1
00:00:00,000 --> 00:00:01,032
.

2
00:00:14,921 --> 00:00:16,395
واقعاً مسخره‌ست

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,750
،وقتی نمی‌تونی چیزی بخوری
چرا میای همچین جاهایی؟

4
00:00:33,843 --> 00:00:35,679
ببین، تو فقط مقصد برات مهمـه

5
00:00:35,820 --> 00:00:38,434
همیشه عجله داری برسی به مقصد

6
00:00:38,507 --> 00:00:41,052
من بیشتر اهل لذت بردن از خودِ مسیرم؛

7
00:00:41,054 --> 00:00:44,546
حال و هوا، محیط

8
00:00:44,983 --> 00:00:48,333
اگه هر از گاهی مکث نکنیم و
،از لحظه‌ها و چیزهای ساده‌ی زندگی لذت نبریم

9
00:00:48,335 --> 00:00:50,358
خب، پس این همه دویدن برای چی‌ـه؟

10
00:00:50,667 --> 00:00:52,320
آخه حواس پنجگانه هم نداری

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,201
!حرف حساب جواب نداره

12
00:00:55,203 --> 00:00:57,888
،حیف سنگ آتیش نمی‌گیره
وگرنه کبابت می‌کردم، رفیق

13
00:00:57,890 --> 00:00:59,804
ولی اصل حرفم رو بچسب

14
00:01:00,273 --> 00:01:01,982
چی می‌خوای، ماشین‌هِد؟

15
00:01:01,984 --> 00:01:03,345
صلح جهانی. تک‌شاخ

16
00:01:03,347 --> 00:01:05,546
شهرت. می‌تونم تا فردا واسه‌ت بگم

17
00:01:06,992 --> 00:01:08,464
مگه کشتی‌هات غرق شده، تایتان؟

18
00:01:08,703 --> 00:01:11,342
باید هر روز صبح با کلی ذوق
از تخت بزنی بیرون

19
00:01:11,929 --> 00:01:13,099
چرا اون‌وقت؟

20
00:01:13,101 --> 00:01:15,359
چون من و تو غیرممکن رو ممکن کردیم

21
00:01:15,390 --> 00:01:19,328
عملاً اژدها رو کُشتیم و
گنجش رو هم دزدیدیم

22
00:01:19,578 --> 00:01:20,937
یا قلمروش

23
00:01:21,101 --> 00:01:24,335
یا حلقه‌ی جادوییش یا
هر کوفت و زهرماری که اژدهایان دارن

24
00:01:24,429 --> 00:01:26,106
خیلی فانتزی‌باز نیستم

25
00:01:26,288 --> 00:01:29,327
فقط اینکه… درضمن ببخشید که
…اصل حرفم رو گذاشتم واسه آخر

26
00:01:29,366 --> 00:01:33,147
آقای لیو یه لطف ساده هم نتونست بهمون بکنه و

27
00:01:33,155 --> 00:01:34,944
از اون دنیا برگشته

28
00:01:35,742 --> 00:01:36,944
مزخرف می‌گی

29
00:01:37,241 --> 00:01:39,254
ای‌کاش حق با تو بود دوستِ آذرینِ من

30
00:01:39,256 --> 00:01:44,199
ولی مثل اینکه گلوله‌ی کالیبر 45 هم
واسه کُشتنِ این پیرِ سگ کافی نیست

31
00:01:44,629 --> 00:01:45,744
می‌دونم

32
00:01:45,746 --> 00:01:47,336
قیافه‌ام رو ببین

33
00:01:47,555 --> 00:01:49,582
من هم اندازه‌ی تو تعجب کردم

34
00:01:51,738 --> 00:01:53,259
خلاصه‌ی همه‌ی حرف‌هام اینـه که

35
00:01:53,260 --> 00:01:54,580
داره میاد سراغت

36
00:01:54,582 --> 00:01:55,658
،سراغ من که اومده

37
00:01:55,660 --> 00:01:58,488
ولی محفل از من و بقیه‌ی اعضاش

38
00:01:58,606 --> 00:02:01,926
جوری محافظت می‌کنه که حتی لیو هم

39
00:02:02,074 --> 00:02:04,561
نمی‌تونه خطری ایجاد کنه

40
00:02:04,903 --> 00:02:06,059
در جریانی که

41
00:02:06,204 --> 00:02:09,723
هنوز اگه بخوای توی محفل واسه‌ت جا داریم

42
00:02:14,293 --> 00:02:16,231
پس قضیه اینـه

43
00:02:16,629 --> 00:02:19,368
ببین، بذار اینجوری بگم

44
00:02:19,645 --> 00:02:23,832
یه موزائیک خوشگل برای
کفِ دستشوییِ پنجمم گرفتم

45
00:02:23,879 --> 00:02:26,940
غلط نکنم مال روم باستان یا همچین مزخرفی‌ـه

46
00:02:26,942 --> 00:02:28,541
ولی یکی از کاشی‌هاش شکسته

47
00:02:28,543 --> 00:02:30,252
،هر بار هم که می‌رم دست‌به‌آب

48
00:02:30,254 --> 00:02:32,172
میره رو مُخم

49
00:02:32,488 --> 00:02:33,949
…تایتان، تو

50
00:02:34,012 --> 00:02:35,057
مثل همونی

51
00:02:35,059 --> 00:02:37,137
تو کاشیِ شکسته‌ی منی

52
00:02:37,149 --> 00:02:40,285
همون یه تیکه‌ای که جور درنمیاد

53
00:02:40,403 --> 00:02:44,535
الان فرصت این رو داریم که
این مسئله رو درستش کنیم و

54
00:02:44,668 --> 00:02:47,348
در کنارش جونت رو هم نجات بدیم

55
00:02:47,613 --> 00:02:48,999
منطقیش همینـه

56
00:02:49,785 --> 00:02:53,308
،کلی جون کَندم تا سهمم رو گرفتم
حالا می‌گی دودستی تقدیمش کنم؟

57
00:02:53,429 --> 00:02:54,596
خیلی‌خب

58
00:02:54,598 --> 00:02:55,988
خودت ضرر می‌کنی

59
00:02:56,160 --> 00:02:57,559
چون لیو داره میاد

60
00:02:57,572 --> 00:02:58,697
،اگر هم فراموش کردی

61
00:02:58,699 --> 00:03:02,293
چیزی نمونده بود
تو و اون رفیقِ سرهمی‌پوشت رو نفله کنه

62
00:03:02,738 --> 00:03:05,184
یا نکنه من بودم؟ واقعاً یادم نیست

63
00:03:05,749 --> 00:03:07,145
خطرش رو به جون می‌خرم

64
00:03:09,742 --> 00:03:11,238
محیط؟

65
00:03:13,488 --> 00:03:16,660
همونطور که گفتم، دل‌تنگِ نوشیدنی نیستم

66
00:03:16,749 --> 00:03:18,871
دل‌تنگِ وقت تخفیفِ کافه‌ام

67
00:03:25,413 --> 00:03:27,455
،قربان، با نهایت احترام

68
00:03:27,686 --> 00:03:29,499
شما هم بودید همین کار رو می‌کردید

69
00:03:29,920 --> 00:03:32,545
آره. ولی من نیمه‌ویلترومایتی نیستم، دونالد

70
00:03:32,771 --> 00:03:36,570
من اگه قاطی کنم نمی‌تونم با دستِ خالی
سیاره رو نابود کنم

71
00:03:36,646 --> 00:03:39,856
…مارک این اواخر انگار بیشتر متمایل شده به

72
00:03:40,138 --> 00:03:42,122
راه‌حل‌های قطعی

73
00:03:42,170 --> 00:03:43,528
،اول انگستروم

74
00:03:43,549 --> 00:03:45,356
بعدش هم کانکوئست

75
00:03:46,497 --> 00:03:47,737
ساکت

76
00:03:48,317 --> 00:03:52,629
ربات نگفت مارک نزدیک بوده همون دایناسوره که
تازه انداختیم زندان رو هم بکُشه؟

77
00:03:52,698 --> 00:03:54,659
کُشتنِ کانکوئست و انگستروم
از سر هیجانِ در لحظه بودن

78
00:03:54,752 --> 00:03:57,643
جفت‌شون هم در واقع زنده‌ان

79
00:03:58,213 --> 00:03:59,956
اون‌ها تابلوی هشدار بودن، دونالد

80
00:03:59,971 --> 00:04:01,401
…ولی این

81
00:04:01,596 --> 00:04:03,377
لعنتی بیلبوردی‌ـه واسه خودش

82
00:04:03,651 --> 00:04:05,407
درضمن راس یه انسانِ بی‌گناه بود

83
00:04:05,409 --> 00:04:06,725
خیلی فرق داره

84
00:04:06,835 --> 00:04:08,604
قضیه به کل فرق می‌کنه

85
00:04:09,940 --> 00:04:13,065
به نظرم مارک همچنان کاری رو
می‌کنه که به نظرش درستـه

86
00:04:13,401 --> 00:04:15,112
…بعد از تمام چیزهایی که از سر گذرونده

87
00:04:15,151 --> 00:04:16,463
دقیقاً

88
00:04:16,940 --> 00:04:20,362
خودت هم خوب می‌دونی که
آسیب‌های روانیِ اینجوری آدم رو از پا درمیاره

89
00:04:20,792 --> 00:04:23,103
…آخرین کسی که الان باید قاطی کنه

90
00:04:23,105 --> 00:04:29,096
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت سوم: باید یه‌کم هوا بخورم]

91
00:04:36,049 --> 00:04:38,057
باز دوباره داری شب کار می‌کنی؟

92
00:04:39,963 --> 00:04:41,538
توی تاریکی بهتر کار می‌کنم

93
00:04:41,549 --> 00:04:42,594
خودت که می‌دونی

94
00:04:42,893 --> 00:04:45,097
می‌دونم باید بخوابی

95
00:04:45,315 --> 00:04:48,002
ولی خیلی کار دارم

96
00:04:50,752 --> 00:04:54,799
کِی می‌خوای قبول کنی
این بی‌خوابی‌هات به خاطر کار نیست؟

97
00:05:04,924 --> 00:05:06,557
همه‌تون اونجا بودید

98
00:05:06,635 --> 00:05:09,227
…اگه چند ثانیه‌ی دیگه صبر می‌کرد

99
00:05:09,229 --> 00:05:11,370
کار شکست‌ناپذیر درست بود

100
00:05:11,471 --> 00:05:13,709
بگو که شوخی کردی

101
00:05:14,088 --> 00:05:15,774
اگه راس رو نکُشته بود الان چه وضعی داشتیم؟

102
00:05:15,776 --> 00:05:18,024
،گنبد می‌ریخت
،ماهی مرکب‌ها سیاره رو می‌گرفتن

103
00:05:18,026 --> 00:05:20,596
ما هم مجبور بودیم
سال‌ها بجنگیم تا پسش بگیریم؟

104
00:05:20,690 --> 00:05:21,985
تازه اگه می‌تونستیم

105
00:05:21,987 --> 00:05:24,261
اگه اینجوری می‌شد چند نفر دیگه می‌مُردن؟

106
00:05:24,565 --> 00:05:26,721
گنبد دووم میاورد

107
00:05:26,799 --> 00:05:28,849
حتی تو هم مطمئن نیستی

108
00:05:29,112 --> 00:05:30,368
تموم شده، خب؟

109
00:05:30,370 --> 00:05:31,877
همه‌مون هم مجبوریم باهاش کنار بیایم

110
00:05:31,908 --> 00:05:34,057
پس بیاید بریم دوش بگیریم و

111
00:05:34,096 --> 00:05:38,018
خوشحال باشیم که دیگه مجبور نیستیم
تا آخر عمر ماهی مرکب ببینیم

112
00:05:38,908 --> 00:05:41,195
،عقل‌کل، بذار یه چیزی رو واسه‌ت روشن کنم

113
00:05:41,197 --> 00:05:43,649
چون مثل اینکه حالیت نشده

114
00:05:43,651 --> 00:05:48,619
اگه از دستوراتم پیروی نکنی
باید دور عملیات میدانی رو خط بکِشی

115
00:05:48,924 --> 00:05:50,172
گرفتی؟

116
00:05:50,174 --> 00:05:52,344
…اگه نمی‌رفتم توی فاضلاب

117
00:05:52,346 --> 00:05:55,125
من گفتم بهانه بیار؟

118
00:05:55,393 --> 00:05:59,046
چون گمونم پرسیدم گرفتی یا نه؟

119
00:05:59,187 --> 00:06:01,846
…ولی من -
شیرفهم شد؟ -

120
00:06:03,424 --> 00:06:04,758
آره

121
00:06:04,760 --> 00:06:05,952
شیرفهم شد

122
00:06:05,954 --> 00:06:07,346
خوبـه

123
00:06:10,117 --> 00:06:11,580
عوضی

124
00:06:12,205 --> 00:06:14,343
...در حالی که با سرِ بالا فجایعِ قبلیِ

125
00:06:14,345 --> 00:06:17,680
،مربوط به ماهی مرکب‌ها رو گردن گرفتم

126
00:06:17,682 --> 00:06:19,633
گمونم الان همه موافق باشیم که

127
00:06:19,635 --> 00:06:24,776
من این دفعه هیچ دخلی توی ماجرا نداشتم

128
00:06:24,831 --> 00:06:25,914
درستـه؟

129
00:06:25,916 --> 00:06:28,252
رفقای بخشنده و مهربونِ من؟

130
00:06:28,454 --> 00:06:30,197
مگه توی خواب ببینی، پسر

131
00:07:03,348 --> 00:07:04,801
کمک

132
00:07:05,623 --> 00:07:08,004
!کمـ… کمک

133
00:07:24,715 --> 00:07:26,049
لعنتی

134
00:07:26,051 --> 00:07:27,355
خوبی؟

135
00:07:27,762 --> 00:07:28,963
از کجا پیداش شد؟

136
00:07:28,965 --> 00:07:30,189
…داخلِ

137
00:07:30,191 --> 00:07:32,166
داخل بدن من بود

138
00:07:32,168 --> 00:07:34,349
حتی حسش هم نکردم

139
00:07:34,597 --> 00:07:36,018
یا خدا

140
00:07:36,254 --> 00:07:38,129
فکر کنم راس هم حسش نکرده

141
00:07:38,465 --> 00:07:40,086
…اگه تو اینجا نبودی

142
00:07:40,088 --> 00:07:41,296
حالا که بودم

143
00:07:41,298 --> 00:07:42,507
چیزی نیست

144
00:07:42,587 --> 00:07:43,707
پیروز شدیم

145
00:07:44,591 --> 00:07:46,425
نه. نه

146
00:07:46,427 --> 00:07:47,844
شانس آوردیم

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,699
شانس هم متغییری نیست که تحت کنترل ما باشه

148
00:07:50,933 --> 00:07:53,551
…ماهی مرکب‌ها، انگستروم، داک سایزمیک

149
00:07:53,588 --> 00:07:57,105
جلوشون رو گرفتیم، ولی هر بار
قوی‌تر از قبل برگشتن

150
00:07:57,480 --> 00:08:00,158
به صورت دائمی به این خطرات
رسیدگی نمی‌کنیم

151
00:08:00,160 --> 00:08:02,970
به همین خاطر، دیر یا زود

152
00:08:02,972 --> 00:08:06,191
شانس‌مون ته می‌کِشه و شکست می‌خوریم

153
00:08:07,906 --> 00:08:10,035
شاید حق با مارک بوده

154
00:08:40,706 --> 00:08:42,573
[کجایی؟]

155
00:09:04,702 --> 00:09:06,628
یعنی چی آخه؟

156
00:09:55,706 --> 00:09:59,465
سلام، ایو هستم. پیغام بذارید؛
در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم

157
00:10:00,308 --> 00:10:01,761
سلام، ایو

158
00:10:01,763 --> 00:10:03,462
…ام… من واقعاً

159
00:10:03,464 --> 00:10:06,761
من باید… واقعاً الان نیاز دارم
با یکی صحبت کنم

160
00:10:07,152 --> 00:10:08,670
ام… هر موقع تونستی زنگ بزن

161
00:10:08,928 --> 00:10:10,230
دوستت دارم

162
00:10:18,785 --> 00:10:20,066
سلام، مارک

163
00:10:21,916 --> 00:10:25,441
ام، سیسیل می‌خواد باهات صحبت کنه

164
00:10:28,380 --> 00:10:29,699
لطفاً

165
00:10:30,020 --> 00:10:31,512
[شرکت املاکِ فورتن]

166
00:10:33,703 --> 00:10:34,828
دبی؟

167
00:10:34,853 --> 00:10:36,105
یه لحظه

168
00:10:38,090 --> 00:10:39,701
شرمنده. جان؟

169
00:10:39,702 --> 00:10:41,082
این رو ببین

170
00:10:44,098 --> 00:10:46,174
اینجا رو روی هوا می‌زنن

171
00:10:46,176 --> 00:10:47,361
کِی آگهیش می‌کنیم؟

172
00:10:47,363 --> 00:10:48,957
فردا. خوشت اومد؟

173
00:10:49,090 --> 00:10:52,631
خب، با این متراژ و محله‌ای که
داخلشـه عملاً مُفتـه

174
00:10:52,699 --> 00:10:55,113
سه‌خوابه. جدیداً بازسازی شده

175
00:10:55,223 --> 00:10:56,754
کانتر از جنس کوارتز

176
00:10:56,832 --> 00:10:58,481
آشپزخونه‌اش دوتا اُپن داره؟

177
00:10:58,527 --> 00:11:01,590
همین تازگی بهت نگفتم چقدر
آشپزخونه‌ی اینجوری دوست دارم؟

178
00:11:02,215 --> 00:11:03,534
من خونه‌ام رو می‌فروشم

179
00:11:03,536 --> 00:11:04,854
تو هم خونه‌ات رو می‌فروشی

180
00:11:04,856 --> 00:11:07,037
می‌تونیم نقد بخریمش

181
00:11:07,039 --> 00:11:09,488
مطمئنم پسرهات هم دلشون می‌خواد
خونه بزرگ‌تر باشه

182
00:11:11,293 --> 00:11:14,069
گفتی دلت می‌خواد باهم یه خونه بگیریم

183
00:11:14,238 --> 00:11:15,871
…آره، فقط

184
00:11:16,699 --> 00:11:19,574
من مارک و اولیور رو توی اون خونه بزرگ کردم

185
00:11:20,012 --> 00:11:22,434
الان 20 سالـه که اونجا زندگی کردم

186
00:11:22,816 --> 00:11:24,788
شاید وقتِ تغییره؟

187
00:11:25,066 --> 00:11:26,338
بهش فکر کن

188
00:11:26,340 --> 00:11:28,426
همه‌ی خواسته‌ام همینـه. خب؟

189
00:11:37,801 --> 00:11:38,932
امنـه

190
00:11:38,934 --> 00:11:41,074
یه مُشت خل‌وضعِ معمولی

191
00:11:41,834 --> 00:11:44,723
بابا، تو چرا بستنی نگرفتی؟

192
00:11:44,785 --> 00:11:45,869
واسه بستنی

193
00:11:45,871 --> 00:11:47,551
یه‌کم سرده، دخترم

194
00:11:48,020 --> 00:11:50,418
واسه بستنی هیچوقت سرد نیست

195
00:11:57,461 --> 00:11:58,918
امنـه

196
00:12:09,499 --> 00:12:12,020
آخه چرا گذاشتی این همه شکر بخوره؟

197
00:12:18,746 --> 00:12:20,473
لعنتی

198
00:12:20,570 --> 00:12:21,816
…بچه‌ها

199
00:12:24,801 --> 00:12:26,785
عزیزم، ده سالشـه، بذار تا بچه‌ست بچگی کنه

200
00:12:27,160 --> 00:12:29,316
پارسال هم همین رو می‌گفتی

201
00:12:29,449 --> 00:12:32,522
به این فکر کردی که حالا
به چه زحمتی باید بخوابونمش؟

202
00:12:32,785 --> 00:12:34,590
مشکلی نیست، مامان

203
00:12:34,652 --> 00:12:36,293
وقتی بمیرم تخت می‌خوابم

204
00:12:36,684 --> 00:12:39,270
فیونا! این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

205
00:12:39,944 --> 00:12:41,301
بابا یادم داد

206
00:12:42,435 --> 00:12:44,699
…خیلی‌خب. من همچین چیزی یادش

207
00:12:56,953 --> 00:12:59,273
فیونا رو بردار و فرار کنید. همین الان

208
00:13:01,247 --> 00:13:04,148
آقای لیو سلام رسوند

209
00:13:09,824 --> 00:13:11,511
مگنت‌تک

210
00:14:16,838 --> 00:14:18,150
!نه

211
00:14:32,916 --> 00:14:34,931
!چه مرگ‌تونـه؟

212
00:14:34,933 --> 00:14:36,314
…هیچ‌کس

213
00:14:37,251 --> 00:14:38,285
…حق

214
00:14:39,306 --> 00:14:40,442
…نداره

215
00:14:40,841 --> 00:14:44,306
!به خانواده‌ام چپ نگاه کنه

216
00:15:22,522 --> 00:15:25,000
[قدِ مارک و اولیور]

217
00:15:30,067 --> 00:15:31,234
سلام، مامان

218
00:15:31,368 --> 00:15:32,661
چی‌ـه؟

219
00:15:33,329 --> 00:15:35,547
دور روز دیگه هم‌قدِ مارک می‌شی

220
00:15:36,839 --> 00:15:38,508
نه، بلندتر می‌شم

221
00:15:39,662 --> 00:15:40,787
چی شده؟

222
00:15:40,789 --> 00:15:43,162
اینقدر اتفاقات پُشتِ هم ردیف شد که

223
00:15:43,164 --> 00:15:45,215
اصلاً متوجه نشدم چطور گذشت

224
00:15:45,520 --> 00:15:48,469
انگار چشم به هم زدم و
جفت‌تون واسه خودتون مَردی شدید

225
00:15:50,118 --> 00:15:51,571
مامان

226
00:15:52,133 --> 00:15:54,664
نه، نه، این بار نمی‌تونی قسر در بری

227
00:15:54,847 --> 00:15:56,321
یه‌کم دیگه

228
00:15:59,421 --> 00:16:00,671
امروز مارک رو ندیدی؟

229
00:16:00,704 --> 00:16:02,016
فکر کنم خونه نیست

230
00:16:02,024 --> 00:16:03,100
چرا؟

231
00:16:03,102 --> 00:16:04,192
نمی‌دونم

232
00:16:04,477 --> 00:16:06,256
جدیداً اکثر اوقات ناراحتـه

233
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
یا عصبانی

234
00:16:07,344 --> 00:16:08,446
یا جفتش

235
00:16:08,735 --> 00:16:11,186
برادرت هنوز اتفاقات چند ماه گذشته رو

236
00:16:11,188 --> 00:16:12,701
هضم نکرده

237
00:16:12,985 --> 00:16:15,161
…می‌دونم. فقط… من

238
00:16:15,341 --> 00:16:17,194
دلم واسه مارکِ قدیم تنگ شده

239
00:16:21,461 --> 00:16:23,672
تغییر اجتناب‌ناپذیره، اولیور

240
00:16:23,805 --> 00:16:26,961
ولی می‌تونیم در حینش پُشتِ عزیزان‌مون باشیم

241
00:16:28,243 --> 00:16:29,655
[پنتاگون، وزارت دفاع ایالات متحده]

242
00:16:29,657 --> 00:16:31,217
می‌دونم چی می‌خوای بگی، سیسیل

243
00:16:31,219 --> 00:16:34,139
…اصلاً هم حوصله‌ی -
تصمیم درستی گرفتی، مارک -

244
00:16:34,358 --> 00:16:36,159
من هم بودم همین کار رو می‌کردم

245
00:16:37,274 --> 00:16:39,006
راس لیوینگستون فضانورد بود

246
00:16:39,008 --> 00:16:40,274
از خطراتش آگاه بود

247
00:16:40,351 --> 00:16:43,040
ماهی مرکب‌ها هم باید
به هر قیمتی متوقف می‌شدن

248
00:16:43,336 --> 00:16:44,648
پس چرا گفتی بیام؟

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,436
چون از تو بعید بود

250
00:16:47,438 --> 00:16:49,070
تو همچین آدمی نیست، مارک

251
00:16:49,844 --> 00:16:51,579
خب، شاید باید باشم

252
00:16:52,454 --> 00:16:54,563
،اگه همون دفعه‌ی اول انگستروم رو می‌کُشتم

253
00:16:54,614 --> 00:16:58,563
این همه آدم و خانواده جون‌شون رو
از دست نمی‌دادن

254
00:16:59,852 --> 00:17:02,375
حاضرم هر کاری بکنم تا
دوباره این اتفاق نیفته

255
00:17:02,394 --> 00:17:03,561
می‌دونم

256
00:17:03,563 --> 00:17:05,108
واسه همین آدم خوبی هستی، مارک

257
00:17:05,110 --> 00:17:07,062
من هم می‌خوام همینجوری بمونی

258
00:17:07,805 --> 00:17:11,641
،تو نمی‌دونی
ولی من به این پیری که نشون میدم نیستم

259
00:17:12,039 --> 00:17:14,304
همچین تصمیماتی، روت تأثیر می‌ذارن

260
00:17:14,493 --> 00:17:16,306
تأثیراتِ مخرب

261
00:17:16,555 --> 00:17:19,100
،به همین دلیل این تصمیمات با منـه
نه محافظان

262
00:17:19,391 --> 00:17:21,269
برای اینکه شب بتونن سر روی بالشت بذارن

263
00:17:21,633 --> 00:17:22,858
من؟

264
00:17:22,860 --> 00:17:24,561
چند سال پیش قیدِ خواب رو زدم

265
00:17:24,563 --> 00:17:25,646
…سیسیل

266
00:17:25,648 --> 00:17:27,131
لازم نیست واسه من کار کنی

267
00:17:27,133 --> 00:17:30,389
،ولی وقتی پای مرگ و زندگی بقیه میاد وسط
تنهایی تصمیم نگیر

268
00:17:30,757 --> 00:17:31,946
بسپارش به من

269
00:17:32,217 --> 00:17:34,574
یا محض رضای خدا، بذار من هم نظر بدم

270
00:17:34,855 --> 00:17:36,738
من دیگه بچه نیستم

271
00:17:37,554 --> 00:17:38,971
لازم نیست حواست بهم باشه

272
00:17:39,128 --> 00:17:41,289
تو عملاً یه بمب هسته‌ای هستی، مارک

273
00:17:41,574 --> 00:17:43,082
،قوی‌ترین موجود روی این سیاره

274
00:17:43,083 --> 00:17:45,210
و هنوز خیلی جوونی

275
00:17:45,519 --> 00:17:47,566
اصلاً کار من همینـه که

276
00:17:47,941 --> 00:17:50,019
حواسم به تو باشه

277
00:17:54,644 --> 00:17:56,611
همه چی رو قایم کنید و برید ناهار

278
00:17:56,613 --> 00:17:58,640
ما که ناهار نمی‌خوریم

279
00:17:58,759 --> 00:17:59,884
،شکست‌ناپذیر اینجاست

280
00:17:59,886 --> 00:18:02,894
پس این‌ها رو قایم کنید و
چند ساعتی جیم شید

281
00:18:02,962 --> 00:18:04,378
این یه دستوره

282
00:18:07,220 --> 00:18:08,595
،می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

283
00:18:08,597 --> 00:18:10,636
باید دست از این افکار بکِشی

284
00:18:10,753 --> 00:18:12,667
چه قلمبه‌سلمبه هم حرف می‌زنی

285
00:18:13,596 --> 00:18:16,869
این حجم از توی در و دیوار بودن ستودنی‌ـه

286
00:18:17,955 --> 00:18:21,516
تصمیم کارهام با خودمـه، نه تو

287
00:18:21,518 --> 00:18:24,165
باید هم بعد از همچین اتفاقی حالم خراب باشه

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,133
…ولی اگه نگرانی که بزنه به سرم یا

289
00:18:26,135 --> 00:18:28,307
من نگران همچین چیزی نیستم، مارک

290
00:18:28,346 --> 00:18:33,467
ولی به چشم دیدم که پیامدهای احساسی
اینجور تصمیم‌ها قهرمان‌ها رو از پا در میاره

291
00:18:34,330 --> 00:18:35,969
لازم نیست باهام صحبت کنی

292
00:18:35,998 --> 00:18:37,164
برای این کار

293
00:18:37,166 --> 00:18:38,596
افراد متخصص داریم

294
00:18:38,940 --> 00:18:40,191
الان نه

295
00:18:40,668 --> 00:18:42,041
…گفتم

296
00:18:42,527 --> 00:18:44,291
،سینکلیر، محض رضای خدا

297
00:18:44,293 --> 00:18:46,176
می‌شه گورت رو از اینجا گم کنی؟

298
00:18:47,019 --> 00:18:48,186
تو

299
00:18:48,574 --> 00:18:50,050
…شرمنده، قربان. من

300
00:18:50,597 --> 00:18:52,068
…می‌خواستم

301
00:18:52,207 --> 00:18:54,320
…بابت آزمایش‌هام

302
00:18:54,472 --> 00:18:55,957
معذرت خواهی کنم

303
00:18:56,574 --> 00:18:58,408
…بابت کاری که با دوست‌هات و

304
00:18:58,643 --> 00:19:00,292
بقیه‌ی دانش‌آموزها کردم

305
00:19:00,910 --> 00:19:05,300
،حاضر بودم شخصاً ازشون معذرت خواهی کنم
ولی به نظرم حال‌شون فقط بدتر می‌شه

306
00:19:05,722 --> 00:19:09,316
می‌دونم هرگز نمی‌تونم تاوان
کارهایی که کردم رو بپردازم

307
00:19:09,769 --> 00:19:12,015
…این رو هم می‌دونم که هیچ بهانه‌ای

308
00:19:12,017 --> 00:19:13,142
بس کن

309
00:19:13,144 --> 00:19:14,884
ساکت باش

310
00:19:15,087 --> 00:19:17,118
نه معذرت خواهیت رو می‌خوام

311
00:19:17,120 --> 00:19:19,868
نه می‌خوام دیگه اون صدای نکره‌ات رو بشنوم

312
00:19:20,126 --> 00:19:21,516
فهمیدی؟

313
00:19:21,955 --> 00:19:23,899
متأسفم

314
00:19:29,594 --> 00:19:30,960
اینجوری نکن

315
00:19:30,962 --> 00:19:33,067
…جوری رفتار نکن که انگار -
می‌خواستی بکُشیش -

316
00:19:33,305 --> 00:19:35,570
تظاهر نکن فکرش به ذهنت خطور نکرد

317
00:19:35,618 --> 00:19:36,863
از سینکلیر متنفری

318
00:19:37,102 --> 00:19:39,908
لعنتی، خودمم خیلی باهاش حال نمی‌کنم

319
00:19:40,204 --> 00:19:44,579
ولی ری‌انیمن‌هاش یکی از بزرگ‌ترین
اختراعاتِ نظامیِ تاریخ بشریت هستن

320
00:19:44,899 --> 00:19:48,368
همین الانش هم بیشتر از کل زندگی
بعضی از قهرمان‌ها، دارن مردم رو نجات میدن

321
00:19:48,408 --> 00:19:49,658
خب؟

322
00:19:49,844 --> 00:19:53,379
دلیل نمی‌شه راه بیفته
ملت رو شکنجه کنه و بکُشه

323
00:19:53,380 --> 00:19:55,329
،اومد اینجا ازت عذرخواهی کنه

324
00:19:55,331 --> 00:19:57,446
حتی بعد از اینکه دید چه بلایی سر راس آوردی

325
00:19:57,719 --> 00:19:59,147
‫می‌خواد اشتباهاتش رو جبران کنه

326
00:19:59,149 --> 00:20:03,673
‫آره. انگار همینجوری و اتفاقی،
وسطِ ‫حرف‌های ما پیداش شد و اومد اینجا

327
00:20:03,696 --> 00:20:04,921
‫من براش برنامه‌ریزی نکرده بودم

328
00:20:04,923 --> 00:20:06,868
‫من بهش گفتم گم شه بره ناهار

329
00:20:07,227 --> 00:20:08,477
‫تموم شد؟

330
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری…

331
00:20:12,087 --> 00:20:14,108
‫خیلی متأسفم، قربان. به سینکلیر گفتم…

332
00:20:14,109 --> 00:20:15,157
‫مشکلی نیست

333
00:20:15,159 --> 00:20:16,527
‫مارک از وسط سقف نرفت بیرون،

334
00:20:16,528 --> 00:20:18,266
‫بازم جای شکرش باقی‌ـه

335
00:20:18,320 --> 00:20:20,710
‫قضیه‌ی کانکوئست رو بهش می‌گید؟

336
00:20:20,712 --> 00:20:23,034
‫بعد از اینکه تازه زده یکی رو کُشته؟

337
00:20:23,293 --> 00:20:26,961
‫اگه اینقدر دلت می‌خواد
‫جای من بشینی، دونالد، رُک بگو

338
00:20:32,659 --> 00:20:33,826
‫مارک

339
00:20:33,969 --> 00:20:36,047
‫سلام. من داشتم…

340
00:20:36,251 --> 00:20:37,389
‫چی شده؟

341
00:20:37,391 --> 00:20:38,821
‫قدرت‌هام

342
00:20:39,360 --> 00:20:41,761
‫دیگه فقط به قاطی‌شدن ختم نمی‌شه

343
00:20:42,087 --> 00:20:43,210
‫چی؟

344
00:20:43,212 --> 00:20:44,915
‫چی داری می‌گی؟

345
00:20:45,015 --> 00:20:46,710
‫من اتم‌ها رو جابه‌جا می‌کنم

346
00:20:46,712 --> 00:20:51,046
‫اون‌ها رو جمع می‌کنم و ذراتشون رو عوض می‌کنم
‫تا تبدیل بشن به چیزی که لازم دارم

347
00:20:51,048 --> 00:20:53,731
‫ولی الان انگار…

348
00:20:53,984 --> 00:20:55,998
‫کنترلش از دستم خارج می‌شه

349
00:20:56,000 --> 00:20:57,951
‫نمی‌تونم اون‌ها رو به همدیگه پیوند بدم

350
00:20:57,953 --> 00:20:59,099
‫نمی‌تونم کنترل‌شون کنم

351
00:20:59,101 --> 00:21:01,366
‫نمی‌تونم هیچی بسازم

352
00:21:01,983 --> 00:21:05,116
‫مارک، نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته

353
00:21:06,374 --> 00:21:08,186
‫می‌ترسم پرواز کنم

354
00:21:08,489 --> 00:21:09,772
‫یه کاریش می‌کنیم

355
00:21:09,871 --> 00:21:10,936
‫خب؟

356
00:21:16,365 --> 00:21:18,084
‫رکس قدرت‌های دختر هیولایی رو درست کرد

357
00:21:18,086 --> 00:21:19,488
‫شاید بتونه کمکت کنه

358
00:21:20,991 --> 00:21:23,138
‫خدایا، با شرکت شکست‌ناپذیر کار دارن

359
00:21:23,140 --> 00:21:24,567
‫من… نمی‌تونم، ایو

360
00:21:24,569 --> 00:21:27,007
‫الان نه. بذار یکی دیگه حلش کنه

361
00:21:27,093 --> 00:21:28,716
‫به خاطر همون پیغامی‌ـه که گذاشته بودی؟

362
00:21:28,718 --> 00:21:31,255
‫باید زنگ بزنیم رکس و
‫ببینم اون می‌تونه…

363
00:21:31,257 --> 00:21:32,437
‫مارک

364
00:21:32,688 --> 00:21:34,171
‫چی شد؟

365
00:21:34,741 --> 00:21:38,735
‫سیسیل لاپوشونیش کرد،
‫ولی واسه متوقف کردن ماهی مرکب‌ها،

366
00:21:39,093 --> 00:21:40,452
‫من مجبور شدم…

367
00:21:41,475 --> 00:21:43,216
‫مجبور شدم جلوی راس رو بگیرم

368
00:21:44,046 --> 00:21:46,038
‫ایو، من…

369
00:21:46,466 --> 00:21:48,249
‫نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم

370
00:21:52,165 --> 00:21:54,077
‫نه… این احمقانه‌ست

371
00:21:54,249 --> 00:21:56,127
‫ناسلامتی الان من باید پشتت باشم

372
00:21:56,292 --> 00:21:58,343
‫می‌تونیم پشت همدیگه باشیم

373
00:21:59,960 --> 00:22:02,133
‫به کیپس زنگ می‌زنم.
‫شاید بتونه…

374
00:22:02,134 --> 00:22:03,976
‫بذار من ردیفش کنم.
‫می‌تونم کمک کنم.

375
00:22:04,437 --> 00:22:05,530
‫اولیور

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,061
‫من قبلش اینجا بودم

377
00:22:07,101 --> 00:22:08,598
‫شما اومدید داخل

378
00:22:08,989 --> 00:22:11,132
‫ولی هر چی که هست،
‫من از پسش بر میام

379
00:22:14,904 --> 00:22:16,686
‫حقوق این شغل چقدره؟

380
00:22:25,655 --> 00:22:27,929
‫با یه‌کم پرس و جو، لیو رو پیدا کردم

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,733
‫اون سمت شرق شهر،
‫توی یه هتلِ مخروبه قایم شده

382
00:22:30,762 --> 00:22:32,012
‫هنوزم اوضاعش داغونـه

383
00:22:32,037 --> 00:22:34,400
‫احتمالاً برای همینـه به جای
‫اینکه خودش دست به کار بشه،

384
00:22:34,402 --> 00:22:36,252
‫اون آهنربای یخچالی رو فرستاد سراغت

385
00:22:36,296 --> 00:22:38,077
‫وقتی نیروی کمکی برسه،

386
00:22:38,296 --> 00:22:40,257
‫ما هم زهر چشم می‌گیریم

387
00:22:40,960 --> 00:22:43,351
‫آخ، گفتی نیروی کمکی، رئیس، آره

388
00:22:43,353 --> 00:22:47,311
‫من… مطمئن نیستم که اون پسره
‫این دفعه خام بشه

389
00:22:47,561 --> 00:22:49,138
‫نه، این بار فرق داره

390
00:22:49,265 --> 00:22:52,517
‫لیو چیزی نمونده بود که اون رو هم بکُشه.
‫از یه رویارویی مجدد استقبال می‌کنه.

391
00:22:52,518 --> 00:22:54,811
‫اگه هم بعدش بخواد من رو ببره تحویل بده،

392
00:22:54,846 --> 00:22:57,021
‫مشکلی نیست.
‫وکیل زیاد داریم.

393
00:22:57,072 --> 00:22:59,565
‫ارزشش رو داره
که امنیت ونسا و فیونا تأمین بشه

394
00:22:59,619 --> 00:23:00,703
‫یا هم که…

395
00:23:00,705 --> 00:23:02,346
‫مثال می‌زنم‌ها

396
00:23:02,378 --> 00:23:05,631
‫می‌تونیم عطاش رو به لقاش ببخشیم و

397
00:23:05,781 --> 00:23:07,240
‫دوباره به محفل ملحق بشیم؟

398
00:23:07,408 --> 00:23:09,682
‫جدی‌جدی الان این مزخرف رو گفتی؟

399
00:23:11,643 --> 00:23:13,913
‫شما عزیزان بودید که با
‫شرکت شکست‌ناپذیر تماس گرفتید دیگه؟

400
00:23:14,093 --> 00:23:15,268
‫اینجا…

401
00:23:15,581 --> 00:23:17,291
‫شرکت «راکی شورز»ـه؟

402
00:23:29,489 --> 00:23:31,531
‫تازه به شما زیاد تخفیف دادیم

403
00:23:31,674 --> 00:23:34,033
‫یا شکست‌ناپذیر، یا هیچی

404
00:23:38,563 --> 00:23:40,799
‫هر قابلیتی که اون داره، من هم دارم

405
00:23:41,025 --> 00:23:42,233
‫شاید حتی بهترش رو

406
00:23:42,697 --> 00:23:44,232
‫پاهات رو از روی میز من بردار

407
00:23:44,358 --> 00:23:45,588
‫پدر؟

408
00:23:47,822 --> 00:23:49,782
‫فیونا، مگه نگفته بودم که

409
00:23:49,783 --> 00:23:51,830
‫- نیای توی…
‫- من ترسیدم

410
00:23:53,078 --> 00:23:54,370
‫مشکلی نیست، عزیزم

411
00:23:54,862 --> 00:23:57,533
‫حواسم هست که هیچ‌کس نتونه
‫بهت چپ نگاه کنه…

412
00:23:58,671 --> 00:24:00,025
‫کمک من رو می‌خواید

413
00:24:00,053 --> 00:24:01,213
‫یا نه؟

414
00:24:02,765 --> 00:24:04,391
‫هر باری هم که از قدرتم استفاده می‌کنم

415
00:24:04,393 --> 00:24:06,471
‫هر چی که می‌سازم
‫تبدیل می‌شه به توده‌ی ژله‌ای

416
00:24:06,564 --> 00:24:07,617
‫توده‌ی ژله‌ای؟

417
00:24:07,619 --> 00:24:09,886
‫فرض کن لجن اتمی

418
00:24:09,887 --> 00:24:11,470
‫بعدش هم کلاً محو می‌شه

419
00:24:11,471 --> 00:24:13,973
‫الان دیگه همون هم ازم برنمیاد

420
00:24:14,502 --> 00:24:16,017
‫علائم حیاتی‌ات به نظر عادی هستن

421
00:24:16,236 --> 00:24:18,519
‫اسکن‌های اولیه هم هیچ اختلال غیرعادی‌ای رو

422
00:24:18,520 --> 00:24:20,650
‫توی مغز یا شیمی بدنت نشون نمیده

423
00:24:22,049 --> 00:24:24,317
‫رکس، دیگه دارم روانی می‌شم

424
00:24:24,318 --> 00:24:26,346
‫اگه نتونیم بفهمیم مشکل چی‌ـه،
‫اون‌وقت من…

425
00:24:26,348 --> 00:24:28,807
‫ته و توش رو در میاریم، قول میدم

426
00:24:28,900 --> 00:24:31,616
‫حل کردن مشکل آماندا تقریباً
‫یه سال واسه‌م طول کشید

427
00:24:31,867 --> 00:24:33,117
‫یه سال؟!

428
00:24:33,252 --> 00:24:34,688
‫نمی‌گم قراره…

429
00:24:34,690 --> 00:24:37,252
‫نه، نه. شرمنده

430
00:24:37,998 --> 00:24:39,783
‫ممنون که کمکم می‌کنی

431
00:24:40,166 --> 00:24:42,721
‫هیچ مورد غیر عادی دیگه‌ای نداشتی؟

432
00:24:42,760 --> 00:24:44,564
‫تا جایی که یادم میاد نه

433
00:24:44,755 --> 00:24:45,986
‫یه لحظه

434
00:24:46,967 --> 00:24:49,045
‫این از کجاست؟

435
00:24:54,983 --> 00:24:57,857
‫- وای نه
‫- همونی‌ـه که فکرش رو می‌کنم؟

436
00:25:03,087 --> 00:25:04,419
‫آهای

437
00:26:13,779 --> 00:26:15,720
‫وقتی شکست‌ناپذیر اینجوری
‫بغلم کرده بود مزخرف بود،

438
00:26:15,721 --> 00:26:17,873
‫الان دیگه مزخرف‌تره

439
00:26:18,693 --> 00:26:20,669
‫قرار نیست کسی بکُشیم، درستـه؟

440
00:26:20,958 --> 00:26:23,935
‫اگه دوباره کسی رو بکُشم
‫مامانم از کوره در میره

441
00:26:24,224 --> 00:26:25,341
‫نه

442
00:26:25,343 --> 00:26:27,652
‫فقط قراره یکی رو شیرفهم کنیم که
‫در افتادن با خانواده‌ی من،

443
00:26:27,654 --> 00:26:29,112
‫بی‌جواب نمی‌مونه

444
00:26:29,114 --> 00:26:31,411
‫فقط باید هر چی می‌گم مو به مو انجام بدی

445
00:26:36,271 --> 00:26:38,927
‫فلکسان‌ها تا حالا سه بار حمله کردن،

446
00:26:39,021 --> 00:26:40,870
‫همه‌شون هم توی چند روزِ نزدیک به هم بوده

447
00:26:40,904 --> 00:26:43,802
‫ولی چون زمان توی بُعدِ اون‌ها
‫خیلی سریع‌تر می‌گذره،

448
00:26:43,818 --> 00:26:45,943
‫اون‌ها ماه‌ها وقت داشتن که
‫از اشتباهات‌شون درس بگیرن

449
00:26:45,966 --> 00:26:47,793
‫دفعه‌ی پیش تنها دلیل پیروزی‌مون این بود که

450
00:26:47,795 --> 00:26:49,669
‫آمنی‌من جنگ رو به داخل قلمرو اون‌ها کشوند

451
00:26:49,685 --> 00:26:51,966
‫گفت راضی‌شون کرده که
‫دست از سر ما بردارن

452
00:26:52,135 --> 00:26:54,919
‫گمونم اونقدری که خودش
‫خیال می‌کرده، اقتدار به کار نبسته

453
00:26:59,943 --> 00:27:02,622
‫با توجه به مدتی که از آخرین حمله‌شون گذشته،

454
00:27:02,642 --> 00:27:05,825
‫اون‌ها وقتِ کافی و حسابی برای
‫آماده شدن واسه این تهاجم داشتن

455
00:27:05,857 --> 00:27:08,568
‫ولی بودن توی دنیای ما
‫باعث می‌شه پیر بشن و بمیرن

456
00:27:08,896 --> 00:27:11,609
‫مگر اینکه از یه وسیله‌ای چیزی
‫استفاده کنن که جلوش رو بگیره

457
00:27:12,154 --> 00:27:13,911
‫قضیه جدی‌ـه، شیپ‌اسمیت

458
00:27:13,950 --> 00:27:16,677
‫این نوشیدنی میوه‌ای‌ـه. میل داری؟

459
00:27:17,185 --> 00:27:19,491
‫قبلاً از دستگاه‌های پوشیدنی
استفاده می‌کردن که

460
00:27:19,492 --> 00:27:21,654
‫میدان‌های زمانی محافظ تولید می‌کردن

461
00:27:21,661 --> 00:27:25,480
‫داده‌های اولیه نشون میدن که این ‌دفعه دارن
‫از فرستنده‌ی واحد و قوی‌تری استفاده می‌کنن

462
00:27:25,482 --> 00:27:27,614
‫تا ما نتونیم به این راحتی مختلش کنیم

463
00:27:27,685 --> 00:27:30,966
‫درضمن، ترکِ عادت کردن و
‫افراد رو اسیر می‌گیرن،

464
00:27:30,973 --> 00:27:32,419
‫که به نفع ما نیست

465
00:27:40,029 --> 00:27:42,974
‫خستگی نبرد دیروز
هنوز توی تنمـه

466
00:27:43,622 --> 00:27:45,568
‫این دفعه آمنی‌من رو نداریم که کمک‌مون کنه،

467
00:27:45,570 --> 00:27:48,599
‫پس یکی رو آوردم از اونم بهتر

468
00:27:54,165 --> 00:27:55,880
‫ممنون که اومدی، مارک

469
00:28:02,278 --> 00:28:04,715
‫چی‌ـه؟ می‌خوای بهش بگی بره خونه؟

470
00:28:05,013 --> 00:28:07,717
‫به نظر من که کل ماجرا خیلی سرراستـه

471
00:28:07,934 --> 00:28:09,293
‫نجات جون بقیه

472
00:28:10,124 --> 00:28:12,855
‫یافتن و نابود کردن فرستنده‌شون

473
00:28:14,114 --> 00:28:17,418
‫تماشا کردنِ پیر شدن و مرگ‌شون

474
00:28:40,419 --> 00:28:41,671
‫محافظان!

475
00:28:43,216 --> 00:28:45,138
‫فوراً اون اسیرها رو آزاد کنید

476
00:28:45,866 --> 00:28:47,083
‫با من

477
00:29:00,223 --> 00:29:01,849
‫قطعاً این‌ها رو ساختن که

478
00:29:01,851 --> 00:29:03,568
‫با پدرت مقابله کنن

479
00:29:07,644 --> 00:29:09,482
‫مراقب باش، شکست‌ناپذیر

480
00:29:16,570 --> 00:29:19,286
‫نیروهای کمکی‌شون خیلی زیادن

481
00:29:21,677 --> 00:29:23,404
‫ضدگلوله، برو سراغ اسیرها!

482
00:29:23,406 --> 00:29:25,427
‫ما دنبال فرستنده می‌گردیم!

483
00:29:46,339 --> 00:29:48,279
‫اصلاً این ماسماسک چه شکلی‌ـه؟

484
00:29:48,357 --> 00:29:50,441
‫یه آنتن بزرگ و قدرتمند

485
00:29:50,443 --> 00:29:51,927
‫قایم کردنش سختـه

486
00:29:52,020 --> 00:29:53,685
‫پس کجاست؟

487
00:30:08,001 --> 00:30:10,255
‫همه بخوابید روی زمین!

488
00:30:19,130 --> 00:30:22,013
‫دست بجنبونید، این عوضی‌ها
‫دارن غیرنظامی‌ها رو تهدید می‌کنن

489
00:30:22,372 --> 00:30:24,396
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، سیسیل

490
00:30:24,398 --> 00:30:26,365
‫ولی تعدادشون خیلی زیاده

491
00:30:28,060 --> 00:30:30,933
‫پس مسخره‌بازی در نیارید و
‫اون فرستنده‌ی کوفتی رو پیدا کنید

492
00:30:30,974 --> 00:30:34,060
‫دقیقاً با چندتا فلکسان طرفیم؟

493
00:30:34,226 --> 00:30:35,309
‫هزاران

494
00:30:35,496 --> 00:30:39,169
‫هر دقیقه صدها نفر دیگه هم دارن
‫با ناو‌هایِ نفربر از راه می‌رسن، قربان

495
00:30:39,263 --> 00:30:43,513
‫با همین دست‌فرمون، تا چند ساعت دیگه
‫تعدادشون از جمعیت کلِ شهر هم بیشتر می‌شه

496
00:30:43,905 --> 00:30:46,341
‫پس یه کاری کنیم که چند ساعت دووم نیارن

497
00:30:53,437 --> 00:30:55,872
‫دوستت از کجا می‌دونه که
‫محل مورد نظر همین‌جاست؟

498
00:30:56,497 --> 00:30:58,021
‫اون منابع خودش رو داره

499
00:30:58,039 --> 00:30:59,498
‫مطمئنی بهش اعتماد داری؟

500
00:30:59,607 --> 00:31:02,279
‫نه، ولی دستمون به جای دیگه‌ای بند نیست

501
00:31:25,238 --> 00:31:27,154
‫وقت تسویه حسابـه، لیو

502
00:31:28,404 --> 00:31:30,618
‫تو که گفتی کسی تعقیبت نکرده

503
00:31:30,677 --> 00:31:33,240
‫نه. محالـه من با این بجنگم

504
00:31:33,443 --> 00:31:34,810
‫انگار صد سالشـه

505
00:31:35,130 --> 00:31:36,654
‫گول نخور، بچه‌جون

506
00:31:37,935 --> 00:31:44,499
‫زورم به آشغال‌هایی مثل شما می‌‎رسه

507
00:31:50,628 --> 00:31:53,310
‫وایسا، این یارو همون اژدهاست؟!

508
00:32:17,918 --> 00:32:19,240
‫مراقب خودت باش!

509
00:32:19,242 --> 00:32:21,365
‫اون جونور چیزی نمونده بود
‫شکست‌ناپذیر رو نفله کنه!

510
00:32:24,197 --> 00:32:25,513
‫می‌دونم!

511
00:32:39,589 --> 00:32:42,411
‫ولی الان ضعیفـه!
‫دخلش رو بیار!

512
00:32:52,679 --> 00:32:54,693
‫آره. چقدر هم ضعیفـه

513
00:33:33,591 --> 00:33:35,628
‫اولیور؟ کار چطور پیش میره؟

514
00:33:35,630 --> 00:33:37,497
‫دارم با یه اژدها می‌جنگم!

515
00:33:37,755 --> 00:33:38,829
‫چی؟

516
00:33:38,900 --> 00:33:41,286
‫همون یارو پیرمرده‌ست که
‫تو و مارک می‌گفتید

517
00:33:41,958 --> 00:33:44,379
‫اون نمُرده. اینجاست

518
00:33:48,563 --> 00:33:51,067
‫بدجور هم اعصابش خط‌خطی‌ـه

519
00:33:52,479 --> 00:33:54,614
‫زنگ بزن مارک. کمک لازم دارم

520
00:33:58,770 --> 00:34:00,260
‫مارک سرش شلوغـه

521
00:34:00,262 --> 00:34:02,504
‫مأموریت رو بی‌خیال شو،
‫از اونجا بزن به چاک

522
00:34:07,900 --> 00:34:10,266
‫جدی‌جدی این دفعه دستِ پُر اومدید، نه؟

523
00:34:28,459 --> 00:34:31,311
‫بدترین موقع رو برای
‫سم‌زدایی با آبمیوه انتخاب کردم

524
00:34:31,499 --> 00:34:33,131
‫نمی‌تونیم از سدشون رد بشیم

525
00:34:33,248 --> 00:34:36,075
‫مجبوریم. همچنان دارن اسیر می‌گیرن

526
00:34:48,039 --> 00:34:50,143
‫یکی به دختر هیولایی کمک کنه!

527
00:34:50,229 --> 00:34:51,534
‫با من

528
00:35:01,901 --> 00:35:04,456
‫چه عجب، واسه این یکی دستور
‫اما و اگر نیاوردی

529
00:35:04,894 --> 00:35:06,500
‫من کل میدان نبرد رو اسکن کردم

530
00:35:06,501 --> 00:35:08,136
‫ولی نتونستم جای فرستنده رو پیدا کنم

531
00:35:08,175 --> 00:35:10,212
‫با این‌حال، باید همین‌جاها باشه

532
00:35:10,237 --> 00:35:12,053
‫اگه این تنها نقطه‌ضعف من بود،

533
00:35:12,055 --> 00:35:13,909
‫با چنگ و دندون قایمش می‌کردم

534
00:35:15,948 --> 00:35:17,292
‫صد درصد

535
00:35:20,417 --> 00:35:21,627
‫به من اعتماد داری؟

536
00:35:21,629 --> 00:35:23,495
‫خودت می‌دونی که دارم

537
00:35:25,094 --> 00:35:27,034
‫همگی، ما رو پوشش بدید

538
00:35:29,750 --> 00:35:31,175
‫شنیدید که چی گفت!

539
00:35:53,361 --> 00:35:54,945
‫از اینجا به بعد فقط خودتونید و خودتون

540
00:35:54,947 --> 00:35:56,597
‫دخلشون رو بیارید!

541
00:36:09,501 --> 00:36:11,979
‫بگو که ربات در این حد کودن نیست

542
00:36:13,198 --> 00:36:14,281
‫ربات

543
00:36:14,283 --> 00:36:16,924
‫اصلاً فکرش هم نکن
که بری داخل اون پورتال

544
00:36:17,252 --> 00:36:20,064
‫شرمنده، سیسیل. این تنها راهـه

545
00:36:20,288 --> 00:36:21,489
‫وایسید!

546
00:36:40,970 --> 00:36:42,181
‫درست فکر می‌کردم

547
00:36:42,183 --> 00:36:44,343
‫تا من فرستنده رو غیرفعال می‌کنم

548
00:36:44,345 --> 00:36:45,884
‫هر چندتا که می‌تونی اسیر آزاد کن

549
00:36:45,886 --> 00:36:47,431
‫شک نکن

550
00:36:51,403 --> 00:36:53,064
‫بدوئید سمت پورتال!

551
00:38:02,597 --> 00:38:03,783
‫چه عجب

552
00:38:05,619 --> 00:38:08,322
‫برید! از پورتال برگردید!

553
00:38:12,060 --> 00:38:13,799
‫وقت رفتنـه، رکس

554
00:38:15,352 --> 00:38:16,486
‫رکس؟

555
00:38:22,526 --> 00:38:23,783
‫چی‌ـه؟

556
00:38:27,243 --> 00:38:28,470
‫چی‌ـه؟

557
00:38:32,795 --> 00:38:34,947
‫دیدید؟ مثل آب خوردن

558
00:38:38,588 --> 00:38:40,964
‫باریکلا، تیم. کسی دختر هیولایی

559
00:38:40,965 --> 00:38:42,275
‫یا ربات رو نمی‌بینه؟

560
00:38:42,300 --> 00:38:43,422
‫محافظان

561
00:38:43,424 --> 00:38:46,203
‫نمی‌تونیم به همین بسنده کنیم.
‫باید فلکسان‌ها رو

562
00:38:46,205 --> 00:38:48,424
‫یک بار برای همیشه
‫توی دنیای خودشون شکست بدیم

563
00:38:48,470 --> 00:38:52,235
‫اگه بذاریم برگردن،
‫دفعه‌ی بعدی موفق می‌شن

564
00:38:52,720 --> 00:38:55,462
‫به نظر من که منطقی‌ـه. بزنید بریم!

565
00:38:55,976 --> 00:38:58,360
‫نه، نرید! این یه دستوره!

566
00:38:59,626 --> 00:39:00,899
‫شرمنده، سیسیل

567
00:39:01,000 --> 00:39:03,446
‫از بعضی دستورات نمی‌شه تبعیت کرد

568
00:39:27,292 --> 00:39:28,493
‫نه!

569
00:39:39,580 --> 00:39:41,218
‫واسه چی همین‌طوری وایسادیم؟

570
00:39:41,220 --> 00:39:43,424
‫نمی‌شه خودمون یه پورتال باز کنیم؟

571
00:39:43,869 --> 00:39:46,700
‫خیال کردی از همون اولین باری که
‫این عوضی‌ها پاشون رو گذاشتن اینجا،

572
00:39:46,701 --> 00:39:48,424
‫سعی نکردیم این کار رو انجام بدیم؟

573
00:39:50,683 --> 00:39:52,065
‫گندش بزنن!

574
00:39:55,307 --> 00:39:56,507
‫ایو؟

575
00:39:58,674 --> 00:40:01,276
‫فکر کردم می‌خوای بجنگی

576
00:40:01,557 --> 00:40:03,611
‫فقط رفتی قایم شدی

577
00:40:04,407 --> 00:40:05,666
‫آخ

578
00:40:27,197 --> 00:40:29,119
‫خوب چشم‌هات رو باز کن، پسرک

579
00:40:29,830 --> 00:40:33,354
‫شاید قبل مرگت یه چیزی یاد گرفتی

580
00:40:40,453 --> 00:40:42,276
‫تو باید هفت‌ کفن پوسونده باشی

581
00:40:44,400 --> 00:40:45,557
‫اولیور

582
00:40:49,932 --> 00:40:51,153
‫چرا فرار نکردی؟

583
00:40:51,155 --> 00:40:53,764
‫نمی‌خواستم نماینده‌ی بدی
‫واسه تو و ایو باشم

584
00:41:01,793 --> 00:41:03,607
‫- حالت خوبـه؟
‫- آره

585
00:41:03,801 --> 00:41:05,066
‫بیا دخلش رو بیاریم

586
00:41:44,065 --> 00:41:45,604
‫جسمم رو بردار!

587
00:42:14,602 --> 00:42:16,212
‫هنوز بی‌حساب نشدیم!

588
00:42:17,360 --> 00:42:18,534
‫تو!

589
00:42:18,536 --> 00:42:20,118
‫سلام، قهرمان

590
00:42:21,993 --> 00:42:25,446
‫نباید سر به سر خانواده‌ی من بذاری!

591
00:42:25,462 --> 00:42:26,606
‫من…

592
00:42:26,623 --> 00:42:28,743
‫می‌خواستم… خانواده‌ی خودم رو نجات بدم!

593
00:42:33,744 --> 00:42:34,996
‫بس کن

594
00:42:36,502 --> 00:42:37,805
‫بس کن

595
00:42:38,104 --> 00:42:39,391
‫خواهش می‌کنم

596
00:42:49,630 --> 00:42:50,962
‫اینجا دیگه کاری نداریم

597
00:43:11,066 --> 00:43:12,517
‫مامان، من حالم خوبـه

598
00:43:13,247 --> 00:43:14,956
‫بذار کارم رو تموم کنم

599
00:43:15,180 --> 00:43:19,576
‫شرط می‌بندم الان حال حریفت دیدن داره

600
00:43:19,975 --> 00:43:21,962
‫حریفم یه اژدها بود

601
00:43:24,527 --> 00:43:25,634
‫آره

602
00:43:27,165 --> 00:43:28,874
‫رکس جوابی واسه‌م نداشت،

603
00:43:28,876 --> 00:43:31,751
‫ولی قول داد ته و توش رو در بیاره

604
00:43:33,446 --> 00:43:35,758
‫باورم نمی‌شه که اون و آماندا…

605
00:43:36,220 --> 00:43:37,405
‫دیگه نیستن

606
00:43:37,407 --> 00:43:38,907
‫یه راهی به خونه پیدا می‌کنن

607
00:43:38,909 --> 00:43:40,730
‫ما هم می‌فهمیم قدرت‌هات چه مشکلی دارن

608
00:43:40,732 --> 00:43:42,938
‫اگه لازم شد از افراد سیسیل هم کمک می‌گیریم

609
00:43:44,038 --> 00:43:45,274
‫حالت خوبـه؟

610
00:43:47,630 --> 00:43:49,524
‫باز هم چیزی نمونده بود یکی رو بکُشم

611
00:43:53,055 --> 00:43:55,570
‫می‌دونم، می‌دونم

612
00:43:55,665 --> 00:43:58,239
‫جلساتِ ما معمولاً
‫یه ذره کسل‌کننده و خواب‌آوره،

613
00:43:58,240 --> 00:44:01,618
‫ولی پسر، چه غافلگیری‌ خفنی داریم امروز!

614
00:44:01,665 --> 00:44:03,882
‫خلافکارها، عجیب‌الخلقه‌ها، حشرات و

615
00:44:03,884 --> 00:44:06,079
‫هر کوفت و زهرماری که هستید،

616
00:44:06,081 --> 00:44:09,071
‫یه کف مرتب بزنید برای دوست خوبمون،

617
00:44:09,415 --> 00:44:11,766
‫تایتان!

618
00:44:14,782 --> 00:44:16,343
‫بالأخره عقلش سر جاش اومد و

619
00:44:16,345 --> 00:44:20,428
‫خودش و منابعش، به محفل ملحق می‌شن

620
00:44:20,977 --> 00:44:24,264
‫طبعاً کدورت‌هایی بین‌مون هست

621
00:44:24,266 --> 00:44:27,519
‫ولی همه‌مون می‌دونیم که وقتی
‫عضو محفل باشی،

622
00:44:27,614 --> 00:44:28,983
‫عضو محفل هستی و

623
00:44:28,985 --> 00:44:30,891
‫ما اعضای محفل به همدیگه نارو نمی‌زنیم

624
00:44:31,001 --> 00:44:33,024
‫پس گذشته‌ها گذشته

625
00:44:33,025 --> 00:44:35,443
‫پس آهنگ «کومبایا» پلی بشه و این مزخرف‌ها
‫(آهنگی که در دهه 60 نماد صلح و دوستی بود)

626
00:44:35,444 --> 00:44:37,320
‫یه چیزی رو می‌گم که شیرفهم بشید

627
00:44:37,322 --> 00:44:38,837
‫من فقط به یه دلیل اینجام…

628
00:44:38,839 --> 00:44:42,274
‫دست نگه دار!

629
00:44:42,954 --> 00:44:44,828
‫عجب احمقی‌ام. داشت یادم می‌رفت

630
00:44:44,829 --> 00:44:47,579
‫راستش امروز دوتا عضو جدید داریم

631
00:44:47,706 --> 00:44:50,792
‫معلوم شد یه نفر دیگه هم ‫هست که دلش نمی‌خواد

632
00:44:50,793 --> 00:44:52,635
‫بقیه گلوش رو جر بدن

633
00:45:01,404 --> 00:45:03,916
‫شرمنده، رئیس. آخه کاملاً منطقی‌ـه

634
00:45:04,037 --> 00:45:05,510
‫واسه همه

635
00:45:06,612 --> 00:45:08,726
‫انگار جفت‌مون رو هم بازی دادن

636
00:45:08,885 --> 00:45:11,010
‫گویا همینطوره

637
00:45:11,823 --> 00:45:16,206
‫رفیق، چقدر خوبـه که خانواده
‫دوباره دور هم جمع شدن

638
00:45:16,213 --> 00:45:18,979
‫انگار توی دلم قند آب می‌شه

639
00:45:19,043 --> 00:45:22,971
‫وقتی شماها به جونِ هم افتاده بودید،
‫تعطیلات صفایی نداشت

640
00:45:23,151 --> 00:45:27,907
‫حالا برگردیم سر پروژه‌ی
‫پول هنگفت پارو کردن،

641
00:45:27,909 --> 00:45:31,088
‫در حدی که پارو توش گم بشه!

642
00:45:32,098 --> 00:45:34,356
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

643
00:45:54,308 --> 00:45:55,509
‫ایو؟

644
00:45:57,034 --> 00:45:58,221
‫همه چی مرتبـه؟

645
00:45:58,252 --> 00:45:59,463
‫همه چی…

646
00:45:59,839 --> 00:46:01,674
‫یه‌کم دیگه میام

647
00:46:01,901 --> 00:46:03,198
‫باشه