1
00:00:00,000 --> 00:00:01,099
.

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,868
[پیت]

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,818
‫خیلی‌خب.

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,232
‫الان اوضاع چطوره؟

5
00:00:29,257 --> 00:00:31,656
‫دستگاه مترجم ویدیویی رو برای بیمار
‫ناشنوامون تو بخش مرکزی 12 گرفتیم.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,658
‫هنوز منتظر بخش اطفال برای نوزاد ناشناس هستیم
[ساعت هفتم، 1 تا 2 ظهر]

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,618
‫بیمار بخش مرکزی 6 با سرم
‫انسولینش حسابی حالش جا اومده.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,161
‫و بیمارهای ارجاعی از
‫وست‌بریج هم

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
‫دارن محترمانه منتظر
‫نوبتشون می‌مونن

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,039
‫تا ساعت‌ها تو راهروهای زیبای ما بشینن.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,999
‫تو رسماً یه نابغه‌ای چیزی هستی.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,042
‫لیاقت افزایش حقوق رو دارم؟

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,919
‫فقط عشق بیشتر از جانب من.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,379
‫به اندازه کافی از اون دارم.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,714
‫یه قربانی ضرب و شتم شدید
‫تو تریاژ دارم.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,008
‫به مرکز حمایت زنگ زدم،
‫پس یه مشاور تو راهه.

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,344
‫باشه. ما بهش رسیدگی می‌کنیم.

18
00:00:53,345 --> 00:00:56,180
‫دکتر مک‌کی، چه خبر از
‫بیمارت تو بخش مرکزی 9؟

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
‫مگه آماده ترخیص نبود؟

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,350
‫بود، اما تصمیم گرفت

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,851
‫که می‌خواد فعلاً
‫تو بیمارستان بمونه

22
00:01:00,852 --> 00:01:02,186
‫چون دردش خیلی زیاده.

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,146
‫تو اورژانس شلوغ
‫و پرسروصدای ما

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
‫که هر لحظه موارد بیشتری
‫از وست‌بریج می‌رسه؟

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,317
‫اون تو خونه
‫خیلی راحت‌تره.

26
00:01:08,318 --> 00:01:11,696
‫جلسه ارزیابی عالی بود.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,489
‫ممنون.

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
‫امکانش هست به دانا برای یه قربانی
‫ضرب و شتم شدید

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,368
‫- که تازه اومده کمک کنی؟
‫- البته. حتماً.

30
00:01:17,369 --> 00:01:19,203
‫چطوره من و تو بریم ببینیم
‫می‌تونیم بیمارت رو

31
00:01:19,204 --> 00:01:20,955
‫- راضی کنیم که بره؟
‫- خیلی‌خب.

32
00:01:20,956 --> 00:01:23,583
‫باید به یه قربانی ضرب و شتم
‫تو تریاژ برسم.

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,376
‫یکیتون باید
‫مراقب اوضاع اینجا باشه.

34
00:01:25,377 --> 00:01:28,045
‫- می‌تونیم به یه پرستار متخصص زنگ بزنیم.
‫- تو روز تعطیل؟ ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.

35
00:01:28,046 --> 00:01:29,755
‫ما قرار نیست این بیمار رو
‫منتظر بذاریم.

36
00:01:29,756 --> 00:01:30,881
‫و از اونجایی که من تنها پرستار
‫متخصص این کادر هستم...

37
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
‫شاهدخت جات رو پر می‌کنه.

38
00:01:34,052 --> 00:01:35,605
‫هی! هی!

39
00:01:35,630 --> 00:01:37,388
‫بهتره شما دو تا
‫عادت‌های بد بهش یاد ندین.

40
00:01:37,389 --> 00:01:40,016
‫- یالا. آماده‌ای، دکتر؟
‫- حتماً.

41
00:01:40,017 --> 00:01:42,893
‫منظورم پرستار متخصصِ معاینه‌ی
 آسیب‌های فیزیکیه

42
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
‫ما معاینات پزشکی قانونی رو انجام می‌دیم،
‫مدرک جمع می‌کنیم،

43
00:01:45,105 --> 00:01:47,773
‫و اگه شکایتی ثبت بشه،
‫اون‌ها رو تحویل پلیس می‌دیم.

44
00:01:47,774 --> 00:01:49,775
‫ما همچنین منابع، حمایت،

45
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
‫- و گاهی حتی شهادت هم ارائه می‌دیم.
‫- شما می‌رید دادگاه؟

46
00:01:52,154 --> 00:01:55,072
‫این پرستارها تو بیمارستان خیلی باارزشن،
‫مخصوصاً تو اورژانس.

47
00:01:55,073 --> 00:01:56,949
‫پرستارهای بیشتری باید
‫برای این کار آموزش ببینن.

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
‫این یه اشاره خیلی مستقیم بود.

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
‫به نظر میاد اینجا شده
‫پاتوق جدیدمون؟

50
00:02:09,379 --> 00:02:10,921
‫و داره شلوغ‌تر هم می‌شه.

51
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
‫خبری نشده که
‫چه اتفاقی تو وست‌بریج افتاده؟

52
00:02:12,758 --> 00:02:14,456
‫من 20 دلار رو حمله حشرات شرط بستم.

53
00:02:14,481 --> 00:02:16,385
‫نه، هیچی.

54
00:02:16,386 --> 00:02:19,639
‫این پرونده‌های بیماران
‫یه استفاده جایگزین جالب هم دارن.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,098
‫قربانیِ ضرب و شتم
‫کجاست؟

56
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
‫تو تریاژ، صندلی 2 هستن.

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,602
‫ممنون، لوپه.

58
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
‫این فرم پذیرششه.

59
00:02:25,604 --> 00:02:26,805
‫گرفتم.

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,946
‫سلام، خانم میلر.

61
00:02:35,947 --> 00:02:37,281
‫من دانا هستم.

62
00:02:37,282 --> 00:02:38,949
‫حالتون چطوره؟

63
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
‫- روزهای بهتری هم داشتم.
‫- بله.

64
00:02:41,495 --> 00:02:42,953
‫شما الان تو یه جای امن هستین.

65
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
‫من سرپرستار بخش اورژانس

66
00:02:44,790 --> 00:02:46,999
‫و یه پرستار متخصصِ معاینه‌ی
‫آسیب‌های فیزیکی هستم.

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
‫ایشون اِما هستن،
‫که قراره به من کمک کنن.

68
00:02:48,627 --> 00:02:50,169
‫و من دکتر الهاشمی هستم.

69
00:02:50,170 --> 00:02:51,545
‫من شما رو معاینه می‌کنم
‫تا ببینم آیا جراحتی دارید

70
00:02:51,546 --> 00:02:54,215
‫که نیاز به رسیدگی فوری داشته باشه.

71
00:02:54,216 --> 00:02:56,133
‫شما می‌تونید من رو ایلانا صدا کنید.

72
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
‫من هیچ جراحتی ندارم.

73
00:02:57,469 --> 00:02:59,178
‫باشه، این خوبه.

74
00:02:59,179 --> 00:03:01,055
‫ما قراره یه اتاق براتون
‫آماده کنیم.

75
00:03:01,056 --> 00:03:03,015
‫در این حین، دکتر الهاشمی
‫چند تا سوال ازتون می‌پرسه.

76
00:03:03,016 --> 00:03:05,142
‫این کار چقدر طول می‌کشه؟

77
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
‫نمی‌تونم یه زمان دقیق
‫قول بدم،

78
00:03:06,812 --> 00:03:09,689
‫اما سعی می‌کنیم تا جایی که نیاز دارید
‫سریع باشیم.

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

80
00:03:15,278 --> 00:03:18,489
‫خب، ایلانا، داروی
‫تجویزی خاصی مصرف می‌کنی؟

81
00:03:18,490 --> 00:03:20,533
‫فقط سینتروید،
‫روزی یه قرص.

82
00:03:20,534 --> 00:03:22,368
‫باشه، و حساسیتی
‫به دارویی داری؟

83
00:03:22,369 --> 00:03:24,578
‫- نه. نه.
‫- باشه.

84
00:03:24,579 --> 00:03:26,580
‫دانا هر وقت اتاق آماده شد
‫میاد دنبالت،

85
00:03:26,581 --> 00:03:28,709
‫و من برمی‌گردم
‫تا معاینه‌ت رو تموم کنم.

86
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
‫هر وقت لباس مخصوص رو پوشید
‫بیا دنبالم.

87
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
‫حتماً.

88
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
‫ما برای این کار از اتاق‌های معاینه
‫1 و 2 تریاژ استفاده می‌کنیم.

89
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
‫اونجا خصوصی‌ترین فضاییه که
‫دور از بخش اورژانس داریم.

90
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
‫خیلی‌خب، این ممکنه کمی سنگین باشه.

91
00:03:45,475 --> 00:03:47,351
‫آمادگیش رو داری؟

92
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
‫آره.

93
00:03:48,562 --> 00:03:50,396
‫بله. من خوبم.

94
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
‫اگه نیاز داشتی بری بیرون
‫بهم خبر بده.

95
00:03:59,030 --> 00:04:01,450
‫بله.

96
00:04:03,702 --> 00:04:05,411
‫دکتر اِلیس.

97
00:04:05,412 --> 00:04:07,538
‫- نه.
‫- بله.

98
00:04:07,539 --> 00:04:08,873
‫اتاق رو لازم دارم.

99
00:04:08,874 --> 00:04:10,875
‫یه جای دیگه برای
‫خوابیدن پیدا کن.

100
00:04:10,876 --> 00:04:13,544
‫حتی یه چرت
‫20 دقیقه‌ای هم نمی‌شه؟

101
00:04:13,545 --> 00:04:15,171
‫می‌دونی، شیفت دوبل من ساعت 1:30 شروع می‌شه.
‫من...

102
00:04:15,172 --> 00:04:17,047
‫نه، ما داریم
بیمارهای ارجاعیِ وست‌بریج رو می‌گیریم

103
00:04:17,048 --> 00:04:18,340
‫و وضعیت صندلی‌ها دیوانه‌کننده‌ست.

104
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
‫- اون بیرون رو دیدی؟
‫- نه.

105
00:04:19,843 --> 00:04:21,427
‫من از وسط اون بلبشو
‫رد نمی‌شم.

106
00:04:21,428 --> 00:04:23,137
‫باشه.

107
00:04:23,138 --> 00:04:24,430
‫آره.

108
00:04:24,431 --> 00:04:26,056
‫مردم اینجا می‌خوابن؟

109
00:04:26,057 --> 00:04:28,225
‫آره، دکترهای شیفت شب
‫فقط به استراحت نیاز دارن،

110
00:04:28,226 --> 00:04:30,060
‫مخصوصاً اگه مجبور باشن
‫تو طول روز هم بیان سر کار.

111
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
‫اما امروز، ما نمی‌تونیم
‫این فضا رو هدر بدیم.

112
00:04:32,314 --> 00:04:37,319
‫باید یه چهارپایه چرخ‌دار و اِزمه رو
‫برای آماده‌سازی اتاق برام پیدا کنی.

113
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
‫پس سردرد
‫و درد شکم داری؟

114
00:04:47,412 --> 00:04:49,288
‫آره، درسته.

115
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
‫باشه، و کدومش
‫به نظرت بدتره؟

116
00:04:55,420 --> 00:04:57,296
‫هفته پیش سردردم
‫خیلی وحشتناک بود...

117
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
‫اما الان...

118
00:05:00,258 --> 00:05:01,425
‫هی، صدات...
‫صدات داره قطع و وصل می‌شه.

119
00:05:01,426 --> 00:05:02,968
‫می‌شه دوباره تکرارش کنی؟

120
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
‫حتماً.

121
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
‫هفته پیش سردردم
‫خیلی وحشتناک بود...

122
00:05:09,935 --> 00:05:13,270
‫اما الان درد شکمم...

123
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
‫خدای من.

124
00:05:14,439 --> 00:05:16,398
‫یالا، آشغـ...

125
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
‫لعنتی.

126
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
‫امم...

127
00:05:29,000 --> 00:05:32,166
[ببخشید، الان برمی‌گردم]
[باید سی‌تی اسکن کنیم]

128
00:05:33,445 --> 00:05:34,658
[سی‌تی چرا؟]

129
00:05:42,118 --> 00:05:43,972
[فقط واسه محکم‌کاریه]

130
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
‫من... من الان برمی‌گردم.

131
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
‫ببخشید.

132
00:05:55,647 --> 00:05:57,147
‫امم، دکتر الهاشمی؟

133
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
‫پدر و مادر جکسون اینجان.

134
00:05:58,859 --> 00:06:01,569
‫باشه. من باهاشون حرف می‌زنم.

135
00:06:01,570 --> 00:06:04,405
‫امم، آقای و خانم دیویس،
‫ایشون یکی از پزشک‌های ارشد منن،

136
00:06:04,406 --> 00:06:06,574
‫- دکتر الهاشمی.
‫- سلام. از آشنایی‌تون خوشبختم.

137
00:06:06,575 --> 00:06:08,701
‫- دِمی.
‫- چارلز.

138
00:06:08,702 --> 00:06:10,536
‫اینجا چه خبره؟

139
00:06:10,537 --> 00:06:12,621
‫اون به زور هوشیاره.

140
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
‫جکسون فقط یه‌کم خسته‌ست،
‫به‌خاطر آرام‌بخشیه

141
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
‫- که بهش دادیم.
‫- شما بهش آرام‌بخش زدین؟

142
00:06:16,376 --> 00:06:18,669
‫پسر شما تو وضعیت
‫به شدت آشفته‌ای آورده شد.

143
00:06:18,670 --> 00:06:20,004
‫شما هم اگه بهتون شوکر می‌زدن،
‫همین‌طور می‌شدین.

144
00:06:20,005 --> 00:06:22,339
‫و آخه کدوم احمقی
‫این کار رو کرده؟

145
00:06:22,340 --> 00:06:25,050
‫این مزخرفه.
‫ما می‌بریمش خونه.

146
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
‫چطوره یه لحظه
‫بیایم بیرون؟

147
00:06:35,562 --> 00:06:38,898
‫در حال حاضر، جکسون تو وضعیت
‫بستری اجباری روان‌پزشکیه.

148
00:06:38,899 --> 00:06:40,774
‫چی؟
‫اصلاً نیازی به این کار نیست.

149
00:06:40,775 --> 00:06:42,234
‫اون فقط به کمی استراحت نیاز داره.

150
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
‫داشته برای آزمون وکالت
‫درس می‌خونده.

151
00:06:44,154 --> 00:06:45,654
‫ما تو خونه مراقبشیم.

152
00:06:45,655 --> 00:06:47,197
‫تا الان، همه آزمایش‌هاش
‫خوب بودن،

153
00:06:47,198 --> 00:06:50,200
‫اما جکسون گزارش داده
‫که صداهایی می‌شنوه.

154
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
‫این می‌تونه جدی باشه.

155
00:06:51,912 --> 00:06:54,038
‫دکتر جفرسون برمی‌گرده
‫و با شما صحبت می‌کنه.

156
00:06:54,039 --> 00:06:57,041
‫ایشون می‌تونه بیشتر درباره اینکه چه اتفاقی
‫ممکنه برای جکسون افتاده باشه توضیح بده.

157
00:06:57,042 --> 00:06:58,626
‫و دکتر جفرسون کی هستن؟

158
00:06:58,627 --> 00:07:00,669
‫ایشون از بخش روان‌پزشکی هستن،
‫و کارشون عالیه.

159
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
‫ایشون می‌تونه قدم‌های بعدی رو توضیح بده
‫و به همه سوالات‌تون جواب بده.

160
00:07:02,881 --> 00:07:05,215
‫جَوادی، نظرت چیه خانواده دیویس رو
‫ببری به اتاق خانواده؟

161
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
‫- حتماً.
‫- ببخشید.

162
00:07:06,593 --> 00:07:08,052
‫از این طرف بفرمایید.

163
00:07:29,741 --> 00:07:32,326
‫شما با گروه علوم اعصاب
‫پیتزبورگ تماس گرفته‌اید.

164
00:07:32,327 --> 00:07:34,286
‫چنانچه این یک مورد
‫اورژانس پزشکی است،

165
00:07:34,287 --> 00:07:37,414
‫لطفاً تماس را قطع کرده و با 911 تماس بگیرید.

166
00:07:37,415 --> 00:07:40,417
‫برای اطلاع از آدرس و
‫ساعات کاری، عدد 1 را شماره‌گیری کنید.

167
00:07:40,418 --> 00:07:43,212
‫برای تمدید نسخه،
‫عدد 2 را شماره‌گیری کنید.

168
00:07:43,213 --> 00:07:47,758
‫برای گذاشتن پیام برای
‫پزشک کشیک...

169
00:07:47,759 --> 00:07:49,927
‫سلام، من
‫دکتر باران الهاشمی هستم.

170
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
‫من یکی از بیمارانِ دکتر فرگریوز هستم.

171
00:07:51,888 --> 00:07:55,808
‫اگه ایشون کشیک هستن،
‫باید باهاشون صحبت کنم.

172
00:07:55,809 --> 00:07:59,061
‫اگه نیستن، اولین وقت خالی‌شون
‫رو می‌خوام.

173
00:07:59,062 --> 00:08:02,272
‫و لطفاً اگه کسی وقتش رو لغو کرد
‫بهم خبر بدین.

174
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
‫ممنون.

175
00:08:04,359 --> 00:08:06,819
‫همون‌طور که گفتم، با کمال میل می‌تونید
‫این پایین بمونید

176
00:08:06,820 --> 00:08:08,791
‫تا زمانی که یه تخت تو بخش بستری
‫براتون خالی بشه.

177
00:08:08,816 --> 00:08:11,949
‫اما این ممکنه کمی طول بکشه،
‫گاهی چند روز،

178
00:08:11,950 --> 00:08:14,410
‫یا حتی بیشتر.

179
00:08:14,411 --> 00:08:15,911
‫اینجا قراره
‫خیلی پرسروصدا باشه،

180
00:08:15,912 --> 00:08:17,454
‫و شما نمی‌تونید اصلاً استراحت کنید.

181
00:08:17,455 --> 00:08:19,164
‫تو خونه، خانواده دورتون رو می‌گیرن

182
00:08:19,165 --> 00:08:22,668
‫و خیلی راحت‌تر هستین.

183
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
‫انتخاب با خودته، راکسی.

184
00:08:27,090 --> 00:08:29,925
‫این‌طور نیست که
‫نخوام برم خونه، اما...

185
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
‫- سلام، مامان.
‫- مامان.

186
00:08:32,137 --> 00:08:35,806
‫لینا بهم پیام داد که برگردم.
‫با خودم گفتم بچه‌ها رو هم بیارم.

187
00:08:35,807 --> 00:08:38,308
‫چه خبره؟
‫همه‌چی مرتبه؟

188
00:08:38,309 --> 00:08:41,979
‫رابی، یه افسر پلیس،
‫مورد ترومای اورژانسی داره.

189
00:08:41,980 --> 00:08:43,188
‫اومدم.

190
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
‫الان برمی‌گردم.

191
00:08:44,566 --> 00:08:46,467
‫ما بهتون فرصت می‌دیم
‫تا با هم حرف بزنین.

192
00:08:48,653 --> 00:08:51,156
‫باشه، بفرمایید بشینید.

193
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫چیزی لازم نداری؟

194
00:09:06,296 --> 00:09:09,006
‫الان همه‌چی دست خودته، ایلانا.

195
00:09:09,007 --> 00:09:11,800
‫ما اینجاییم تا بهت کمک و
‫ازت حمایت کنیم.

196
00:09:11,801 --> 00:09:15,220
‫به محض اینکه این کیت رو باز کنم،
‫دیگه نمی‌تونم از اتاق خارج بشم.

197
00:09:15,221 --> 00:09:18,307
‫اما اگه نیاز به استراحت یا هوای تازه داشتی،
‫فقط کافیه بهمون بگی.

198
00:09:18,308 --> 00:09:21,560
‫باشه؟ اگه دوست داشتی
‫اِما می‌تونه باهات بیاد.

199
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
‫یه مشاور از
‫مرکز اقدام علیه خشونت پیتزبورگ

200
00:09:24,064 --> 00:09:25,689
‫خبردار شده،
‫و اون‌ها هم به زودی می‌رسن.

201
00:09:25,690 --> 00:09:28,358
‫- می‌تونیم شروع کنیم؟
‫- حتماً.

202
00:09:28,359 --> 00:09:29,818
‫من محافظ صورتم رو می‌زنم

203
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
‫تا چیزی رو
‫آلوده نکنم.

204
00:09:32,030 --> 00:09:34,990
‫اِما هم از قبل همین کار رو کرده.

205
00:09:34,991 --> 00:09:38,952
‫حالا، برای اینکه دکتر بتونه
‫معاینه‌اش رو انجام بده،

206
00:09:38,953 --> 00:09:40,537
‫باید این لباس مخصوص رو بپوشی،

207
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
‫اما اول باید وسایل خودت رو جمع کنم.

208
00:09:41,748 --> 00:09:43,666
‫اشکالی نداره؟

209
00:09:47,754 --> 00:09:50,756
‫می‌خوام وسایلت رو
‫روی این پدها بذاری.

210
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
‫هر تیکه رو
‫بذار روی پدها، باشه؟

211
00:09:53,718 --> 00:09:57,262
‫بعدش ما هر تیکه رو تو یه
‫کیسه جداگانه بسته‌بندی می‌کنیم.

212
00:09:57,263 --> 00:09:58,430
‫ما برات لباس جدید میاریم.

213
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
‫- نگران نباش.
‫- خیلی‌خب.

214
00:09:59,808 --> 00:10:01,558
‫اِما قراره
‫پشت این پرده باشه،

215
00:10:01,559 --> 00:10:04,561
‫و من همین‌جا پیشت می‌مونم.

216
00:10:04,562 --> 00:10:07,731
‫و اول کفش‌هات رو دربیار.

217
00:10:07,732 --> 00:10:12,069
‫وقتی کارت تموم شد،
‫می‌خوام لباست رو طوری بپوشی

218
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
‫که اذیتت نکنه.

219
00:10:39,472 --> 00:10:41,765
‫اگه مادرش
‫نخواد بره چی؟

220
00:10:41,766 --> 00:10:44,017
‫خب، پس مجبوره
‫ما رو تحمل کنه.

221
00:10:45,937 --> 00:10:48,772
‫نمی‌تونم تصور کنم... پسرهاش.

222
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
‫وارد اون فاز نشو.

223
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‫می‌رم ببینم
‫می‌تونم راهی پیدا کنم،

224
00:10:52,277 --> 00:10:53,606
‫که زودتر براش یه اتاق تو طبقه بالا بگیرم.

225
00:10:53,631 --> 00:10:55,445
‫موفق باشی.
‫اون برای چی بود؟

226
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
‫برنامه جنگی
‫برای فضای راهروهامون.

227
00:10:56,865 --> 00:10:58,448
‫داره سریع پر می‌شه.

228
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
‫افسر پلیس باید
‫هر لحظه برسه.

229
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
‫آره، خب، تا جای ممکن،
‫لطفاً،

230
00:11:01,953 --> 00:11:03,511
‫باید اون دستگاه مترجم ویدیویی رو درست کنی.

231
00:11:03,536 --> 00:11:04,788
‫باشه. ممنون.

232
00:11:04,789 --> 00:11:06,290
‫سانتوس، ازت می‌خوام
‫چند تا دیگه از این

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,749
‫ارجاعی‌های وست‌بریج رو ویزیت کنی.
‫- حتماً.

234
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
‫بچه اولم رو هم می‌خوای؟

235
00:11:09,252 --> 00:11:11,420
‫شاید.
‫بخیه زدن بلدن؟

236
00:11:11,421 --> 00:11:13,088
‫زخم گردنِ لوله‌گذاری شده،
‫اکسیژن خونش جالب نیست.

237
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
‫ما رو فرستادن اینجا.
‫اتاق ترومای خالی دارین؟

238
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
‫- ترومای 1!
‫- قضیه چیه؟

239
00:11:16,843 --> 00:11:19,428
‫دوستم، افسر هیرو،
‫زخم گلوله با سرعت بالا.

240
00:11:19,429 --> 00:11:21,040
‫اکسیژن دادن با آمبوبگ
بهش داره سخت‌تر می‌شه

241
00:11:21,065 --> 00:11:23,599
‫سرقت از انبار
‫که به هم ریخت.

242
00:11:23,600 --> 00:11:24,766
‫یک، دو، سه.

243
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
‫شماها همین‌جا صبر کنین.

244
00:11:26,269 --> 00:11:28,020
‫ما بهش رسیدگی می‌کنیم،
‫قول می‌دم.

245
00:11:28,021 --> 00:11:29,688
‫فکر می‌کردم الان زدی به
‫جاده و رفتی؟

246
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
‫و دیدنت تو لباس فرم رو از دست بدم؟

247
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
‫باید من رو
‫تو لباس مهماندار هواپیما ببینی.

248
00:11:33,151 --> 00:11:35,194
‫- این لوله‌گذاری رو شما انجام دادین؟
‫- زیر آتیش سنگین، آره.

249
00:11:35,195 --> 00:11:36,945
‫جدی می‌گی؟

250
00:11:36,946 --> 00:11:38,405
‫من با تیم می‌رم داخل
‫تا اگه کسی مجروح شد اونجا باشم.

251
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
‫خیلی خفنه.

252
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
‫دکتر سانتوس، بیاین مطمئن بشیم
‫که ریه‌ها بازن.

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,452
‫- تارهای صوتی رو دیدین؟
‫- آره، دید خیلی خوبی بود،

254
00:11:43,453 --> 00:11:45,078
‫اما بعد از عبور ازشون،
‫رد کردن لوله سخت بود.

255
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
‫آره، اکسیژن اومده رو 85.

256
00:11:47,040 --> 00:11:48,999
‫دکتر سانتوس، چه چیزی می‌تونه باعث
‫نارسایی تنفسی

257
00:11:49,000 --> 00:11:50,667
‫در یک بیمار لوله‌گذاری شده بشه؟

258
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
‫احتمالات زیادی
‫وجود داره.

259
00:11:51,878 --> 00:11:53,420
‫به کلمه "جاپخ" فکر کن.

260
00:11:53,421 --> 00:11:55,672
‫جابه‌جایی، انسداد،
‫پنوموتوراکس،

261
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
‫خرابی تجهیزات.

262
00:11:57,050 --> 00:11:59,551
‫لغزش ریوی خوبه، پنوموتوراکس نیست.

263
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
‫پس جابه‌جایی‌ـه.

264
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
‫باشه، این یه
‫پارگیِ نای‌ـه.

265
00:12:05,516 --> 00:12:07,559
‫دارم می‌کشمش بیرون.

266
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
‫آمبوبگ رو بیار.

267
00:12:09,354 --> 00:12:10,729
‫اما اگه دوباره لوله‌گذاری کنین،
‫مستقیم از توی

268
00:12:10,730 --> 00:12:12,189
‫- زخم نمی‌زنه بیرون؟
‫- آره، دقیقاً.

269
00:12:12,190 --> 00:12:13,523
‫پس به یه
‫برنامه دیگه نیاز داریم.

270
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
‫باشه. اکسیژن اومده رو 83.

271
00:12:15,360 --> 00:12:16,818
‫آره، اصلاً هوا تو
‫ریه‌اش جریان نداره.

272
00:12:16,819 --> 00:12:18,695
‫باشه، یه ماسک نوزاد نیاز دارم.

273
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
‫- نوزاد؟
‫- آره.

274
00:12:21,324 --> 00:12:23,825
‫من فقط معاینه اولیه‌ام رو
‫تموم می‌کنم.

275
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
‫اگه دردی حس کردی
‫بهم بگو، باشه؟

276
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
‫پاهام خوبن.

277
00:12:32,377 --> 00:12:34,086
‫همه چی خوب به نظر میاد.

278
00:12:34,087 --> 00:12:36,505
‫نیازی به اشعه ایکس
‫یا تصویربرداری پیشرفته نیست.

279
00:12:36,506 --> 00:12:38,090
‫متوجه شدم.

280
00:12:38,091 --> 00:12:40,550
‫- دو ناحیه اکیموز...
‫- یعنی همون کبودی.

281
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
‫روی هر دو شونه به صورت
‫دو طرفه.

282
00:12:42,262 --> 00:12:44,054
‫- با عکس مستندش می‌کنم.
‫- باشه.

283
00:12:44,055 --> 00:12:46,056
‫دانا کارش رو تموم می‌کنه،
‫و من تو اورژانس هستم

284
00:12:46,057 --> 00:12:47,724
‫تا اگه سوالی داشتین جواب بدم.

285
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
‫خیالت راحت باشه، جای خوبی اومدی.

286
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
‫ممنون.

287
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
‫خیلی‌خب، ایلانا.

288
00:12:54,232 --> 00:12:56,233
‫من فرم پذیرشت رو خوندم.

289
00:12:56,234 --> 00:12:57,567
‫چطوره خودت برام
‫توضیح بدی

290
00:12:57,568 --> 00:12:58,987
‫که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

291
00:13:02,073 --> 00:13:06,118
‫من تو مهمونی باربیکیو
‫چهارم ژوئیه بودم

292
00:13:06,119 --> 00:13:08,912
‫با چند تا از دوست‌هام.

293
00:13:08,913 --> 00:13:11,707
‫من کمک کردم تا وسایل رو بچینن.

294
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
‫کجات درد می‌کنه؟

295
00:13:20,717 --> 00:13:24,219
‫مثلاً اینجا،
‫زیر نافم.

296
00:13:24,220 --> 00:13:27,597
‫باشه، تب،
‫استفراغ یا اسهال داری؟

297
00:13:27,598 --> 00:13:31,059
‫نه.
‫این... این فقط یه دل‌درده.

298
00:13:31,060 --> 00:13:33,278
‫باشه، بازم برو
‫پرستار رو ببین و بهش بگو بهم زنگ بزنه.

299
00:13:33,303 --> 00:13:34,771
‫باشه.

300
00:13:34,772 --> 00:13:37,232
‫اما من هنوزم امشب
‫بستنی می‌خوام.

301
00:13:37,233 --> 00:13:39,401
‫چطوره بذاریم ببینیم
‫بعداً چه حسی داری؟

302
00:13:39,402 --> 00:13:42,821
‫چیز... چیز بدی نیست.
‫لازم نیست این‌قدر ناراحت بشی.

303
00:13:42,822 --> 00:13:45,198
‫من ناراحت نیستم.
‫من... من خوبم.

304
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
‫چهره‌ات که این رو نمی‌گه.

305
00:13:49,037 --> 00:13:51,121
‫خب، هنوزم می‌خوای امشب
‫آتیش‌بازی رو ببینی؟

306
00:13:51,122 --> 00:13:52,331
‫من هدفون‌هامون رو آوردم...

307
00:13:52,356 --> 00:13:53,935
‫مامان، بسه دیگه... کافیه

308
00:13:54,042 --> 00:13:56,481
‫- نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.
‫- ببخشید، بِکا. من باید برم.

309
00:13:56,506 --> 00:14:00,506
‫همه‌چیز رو بذار توی اتاقم
تا برگشتم خونه بهشون رسیدگی کنم

310
00:14:00,543 --> 00:14:01,576
ببخشید

311
00:14:02,592 --> 00:14:05,802
‫الیوت گرین، 17 ساله، یه مورد
‫غش در تمرین فوتبال.

312
00:14:05,803 --> 00:14:07,721
‫ببینین، من فقط سرم گیج رفت، باشه؟

313
00:14:07,722 --> 00:14:09,181
‫هفته جهنمی تمریناته.
‫باید برگردم.

314
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
‫آره، باشه، مردِ سرسخت.

315
00:14:11,142 --> 00:14:15,020
‫هوشیار و آگاه، فشار سیستولیک 95،
‫تاکیکاردی رو 122، بدون دارو، بدون حساسیت.

316
00:14:15,021 --> 00:14:16,646
‫چقدر تو
‫تمرین بودی؟

317
00:14:16,647 --> 00:14:19,107
‫از ساعت 9 شروع کردم،
‫پس، حدود چهار ساعت.

318
00:14:19,108 --> 00:14:21,485
‫چهار ساعت تو این گرما
‫با اون همه وسایل؟

319
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

320
00:14:25,531 --> 00:14:27,992
‫خدایا، چقدر گرسنه‌مه.

321
00:14:29,827 --> 00:14:33,163
‫- هی. کی وقت استراحتمونه؟
‫- این پایین استراحتی در کار نیست.

322
00:14:33,164 --> 00:14:36,124
‫همیشه حواست باشه یه پروتئین بار
‫یا یه چیز سریع همرات بیاری.

323
00:14:36,125 --> 00:14:40,003
‫اوگیلوی، جوی،
‫بیاین رو این مورد.

324
00:14:40,004 --> 00:14:41,546
‫غش در تمرین فوتبال.

325
00:14:41,547 --> 00:14:44,674
‫نه، من فقط...
‫من فقط نیاز داشتم آب بخورم.

326
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
‫گرمازدگی احتمالی؟

327
00:14:46,094 --> 00:14:47,260
‫خب، در صورت گرمازدگی،
‫شما باید

328
00:14:47,261 --> 00:14:48,720
‫تغییر در وضعیت روانی داشته باشین.

329
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
‫و اون‌ها معمولاً پوستشون خشکه،
‫نه عرق کرده.

330
00:14:50,223 --> 00:14:52,057
‫میزان مرگ و میرش 50 درصده،
‫مخصوصاً تو افراد مسن.

331
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
‫تو یه همچین گرمای شدیدی...

332
00:14:55,353 --> 00:14:56,853
‫لنگدون، می‌تونی این رو پوشش بدی؟

333
00:14:56,854 --> 00:14:59,272
‫- مشکلی نیست.
‫- آقای دیاز. اورلاندو.

334
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
‫اورلاندو، کجا داری میری؟

335
00:15:01,234 --> 00:15:03,110
‫- خونه. می‌شه این‌ها رو دربیاری؟
‫- نه.

336
00:15:03,111 --> 00:15:05,195
‫48 ساعت طول می‌کشه تا از
‫وضعیت کتواسیدوز دیابتی خارج بشی.

337
00:15:05,196 --> 00:15:07,030
‫خونت هنوز
‫پر از اسیده.

338
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
‫ببین، من نمی‌تونم هزاران دلار
‫اضافه کنم

339
00:15:08,533 --> 00:15:09,866
‫به اون صد هزارتایی که الان بدهکارم.

340
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
‫من... ببخشید.
‫صد هزارتا؟

341
00:15:11,786 --> 00:15:14,037
‫بدهی پزشکی.
‫زنم حتی خبر هم نداره.

342
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
‫همین‌جوریش هم هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫پسش بدم.

343
00:15:16,040 --> 00:15:17,207
‫زن و دخترت
‫کجان؟

344
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
‫شاید بتونیم همگی با هم حرف بزنیم.

345
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
‫چند ساعت پیش بهشون گفتم
‫برگردن سر کار.

346
00:15:20,378 --> 00:15:22,003
‫اما بیمارستان بهت
‫تخفیف بزرگی می‌ده.

347
00:15:22,004 --> 00:15:23,755
‫و، آقای دیاز،
‫می‌دونم شرایط ایده‌آلی نیست،

348
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
‫اما می‌تونی حداقل
‫12 ساعت دیگه بمونی؟

349
00:15:25,550 --> 00:15:27,175
‫این‌جوری از منطقه خطر
‫خارج می‌شی.

350
00:15:27,176 --> 00:15:29,886
‫نه. واقعاً نمی‌تونم.

351
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
‫هر دقیقه‌ای که بمونم یعنی پول غذا،
‫کفش، وسایل مدرسه.

352
00:15:33,266 --> 00:15:35,767
‫به‌علاوه، یه شغل دوم دارم
‫که باید تا ساعت 4 بهش برسم.

353
00:15:35,768 --> 00:15:38,770
‫- تو به مایعات نیاز داری!
‫- من آب زیاد می‌خورم.

354
00:15:38,771 --> 00:15:41,189
‫و پتاسیم و انسولین.
‫باشه، نظرت راجع به این چیه؟

355
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
‫شما می‌مونید و من هر چیزی که تو خونه
‫بهش نیاز دارین رو براتون جمع می‌کنم.

356
00:15:43,901 --> 00:15:48,113
‫همین‌طور یه ارجاع به مرکز
‫بهداشت مسیحیان نورث‌ساید براتون می‌نویسم.

357
00:15:48,114 --> 00:15:50,574
‫یالا دیگه.
‫تا ساعت 4 هم که کار نمی‌کنی.

358
00:15:50,575 --> 00:15:53,076
‫این باعث می‌شه که دیگه سر کارت
‫از حال نری...

359
00:15:53,077 --> 00:15:54,287
‫یا بدتر از اون.

360
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
‫باشه، به گمونم.

361
00:15:59,834 --> 00:16:01,084
‫عالیه.

362
00:16:01,085 --> 00:16:02,919
‫ممنون. خواهش می‌کنم.

363
00:16:06,257 --> 00:16:08,049
‫اکسیژن رفت رو 98.

364
00:16:08,050 --> 00:16:10,635
‫- ماسک نوزاد داره جواب می‌ده.
‫- سانتوس، سونوگرافی فست رو تموم کن.

365
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
‫چی... چی داری
‫تزریق می‌کنی؟

366
00:16:11,846 --> 00:16:13,263
‫لیدوکائین با اپی‌نفرین.

367
00:16:13,264 --> 00:16:14,723
‫رگ‌های خونیِ کوچیک رو
‫می‌بنده.

368
00:16:14,724 --> 00:16:16,308
‫به چند تا قلاب پوستی نیاز داریم.
‫شایلی شماره 4؟

369
00:16:16,309 --> 00:16:18,643
‫من از انحنای لوله شایلی
‫خوشم نمیاد.

370
00:16:18,644 --> 00:16:20,228
‫نمی‌دونستم
‫این‌قدر سخت‌گیری.

371
00:16:20,229 --> 00:16:21,396
‫سانتوس، یه استراحتی بکن.

372
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
‫کمک کن یه لوله تراشه صفر-6 رو ببُریم.

373
00:16:23,441 --> 00:16:24,941
‫اینجا چه خبره؟

374
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‫یه پزشک میدانی
‫داره بهت کمک می‌کنه؟

375
00:16:26,569 --> 00:16:27,944
‫دکتر ابوت یه پزشک ارشده،

376
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
‫و ضمناً پزشک تیم ضربت هم هست.

377
00:16:29,614 --> 00:16:32,380
‫دوستم هیرو اینجا
‫شدیداً به راه هوایی نیاز داره.

378
00:16:32,405 --> 00:16:33,992
‫- درست همین‌جا ببُرش.
‫- از پسش برمیایم.

379
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
‫نه، نه، خودم انجامش می‌دم.

380
00:16:35,328 --> 00:16:36,606
‫شما باید استخدامیِ جدید گلوریا باشید.

381
00:16:36,631 --> 00:16:38,079
‫بله. دکتر الهاشمی هستم.

382
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
‫خب، باهاتون دست می‌دادم،
‫ولی لوله‌ام آماده‌ست.

383
00:16:40,166 --> 00:16:41,833
‫و اگه بتونم انتهای نای رو پیدا
‫و تثبیت کنم،

384
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
‫یه شانس برای نجاتش داریم.

385
00:16:43,294 --> 00:16:45,670
‫باشه، حواسم
‫به اکسیژن خونش هست.

386
00:16:45,671 --> 00:16:47,923
‫آهسته یعنی بی‌نقص.
‫بی‌نقص یعنی سریع.

387
00:16:47,924 --> 00:16:50,133
‫می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها می‌تونی
‫فقط واسه یه سلام دادن بهم زنگ بزنی.

388
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
‫الان مشکل چیه؟

389
00:16:51,469 --> 00:16:53,053
‫زخم گلوله با پارگی
‫کامل نای.

390
00:16:53,054 --> 00:16:56,473
‫خیلی رفته عقب،
‫اما فکر کنم بتونم بگیرمش.

391
00:16:56,474 --> 00:16:58,183
‫هر دو ریه بازن؟

392
00:16:58,184 --> 00:17:00,393
‫- اکسیژن اومد رو 91.
‫- دارم شکمش رو اسکن می‌کنم.

393
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
‫باشه.

394
00:17:03,523 --> 00:17:05,149
‫گرفتمش. گرفتمش.

395
00:17:08,277 --> 00:17:10,153
‫آروم، آروم،
‫وگرنه از دستش می‌دیم.

396
00:17:10,154 --> 00:17:11,988
‫اومد رو 89.

397
00:17:11,989 --> 00:17:13,156
‫نه.

398
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
‫لوله‌ رو وارد کردم. بالون رو پر می‌کنم.

399
00:17:17,161 --> 00:17:19,829
‫دی‌اکسید کربن بازدمی،
‫با یه نمودار عالی.

400
00:17:19,830 --> 00:17:22,123
‫صدای تنفس خوبه.

401
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
‫نای رو به پوست بخیه می‌زنم،
‫با نخ سیلک صفر-2.

402
00:17:25,503 --> 00:17:27,212
‫- اکسیژن داره میاد بالا.
‫- هوف.

403
00:17:27,213 --> 00:17:29,798
‫بد نبود، ابوت.

404
00:17:29,799 --> 00:17:31,883
‫تا تو داشتی
‫با اون راه هوایی ور می‌رفتی،

405
00:17:31,884 --> 00:17:33,885
‫یه کبودی بزرگ
تو یک‌چهارمِ بالاییِ چپِ شکمش رو از دست دادی

406
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
‫جلیقه ضدگلوله تنش بوده.

407
00:17:35,346 --> 00:17:36,513
‫پرتابه با سرعت بالا حتماً نباید

408
00:17:36,514 --> 00:17:38,682
‫نفوذ کنه تا آسیب بزنه.

409
00:17:38,683 --> 00:17:41,017
‫هیچ مایعی تو
‫فضای بالای طحال نیست.

410
00:17:41,018 --> 00:17:43,186
‫بذار من نگاه کنم.

411
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
‫باشه، همون‌جاست.

412
00:17:46,857 --> 00:17:49,192
‫به نظر میاد هماتومِ زیر کپسولیِ طحالش باشه.

413
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
‫باید ضربه خیلی سنگینی بوده باشه.

414
00:17:50,820 --> 00:17:53,572
‫سرعت خروج گلوله از لوله ای‌آر-15
‫سه هزار فوت بر ثانیه‌ست.

415
00:17:53,573 --> 00:17:55,198
‫سی‌تی آنژیو گردن در سریع‌ترین زمان ممکن،

416
00:17:55,199 --> 00:17:57,784
‫به همراه سی‌تی سینه،
‫شکم، لگن.

417
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
‫آره، به محض اینکه
‫این لوله رو محکم کردیم.

418
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
‫- لیتر اول سرم تموم شد.
‫- غشاهای مخاطی خشک شدن.

419
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
‫مردمک‌ها 4 میلی‌متر،
‫واکنش‌پذیرن.

420
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
‫امروز تو بازی بهت تکل زدن؟

421
00:18:10,590 --> 00:18:12,048
‫نه، فقط تمرینات دویدن داشتیم.

422
00:18:12,049 --> 00:18:13,883
‫درد قفسه سینه نداری؟
‫تپش قلب؟

423
00:18:13,884 --> 00:18:14,881
‫نه.

424
00:18:14,906 --> 00:18:17,081
‫دست نزن، لطفاً،
‫دارم نوار قلب دوازده‌لیدی می‌گیرم.

425
00:18:17,106 --> 00:18:18,138
‫اوضاع چطوره؟

426
00:18:18,139 --> 00:18:19,764
‫خوبه. بچه سالمیه.

427
00:18:19,765 --> 00:18:21,391
‫بدون سابقه بیماری، بدون ضربه.

428
00:18:21,392 --> 00:18:24,269
‫تشخیص افتراقی برای غش کردن
‫تو یه نوجوون چیه؟

429
00:18:24,270 --> 00:18:26,438
‫آریتمی قلبی
‫ناشی از مصرف دارو...

430
00:18:26,439 --> 00:18:27,606
‫- کاهش حجم خون، تشنج...
‫- سندروم کیوتی طولانی، دبلیوپی‌دبیلو...

431
00:18:27,607 --> 00:18:29,357
‫- عفونت خون.
‫- یا سندروم بروگادا.

432
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
‫بروگادا بیشتر تو
‫مردان آسیایی رایجه.

433
00:18:31,569 --> 00:18:33,028
‫اما بازم
‫باید در نظر گرفته بشه.

434
00:18:33,029 --> 00:18:34,696
‫البته احتمالش خیلی کمه.

435
00:18:34,697 --> 00:18:36,573
‫شیوع بروگادا تو آمریکای شمالی
‫1 در 20 هزاره،

436
00:18:36,574 --> 00:18:39,242
‫اما تو آسیا و خاورمیانه
‫به 1 در 300 هم می‌رسه.

437
00:18:39,243 --> 00:18:40,495
‫خب؟

438
00:18:40,520 --> 00:18:42,930
‫اولین بار تو سال 1992 توصیف شد،
‫و نرخ بالایی

439
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
‫از مرگ ناگهانی تو بیماران
‫جوان با قلب‌های از نظر ساختاری سالم...

440
00:18:44,749 --> 00:18:47,250
‫- داره...
‫- اوه، اوه، صبر کن.

441
00:18:47,251 --> 00:18:48,752
‫الان گفتی
‫"مرگ ناگهانی"؟

442
00:18:48,753 --> 00:18:50,075
‫تبش 102.5 درجه‌ست.

443
00:18:50,100 --> 00:18:51,755
‫ببخشید، دانشجوهای پزشکی ما
‫دارن در مورد

444
00:18:51,756 --> 00:18:54,257
‫یه بیماری نادر بحث می‌کنن
‫که تو اصلاً نداری.

445
00:18:54,258 --> 00:18:57,344
‫من... من فقط
‫آب کافی نخوردم.

446
00:18:57,345 --> 00:19:00,347
‫بدنم خیلی داغ کرد.

447
00:19:00,348 --> 00:19:02,098
‫تو تیپ من نیستی، رفیق.

448
00:19:02,099 --> 00:19:04,977
‫غیر از آزمایشات استاندارد،
‫دیگه چی باید سفارش بدیم؟

449
00:19:08,606 --> 00:19:10,482
‫کراتین کیناز برای رد کردن رابدو.
 (رابدومیولیز)

450
00:19:10,483 --> 00:19:11,775
‫تا مطمئن بشیم که هیچ‌گونه

451
00:19:11,776 --> 00:19:13,318
‫تحلیل عضلانی ناشی از
‫گرما نداری.

452
00:19:13,319 --> 00:19:15,487
‫بیاید یه اتاق خنک‌کننده برای
‫الیوت آماده کنیم

453
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
‫و بقیه موارد گرمازدگی
‫که امروز حتماً برامون میاد.

454
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
‫عکس آخر.

455
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
‫باشه.

456
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
‫ما کارت حافظه رو برمی‌داریم
‫و مُهرومومش می‌کنیم

457
00:19:31,504 --> 00:19:34,631
‫تو یه پاکت مدارک
‫با بقیه چیزها.

458
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‫باشه.

459
00:19:36,133 --> 00:19:40,136
‫بعدش، اِما قراره
‫چراغ‌ها رو خاموش کنه،

460
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
‫و من یه نور آبی رو
‫روی پوستت میندازم.

461
00:19:42,682 --> 00:19:48,144
‫هر چیزی که بدرخشه، من با یه
‫گوش‌پاک‌کن خیس و بعد خشک ازش نمونه می‌گیرم.

462
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
‫اشکالی نداره؟

463
00:19:49,355 --> 00:19:50,398
‫نه، حتماً.

464
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
‫خیلی‌خب.

465
00:19:54,318 --> 00:19:56,528
‫لباست رو
‫از سمت چپ آزاد کن

466
00:19:56,529 --> 00:19:58,906
‫و یه‌کم بچرخ
‫سمت من، فقط به سمت چپ.

467
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
‫همون‌جا.

468
00:20:26,705 --> 00:20:28,643
‫یه چیزی روی مچ دست چپ هست.

469
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
‫نمونه بگیر.

470
00:20:37,194 --> 00:20:38,236
‫ببخشید.

471
00:20:38,237 --> 00:20:39,654
‫نباش.

472
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
‫- فقط سرده.
‫- آره.

473
00:20:41,365 --> 00:20:43,033
‫دیگه داره تموم می‌شه.

474
00:20:49,540 --> 00:20:51,833
‫- ممنون، آنتوان.
‫- خواهش می‌کنم.

475
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
‫اون بیرون مراقب خودت باش.

476
00:20:53,377 --> 00:20:54,553
‫قضیه از چه قراره؟

477
00:20:54,578 --> 00:20:56,588
‫آنژیو گردن منفیه،
‫به شریان‌های کاروتید آسیبی نرسیده.

478
00:20:56,589 --> 00:20:58,506
‫- شانس آورده.
‫- شکمش چی؟

479
00:20:58,507 --> 00:21:01,301
‫یه آسیب کوچیک تو طحال،
‫هیچ مایع آزادی تو شکمش نیست.

480
00:21:01,302 --> 00:21:03,136
‫- اون خودش ترمیم می‌شه.
‫- برنامه چیه؟

481
00:21:03,137 --> 00:21:04,554
‫بخش سر و گردن یه اتاق عمل
‫آماده می‌کنه

482
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
‫و بخش قفسه سینه هم استندبای می‌مونه.

483
00:21:05,890 --> 00:21:07,682
‫چقدر زود می‌تونن ببرنش بالا؟

484
00:21:07,683 --> 00:21:09,058
‫ما به خاطر بیماران وست‌بریج
‫یه‌کم کارهامون عقب افتاده،

485
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
‫اما بیاید ببریمش بالا.

486
00:21:10,436 --> 00:21:12,771
‫من ترتیبی می‌دم
‫که بهش رسیدگی بشه.

487
00:21:12,772 --> 00:21:14,647
‫هی.

488
00:21:14,648 --> 00:21:17,734
‫خوب می‌شی، هیرو.
‫داریم می‌بریمت برای جراحی.

489
00:21:17,735 --> 00:21:18,735
‫من گزارش
‫عمل رو می‌نویسم.

490
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
‫ممنون.

491
00:21:24,909 --> 00:21:25,992
‫تیم ضربت؟ جدی می‌گی؟

492
00:21:25,993 --> 00:21:28,119
‫من تو گلف افتضاحم.

493
00:21:28,120 --> 00:21:30,413
‫تو خاورمیانه
‫خدمت کردی؟

494
00:21:30,414 --> 00:21:32,123
‫بیشتر از چیزی که دلم می‌خواست.

495
00:21:32,124 --> 00:21:34,918
‫تو کابل کار می‌کردم
‫با پزشکان بدون مرز

496
00:21:34,919 --> 00:21:37,712
‫و تو سال 2020،
‫تو زایشگاه اونجا.

497
00:21:37,713 --> 00:21:41,299
‫اونجا با شگفت‌انگیزترین و
‫شجاع‌ترین پزشکان آشنا شدم.

498
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
‫دشت برچی.

499
00:21:43,594 --> 00:21:44,687
‫یه فاجعه بود.

500
00:21:46,388 --> 00:21:49,432
‫یه وقت باید با هم بریم بیرون،
‫خاطرات جنگی‌مون رو تعریف کنیم.

501
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
‫خوشحال می‌شم.

502
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
‫به نظر آدم باحالی میاد.

503
00:21:55,564 --> 00:21:57,273
‫آره، شاید.

504
00:21:57,274 --> 00:22:00,902
‫اون‌قدر اینجا نمی‌مونم
‫که بخوام سر از کارش دربیارم.

505
00:22:00,903 --> 00:22:03,029
‫خودشه! ویک!

506
00:22:03,030 --> 00:22:04,322
‫بابا!

507
00:22:04,323 --> 00:22:07,617
‫ویکتوریا،
‫ایشون دکتر اِیمی جون هستن.

508
00:22:07,618 --> 00:22:09,494
‫دکتر جون باهوش‌ترین
‫آدمیه که می‌شناسم.

509
00:22:09,495 --> 00:22:11,033
‫این رو به مادرت نگو.
‫شوخی کردم.

510
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
‫ولی جدی می‌گم، نگو.

511
00:22:13,207 --> 00:22:14,624
‫- سلام.
‫- سلام.

512
00:22:14,625 --> 00:22:16,793
‫شما... شما اومدین اینجا
‫که یه مریض رو ببینین؟

513
00:22:16,794 --> 00:22:18,378
‫نه.
‫ما اومدیم تو رو ببینیم.

514
00:22:18,379 --> 00:22:19,796
‫دکتر جون رئیس
‫بخش پوست هستن.

515
00:22:19,797 --> 00:22:21,381
‫و اولین شیفتِ ویکتوریا
‫تو اورژانس

516
00:22:21,382 --> 00:22:24,300
‫درست تو روز تیراندازیِ جشنواره پیت‌فست بود.

517
00:22:24,301 --> 00:22:26,386
‫من تمام اون داستان‌های
‫باورنکردنی رو شنیدم،

518
00:22:26,387 --> 00:22:30,223
‫از جمله دلاوری‌های
‫دانشجوی پزشکی خودمون رو.

519
00:22:30,224 --> 00:22:31,975
‫واو، دلاوری‌های دانشجوی پزشکی.

520
00:22:31,976 --> 00:22:34,143
‫این...
‫من... من تقریباً مطمئنم

521
00:22:34,144 --> 00:22:35,770
‫که فقط سعی می‌کردم
‫تو دست‌وپای کسی نباشم.

522
00:22:35,771 --> 00:22:37,021
‫اون فروتنه،
‫مثل پدرش.

523
00:22:37,022 --> 00:22:38,773
‫و مادرش؟

524
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
‫ببخشید.

525
00:22:40,985 --> 00:22:42,819
‫دکتر جون.

526
00:22:42,820 --> 00:22:44,863
‫بله، اومدم.

527
00:22:44,864 --> 00:22:46,948
‫دارم برای یکی تو دفتر شهردار
‫یه لطفی می‌کنم

528
00:22:46,949 --> 00:22:49,826
‫که برای کارسینوم سلول بازال
‫نیاز به جراحی موهس داره.

529
00:22:49,827 --> 00:22:51,828
‫و بعدش باید برای 30 نفر کباب درست کنم.

530
00:22:51,829 --> 00:22:53,830
‫- واو.
‫- چهارم ژوئیه همگی مبارک.

531
00:22:53,831 --> 00:22:55,164
‫- چهارم ژوئیه مبارک.
‫- آره.

532
00:22:55,165 --> 00:22:56,972
‫- ممنون که اومدی پایین.
‫- خواهش می‌کنم.

533
00:22:56,997 --> 00:22:59,460
‫- باید یه وقت بریم بیرون با هم یه قهوه بخوریم.
‫- حتماً. با کمال میل.

534
00:22:59,461 --> 00:23:00,463
‫ممنون.

535
00:23:01,964 --> 00:23:04,382
‫می‌دونی که مامان خیلی دلش می‌خواد
‫برم تو بخش جراحی.

536
00:23:04,383 --> 00:23:06,342
‫مامانت هم می‌خواد من
‫سیگار کشیدن رو ترک کنم

537
00:23:06,343 --> 00:23:08,678
‫- و برم تو تیم پیکل‌بال.
‫- این‌ها که یکیه.

538
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
‫- آره، خب...
‫- دقیقاً همونطوره.

539
00:23:10,389 --> 00:23:12,849
‫حاضرم تاندون آشیل‌ام پاره بشه
‫ولی سیگار برگم رو ترک نکنم.

540
00:23:12,850 --> 00:23:14,684
‫هی، امیدوارم با اومدنم به اینجا
‫باعث خجالتت نشده باشم.

541
00:23:14,685 --> 00:23:16,269
‫نه.

542
00:23:16,270 --> 00:23:17,896
‫فقط دارم سعی می‌کنم
‫چند تا گزینه بهت پیشنهاد بدم

543
00:23:17,897 --> 00:23:19,522
‫برای دوره رزیدنتی‌ت.

544
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
‫من... من واقعاً
‫ممنونم، بابا.

545
00:23:21,442 --> 00:23:23,693
‫واقعاً می‌گم.
‫فقط...

546
00:23:23,694 --> 00:23:25,862
‫هنوز مطمئن نیستم.

547
00:23:25,863 --> 00:23:27,530
‫خب، در هر صورت،
‫تو کار درست رو انجام می‌دی.

548
00:23:27,531 --> 00:23:28,865
‫همیشه همینطوره.

549
00:23:28,866 --> 00:23:30,867
‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- باشه.

550
00:23:30,868 --> 00:23:33,453
‫دکتر جوادی، تو
‫مردی با استعدادهای فراوانی هستی.

551
00:23:33,454 --> 00:23:35,204
‫تازه کجاش رو دیدی.

552
00:23:35,205 --> 00:23:36,372
‫دخترت باید به
‫استانداردهای بالایی برسه

553
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
‫تا بتونه جا پای تو بذاره.

554
00:23:38,000 --> 00:23:40,544
‫تازه کجاش رو دیدی.

555
00:23:43,714 --> 00:23:46,925
‫آقای و خانم دیویس، ایشون
‫دکتر جفرسون از بخش روان‌پزشکی هستن.

556
00:23:46,926 --> 00:23:48,927
‫لطفاً من رو کیلب صدا کنید.

557
00:23:48,928 --> 00:23:51,387
‫می‌تونید بهمون بگید
‫چه اتفاقی برای پسرمون افتاده؟

558
00:23:51,388 --> 00:23:55,224
‫تمام آزمایش‌ها
‫و عکس‌هاش طبیعی بودن.

559
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
‫با توجه به سنش
‫و صداهایی که می‌شنوه،

560
00:23:58,938 --> 00:24:03,441
‫هیچ‌کدوم از شما
سابقه خانوادگیِ بیماری روانی دارین؟

561
00:24:03,442 --> 00:24:04,777
‫خانواده من نه.

562
00:24:11,742 --> 00:24:13,409
‫برادر من خودکشی کرد.

563
00:24:13,410 --> 00:24:15,745
‫صبر کن، چی؟

564
00:24:15,746 --> 00:24:18,081
‫عمو کِن؟

565
00:24:18,082 --> 00:24:19,916
‫شما گفتین اون
‫از فرط اعتیاد مُرد.

566
00:24:19,917 --> 00:24:21,751
‫- مامان.
‫- اون کارم می‌کرد.

567
00:24:21,752 --> 00:24:23,044
‫هیچ‌وقت رسماً
‫تشخیص بیماری

568
00:24:23,045 --> 00:24:24,128
‫روانی براش دادن؟

569
00:24:24,129 --> 00:24:25,588
‫نه.

570
00:24:25,589 --> 00:24:28,716
‫افسرده بود،
‫نوسانات خلقی داشت.

571
00:24:28,717 --> 00:24:30,468
‫- اما نمی‌خواست بره دکتر.
‫- خدای من.

572
00:24:30,469 --> 00:24:32,595
‫باشه، چرا من باید الان
‫این‌ها رو بشنوم؟

573
00:24:32,596 --> 00:24:35,014
‫- جِیدا، لطفاً.
‫- لطفاً چی، مامان؟

574
00:24:35,015 --> 00:24:37,934
‫چرا نباید این رو
‫به من یا جکسون بگی؟

575
00:24:37,935 --> 00:24:39,394
‫باورم نمی‌شه.

576
00:24:39,395 --> 00:24:41,062
‫- جِیدا.
‫- ببخشید.

577
00:24:41,063 --> 00:24:42,106
‫جِیدا.

578
00:24:49,780 --> 00:24:51,781
‫حالا چی می‌شه؟

579
00:24:51,782 --> 00:24:54,075
‫ما پسرتون رو برای سه روز آینده
‫اینجا نگه می‌داریم

580
00:24:54,076 --> 00:24:56,160
‫برای تحت نظر گرفتن و درمان.

581
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
‫و این به ما کمک می‌کنه تا
‫بفهمیم چه اتفاقی داره میفته.

582
00:24:58,664 --> 00:25:00,289
‫جِیدا واقعاً باید این‌ها رو می‌شنید.

583
00:25:00,290 --> 00:25:02,835
‫بذارین ببینم می‌تونم پیداش کنم،
‫بیارمش پیشتون.

584
00:25:05,796 --> 00:25:08,131
‫باشه.
‫حالا می‌خوام از دهنت نمونه بگیرم.

585
00:25:08,132 --> 00:25:09,966
‫دهنم؟

586
00:25:09,967 --> 00:25:13,845
‫دو تا گوش‌پاک‌کن خشک در امتدادِ داخل گونه‌ت

587
00:25:13,846 --> 00:25:15,764
‫و بعدش در امتداد خط لثه.

588
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
‫حالت چطوره؟

589
00:25:23,313 --> 00:25:25,356
‫کاش امروز
‫اصلاً وجود نداشت.

590
00:25:25,357 --> 00:25:27,358
‫می‌خوای یه دارویی بدم
‫تا بهت آرامش بده؟

591
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
‫شما یه ترومای
‫خیلی وحشتناک رو تجربه کردین.

592
00:25:32,031 --> 00:25:33,990
‫مدتیه که
‫داری این کار رو می‌کنی؟

593
00:25:33,991 --> 00:25:35,324
‫فقط در این حد بگم که
‫من و فلورانس نایتینگل

594
00:25:35,325 --> 00:25:37,368
‫با هم هم‌اتاقی بودیم.

595
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
‫کی؟

596
00:25:39,872 --> 00:25:41,539
‫من دیگه حرفی ندارم.

597
00:25:41,540 --> 00:25:43,584
‫ایشون بنیانگذار
‫پرستاری نوین بودن.

598
00:25:45,794 --> 00:25:48,046
‫باشه، الان می‌تونی چیزی
‫برای خوردن یا نوشیدن داشته باشی.

599
00:25:48,047 --> 00:25:50,048
‫- من خوبم.
‫- مطمئنی؟

600
00:25:50,049 --> 00:25:51,799
‫فقط به کارم ادامه می‌دم.

601
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
‫باشه.

602
00:26:00,684 --> 00:26:05,354
‫ما الان یه منطقه درمانی برای گرمازدگی
‫تو بخش شمال 5 داریم.

603
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
‫خنک‌سازی تبخیری.
‫ایده عالی‌ایه.

604
00:26:07,858 --> 00:26:11,637
‫آره، این ایده
‫دکتر لنگدون بود.

605
00:26:12,738 --> 00:26:16,407
‫فکر می‌کرد تو این گرما بیماران
‫خیلی بیشتری رو ببینیم.

606
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
‫حق با اونه.

607
00:26:18,202 --> 00:26:19,452
‫حالت چطوره؟

608
00:26:19,453 --> 00:26:21,913
‫این یه سوال دوپهلوئه.

609
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
‫قصد نداشتم این‌طوری باشه.

610
00:26:24,083 --> 00:26:26,292
‫تو چند ساعت دیگه
‫باید شهادت بدی؟

611
00:26:26,293 --> 00:26:28,544
‫- آره.
‫- چه حسی در موردش داری؟

612
00:26:28,545 --> 00:26:30,546
‫امم، سعی می‌کنم
‫مثبت فکر کنم

613
00:26:30,547 --> 00:26:33,758
‫اما، امم، کمتر همچین حسی دارم.

614
00:26:33,759 --> 00:26:35,968
‫این شغل برای من و خواهرم
‫خیلی مهمه.

615
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
‫می‌دونی، من خرج جفت‌مون رو می‌دم.

616
00:26:37,471 --> 00:26:38,596
‫عالی پیش میره.

617
00:26:38,597 --> 00:26:40,389
‫فقط بهشون بگو چه اتفاقی افتاده.

618
00:26:40,390 --> 00:26:41,933
‫تقصیر تو نیست.
‫شغلت در خطر نیست.

619
00:26:41,934 --> 00:26:44,060
‫منظورم اینه که وکیل‌ها
‫گفتن که ممکنه من...

620
00:26:44,061 --> 00:26:46,229
‫وظیفه وکیل‌ها اینه که سعی کنن
‫اعتماد به نفست رو متزلزل کنن.

621
00:26:46,230 --> 00:26:48,606
‫پس نذار این کار رو بکنن.
‫تو دکتر خیلی خوبی هستی.

622
00:26:48,607 --> 00:26:50,733
‫من سال‌هاست دارم
‫رزیدنت‌ها رو آموزش می‌دم.

623
00:26:50,734 --> 00:26:53,277
‫تو یکی از بهترین‌هاشونی.

624
00:26:53,278 --> 00:26:54,737
‫واقعاً؟

625
00:26:54,738 --> 00:26:55,863
‫نه، ما باید
‫طبق برنامه پیش بریم.

626
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
‫- قول می‌دم.
‫- ببین.

627
00:26:56,907 --> 00:26:58,282
‫ممنون.

628
00:26:58,283 --> 00:26:59,575
‫اون نمی‌تونه درست
‫فکر کنه، باشه؟

629
00:26:59,576 --> 00:27:00,743
‫عالی می‌شه.

630
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
‫این چیزی نیست که اون می‌خواد.

631
00:27:02,079 --> 00:27:03,913
‫پس می‌برمش خونه.
‫همین.

632
00:27:03,914 --> 00:27:05,915
‫ما باید به خواسته‌های
‫همسرتون احترام بذاریم.

633
00:27:05,916 --> 00:27:07,416
‫حتی اگه
‫تا خرخره مورفین بهش زده باشین

634
00:27:07,417 --> 00:27:09,085
‫- و نتونه درست فکر کنه؟
‫- مخصوصاً اون موقع.

635
00:27:09,086 --> 00:27:10,878
‫سلام.

636
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
‫آقای هاملر، ایشون
‫پزشک ارشد من، دکتر رابینوویچ هستن.

637
00:27:12,798 --> 00:27:14,257
‫- سلام.
‫- سلام.

638
00:27:14,258 --> 00:27:16,759
‫همسرم نمی‌تونه
‫درست فکر کنه.

639
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
‫خواسته‌ی ایشون چیه؟

640
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
‫گفت که می‌خواد اینجا بمونه.

641
00:27:21,515 --> 00:27:23,308
‫چطوره همگی بریم
‫تو و حرف بزنیم؟

642
00:27:24,768 --> 00:27:26,769
‫برایان جنکینز اجازه داره
‫با یه تفنگ کالیبر 22

643
00:27:26,770 --> 00:27:28,354
‫تو مزرعه پدربزرگش شکار کنه.

644
00:27:28,355 --> 00:27:30,356
‫این یعنی یه حادثه
‫که فقط منتظرِ اتفاق افتادنه.

645
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
‫و تو برایان جنکینز نیستی.

646
00:27:32,943 --> 00:27:35,528
‫اوضاع اینجا چطوره،
‫راکسی؟

647
00:27:35,529 --> 00:27:36,987
‫قبلاً بهتر بودم.

648
00:27:37,012 --> 00:27:38,823
‫شایعه شده که
‫شما هنوزم مایلین

649
00:27:38,824 --> 00:27:41,284
‫که یه اتاق پیش ما رزرو کنین؟

650
00:27:41,285 --> 00:27:43,452
‫نمی‌خوام هنوز
‫برگردم خونه.

651
00:27:43,453 --> 00:27:44,912
‫همه چی حاضره، راکس.

652
00:27:44,913 --> 00:27:47,081
‫تو خونه خیلی
‫راحت‌تر خواهی بود.

653
00:27:47,082 --> 00:27:49,292
‫پاول، نظرم عوض شد.

654
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
‫اون خونه‌ی ماست.

655
00:27:52,588 --> 00:27:54,589
‫من...

656
00:27:54,590 --> 00:27:56,424
‫من نمی‌خوام
‫با روح من زندگی کنی.

657
00:27:56,425 --> 00:27:58,426
‫من با کمال میل
‫با روحت زندگی می‌کنم.

658
00:27:58,427 --> 00:28:01,804
‫می‌شه همگی دست از حرف زدن
‫درباره روح برداریم، لطفاً؟

659
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
‫بله. ببخشید.

660
00:28:03,140 --> 00:28:05,933
‫ببخشید عزیزم.
‫حق با توئه.

661
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
‫یه مورد تروما با بالگرد داره میاد.
‫زمان رسیدن، پنج دقیقه دیگه.

662
00:28:07,853 --> 00:28:10,021
‫باشه.
‫امم، خیلی متأسفم.

663
00:28:10,022 --> 00:28:11,480
‫من فوراً برمی‌گردم.

664
00:28:11,481 --> 00:28:12,725
‫با اجازه.

665
00:28:14,026 --> 00:28:16,235
‫یه حادثه قایق‌رانی بوده،
‫شناگر با پروانه برخورد کرده.

666
00:28:16,236 --> 00:28:17,286
‫آخ.

667
00:28:17,311 --> 00:28:19,322
‫چه قسمت‌هایی از بدن درگیر شده؟
‫- نگفتن.

668
00:28:19,323 --> 00:28:20,823
‫- چند سالشه؟
‫- نه.

669
00:28:20,824 --> 00:28:21,924
‫چیز دیگه‌ای؟

670
00:28:21,949 --> 00:28:23,357
‫تنها چیزی که بهم گفتن
‫حادثه قایق‌رانی بود،

671
00:28:23,382 --> 00:28:25,300
‫- شناگر برخورد کرده با پروانه.
‫- پروانه. گرفتم.

672
00:28:56,485 --> 00:28:59,695
‫روز خیلی بدی رو برای
‫برگشتن انتخاب کردم، نه؟

673
00:28:59,696 --> 00:29:02,698
‫جِیک چطوره؟

674
00:29:02,699 --> 00:29:04,492
‫خوبه.

675
00:29:04,493 --> 00:29:06,702
‫بهتره. داره کنار میاد.

676
00:29:06,703 --> 00:29:08,704
‫پاییز امسال میره
‫سال آخر دبیرستان.

677
00:29:08,705 --> 00:29:11,249
‫عالیه.

678
00:29:11,250 --> 00:29:14,418
‫روزهای خیلی سختی رو
‫پشت سر گذاشت.

679
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
‫همه‌مون روزهای سختی رو
‫پشت سر گذاشتیم.

680
00:29:16,380 --> 00:29:17,714
‫آره.

681
00:29:19,466 --> 00:29:21,467
‫باشه، فقط این رو می‌گم!

682
00:29:21,468 --> 00:29:22,969
‫من متأسفم.

683
00:29:22,970 --> 00:29:24,637
‫من به اعتمادت خیانت کردم.

684
00:29:24,638 --> 00:29:26,597
‫به اعتماد بیماران‌مون خیانت کردم.

685
00:29:26,598 --> 00:29:27,974
‫و واقعاً از این بابت متأسفم.

686
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
‫قول می‌دم دیگه هرگز
‫تکرار نشه.

687
00:29:34,606 --> 00:29:38,110
‫واقعاً خوشحالم که کمکی
‫رو که نیاز داشتی دریافت کردی.

688
00:29:40,862 --> 00:29:44,533
‫اما نمی‌دونم که
‫می‌خوام تو اورژانسِ من کار کنی یا نه.

689
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
‫چرا لوله‌گذاریش کردی؟

690
00:29:53,959 --> 00:29:55,418
‫از شدت درد
‫نمی‌تونست نفس بکشه،

691
00:29:55,419 --> 00:29:56,961
‫به زور هوا می‌گرفت
‫و اکسیژنش تو دهه 80 بود.

692
00:29:56,962 --> 00:29:58,254
‫چطور پروانه این‌جوری
‫تیکه‌تیکه‌اش کرده؟

693
00:29:58,255 --> 00:29:59,755
‫تو رودخونه آلگنی بوده

694
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
‫داشته سعی می‌کرده طناب
‫اسکی روی آب رو باز کنه

695
00:30:01,133 --> 00:30:02,133
‫که رفیقش
‫موتور رو روشن می‌کنه.

696
00:30:02,134 --> 00:30:03,426
‫رفیقِ موادزده‌ش، درسته؟

697
00:30:03,427 --> 00:30:04,885
‫خب، امروز چهارم ژوئیه‌ست.
‫تو چی فکر می‌کنی.

698
00:30:04,886 --> 00:30:06,220
‫لطفاً روی بیمار تمرکز کنید.

699
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
‫سوفی، تو با آمبوبگ بهش اکسیژن بده.

700
00:30:10,267 --> 00:30:12,435
‫باشه. یک، دو، سه.

701
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
‫مراقب اون سگک باش.

702
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
‫- به من اینجا نیاز دارین؟
‫- نه.

703
00:30:16,315 --> 00:30:18,941
‫ما یه رزیدنت ارشد
‫و یه پزشک ارشد داریم.

704
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
‫مِل، می‌تونیم با یه...

705
00:30:20,277 --> 00:30:22,778
‫- سونوگرافی ای‌فست شروع کنیم؟ حتماً.
‫- بله، لطفاً.

706
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
‫چرا؟

707
00:30:24,448 --> 00:30:25,823
‫برای اینکه بررسی کنیم و مطمئن بشیم
‫پنوموتوراکس نیست.

708
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
‫وگرنه ممکنه به
‫پنوموتوراکس فشارنده تبدیل بشه.

709
00:30:27,451 --> 00:30:30,202
‫دقیقاً. واو.

710
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
‫خون اُ منفی می‌خوای؟
‫- تا فشار خونش رو نگیرم، نه.

711
00:30:32,331 --> 00:30:35,541
‫108 روی 64، نبض 102.

712
00:30:35,542 --> 00:30:37,793
‫اکسیژنش خوبه.
‫- باشه، بیاید اُ منفی رو آماده نگه داریم،

713
00:30:37,794 --> 00:30:40,796
‫- اما هنوز بهش تزریق نکنین.
‫- چیز دیگه‌ای؟

714
00:30:43,008 --> 00:30:44,592
‫دستگاه هموکیو چطوره؟

715
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
‫آره.
‫آره، آره، البته.

716
00:30:54,770 --> 00:30:56,396
‫مرحله بعدی ناخن‌هاست.

717
00:30:58,315 --> 00:31:00,691
‫ما زیر هر ناخن رو چک می‌کنیم،

718
00:31:00,692 --> 00:31:05,029
‫اول با گوش‌پاک‌کن خیس
‫و بعد با خشک.

719
00:31:05,030 --> 00:31:07,490
‫می‌خوای استراحت کنی، عزیزم؟

720
00:31:07,491 --> 00:31:09,242
‫نه.

721
00:31:14,404 --> 00:31:15,859
‫چقدر دیگه مونده؟

722
00:31:15,884 --> 00:31:18,477
‫بعد از این‌ها،
‫می‌رسیم به نمونه‌برداریِ...

723
00:31:18,502 --> 00:31:19,812
‫داخلی بدن.

724
00:31:23,840 --> 00:31:27,593
‫این مشاور از
‫مرکز اقدام علیه خشونته.

725
00:31:27,594 --> 00:31:29,345
‫اون‌ها خیلی بیشتر از من
‫تو این کار تجربه دارن.

726
00:31:29,346 --> 00:31:31,597
‫اون‌ها منابع، کمک و حمایت لازم رو

727
00:31:31,598 --> 00:31:33,808
‫برای نجات‌یافتگان رو فراهم می‌کنن.

728
00:31:35,519 --> 00:31:36,596
‫هی.

729
00:31:38,397 --> 00:31:40,856
‫این اتفاق هویت تو رو تعیین نمی‌کنه، باشه؟

730
00:31:40,857 --> 00:31:44,527
‫مجبور نیستی باهاشون حرف بزنی،
‫اما من پیشنهاد می‌کنم این کار رو بکنی.

731
00:31:44,528 --> 00:31:46,405
‫اون‌ها 24 ساعته در دسترسن.

732
00:31:48,281 --> 00:31:50,492
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

733
00:31:56,581 --> 00:31:57,983
‫سلام.

734
00:31:58,008 --> 00:32:00,709
‫من پاولت ساندرسون از
‫مرکز اقدام علیه خشونت پیتزبورگ هستم.

735
00:32:00,710 --> 00:32:02,837
‫سلام، پاولت.
‫من پرستار متخصص، دانا هستم.

736
00:32:02,838 --> 00:32:04,922
‫- و ایشون ایلانا هستن.
‫- سلام.

737
00:32:04,923 --> 00:32:07,508
‫متأسفم که تو همچین
‫شرایطی باهاتون آشنا می‌شم،

738
00:32:07,509 --> 00:32:09,510
‫اما من و سازمانم اینجاییم
‫تا کمک‌تون کنیم

739
00:32:09,511 --> 00:32:11,554
‫تمام مراحل بعدی رو پشت سر بذارین.

740
00:32:11,555 --> 00:32:14,598
‫براتون چند دست لباس
‫و وسایل ضروری اولیه آوردم.

741
00:32:14,599 --> 00:32:16,225
‫حتی اگه بخواین می‌تونم

742
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
‫تا آخر معاینه
‫پیشتون بمونم.

743
00:32:20,605 --> 00:32:22,189
‫فکر نمی‌کنم
‫نیازی باشه.

744
00:32:22,190 --> 00:32:24,775
‫- باشه.
‫- اشکالی نداره.

745
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
‫ایرادی نداره اگه
‫چند تا سوال ازتون بپرسم؟

746
00:32:37,789 --> 00:32:39,165
‫حتماً.

747
00:32:41,418 --> 00:32:44,920
‫دستگاه مترجم ویدیویی‌مون کار نمی‌کنه.

748
00:32:44,921 --> 00:32:47,756
‫مترجم ویدیویی؟

749
00:32:47,757 --> 00:32:49,300
‫آره، معلومه که ری‌استارتش کردم.

750
00:32:49,301 --> 00:32:50,926
‫صبر کن ببینم، وقتی اصلاً نمی‌دونی چیه

751
00:32:50,927 --> 00:32:53,012
‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟

752
00:32:53,013 --> 00:32:55,264
‫آره، باشه.
‫مهم نیست.

753
00:32:55,265 --> 00:32:57,266
‫می‌خوام برای هارلو سی‌تی سر
‫و شکم بنویسم.

754
00:32:57,267 --> 00:32:58,476
‫می‌تونی سعی کنی بهش بگی چرا؟

755
00:32:58,477 --> 00:32:59,727
‫مترجم ویدیویی چی شد؟

756
00:32:59,728 --> 00:33:01,729
‫به کل خراب شده.

757
00:33:01,730 --> 00:33:04,648
‫من دارم از هر دقیقه وقت آزادم
‫برای نوشتن گزارش پرونده‌ها استفاده می‌کنم.

758
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
‫من واسه اون کار
‫نیومده بودم.

759
00:33:06,485 --> 00:33:08,153
‫کارت تو اتاق تروما عالی بود.

760
00:33:11,406 --> 00:33:12,490
‫مورد چیه؟

761
00:33:12,491 --> 00:33:13,824
‫دنیل اسکات، 32 ساله،

762
00:33:13,825 --> 00:33:15,576
‫موقع شستن ماشینش
‫احساس ضعف و سرگیجه کرده.

763
00:33:15,577 --> 00:33:18,078
‫تاکیکاردی روی 106، فشار خون 90 روی 60.

764
00:33:18,079 --> 00:33:19,622
‫تبش اون‌قدر بالاست که ثبت نمی‌شه.

765
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
‫یه اتاق خنک‌کننده
‫تو بخش شمالی 5 آماده کردیم.

766
00:33:21,249 --> 00:33:22,333
‫باشه، حالتون
‫چطوره، آقای اسکات؟

767
00:33:22,334 --> 00:33:23,626
‫تشنه‌ام.

768
00:33:23,627 --> 00:33:25,085
‫بذار ببینیم می‌تونیم
‫حلش کنیم یا نه.

769
00:33:25,086 --> 00:33:26,962
‫باید دمای مرکزیش رو بگیریم، یه سی‌ام‌پی... واو.
(آزمایش جامع متابولیک)

770
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
‫هی، ما به یه
‫اتاق تروما نیاز داریم.

771
00:33:28,465 --> 00:33:29,673
‫کدوم خالیه؟
‫- 2.

772
00:33:29,674 --> 00:33:31,032
‫من آتِوان میارم.

773
00:33:31,057 --> 00:33:32,796
‫- سابقه بیماری خاصی داره؟
‫- نه.

774
00:33:32,821 --> 00:33:34,720
‫همسرش می‌گه سالمه.
‫دارویی مصرف نمی‌کنه، آلرژی نداره.

775
00:33:34,721 --> 00:33:37,349
‫باید دمای مرکزیش رو بگیریم.

776
00:33:41,478 --> 00:33:43,062
‫آماده جابه‌جایی.

777
00:33:43,063 --> 00:33:44,355
‫2 میلی‌گرم آتِوان بهش بدین.

778
00:33:44,356 --> 00:33:45,856
‫نمی‌خوایم دوباره تشنج کنه.

779
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
‫من باید برگردم
‫پیش بیمارهام.

780
00:33:47,067 --> 00:33:48,067
‫باشه.

781
00:33:48,068 --> 00:33:50,819
‫یک، دو، سه.

782
00:33:50,820 --> 00:33:51,987
‫دستورات؟

783
00:33:51,988 --> 00:33:54,156
‫آنژیوکت دوم رو وصل کنین
و سرم سالین رو باز کنین

784
00:33:54,157 --> 00:33:57,493
‫آزمایش سپسیس، آزمایش ادرار،
‫تست اعتیاد ادرار، نوار قلب، و کراتین کیناز.

785
00:33:57,494 --> 00:33:59,495
‫من هیچ آسیب
‫مشخصی نمی‌بینم.

786
00:34:00,997 --> 00:34:03,707
‫- مردمک‌ها واکنش‌پذیرن.
‫- آقای اسکات؟ دنیل؟

787
00:34:03,708 --> 00:34:05,376
‫می‌تونی باهام حرف بزنی؟

788
00:34:05,377 --> 00:34:07,044
‫تو مرحله بعد از تشنجه،
‫اما تمام دست و پاش رو حرکت میده.

789
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
‫نبض 137، فشار خون 88 روی 60.

790
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
‫نظرت چیه،
‫دکتر سانتوس؟

791
00:34:10,715 --> 00:34:13,552
‫گرمازدگی،
‫اما سپسیس یا مصرف دارو رو هم در نظر بگیرید.

792
00:34:17,138 --> 00:34:20,641
‫دمای بدن 104.6 درجه‌ست.

793
00:34:20,642 --> 00:34:22,643
‫خیلی‌خب، با چهار تا کیسه یخ
‫روی کشاله ران و زیر بغل شروع کنین.

794
00:34:22,644 --> 00:34:24,478
‫کشاله ران و زیر بغل.

795
00:34:24,479 --> 00:34:26,212
‫بهتر نیست
‫کل بدنش رو تو حمام یخ بذاریم؟

796
00:34:26,237 --> 00:34:27,690
‫خیلی طول می‌کشه.
‫دستگاه آرتیک سان دارین؟

797
00:34:27,691 --> 00:34:29,191
‫آره، داریم.

798
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
‫پدها رو روی قفسه سینه،
‫شکم، و هر دو پا قرار بدین.

799
00:34:30,777 --> 00:34:32,279
‫بعداً بهش سر می‌زنم.

800
00:34:34,072 --> 00:34:37,533
‫سفتازیدیم وصل شد،
‫و هموگلوبین اولیه، 8.2.

801
00:34:37,534 --> 00:34:40,286
‫8 خیلی پایینه.
‫حتماً از 14 خونریزی کرده تا رسیده به اینجا.

802
00:34:40,287 --> 00:34:42,037
‫می‌خوای کاری
‫در موردش انجام بدی؟

803
00:34:42,038 --> 00:34:44,790
‫امم، یه مرد جوون و سالم.
‫رو 7 خون تزریق می‌کنیم.

804
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
‫مطمئنی؟

805
00:34:46,459 --> 00:34:48,210
‫اگه به خاطر خونریزیِ حاد
‫به حالت تعادل دربیاد

806
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
‫- واقعاً به دردسر می‌افتیم.
‫- دارم مزاحم می‌شم؟

807
00:34:50,380 --> 00:34:52,632
‫- پارگی‌های عمیق متعدد...
‫- قایق موتوری به...

808
00:34:55,385 --> 00:34:56,969
‫یا خدا.

809
00:34:56,970 --> 00:34:58,637
‫این بیشتر شبیه فیلم
‫"پارک ژوراسیک" می‌مونه.

810
00:34:58,638 --> 00:35:00,723
‫این تشخیص
‫جراحیِ رسمی‌تونه؟

811
00:35:00,724 --> 00:35:02,224
‫از نظر همودینامیکی پایداره.

812
00:35:02,225 --> 00:35:04,727
‫دیگه چی می‌دونیم؟

813
00:35:04,728 --> 00:35:08,397
‫به خاطر حجم جاریِ پایین،
‫تو محل حادثه لوله‌گذاری شده.

814
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
‫سونوگرافی ای‌فست برای پنوموتوراکس
‫منفی بود،

815
00:35:10,609 --> 00:35:13,110
‫پس نیازی به لوله قفسه سینه نیست.

816
00:35:13,111 --> 00:35:15,863
‫و هیچ مایع آزادی
‫تو شکم وجود نداره،

817
00:35:15,864 --> 00:35:17,573
‫خونریزی زخم‌ها هم
‫به خوبی بند اومده.

818
00:35:17,574 --> 00:35:19,074
‫خونریزی شریانی نداریم.

819
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
‫در ابتدا هموگلوبینش
‫8.2 بود.

820
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
‫ما اون رو از نزدیک زیر نظر می‌گیریم.

821
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
‫با توجه به اینکه خونریزی فعالی نداره،
‫فعلاً خون تزریق نمی‌کنم.

822
00:35:27,250 --> 00:35:29,084
‫دکتر لنگدون هم باهاتون موافقه.

823
00:35:29,085 --> 00:35:31,420
‫بیاید ببریمش سی‌تی.

824
00:35:31,421 --> 00:35:33,839
‫جیسون استیلز، 62 ساله،
‫داشته مواد اولیه یه سالاد رو

825
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
‫جمع می‌کرده که احساس سرگیجه
‫و حالت تهوع پیدا می‌کنه.

826
00:35:36,426 --> 00:35:37,760
‫یه بار بالا آورده.

827
00:35:37,761 --> 00:35:38,927
‫حالتون چطوره،
‫آقای استیلز؟

828
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
‫انگار دارم می‌میرم.

829
00:35:40,764 --> 00:35:42,765
‫خب، برای جلوگیری از این اتفاق
‫جای درستی اومدین.

830
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
‫ایرادی نداره شکمتون رو
‫لمس کنم؟

831
00:35:44,768 --> 00:35:46,935
‫- نه، حتماً.
‫- باشه.

832
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
‫- اینجا هیچ دردی داره؟
‫- نه.

833
00:35:49,356 --> 00:35:52,608
‫تاکیکاردی روی 124 داره
‫با تب 102.4.

834
00:35:52,609 --> 00:35:54,610
‫هی، جوی،
‫پیشنهادت چیه؟

835
00:35:54,611 --> 00:35:56,278
‫سرم‌تراپی رو ادامه بدین،
‫الکترولیت‌ها رو چک کنین،

836
00:35:56,279 --> 00:35:57,321
‫و منتقلش کنین
‫به اتاق خنک‌کننده.

837
00:35:57,322 --> 00:35:58,614
‫دقیقاً.

838
00:35:58,615 --> 00:35:59,823
‫موفق باشی که بتونی
‫جای پارک پیدا کنی.

839
00:35:59,824 --> 00:36:02,785
‫- شمالی 5.
‫- چی؟ پیشخدمت ندارین ماشینم رو پارک کنه؟

840
00:36:06,790 --> 00:36:08,666
‫جِیدا. هی.

841
00:36:08,667 --> 00:36:10,793
‫من... من همه‌جا رو
‫دنبالت گشتم.

842
00:36:10,794 --> 00:36:12,461
‫فقط رفتم یه قدمی بزنم.

843
00:36:12,462 --> 00:36:15,298
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم،
‫اگه اشکالی نداره.

844
00:36:17,300 --> 00:36:19,301
‫دکتر جفرسون هم همین‌طور.

845
00:36:19,302 --> 00:36:21,470
‫خیلی مهمه که بشنوی
‫اون چی برای گفتن داره.

846
00:36:21,471 --> 00:36:22,930
‫چرا؟

847
00:36:22,931 --> 00:36:24,932
‫نمی‌خواد منم مثل برادرم
‫دیوونه بشم؟

848
00:36:24,933 --> 00:36:27,685
‫یا مثل داییم خودکشی کنم؟

849
00:36:27,686 --> 00:36:29,978
‫البته که نه.

850
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
‫ما... ما هنوز هیچ ایده‌ای نداریم
‫که چی باعث حمله‌ی جکسون شده.

851
00:36:32,774 --> 00:36:35,359
‫حمله.

852
00:36:35,360 --> 00:36:37,653
‫درسته.

853
00:36:37,654 --> 00:36:41,949
‫ببین، من... من می‌دونم این
‫باید برات خیلی ترسناک باشه.

854
00:36:41,950 --> 00:36:45,494
‫و احتمالاً احساس می‌کنی
‫که پدر و مادرت بهت خیانت کردن.

855
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
‫اما اون‌ها هیچ راهی برای دونستن
‫وضعیت جکسون نداشتن.

856
00:36:48,415 --> 00:36:50,666
‫می‌دونی، و بعضی از خانواده‌ها
‫کلاً با صحبت کردن در مورد...

857
00:36:50,667 --> 00:36:52,469
‫سلامت روان مشکل دارن.

858
00:36:53,793 --> 00:36:56,213
‫الان تو می‌تونی به ما کمک کنی تا
‫اولین قدم‌ها رو برداریم

859
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
‫برای اینکه بفهمیم چطور
‫می‌تونیم به برادرت کمک کنیم.

860
00:37:04,681 --> 00:37:09,893
‫آقای دیاز،
‫من براتون یه سورپرایز دارم.

861
00:37:11,730 --> 00:37:13,021
‫ببخشید.

862
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
‫اشکالی نداره.

863
00:37:14,524 --> 00:37:16,358
‫شما... شما
‫بیمار من رو ندیدین؟

864
00:37:16,359 --> 00:37:19,027
‫اورلاندو؟ آقای دیاز؟

865
00:37:19,028 --> 00:37:21,405
‫اتاق خالی بود.

866
00:37:21,406 --> 00:37:24,366
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره.

867
00:37:28,872 --> 00:37:30,539
‫چه بلایی سرت اومده؟

868
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
‫گلوله جلیقه‌ام رو خراش داد.

869
00:37:33,877 --> 00:37:35,043
‫تیر خوردی؟

870
00:37:35,044 --> 00:37:36,920
‫بهم شلیک شد.

871
00:37:36,921 --> 00:37:40,090
‫این نوابغ فکر کردن امروز
‫بهترین روز برای سرقت از یه انبار کالاست.

872
00:37:40,091 --> 00:37:41,390
‫فقط به این فکر نکرده بودن
‫که چقدر طول می‌کشه

873
00:37:41,415 --> 00:37:42,593
‫تا لوازم رو بار بزنن.

874
00:37:42,594 --> 00:37:43,927
‫هول کردن.

875
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
‫جهنمی به پا شد.

876
00:37:45,138 --> 00:37:46,806
‫یا خدا.

877
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

878
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
‫تراپیستم گفت
‫به یه سرگرمی نیاز دارم.

879
00:37:53,313 --> 00:37:54,980
‫بامزه بود.

880
00:37:54,981 --> 00:37:57,065
‫لعنتی.

881
00:37:57,066 --> 00:37:59,276
‫این... این خیلی مزخرفه.

882
00:37:59,277 --> 00:38:01,069
‫- چیزی نیست.
‫- نه.

883
00:38:01,070 --> 00:38:03,280
‫نه، نگران من نباش.
‫من خوبم. جدی می‌گم.

884
00:38:03,281 --> 00:38:04,573
‫نه، بیمارم رو می‌گم.

885
00:38:04,574 --> 00:38:06,366
‫هیچ بیمه‌ای نداشت،

886
00:38:06,367 --> 00:38:10,621
‫و همینجوریش هم زیر کوهی
‫از بدهی‌های پزشکی بود.

887
00:38:10,622 --> 00:38:12,456
‫نمی‌تونست پول
‫هیچ‌کدوم از داروهاش رو بده.

888
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
‫تو کیف چیه؟

889
00:38:16,419 --> 00:38:21,381
‫انسولین، نوارهای تست قند خون،
‫پودر الکترولیت.

890
00:38:21,382 --> 00:38:24,092
‫من... من هر چیزی رو که برای
‫مراقبت تو خونه نیاز داشت براش گرفتم.

891
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
‫پس با پیک بفرست درِ خونه‌اش.

892
00:38:26,304 --> 00:38:28,639
‫بیمارستان
‫پولش رو میده؟

893
00:38:28,640 --> 00:38:30,683
‫من پولش رو می‌دم.

894
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
‫داری چی کار می‌کنی؟

895
00:38:42,946 --> 00:38:45,614
‫کاری که مشخصاً تو از پسش برنمیای.

896
00:38:45,615 --> 00:38:47,282
‫پرونده تشکیل دادی؟

897
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
‫نه.

898
00:38:48,701 --> 00:38:50,285
‫این یکی می‌تونه مخفی بمونه.

899
00:38:50,286 --> 00:38:52,204
‫نیازی به کاغذبازی‌های
‫بیمارستان

900
00:38:52,205 --> 00:38:53,997
‫یا اداره پلیس نداریم.

901
00:38:53,998 --> 00:38:56,124
‫باشه.

902
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
‫این راز کوچیکِ بین ماست.

903
00:39:01,297 --> 00:39:03,632
‫حالش چطوره؟
‫تشنج دیگه‌ای نداشته؟

904
00:39:03,633 --> 00:39:04,800
‫نه.

905
00:39:04,801 --> 00:39:06,134
‫تبش 102.9 درجه‌ست.

906
00:39:06,135 --> 00:39:07,469
‫جواب آزمایش‌ها اومد؟

907
00:39:07,470 --> 00:39:09,179
‫بیشتر علائم کم‌آبی بدنه.

908
00:39:09,180 --> 00:39:12,933
‫یه‌کم افزایش سدیم خون،
‫افزایش خفیف نیتروژن اوره‌ی خون و کراتینین.

909
00:39:12,934 --> 00:39:15,352
‫کراتین کیناز 400 و خرده‌ای...
‫هنوز جای نگرانی نیست.

910
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
‫باشه، خوبه. خنک‌سازی رو ادامه بدین.

911
00:39:16,980 --> 00:39:19,022
‫- من زیر نظر دارمش.
‫- عالیه.

912
00:39:19,023 --> 00:39:21,860
‫این به دکتر سانتوس فرصت میده
‫تا به بقیه کارهاش برسه.

913
00:39:25,446 --> 00:39:28,031
‫سال دوم رزیدنتیت
‫می‌تونه چالش‌برانگیز باشه.

914
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
‫فقط باید به تلاش کردن ادامه بدی.

915
00:39:30,994 --> 00:39:32,995
‫برنامه‌ت برای ترخیص
‫آقای اسکات چیه؟

916
00:39:32,996 --> 00:39:34,997
‫بستری تو آی‌سی‌یو.

917
00:39:34,998 --> 00:39:36,999
‫باید برای مشاوره
‫با بخش نورولوژی تماس بگیری.

918
00:39:37,000 --> 00:39:38,374
‫آره، انجام شد.

919
00:39:38,399 --> 00:39:41,003
‫از اونجایی که گرمازدگیش ناشی از
‫فعالیت بدنی تو یه آدم جوون بوده،

920
00:39:41,004 --> 00:39:42,880
‫خطر مرگ و میرش پایینه.

921
00:39:42,881 --> 00:39:45,757
‫اما گرمازدگی غیرفعالیتی
‫تو یه آدم مسن،

922
00:39:45,758 --> 00:39:47,843
‫- جای نگرانی داره.
‫- باشه.

923
00:39:47,844 --> 00:39:50,846
‫من دستور تکرار
‫آزمایش‌ها رو می‌دم.

924
00:39:50,847 --> 00:39:52,682
‫کارت اونجا خوب بود.

925
00:40:05,904 --> 00:40:09,740
‫این زن 49 ساله
‫به اورژانس مراجعه کرده...

926
00:40:13,036 --> 00:40:17,706
‫با شکایت اصلیِ درد در گوش راست.

927
00:40:17,707 --> 00:40:20,375
‫هی، دانی، می‌تونی
‫یه کاریش بکنی؟

928
00:40:20,376 --> 00:40:21,835
‫چی رو؟

929
00:40:21,836 --> 00:40:23,378
‫جدی می‌گی؟

930
00:40:23,379 --> 00:40:25,213
‫اون... اون دیوونه‌ات نمی‌کنه؟

931
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
‫بچه، دست از گریه کردن برنمی‌داره.

932
00:40:27,342 --> 00:40:29,343
‫اون؟
‫اون الان برام مثل لالاییه.

933
00:40:29,344 --> 00:40:30,719
‫فکر کنم جسی پرستارشه.

934
00:40:30,720 --> 00:40:33,388
‫خب، نمی‌تونی...

935
00:40:39,395 --> 00:40:40,563
‫لعنتی.

936
00:40:45,735 --> 00:40:48,111
‫اینجا چه خبره؟

937
00:40:48,112 --> 00:40:50,572
‫چیه؟

938
00:40:50,573 --> 00:40:53,617
‫اون.
‫نمی‌تونی یه کاری کنی ساکت شه؟

939
00:40:53,618 --> 00:40:56,578
‫بهش غذا دادن و پوشکش رو هم عوض کردن.
‫به خاطر راینوویروس بدقلق شده.

940
00:40:58,247 --> 00:41:00,582
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد؟

941
00:41:00,583 --> 00:41:03,168
‫وقتشه که
‫تایلنول بعدیش رو بخوره.

942
00:41:03,169 --> 00:41:04,586
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫الان برمی‌گردم.

943
00:41:04,587 --> 00:41:06,755
‫صبر کن، نه، نه، نه،
‫من قرار نیست اینجا بمونم.

944
00:41:09,467 --> 00:41:11,344
‫مشکلت چیه؟

945
00:41:14,305 --> 00:41:18,558
‫دقیقاً به خاطر همینه
‫که نرفتم بخش اطفال.

946
00:41:18,559 --> 00:41:19,726
‫باشه.

947
00:41:19,727 --> 00:41:21,645
‫هی، هی.

948
00:41:21,646 --> 00:41:24,607
‫هی، خانم کوچولوی خوشگل.

949
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
‫وقتش نشده
‫یه چرت کوچولو بزنی؟

950
00:41:28,611 --> 00:41:30,737
‫این واقعاً عالی می‌شه.

951
00:41:30,738 --> 00:41:32,114
‫آره، همین‌طوره.

952
00:41:34,945 --> 00:41:37,199
‫دارم می‌فهمم
‫چرا اینجا ولت کردن.

953
00:41:38,454 --> 00:41:40,540
‫هی، هیس.

954
00:42:26,961 --> 00:42:28,670
‫سی‌تی‌اسکن چی گفت؟

955
00:42:28,671 --> 00:42:31,673
‫هیچ آسیبی تو قفسه سینه نیست،
‫تو شکم هم چیزی نیست.

956
00:42:31,674 --> 00:42:33,008
‫پروانه فقط
‫یه‌کم مونده بود روده‌هاش رو سفره کنه.

957
00:42:33,009 --> 00:42:34,468
‫- خیلی شانس آورده.
‫- باشه.

958
00:42:34,469 --> 00:42:36,386
‫هموگلوبینِ مجدد 8 بود.

959
00:42:36,387 --> 00:42:39,014
‫فعلاً از تزریق خون
‫دست نگه می‌داریم.

960
00:42:39,015 --> 00:42:40,849
‫برنامه چیه؟

961
00:42:40,850 --> 00:42:42,893
‫به مل و لنگدون می‌گم
‫پارگی‌ها رو بخیه بزنن.

962
00:42:42,894 --> 00:42:45,020
‫صبر کن، چی؟
‫این ممکنه روزها طول بکشه.

963
00:42:45,021 --> 00:42:46,480
‫من... من نمی‌تونم...

964
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
‫آروم باش، افسرده‌جان.
‫شوخی کردم.

965
00:42:48,441 --> 00:42:50,901
‫این کار مخصوص رزیدنت‌های جراحیِ
‫ماهر من تو طبقه بالاست،

966
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
‫نه شما قصاب‌های آماتور.

967
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
‫پسر، دلم برات تنگ شده بود، یویو.

968
00:42:53,780 --> 00:42:56,114
‫من نمی‌تونم همین رو بگم.

969
00:42:56,115 --> 00:42:59,534
‫باشه، بیا بریم سراغ
‫این پروژه هنری.

970
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
‫در مورد قبل...

971
00:43:00,870 --> 00:43:02,913
‫بریم سر کارمون.

972
00:43:02,914 --> 00:43:04,372
‫صحبت خوبی بود.

973
00:43:04,373 --> 00:43:05,916
‫اوضاع چطوره، شاهدخت؟

974
00:43:05,917 --> 00:43:07,584
‫خوبم.
‫کمی نفخ دارم.

975
00:43:07,585 --> 00:43:10,921
‫از اون ون، یه دونه هات‌داگ
‫اضافه خوردم.

976
00:43:10,922 --> 00:43:13,090
‫منظورت تابلوی وضعیت بود؟

977
00:43:13,091 --> 00:43:16,218
‫گاس، همون بیمار زندانی‌مون،
‫یه جا تو طبقه بالا گیرش اومد.

978
00:43:16,219 --> 00:43:19,846
‫دنبال بیمار بی‌خانمان‌مون،
‫دیگبی، می‌گردیم، و البته،

979
00:43:19,847 --> 00:43:22,766
‫ویتاکر، دوناهو،
‫و دانشجوهای پزشکی رو

980
00:43:22,767 --> 00:43:25,435
‫روی این ارجاعی‌ها داریم،
‫اما اون‌ها همین‌طور دارن میان.

981
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
‫آره، شاید لازم باشه به جای اجازه گرفتن،
‫فقط افراد رو بفرستیم بالا

982
00:43:27,355 --> 00:43:29,564
‫و بعداً بابتش
‫عذرخواهی کنیم.

983
00:43:29,565 --> 00:43:30,859
‫بله؟

984
00:43:32,026 --> 00:43:34,402
‫باشه.

985
00:43:34,403 --> 00:43:36,738
‫بله، الان اونجام.

986
00:43:36,739 --> 00:43:38,281
‫مدیریت می‌خواد من رو
‫طبقه بالا ببینه.

987
00:43:38,282 --> 00:43:39,699
‫اوه، همون روز اول به
‫دفتر مدیر احضار شدی...

988
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
‫اصلاً نشونه خوبی نیست.

989
00:43:42,954 --> 00:43:45,580
‫- فکر کنم من یه نجواگر نوزاد هستم.
‫- هی، عالیه.

990
00:43:45,581 --> 00:43:47,624
‫نوزاد ناشناس رو هم
‫به لیست بیمارانت اضافه می‌کنیم.

991
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
‫اصلاً فکر کن من چیزی نگفتم.

992
00:43:49,210 --> 00:43:51,128
‫با بیمار ناشنوات، هارلو،
‫به کجا رسیدی؟

993
00:43:51,129 --> 00:43:54,756
‫مترجم ویدیویی خراب بود، اما
‫مترجم حضوری تو راهه.

994
00:43:54,757 --> 00:43:56,758
‫با خودم گفتم فقط یه سی‌تی
‫سر و شکم ازش بگیرم

995
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
‫- و از اونجا ادامه بدم.
‫- نه، منتظر مترجم بمون.

996
00:43:58,928 --> 00:44:01,263
‫نیازی نیست بی‌خودی بیمار رو
‫در معرض اشعه قرار بدیم.

997
00:44:01,264 --> 00:44:03,765
‫گزارش‌هات چی شد؟

998
00:44:03,766 --> 00:44:05,361
‫دارم بهشون می‌رسم
‫و دو بار هم چکشون می‌کنم.

999
00:44:05,386 --> 00:44:06,276
‫خوبه.

1000
00:44:06,301 --> 00:44:08,895
‫هی، امروز فرصت کردی
‫با لنگدون حرف بزنی؟

1001
00:44:08,896 --> 00:44:10,772
‫نه.

1002
00:44:10,773 --> 00:44:12,023
‫چرا؟ چیزی گفت؟

1003
00:44:12,024 --> 00:44:13,775
‫نه، فقط کنجکاو شدم.

1004
00:44:13,776 --> 00:44:17,154
‫اوضاع تو خونه
‫بین تو و ویتاکر چطوره؟

1005
00:44:17,155 --> 00:44:19,447
‫از چیزی که فکر می‌کنی
‫عجیب‌تره.

1006
00:44:19,448 --> 00:44:21,324
‫آره.

1007
00:44:21,325 --> 00:44:23,410
‫اما من زیاد
‫نمی‌بینمش.

1008
00:44:23,411 --> 00:44:24,953
‫بیشتر وقتش رو
‫خونه ایمی می‌گذرونه.

1009
00:44:24,954 --> 00:44:27,414
‫اون نامزد داره؟

1010
00:44:27,415 --> 00:44:31,251
‫نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم.

1011
00:44:31,252 --> 00:44:33,795
‫اون... اون کشاورزی که
‫پارسال سوخت

1012
00:44:33,796 --> 00:44:36,256
‫تو روز اون حادثه دسته‌جمعی،
‫بیوه‌اش، ایمی.

1013
00:44:36,257 --> 00:44:37,632
‫اون مُرد؟

1014
00:44:37,633 --> 00:44:39,676
‫آره، 90 درصد
‫سوختگی داشت.

1015
00:44:39,677 --> 00:44:41,469
‫شانس زنده موندنش
‫خیلی کم بود.

1016
00:44:41,470 --> 00:44:43,138
‫باشه، می‌دونی که من خیلی خوش‌بینم.

1017
00:44:43,139 --> 00:44:45,640
‫همیشه هم بعد از تاریکی
‫آفتاب طلوع نمی‌کنه، آنی.

1018
00:44:45,641 --> 00:44:47,517
‫صبر کن، مگه اون باردار نبود؟

1019
00:44:47,518 --> 00:44:50,187
‫نه، اون یه یتیمِ جوون بود.

1020
00:44:50,188 --> 00:44:52,564
‫نه، آنی رو نمی‌گم. ایمی.

1021
00:44:52,565 --> 00:44:56,318
‫آره.
‫آره، خیلی جوون و پا به ماه.

1022
00:44:56,319 --> 00:44:58,153
‫ویتاکر الان داره
‫با این ایمی قرار می‌ذاره؟

1023
00:44:58,154 --> 00:45:00,322
‫و بچه‌اش.

1024
00:45:00,323 --> 00:45:02,073
‫وقتی شوهرش داشت می‌مرد
‫اون خیلی

1025
00:45:02,074 --> 00:45:04,075
‫به خانواده‌اش نزدیک شد.

1026
00:45:04,076 --> 00:45:06,203
‫اون واقعاً باور داشت که
‫مَرده زنده می‌مونه.

1027
00:45:06,204 --> 00:45:08,663
‫اون تو غم از دست دادن شوهرش
‫بهش کمک کرد،

1028
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
‫و بعدش هم دوباره
‫وقتی بچه‌اش رو به دنیا آورد،

1029
00:45:10,333 --> 00:45:13,501
‫و الان تقریباً هر آخر هفته رو
‫تو مزرعه می‌گذرونه.

1030
00:45:13,526 --> 00:45:14,693
‫عجب

1031
00:45:14,718 --> 00:45:16,338
‫علاوه بر این،
‫اون تو تیم خیابونیه،

1032
00:45:16,339 --> 00:45:18,256
‫و فقط می‌خواد
‫به همه کمک کنه.

1033
00:45:18,257 --> 00:45:21,218
‫و من فقط نمی‌خوام ببینم
‫که ازش سوءاستفاده می‌شه، می‌فهمی؟

1034
00:45:21,219 --> 00:45:23,470
‫اون فقط
‫یه دهاتیِ ساده‌لوحِ لعنتیه.

1035
00:45:23,471 --> 00:45:26,056
‫آره، اما اون دهاتیِ ساده‌لوحِ لعنتیِ ماست.

1036
00:45:26,057 --> 00:45:27,557
‫من باهاش حرف می‌زنم.

1037
00:45:27,558 --> 00:45:28,892
‫هی، هر طور راحتی.

1038
00:45:28,893 --> 00:45:30,685
‫خوب بحث رو عوض کردی.
‫آفرین.

1039
00:45:30,686 --> 00:45:32,145
‫تو رئیسی.

1040
00:45:32,146 --> 00:45:33,730
‫یا تا آخر شیفت امروز
‫رئیس هستی.

1041
00:45:33,731 --> 00:45:35,065
‫هنوز رئیسم.

1042
00:45:35,066 --> 00:45:37,317
‫وقتی من رو اینجا می‌بینی،
‫یعنی هنوز رئیسم.

1043
00:45:37,318 --> 00:45:39,861
‫دریافت شد، رئیس.

1044
00:45:39,862 --> 00:45:43,198
‫دکتر رابی، می‌تونم...
‫می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

1045
00:45:43,199 --> 00:45:46,201
‫آره. حتماً. چی شده؟

1046
00:45:46,202 --> 00:45:51,081
‫امم، نمی‌تونید به همسرم
‫دستور بدین که بره خونه؟

1047
00:45:51,082 --> 00:45:52,832
‫متأسفم.

1048
00:45:54,961 --> 00:45:56,878
‫همسرم داره می‌میره،

1049
00:45:56,879 --> 00:45:59,631
‫و شما دارین به من می‌گین
‫که هیچ کاری از دستم برنمیاد؟

1050
00:45:59,632 --> 00:46:01,132
‫آقای هاملر، این‌طور...

1051
00:46:01,133 --> 00:46:02,717
‫نه، نه.

1052
00:46:02,718 --> 00:46:05,428
‫باید یه راهی باشه.

1053
00:46:05,429 --> 00:46:07,389
‫خواهش می‌کنم.

1054
00:46:07,390 --> 00:46:09,557
‫شاید چیز مهمی به نظر نرسه،
‫اما الان،

1055
00:46:09,558 --> 00:46:12,102
‫اینکه شما اینجا پیشش هستین
‫و به خواسته‌هاش احترام می‌ذارین

1056
00:46:12,103 --> 00:46:14,980
‫بهترین کاریه که
‫می‌تونین براش انجام بدین.

1057
00:46:14,981 --> 00:46:18,900
‫حمایت از اون و انتخاب‌هاش
‫باارزش‌ترین هدیه‌ایه

1058
00:46:18,901 --> 00:46:22,195
‫که می‌تونین تو این زمان
‫بهش بدین.

1059
00:46:22,196 --> 00:46:24,906
‫و داروهایی که بهش می‌دیم
‫دردش رو کمتر می‌کنه.

1060
00:46:24,907 --> 00:46:26,908
‫و ممکنه به جایی برسه
‫که...

1061
00:46:26,909 --> 00:46:29,412
‫احساس کنه اون‌قدر خوب شده
‫که بره خونه.

1062
00:46:45,594 --> 00:46:46,991
‫یه لحظه بهم وقت بدین.

1063
00:46:47,016 --> 00:46:49,412
‫قبل از شما از اون دستگاه مترجم ویدیویی
‫استفاده کردن که به‌درد نخورد

1064
00:46:49,437 --> 00:46:51,437
‫خوشحالم بالأخره یه آدم واقعی اومده

1065
00:46:51,612 --> 00:46:52,952
‫خوشحالم که اومدم

1066
00:46:52,977 --> 00:46:54,978
‫باشه، من می‌ذارم شما دو تا
‫با هم آشنا بشین.

1067
00:46:54,979 --> 00:46:56,396
‫من فوراً برمی‌گردم.

1068
00:46:56,397 --> 00:46:57,939
‫ببخشید!

1069
00:46:57,940 --> 00:47:00,817
‫من... من منتظر دکتر موهان هستم.
‫ایشون وقت دارن؟

1070
00:47:00,818 --> 00:47:03,237
‫سعی می‌کنم پیداشون کنم، آقا.

1071
00:47:07,450 --> 00:47:10,327
‫چه تصمیم بگیری شکایت کنی
‫و چه نه، ما کنارتیم.

1072
00:47:10,328 --> 00:47:11,828
‫هر وقت خواستی باهام تماس بگیر.

1073
00:47:11,829 --> 00:47:15,290
‫می‌تونه یه ماه دیگه باشه
‫یا یه سال دیگه.

1074
00:47:15,291 --> 00:47:16,624
‫منم باهات در تماس خواهم بود.

1075
00:47:16,625 --> 00:47:18,335
‫ممنون.

1076
00:47:18,336 --> 00:47:20,046
‫ممنون.

1077
00:47:23,632 --> 00:47:25,133
‫قبلاً این آزمایش رو دادی؟

1078
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
‫آره، هر چند سال یه بار.

1079
00:47:27,303 --> 00:47:28,803
‫خوبه.

1080
00:47:28,804 --> 00:47:31,306
‫همون وضعیت،
‫اما من با نمونه‌گیری از

1081
00:47:31,307 --> 00:47:34,184
‫بیرون شروع می‌کنم،
‫ناحیه پوستی خارجی.

1082
00:47:34,185 --> 00:47:36,478
‫بعدش از یه اسپکولوم برای گرفتن
‫نمونه‌های داخلی استفاده می‌کنم.

1083
00:47:36,479 --> 00:47:38,605
‫آماده‌ای؟ باشه.

1084
00:47:38,606 --> 00:47:40,982
‫من کمکت می‌کنم راحت بمونی.

1085
00:47:40,983 --> 00:47:43,985
‫خوبه.

1086
00:47:43,986 --> 00:47:46,446
‫باشه. خیلی‌خب.

1087
00:47:46,447 --> 00:47:48,049
‫حالا، یه‌کم بیا پایین.

1088
00:47:49,450 --> 00:47:52,035
‫آره، یه‌کم بیشتر.

1089
00:47:52,036 --> 00:47:53,828
‫یه‌کم بیشتر.

1090
00:47:53,829 --> 00:47:56,456
‫- ببخشید. من... من نمی‌تونم.
‫- باشه. اشکالی نداره.

1091
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
‫می‌تونیم یه استراحتی بکنیم.
‫مشکلی نیست.

1092
00:47:58,042 --> 00:48:00,543
‫من استراحت نمی‌خوام.
‫می‌خوام متوقفش کنم.

1093
00:48:00,544 --> 00:48:03,421
‫باشه.
‫به خاطر شکایته؟

1094
00:48:03,422 --> 00:48:05,006
‫چون می‌تونی فعلاً
‫این نمونه‌گیری رو

1095
00:48:05,007 --> 00:48:06,716
‫بدون گزارش به پلیس
‫انجام بدی.

1096
00:48:06,717 --> 00:48:09,260
‫و هیچ‌کدوم از این‌ها
تو پرونده پزشکیِ دائمیت ثبت نمی‌شه

1097
00:48:09,261 --> 00:48:11,179
‫من دیگه نمی‌خوام
‫این کار رو بکنم.

1098
00:48:11,180 --> 00:48:13,348
‫بهم بگو چرا می‌خوای متوقفش کنی.

1099
00:48:16,018 --> 00:48:18,853
‫اون دوست منه.

1100
00:48:18,854 --> 00:48:22,732
‫اون همه دوست‌های من رو می‌شناسه.

1101
00:48:22,733 --> 00:48:26,236
‫این فقط یه اتفاق احمقانه بود...

1102
00:48:26,237 --> 00:48:28,571
‫اون تو حال خودش نبود،
‫قصدش این نبود.

1103
00:48:28,572 --> 00:48:31,157
‫- هیچ معنیِ خاصی نداشت.
‫- باشه.

1104
00:48:31,158 --> 00:48:33,493
‫باشه.

1105
00:48:33,494 --> 00:48:35,396
‫اشکالی نداره. درک می‌کنم.

1106
00:48:36,497 --> 00:48:39,165
‫درک می‌کنم.

1107
00:48:39,166 --> 00:48:44,003
‫ایلانا، این حداقل بخوام بگم،
‫پروسه‌ی خیلی سختیه.

1108
00:48:44,004 --> 00:48:45,922
‫چطوره یه نفسی تازه کنی
‫و بعد برگردی؟

1109
00:48:45,923 --> 00:48:48,551
‫و هر کاری که تو بخوای،
‫ما همون رو انجام می‌دیم.

1110
00:48:56,434 --> 00:48:59,270
‫بیا بریم
‫یه خوراکی خوب پیدا کنیم.

1111
00:49:22,251 --> 00:49:23,626
‫یا خدا.

1112
00:49:23,627 --> 00:49:25,420
‫ببخشید.

1113
00:49:25,421 --> 00:49:27,922
‫داری به لقبِ "تصادف"
‫معنیِ جدیدی می‌بخشی؟

1114
00:49:27,923 --> 00:49:29,340
‫بیشتر از یه ساعته
‫که دارم سعی می‌کنم

1115
00:49:29,341 --> 00:49:30,925
‫برم دستشویی.

1116
00:49:30,926 --> 00:49:33,761
‫آره، درد من و تو یکیه، خواهر.

1117
00:49:43,814 --> 00:49:46,441
‫این نمی‌تونه نشونه خوبی باشه.

1118
00:49:46,442 --> 00:49:47,384
‫این کیه؟

1119
00:49:47,409 --> 00:49:49,110
‫ایشون مدیرعامل بیمارستان،
‫ترنت نوریس هستن.

1120
00:49:49,111 --> 00:49:50,513
‫رئیسِ کلِ.

1121
00:49:51,614 --> 00:49:53,114
‫لباس قشنگی پوشیده.

1122
00:49:53,115 --> 00:49:55,074
‫هی، راک‌استار.
‫لطفاً پرسنلت رو جمع کن.

1123
00:49:55,075 --> 00:49:57,243
‫حتماً، چیزی هست که
‫بخواین اول به من بگین؟

1124
00:49:57,244 --> 00:49:59,412
‫- نه.
‫- باشه.

1125
00:49:59,413 --> 00:50:01,748
‫هی، بچه‌ها، می‌شه
‫یه لحظه اینجا جمع بشین

1126
00:50:01,749 --> 00:50:04,209
‫و گوش بدین،
‫لطفاً؟

1127
00:50:04,210 --> 00:50:07,670
‫می‌تونم توجهتون رو جلب کنم، همگی؟

1128
00:50:07,671 --> 00:50:10,340
‫بحران داخلی در وست‌بریج

1129
00:50:10,341 --> 00:50:12,467
‫به عنوان یک حمله سایبری
‫شناسایی شده.

1130
00:50:15,179 --> 00:50:18,389
‫و حالا بیمارستان گود دامینین هم
‫مورد حمله قرار گرفته.

1131
00:50:18,390 --> 00:50:20,808
‫آمبولانس‌هاشون دارن به
‫بیمارستان سنت مری ارجاع داده می‌شن،

1132
00:50:20,809 --> 00:50:24,145
‫اما ما باید منتظر بیماران سرپاییِ بیشتر
‫و ارجاعی‌های وست‌بریج باشیم.

1133
00:50:24,146 --> 00:50:26,022
‫برای چه مدت؟

1134
00:50:26,023 --> 00:50:29,192
‫نمی‌دونیم تا کِی.
‫اگه باج پرداخت بشه...

1135
00:50:29,193 --> 00:50:30,902
‫باج؟

1136
00:50:30,903 --> 00:50:32,737
‫بعدی مائیم؟

1137
00:50:32,738 --> 00:50:35,365
‫سیستم حفاظتی آی‌تیِ ما
‫هزاران

1138
00:50:35,366 --> 00:50:36,991
‫تلاش برای نفوذ رو
‫تو این چند ساعت

1139
00:50:36,992 --> 00:50:39,202
‫از زمانی که وست‌بریج امروز صبح
‫مورد حمله قرار گرفت، مسدود کرده.

1140
00:50:39,203 --> 00:50:43,206
‫اما آی‌تی معتقده که
‫ما هنوزم آسیب‌پذیریم.

1141
00:50:43,207 --> 00:50:45,833
‫بنابراین ما برای پیشگیری
‫تمام سیستم‌های کامپیوتری

1142
00:50:45,834 --> 00:50:47,460
‫رو خاموش می‌کنیم.

1143
00:50:47,461 --> 00:50:50,213
‫- خدای من.
‫- یا خدا.

1144
00:50:50,214 --> 00:50:52,966
‫ثبت‌نام بیماران،
‫پرونده‌های الکترونیکیِ سلامت،

1145
00:50:52,967 --> 00:50:56,052
‫رابط‌های آزمایشگاه و رادیولوژی،
‫ایمیل، اینترنت.

1146
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
‫نمی‌خواستین
‫اول با من صحبت کنین؟

1147
00:50:57,346 --> 00:50:58,721
‫نمی‌خواستین با
‫بخش من مشورت کنین؟

1148
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
‫من با همکارِ پزشکِ ارشدتون
‫مشورت کردم.

1149
00:51:03,185 --> 00:51:06,020
‫کی سیستم‌ها قطع می‌شن؟

1150
00:51:06,021 --> 00:51:08,940
‫به زودی. خیلی زود.

1151
00:51:08,941 --> 00:51:11,317
‫باشه، هی، یکی یه عکس
‫از تابلوی وضعیت بگیره.

1152
00:51:11,318 --> 00:51:14,529
‫زود باشین، زود باشین!
‫قراره بریم تو فاز آنالوگ.

1153
00:51:16,574 --> 00:51:18,199
‫- نه!
‫- وای خدای من.

1154
00:51:21,245 --> 00:51:23,621
‫- تلفن‌ها کار می‌کنن؟
‫- کار نمی‌کنن.

1155
00:51:23,622 --> 00:51:25,373
‫- خدای من.
‫- عکس رو گرفتی؟

1156
00:51:25,374 --> 00:51:28,084
‫آره، آره، گرفتم.

1157
00:51:28,085 --> 00:51:29,628
‫قراره خیلی خوش بگذره.