1
00:00:00,000 --> 00:00:01,013
.

2
00:00:01,977 --> 00:00:03,748
[آنچه گذشت]

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,599
‫حالا دیگه با دادستان سینکلیر کار می‌کنی؟

4
00:00:05,601 --> 00:00:07,052
‫پشت میله‌ها که نمی‌تونه

5
00:00:07,054 --> 00:00:08,341
‫اشتباهاتش رو جبران کنه، مارک

6
00:00:08,343 --> 00:00:09,890
‫من دیگه هیچوقت

7
00:00:09,892 --> 00:00:11,031
برات کار نمی‌کنم

8
00:00:11,054 --> 00:00:13,000
می‌تونیم بذاریم بریم

9
00:00:13,028 --> 00:00:14,648
‫خب بریم سر قرار یا چی؟

10
00:00:14,726 --> 00:00:16,765
اصلاً به حرف‌های من و مامان گوش کردی؟

11
00:00:16,929 --> 00:00:18,398
!ما آدم نمی‌کُشیم

12
00:00:18,476 --> 00:00:20,666
‫هیچ اثری از جوانسازی دیده نمی‌شه

13
00:00:20,823 --> 00:00:22,452
!ممنون

14
00:00:23,156 --> 00:00:24,703
!برگشتید -
...خواهر و -

15
00:00:24,705 --> 00:00:26,070
خواهرزاده‌ام مُرده‌ان

16
00:00:26,242 --> 00:00:28,758
‫زن و بچه‌ام رفتن اون دنیا

17
00:00:29,039 --> 00:00:30,601
‫همه‌شون هم به خاطر تو بوده

18
00:00:30,932 --> 00:00:34,138
‫دیوونه که نشدم، ها؟
‫یه چیزی بین‌مون بود؟

19
00:00:34,140 --> 00:00:35,529
‫می‌خوام استعفا بدم، رکس

20
00:00:35,531 --> 00:00:39,984
لشکرکشیِ ویلترومایت
به بلای جون کهکشان تبدیل شده و

21
00:00:39,986 --> 00:00:42,703
ما هم متحد با هم علیه‌اش می‌ایستیم

22
00:00:42,731 --> 00:00:46,388
‫چه کسی شهامتش را داشته که

23
00:00:46,390 --> 00:00:47,779
‫«هیولای نبرد» را از بند رها کند؟!

24
00:00:47,781 --> 00:00:49,515
‫خداحافظ، دوست من

25
00:00:49,517 --> 00:00:51,787
‫هنوز اَجَلت نرسیده، رفیق

26
00:00:51,789 --> 00:00:52,960
‫کار شماها بوده؟

27
00:00:52,962 --> 00:00:56,047
کمتر از 50 ویلترومایتی اصیل و تک‌رگه

28
00:00:56,049 --> 00:00:57,826
توی دنیا باقی موندن

29
00:00:57,828 --> 00:01:00,456
!برید! هر چی سر راهتون بود نابود کنید

30
00:01:00,679 --> 00:01:02,249
‫دیگه چیزی برات نمونده منفجر کنی

31
00:01:02,304 --> 00:01:05,515
‫کل اسکلت وامونده‌ام مونده

32
00:01:05,517 --> 00:01:06,545
‫عوضی

33
00:01:06,546 --> 00:01:07,904
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی

34
00:01:07,906 --> 00:01:09,866
‫حرفِ حساب…

35
00:01:10,537 --> 00:01:12,177
‫دستوراتت مشخص بود

36
00:01:12,179 --> 00:01:17,591
‫با این‌حال، وضعیت این سیاره برای ورود
‫امپراتوری ویلترومایتیِ ما چنگی به دل نمی‌زنه

37
00:01:17,950 --> 00:01:19,131
!ایو

38
00:01:19,263 --> 00:01:20,536
!خواهش می‌کنم

39
00:01:22,992 --> 00:01:24,917
،برای گرامی داشتنِ یاد و خاطره‌ی دوستم

40
00:01:24,919 --> 00:01:26,865
…اسمم رو از رودی

41
00:01:26,898 --> 00:01:28,812
به رکس تغییر میدم

42
00:01:28,966 --> 00:01:31,849
‫دیگه بسمه.
‫به اندازه‌ی کافی به این دنیا خدمت کردم.

43
00:01:31,898 --> 00:01:33,771
فکر نکنم هیچوقت بهش عادت کنم

44
00:01:33,773 --> 00:01:36,131
آیا این تصمیم عاقلانه‌ای‌ـه؟

45
00:01:36,224 --> 00:01:37,677
چاره‌ای نداریم، دونالد

46
00:01:37,679 --> 00:01:40,420
پس اگه کس دیگه‌ای جون خانواده‌ام یا

47
00:01:40,422 --> 00:01:42,865
…هر کسی که دوستش دارم رو به خطر بندازه

48
00:01:43,127 --> 00:01:45,373
لحظه‌ای برای کُشتنش درنگ نمی‌کنم

49
00:05:30,855 --> 00:05:33,597
[پنتاگون، وزارت دفاع ایالات متحده]

50
00:05:44,021 --> 00:05:47,081
،دنیا خوب بلده وقتی افتادی زمین
یه لگد هم حواله‌ات کنه

51
00:05:50,550 --> 00:05:51,953
قربان، دیروقتـه

52
00:05:51,955 --> 00:05:54,136
چطوره از اینجا به بعدش رو بسپارید به من؟

53
00:05:55,448 --> 00:05:57,377
خیلی‌خب. باشه

54
00:05:57,667 --> 00:05:59,251
…اگه اتفاق مهمی افتاد

55
00:05:59,253 --> 00:06:00,380
خبرتون می‌کنم

56
00:06:00,722 --> 00:06:01,977
مثل همیشه

57
00:06:02,003 --> 00:06:04,183
سیاره توی دست‌های توئـه، دونالد

58
00:06:05,912 --> 00:06:07,995
سعی می‌کنم خرابش نکنم

59
00:07:15,153 --> 00:07:16,455
سلام

60
00:07:17,119 --> 00:07:18,353
چه خبرها؟

61
00:07:20,634 --> 00:07:22,390
یکی فورنس رو توی مرکز شهر دیده

62
00:07:22,392 --> 00:07:25,924
باید تا جایی رو آتیش نزده
جلوش رو بگیریم

63
00:07:26,095 --> 00:07:27,801
همین الان رسیدم خونه

64
00:07:28,150 --> 00:07:29,970
آره. منم همین‌طور

65
00:07:30,080 --> 00:07:32,251
بذار یکی دیگه ردیفش کنه

66
00:07:33,323 --> 00:07:34,698
!آهای، چه مرگتـه؟

67
00:07:34,916 --> 00:07:37,791
همین چند ماه پیش التماس می‌کردی که
بذارم با این یارو بجنگی

68
00:07:37,807 --> 00:07:40,705
از صبح دارم با این و اون می‌جنگم

69
00:07:41,836 --> 00:07:43,670
آره، خب، یکی دیگه‌ هم هست

70
00:07:43,744 --> 00:07:46,028
تمومی ندارن

71
00:07:46,181 --> 00:07:48,898
فقط چون فورنس فرار کرده
دلیل نمی‌شه که ما باید جلوش رو بگیریم

72
00:07:48,900 --> 00:07:50,616
این همه قهرمان هست

73
00:07:50,884 --> 00:07:52,701
اوضاع قاراشمیشه، اولیور

74
00:07:52,962 --> 00:07:54,703
کلی از قهرمان‌ها هم دیگه نیستن

75
00:07:54,977 --> 00:07:56,408
می‌دونم

76
00:07:57,196 --> 00:07:58,712
پس پاشو

77
00:07:59,989 --> 00:08:01,952
تقصیر من نیست که دنیا مزخرفه

78
00:08:01,954 --> 00:08:02,991
چی گفتی؟

79
00:08:02,993 --> 00:08:04,087
پسرها

80
00:08:04,166 --> 00:08:05,380
همه چی مرتبه؟

81
00:08:06,001 --> 00:08:09,426
فقط می‌خوام بازی کنم و بگیرم بخوابم

82
00:08:09,558 --> 00:08:10,767
خیلی‌خب

83
00:08:10,769 --> 00:08:12,619
خودم به حساب فورنس می‌رسم

84
00:08:15,036 --> 00:08:16,243
عالی‌ـه

85
00:08:20,249 --> 00:08:21,572
مارک

86
00:08:22,462 --> 00:08:24,858
اولیور از صبح داره کمک می‌کنه

87
00:08:25,181 --> 00:08:26,445
می‌دونم

88
00:08:26,447 --> 00:08:27,736
…فقط

89
00:08:29,805 --> 00:08:32,307
جفت‌تون حسابی دارید زحمت می‌کِشید

90
00:08:32,403 --> 00:08:34,105
یه شب رو استراحت کن

91
00:08:35,882 --> 00:08:38,150
تو نمی‌دونی ملت چطوری من رو نگاه می‌کنن

92
00:08:40,525 --> 00:08:42,064
واسه همین خستگی بی خستگی

93
00:08:42,314 --> 00:08:43,869
از استراحت هم خبری نیست

94
00:08:43,871 --> 00:08:45,150
همینطور

95
00:08:45,158 --> 00:08:51,134
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت اول: ساختن دنیایی بهتر]

96
00:08:51,728 --> 00:08:53,679
همگی جمع شید

97
00:08:54,313 --> 00:08:57,056
،الان چند ماهه که داریم با هم کار می‌کنیم

98
00:08:57,102 --> 00:08:59,183
پس چرا رسمی‌ش نکنیم؟

99
00:08:59,447 --> 00:09:01,895
می‌خوای دوباره به محافظان ملحق شیم؟

100
00:09:02,193 --> 00:09:03,751
…به نظر کار درستی‌ـه، رودی

101
00:09:05,068 --> 00:09:06,152
رکس

102
00:09:06,557 --> 00:09:08,382
یه دلیلی داشت که گذاشتیم رفتیم

103
00:09:08,431 --> 00:09:10,093
…کاری که با مارک کردی

104
00:09:10,095 --> 00:09:12,322
مجبور بودم احتیاط کنم

105
00:09:12,588 --> 00:09:14,283
الان دیگه کدورت‌ها رو بر طرف کردیم

106
00:09:14,548 --> 00:09:18,493
از کجا معلوم برای کُشتنِ ما هم، در صورتی که
دست از پا خطا کنیم، نقشه نداشته باشی؟

107
00:09:18,495 --> 00:09:20,547
معلومـه که نقشه داره

108
00:09:23,724 --> 00:09:26,040
ببینید، می‌خوام همه‌تون عضو تیم بشید

109
00:09:26,157 --> 00:09:28,030
نه فقط چون کنار همدیگه بازدهی‌مون بالاتره

110
00:09:28,032 --> 00:09:31,383
بلکه چون باید به دنیا نشون بدیم که
،حتی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده

111
00:09:31,572 --> 00:09:34,011
محافظان کره‌ی زمین هنوز سرپاست و

112
00:09:34,348 --> 00:09:36,713
می‌جنگه تا همه در امان باشن

113
00:09:38,723 --> 00:09:41,430
اگه به اون اعتماد ندارید، به من اعتماد کنید

114
00:09:41,556 --> 00:09:43,520
،اگه سیسیل دوباره بخواد بازی در بیاره

115
00:09:43,763 --> 00:09:45,055
کلکش رو می‌کَنیم

116
00:09:45,080 --> 00:09:46,314
با همدیگه

117
00:09:46,411 --> 00:09:47,745
کلکش رو می‌کَنیم؟

118
00:09:47,767 --> 00:09:49,601
آره، کلکش رو می‌کَنیم

119
00:09:49,985 --> 00:09:51,269
این هم از این

120
00:09:51,736 --> 00:09:53,594
پیشنهادت رو قبول می‌کنیم

121
00:09:53,611 --> 00:09:55,641
با یه اضافه‌حقوقِ تپل‌

122
00:09:56,314 --> 00:09:58,470
،ولی به محض اینکه مشکوک بزنی

123
00:09:58,572 --> 00:10:00,120
می‌کِشیم کنار

124
00:10:00,371 --> 00:10:01,538
قبوله

125
00:10:01,539 --> 00:10:03,231
افرادم کمک می‌کنن دوباره مستقر بشید

126
00:10:03,491 --> 00:10:05,666
بریت رهبر تیم می‌مونه

127
00:10:06,423 --> 00:10:07,705
سیسیل

128
00:10:07,829 --> 00:10:12,325
قبول دارم که بریت به خاطر تجربه‌ی رزیمش
یه فرمانده‌ی میدانیِ فوق‌العاده بود

129
00:10:12,586 --> 00:10:13,803
…ولی

130
00:10:13,805 --> 00:10:18,055
حرفت رو بزن، جوون، انگار نه انگار من اینجام

131
00:10:18,430 --> 00:10:23,303
به نظرم الان رهبری لازم داریم که
،هم استراتژیک‌تر باشه هم پیش‌دستانه عمل کنه

132
00:10:23,305 --> 00:10:25,526
که طبیعتاً منطقی‌ترین گزینه خودِ من هستم

133
00:10:25,528 --> 00:10:28,336
…هوشِ من در کنارِ -
نه -

134
00:10:31,274 --> 00:10:33,234
…سیسیل، به نظرم تو

135
00:10:34,055 --> 00:10:36,490
تو به محافظین پُشت کردی

136
00:10:36,727 --> 00:10:38,559
هر کاری یه عواقبی داره

137
00:10:39,016 --> 00:10:40,660
…دوباره اعتمادم رو جلب کن تا

138
00:10:41,043 --> 00:10:42,891
با هم صحبت کنیم

139
00:10:58,928 --> 00:11:01,878
خیلی‌خب، باید همه‌ی
…آوارِ اینجا رو خالی کنیم

140
00:11:02,350 --> 00:11:03,483
سلام

141
00:11:03,485 --> 00:11:06,436
شما از شکست‌ناپذیر کمک خواسته بودید؟

142
00:11:07,616 --> 00:11:09,356
نه

143
00:11:09,490 --> 00:11:11,675
اون‌ها خبرت نکردن

144
00:11:11,677 --> 00:11:12,967
من کردم

145
00:11:13,405 --> 00:11:17,280
،اول از همه
می‌خوام ازت تشکر کنم، شکست‌ناپذیر

146
00:11:17,616 --> 00:11:20,457
جنگی که راه انداختی
به قیمتِ جونِ خیلی‌ها تموم شد

147
00:11:20,459 --> 00:11:23,233
،می‌دونم به نظرت اتفاق غم‌انگیزی‌ـه

148
00:11:23,483 --> 00:11:24,920
اما اشتباه می‌کنی

149
00:11:25,045 --> 00:11:27,155
چی؟ تو کی هستی؟

150
00:11:27,225 --> 00:11:28,569
چی می‌خوای؟

151
00:11:29,474 --> 00:11:32,629
سیاره‌مون اشباع شده و
داره از بین میره

152
00:11:32,771 --> 00:11:35,090
،داریم تو کثافتِ خودمون غرق می‌شیم

153
00:11:35,310 --> 00:11:38,075
به طرز احمقانه‌ای مثل خرگوش‌ها
،هی بچه‌دار می‌شیم

154
00:11:38,077 --> 00:11:40,889
انگار نه انگار داریم رو به
ورطه‌ی انقراض سُر می‌خوریم

155
00:11:41,162 --> 00:11:42,556
…اما تو

156
00:11:42,857 --> 00:11:45,787
چیزی بهمون بخشیدی که
…از عهده‌ی هیچ‌کس بر نمیومد

157
00:11:45,872 --> 00:11:48,311
فرصتی برای آینده‌ای بهتر

158
00:11:48,560 --> 00:11:51,567
نون‌خور کمتر

159
00:11:53,278 --> 00:11:54,612
برو به جهنم

160
00:11:54,637 --> 00:11:57,995
کاش به همون قناعت می‌کردی

161
00:11:58,293 --> 00:12:01,563
اما نه… تو حتماً باید
خرابکاری‌هات رو جبران کنی، نه؟

162
00:12:02,286 --> 00:12:04,903
باید به هر قیمتی که شده

163
00:12:04,982 --> 00:12:07,485
اوضاع رو برگردونی به حالت قبل

164
00:12:07,722 --> 00:12:09,988
آخر گند می‌زنی به همه چی

165
00:12:11,563 --> 00:12:15,105
برای همین باید بمیری

166
00:12:17,773 --> 00:12:21,763
به ازای هر یه نفری که
…امروز تو و رفقات نجات می‌دید

167
00:12:23,732 --> 00:12:26,386
باعث می‌شه بعداً جون ده نفر دیگه از دست بره

168
00:12:39,865 --> 00:12:44,647
خیال می‌کنی تصادفی این لحظه رو انتخاب کردم؟

169
00:13:00,803 --> 00:13:02,803
انگار لحظه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی

170
00:13:07,093 --> 00:13:08,936
بیا جلو ببینم

171
00:14:11,203 --> 00:14:14,031
!یا خدا! تو رو خدا کاریم نداشته باش
!خواهش می‌کنم

172
00:14:14,033 --> 00:14:15,890
!تقصیر… تقصیر من نیست

173
00:14:16,623 --> 00:14:18,122
الان چی شد؟

174
00:14:18,124 --> 00:14:19,583
دایناسوره کجا رفت؟

175
00:14:19,968 --> 00:14:22,173
!منم، داداش
…دایناسوره منم! ولی، چیزه

176
00:14:22,671 --> 00:14:24,107
من هم نیستم

177
00:14:24,109 --> 00:14:25,398
چی داری می‌گی؟

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,888
کنترلم رو به دست می‌گیره

179
00:14:26,890 --> 00:14:29,747
بعدش بیدار می‌شم و
می‌بینم کلی گند بالا آورده

180
00:14:29,749 --> 00:14:31,546
ملت رو می‌کُشه

181
00:14:31,969 --> 00:14:33,561
باید کمکم کنی

182
00:14:36,731 --> 00:14:37,981
!بی‌خیال، پسر

183
00:14:37,983 --> 00:14:40,482
گفتم که تقصیر من نبوده

184
00:14:40,765 --> 00:14:42,696
خواهش می‌کنم، کنترلش با من نیست

185
00:14:42,698 --> 00:14:44,858
کنترلم رو به دست می‌گیره

186
00:14:45,663 --> 00:14:46,975
شکست‌ناپذیر

187
00:15:02,765 --> 00:15:06,671
این یارو به یه دایناسور با ایده‌های احمقانه
برای نجات دنیا تبدیل می‌شه

188
00:15:07,748 --> 00:15:09,155
خدای من

189
00:15:09,163 --> 00:15:10,163
هوم

190
00:15:10,179 --> 00:15:11,929
ما دستیگرش می‌کنیم

191
00:15:14,022 --> 00:15:16,554
مارک، همه چی مرتبه؟

192
00:15:17,407 --> 00:15:18,858
خودت چی فکر می‌کنی؟

193
00:15:26,410 --> 00:15:27,936
درسته

194
00:15:28,154 --> 00:15:29,698
آره، شامل می‌شه

195
00:15:30,186 --> 00:15:32,052
‫24 ساعتِ هفت روزِ هفته در خدمتیم

196
00:15:32,054 --> 00:15:33,637
همه‌ش توی بیمه‌نامه نوشته شده

197
00:15:33,639 --> 00:15:35,679
فردا مدارک رو براتون ایمیل می‌کنم

198
00:15:36,688 --> 00:15:39,241
ممنون که شرکت شکست‌ناپذیر رو انتخاب کردید

199
00:15:40,296 --> 00:15:42,419
یه مشتری جدید داریم

200
00:15:43,232 --> 00:15:44,488
چی؟

201
00:15:44,577 --> 00:15:47,300
هنوز هم عجیبه که پول مردم رو می‌گیریم

202
00:15:47,679 --> 00:15:49,192
پول مردم رو نمی‌گیریم، مایک

203
00:15:49,194 --> 00:15:50,927
پول شرکت‌ها رو می‌گیریم

204
00:15:50,929 --> 00:15:53,788
،همه‌ش رو هم می‌دیم به خیریه
همونطور که خواسته بودی

205
00:15:54,249 --> 00:15:56,007
آره، گمونم

206
00:15:57,452 --> 00:15:58,764
چی شده؟

207
00:15:59,305 --> 00:16:00,430
هیچی

208
00:16:00,454 --> 00:16:01,858
…فقط

209
00:16:02,227 --> 00:16:03,866
روز عجیبی داشتم

210
00:16:06,403 --> 00:16:09,803
خب، محکم بشین که تازه اولشه

211
00:16:39,496 --> 00:16:41,932
…خب، آقای ویلکینز

212
00:16:41,934 --> 00:16:44,716
ایو گفته توی کار لوازم خونه هستید

213
00:16:45,012 --> 00:16:46,370
،آره، خب

214
00:16:46,372 --> 00:16:49,946
شعبه‌ی اصلی که خراب شد
از کار بی کار شدم

215
00:16:50,236 --> 00:16:52,255
شعبه‌ی شیکاگو

216
00:16:54,524 --> 00:16:55,856
بابا

217
00:16:56,262 --> 00:16:57,503
وایسا ببینم

218
00:16:57,505 --> 00:16:58,706
خودت خبر داری

219
00:16:58,708 --> 00:17:02,751
چون… خودت بودی که
خوردی به ساختمونه و خرابش کردی

220
00:17:02,783 --> 00:17:03,824
بابا

221
00:17:04,013 --> 00:17:05,906
همه از سابقه‌ی همسرت باخبریم

222
00:17:05,908 --> 00:17:09,395
لازم نیست خودمون رو به
کوچه‌ی علی‌چپ بزنیم، درستـه، مارک؟

223
00:17:10,238 --> 00:17:11,575
گمونم همینطوره

224
00:17:13,809 --> 00:17:16,369
اگه تمومش نکنی از اینجا می‌ریم

225
00:17:16,387 --> 00:17:17,629
سامانتا

226
00:17:17,684 --> 00:17:18,731
عیب نداره

227
00:17:18,733 --> 00:17:20,229
قول دادی

228
00:17:20,231 --> 00:17:22,645
اینکه مراقب دخترت باشی جرم نیست

229
00:17:22,816 --> 00:17:27,981
مخصوصاً وقتی شوهرش
پرونده‌ی سنگینی مثل تو داشته باشه

230
00:17:32,421 --> 00:17:34,645
،لوبیا سبزهاتون حرف نداره
خانم ویلکینز

231
00:17:34,753 --> 00:17:35,972
…چی

232
00:17:36,263 --> 00:17:37,989
چی بهشون زدید؟

233
00:17:42,746 --> 00:17:44,473
بده، بذار کمکت کنم

234
00:18:06,429 --> 00:18:07,653
نه، ممنون

235
00:18:08,301 --> 00:18:09,911
دودی نیستی، ها؟

236
00:18:14,899 --> 00:18:17,161
هنوز هم دختر کوچولوی خودمه‌ها

237
00:18:17,528 --> 00:18:20,793
پدر که بشی می‌فهمی چی می‌گم

238
00:18:21,692 --> 00:18:25,166
بچه‌دار که می‌شی دیگه، آره؟

239
00:18:25,432 --> 00:18:27,520
گمونم آره

240
00:18:33,430 --> 00:18:35,646
خب، پس سامانتا رو دوست داری

241
00:18:36,062 --> 00:18:37,465
با دنیا عوضش نمی‌کنم

242
00:18:37,513 --> 00:18:38,606
هوم

243
00:18:38,715 --> 00:18:41,067
حالم از این به هم می‌خوره که یکی از شماست

244
00:18:41,699 --> 00:18:42,986
،ولی باید اعتراف کنم

245
00:18:42,988 --> 00:18:44,537
انگار از سنگ ساخته شده

246
00:18:44,895 --> 00:18:48,629
با هر کی که بگی در افتاده و
تهش هم برنده شده

247
00:18:49,075 --> 00:18:51,051
گمونم به خودم رفته

248
00:18:52,112 --> 00:18:53,668
تا الان

249
00:18:54,801 --> 00:18:56,010
منظورتون چی‌ـه؟

250
00:18:56,012 --> 00:18:57,740
توی بیمارستان که دیدیش

251
00:18:58,043 --> 00:19:00,260
پاهاش شکسته بود، صورتش داغون بود

252
00:19:00,262 --> 00:19:01,578
رفته بود توی کما

253
00:19:02,145 --> 00:19:04,831
همه‌ش به لطف یکی از رفقات

254
00:19:05,153 --> 00:19:06,661
اون‌ها دوست‌های من نبودن

255
00:19:06,684 --> 00:19:10,541
هنوز کامل خوب نشده بود که
مجبور شد بیاد جون جنابعالی رو نجات بده که

256
00:19:10,543 --> 00:19:13,246
اون روانی زد از وسط نصفش کرد

257
00:19:13,425 --> 00:19:14,980
…اون

258
00:19:20,459 --> 00:19:21,871
تقصیر من نبود

259
00:19:23,665 --> 00:19:24,874
شاید

260
00:19:25,364 --> 00:19:27,145
حرفم اینـه که

261
00:19:27,309 --> 00:19:30,104
سامانتا تابه‌حال فقط دوبار تا لبِ گور رفته

262
00:19:30,106 --> 00:19:32,709
جفتش هم به خاطر تو بوده

263
00:19:34,528 --> 00:19:36,446
،اگه واقعاً دوستش داری

264
00:19:36,775 --> 00:19:38,450
بد نیست بهش فکر کنی

265
00:19:52,140 --> 00:19:54,474
انگار مارک بدجوری دوستت داره

266
00:19:55,027 --> 00:19:56,088
امیدوارم

267
00:19:56,090 --> 00:19:57,988
وگرنه دارم اشتباه بزرگی می‌کنم

268
00:19:58,387 --> 00:20:00,738
سامانتا، این حرف‌ها رو نزن

269
00:20:00,894 --> 00:20:02,597
واسه‌ت خوشحالم

270
00:20:02,902 --> 00:20:05,848
این اقبال نصیب هر کسی نمی‌شه که
همچین گوهر نایابی رو پیدا کنه

271
00:20:05,996 --> 00:20:10,355
گاهی باید به همون چیزی که داری قانع باشی

272
00:20:10,689 --> 00:20:11,814
وایسا ببینم

273
00:20:11,816 --> 00:20:13,691
درباره‌ی کی صحبت می‌کنیم؟

274
00:20:13,973 --> 00:20:15,848
،پدرت با تمام مشکلاتش

275
00:20:15,855 --> 00:20:19,540
،خرج‌مون رو میده و شوهر خوبی‌ـه
ولی خب زندگی‌ـه دیگه

276
00:20:19,558 --> 00:20:21,182
باید سوخت و ساخت

277
00:20:21,512 --> 00:20:23,900
خودم بلدم بسوزم و بسازم، مامان

278
00:20:23,902 --> 00:20:25,578
منظورت چی‌ـه؟

279
00:20:25,863 --> 00:20:27,871
هیچی. منظور خاصی ندارم

280
00:20:28,285 --> 00:20:31,964
فقط صبر کنیم ببینیم در آینده
رابطه‌تون چطور پیش می‌ره

281
00:20:32,254 --> 00:20:34,212
…آینده؟ وایسا، چی

282
00:20:34,214 --> 00:20:36,216
بتسی. سریال‌مون الان شروع می‌شه

283
00:20:38,701 --> 00:20:40,223
ببخشید، عزیزم

284
00:20:50,166 --> 00:20:52,394
گفتم کار اشتباهی‌ـه

285
00:20:52,902 --> 00:20:55,191
آره، حق با تو بود

286
00:20:55,277 --> 00:20:57,207
عیب نداره. دیگه می‌تونیم بریم

287
00:20:58,027 --> 00:21:00,822
یا خدا، بابام اینقدر آدم مزخرفی بود؟

288
00:21:01,026 --> 00:21:02,401
نه

289
00:21:02,636 --> 00:21:04,590
نه، مسئله این نیست

290
00:21:05,759 --> 00:21:07,093
پس چی شده؟

291
00:21:07,644 --> 00:21:08,863
…من

292
00:21:09,570 --> 00:21:11,269
…نزدیک بود

293
00:21:13,887 --> 00:21:17,527
یه دایناسور سخنگو بود و

294
00:21:17,988 --> 00:21:20,269
،گفت کارهایی که مارک‌های دیگه کردن

295
00:21:20,324 --> 00:21:25,332
،آدم‌هایی که کُشتن
گفت اتفاق خوب و مفیدی بوده

296
00:21:25,357 --> 00:21:27,392
دلش می‌خواست آدم‌های بیشتری بمیرن چون

297
00:21:27,394 --> 00:21:30,229
داریم سیاره رو به گند می‌کِشیم یا همچین چیزی

298
00:21:30,690 --> 00:21:32,019
…بعدش

299
00:21:33,793 --> 00:21:35,674
تبدیل شد به یه آدم معمولی و

300
00:21:35,676 --> 00:21:37,721
روحش هم خبر نداشت چه اتفاقی داره میفته ولی

301
00:21:37,723 --> 00:21:40,584
،حس کردم باید یه کاری بکنم

302
00:21:40,662 --> 00:21:42,911
محض اینکه دوباره سر و کله‌اش پیدا بشه

303
00:21:43,547 --> 00:21:44,823
‫بعدش…

304
00:21:45,213 --> 00:21:46,862
‫بعدش محافظان پیداشون شد و

305
00:21:46,864 --> 00:21:48,716
‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته، بُردنش

306
00:21:50,721 --> 00:21:52,908
‫منظورت اینـه که می‌خواستی بکُشیش؟

307
00:21:53,041 --> 00:21:54,674
‫نه، من… من…

308
00:21:54,758 --> 00:21:56,088
‫نمی‌دونم

309
00:21:56,948 --> 00:21:58,296
‫ولی حق با پدرتـه

310
00:21:58,510 --> 00:22:00,965
‫آره، نمی‌تونم مدام بذارم
‫بقیه به خاطر من صدمه ببینن

311
00:22:01,221 --> 00:22:02,675
‫حق با پدرم نیست، مارک

312
00:22:03,033 --> 00:22:05,136
‫هیچوقت حق با اون نیست

313
00:22:05,729 --> 00:22:07,180
‫می‌شه بعداً در موردش صحبت کنیم؟

314
00:22:07,182 --> 00:22:09,408
‫آخه من… خیلی خسته‌ام

315
00:22:13,251 --> 00:22:14,471
‫بیا

316
00:22:14,755 --> 00:22:15,979
‫ممنون

317
00:22:19,466 --> 00:22:20,791
‫چشـه؟

318
00:22:25,621 --> 00:22:26,873
‫شرمنده

319
00:22:27,151 --> 00:22:28,926
‫این اواخر قهوه‌ام افتضاح شده

320
00:22:28,928 --> 00:22:30,580
‫نمی‌دونم مشکل چی‌ـه

321
00:22:39,198 --> 00:22:41,276
‫امشب شب برگرخوری بود و
‫من نیستم

322
00:22:41,948 --> 00:22:43,860
‫عوضش حقوق یک و نیم برابری و
‫اضافه‌کاری می‌گیری

323
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
‫- شام می‌مونه میری می‌خوری دیگه
‫- نفست از جای گرم در میاد

324
00:22:46,408 --> 00:22:49,580
‫آخه تو بچه‌ی نوجوون نداری.
‫عین یه گله گرگ می‌مونن.

325
00:22:49,666 --> 00:22:53,393
‫بار آخر، آنا غذای باقی‌مونده رو
‫قایم کرده بود واسه من. اون‌ها کِش رفتنش

326
00:22:53,471 --> 00:22:54,994
‫الحق که جونور هستن

327
00:22:56,642 --> 00:22:58,096
‫از این طرف؟

328
00:23:00,906 --> 00:23:02,234
‫انگار آره

329
00:23:02,682 --> 00:23:04,987
‫50 دلار باهات شرط می‌بندم که
‫بازم موش‌ها خرابکاری کردن

330
00:23:05,306 --> 00:23:06,983
‫توی این قسمت؟ نه

331
00:23:07,362 --> 00:23:10,034
‫باید چیز گنده‌تری باشه که
‫این لوله‌ها رو مسدود کرده

332
00:23:10,385 --> 00:23:13,573
‫فقط خدا کنه بازم توده‌ی چربی فاضلابی نباشه

333
00:23:14,541 --> 00:23:18,042
‫اتفاقاً امشب اصلاً یه موش هم ندیدم

334
00:23:18,393 --> 00:23:21,221
‫اینجا معمولاً وجب به وجب پر از موشه

335
00:23:23,018 --> 00:23:26,424
‫امان از دست بچه‌ها و
‫ماجراجویی‌شون توی حاشیه‌ی شهر

336
00:23:27,666 --> 00:23:31,463
‫یادم بنداز به داگ بگم که
‫با دستگاه جوشکاری بیاد اینجا، خب؟

337
00:23:39,323 --> 00:23:40,547
‫لعنتی!

338
00:23:40,549 --> 00:23:42,275
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

339
00:23:42,541 --> 00:23:44,047
‫موشـه دیگه

340
00:23:44,049 --> 00:23:46,237
‫همون‌ها که قسم می‌خوردی نیستن

341
00:23:46,807 --> 00:23:48,612
‫شبیه موش نبود

342
00:23:50,694 --> 00:23:52,994
‫خیلی‌خب، دیگه گورمون رو از اینجا گم…

343
00:23:55,393 --> 00:23:57,623
‫یا خدا! برک!

344
00:23:58,733 --> 00:24:00,033
‫برک؟

345
00:24:03,038 --> 00:24:04,315
‫وای خدا

346
00:24:33,736 --> 00:24:35,737
‫وقتشـه

347
00:25:03,247 --> 00:25:04,690
‫بالأخره رسیدم

348
00:25:31,660 --> 00:25:34,393
‫منبع تمام این برق و قدرت را نشانم بده

349
00:25:43,130 --> 00:25:44,470
‫ممنون

350
00:25:55,883 --> 00:25:57,008
‫سلام

351
00:25:57,010 --> 00:25:59,080
‫اول باید صبحونه بخورم

352
00:25:59,612 --> 00:26:01,885
‫آره… واسه اون نیومدم

353
00:26:02,651 --> 00:26:04,166
‫اون شب…

354
00:26:04,580 --> 00:26:05,710
‫شرمنده

355
00:26:06,049 --> 00:26:09,046
‫می‌دونم خیلی زحمت می‌کِشی و
‫نمی‌شه همیشه بیرون باشیم

356
00:26:09,492 --> 00:26:11,557
‫مشکلی نیست. درک می‌کنم

357
00:26:11,737 --> 00:26:14,302
‫آره من… کاش مجبور نمی‌شدی درک کنی

358
00:26:14,783 --> 00:26:17,151
‫نمی‌شه که تو و مامان در برابر همه چیز
‫ازم محافظت کنید

359
00:26:19,233 --> 00:26:21,674
‫راستی… مامان کجاست؟

360
00:26:23,214 --> 00:26:25,612
‫جدی این مدت زیاد خونه نبودی، نه؟

361
00:26:28,799 --> 00:26:30,557
سریع آماده شدی

362
00:26:32,244 --> 00:26:33,461
‫زود بیدار شدم

363
00:26:33,463 --> 00:26:36,365
‫دلم می‌خواد سحرخیز باشم

364
00:26:36,612 --> 00:26:38,826
‫اقلاً واسه صبحونه بمون

365
00:26:39,377 --> 00:26:43,471
‫به نظرم بهتره مزاحم پسرها نباشم

366
00:26:46,158 --> 00:26:48,992
‫اون‌ها می‌دونن
که آدم بزرگ‌ها هم زندگی دارن، پاول

367
00:26:48,994 --> 00:26:51,104
‫مثال: مارک و ایو

368
00:26:51,448 --> 00:26:54,549
‫بذار اینطوری بگم که اون بچه
‫باید خیلی خوشحال‌تر باشه

369
00:26:54,846 --> 00:26:56,542
‫از نظرِ اولیور هم خیلی خنده‌داره

370
00:26:56,544 --> 00:26:58,127
‫اون‌ها مشکلی ندارن

371
00:26:59,682 --> 00:27:01,133
‫واقعاً بهتره برم

372
00:27:01,135 --> 00:27:02,791
‫پنکیک درست می‌کنم

373
00:27:03,549 --> 00:27:05,487
‫موکولش کنیم به یه وقت دیگه؟

374
00:27:07,705 --> 00:27:08,968
‫باشه

375
00:27:08,970 --> 00:27:11,369
‫امشب می‌بینمت

376
00:27:13,379 --> 00:27:14,379
‫سلام، پاول

377
00:27:14,466 --> 00:27:15,967
‫غلات صبحونه می‌خوری؟

378
00:27:17,754 --> 00:27:18,861
‫نه، ممنون

379
00:27:18,863 --> 00:27:21,494
‫من… دیگه داشتم می‌رفتم

380
00:27:22,394 --> 00:27:24,072
‫چرا عجیب رفتار می‌کنی؟

381
00:27:24,220 --> 00:27:25,414
‫اولیور

382
00:27:25,783 --> 00:27:28,111
‫نه خدایی، ما با اینجا بودنت مشکلی نداریم

383
00:27:28,306 --> 00:27:31,679
‫آره، تو و مامان تقریباً به اندازه‌ی
‫مارک و ایو بلند حرف می‌زنید

384
00:27:31,681 --> 00:27:33,130
‫ولی من خم به ابرو نمیارم

385
00:27:33,353 --> 00:27:34,642
‫داداش!

386
00:27:36,056 --> 00:27:37,132
‫مارک؟

387
00:27:37,134 --> 00:27:38,468
‫سلام، ایو

388
00:27:38,470 --> 00:27:40,179
‫ذکر خیرت بود

389
00:27:40,447 --> 00:27:41,764
‫چی؟

390
00:27:42,150 --> 00:27:43,736
‫با شرکت شکست‌ناپذیر تماس گرفتن

391
00:27:43,806 --> 00:27:46,400
‫یکی داره به یه نیروگاه برق
‫توی شمال ایالت حمله می‌کنه

392
00:27:46,595 --> 00:27:47,937
‫هنوز مطمئن نیستم کی‌ـه

393
00:27:47,939 --> 00:27:50,244
‫مشخصاتش به هیچ‌کسی که من بشناسم نمی‌خوره

394
00:27:50,314 --> 00:27:52,024
‫باشه. بزن بریم

395
00:27:52,697 --> 00:27:54,220
‫من هم می‌تونم بیام اگه بخواید

396
00:27:54,322 --> 00:27:56,367
‫واسه امروز صبح برنامه داریم، اولیور

397
00:27:56,369 --> 00:27:57,780
‫یادت که نرفته؟

398
00:27:58,164 --> 00:28:00,166
‫نظرت در مورد پنکیک عوض نشد؟

399
00:28:28,429 --> 00:28:29,702
‫چقدر چندش

400
00:28:30,959 --> 00:28:33,139
‫کسی می‌دونه این چه کوفتی‌ـه؟

401
00:29:02,717 --> 00:29:04,851
‫همین حالا خروجی این دستگاه را

402
00:29:04,853 --> 00:29:07,645
‫به حداکثر ظرفیتش برسان

403
00:29:07,889 --> 00:29:09,059
‫بهت که گفتم

404
00:29:09,060 --> 00:29:11,325
‫نحوه‌ی کارش این شکلی نیست

405
00:29:11,427 --> 00:29:13,522
‫کاری کن که نحوه‌اش چنین باشد!

406
00:29:13,880 --> 00:29:16,591
‫شما برق بسیار زیادی دارید!

407
00:29:16,778 --> 00:29:20,435
‫از چندین سال نوری دورتر
‫دنیای شما را حس کردم

408
00:29:20,849 --> 00:29:22,662
‫نه، نه، متوجه نیستی

409
00:29:22,664 --> 00:29:25,724
‫این نیروگاه به نصف ساحل شرقی برق میده. من…

410
00:29:26,856 --> 00:29:30,380
‫بسیارخب. خودم دست به کار می‌شوم

411
00:30:16,706 --> 00:30:20,458
‫بیا. شلوار هم داره و تکمیله،
‫همونطور که خواسته بودی

412
00:30:20,584 --> 00:30:21,974
‫ممنون، آرت

413
00:30:23,411 --> 00:30:25,474
‫این یکی پسرت چقدر سریع قد می‌کشه

414
00:30:25,636 --> 00:30:27,095
‫دست رو دلم نذار

415
00:30:27,153 --> 00:30:28,940
‫آره، شنیدم افتاده روی دور

416
00:30:28,942 --> 00:30:31,559
‫حتی با این همه مشکلاتی که پیش اومده

417
00:30:31,942 --> 00:30:33,911
‫یه هفته توی بیمارستان بود

418
00:30:33,997 --> 00:30:36,255
‫خدا می‌دونه که ممکن بود
چقدر اوضاع وخیم‌تر باشه

419
00:30:36,434 --> 00:30:38,075
‫مامان، نگاه کن

420
00:30:43,198 --> 00:30:47,133
‫می‌خواستم یه نماد جدید
...براش طراحی کنم، ولی

421
00:30:47,135 --> 00:30:49,417
‫خودش می‌خواست نماد قبلی بمونه

422
00:30:50,089 --> 00:30:52,454
‫می‌دونم اولش با اسم و لقب بابام شروع شد،

423
00:30:52,885 --> 00:30:55,180
‫ولی من با همین نماد
‫با همه‌ی اون شکست‌ناپذیرها جنگیدم

424
00:30:55,182 --> 00:30:56,831
‫با کانکوئست جنگیدم

425
00:30:57,518 --> 00:30:59,057
‫چیزی نمونده بود بمیرم

426
00:31:00,722 --> 00:31:02,542
‫این نماد دیگه مال اون نیست

427
00:31:03,167 --> 00:31:04,633
‫مال خودمـه

428
00:31:05,258 --> 00:31:08,042
‫تو… مشکلی باهاش نداری؟

429
00:31:10,571 --> 00:31:12,604
‫این لباس چقدر مسخره‌ست

430
00:31:12,643 --> 00:31:15,034
‫به درد سیرک‌هاتون می‌خوره

431
00:31:16,112 --> 00:31:19,292
‫جاودان چه احمقی بود که
‫این خیاط رو معرفی کرد

432
00:31:19,339 --> 00:31:20,768
‫تند نرو

433
00:31:21,010 --> 00:31:24,027
‫جاودان فرستادت اینجا
‫چون دوستتـه

434
00:31:24,300 --> 00:31:28,240
‫اون می‌دونه که لباس پوشیدن مثل ‫بقیه‌ی
قهرمان‌ها باعث می‌شه مردم بهت اعتماد کنن

435
00:31:28,647 --> 00:31:30,362
‫تازه بهت هم میاد

436
00:31:31,620 --> 00:31:34,955
‫زور و قدرتم رو توی چشم می‌‎زنه

437
00:31:35,471 --> 00:31:38,214
‫آره، همینطوره

438
00:31:43,159 --> 00:31:46,161
‫زود قضاوت کردم.
‫همین کفایت می‌کنه.

439
00:31:46,260 --> 00:31:48,323
‫خوبـه. خیلی هم عالی

440
00:31:48,870 --> 00:31:51,266
‫باید می‌دیدید دارک‌وینگ چی کار کرد

441
00:31:51,268 --> 00:31:53,667
‫وقتی با لباس جدیدش حال نکرد

442
00:31:54,464 --> 00:31:57,206
‫تا یه هفته از غارش بیرون نمیومد…

443
00:31:59,620 --> 00:32:02,024
‫شخصیت و هویت اولیور توی پدرش خلاصه نمی‌شه

444
00:32:02,729 --> 00:32:04,568
‫اگه خودش می‌تونه انتخاب کنه با کی بجنگه،

445
00:32:04,928 --> 00:32:07,230
‫خودش هم می‌تونه لباسش رو انتخاب کنه

446
00:32:25,253 --> 00:32:27,774
‫قطعی برق در امتداد ساحل شرقی،
‫از جمله خود نیروگاه،

447
00:32:27,776 --> 00:32:29,573
‫در حال گسترشـه

448
00:32:29,611 --> 00:32:32,190
‫اگه هر چه سریع‌تر برق به
‫سیستم خنک‌کننده‌شون نرسه

449
00:32:32,425 --> 00:32:34,139
‫نیروگاه میره روی هوا

450
00:32:34,346 --> 00:32:35,932
‫توی اون محدوده کی رو داریم؟

451
00:32:36,010 --> 00:32:37,617
‫ایو و شکست‌ناپذیر توی راهن

452
00:32:37,619 --> 00:32:41,150
‫نیروگاه با شرکت اون‌ها… قرارداد داره

453
00:32:42,205 --> 00:32:45,541
‫محض احتیاط یه تعداد نیروی کمکی
براشون بفرستید

454
00:32:46,003 --> 00:32:48,947
‫آقایون، یه موقعیت اضطراری داریم

455
00:32:55,339 --> 00:32:57,478
‫نیروگاه رو بی‌خیال

456
00:33:13,211 --> 00:33:15,244
‫من غیرنظامی‌ها رو می‌برم بیرون

457
00:33:22,362 --> 00:33:24,113
‫چطور جرأت کردی؟!

458
00:33:24,142 --> 00:33:28,776
‫گوش کن، خانم، من نمی‌دونم کی هستی و
‫خواسته‌ات چی‌ـه، ولی قضیه تمومـه

459
00:33:28,987 --> 00:33:32,909
‫مردم من بدون این انرژی در شُرف مرگ هستند

460
00:33:33,034 --> 00:33:35,308
‫آره، ولی داری برای به دست آوردنش
‫این آدم‌ها رو می‌کُشی

461
00:33:35,356 --> 00:33:37,315
‫کجاش از نظرت منطقی‌ـه؟

462
00:33:48,902 --> 00:33:50,266
‫مارک

463
00:33:59,939 --> 00:34:01,357
‫لعنتی…

464
00:34:05,389 --> 00:34:06,666
‫گندش بزنن

465
00:34:07,943 --> 00:34:09,421
‫وای خدا

466
00:34:53,584 --> 00:34:58,849
‫قبلاً با ماهی مرکب‌ها طرف‌حساب شدید،
‫پس می‌دونید اوضاع چقدر وخیمـه

467
00:34:59,068 --> 00:35:03,271
‫خوشبختانه، سازمان دفاع جهانی
‫برای این اتفاق تدارک دیده بود

468
00:35:07,216 --> 00:35:10,622
‫الان مأموران در حال استقرار
‫یه گنبد مهارکننده هستن

469
00:35:12,441 --> 00:35:16,130
‫نسخه‌ی آزمایشی‌ـه،
‫ولی باید واسه‌مون یه‌کم زمان بخره

470
00:35:28,399 --> 00:35:33,027
با فشار دکمه، مختل‌کننده‌های عصبی‌تون ‫به
تمام ماهی مرکب‌ها در شعاع 3 متری شوک میدن و

471
00:35:33,029 --> 00:35:35,583
‫باعث می‌شه هر کسی رو که تسخیر کردن رها کنن

472
00:35:35,841 --> 00:35:39,364
‫بعدش یه دارتِ تله‌پورت بزنید به غیرنظامی‌ها
‫تا از اونجا خارج‌شون کنید

473
00:35:39,692 --> 00:35:44,247
‫همین فرآیند رو اونقدر تکرار کنید تا
‫وقتی همه رو نجات بدیم

474
00:35:44,309 --> 00:35:49,167
‫وقتی میزبانی نباشه، این موجودات
‫فرقی با لجن‌های لب اقیانوس ندارن

475
00:35:49,544 --> 00:35:50,962
‫یه مورد دیگه هم هست

476
00:35:50,964 --> 00:35:52,738
‫اگه بذاری می‌گم

477
00:35:53,379 --> 00:35:57,902
‫اگه حتی یک انسان آلوده هم
‫از گنبد ما فرار کنه،

478
00:35:58,261 --> 00:36:02,460
ماهی مرکب‌ها در سرتاسر سیاره پخش می‌شن و
‫ما برای همیشه شکست می‌خوریم

479
00:36:02,462 --> 00:36:03,793
‫گرفتید؟

480
00:36:17,316 --> 00:36:20,082
‫وایسا. می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

481
00:36:20,248 --> 00:36:23,426
‫متأسفم. این مسئله شوخی‌بردار نیست

482
00:36:34,262 --> 00:36:37,192
‫نه! من مجبورم این کار را بکنم!

483
00:36:38,553 --> 00:36:40,842
گوشم از این حرف‌ها پُره

484
00:36:52,701 --> 00:36:54,123
‫نادان

485
00:36:54,217 --> 00:36:57,779
‫فقط شخص برگزیده می‌تواند
‫عصای رهبری را لمس کند

486
00:36:58,414 --> 00:36:59,529
‫آهای!

487
00:37:25,771 --> 00:37:27,818
‫چی؟ چی شد؟

488
00:37:52,940 --> 00:37:54,342
‫آره!

489
00:38:04,929 --> 00:38:08,015
‫خیلی کُندید. خیلی ضعیف‌اید

490
00:38:08,086 --> 00:38:09,687
‫تعدادتون خیلی کمـه

491
00:38:11,070 --> 00:38:13,320
‫شما نمی‌تونید جلوی ما رو بگیرید

492
00:38:22,364 --> 00:38:25,067
‫سیسیل. کمک لازم داریم

493
00:38:26,575 --> 00:38:27,911
‫حالت خوبـه؟

494
00:38:28,317 --> 00:38:29,614
‫آره

495
00:38:31,286 --> 00:38:32,789
‫چطوری اون کار رو کردی؟

496
00:38:33,005 --> 00:38:34,458
‫مطمئن نیستم

497
00:38:34,895 --> 00:38:36,418
‫بدون عصا غش کرد

498
00:38:36,419 --> 00:38:38,628
‫گمونم کل قدرتش از این عصا نشأت می‌گیره

499
00:38:39,122 --> 00:38:41,483
‫امن و امانـه؟ خیلی‌خب، عجله کنید

500
00:38:42,965 --> 00:38:45,707
به هر حال، مُشت خوبی بود

501
00:38:46,379 --> 00:38:48,090
‫باید یه کاری می‌کردم

502
00:38:49,519 --> 00:38:51,418
‫قدرت‌هات چه مرگشون شده بود؟

503
00:38:59,175 --> 00:39:00,660
‫نمی‌‎دونم

504
00:39:03,996 --> 00:39:05,980
‫به کمک جفت‌تون نیاز دارم

505
00:39:06,238 --> 00:39:08,785
‫نمی‌تونیم، سیسیل.
‫قدرت‌های ایو از کار افتادن.

506
00:39:09,105 --> 00:39:10,285
‫چی؟

507
00:39:10,567 --> 00:39:12,004
‫بخشکی شانس

508
00:39:14,236 --> 00:39:15,445
‫پس فقط خودت

509
00:39:15,902 --> 00:39:17,809
ماهی مرکب‌ها دوباره پیداشون شده

510
00:39:17,811 --> 00:39:21,136
‫پنج دقیقه‌ی دیگه هم کل سیاره رو می‌گیرن

511
00:39:22,972 --> 00:39:25,316
‫برو. من چیزیم نمی‌شه

512
00:39:27,996 --> 00:39:31,050
‫حقه‌ای در کار نیست.
‫قسم می‌خورم.

513
00:39:50,283 --> 00:39:52,465
‫سلام بر تو! بیا داخل

514
00:39:56,441 --> 00:39:59,584
‫می‌خواستم بابت امروز صبح معذرت‌خواهی کنم

515
00:39:59,965 --> 00:40:02,087
‫می‌دونم یه‌کم ناجور بود

516
00:40:02,277 --> 00:40:04,214
‫مشکلی نیست واقعاً

517
00:40:04,215 --> 00:40:05,332
‫حق با تو بود

518
00:40:05,334 --> 00:40:09,480
‫مشخصـه که پسرها با من مشکلی ندارن

519
00:40:09,777 --> 00:40:12,658
‫فقط دوست دارن در مورد
‫زندگیِ والدین جوک بسازن

520
00:40:12,660 --> 00:40:15,652
‫گمونم این واکنش سالم‌تری باشه
‫نسبت به کاری که من توی این سن کردم

521
00:40:16,464 --> 00:40:17,855
‫من هم همین‌طور

522
00:40:18,566 --> 00:40:20,564
‫اون‌ها می‌دونن که تو دل‌خوشی من هستی

523
00:40:20,918 --> 00:40:22,691
‫همین هم باعث دل‌خوشی اون‌هاست

524
00:40:23,441 --> 00:40:25,957
‫تو همیشه می‌دونی چی باید بگی!

525
00:40:26,769 --> 00:40:28,041
‫فکر نکنم

526
00:40:28,043 --> 00:40:29,322
‫جدی می‌گم

527
00:40:29,691 --> 00:40:31,783
‫خوش‌شانسی یعنی داشتنِ تو

528
00:40:32,222 --> 00:40:35,543
‫دبی، چطوره باهم یه خونه بگیریم؟

529
00:40:36,845 --> 00:40:38,082
‫چی؟

530
00:40:38,754 --> 00:40:40,574
‫شرمنده، یهویی به زبون آوردم

531
00:40:40,699 --> 00:40:43,050
‫ولی یه مدتی می‌شه که توی ذهنمـه

532
00:40:43,363 --> 00:40:46,506
‫الان خودت گفتی، وقتی با همدیگه‌ایم،
‫باعث دل‌خوشی همدیگه می‌شیم

533
00:40:46,507 --> 00:40:48,879
‫چطوره هر روز همین روال باشه؟

534
00:40:51,027 --> 00:40:53,816
‫من… آخه هنوز اصلاً بهش فکر نکردم

535
00:40:53,910 --> 00:40:55,974
‫البته. بهش فکر کن

536
00:40:56,678 --> 00:40:58,175
‫عجله نکن

537
00:41:01,686 --> 00:41:04,146
‫نه. نه، من…

538
00:41:04,355 --> 00:41:05,894
‫نه، من زمان نمی‌خوام

539
00:41:06,097 --> 00:41:07,488
‫آینده می‌خوام

540
00:41:07,719 --> 00:41:09,316
‫آینده‌ی من هم با توئـه

541
00:41:17,206 --> 00:41:18,675
‫برو بریم براش

542
00:41:18,765 --> 00:41:20,015
‫باشه!

543
00:41:20,219 --> 00:41:21,886
‫خیلی‌خب

544
00:41:22,406 --> 00:41:24,050
‫لعنتی. شرمنده

545
00:41:24,808 --> 00:41:27,314
‫[خبر فوری: حمله‌ی فضایی‌ها]
‫[محافظان کره‌ی زمین به محل اعزام شدند]

546
00:41:27,316 --> 00:41:29,308
‫پسرها اونجان؟

547
00:41:30,128 --> 00:41:31,582
‫نمی‌دونم

548
00:41:40,738 --> 00:41:42,322
‫دیگه مختل‌کننده نداریم

549
00:41:42,324 --> 00:41:45,113
‫پس میزبان‌ها رو ببر پیش یکی که
‫مختل‌کننده داشته باشه

550
00:41:45,357 --> 00:41:47,989
‫- هر کمکی که ازت بر میاد بکن
‫- حلـه

551
00:42:00,317 --> 00:42:03,075
‫ربات، چی کار می‌کنی؟!
‫تکون بخور

552
00:42:03,153 --> 00:42:06,442
‫زیر خیابون‌های این ناحیه،
‫علائم حیاتی شناسایی کردم

553
00:42:06,660 --> 00:42:09,864
‫موشی چیزی‌ـه دیگه. توجه نکن

554
00:42:09,879 --> 00:42:11,731
‫گنده‌تر از اونی‌ـه که موش باشه

555
00:42:12,825 --> 00:42:16,020
‫باید دنبال میزبان‌های انسانی دیگه
‫توی فاضلاب بگردیم

556
00:42:16,212 --> 00:42:19,041
‫گنبد زیر زمین رو هم پوشش داده.
‫سراغ اون‌ها هم می‌ریم.

557
00:42:19,043 --> 00:42:20,190
‫از ما جدا نشو

558
00:42:20,332 --> 00:42:22,814
‫یادت که نرفته؟ اگه حتی
‫یه میزبان از دستمون در بره

559
00:42:22,923 --> 00:42:25,564
‫هوشِ جمعی این موجودات باقی می‌مونه…

560
00:42:25,743 --> 00:42:27,897
‫اول ترتیب آدم‌های این بالا رو بده، ربات

561
00:42:27,899 --> 00:42:29,204
‫این یه دستوره

562
00:42:48,631 --> 00:42:50,345
‫عوضی‌های لجنی

563
00:42:50,380 --> 00:42:51,751
‫حالا!

564
00:42:53,962 --> 00:42:55,910
‫این یکی واسه مریخ بود

565
00:42:55,912 --> 00:42:58,259
‫من اهل اونجام. اهل مریخم

566
00:43:16,531 --> 00:43:19,376
‫میزان پایداری گنبد به هشت درصد رسیده و
‫داره کمتر هم می‌شه

567
00:43:19,454 --> 00:43:21,212
‫ربات، چندتا موندن؟

568
00:43:21,454 --> 00:43:22,720
‫به جز خودمون

569
00:43:22,797 --> 00:43:26,227
‫شش انسان زنده‌ی دیگه روی سطح شهر باقی موندن

570
00:43:54,146 --> 00:43:55,537
‫پشت سرت!

571
00:44:01,822 --> 00:44:03,193
‫سه!

572
00:44:05,335 --> 00:44:06,529
‫دو

573
00:44:07,697 --> 00:44:08,898
‫یک

574
00:44:33,150 --> 00:44:34,654
‫مختل‌کننده‌ام رو زدن

575
00:44:34,823 --> 00:44:36,197
‫مال من رو هم زدن

576
00:44:51,723 --> 00:44:52,971
‫چی؟

577
00:45:58,119 --> 00:46:00,213
‫امر دیگه‌ای ندارید، خانم؟

578
00:46:02,018 --> 00:46:04,065
‫نه. ممنون

579
00:46:04,918 --> 00:46:06,182
‫من خوبم

580
00:46:18,943 --> 00:46:20,627
‫دیگه چی شده؟

581
00:46:40,869 --> 00:46:42,486
‫من یه مختل‌کننده می‌خوام!

582
00:46:42,822 --> 00:46:44,487
‫شنیدید که چی گفت

583
00:46:45,862 --> 00:46:47,158
‫ضدگلوله!

584
00:46:48,725 --> 00:46:50,307
‫چطوری سر از اینجا در آوردی؟

585
00:46:50,337 --> 00:46:52,068
‫شما ما رو آوردید اینجا

586
00:46:52,494 --> 00:46:54,096
‫نه. ما حواس‌مون جمع بود

587
00:46:54,311 --> 00:46:56,139
‫ظاهراً جمعِ جمع نبوده

588
00:47:02,561 --> 00:47:04,827
‫استحکام گنبد به چهار درصد رسیده

589
00:47:04,876 --> 00:47:07,084
‫اون مختل‌کننده رو برسونید بهش!

590
00:47:09,967 --> 00:47:11,342
‫توی راهم

591
00:47:18,920 --> 00:47:22,186
‫به همزیستی جدیدتون عادت می‌کنید

592
00:47:22,569 --> 00:47:26,584
‫انسان‌ها و ماهی مرکب‌ها یکی می‌شن، تا ابد

593
00:47:50,419 --> 00:47:52,662
‫استحکام گنبد رسید به یک درصد

594
00:47:55,103 --> 00:47:56,905
‫چند ثانیه تا متلاشی شدن گنبد

595
00:48:06,770 --> 00:48:08,208
‫شرمنده

596
00:48:34,658 --> 00:48:35,996
‫شکست‌ناپذیر

597
00:48:36,971 --> 00:48:39,971
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

598
00:49:01,745 --> 00:49:03,035
‫قربان

599
00:49:20,543 --> 00:49:23,051
‫اون پسره من رو زنده گذاشت؟

600
00:49:24,543 --> 00:49:26,864
‫چقدر احمقـه

601
00:49:59,478 --> 00:50:00,918
‫گندش بزنن