1 00:00:00,000 --> 00:00:01,113 . 2 00:00:39,923 --> 00:00:45,911 [برای دزد عزیزم] [قسمت هفتم] 3 00:00:57,599 --> 00:00:58,675 ‫برگشتم. 4 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 ‫بالأخره برگشتم... 5 00:01:10,403 --> 00:01:11,873 ‫تو کی هستی... 6 00:01:14,282 --> 00:01:15,533 ‫تو «گیل-دونگ» هستی؟ 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 ‫یکی شمشیر گذاشته زیر گلوم. 8 00:01:19,412 --> 00:01:20,580 ‫این یعنی... 9 00:01:21,289 --> 00:01:22,540 ‫«ده-چو»، شمشیر. 10 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 ‫گذاشتنِ شمشیر زیر گلوم 11 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 ‫جوابی که می‌خوای رو بهت نمیده. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 13 00:01:43,645 --> 00:01:47,357 ‫شمشیر سریع‌ترین راهه ‫برای بیرون کشیدنِ اونچه تو قلب آدمه. 14 00:01:49,484 --> 00:01:52,070 ‫اگه فکر می‌کنی من «گیل-دونگ» هستم، 15 00:01:52,153 --> 00:01:53,571 ‫من رو به نظمیه گزارش کن. 16 00:01:54,155 --> 00:01:56,407 ‫این تمام چیزی‌ـه که می‌تونم بگم. 17 00:02:06,626 --> 00:02:07,961 ‫اگه همین یک تیغه 18 00:02:08,044 --> 00:02:11,589 ‫کافی بود تا اعتراف کنی کی هستی، 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 ‫شاید واقعاً سرت رو می‌زدم. 20 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 ‫چرا من رو امتحان کردی؟ 21 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 ‫من چیزی رو به نظمیه نمی‌برم. 22 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 ‫با من بیا. 23 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 ‫ما به اسمِ «گیل-دونگ» نیاز داریم. 24 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 ‫اسمِ «گیل-دونگ»؟ 25 00:02:37,574 --> 00:02:38,850 ‫«هونگ اون-جو»! 26 00:02:39,784 --> 00:02:40,910 ‫کجاست؟ 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,170 ‫«هونگ اون-جو»! 28 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 ‫خودتی؟ 29 00:03:11,774 --> 00:03:12,984 ‫تمام مسیر تا اینجا، 30 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 ‫دعا می‌کردم که شاید دیگه هیچوقت ‫به بدن خودم برنگردم، 31 00:03:15,862 --> 00:03:18,698 ‫فقط اگه بتونم تو رو به بدن خودت برگردونم. 32 00:03:25,204 --> 00:03:28,458 ‫منتظرت بودم. 33 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 ‫فکر کردم اگه حرکت کنم، 34 00:03:30,877 --> 00:03:35,048 ‫مثل دفعه قبل همدیگه رو گم می‌کنیم. 35 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 ‫جاییت صدمه دیده؟ 36 00:03:40,803 --> 00:03:42,972 ‫نه، من خوبم. 37 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 ‫فقط واسه یه لحظه. 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 ‫هیچ نیتِ پنهانی ندارم. 39 00:03:52,649 --> 00:03:54,525 ‫فقط می‌خوام ببینم این خوابه یا نه. 40 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 ‫حالا می‌تونی از کابوس بیدار شی. 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 ‫قبلاً این رو نگفتم، 42 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 ‫ولی می‌ترسیدم که شاید هیچوقت برنگردم. 43 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 ‫می‌ترسیدم... 44 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 ‫هر شب. 45 00:04:25,765 --> 00:04:29,227 ‫گرچه حتماً برای تو بدتر بوده، 46 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 ‫که یهو بیوه شدی. 47 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 ‫دیدنِ دوباره‌ت خوبه، «هونگ اون-جو». 48 00:04:36,526 --> 00:04:38,778 ‫هر ثانیه، می‌ترسیدم 49 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 ‫که شاید هیچوقت نتونم این رو بگم. 50 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 ‫خب 51 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 ‫کی شمشیر رو زیر گلوت گرفت؟ 52 00:04:52,125 --> 00:04:54,919 ‫«گیل-دونگ» همون‌جا دست رد رو به سینه‌م زد. 53 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 ‫گفت که با اون چیزی که شایعات می‌گن فرق داره، 54 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 ‫و اینکه اون سربازرس رو نکشته. 55 00:05:06,139 --> 00:05:07,581 ‫[خودم شخصاً باهاش ملاقات می‌کنم] 56 00:05:09,475 --> 00:05:11,686 ‫خودت؟ 57 00:05:14,647 --> 00:05:17,483 ‫اگه حقیقت رو بهش بگم، نگران می‌شه. 58 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 ‫یه راهزن. 59 00:05:19,328 --> 00:05:20,378 ‫یه راهزن؟ 60 00:05:20,403 --> 00:05:24,073 ‫تو همیشه با محافظ سفر می‌کنی، ‫واسه همین احتمالاً هیچوقت بهشون برنمی‌خوری. 61 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 ‫اما کسی مثل من، ‫که تنها این‌ور اون‌ور میره، 62 00:05:26,534 --> 00:05:29,954 ‫همونقدر که تو شب‌ها با حیوون وحشی روبه‌رو می‌شی ‫با اون‌ها برخورد می‌کنه. 63 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 ‫از شوکِ زیاد عقلت پریده؟ 64 00:05:32,040 --> 00:05:35,126 ‫چطور می‌تونی در مورد برخورد با یه راهزن ‫اینقدر خونسرد باشی؟ 65 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 ‫چند بارِ اول منم غافلگیر شدم. 66 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 ‫تازه... 67 00:05:44,218 --> 00:05:48,014 ‫عجیب نیست که یه دزد ‫از یه راهزن بترسه؟ 68 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 ‫اگه بهش فکر کنی، ‫ما همکاریم. 69 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 ‫الان وقت شوخی نیست. 70 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 ‫فقط سعی دارم خیالت رو راحت کنم. 71 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 ‫واقعاً حالت خوبه؟ 72 00:06:03,165 --> 00:06:04,280 ‫ببین. 73 00:06:04,363 --> 00:06:06,407 ‫گردنم هنوز سر جاشه. می‌بینی؟ 74 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 ‫نه، نمی‌تونی ببینی. 75 00:06:08,993 --> 00:06:11,621 ‫نمی‌تونی ببینی که ‫قلبم چقدر از شوک تیکه پاره شده. 76 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 ‫خیلی عالیه، نه؟ 77 00:06:14,373 --> 00:06:17,418 ‫اگه می‌تونستم حسش کنم، ‫معنیش این بود که تو بدن خودم نیستم. 78 00:06:22,340 --> 00:06:24,509 ‫من روی پاهای خودم ایستادم، 79 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 ‫با دهن خودم حرف می‌زنم 80 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 ‫و با چشم‌های خودم می‌بینم. 81 00:06:30,765 --> 00:06:32,892 ‫باورم نمی‌شه چقدر این موضوع خوشحالم می‌کنه. 82 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 ‫ردِ نعل اسب‌ها میره توی اون کوچه. 83 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 ‫دنبالشون کنید. 84 00:06:49,283 --> 00:06:50,368 ‫بله، قربان. 85 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 ‫- دنبالشون کنید. ‫- بله، قربان. 86 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 ‫عالیجناب! 87 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 ‫شما دو تا چطوری الانشم... 88 00:07:04,046 --> 00:07:05,299 ‫خب... 89 00:07:05,383 --> 00:07:08,594 ‫اتفاقی به هم برخوردیم. 90 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 ‫من کبوتر نامه‌بر فرستادم. 91 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 ‫چی؟ 92 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 ‫از این طرفه، قربان! 93 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 ‫سربازها دارن عالیجناب رو تعقیب می‌کنن. 94 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 ‫به این زودی؟ 95 00:07:16,436 --> 00:07:20,189 ‫درسته. سربازهای دیوان عالی ‫راه رو بسته بودن. 96 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 ‫چه خبره؟ 97 00:07:21,858 --> 00:07:23,651 ‫طوری حرف می‌زنی انگار خودت دیدی. 98 00:07:26,279 --> 00:07:27,738 ‫یکی اونقدر واضح توصیفش کرد 99 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 ‫که حس می‌کنم خودم دیدم. 100 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 ‫مگه نه؟ 101 00:07:32,243 --> 00:07:36,289 ‫فقط اعلیحضرت و منشی ارشد ‫می‌تونن به دیوان عالی دستور بدن. 102 00:07:36,372 --> 00:07:37,540 ‫و اعلیحضرت 103 00:07:37,623 --> 00:07:40,376 ‫دلیلی ندارن که عهدشون ‫در سال «گیونگ‌او» رو بشکنن. 104 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 ‫پس باید کار منشی ارشد باشه. 105 00:07:45,214 --> 00:07:46,424 ‫اما چرا؟ 106 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 ‫«ده-چو»، 107 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 ‫اخیراً کِی کاری برخلاف شخصیتم کردم؟ 108 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 ‫وقتی سربازرس رو مجازات کردید ‫و مردم رو نجات دادید؟ 109 00:07:56,851 --> 00:07:59,812 ‫به نظرت عجیب نبود ‫که چقدر یهویی عدالت رو اجرا کردم؟ 110 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 ‫همین‌جا صبر کنید. 111 00:08:03,691 --> 00:08:05,050 ‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 112 00:08:07,111 --> 00:08:09,280 ‫اون دفتری که به عنوان «گیل-دونگ» بهم دادی ‫یادته؟ 113 00:08:09,363 --> 00:08:11,157 ‫مال اقامتگاه منشی ارشده؟ 114 00:08:11,455 --> 00:08:12,592 ‫نه. 115 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 ‫سربازرس می‌خواست بده بسوزوننش، ‫و من اتفاقی پیداش کردم. 116 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 ‫سربازرس سعی کرد بسوزوندش؟ 117 00:08:20,791 --> 00:08:22,585 ‫حالا دارم تصویر کلی رو می‌بینم. 118 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 ‫چه تصویری؟ 119 00:08:25,796 --> 00:08:26,964 ‫تصویر پرتره. 120 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 ‫چرا الان داری این رو ازم می‌پرسی؟ 121 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 ‫بعداً توضیح میدم. 122 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 ‫تو فقط سرِ قولت بمون 123 00:08:35,848 --> 00:08:38,809 ‫که گفتی جز من توسط کس دیگه‌ای گیر نمیفتی. 124 00:08:39,977 --> 00:08:41,145 ‫یه اتفاقی افتاده، درسته؟ 125 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 ‫اول جوابم رو بده. 126 00:08:44,482 --> 00:08:45,699 ‫باشه. 127 00:08:46,484 --> 00:08:49,278 ‫در هر صورت، نگران من نباش. 128 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 ‫این کارها واسه چیه؟ 129 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 ‫«ده-چو». 130 00:08:55,838 --> 00:08:57,078 ‫بله، عالیجناب. 131 00:08:57,103 --> 00:08:58,238 ‫تا خونه همراهیش کن. 132 00:08:58,263 --> 00:09:00,348 ‫و اگه به راهزنی برخوردید، 133 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 ‫از طرف من لهشون کن. 134 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 ‫آهای، این طرف. 135 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 ‫به نظر میومد ‫عجله دارید جایی برید. 136 00:09:22,770 --> 00:09:25,022 ‫فقط من، شاهزاده‌ی بزرگ، ‫می‌تونم سوال بپرسم. 137 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 ‫متأسفانه در اشتباهید. 138 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 ‫من الان دارم از یه مظنون بازجویی می‌کنم. 139 00:09:29,694 --> 00:09:32,738 ‫عالیجناب مظنون هستن ‫به آزاد کردنِ «گیل-دونگ» دزد. 140 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 ‫«گیل-دونگ»؟ 141 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 ‫کارت درسته. 142 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 ‫فهمیدی. 143 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 ‫دارید اعتراف می‌کنید که انجامش دادید؟ 144 00:09:41,622 --> 00:09:43,040 ‫دلیلی ندارم مخفیش کنم. 145 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 ‫من رو ببرید دیوان عالی. 146 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 ‫بله، عالیجناب! 147 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 ‫فعلاً دخالت نکن. 148 00:09:58,889 --> 00:10:00,391 ‫می‌فهمم نگرانی، 149 00:10:00,474 --> 00:10:02,351 ‫اما کاری از دستت برنمیاد. 150 00:10:03,519 --> 00:10:06,022 ‫خودش گفت دلیلی واسه مخفی کردنش نداره. 151 00:10:06,105 --> 00:10:08,733 ‫اون نمی‌تونه به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی ‫آبروش رو ببره. 152 00:10:11,444 --> 00:10:13,654 ‫تقریباً خجالت‌آوره که 153 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 ‫اون آتویی که از خانواده سلطنتی گیر آورده بودی، ‫به عنوان یه به اصطلاح دانشمندِ با فضیلت، 154 00:10:17,700 --> 00:10:20,995 ‫فقط آزاد کردنِ یه دزدِ درستکار بوده که به مردم کمک می‌کرده 155 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 ‫به نظر میاد کارم تموم شده. ‫من مرخص می‌شم. 156 00:10:29,587 --> 00:10:31,213 ‫فقط دلم راضی نمی‌شه 157 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 ‫که توی این دعوا طرفِ هیچ‌کدوم از شما رو بگیرم. 158 00:10:41,599 --> 00:10:43,517 ‫سربازها دارن عالیجناب رو تعقیب می‌کنن. 159 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 ‫عالیجناب مظنون هستن ‫به آزاد کردنِ «گیل-دونگ» دزد. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 ‫من رو ببرید دیوان عالی. 161 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 ‫خبرِ غم‌انگیزی شنیدید یا چی؟ 162 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 ‫چیزی مثلِ... 163 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 ‫بازداشت شدنِ شاهزاده‌ی بزرگ ‫توسط دیوان عالی؟ 164 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 ‫من چیز بیشتری برای گفتن ندارم، ارباب جوان. 165 00:11:12,671 --> 00:11:14,965 ‫چرا یهو داری با احترام حرف می‌زنی؟ 166 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 ‫فهمیدم. 167 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 ‫حالا ترسیدی. 168 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 ‫می‌ترسی که من همه چیز رو لو بدم. 169 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 ‫دلیلی واسه ترس ندارم، 170 00:11:23,849 --> 00:11:26,685 ‫حتی اگه لو بدید. 171 00:11:27,978 --> 00:11:29,647 ‫دارم فکر می‌کنم کِی فاشش کنم 172 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 ‫که بیشترین تأثیر رو داشته باشه. 173 00:11:34,068 --> 00:11:37,655 ‫حداقل می‌تونستی بهم بگی ‫که ایشون شاهزاده‌ی بزرگ هستن. 174 00:11:37,947 --> 00:11:40,783 ‫اون‌وقت اون نصیحت احمقانه رو بهت نمی‌کردم 175 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 ‫که کسی قرار نیست بیاد نجاتت بده. 176 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 ‫می‌تونید هر چقدر می‌خواید مسخره‌م کنید. 177 00:11:47,081 --> 00:11:48,999 ‫می‌تونم هزار بار تمسخرتون رو تحمل کنم. 178 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 ‫ولی لطفاً در مورد ایشون 179 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 ‫اینقدر سبک صحبت نکنید. 180 00:11:54,296 --> 00:11:58,008 ‫حتی یک بار هم کاری نکردن ‫که لایق تمسخر باشه. 181 00:12:07,059 --> 00:12:08,060 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 182 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 ‫چرا اول نگران ‫ابرِ سیاهی که رو سرِ خودته نیستی؟ 183 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 ‫کسی قرار نیست بیاد ‫بانوی عمارت ضمیمه رو نجات بده. 184 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 ‫شاهزاده‌ی بزرگ ‫به زودی سقوط می‌کنن. 185 00:12:40,676 --> 00:12:42,511 ‫تا دروازه اصلی همراهیش کردم. 186 00:12:42,595 --> 00:12:43,700 ‫چه شکلی بود؟ 187 00:12:43,725 --> 00:12:45,519 ‫خیلی گیج به نظر می‌رسید. 188 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 ‫راستی، 189 00:12:51,312 --> 00:12:54,315 ‫سوار بر اسب این وقتِ شب داشتم کجا می‌رفتم؟ 190 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 ‫بازم یادتون رفت؟ 191 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 ‫گفتید دارید می‌رید «هونگ-شی» رو ‫از دست «ایم جه-ای» نجات بدید. 192 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 ‫من این کار رو کردم؟ 193 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 ‫عالیجناب، دارید می‌ترسونیدم. 194 00:13:03,407 --> 00:13:04,450 ‫اخیراً همه‌ش می‌گید، 195 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 ‫«من این کار رو کردم؟» 196 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 ‫و «اوه، من این کار رو کردم!» 197 00:13:07,328 --> 00:13:08,746 ‫متوجه‌ش هستید؟ 198 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 ‫نزدیک بود توسط شاهزاده‌ی رویاهاش ‫نجات پیدا کنه. 199 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 ‫حیف شد. 200 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 ‫چی دارید... 201 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 ‫عالیجناب، تو این مرحله، 202 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 ‫می‌شه گفت حافظه‌تون از بین رفته، ‫فقط ضعیف نشده. 203 00:13:26,559 --> 00:13:27,765 ‫«ده-چو»، 204 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 ‫اخیراً باهات خیلی مهربون بودم، مگه نه؟ 205 00:13:32,561 --> 00:13:35,272 ‫راهی داری ‫که از این مخمصه فرار کنیم؟ 206 00:13:35,689 --> 00:13:37,107 ‫یه راهی که مطمئنم جواب میده 207 00:13:37,191 --> 00:13:38,483 ‫عشوه‌ی زنانه. 208 00:13:38,508 --> 00:13:40,093 ‫عمراً. 209 00:13:41,068 --> 00:13:42,404 ‫عذر می‌خوام پریدم وسط حرفتون. 210 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 ‫طبق دستور، نمی‌تونم وقت زیادی بهتون بدم. 211 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 ‫فقط اصرار کنید که اشتباه شده. ‫راه دیگه‌ای نیست. 212 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 ‫اون‌ها حرکتشون رو زدن، 213 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 ‫پس منم باید متناسب با اون جواب بدم. 214 00:14:00,307 --> 00:14:01,465 ‫چی؟ 215 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 ‫شاهزاده‌ی بزرگ توسط دیوان عالی ‫بازداشت شده؟ 216 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 ‫و شخصی که ‫شاهزاده‌ی بزرگ رو دستگیر کرده 217 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 ‫از قضا... 218 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 ‫«هه‌-ریم». 219 00:14:12,893 --> 00:14:14,645 ‫بانوی من، شما اینجایید... 220 00:14:15,854 --> 00:14:16,981 ‫برو و بهشون بگو. 221 00:14:22,528 --> 00:14:25,698 ‫بانوی من می‌خوان شاهزاده‌ی بزرگ «دوال» رو ببینن 222 00:14:26,365 --> 00:14:27,533 ‫عالیجناب الان بازداشت هستن. 223 00:14:27,616 --> 00:14:29,743 ‫به بانو بگو که نمی‌شه. 224 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه. 225 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 ‫چی؟ 226 00:14:33,414 --> 00:14:35,624 ‫برای من خیلی طولانی‌تر حس خواهد شد. 227 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 ‫چرا نمی‌شماریش؟ 228 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 ‫قربان. 229 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 ‫باید زود برید، ‫پس مطمئن شید کافیه. 230 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 ‫درسته. 231 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 ‫تو فقط نصفش رو برمی‌داری 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 ‫چون این بهای دو تا سَره. 233 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 ‫بانوی من. 234 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 ‫تو منشی دیوان عالی هستی، 235 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 ‫پس حتماً می‌دونی ‫چه اتفاقی برای شاهزاده‌ی بزرگ افتاده. 236 00:15:08,115 --> 00:15:10,868 ‫کی عالیجناب رو دستگیر کرده ‫و این همه دردسر درست کرده؟ 237 00:15:11,493 --> 00:15:13,078 ‫راستش، مشخصه. 238 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 ‫باید یه مردِ نادان و بی‌فکر باشه. 239 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 ‫شما بارها دیدینش، 240 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 ‫و همین الان هم دارید می‌بینیدش. 241 00:15:22,379 --> 00:15:23,923 ‫و در مورد اون مرد حق با شماست. 242 00:15:26,675 --> 00:15:28,218 ‫من اینجا نقش آدم بده رو بازی می‌کنم. 243 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 ‫من قبلاً شما رو با شاهزاده‌ی بزرگ ‫توی قصر دیدم. 244 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 ‫چقدر صمیمی هستید؟ 245 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 ‫طبق سلسله مراتب خانوادگی، 246 00:15:38,938 --> 00:15:41,148 ‫اعلیحضرت عموی بزرگِ من هستن، 247 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 ‫پس عالیجناب و من فامیل سببی هستیم. 248 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 ‫نه از نظر پیوند خونی، بلکه دلی. 249 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 ‫یه بانوی جوان از یه خانواده ‌اصیل، ‫که هیچوقت کار غیرقانونی نکرده، 250 00:15:53,202 --> 00:15:55,454 ‫سعی کرده به یه سرباز رشوه بده 251 00:15:55,537 --> 00:15:57,498 ‫تا به اصطلاح فامیل سببیش رو ببینه؟ 252 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 ‫یه لغزشِ غیرمعموله؟ 253 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 ‫یا احساساتِ ناگفته؟ 254 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 ‫اینطور نیست... 255 00:16:11,428 --> 00:16:12,662 ‫برگردید قصر. 256 00:16:12,846 --> 00:16:15,057 ‫عالیجناب ‫حتماً رفتن به تالار اصلی. 257 00:16:18,060 --> 00:16:19,979 ‫با اینکه قراره نامزدی‌مون بهم بخوره، 258 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 ‫بذارید به عنوان نامزدتون یه چیزی بگم. 259 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 ‫اون احساساتِ شما... 260 00:16:26,694 --> 00:16:27,861 ‫من ازشون حمایت می‌کنم 261 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 ‫با تمامِ قلبم. 262 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 ‫شاهزاده‌ی بزرگ ‫به زودی سقوط می‌کنن. 263 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 ‫پخ! 264 00:16:59,727 --> 00:17:01,020 ‫هی، «اون-جو». 265 00:17:01,103 --> 00:17:04,064 ‫هیچی نخوردی. 266 00:17:06,400 --> 00:17:08,694 ‫الان اقامتگاه آقایان خالیه؟ 267 00:17:08,777 --> 00:17:11,530 ‫آره، هیچ‌کس اونجا نیست. ‫همه امروز صبح رفتن. 268 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 ‫منم باید یه لحظه برم بیرون. 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,330 ‫عالیجناب پیغام فرستادن 270 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 ‫- که لازم نیست نگران باشید... ‫- مزخرفه! 271 00:17:22,374 --> 00:17:25,419 ‫این دزدِ خرده‌پا با جعلِ مرگش ‫به یه دانشمند نجیب‌زاده توهین کرده. 272 00:17:25,502 --> 00:17:28,630 ‫محققان و مقاماتِ این قلمرو ‫از این مسئله نمی‌گذرن. 273 00:17:28,714 --> 00:17:32,301 ‫تمنا می‌کنیم، اعلیحضرت! 274 00:17:32,384 --> 00:17:35,721 ‫تمنا می‌کنیم، اعلیحضرت! 275 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 ‫دستور دادم فقط یه قدری شلوغش کنن ‫که بهمون بهانه بده. 276 00:17:40,684 --> 00:17:43,562 ‫تا حالا سابقه نداشته 277 00:17:43,645 --> 00:17:47,733 ‫که یکی از خاندان سلطنتی طرف دزدها رو بگیره! 278 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 ‫اعلیحضرت! 279 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 ‫اون «ده-ایل» نیست؟ 280 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 ‫من بهش دستور دادم انجامش بده. 281 00:17:53,781 --> 00:17:57,242 ‫نون‌خورِ خانواده ماست، ‫پس باید حداقل حلالش کنه. 282 00:17:57,701 --> 00:17:58,952 ‫بیاید عجله کنیم. 283 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 ‫مقامات توی تالار اصلی منتظرن. 284 00:18:02,456 --> 00:18:06,376 ‫تمنا می‌کنیم، اعلیحضرت! 285 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 ‫عالیجناب. 286 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 ‫به نظر میاد از دیدنم خوشحالید. 287 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 ‫آیا شما از دیدنِ هدفتون خوشحالید؟ 288 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست همچین نقشه‌ای ‫علیه من بکشه... 289 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 ‫به‌جز شما 290 00:18:36,240 --> 00:18:37,416 ‫و اعلیحضرت. 291 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 ‫چرا اول به من شک کرد، ‫نه به پادشاه؟ 292 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 ‫منشی ارشد «ایم»، 293 00:18:44,414 --> 00:18:47,876 ‫اعلیحضرت ممکنه من رو کنترل کنن، ‫ولی به من حمله نمی‌کنن. 294 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 ‫اون سال خونینِ «گیونگ‌او»، 295 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 ‫ما پیمان برادری بستیم. 296 00:18:54,633 --> 00:18:57,094 ‫این عهدیه که با خون بسته شده، ‫خونی که از آب غلیظ‌تره. 297 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 ‫متأسفانه در اشتباهید. 298 00:18:59,471 --> 00:19:02,015 ‫هیچ دلیلی وجود نداره ‫که من جرأت کنم همچین کاری با... 299 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 ‫فکر کنم می‌دونم. 300 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 ‫دلیلش رو. 301 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 ‫چه برای تهدیدش، اخاذی ازش ‫یا درخواست اطاعتش، 302 00:19:11,358 --> 00:19:14,403 ‫به هر دلیلی، ‫شما اون دفترچه حساب رو دادید به سربازرس. 303 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 ‫و همون لحظه بود که 304 00:19:18,240 --> 00:19:21,451 ‫من اتفاقی اون دفترچه رو پیدا کردم ‫و بردمش برای اعلیحضرت. 305 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 ‫ظاهراً اینطوری شد که ‫سر راهتون سبز شدم. 306 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 ‫کنجکاو بودم کی نگه‌داری می‌کرده 307 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 ‫از همچین سوابق گسترده و عمیقی. 308 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 ‫کار شما بود. 309 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 ‫عالیجناب، 310 00:19:41,471 --> 00:19:43,599 ‫متأسفانه درست متوجه نمی‌شم. 311 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 ‫البته، همه این‌ها فقط فرضیاته. 312 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 ‫اما الان، دارم بهتون دستور میدم. 313 00:19:51,690 --> 00:19:52,733 ‫از این لحظه به بعد، 314 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 ‫پاتون رو از هر چیزی که مربوط به «گیل-دونگ»‍ه ‫بکشید بیرون. 315 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 ‫آیا این معنیش اینه که، 316 00:20:00,949 --> 00:20:02,409 ‫از این لحظه به بعد، 317 00:20:02,492 --> 00:20:05,829 ‫عالیجناب از فرضیه‌سازی در مورد دفترچه حساب ‫خودداری می‌کنن؟ 318 00:20:08,624 --> 00:20:09,708 ‫معامله... 319 00:20:13,100 --> 00:20:14,296 ‫جوش خورد. 320 00:20:14,379 --> 00:20:16,048 ‫هر طور مایلید، عالیجناب. 321 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 ‫در ضمن. 322 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 ‫باید به دو تا پسرتون ‫کمی ادب یاد بدید. 323 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر. 324 00:20:39,947 --> 00:20:41,981 ‫منشی ارشد «ایم»، «یول» رو دستگیر کرده؟ 325 00:20:43,909 --> 00:20:46,286 ‫بدون اجازه من؟ 326 00:20:47,162 --> 00:20:50,040 ‫شنیدم همه این‌ها در طول شب اتفاق افتاده. 327 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 ‫فقط داشته وظیفه‌شناسی می‌کرده، ‫و سعی داشته نگرانی شما رو برطرف کنه 328 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 ‫با تمام سرعتی که می‌تونسته. 329 00:20:54,670 --> 00:20:57,589 ‫این یه فرصت عالیه ‫تا خاری که تو پامون هست رو دربیاریم. 330 00:20:58,257 --> 00:21:01,134 ‫اعلیحضرت، ‫منشی ارشد تقاضای ملاقات دارن. 331 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 ‫به نظر میاد ‫همین الانشم خبرهای خوبی آورده. 332 00:21:05,472 --> 00:21:06,848 ‫باید خبرهای بدی باشه. 333 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 ‫به نظر میاد برادرم ‫حسابی باهات حرف زده. 334 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 ‫عفو کنید، اعلیحضرت. 335 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 ‫در مورد شاهزاده‌ی بزرگ «دوال»، 336 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 ‫به نظر میاد اشتباهی در دیوان عالی ‫رخ داده باشه. 337 00:21:19,945 --> 00:21:21,446 ‫منشی ارشد «ایم»، 338 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 ‫وفاداریت بیش از حد بوده. 339 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 ‫بدون دستور من اقدامِ غیرضروری نکن. 340 00:21:29,454 --> 00:21:30,814 ‫بله، اعلیحضرت. 341 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 ‫حس می‌کنم دارو ‫هر روز داره بهتر اثر می‌کنه. 342 00:21:37,129 --> 00:21:39,464 ‫خیلی وقته همچین احساس سبکی نداشتم. 343 00:21:39,548 --> 00:21:42,926 ‫می‌ریم شکار در ویلای سلطنتی. ‫تدارکات لازم رو ببینید. 344 00:21:44,469 --> 00:21:45,470 ‫بله، اعلیحضرت. 345 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 ‫چیزی که فکر می‌کردم یه حرکتِ برنده‌ست ‫علیه خودم شد. 346 00:22:01,028 --> 00:22:02,863 ‫ما پیمان برادری بستیم. 347 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 ‫بدون دستور من اقدام غیرضروری نکن. 348 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 ‫شاید برادر ناتنی باشن، ‫ولی هنوزم هم‌خون هستن. 349 00:22:09,661 --> 00:22:10,871 ‫الان متوجه شدم. 350 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 ‫به زودی یه بهانه دیگه پیدا می‌کنم. 351 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 ‫و این بار، شاهزاده‌ی بزرگ «دوال» ‫درست و حسابی ضربه می‌خوره. 352 00:22:16,251 --> 00:22:19,713 ‫الان وقتشه ‫که بذاریم آب‌ها از آسیاب بیفته، 353 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 ‫تا وقتی که خونِ اعلیحضرت 354 00:22:25,343 --> 00:22:28,221 ‫کاملاً متعلق به خانواده ما بشه. 355 00:22:29,097 --> 00:22:30,348 ‫تحقیقات رو متوقف کنم؟ 356 00:22:32,387 --> 00:22:33,727 ‫صبر کن. 357 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 ‫حالا چی سر تو میاد؟ ‫تو عالیجناب رو دستگیر کردی. 358 00:22:36,730 --> 00:22:39,357 ‫من مجازات می‌شم ‫به‌خاطر عجله در دستگیری شاهزاده‌ی بزرگ. 359 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 ‫اگه جای اون‌ها بودم، خودم رو می‌کشتم. 360 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 ‫و قطعاً همین کار انجام می‌شه. 361 00:22:47,866 --> 00:22:50,118 ‫به علیاحضرت ادای احترام کن. 362 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 ‫علیاحضرت. ‫من «سونگ-بک» از خاندان «کیم» هستم. 363 00:22:53,288 --> 00:22:55,223 ‫من «جه-ای» از خاندان «ایم» هستم. 364 00:22:55,248 --> 00:22:57,626 ‫تو باید ‫پسر دومِ منشی ارشد «ایم» باشی. 365 00:22:58,627 --> 00:23:00,378 ‫اسمت و اسم پدرت رو به خاطر می‌سپارم 366 00:23:00,462 --> 00:23:01,922 ‫به‌خاطر تهدید جون پسرم. 367 00:23:05,926 --> 00:23:08,678 ‫عالیجناب دارن میرن به اقامتگاهشون. 368 00:23:33,161 --> 00:23:35,622 ‫چیز جالبی واسه دیدن ‫تو اقامتگاه من هست؟ 369 00:23:35,997 --> 00:23:37,124 ‫عالیجناب. 370 00:23:38,083 --> 00:23:39,584 ‫- فرشته مرگ؟ ‫- چی؟ 371 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 ‫درسته. 372 00:23:41,419 --> 00:23:43,755 ‫توسط دیوان عالی آزاد شدید؟ 373 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 ‫همونطور که می‌بینی. 374 00:23:45,757 --> 00:23:47,008 ‫خیالم راحت شد! 375 00:23:48,510 --> 00:23:49,761 ‫داشتی رد می‌شدی؟ 376 00:23:51,107 --> 00:23:52,222 ‫خب... 377 00:23:52,305 --> 00:23:54,766 ‫نگران بودم، ‫واسه همین اومدم ببینم اوضاع چطوره. 378 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 ‫پس حالا اونقدر صمیمی شدیم ‫که نگران هم بشیم؟ 379 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 ‫زیاده‌روی کردم. 380 00:24:05,068 --> 00:24:06,653 ‫منظورم این نبود. 381 00:24:06,736 --> 00:24:08,280 ‫بذار پای تشریفات. 382 00:24:10,198 --> 00:24:11,741 ‫حالتون خوبه؟ 383 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 ‫به نظر خوب نمیام؟ 384 00:24:13,451 --> 00:24:15,704 ‫امکان نداره از جذابیتم کم شده باشه. 385 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 ‫اصلاً. دارید از جذابیت می‌ترکید. 386 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 ‫به هر حال، 387 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 ‫قدردانِ قلبِ مهربونت هستم. 388 00:24:36,975 --> 00:24:38,143 ‫بانو «کیم». 389 00:24:38,894 --> 00:24:41,730 ‫مخفیانه بفهم اون خانم کیه. 390 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 ‫بله، علیاحضرت. 391 00:24:49,362 --> 00:24:50,864 ‫این تنها راهه. 392 00:24:50,947 --> 00:24:53,074 ‫من مقصرم. 393 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 ‫طوری به نظر میای که انگار می‌خوای اعتراف کنی. 394 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 ‫آره. 395 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 ‫میرم حقیقت رو بگم و... 396 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 ‫عجله نکن. 397 00:25:04,002 --> 00:25:05,045 ‫نگران نباش. 398 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 ‫این موضوع دردسر بیشتری درست نمی‌کنه. 399 00:25:07,631 --> 00:25:08,865 ‫واقعاً؟ 400 00:25:09,549 --> 00:25:10,884 ‫همه‌ش به لطفِ ترکیبِ... 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,678 ‫مقامم به عنوان شاهزاده‌ی بزرگ ‫و ذهنِ تیزمه. 402 00:25:15,263 --> 00:25:16,419 ‫البته. 403 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 ‫من واقعاً عجول بودم. 404 00:25:18,475 --> 00:25:20,769 ‫بهت گفتم سر قولمون بمون، ‫و تو همین الانشم... 405 00:25:23,521 --> 00:25:26,107 ‫چرا اومدی نظمیه؟ ‫تو دزدی. 406 00:25:28,026 --> 00:25:31,488 ‫سعی کردم وانمود کنم نمی‌دونم، ‫ولی کار من نیست. 407 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 ‫شایدم نگرانم بودی؟ 408 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 ‫قطعاً نه. 409 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 ‫فقط بهش فکر کن. 410 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 ‫یه دزد خرده‌پا... 411 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 ‫یه دزد خرده‌پا نزدیک بود باعث مجازاتت بشه. 412 00:25:41,706 --> 00:25:43,600 ‫چطور می‌تونستم بشینم و تماشا کنم؟ 413 00:25:43,625 --> 00:25:46,361 ‫کاملاً معلومه که ‫جونِ کتک خوردن نداری. 414 00:25:46,386 --> 00:25:47,629 ‫من؟ 415 00:25:47,712 --> 00:25:50,840 ‫بعید می‌دونم یه شاهزاده‌ی بزرگ ‫تا حالا حتی یه شلاق خورده باشه. 416 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 ‫ترجیح می‌دادم به جای تو مجازات بشم. 417 00:25:54,928 --> 00:25:57,806 ‫بدنی دارم که با تمرینات سخت ‫و هنرهای رزمی سلطنتی ساخته شده. 418 00:25:59,641 --> 00:26:00,904 ‫باید این رو بدونی. 419 00:26:01,768 --> 00:26:02,978 ‫عالیجناب. 420 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 ‫کیش! 421 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 ‫کیش! 422 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 ‫دقیقاً زندان نبود، 423 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 ‫اما از جای سختی اومدید. ‫باید انرژی منفی رو بسوزونیم. 424 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 ‫می‌خوای منم بسوزونی؟ 425 00:26:24,124 --> 00:26:25,458 ‫همه‌ش تقصیر منه. 426 00:26:26,126 --> 00:26:28,128 ‫نمی‌دونستم دیوان عالی ‫شما رو هدف گرفته، 427 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 ‫و تمام سوابق رو دادم بهشون. 428 00:26:31,047 --> 00:26:33,008 ‫و چرا تقصیر توئه؟ 429 00:26:33,091 --> 00:26:34,592 ‫من شاهزاده‌ی بزرگم. تقصیر منه. 430 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 ‫عالیجناب خیلی سخاوتمندن. 431 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 ‫دستیار «کانگ». 432 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 ‫- بیا. گیاه برنجاسف. ‫- عالیه. 433 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 ‫بازم آوردم. 434 00:26:46,046 --> 00:26:47,122 ‫بده‌ش به من. 435 00:26:47,147 --> 00:26:48,287 ‫بسه. کافیه. 436 00:26:48,312 --> 00:26:50,189 ‫تمام انرژی بد رو سوزوندی رفت. 437 00:26:50,650 --> 00:26:53,528 ‫باید انرژی بدِ آینده رو هم ‫پیشاپیش بسوزونیم؟ 438 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 ‫نه. 439 00:26:55,530 --> 00:26:57,615 ‫از تلاشت ممنونم، پزشک «هونگ». 440 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 ‫راستی. می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 441 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 ‫رابطه‌ت با «گیل-دونگ» چیه؟ 442 00:27:03,940 --> 00:27:05,123 ‫چی؟ 443 00:27:05,206 --> 00:27:06,333 ‫چی؟ چرا؟ 444 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 ‫به نظر میاد ‫هنوزم انرژی بد باقی مونده. 445 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 ‫آتیش. 446 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 ‫باید بیشتر بسوزونیم. 447 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 ‫می‌ذارمش اینجا. حالا، آتیش. 448 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 ‫حالا، باد بزن. 449 00:27:19,679 --> 00:27:23,099 ‫فقط منم که حس می‌کنم ‫داری بحث رو عوض می‌کنی؟ 450 00:27:26,936 --> 00:27:28,188 ‫چرا اون سوال رو می‌پرسید؟ 451 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 ‫پزشک «هونگ» کسی بود که 452 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 ‫جسد «گیل-دونگ» رو چک کرد. ‫واسه همین پرسیدم. 453 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 ‫درسته! 454 00:27:37,947 --> 00:27:39,949 ‫من این کار رو کردم. 455 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 ‫هویت «گیل-دونگ» هنوز شناسایی نشده. 456 00:27:42,786 --> 00:27:44,204 ‫به نظر میومد می‌شناسیش. 457 00:27:44,621 --> 00:27:47,290 ‫نه، اصلاً نمی‌شناسمش. 458 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 ‫ولی وقتی جسدش رو چک کردی، 459 00:27:50,543 --> 00:27:52,587 ‫طوری رفتار کردی که انگار دنیا به آخر رسیده. چرا؟ 460 00:27:54,506 --> 00:27:56,966 ‫آیا من... 461 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 ‫اونطوری رفتار کردم؟ 462 00:27:59,677 --> 00:28:01,346 ‫دیگه کافیه. 463 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 ‫چشم‌هاش خیس بود، ‫واسه همین فکر کردم خیلی صمیمی بودن. 464 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 ‫می‌شه فقط... 465 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 ‫داشتم با پزشک «هونگ» حرف می‌زدم. 466 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 ‫مطمئن نیستم. 467 00:28:13,108 --> 00:28:15,110 ‫کنجکاوم چرا. 468 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 ‫عرق بود. 469 00:28:17,904 --> 00:28:18,947 ‫تا اونجا دویده بود. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 ‫فهمیدم! 471 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 ‫دویدن آدم رو گرم می‌کنه. 472 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 ‫و وقتی گرمت بشه، عرق می‌کنی. 473 00:28:24,452 --> 00:28:25,495 ‫به نظر میاد... 474 00:28:25,578 --> 00:28:28,123 ‫شما دو تا دارید در مورد همدیگه حرف می‌زنید. 475 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 ‫اون روز، 476 00:28:30,208 --> 00:28:33,294 ‫خیلی احساساتی شده بودم. 477 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 ‫مثل بقیه مردم، 478 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 ‫حس می‌کردم «گیل-دونگ» همسایه‌مه 479 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 ‫و برادرم. 480 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 ‫درسته. همسایه مثلِ خانواده می‌مونه. 481 00:28:42,595 --> 00:28:43,805 ‫قطعاً. 482 00:28:50,353 --> 00:28:52,689 ‫همیشه می‌دونستم قلب مهربونی داری. 483 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 ‫متأسفم که نتونستم کمک زیادی بکنم. 484 00:29:02,031 --> 00:29:05,535 ‫تازه از اتهامِ کمک به یه دزد ‫تبرئه شدم، 485 00:29:05,618 --> 00:29:07,787 ‫و حالا دزد رو مخفی کردم. 486 00:29:08,121 --> 00:29:09,305 ‫ممنون. 487 00:29:09,330 --> 00:29:11,332 ‫متأسفم که تو رو شریک جرم کردم، 488 00:29:11,416 --> 00:29:15,920 ‫ولی چشم‌های خیست وقتی «گیل-دونگ» رو دیدی ‫باعث شک شد. 489 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 ‫و اون دیگه قطعاً تقصیر توئه. 490 00:29:19,132 --> 00:29:20,508 ‫واقعاً؟ 491 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 ‫پس تقصیر منه؟ 492 00:29:22,035 --> 00:29:23,386 ‫شاید حق با تو باشه. 493 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 ‫نباید از همون اول می‌ذاشتم «گیل-دونگ» بره. 494 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 ‫وقتی اولین بار دیدمش، 495 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 ‫باید نقابش رو برمی‌داشتم ‫و صورتش رو چک می‌کردم. 496 00:29:32,520 --> 00:29:35,982 ‫اون‌وقت، می‌تونستم بدون این همه دردسر ‫از تو محافظت کنم. 497 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 ‫داری از بحث منحرف می‌شی. 498 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 ‫نه، بالأخره برگشتیم سرِ بحث. 499 00:29:47,410 --> 00:29:50,205 ‫هنوز حتی به نکته اصلی نرسیدیم. 500 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 ‫دنبالم بیا. 501 00:29:55,126 --> 00:29:56,503 ‫پس پیشاپیش بهت می‌گم. 502 00:29:57,128 --> 00:29:59,547 ‫از این به بعد، ‫حتی بی‌رحم‌تر خواهم بود. 503 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 ‫حتی یک لحظه هم تردید نمی‌کنم. 504 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 ‫دارید می‌رید پایتخت؟ 505 00:30:11,893 --> 00:30:13,978 ‫بهتره شب رو بمونید ‫و فردا حرکت کنید. 506 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 ‫نامه‌ای دریافت کردم که گفته عجله کنم. 507 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 ‫سر راهم به جنوب بهتون سر می‌زنم. 508 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 ‫فکر می‌کنی چرا... 509 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 ‫به بدن‌هامون برگشتیم؟ 510 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 ‫کار خاصی کردی؟ 511 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 ‫نه، تو چی؟ 512 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 ‫منم نه. 513 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 ‫چی می‌شه اگه... 514 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 ‫ما کار خاصی هم نکردیم ‫که باعثش بشه. 515 00:30:40,088 --> 00:30:42,048 ‫زیاد فکر نکن. فقط قبولش کن. 516 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 ‫دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم. 517 00:30:44,384 --> 00:30:46,469 ‫وقتی توی بدنم بودی ‫اتفاقی افتاد؟ 518 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 ‫اگه چیزی هست که باید بدونم، ‫همین الان بگو. 519 00:30:49,639 --> 00:30:52,016 ‫ممکنه چند تا اشتباه کرده باشم، 520 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 ‫ولی چیز مهمی نبوده. 521 00:30:53,685 --> 00:30:54,811 ‫تو چی؟ 522 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 ‫یه هشداری برات دارم. 523 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 ‫چفتِ در؟ 524 00:31:05,806 --> 00:31:07,115 ‫آخه... 525 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 ‫دور و برِ عمارت ضمیمه گرگ هست. 526 00:31:09,033 --> 00:31:10,410 ‫گرگ؟ 527 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 ‫گراز وحشی نیستن؟ از کجا میان؟ 528 00:31:13,621 --> 00:31:16,082 ‫به نظر میومد ‫از کوه «بوگاک» اومده باشن. 529 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 ‫به هر حال، مطمئن شو ‫که درها شب‌ها بسته باشن. 530 00:31:19,752 --> 00:31:23,006 ‫این رو محض خاطر بدنِ تو می‌گم، ‫که قبلاً مالِ من بود. 531 00:31:24,090 --> 00:31:25,406 ‫ممنونم. 532 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 ‫و متأسفم. 533 00:31:30,763 --> 00:31:33,558 ‫تو به‌خاطر «گیل-دونگ» بازداشت شدی. 534 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 ‫من اونقدر شرمنده بودم 535 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 ‫که نتونستم بگم کارِ من بوده. 536 00:31:40,565 --> 00:31:42,066 ‫بذار روشنش کنم. 537 00:31:42,150 --> 00:31:43,276 ‫اتفاقی که افتاد این بود که 538 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 ‫یه دزدِ خرده‌پا قاطیِ ماجرای... 539 00:31:44,777 --> 00:31:47,196 ‫یه آدمِ عوضی توی نظمیه شد 540 00:31:47,280 --> 00:31:49,157 ‫و آخر سر شد مهره‌ی بازیِ سیاسی. 541 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 ‫چرا؟ 542 00:31:50,158 --> 00:31:53,036 ‫چون اون آدمِ عوضی ‫از قضا شاهزاده‌ی بزرگ بود. 543 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 ‫پس تنها کاری که باید بکنی 544 00:31:54,662 --> 00:31:57,916 ‫اینکه غر بزنی که چرا ‫کشیده شدی وسط این هچلِ لعنتی 545 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 ‫اونم به‌خاطرِ من. 546 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 ‫حالا، برگردیم سرِ زندگی‌مون؟ 547 00:32:07,550 --> 00:32:10,136 ‫این تمام چیزی بود که می‌خواستی بگی؟ 548 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 549 00:32:12,305 --> 00:32:13,701 ‫نه، نیست. 550 00:32:37,622 --> 00:32:39,624 ‫چیزی که الان داره دیوونه‌م می‌کنه 551 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 ‫اینه که تو بدنِ خودم نیستم، 552 00:32:41,626 --> 00:32:45,046 ‫واسه همین نمی‌تونم مثل یه آدمِ زورگو ‫بیام و از اون خانواده بکشمت بیرون. 553 00:32:47,382 --> 00:32:50,009 ‫اون با صورتِ من هر چی دلش خواسته گفته. 554 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 ‫حتماً با صورتِ من 555 00:32:53,596 --> 00:32:55,890 ‫کلی ماجرا رو هم پشت سر گذاشته. 556 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 ‫حتماً متوجه شده، 557 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 ‫که وقتی با منه، 558 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 ‫روالِ کار باید همین باشه. 559 00:33:29,257 --> 00:33:31,968 ‫آفتابی نشو ‫تا وقتی که اوضاع آروم بشه. 560 00:33:33,845 --> 00:33:37,348 ‫شما کسی نیستید ‫که معمولاً به این آسونی عقب بکشید. 561 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 ‫شاهزاده‌ی بزرگ «دوال» ‫آتویی از شما داره؟ 562 00:33:45,773 --> 00:33:48,317 ‫من مخفی می‌مونم ‫و منتظر دستور شما می‌شم. 563 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 ‫می‌خواید ما مخفیانه و خودسرانه ‫«گیل-دونگ» رو پیدا کنیم؟ 564 00:33:52,196 --> 00:33:53,197 ‫ولی اون مُرده. 565 00:33:53,573 --> 00:33:55,033 ‫شاهزاده‌ی بزرگ که زنده‌ست. 566 00:33:55,491 --> 00:33:59,120 ‫احساس می‌کنم ‫با اون دزده خیلی صمیمیه. 567 00:33:59,579 --> 00:34:00,580 ‫خب؟ 568 00:34:01,497 --> 00:34:02,540 ‫واسه همینه. 569 00:34:02,623 --> 00:34:03,458 ‫بی‌خیال. 570 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 ‫قرار بود از هر چیزی که مربوط به «گیل-دونگ»‍ـه ‫دوری کنی. 571 00:34:06,210 --> 00:34:09,255 ‫پدرت اون دستور رو بهت داد. 572 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 ‫واسه همینه. 573 00:34:11,049 --> 00:34:12,091 ‫«واسه همینه؟» 574 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 ‫احساس می‌کنم این پرونده 575 00:34:13,593 --> 00:34:16,429 ‫اگه توش عمیق بشیم ‫می‌تونه یکی از اون دو نفر رو نابود کنه. 576 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 ‫بهترین حالت اینه که هر دو رو نابود کنه. 577 00:34:20,183 --> 00:34:22,060 ‫شنیدم اون «جه-ای» از خاندان «ایم»ـ‍ه. 578 00:34:22,894 --> 00:34:25,313 ‫اون پسرِ گستاخِ منشی ارشد 579 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 ‫باید با مجازات من روبه‌رو بشه. 580 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 ‫از همه چیزش متنفرم، ‫ولی چشم‌هاش از همه بدترن. 581 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 ‫وقتی به من نگاه می‌کنی، 582 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 ‫آشوب رو توی چشم‌هات می‌بینم. 583 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 ‫اون چشم‌ها پر از عشق و تمنا بود. 584 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 ‫چی داری می‌گی؟ 585 00:34:42,371 --> 00:34:44,916 ‫می‌خواید از این فرصت استفاده کنیم ‫و فردا تبعیدش کنیم؟ 586 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 ‫اون به خاندان سلطنتی توهین کرده، 587 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 ‫پس گردن زده می‌شه. 588 00:34:50,797 --> 00:34:52,667 ‫این باید جلوی هر عواقب بدی رو بگیره. 589 00:34:52,715 --> 00:34:53,925 ‫حذفِ یک رقیب سیاسی. 590 00:34:54,008 --> 00:34:55,551 ‫منظورت چیه؟ 591 00:34:56,135 --> 00:34:58,221 ‫مادر، نیازی نیست ‫دست‌تون رو به خون آلوده کنید. 592 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 ‫من ترتیبش رو میدم. 593 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 594 00:35:02,975 --> 00:35:04,143 ‫فقط یه چفتِ در کافی نیست. 595 00:35:04,552 --> 00:35:05,728 ‫چفتِ در؟ 596 00:35:05,812 --> 00:35:10,149 ‫همین الانش هم، حتماً داره مثل یه گرگ ‫دور و بر عمارت ضمیمه پرسه می‌زنه. 597 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 ‫دور و برِ عمارت ضمیمه 598 00:35:25,998 --> 00:35:27,416 ‫گرگ هست. 599 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 ‫پس راست می‌گفت؟ 600 00:35:39,887 --> 00:35:40,930 ‫ای وای! 601 00:35:49,230 --> 00:35:51,440 ‫اون گیاهان دارویی واسه مادرمه. ‫می‌شه یه‌کم بیشتر بدید؟ 602 00:35:51,524 --> 00:35:52,692 ‫بی‌خیال. 603 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 ‫داشتم یه‌کم بیشتر بهت می‌دادم. 604 00:35:56,445 --> 00:35:58,573 ‫برید کنار! راه رو باز کنید! 605 00:35:58,656 --> 00:35:59,574 ‫از این طرف! 606 00:35:59,657 --> 00:36:02,118 ‫- برید کنار! ‫- راه رو باز کنید! 607 00:36:02,201 --> 00:36:04,412 ‫از این طرف! برید کنار! 608 00:36:07,081 --> 00:36:09,250 ‫اتفاقی تو «هه‌مین‌سو» افتاده؟ 609 00:36:09,792 --> 00:36:10,918 ‫[هه‌مین‌سو] 610 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 ‫«جوم-بک»! 611 00:36:21,512 --> 00:36:22,388 ‫«اون-جو»! 612 00:36:23,681 --> 00:36:25,308 ‫چرا همه صورتشون رو پوشوندن؟ 613 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 ‫- بیماری واگیردار اومده؟ ‫- آره. 614 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 ‫یه بیماری داره بیرون پایتخت پخش می‌شه. 615 00:36:29,312 --> 00:36:32,690 ‫همه اصرار دارن ‫که بیماری رو گرفتن. 616 00:36:32,773 --> 00:36:34,442 ‫شیر تو شیره. 617 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 ‫بذار کمک کنم. 618 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 ‫باید اول از سرپرست بپرسم. 619 00:36:37,904 --> 00:36:39,038 ‫کجاست؟ 620 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 ‫هیچ مردی از هیچ خانواده آبرومندی 621 00:36:44,202 --> 00:36:47,079 ‫زنی رو که نامزدیش بهم خورده ‫قبول نمی‌کنه. 622 00:36:47,163 --> 00:36:48,998 ‫حتماً این رو هم شنیدید 623 00:36:49,081 --> 00:36:51,959 ‫که پسر دوم منشی ارشد ‫شاهزاده‌ی بزرگ رو دستگیر کرده. 624 00:36:52,752 --> 00:36:54,879 ‫فکر می‌کنید کار کی بوده؟ 625 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 ‫کار منشی ارشد بود. 626 00:36:56,672 --> 00:36:58,841 ‫لحظه‌ای که نظر اعلیحضرت تغییر کنه، 627 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 ‫اون ممکنه هر لحظه طرد بشه، ‫درست مثل سال «گیونگ‌او». 628 00:37:01,469 --> 00:37:05,473 ‫واقعاً باید با دونستن این خطر ‫«هه‌-ریم» رو به عقد اون خانواده دربیارید؟ 629 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 ‫خواسته اعلیحضرت رو منتقل می‌کنم. 630 00:37:15,733 --> 00:37:16,859 ‫برادر، 631 00:37:17,443 --> 00:37:20,947 ‫گفتی «هه‌مین‌سو» شلوغه ‫به‌خاطر بیماری‌ای که بیرون پایتخت اومده. 632 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 ‫بذار کمکت کنم. 633 00:37:24,742 --> 00:37:26,285 ‫ما نیازی به تو نداریم. 634 00:37:36,045 --> 00:37:38,381 ‫همونطور که عالیجناب حدس می‌زدن، ‫جسد «گیل-دونگ» ناپدید شده. 635 00:37:39,006 --> 00:37:40,549 ‫کار کی بوده؟ 636 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 ‫راستش، 637 00:37:43,511 --> 00:37:45,429 ‫روزی که جسد «گیل-دونگ» دفن شد، 638 00:37:46,013 --> 00:37:48,391 ‫من یه شخص مشکوک رو این اطراف دیدم. 639 00:37:48,474 --> 00:37:50,142 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم. 640 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 ‫منم دیدمشون. 641 00:37:51,269 --> 00:37:52,303 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 642 00:37:53,354 --> 00:37:56,232 ‫منظورم اینه که، می‌تونم به وضوح تصور کنم ‫چیزی رو که شنیدم. 643 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 ‫چرا تازه الان داری گزارش میدی؟ 644 00:37:58,943 --> 00:37:59,819 ‫عذر می‌خوام. 645 00:37:59,902 --> 00:38:02,530 ‫فکر نمی‌کردم مسئله مهمی باشه. 646 00:38:03,364 --> 00:38:04,615 ‫می‌دونستم. 647 00:38:04,699 --> 00:38:06,617 ‫همونطور که انتظار داشتم اوضاع خرابه. 648 00:38:10,371 --> 00:38:12,498 ‫یه مبارز با زخمی مثل این پیدا کنید. 649 00:38:13,291 --> 00:38:16,043 ‫اگه پیداش کردید، دستگیرش نکنید. ‫محرمانه به من گزارش بدید. 650 00:38:19,948 --> 00:38:21,841 ‫می‌خواید «گیل-دونگ» قلابی رو پیدا کنید؟ 651 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 ‫آره. 652 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 ‫باید بدونم کی بوده تا خیالم... 653 00:38:26,685 --> 00:38:27,972 ‫«گیل-دونگ قلابی»؟ 654 00:38:28,055 --> 00:38:30,516 ‫«هونگ-شی» همون «گیل-دونگ» واقعیه. 655 00:38:31,350 --> 00:38:32,518 ‫«هونگ-شی»؟ 656 00:38:32,601 --> 00:38:34,854 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 657 00:38:35,479 --> 00:38:36,647 ‫اون زنه. 658 00:38:36,731 --> 00:38:39,233 ‫چطور یه زن می‌تونه ‫توی چوسان دزدی کنه؟ 659 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 ‫منم اولش باورم نمی‌شد. 660 00:38:41,068 --> 00:38:43,654 ‫عالیجناب مظنون هستن ‫به آزاد کردنِ «گیل-دونگ» دزد. 661 00:38:43,738 --> 00:38:47,074 ‫حتی وقتی «هونگ-شی» ‫با شنیدن اسم «گیل-دونگ» جا خورد، 662 00:38:47,158 --> 00:38:48,367 ‫من نادیده گرفتمش. 663 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 ‫رابطه‌ت با «گیل-دونگ» چیه؟ 664 00:38:50,848 --> 00:38:52,079 ‫چی؟ 665 00:38:52,163 --> 00:38:53,247 ‫چی؟ چرا؟ 666 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 ‫حتی وقتی رنگش پرید و هول کرد، 667 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 ‫فکر کردم منطقی نیست. 668 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 ‫و؟ 669 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 ‫دیدنِ اینکه چطور از کوره در رفتی ‫با یه سوالِ ساده، 670 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 ‫بدون اینکه حتی دلیلش رو بپرسی، 671 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 ‫مطمئنم کرد. 672 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 ‫لوش که نمیدی، میدی؟ 673 00:39:12,391 --> 00:39:14,226 ‫من قانون رو جدی می‌گیرم. 674 00:39:14,310 --> 00:39:15,686 ‫«ده-چو»، فکرش رو بکن. 675 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 ‫اگه اون دستگیر بشه، ‫من، اربابت، هم دستگیر می‌شم. 676 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 ‫اون‌وقت شغلت رو از دست میدی، 677 00:39:20,232 --> 00:39:21,776 ‫و پدر و مادرت عصبانی می‌شن. 678 00:39:21,859 --> 00:39:24,528 ‫هر دوشون وقتی ده سالم بود فوت کردن. 679 00:39:24,612 --> 00:39:25,821 ‫روحشون غمگین می‌شه. 680 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم. 681 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 ‫از این به بعد می‌خوای ‫با «هونگ-شی» چی کار کنی؟ 682 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 ‫ما الان شریک جرمیم. ‫باید سرنوشت مشترکی داشته باشیم. 683 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 ‫حتماً خیلی ذوق‌زده‌ای که همدستشی. 684 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 ‫ذوق‌زده؟ 685 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 ‫الان دیگه گیرش افتادم. 686 00:39:39,752 --> 00:39:41,379 ‫پس خیلی خوشحالی که گیرش افتادی. 687 00:39:41,462 --> 00:39:42,380 ‫خوشحال؟ 688 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 ‫خیلی بارِ سنگینیه. خسته و کوفته‌م. 689 00:39:44,715 --> 00:39:46,634 ‫اگه عالیجناب بمیرن، 690 00:39:46,717 --> 00:39:48,427 ‫من شغلم رو از دست میدم 691 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 ‫و روح پدر و مادرم غمگین می‌شه. 692 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 ‫می‌خوای کلکش رو بکنم؟ 693 00:39:55,017 --> 00:39:56,310 ‫قبل از اون، 694 00:39:57,186 --> 00:39:59,355 ‫می‌خوای اول کلک تو رو بکنم؟ 695 00:40:07,655 --> 00:40:10,408 ‫بهم گفتن بیام نظمیه ‫تا عالیجناب رو پیدا کنم. 696 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 ‫چند روزه که منتظر دستور شمام. 697 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 ‫هیچ دستوری نبود، واسه همین اومدم. 698 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 ‫این دستور پدرت بود، 699 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 ‫پس کارِ پدرته. 700 00:40:24,422 --> 00:40:27,133 ‫پسرش مجبور نیست ‫عواقبش رو تحمل کنه. 701 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 ‫مجازات کردن پسر کار حقیرانه‌ایه. 702 00:40:34,765 --> 00:40:35,975 ‫پس فقط زندگی کن. 703 00:40:38,352 --> 00:40:41,689 ‫دستور به زندگی کردن ‫سخت‌تر از دستور به مرگ به نظر میاد. 704 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 ‫پس زندگی سختی داشته باش. 705 00:40:48,821 --> 00:40:50,030 ‫«هونگ اون-جو» 706 00:40:50,114 --> 00:40:51,949 ‫یک زنِ بالارتبه‌ست. 707 00:40:52,450 --> 00:40:54,743 ‫به نظر میاد ‫زیاد موقعیت رو درک نمی‌کنی. 708 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 ‫چی رو درک نمی‌کنم؟ 709 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 ‫توی این بازی، ‫این زنه که انگِ این رو می‌خوره 710 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 ‫که بازیچه‌ی خانواده سلطنتی شده. 711 00:41:04,253 --> 00:41:06,130 ‫و تا آخر عمر تحقیر می‌شه. 712 00:41:10,659 --> 00:41:13,237 ‫خانواده‌ی تو اون رو دادن ‫به یه مردِ در حال مرگ. 713 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 ‫بازیچه شدن یعنی این. 714 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 ‫شماها می‌دونستید. 715 00:41:19,393 --> 00:41:20,527 ‫پس... 716 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 ‫باید برگردونده بشه. 717 00:41:40,122 --> 00:41:41,957 ‫آب برای دم کردن معجون ‫واسه بیماران؟ 718 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 ‫بله. 719 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 ‫تازه اومدی اینجا؟ 720 00:41:50,257 --> 00:41:51,509 ‫خب... 721 00:41:52,968 --> 00:41:53,928 ‫من... 722 00:41:54,011 --> 00:41:55,262 ‫«هه‌-ریم»! 723 00:41:56,680 --> 00:41:57,556 ‫یعنی... 724 00:41:57,640 --> 00:41:58,682 ‫بانو «هه‌-ریم». 725 00:41:58,766 --> 00:42:00,434 ‫من رو می‌شناسی؟ 726 00:42:01,310 --> 00:42:03,938 ‫تو خواهر سرپرست هستی. 727 00:42:04,021 --> 00:42:06,482 ‫فکر کنم چند باری گذری دیدمت. 728 00:42:11,612 --> 00:42:12,571 ‫درسته. 729 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 ‫ما تو قصر همدیگه رو دیدیم، نه؟ 730 00:42:14,406 --> 00:42:18,369 ‫صبر کن، اون روز ‫لباس بانوان دربار تنت بود. 731 00:42:18,452 --> 00:42:19,870 ‫اوه، اون. 732 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 ‫اون روز... 733 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 ‫دلایل خودم رو داشتم. 734 00:42:26,335 --> 00:42:27,611 ‫فهمیدم. 735 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 ‫و چرا تو... 736 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 ‫لباس پزشکی پوشیدی؟ 737 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 ‫درسته. 738 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 ‫منم دلایل خودم رو دارم. 739 00:42:39,014 --> 00:42:41,308 ‫مردی که باهاش نامزدیت رو بهم زدی 740 00:42:41,392 --> 00:42:43,143 ‫پسر دومِ منشی ارشد بود؟ 741 00:42:45,771 --> 00:42:48,190 ‫اگه تو ‫صیغه پدربزرگِ مرحومش هستی، 742 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 ‫یعنی مادربزرگش حساب می‌شی؟ 743 00:42:51,360 --> 00:42:54,530 ‫اسم صیغه ‫حتی وارد شناسنامه خانوادگی نمی‌شه. 744 00:42:54,613 --> 00:42:57,700 ‫من فقط به عنوان پرستار گرفته شدم. 745 00:43:00,703 --> 00:43:02,871 ‫شاید فکر کنی از خوشیِ زیاده 746 00:43:02,955 --> 00:43:04,999 ‫که یه دختر نجیب‌زاده شکایت کنه، 747 00:43:05,082 --> 00:43:07,376 ‫ولی من فکر می‌کنم ازدواج ‫مسئله پیچیده‌ای برای زن‌هاست. 748 00:43:11,463 --> 00:43:14,049 ‫شاید مشکلاتمون متفاوت به نظر بیاد، 749 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 ‫ولی در اصل، شاید یکی باشن. 750 00:43:21,765 --> 00:43:25,394 ‫چقدر عجیب. ‫یه جورایی، حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم. 751 00:43:25,769 --> 00:43:27,313 ‫احتمالاً نمی‌دونی منظورم چیه. 752 00:43:29,523 --> 00:43:32,693 ‫شاید بیشتر از چیزی که می‌دونم بفهمم. 753 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 ‫چقدر عجیب. 754 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 ‫حس می‌کنم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 755 00:43:38,574 --> 00:43:41,076 ‫شاید فقط یه حس نباشه. 756 00:43:44,163 --> 00:43:47,207 ‫راستش، وقتی نامزدیم بهم خورد دوست‌هام رو از دست دادم، 757 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 ‫و اخیراً خیلی ناراحت بودم. 758 00:43:52,004 --> 00:43:53,380 ‫اینقدر ناراحت نباش. 759 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 ‫گاهی وقتا، یه بدبختی ‫باعث رفتنِ یه بدبختی دیگه می‌شه. 760 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 ‫با من دوست می‌شی؟ 761 00:44:07,936 --> 00:44:09,521 ‫هنوز نیومده خونه؟ 762 00:44:13,402 --> 00:44:14,652 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 763 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 ‫امروز زود اومدید خونه، ارباب جوان. 764 00:44:17,404 --> 00:44:20,032 ‫چرا بهم می‌گی ارباب جوان؟ 765 00:44:22,993 --> 00:44:24,495 ‫اومدم ارباب «هونگ مین-جیک» رو ببینم. 766 00:44:25,245 --> 00:44:27,539 ‫پدرم در حال حاضر رفتن شهرستان. 767 00:44:28,123 --> 00:44:29,625 ‫تا سال دیگه برنمی‌گردن. 768 00:44:29,708 --> 00:44:32,169 ‫تا چند روز دیگه میان. ‫اون موقع برمی‌گردم. 769 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 ‫چی... 770 00:44:36,353 --> 00:44:38,133 ‫تو کی هستی؟ 771 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 ‫چرا داشتی خونه‌م رو دید می‌زدی؟ 772 00:44:41,261 --> 00:44:42,262 ‫«تو»؟ 773 00:44:43,138 --> 00:44:45,683 ‫به خاطرِ گذشته، محترمانه می‌گم. 774 00:44:45,766 --> 00:44:47,325 ‫ولم کن. 775 00:44:49,645 --> 00:44:50,896 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 776 00:44:51,814 --> 00:44:53,649 ‫«اون-جو»، این مرد رو به نظمیه گزارش کن. 777 00:44:53,732 --> 00:44:55,317 ‫من یه دزد گرفتم. 778 00:44:55,401 --> 00:44:56,318 ‫چی؟ 779 00:44:56,402 --> 00:44:59,154 ‫این آدمِ عوضی داشت خونه‌مون رو دید می‌زد. 780 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 ‫- «عوضی»؟ ‫- ببین؟ 781 00:45:00,322 --> 00:45:02,533 ‫این قیافه کسیه که مچش گرفته شده. 782 00:45:02,616 --> 00:45:04,410 ‫مطمئنم این قیافه یکی دیگه‌ست. 783 00:45:06,995 --> 00:45:08,151 ‫ارباب جوان، 784 00:45:08,414 --> 00:45:11,708 ‫چرا یه دزد باید بیاد خونه ما؟ ‫اینجا هیچی واسه دزدیدن نیست. 785 00:45:12,459 --> 00:45:16,380 ‫کلِ دارایی خانواده ما ‫از لباس‌هایی که تنشه ارزون‌تره. 786 00:45:20,551 --> 00:45:21,868 ‫راست می‌گی. 787 00:45:24,596 --> 00:45:27,182 ‫من امروز خیلی صبوری کردم. 788 00:45:29,058 --> 00:45:30,185 ‫عذر می‌خوام. 789 00:45:30,269 --> 00:45:33,063 ‫چون مردم می‌گن دزد اومده یه‌کم حساس شدم. 790 00:45:33,522 --> 00:45:36,567 ‫اسمش چی بود؟ «گیل-دونگ» بود؟ 791 00:45:38,402 --> 00:45:39,820 ‫اون دزده؟ 792 00:45:40,988 --> 00:45:42,239 ‫خوب می‌شناسمش. 793 00:45:44,074 --> 00:45:45,367 ‫چه دنیایی شده. 794 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 ‫می‌گن حتی شاهزاده‌ی بزرگ هم ‫طرفِ دزده رو گرفته. 795 00:45:48,871 --> 00:45:50,998 ‫با خودش چی فکر می‌کرده... 796 00:45:55,669 --> 00:45:56,928 ‫چی؟ 797 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 ‫[صبر] 798 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 ‫فقط بدون که جونت رو نجات دادم. 799 00:46:09,099 --> 00:46:10,767 ‫همونطور که قبلاً گفتم، 800 00:46:11,560 --> 00:46:14,480 ‫ارباب جوان آدم بدجنسی نیست. 801 00:46:15,189 --> 00:46:16,815 ‫آدم بدجنسی نیست؟ 802 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 ‫آدمِ بی‌فکریه. 803 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 ‫چطور تونست کسی مثل من رو ‫با دزد اشتباه بگیره؟ 804 00:46:21,445 --> 00:46:23,363 ‫خب، چرا داشتی خونه‌م رو دید می‌زدی... 805 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 ‫یعنی، چی باعث شد بیای اینجا؟ 806 00:46:27,409 --> 00:46:28,652 ‫شاید... 807 00:46:29,578 --> 00:46:31,455 ‫منتظر من بودی؟ 808 00:46:36,752 --> 00:46:39,505 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بی‌خبر پاشی بیای اینجا. 809 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 ‫من خانواده دارم. 810 00:46:42,633 --> 00:46:43,759 ‫اشتباه برداشت نکن. 811 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 ‫فقط داشتم رد می‌شدم. 812 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 ‫و اون‌ها خانواده منم بودن. 813 00:46:48,680 --> 00:46:50,849 ‫پس اتفاقی داشتی از جلوی ‫خونه خانواده من رد می‌شدی. 814 00:46:53,018 --> 00:46:55,187 ‫خانواده‌ت خوبن؟ 815 00:46:55,604 --> 00:46:57,648 ‫شاید بهشون عادت کردم ‫بعد از اینکه با هم زندگی کردیم. 816 00:46:58,315 --> 00:46:59,775 ‫کنجکاوم حالشون چطوره. 817 00:46:59,858 --> 00:47:01,109 ‫کی؟ 818 00:47:01,777 --> 00:47:03,111 ‫دربان؟ 819 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 ‫«سوک-سام»؟ 820 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 ‫نه. 821 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 ‫«ایم جه-ای». 822 00:47:10,702 --> 00:47:12,371 ‫چقدر سخاوتمندید. 823 00:47:12,454 --> 00:47:15,541 ‫کنجکاو حالِ مردی که دستگیرتون کرد شدید. 824 00:47:16,792 --> 00:47:18,877 ‫سخاوت شاهزاده‌ی بزرگ در این حده. 825 00:47:20,837 --> 00:47:23,507 ‫متأسفانه ‫نمی‌تونم سلامتون رو برسونم. 826 00:47:23,882 --> 00:47:25,717 ‫این چند روز گذشته ندیدمش. 827 00:47:25,801 --> 00:47:26,927 ‫واقعاً؟ 828 00:47:27,010 --> 00:47:29,888 ‫اگه اینقدر کنجکاوید، ‫می‌بینم می‌تونم امروز ملاقاتش کنم یا نه. 829 00:47:30,222 --> 00:47:31,765 ‫کنجکاوی چیه. 830 00:47:32,641 --> 00:47:34,560 ‫می‌خواستم تبعیدش کنم به یه جزیره متروکه، 831 00:47:34,643 --> 00:47:36,979 ‫ولی دارم خودم رو کنترل می‌کنم ‫چون نمی‌خوام کوته‌فکر باشم. 832 00:47:43,777 --> 00:47:45,362 ‫داری از چفتِ در استفاده می‌کنی، درسته؟ 833 00:47:54,788 --> 00:47:56,957 ‫خاندان «شین» ‫نامزدی رو کتباً بهم زدن. 834 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 ‫کار تو بود؟ 835 00:48:00,335 --> 00:48:01,420 ‫من مغرورتر از اونم 836 00:48:01,503 --> 00:48:04,256 ‫که مثل یه اسب فروخته بشم، 837 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 ‫و اونقدر طمع‌کارم 838 00:48:05,782 --> 00:48:10,095 ‫که نمی‌تونم بی‌خیالِ اسم، ثروت ‫و شهرتی بشم که شما بهم دادید. 839 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 ‫چاره‌ای دارم 840 00:48:11,388 --> 00:48:14,683 ‫جز اینکه بچسبم به نامزدِ دل‌رحمم؟ 841 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 ‫هر چی باشه، 842 00:48:18,478 --> 00:48:21,273 ‫خونی که تو رگ‌هاته ‫لیاقت وظایف انسانی رو نداره. 843 00:48:22,649 --> 00:48:23,900 ‫تو مثل یه حیوان رفتار کردی، 844 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 ‫پس مثل حیوان باهات رفتار می‌شه. 845 00:48:31,617 --> 00:48:33,702 ‫با این وضعیت، می‌میره! 846 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 ‫ارباب جوان اول رو پیدا کنید! زود باشید! 847 00:48:35,912 --> 00:48:37,039 ‫- بجنبید! ‫- زود باش! 848 00:48:39,541 --> 00:48:41,084 ‫- خانم. ‫- «اون-جو»! 849 00:48:41,168 --> 00:48:42,502 ‫همه دارن کجا میرن؟ 850 00:48:42,586 --> 00:48:44,755 ‫اتفاق وحشتناکی داره ‫تو اقامتگاه آقایان میفته. 851 00:48:44,838 --> 00:48:47,049 ‫باید ارباب جوان اول رو پیدا کنم. 852 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 ‫چه خبره؟ 853 00:48:54,264 --> 00:48:58,185 ‫ارباب تمام روزه که دارن ‫ارباب جوان دوم رو کتک می‌زنن. 854 00:49:01,480 --> 00:49:04,274 ‫هیچ‌کس تو این خونه نیست ‫که بتونه جلوشون رو بگیره. 855 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 ‫من میرم ببینم. 856 00:49:24,544 --> 00:49:25,754 ‫گم‌شو. 857 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 ‫«جه-ای» رو توی انبار زندانی کنید ‫و بهش آب و غذا ندید. 858 00:50:16,388 --> 00:50:17,723 ‫این یه معجونه. 859 00:50:20,267 --> 00:50:21,630 ‫با اجازه. 860 00:50:37,451 --> 00:50:38,994 ‫ای وای. 861 00:50:42,622 --> 00:50:43,832 ‫اجازه داری بیای بیرون. 862 00:50:52,423 --> 00:50:53,771 ‫حالت خوبه؟ 863 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 ‫آره، به لطفِ تو. 864 00:50:58,096 --> 00:50:59,514 ‫باید از «اون»... 865 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 ‫یعنی، بانوی عمارت ضمیمه تشکر کنی. 866 00:51:28,835 --> 00:51:32,339 ‫دیشب تا صبح داشت معجون رو دم می‌کرد. 867 00:51:33,298 --> 00:51:36,009 ‫و از امروز صبح زود ‫داره یکی دیگه درست می‌کنه. 868 00:51:37,260 --> 00:51:38,345 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 869 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 ‫حالت چطوره؟ 870 00:51:41,181 --> 00:51:42,265 ‫گفتم، داری چه کار می‌کنی؟ 871 00:51:44,810 --> 00:51:47,687 ‫هنوز نباید تحرک داشته باشی. ‫زخمت رو بدتر می‌کنه. 872 00:51:57,364 --> 00:51:59,027 ‫داری بهم ترحم می‌کنی؟ 873 00:51:59,491 --> 00:52:00,867 ‫چرا اینقدر بد ذاتی؟ 874 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 ‫من فقط نگران بودم... 875 00:52:02,160 --> 00:52:03,995 ‫چه از روی ترحم یا نگرانی، نکن. 876 00:52:04,079 --> 00:52:05,539 ‫فکر می‌کنی ما واقعاً خانواده‌ایم؟ 877 00:52:06,706 --> 00:52:08,959 ‫سعی ندارم مثل خانواده‌ت رفتار کنم. 878 00:52:09,042 --> 00:52:10,502 ‫اصلاً چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 879 00:52:10,585 --> 00:52:11,837 ‫مهم نیست کی باشی، 880 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 ‫اگه مریض باشی، درمان می‌شی، 881 00:52:14,673 --> 00:52:15,966 ‫فارغ از احساسات شخصی. 882 00:52:22,472 --> 00:52:24,933 ‫اگه دوست نداری ‫که من معجون رو دم کنم، 883 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 ‫می‌تونم به دربان بگم انجامش بده. 884 00:52:29,437 --> 00:52:31,189 ‫چه کاریه. 885 00:52:43,159 --> 00:52:44,661 ‫دردت چیه؟ 886 00:52:44,744 --> 00:52:46,413 ‫این چیزی‌ـه که من می‌خوام از تو بپرسم. 887 00:52:46,496 --> 00:52:47,831 ‫دردِ تو چیه؟ 888 00:52:54,671 --> 00:52:55,797 ‫ولم کن. 889 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 ‫گفتم، ولم کن. 890 00:53:01,595 --> 00:53:03,138 ‫این یه هشداره. 891 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 ‫سعی نکن توی این خونه محبت پخش کنی. 892 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 ‫توی این خونه، 893 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 ‫اون نگرانی رو... 894 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 ‫واسه خودت نگه دار. 895 00:53:15,191 --> 00:53:17,068 ‫مجبورم نکن اهمیت بدم... 896 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 ‫به این خانواده لعنتی. 897 00:53:22,699 --> 00:53:23,992 ‫چی... 898 00:53:36,212 --> 00:53:37,380 ‫«اون-جو». 899 00:53:37,756 --> 00:53:39,049 ‫چی شد؟ 900 00:53:41,927 --> 00:53:43,678 ‫اتفاقی ریختمش. 901 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 ‫میرم گیاهان بیشتری بخرم. 902 00:53:48,725 --> 00:53:51,394 ‫مطمئنم عالیجناب صلح رو در قصر حفظ می‌کنن 903 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 ‫تا زمانی که ما نیستیم. 904 00:53:53,313 --> 00:53:55,440 ‫حداقل یک ماه طول می‌کشه. 905 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 ‫حرکت کنیم. 906 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 ‫صبر کن. 907 00:54:15,126 --> 00:54:17,879 ‫منشی ارشد و پسر ارشدش ‫هم به این سفر ملحق می‌شن. 908 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 ‫این یعنی... 909 00:54:19,172 --> 00:54:21,508 ‫اون با «اون-جو» توی اون خونه تنها میمونه. 910 00:54:23,259 --> 00:54:26,388 ‫من جلوی دروازه قصر به کاروان پادشاه ملحق می‌شم 911 00:54:26,471 --> 00:54:28,765 ‫بهتر نیست منم باهاتون بیام؟ 912 00:54:29,724 --> 00:54:32,227 ‫می‌خوام اینجا بمونی ‫و کاری که ازت خواستم رو انجام بدی. 913 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 ‫بله، پدر. 914 00:54:37,148 --> 00:54:38,984 ‫باید عازم سفر طولانی باشید. 915 00:54:39,067 --> 00:54:40,068 ‫بله. 916 00:54:40,443 --> 00:54:42,570 ‫دارم میرم به ویلای سلطنتی «اون‌یانگ». 917 00:54:42,654 --> 00:54:44,531 ‫سفر بی‌خطری رو براتون آرزو می‌کنم. 918 00:54:45,991 --> 00:54:46,992 ‫بریم. 919 00:55:00,213 --> 00:55:01,464 ‫سرورم. 920 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 ‫چرا برگشتید؟ 921 00:55:05,969 --> 00:55:08,054 ‫نامه «اون-جو» رو دریافت کردم. 922 00:55:08,138 --> 00:55:09,556 ‫«اون-جو» نامه فرستاده؟ 923 00:55:10,432 --> 00:55:13,518 ‫دیروز دیدمش، ‫اما حرفی از نامه نزد. 924 00:55:13,601 --> 00:55:15,729 ‫روزِ بعد از عروسی فرستاده شده بود. 925 00:55:15,812 --> 00:55:17,647 ‫نوشته بود فوریه. ‫چی شده؟ 926 00:55:18,940 --> 00:55:21,151 ‫مطمئنی از طرف «اون-جو» بوده؟ 927 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 ‫حقت بود. 928 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 ‫به‌خاطر بی‌فضیلتیِ تو، ‫پدربزرگم فوت کرد. 929 00:55:30,201 --> 00:55:32,245 ‫پس به عنوان سزایِ اعمالت قبولش کن. 930 00:55:36,916 --> 00:55:38,543 ‫و حالا، 931 00:55:39,085 --> 00:55:40,128 ‫این واسه پدرته. 932 00:55:40,920 --> 00:55:42,964 ‫اون یه کتکِ حسابی طلبکاره. 933 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 ‫الان دستم رو گرفتی؟ 934 00:55:47,260 --> 00:55:48,344 ‫ولم کن. 935 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 ‫من تحمل کتک خوردن رو دارم. ‫می‌تونی اگه می‌خوای بزنیدم، 936 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 ‫ولی به نام سرورم، 937 00:55:58,104 --> 00:56:00,148 ‫حتی یک ضربه رو هم قبول نمی‌کنم. 938 00:56:00,231 --> 00:56:02,692 ‫حتماً عقلت رو از دست دادی. 939 00:56:30,303 --> 00:56:31,638 ‫عالیجناب. 940 00:56:31,721 --> 00:56:32,889 ‫ببخشید. 941 00:56:33,681 --> 00:56:35,391 ‫دستم سُر خورد. 942 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 ‫اشتباه شد. 943 00:56:38,019 --> 00:56:39,729 ‫سرت رو نشونه گرفته بودم. 944 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 ‫چرا دارید این کار رو می‌کنید؟ 945 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 ‫پاشو. 946 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 ‫دیگه اشتباهی رخ نمیده. 947 00:56:59,916 --> 00:57:01,312 ‫تمومش کنید. 948 00:57:03,419 --> 00:57:04,671 ‫خواهش می‌کنم بس کنید. 949 00:57:42,459 --> 00:57:44,919 ‫می‌خواستم این رو وقتی از این خانواده رفتی ‫بهت بدم، 950 00:57:46,171 --> 00:57:47,464 ‫ولی نظرم عوض شد. 951 00:58:07,650 --> 00:58:08,860 ‫این... 952 00:58:10,987 --> 00:58:12,197 ‫این چیه؟ 953 00:58:12,280 --> 00:58:15,033 ‫چیزی که باید همون لحظه که به بدنم برگشتم ‫انجام می‌دادم. 954 00:58:15,116 --> 00:58:16,242 ‫اعلامِ جنگِ منه. 955 00:58:17,577 --> 00:58:19,162 ‫عزمِ منه 956 00:58:19,245 --> 00:58:21,873 ‫برای روبه‌رو شدن با نبردِ طولانی ‫و طاقت‌فرسایی که در پیشه، 957 00:58:22,415 --> 00:58:25,543 ‫بین دو دشمن: ‫سنت‌های قدیمی و اختلاف طبقاتی. 958 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 ‫این تنها توجیهی‌ـه که دارم 959 00:58:29,756 --> 00:58:31,132 ‫تا نجاتت بدم 960 00:58:31,216 --> 00:58:32,509 ‫از این خانواده لعنتیِ «ایم». 961 00:58:35,720 --> 00:58:37,263 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم. 962 00:58:38,765 --> 00:58:40,141 ‫این... 963 00:58:41,309 --> 00:58:42,745 ‫پیشنهاد ازدواج منه. 964 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 ‫[پیشنهاد ازدواج] 965 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 ‫من یه بیوه‌م. 966 00:59:00,728 --> 00:59:01,679 ‫می‌دونم. 967 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 ‫و شما شاهزاده‌ی بزرگید. 968 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 ‫کی اهمیت میده؟ 969 00:59:04,207 --> 00:59:07,627 ‫مردم بهش می‌گن بی‌نزاکتی و مسخره‌مون می‌کنن. 970 00:59:07,710 --> 00:59:08,795 ‫بذار بکنن. 971 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 ‫بریم. 972 00:59:34,696 --> 00:59:36,072 ‫اون دست رو نگیر. 973 00:59:50,587 --> 00:59:51,879 ‫تو اجازه نداری بری. 974 00:59:52,922 --> 00:59:54,340 ‫نمی‌تونی این خونه رو ترک کنی 975 00:59:56,019 --> 00:59:57,250 ‫مگر با مرگ. 976 01:00:49,816 --> 01:00:54,486 [برای دزد عزیزم] 977 01:00:54,651 --> 01:00:56,277 ‫نبرد هنوز تموم نشده. [آنچه خواهید دید] 978 01:00:56,361 --> 01:00:57,195 ‫بیا جلو ببینم. 979 01:00:57,278 --> 01:00:58,196 ‫عناوین رو بنداز دور. 980 01:00:58,279 --> 01:00:59,572 ‫مقام‌ها رو بنداز دور. 981 01:00:59,656 --> 01:01:00,531 ‫احترامات رو بنداز دور. 982 01:01:00,615 --> 01:01:02,492 ‫حریف اشتباهی رو انتخاب کردی. 983 01:01:02,575 --> 01:01:03,993 ‫شاهزاده‌ی بزرگ «دوال»؟ 984 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 ‫لطفاً دیگه هیچوقت برنگردید. 985 01:01:05,828 --> 01:01:09,082 ‫نمی‌خوام به «اون-جو» هم صدمه بزنم. 986 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 ‫لطفاً یه لطفی بهم بکنید. 987 01:01:10,708 --> 01:01:11,542 ‫چرا داری می‌خندی؟ 988 01:01:11,626 --> 01:01:13,252 ‫چرا همه‌ش می‌خندی؟ 989 01:01:13,336 --> 01:01:15,546 ‫هیچی. فقط می‌خوام ‫با تو بخندم. 990 01:01:15,630 --> 01:01:17,515 ‫امروز، تا جایی که بتونم این کار رو می‌کنم. 991 01:01:17,590 --> 01:01:21,386 ‫دستور دادن تمام مریض‌ها رو بکشن ‫و اینجا رو تعطیل کنن. 992 01:01:21,469 --> 01:01:22,762 ‫هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم. 993 01:01:22,845 --> 01:01:23,971 ‫این جوابِ منه.