1 00:00:00,000 --> 00:00:01,019 . 2 00:00:09,987 --> 00:00:14,990 [پیت] 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,016 ‫2701! ‫گم‌شو بیرون آشغال! 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,559 ‫آیا دستبند هشدار پزشکی داره؟ 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,061 ‫- کارت شناسایی همراهش بود؟ ‫- کارت دانشجویی. [ساعت سوم] 6 00:00:21,062 --> 00:00:22,980 ‫- اسمش جکسون دیویسه. ‫- برای شروع خوبه. [‏9:00 - 10:00 صبح] 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,441 ‫- جکسون، چه خبره؟ ‫- قانون 18! 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,026 ‫- بخش 508 قانون! ‫- جوادی، تو با مایی. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,819 ‫ما قراره حسابی مراقبت باشیم ‫آقای دیویس. 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,279 ‫- جای تو امنه. ‫- حالت خوبه. 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,447 ‫- دستت رو بکش! ‫- تروما یک. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,073 ‫- معقولیت! 2709! ‫- باشه، باشه، جکسون. 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,074 ‫لازمه که آروم باشی... 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,784 ‫تا بتونیم قلاب‌های شوکر رو ‫از گردنت دربیاریم. 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,536 ‫لازمه تو هم بیای کمک؟ 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,872 ‫دارم تماس‌های دینا رو پوشش میدم. 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,623 ‫با من حرف نزن. 18 00:00:41,624 --> 00:00:43,625 ‫نمی‌تونی! قانون 2710... 19 00:00:43,626 --> 00:00:45,294 ‫بررسی مردمک‌ها سخته. 20 00:00:45,295 --> 00:00:47,004 ‫- بررسی همه چی سخته. ‫- آره، آره. 21 00:00:47,005 --> 00:00:48,255 ‫صبر کن تا بیهوش بشه. 22 00:00:48,256 --> 00:00:49,798 ‫- 10 تا اولانزاپین. ‫- نه، نه. 23 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 ‫اون 15 دقیقه طول می‌کشه ‫تا اثر کنه. 24 00:00:51,259 --> 00:00:53,510 ‫5 تا دروپریدول ‫تو 5 دقیقه می‌خوابونتش. 25 00:00:53,511 --> 00:00:55,345 ‫نه، بدون دونستن نوار قلبش ‫نمی‌تونی بهش بدی. 26 00:00:55,346 --> 00:00:58,098 ‫قبل از اینکه سیم‌ها رو بکنه ‫دوتا ضربان رو ثبت کردیم. 27 00:00:58,099 --> 00:00:59,516 ‫نه. 28 00:00:59,517 --> 00:01:01,060 ‫تو نباید اینجا باشی. ‫برو بیرون! 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,770 ‫خوبه. ‫دروپریدول رو بزن. 30 00:01:02,771 --> 00:01:04,897 ‫بکش عقب عوضی! ‫ولم کن! 31 00:01:04,898 --> 00:01:06,732 ‫قلاب‌های شوکر رو ‫دربیاریم؟ 32 00:01:06,733 --> 00:01:08,233 ‫- 2701. ‫- نه. 33 00:01:08,234 --> 00:01:09,818 ‫باید صبر کنیم ‫تا اول آروم بشه. 34 00:01:09,819 --> 00:01:12,529 ‫بکش عقب آقا. ‫2901، ولم کن! 35 00:01:12,530 --> 00:01:14,448 ‫ولم کنید! ‫2710. 36 00:01:14,449 --> 00:01:16,992 ‫قانون 18، بخش... ‫1938. 37 00:01:16,993 --> 00:01:20,454 ‫آقای رندال، ‫بیستمین سالگردتون مبارک... 38 00:01:20,455 --> 00:01:22,581 ‫و روز چهارم جولای هم مبارک. (جشن استقلال) 39 00:01:22,582 --> 00:01:24,416 ‫ولی امشب خبری از آتیش‌بازی ‫و فعالیت سنگین نیست. 40 00:01:24,417 --> 00:01:25,709 ‫بذار همه چی فرصت داشته باشه ‫خوب بشه. 41 00:01:25,710 --> 00:01:27,377 ‫نگران نباشید، حواسم هست. 42 00:01:27,378 --> 00:01:29,379 ‫ممنون دکتر. 43 00:01:29,380 --> 00:01:31,340 ‫ما از این طرف می‌ریم، باشه خانم؟ 44 00:01:31,341 --> 00:01:32,633 ‫ممنون. 45 00:01:32,634 --> 00:01:34,218 ‫روزی دوبار پانسمان رو ‫عوض کن. 46 00:01:34,219 --> 00:01:37,179 ‫یه بسته پماد و گازِ نچسب هم ‫بهت میدم ببری. 47 00:01:37,180 --> 00:01:38,680 ‫ایول. ‫روال کار رو می‌دونم. 48 00:01:38,681 --> 00:01:40,432 ‫اگه درد گرفت یا بو داد ‫برگرد اینجا. 49 00:01:40,433 --> 00:01:42,518 ‫دقیقاً. ‫موفق باشی. مراقب باش. 50 00:01:42,519 --> 00:01:44,186 ‫لعنتی، باباست، ‫با بابای تو. 51 00:01:44,187 --> 00:01:46,897 ‫خدایا، باز چه نقشه‌ای ‫کشیدن؟ 52 00:01:46,898 --> 00:01:48,482 ‫درمان سرپایی و ترخیص سریع. 53 00:01:48,483 --> 00:01:50,734 ‫«متخصصان دُوِر». (اشاره به فیلم مَش) 54 00:01:50,735 --> 00:01:52,194 ‫متأسفم خانم گراهام. 55 00:01:52,195 --> 00:01:54,488 ‫تازه یادداشتِ نیاز به مترجم ناشنوایان رو ‫تو پرونده دیدم. 56 00:01:54,489 --> 00:01:56,073 ‫ایشون لیندسی هستن. 57 00:01:56,074 --> 00:01:59,535 ‫ما در اسرع وقت شما رو می‌بریم داخل. 58 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 ‫پیشش بمون. 59 00:02:02,163 --> 00:02:04,749 ‫بسیار خب. ‫اینجا کی کمک می‌خواد؟ 60 00:02:06,876 --> 00:02:08,377 ‫شما؟ ‫شما کمک می‌خواید؟ 61 00:02:08,378 --> 00:02:11,171 ‫نه، نه، نه خانم. ‫من از سال 1987 روی این صندلی‌هام. 62 00:02:11,172 --> 00:02:13,549 ‫این بنده خدا، ‫سرگیجه گرفت، افتاد زمین. 63 00:02:13,550 --> 00:02:15,801 ‫قرص فشار خونم رو ‫فراموش کردم. 64 00:02:15,802 --> 00:02:18,555 ‫تو خونه تو جورجیا جا گذاشتمش. 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,682 ‫و بفرمایید. 66 00:02:21,683 --> 00:02:24,434 ‫برگشتیم آقای دیگبی، ‫با مقداری آنتی‌بیوتیک تزریقی. 67 00:02:24,435 --> 00:02:28,105 ‫اول ظاهرت رو تمیز می‌کنیم، ‫بعد باطنت رو پاک‌سازی می‌کنیم. 68 00:02:28,106 --> 00:02:30,023 ‫چی رو باید تو پرونده‌ش ‫ثبت کنی؟ 69 00:02:30,024 --> 00:02:32,192 ‫زمان شروع، ‫زمان پایان، 70 00:02:32,193 --> 00:02:33,652 ‫و هرگونه واکنش نامطلوب. 71 00:02:33,653 --> 00:02:36,280 ‫دیگه چی؟ 72 00:02:36,281 --> 00:02:39,825 ‫امم، شماره سری ساخت ‫روی شیشه آنتی‌بیوتیک. 73 00:02:39,826 --> 00:02:41,577 ‫عالیه. ‫آقای دیگبی. 74 00:02:41,578 --> 00:02:43,203 ‫فقط دیگبی. 75 00:02:43,204 --> 00:02:45,874 ‫دیگبی، چرا انقدر صبر کردی ‫تا بیای ما رو ببینی؟ 76 00:02:47,458 --> 00:02:49,835 ‫من از دکتر رفتن ‫خوشم نمیاد. 77 00:02:49,836 --> 00:02:51,211 ‫خب، پس شدیم دو نفر. 78 00:02:51,212 --> 00:02:52,921 ‫همه‌ی ما هر از گاهی ‫به کمک نیاز داریم. 79 00:02:52,922 --> 00:02:55,757 ‫فکر می‌کنی بتونیم یه کاری کنیم ‫که مراقبت مداوم داشته باشی؟ 80 00:02:55,758 --> 00:02:58,677 ‫راستش فقط می‌خوام ‫زخمم رو ببندم، می‌دونی؟ 81 00:02:58,678 --> 00:03:00,387 ‫می‌دونم. 82 00:03:00,388 --> 00:03:03,765 ‫ولی این واسه امروزه. ‫فردا چی؟ 83 00:03:03,766 --> 00:03:05,851 ‫یک‌شنبه‌ست. 84 00:03:05,852 --> 00:03:08,770 ‫از سیستم استفاده کن. ‫واسه همین اینجاست دیگه. 85 00:03:08,771 --> 00:03:11,315 ‫یه رفیق دارم، دیلن، ‫همه زیر و بم‌ها رو بلده. 86 00:03:11,316 --> 00:03:13,650 ‫حتی گهگاهی ‫معجزه هم می‌کنه. 87 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 ‫نظرت چیه ‫بگم بیاد ببینتت؟ 88 00:03:18,114 --> 00:03:19,698 ‫گمونم بد نباشه، آره. 89 00:03:19,699 --> 00:03:20,782 ‫عالیه. 90 00:03:20,783 --> 00:03:22,868 ‫- نظرت راجع به ساندویچ چیه؟ ‫- آره. 91 00:03:22,869 --> 00:03:24,704 ‫آره، لطفاً. 92 00:03:27,290 --> 00:03:28,749 ‫ما همیشه تعارف می‌کنیم. 93 00:03:28,750 --> 00:03:31,501 ‫دوتا چیز خیلی مهمه... ‫اینکه اون‌ها بدونن ما اینجاییم... 94 00:03:31,502 --> 00:03:33,921 ‫و اینکه ما هیچوقت ‫دست از کمک کردن برنمی‌داریم. 95 00:03:33,922 --> 00:03:35,297 ‫ممنون که جام وایسادی، ‫شاهدخت. 96 00:03:35,298 --> 00:03:36,757 ‫قابلی نداشت. 97 00:03:36,758 --> 00:03:38,592 ‫آهای، کسی میاد اینجا ‫کمک کنه؟ 98 00:03:38,593 --> 00:03:40,302 ‫آره. ‫چی شده رفیق؟ 99 00:03:40,303 --> 00:03:42,095 ‫اون بچه روانی اون تو، که جیغ می‌زد. 100 00:03:42,096 --> 00:03:44,056 ‫- خیلی‌خب، بشین. ‫- آره، خودشه. 101 00:03:44,057 --> 00:03:45,682 ‫هنوزم داره دیوونه بازی درمیاره. 102 00:03:45,683 --> 00:03:48,018 ‫احتمالاً شیشه زده... ‫حیوونِ عوضی. 103 00:03:48,019 --> 00:03:50,020 ‫- اسمتون چیه آقا؟ ‫- متوجه نیستید! 104 00:03:50,021 --> 00:03:52,231 ‫تونی چینچیولو، ‫حراست دانشگاه. 105 00:03:52,232 --> 00:03:53,899 ‫آره، وقتی این اتفاق افتاد سر کار بودم، 106 00:03:53,900 --> 00:03:56,068 ‫پس می‌خوام که ‫همه چی ثبت بشه. 107 00:03:56,069 --> 00:03:57,402 ‫باشه. 108 00:03:57,403 --> 00:04:00,072 ‫بسیار خب. ‫ضربان قلب 89. 109 00:04:00,073 --> 00:04:01,823 ‫اکسیژن 97. 110 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 ‫بریدگی سر خیلی کوچیکه... 111 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 ‫5 میلی‌متر. 112 00:04:04,327 --> 00:04:06,078 ‫با چسب بخیه ‫باید جوش بخوره. 113 00:04:06,079 --> 00:04:08,080 ‫پسره یه صندلی لعنتی ‫پرت کرد سمتم. 114 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 ‫آسیب حین کار ‫معاینه کامل لازم داره. 115 00:04:09,999 --> 00:04:12,125 ‫- جسی می‌برتت. ‫- نه. 116 00:04:12,126 --> 00:04:13,627 ‫من همین‌جا می‌مونم ‫تا پلیس بیاد... 117 00:04:13,628 --> 00:04:16,421 ‫تا بتونم اظهاراتم رو بدم ‫و بتونم بپامش. 118 00:04:16,422 --> 00:04:17,923 ‫آره. 119 00:04:17,924 --> 00:04:21,051 ‫بهم اعتماد کن، اصلاً دلت نمی‌خواد ‫از اون تو بیاد بیرون. 120 00:04:21,052 --> 00:04:23,679 ‫لعنتی. 121 00:04:23,680 --> 00:04:27,307 ‫- چیزی گفت؟ ‫- بیشتر از چیزی که به تو گفت نه. 122 00:04:27,308 --> 00:04:29,685 ‫تو خونه خبری نیست. ‫مدرسه هم خبری نیست. 123 00:04:29,686 --> 00:04:32,354 ‫- و تو حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- یه سری موارد مشکوک هست. 124 00:04:32,355 --> 00:04:34,564 ‫کبودی‌ها تو مراحل مختلفِ خوب شدن هستن. 125 00:04:34,565 --> 00:04:35,899 ‫یه‌کم گوشه‌گیره، 126 00:04:35,900 --> 00:04:37,901 ‫برای دختری به سن خودش ‫زیاد ارتباط برقرار نمی‌کنه. 127 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 ‫ولی ممکنه فقط ‫یه‌کم خجالتی باشه... 128 00:04:40,238 --> 00:04:41,863 ‫یا از اینکه اینجاست ترسیده. 129 00:04:41,864 --> 00:04:43,949 ‫یا مورد آزار قرار گرفته. 130 00:04:43,950 --> 00:04:45,158 ‫اونم هست. 131 00:04:45,159 --> 00:04:46,827 ‫وقتی باباش بیاد بیشتر می‌فهمیم. 132 00:04:46,828 --> 00:04:48,830 ‫آره. ‫اگه بیاد. 133 00:04:52,041 --> 00:04:54,127 ‫اینجا یه‌کمکی می‌خوام! 134 00:04:55,003 --> 00:04:57,671 ‫اینم از اولین قلاب که دراومد. 135 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 ‫خیلی‌خب جوادی، نوبت توئه. 136 00:05:02,093 --> 00:05:03,927 ‫باشه، پس باید گیره رو ‫بزنی اونجایی... 137 00:05:03,928 --> 00:05:06,471 ‫که میله به قلاب می‌رسه. 138 00:05:06,472 --> 00:05:07,723 ‫آره. 139 00:05:07,724 --> 00:05:09,683 ‫پوست رو ثابت نگه دار. 140 00:05:09,684 --> 00:05:12,144 ‫نه اونقدر نزدیک ‫که به خودت آسیب بزنی. 141 00:05:12,145 --> 00:05:13,562 ‫یکی دوبار دیدم این اتفاق بیفته. 142 00:05:13,563 --> 00:05:16,023 ‫با زاویه 90 درجه بکش بالا. 143 00:05:16,024 --> 00:05:17,774 ‫محکم‌تر. ‫آره. 144 00:05:17,775 --> 00:05:19,109 ‫محکم‌تر. 145 00:05:20,111 --> 00:05:22,112 ‫بخیه می‌خواد؟ 146 00:05:22,113 --> 00:05:23,780 ‫نوچ، فقط یه چسب زخم. 147 00:05:23,781 --> 00:05:26,283 ‫- مِل، دستورات پزشکی می‌خوایم. ‫- درسته. 148 00:05:26,284 --> 00:05:27,367 ‫آزمایش کامل می‌خوام. 149 00:05:27,368 --> 00:05:29,995 ‫شمارش کامل خون... 150 00:05:29,996 --> 00:05:33,290 ‫پنل متابولیک، ادرار، مشتقات خون، ‫و غربالگری سموم. 151 00:05:33,291 --> 00:05:34,708 ‫همه‌ی موارد بالا. 152 00:05:34,709 --> 00:05:36,043 ‫کاپیتان، اگه این ‫مرد جوان وضعیتش پایداره، 153 00:05:36,044 --> 00:05:37,461 ‫می‌شه فوری بره بخش مرکزی 10؟ 154 00:05:37,462 --> 00:05:38,670 ‫ترومای دوتایی دمِ درِ پشتیه. 155 00:05:38,671 --> 00:05:40,756 ‫باشه، حرف رئیس رو شنیدید. ‫بجنبید. 156 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 ‫امروز داره کم‌کم طوفانی می‌شه. 157 00:05:46,929 --> 00:05:49,848 ‫مارک یی، راننده 32 ساله ‫که کمربند داشته، 158 00:05:49,849 --> 00:05:51,266 ‫تصادف ماشین با موتورسیکلت. 159 00:05:51,267 --> 00:05:53,810 ‫گیج و منگ با فشار نرمال، ‫اکسیژن 99 با 2 لیتر اکسیژن کمکی. 160 00:05:53,811 --> 00:05:55,812 ‫الان تو ‫بیمارستانیم، مارک. 161 00:05:55,813 --> 00:05:57,606 ‫چش شده؟ ‫چرا حرف نمی‌زنه؟ 162 00:05:57,607 --> 00:05:59,441 ‫همسرش، نانسی، ‫سرنشین جلو، 163 00:05:59,442 --> 00:06:01,026 ‫- انتقال با آمبولانس رو رد کرد. ‫- من خوبم. 164 00:06:01,027 --> 00:06:04,279 ‫ما اصلاً تند نمی‌رفتیم. ‫موتوریه چراغ قرمز رو رد کرد. 165 00:06:04,280 --> 00:06:06,406 ‫من دکتر رابی هستم. ‫ایشون دکتر الهاشمی هستن. 166 00:06:06,407 --> 00:06:07,866 ‫- خوشبختم. ‫- و ایشون پرستار دینا. 167 00:06:07,867 --> 00:06:09,117 ‫سرپرستار ماست. 168 00:06:09,118 --> 00:06:10,619 ‫باید شوهرتون رو ‫معاینه کنیم. 169 00:06:10,620 --> 00:06:12,037 ‫سلام. بیاید یه لحظه بریم این طرف، عزیزم. 170 00:06:12,038 --> 00:06:13,330 ‫بذار به کارشون برسن، باشه؟ 171 00:06:13,331 --> 00:06:15,415 ‫آنتوان، لری، ‫اینجا منتقلش کنید. 172 00:06:15,416 --> 00:06:16,833 ‫اتاق تی-1 یه ثانیه دیگه خالی می‌شه. 173 00:06:16,834 --> 00:06:18,210 ‫اطاعت، کاپیتان. 174 00:06:18,211 --> 00:06:20,463 ‫یک، دو، سه. 175 00:06:21,255 --> 00:06:22,297 ‫دارن میان. 176 00:06:22,298 --> 00:06:24,007 ‫باشه، جوی، تو با من بمون. 177 00:06:24,008 --> 00:06:26,344 ‫سمیرا، تو با ‫دکتر الهاشمی بمون. 178 00:06:28,221 --> 00:06:29,554 ‫شکستگی باز جمجمه. 179 00:06:29,555 --> 00:06:31,181 ‫به خاطر تنفس بریده‌بریده ‫لوله‌گذاری شده. 180 00:06:31,182 --> 00:06:32,933 ‫فشار خون اولش 60 لمسی بود. 181 00:06:32,934 --> 00:06:35,269 ‫یه لیتر سرم نرمال سالین زدیم، ‫ولی تو راه نبضش رفت. 182 00:06:37,146 --> 00:06:39,231 ‫پسر، ‫اوضاعش اصلاً خوب نیست. 183 00:06:39,232 --> 00:06:40,816 ‫یک، دو، سه. 184 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 ‫جوی، مردمک‌هاش رو چک کن. 185 00:06:42,652 --> 00:06:44,028 ‫یکی یه قیچی ‫به من بده. 186 00:06:48,699 --> 00:06:50,283 ‫8 میلی‌متر. ‫بدون واکنش. 187 00:06:50,284 --> 00:06:53,161 ‫به عبارتی مردمک‌های ترکیده، ‫ثابت و گشاد شده. 188 00:06:54,539 --> 00:06:56,331 ‫جمجمه خرد شده با حجم زیادی ‫از بیرون زدگی بافت مغز. 189 00:06:56,332 --> 00:06:57,874 ‫حداقل سریع تموم شد. 190 00:06:57,875 --> 00:06:59,751 ‫- کلاه ایمنی نداشت؟ ‫- نه، چون رفته بود... 191 00:06:59,752 --> 00:07:01,211 ‫دوره ایمنی موتورسواران ‫اداره حمل و نقل پنسیلوانیا. 192 00:07:01,212 --> 00:07:02,629 ‫این همونی نیست ‫که تو رفتی، رابی؟ 193 00:07:02,630 --> 00:07:05,507 ‫ماساژ رو قطع کن. ‫بله، ولی من هنوزم کلاه سرم می‌ذارم. 194 00:07:05,508 --> 00:07:07,634 ‫- اهدا کننده عضو هست؟ ‫- بازم نه. 195 00:07:07,635 --> 00:07:08,927 ‫خیلی بده. 196 00:07:08,928 --> 00:07:11,680 ‫ایست قلبی کامل. ‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه. 197 00:07:11,681 --> 00:07:13,473 ‫- اتاق بغلی چیه؟ ‫- راننده‌ای که بهش زده. 198 00:07:13,474 --> 00:07:14,891 ‫جوی، تو با من بیا. 199 00:07:14,892 --> 00:07:17,602 ‫نمی‌خوایم یه لحظه سکوت کنیم؟ ‫فکر کردم... 200 00:07:17,603 --> 00:07:19,354 ‫وقتی برگردیم هم هنوز مُرده. 201 00:07:19,355 --> 00:07:22,399 ‫اکسیژن 99. ‫فشار 108 روی 72. 202 00:07:22,400 --> 00:07:23,483 ‫سونوگرافی ای-فست منفیه. 203 00:07:23,484 --> 00:07:24,776 ‫خیلی بهتر از ‫بیمارِ اتاقِ بغلیه. 204 00:07:24,777 --> 00:07:26,153 ‫- راه هوایی چطوره؟ ‫- حجم تنفس خوبه. 205 00:07:26,154 --> 00:07:28,406 ‫اکسیژن خوبه. ‫رفلکس تهوع... 206 00:07:29,532 --> 00:07:30,615 ‫داره. 207 00:07:30,616 --> 00:07:31,950 ‫- لوله‌گذاری؟ ‫- شاید. 208 00:07:31,951 --> 00:07:33,160 ‫- شایدم نه. ‫- آقای یی؟ 209 00:07:33,161 --> 00:07:34,953 ‫جوی، جناغ سینه‌ش رو بمال، اینجوری. 210 00:07:34,954 --> 00:07:36,163 ‫خیلی محکم، لطفاً. 211 00:07:36,164 --> 00:07:38,165 ‫آقای یی؟ 212 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 ‫حرکت چشم خودبه‌خودی. ‫به درد واکنش نشون میده. 213 00:07:40,334 --> 00:07:42,335 ‫نمره هوشیاری 10 هست. ‫لب مرز برای لوله‌گذاری. 214 00:07:42,336 --> 00:07:45,213 ‫تون عضلانی نداره... فلجی شل ‫در دست چپ. 215 00:07:45,214 --> 00:07:46,798 ‫- همینطور در راست. ‫- و هر دو پا. 216 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 ‫دو طرف گردنبند طبی حوله بذارید ‫تا ثابت‌تر بشه. 217 00:07:48,801 --> 00:07:51,011 ‫بذار بدترش نکنیم. 218 00:07:51,012 --> 00:07:53,930 ‫اسکن کامل با بازسازی سه‌بعدی ‫از ستون فقرات. 219 00:07:53,931 --> 00:07:55,390 ‫قطع نخاع شده؟ 220 00:07:55,391 --> 00:07:57,809 ‫اگه شده باشه، ‫آسیب مهره‌های پایینی گردنه. 221 00:07:57,810 --> 00:07:59,978 ‫چرا این رو می‌گی، جوی؟ 222 00:07:59,979 --> 00:08:03,899 ‫مهره‌های سی3، 4 و 5 کمک می‌کنن ‫نفس بکشی و زنده بمونی. 223 00:08:03,900 --> 00:08:05,484 ‫آقای مونتروز... 224 00:08:05,485 --> 00:08:08,320 ‫شما نمی‌تونید همینجوری بچرخید ‫و با مریض‌ها حرف بزنید. 225 00:08:08,321 --> 00:08:10,155 ‫خب، این... ‫این کاریه که من می‌کنم. 226 00:08:10,156 --> 00:08:11,740 ‫من خوش‌آمدگویِ فروشگاه والمارت هستم. 227 00:08:11,741 --> 00:08:15,243 ‫بهم حقوق میدن که بچرخم ‫و با مردم صحبت کنم. 228 00:08:15,244 --> 00:08:17,537 ‫خب، به عنوان یه... ‫به عنوان یه لطف شخصی به من، 229 00:08:17,538 --> 00:08:20,665 ‫می‌شه حداقل تو محدوده خودتون بمونید؟ 230 00:08:20,666 --> 00:08:22,876 ‫می‌تونم براتون یه ویلچر بگیرم ‫تا منتظر عکس‌برداری هستید، 231 00:08:22,877 --> 00:08:24,211 ‫ولی ممکنه یه‌کم طول بکشه. 232 00:08:24,212 --> 00:08:25,712 ‫عزیزم، من نمی‌تونم بشینم. 233 00:08:25,713 --> 00:08:27,756 ‫پشتم داره من رو می‌کشه ‫چون با پشت خوردم زمین، 234 00:08:27,757 --> 00:08:30,342 ‫که اعترافِ خجالت‌آوریه... 235 00:08:30,343 --> 00:08:33,053 ‫جلوی همچین خانمِ دوست‌داشتنی‌ای. 236 00:08:33,054 --> 00:08:34,638 ‫خب، ممنون ‫بابت تعریف، 237 00:08:34,639 --> 00:08:36,431 ‫ولی نیازی نیست ‫خجالت بکشید. 238 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 ‫خیلی بد زمین خوردید. 239 00:08:37,934 --> 00:08:40,810 ‫خب، پس اجازه هست بگم که ‫با یه نگاه به چشم‌های زیبات... 240 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 ‫فکر کنم دوباره دارم می‌افتم. 241 00:08:46,317 --> 00:08:47,776 ‫چه زبون‌باز. 242 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 ‫فقط به خاطر همین حرف، میرم ‫برات یه بالشتک دوناتی میارم. 243 00:08:50,029 --> 00:08:52,405 ‫هشتمین عجایبِ دنیاست. 244 00:08:52,406 --> 00:08:54,825 ‫خنده‌ی خیلی قشنگی داری دکتر. 245 00:08:56,869 --> 00:08:59,246 ‫خدایا. ‫خنده‌ی جادوگریِ من؟ 246 00:08:59,247 --> 00:09:01,039 ‫نتایج سی‌تی اسکنِ آقای ویلیامز اومد. 247 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 ‫واو. 248 00:09:08,923 --> 00:09:11,758 ‫خب. 249 00:09:11,759 --> 00:09:13,969 ‫درست سر وقت. 250 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 ‫تازه... تازه داشت پر می‌شد. 251 00:09:16,055 --> 00:09:17,889 ‫آره، من آماده‌م ‫واسه شماره پنج. 252 00:09:17,890 --> 00:09:19,766 ‫تحسین برانگیزه. 253 00:09:19,767 --> 00:09:21,977 ‫آره، بازم هست ‫از جایی که این اومده. 254 00:09:21,978 --> 00:09:25,772 ‫اگرچه، ورودیم ‫داره کم می‌شه. 255 00:09:25,773 --> 00:09:27,566 ‫آره خب، دوتا بطری دیگه ‫باید کار رو تموم کنه. 256 00:09:27,567 --> 00:09:29,526 ‫بعدش عفونت دندونت رو تخلیه می‌کنیم، ‫و می‌فرستیمت بری... 257 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 ‫قبل از اینکه آتیش‌بازیِ امشب شروع بشه. 258 00:09:31,988 --> 00:09:33,196 ‫باشه. گیره رو زدم. 259 00:09:33,197 --> 00:09:36,116 ‫اوگیلوی، عوضش کن. 260 00:09:36,117 --> 00:09:38,994 ‫باشه. 261 00:09:38,995 --> 00:09:42,038 ‫خیلی‌خب. ‫بازش کن بیاد. 262 00:09:42,039 --> 00:09:44,541 ‫مثل رودخونه داره میاد. 263 00:09:44,542 --> 00:09:47,419 ‫من عاشق آتیش‌بازی‌ام. 264 00:09:47,420 --> 00:09:49,462 ‫آره؟ 265 00:09:49,463 --> 00:09:52,465 ‫لعنتی، من... من آقای زامبلی رو دیدم... 266 00:09:52,466 --> 00:09:54,217 ‫تکیه بده جلو. 267 00:09:54,218 --> 00:09:56,344 ‫خیلی وقت‌ها سرِ زمین. 268 00:09:56,345 --> 00:09:59,014 ‫آقای زامبلی کیه؟ 269 00:09:59,015 --> 00:10:00,515 ‫پسرجان، تو آتیش‌بازی رو نمی‌شناسی... 270 00:10:00,516 --> 00:10:03,059 ‫اگه اسم زامبلی رو ‫نشنیده باشی. 271 00:10:03,060 --> 00:10:05,020 ‫اون کمک کرد پیتزبورگ بشه... 272 00:10:05,021 --> 00:10:07,647 ‫پایتخت آتیش‌بازیِ آمریکا. 273 00:10:07,648 --> 00:10:09,983 ‫تو این رو می‌دونستی، مگه نه؟ 274 00:10:09,984 --> 00:10:11,651 ‫نه. 275 00:10:11,652 --> 00:10:14,946 ‫شماها هیچی ‫از مواد منفجره و آتیش‌بازی حالیتون نیست. 276 00:10:14,947 --> 00:10:16,406 ‫بچسبید به همون پزشکی. 277 00:10:16,407 --> 00:10:18,534 ‫بله، اطاعت می‌شه. 278 00:10:25,333 --> 00:10:28,418 ‫مطمئنم یه سری ‫سوال دارید. 279 00:10:28,419 --> 00:10:31,838 ‫می‌دونم هضمش سخته. 280 00:10:31,839 --> 00:10:34,257 ‫یه توموره. 281 00:10:34,258 --> 00:10:35,425 ‫تومور مغزیه. 282 00:10:35,426 --> 00:10:38,553 ‫خب، یه توده‌ست، ‫حدود 4 سانتی‌متر، 283 00:10:38,554 --> 00:10:40,556 ‫تو لوب پیشانی. 284 00:10:41,849 --> 00:10:43,892 ‫سرطانه؟ 285 00:10:43,893 --> 00:10:46,394 ‫الان نمی‌تونیم ‫با اطمینان بگیم. 286 00:10:46,395 --> 00:10:47,854 ‫می‌تونه خیلی چیزها باشه... 287 00:10:47,855 --> 00:10:51,024 ‫عفونت، التهاب، 288 00:10:51,025 --> 00:10:53,985 ‫یه کیست خوش‌خیم. 289 00:10:53,986 --> 00:10:57,280 ‫همین باعث شد بیفتم؟ 290 00:10:57,281 --> 00:10:59,116 ‫آره، احتمالش هست. 291 00:11:01,077 --> 00:11:03,870 ‫می‌خوایم شما رو اینجا نگه داریم ‫و با دگزامتازون درمان کنیم، 292 00:11:03,871 --> 00:11:05,955 ‫که یه نوع استروئیده برای کم کردنِ ورم. 293 00:11:05,956 --> 00:11:07,457 ‫و بعدش نیاز به... 294 00:11:07,458 --> 00:11:10,418 ‫نمونه‌برداری از مغز داریم ‫تا دقیق بفهمیم چیه. 295 00:11:10,419 --> 00:11:14,339 ‫چی، شما... شما می‌خواید ‫سرم رو بشکافید؟ 296 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 ‫فقط یه سوراخ کوچیکه. 297 00:11:16,676 --> 00:11:20,553 ‫ما یه نمونه‌برداری استریوتاکتیک ‫با هدایت سی‌تی اسکن انجام می‌دیم... 298 00:11:20,554 --> 00:11:22,889 ‫با یه سوزنِ نازک و غیرتیز، 299 00:11:22,890 --> 00:11:25,725 ‫که به نظر ترسناک میاد، ولی ‫در واقع خیلی شگفت‌انگیزه. 300 00:11:25,726 --> 00:11:28,604 ‫اکثر مریض‌ها ‫روز بعدش مرخص می‌شن میرن خونه. 301 00:11:32,441 --> 00:11:34,859 ‫نمی‌دونم. 302 00:11:34,860 --> 00:11:38,405 ‫به نظرت باید چی کار کنم؟ 303 00:11:38,406 --> 00:11:41,866 ‫به نظرم ‫برنامه خیلی خوبیه. 304 00:11:41,867 --> 00:11:43,284 ‫- باشه. ‫- آره؟ 305 00:11:43,285 --> 00:11:47,330 ‫فشار 95 روی 67. 306 00:11:47,331 --> 00:11:49,332 ‫به نظر یه‌کم ‫پایین میاد. 307 00:11:49,333 --> 00:11:50,834 ‫هست. 308 00:11:50,835 --> 00:11:53,044 ‫آیا قبلاً سابقه ‫فشار خون پایین داشتید؟ 309 00:11:53,045 --> 00:11:56,047 ‫نه آقا. فشار خون من ‫همیشه بالاست. 310 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ‫ثابت بمونید آقا. ‫موقع نوار قلب حرف نزنید. 311 00:11:59,093 --> 00:12:01,720 ‫همه هنسن‌ها فشارشون بالاست، ‫غیر از مانتی. 312 00:12:01,721 --> 00:12:04,139 ‫- اون فشارش پایین بود، ولی مُرده. ‫- این کمکی نمی‌کنه. 313 00:12:04,140 --> 00:12:07,016 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫دست از دکتربازی برای خانواده بردار. 314 00:12:07,017 --> 00:12:09,477 ‫ما همیشه داروها رو ‫با هم قاطی می‌کردیم. 315 00:12:09,478 --> 00:12:10,812 ‫همه چی رو می‌ریزی ‫تو یه ظرف بزرگ... 316 00:12:10,813 --> 00:12:12,063 ‫وسط میز... 317 00:12:12,064 --> 00:12:13,398 ‫خب، ببین الان ‫کارمون به کجا کشیده. 318 00:12:13,399 --> 00:12:15,525 ‫نه، من می‌خوام بپرم وسط و بگم ‫که مصرف داروهای مشترک... 319 00:12:15,526 --> 00:12:16,693 ‫که براتون تجویز نشده 320 00:12:16,694 --> 00:12:17,986 ‫واقعاً کارِ خیلی اشتباهیه. 321 00:12:17,987 --> 00:12:19,028 ‫خب یادتون اومد... 322 00:12:19,029 --> 00:12:20,447 ‫که برادرتون ‫ممکنه چی خورده باشه؟ 323 00:12:20,448 --> 00:12:21,614 ‫می‌تونیم زنگ بزنیم ‫خونه بپرسیم. 324 00:12:21,615 --> 00:12:24,200 ‫فکرِ عالی‌ایه. ‫باشه. 325 00:12:24,201 --> 00:12:26,578 ‫هر قرص گرد و کوچولویی ‫که خوردید آقا، 326 00:12:26,579 --> 00:12:28,663 ‫باعث شده ضربان قلب ‫و فشار خونتون... 327 00:12:28,664 --> 00:12:30,915 ‫انقدر بیاد پایین، ‫که خطر غش کردن، 328 00:12:30,916 --> 00:12:33,084 ‫افتادن، یا آسیب جدی ‫تهدیدتون می‌کنه. 329 00:12:33,717 --> 00:12:35,837 ‫باید ببریمش ‫دوباره تو اورژانس... 330 00:12:35,838 --> 00:12:36,921 ‫تا بتونه یه لیتر ‫مایعات بگیره، 331 00:12:36,922 --> 00:12:38,256 ‫آزمایش‌های خونش رو چک کنیم... 332 00:12:38,257 --> 00:12:39,591 ‫و ضربان قلب ‫و فشار خونش رو بررسی کنیم... 333 00:12:39,592 --> 00:12:41,760 ‫تا حالش جا بیاد. 334 00:12:41,761 --> 00:12:43,428 ‫اکسیژن روی 99 ‫ثابته. 335 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 ‫حجم تنفسی خوب. 336 00:12:44,597 --> 00:12:46,264 ‫حالتون چطوره آقای یی؟ 337 00:12:46,265 --> 00:12:47,640 ‫اسکنر الان می‌تونه ببرتش. 338 00:12:47,641 --> 00:12:48,975 ‫من نتایج رو ‫از بالا چک می‌کنم. 339 00:12:48,976 --> 00:12:51,728 ‫- چرا انقدر گیجه؟ ‫- ممکنه ضربه مغزی باشه. 340 00:12:51,729 --> 00:12:53,646 ‫شاید یه خونریزی ‫کوچیکِ داخل جمجمه. 341 00:12:53,647 --> 00:12:56,191 ‫همه چی توسطِ «دوناتِ حقیقت» آشکار می‌شه. 342 00:12:56,192 --> 00:12:58,860 ‫- مانیتور پرتابل لازمه. ‫- جوی، لطفاً باهاش بمون. 343 00:12:58,861 --> 00:13:00,820 ‫ببین رادیولوژیست ‫می‌تونه جواب فوری بده. 344 00:13:00,821 --> 00:13:01,905 ‫حالش چطوره؟ 345 00:13:01,906 --> 00:13:04,282 ‫شنیدم یکی گفت ‫فلج شده؟ 346 00:13:04,283 --> 00:13:06,618 ‫علائم ضعف تو هر دو دست و پا ‫دیده می‌شه. 347 00:13:06,619 --> 00:13:08,995 ‫ولی قبل از اینکه بتونیم ‫پیش‌بینی کنیم، 348 00:13:08,996 --> 00:13:10,330 ‫باید اسکن کامل بدن بگیریم. 349 00:13:10,331 --> 00:13:12,665 ‫سی‌تی اسکن سر هرگونه آسیب مغزی رو ‫نشون میده. 350 00:13:12,666 --> 00:13:14,834 ‫سی‌تی گردن هرگونه آسیب نخاعی رو ‫نشون میده. 351 00:13:14,835 --> 00:13:17,545 ‫قفسه سینه، شکم، لگن هرگونه خونریزی داخلی ‫رو رد می‌کنه. 352 00:13:17,546 --> 00:13:18,630 ‫خدای من. 353 00:13:18,631 --> 00:13:21,508 ‫اسکن‌ها باید فقط حدود 15 دقیقه ‫طول بکشه. 354 00:13:21,509 --> 00:13:24,302 ‫تو این فاصله، شاید اجازه بدید ‫شما رو هم معاینه کنیم؟ 355 00:13:24,303 --> 00:13:26,596 ‫من خوبم. ‫امدادگرها چکم کردن. 356 00:13:26,597 --> 00:13:29,140 ‫فقط می‌خوام ‫با شوهرم باشم. 357 00:13:29,141 --> 00:13:31,392 ‫خب، نمی‌تونید باهاش برید ‫داخل اتاق سی‌تی اسکن، 358 00:13:31,393 --> 00:13:33,645 ‫ولی اگه دوست دارید می‌تونید بیرون منتظر بمونید 359 00:13:33,646 --> 00:13:34,938 ‫- ببخشید. ‫- شاهدخت، ایشون نانسی هستن. 360 00:13:34,939 --> 00:13:36,564 ‫خانم یی قراره با همسرش بره ‫سی‌تی اسکن. 361 00:13:36,565 --> 00:13:37,690 ‫می‌شه نشونش بدی کجا بره؟ 362 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 ‫- حتماً. بفرمایید داخل. ‫- ممنون. 363 00:13:42,154 --> 00:13:44,030 ‫خب الان برنامه چیه؟ 364 00:13:44,031 --> 00:13:46,199 ‫به مشاهده من تو زیستگاه طبیعیم ‫ادامه میدی؟ 365 00:13:46,200 --> 00:13:47,617 ‫معلوم نیست ‫حرکت بعدیم چی باشه. 366 00:13:47,618 --> 00:13:49,202 ‫فکر کنم کلیت ماجرا دستم اومد. 367 00:13:49,203 --> 00:13:51,329 ‫نظرت چیه هرکدوم یه دوری بزنیم ‫و همین‌جا همدیگه رو ببینیم... 368 00:13:51,330 --> 00:13:52,831 ‫وقتی آقای یی از سی‌تی اسکن برگشت؟ 369 00:13:52,832 --> 00:13:54,749 ‫به این زودی جدا بشیم؟ 370 00:13:54,750 --> 00:13:57,919 ‫شما آزادید که با افراد دیگه ملاقات کنید، ‫دکتر رابینویچ. 371 00:13:57,920 --> 00:14:00,631 ‫من دنبال همکاری‌ام، ‫نه تعهد. 372 00:14:05,261 --> 00:14:07,303 ‫خب خودتون سوختگی رو ‫پانسمان کردید؟ 373 00:14:07,304 --> 00:14:09,097 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه... 374 00:14:09,098 --> 00:14:11,182 ‫خانم، شما... دارید کار رو برام سخت ‫می‌کنید... 375 00:14:11,183 --> 00:14:12,892 ‫که زیر این پانسمان رو ببینم. 376 00:14:12,893 --> 00:14:16,229 ‫- این رومیزیه؟ ‫- بخشی از پرده‌ی پنجره‌ست. 377 00:14:16,230 --> 00:14:17,605 ‫تمیزتر از رومیزیه. 378 00:14:17,606 --> 00:14:19,315 ‫منتظر دکتر می‌مونم. ‫ممنون. 379 00:14:19,316 --> 00:14:22,735 ‫می‌شه بپرسم این چطوری اتفاق افتاد؟ 380 00:14:22,736 --> 00:14:24,487 ‫هفته‌هاست که، ‫بچه‌ها با اون... 381 00:14:24,488 --> 00:14:26,781 ‫ترقه‌های پر سروصداشون، ‫شب و روز ول نمی‌کنن. 382 00:14:26,782 --> 00:14:28,867 ‫ایـ...این سوختگیِ ترقه‌ست؟ 383 00:14:28,868 --> 00:14:31,870 ‫نه عزیزم، ‫این مالِ سماورِ پُریه... 384 00:14:31,895 --> 00:14:37,589 ‫که وقتی تیـ... ‫ترقه‌ها دوباره شروع شد انداختم رو زمین. 385 00:14:37,590 --> 00:14:39,512 ‫متأسفم. ‫سماور چیه؟ 386 00:14:39,537 --> 00:14:42,416 ‫یه ظرف فلزی بزرگه ‫برای چای یا قهوه. 387 00:14:42,441 --> 00:14:44,809 ‫می‌تونه فوق‌العاده داغ بشه، 388 00:14:44,834 --> 00:14:46,960 ‫و من هیچوقت اجازه نداشتم ‫به مالِ خودمون دست بزنم. 389 00:14:46,985 --> 00:14:48,347 ‫سلام خانم کوالنکو. 390 00:14:48,372 --> 00:14:49,955 ‫اسم من ‫دکتر مایکل رابینویچ‌ـه. 391 00:14:49,980 --> 00:14:51,272 ‫همه بهم می‌گن دکتر رابی. 392 00:14:51,297 --> 00:14:54,293 ‫- رابینویچ؟ یهودی؟ ‫- درست حدس زدید. 393 00:14:54,318 --> 00:14:57,843 ‫و می‌بینم که شما امروز ‫برای سوختگی تشریف آوردید. 394 00:14:57,868 --> 00:14:59,496 ‫چرا یه نگاهی نندازیم؟ 395 00:14:59,521 --> 00:15:01,100 ‫ازدواج نکردی؟ 396 00:15:01,125 --> 00:15:02,709 ‫نه، مجردم. 397 00:15:03,741 --> 00:15:05,247 ‫کنیسه میری؟ 398 00:15:05,272 --> 00:15:06,731 ‫خیلی وقته نرفتم. 399 00:15:06,756 --> 00:15:10,973 ‫یعنی، بیشتر اعیاد مذهبی میرم. 400 00:15:12,160 --> 00:15:13,948 ‫کجا؟ 401 00:15:13,973 --> 00:15:14,939 ‫اووه. 402 00:15:14,964 --> 00:15:16,631 ‫روی این چی گذاشتید؟ 403 00:15:17,322 --> 00:15:18,933 ‫- کجا؟ ‫- روی سوختگی‌تون. 404 00:15:18,958 --> 00:15:21,110 ‫- این عسله؟ ‫- بله، عسل. 405 00:15:21,135 --> 00:15:23,167 ‫روزهای مقدس کجا میری؟ 406 00:15:23,192 --> 00:15:25,905 ‫پدربزرگ و مادربزرگم، امم... 407 00:15:25,930 --> 00:15:28,019 ‫من با رفتن به رودف شالوم ‫بزرگ شدم. 408 00:15:28,044 --> 00:15:29,165 ‫شما؟ 409 00:15:29,190 --> 00:15:30,190 ‫درخت زندگی. 410 00:15:32,423 --> 00:15:34,717 ‫دارن بازسازیش می‌کنن. 411 00:15:34,742 --> 00:15:36,201 ‫بله، یه چیز جدید. 412 00:15:36,769 --> 00:15:39,187 ‫یادآوری، بازسازی، نوسازی. 413 00:15:40,511 --> 00:15:43,047 ‫شعارشون اینه. 414 00:15:44,819 --> 00:15:47,197 ‫ببخشید، ‫گفتید «عسل»؟ 415 00:15:47,493 --> 00:15:49,625 ‫فکر می‌کنی عسل خنده‌داره؟ 416 00:15:49,650 --> 00:15:51,705 ‫مثل معجزه عمل می‌کنه. 417 00:15:51,730 --> 00:15:53,731 ‫پدرم زنبوردار بود. ‫می‌دونم. 418 00:15:53,952 --> 00:15:57,019 ‫اگه عسل درجه‌ی پزشکی باشه ‫و سوختگی‌ها خیلی بد نباشن، 419 00:15:57,044 --> 00:15:59,507 ‫عسل واقعاً یه سری خواص ‫آنتی‌باکتریال... 420 00:15:59,532 --> 00:16:01,339 ‫و ضدالتهابی داره. 421 00:16:01,364 --> 00:16:03,465 ‫با این حال، این سوختگی‌ها ‫تو بعضی جاها خیلی عمیقن. 422 00:16:03,490 --> 00:16:05,816 ‫نیاز به برداشتن بافت مُرده دارن. 423 00:16:05,841 --> 00:16:08,217 ‫خوشحالم که اومدید. 424 00:16:08,556 --> 00:16:10,723 ‫خودمم همین فکر رو می‌کردم. 425 00:16:10,748 --> 00:16:14,385 ‫امیدوار بودم اینطور نباشه، ‫ولی حدس می‌زدم... 426 00:16:14,410 --> 00:16:15,571 ‫نگران نباشید. 427 00:16:15,596 --> 00:16:18,823 ‫ما زخمتون رو می‌بندیم و می‌فرستیمتون ‫خونه... 428 00:16:18,848 --> 00:16:20,316 ‫که به شام و آتیش‌بازی برسید. 429 00:16:20,341 --> 00:16:22,009 ‫نه. 430 00:16:22,034 --> 00:16:23,732 ‫دیگه آتیش‌بازی نه. 431 00:16:23,757 --> 00:16:24,825 ‫نه. 432 00:16:24,850 --> 00:16:26,100 ‫باشه. 433 00:16:26,606 --> 00:16:29,166 ‫کسی اینجا داره ‫کایلی کانرز رو درمان می‌کنه؟ 434 00:16:30,443 --> 00:16:31,850 ‫دخترمه. 435 00:16:31,875 --> 00:16:33,679 ‫نُه سالشه. ‫من بنی کانرز هستم. 436 00:16:33,704 --> 00:16:36,307 ‫آقای کانرز، من دکتر سانتوس هستم. 437 00:16:36,332 --> 00:16:37,793 ‫من کایلی رو درمان می‌کنم. 438 00:16:37,818 --> 00:16:39,545 ‫حالش خوبه؟ ‫می‌تونم ببینمش؟ 439 00:16:39,570 --> 00:16:41,387 ‫نامزدم، جینا، ‫می‌گه چونه‌ش بریده؟ 440 00:16:41,412 --> 00:16:42,516 ‫آره، می‌برمتون پیشش. 441 00:16:42,541 --> 00:16:44,259 ‫یه پارگی کوچیک روی چونه‌ش داره، 442 00:16:44,284 --> 00:16:46,593 ‫ولی خیلی راحت با چسب بخیه ‫ترمیم شد، 443 00:16:46,618 --> 00:16:48,233 ‫پس نیازی به بخیه نیست. 444 00:16:48,258 --> 00:16:50,019 ‫- باشه. ‫- دندونش لب‌پر شده، 445 00:16:50,044 --> 00:16:51,181 ‫ولی دندون شیریه، 446 00:16:51,207 --> 00:16:52,861 ‫پس نیاز به دندانپزشکی نداره. 447 00:16:52,886 --> 00:16:54,804 ‫بسیار خب، ‫خب، خیالم راحت شد. 448 00:16:54,805 --> 00:16:57,306 ‫آیا کایلی قبلاً هم ‫آسیب دیده؟ 449 00:16:57,307 --> 00:16:58,975 ‫آره. 450 00:16:58,976 --> 00:17:01,227 ‫اون، امم... پارسال مچ دستش شکست. 451 00:17:01,228 --> 00:17:02,854 ‫داشت اسکیت‌برد بازی می‌کرد. 452 00:17:02,855 --> 00:17:06,065 ‫دینا، می‌شه به دیلن بگی ‫بیاد اتاق شمالی 1، 453 00:17:06,066 --> 00:17:08,151 ‫- و احمد. ‫- حتماً. 454 00:17:08,152 --> 00:17:10,486 ‫خیلی‌خب، الان گرفتمش. ‫یک، دو، سه. 455 00:17:10,487 --> 00:17:11,738 ‫بابایی، اومدی. 456 00:17:11,739 --> 00:17:13,573 ‫عزیزم، چی شده؟ 457 00:17:13,574 --> 00:17:15,283 ‫دندونم شکست، ‫و چونه‌م برید. 458 00:17:15,284 --> 00:17:16,618 ‫نه. 459 00:17:18,537 --> 00:17:19,746 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 460 00:17:19,747 --> 00:17:21,998 ‫داشت از پله‌ها می‌دوید بالا. 461 00:17:21,999 --> 00:17:24,667 ‫- جینا دنبالم می‌کرد. ‫- داشتیم بازی می‌کردیم. 462 00:17:24,668 --> 00:17:27,211 ‫همونطور که می‌گفتم آقای کانرز، ‫پارگی خیلی جزئیه. 463 00:17:27,212 --> 00:17:28,254 ‫روی پله‌ها؟ 464 00:17:28,255 --> 00:17:30,423 ‫- تصادفی بود. ‫- شاید بتونیم... 465 00:17:30,424 --> 00:17:32,008 ‫تصادفی که اتفاق نمی‌افتاد... 466 00:17:32,009 --> 00:17:33,342 ‫اگه از پله‌ها نمی‌دویدی بالا. 467 00:17:33,343 --> 00:17:34,510 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 468 00:17:34,511 --> 00:17:36,971 ‫این آخرین چیزی‌ـه که ‫الان لازم دارم، 469 00:17:36,972 --> 00:17:38,681 ‫اینکه مادرش بفهمه ‫که آسیب دیده... 470 00:17:38,682 --> 00:17:40,308 ‫- وقتی پیش تو بوده. ‫- تصادفی بود. 471 00:17:40,309 --> 00:17:41,851 ‫و قبل از اینکه بخوای ‫جانماز آب بکشی، 472 00:17:41,852 --> 00:17:43,811 ‫- خودم کلی سوال دارم. ‫- مثل چی؟ 473 00:17:43,812 --> 00:17:45,146 ‫سلام آقای کانرز. 474 00:17:45,147 --> 00:17:47,023 ‫ببخشید، می‌خواستم وقتی رسیدید اینجا ‫باشم. 475 00:17:47,024 --> 00:17:48,983 ‫من دیلن ایستون هستم. ‫از خدمات اجتماعی. 476 00:17:48,984 --> 00:17:50,151 ‫ما بیمه داریم. ‫ممنون. 477 00:17:50,152 --> 00:17:51,819 ‫شاید بتونیم بریم بیرون ‫و یه لحظه صحبت کنیم؟ 478 00:17:51,820 --> 00:17:53,738 ‫می‌تونم شما رو در جریان بذارم. 479 00:17:53,739 --> 00:17:55,615 ‫هی، جسی، می‌خوای کایلی رو ‫سرگرم کنی... 480 00:17:55,616 --> 00:17:57,283 ‫- چند دقیقه تا من... ‫- حتماً. 481 00:17:57,284 --> 00:17:58,326 ‫پدرش رو قرض بگیرم؟ 482 00:17:58,327 --> 00:17:59,494 ‫ما می‌ریم پایین ‫اتاق خانواده. 483 00:17:59,495 --> 00:18:01,704 ‫اونجا یه‌کم آروم‌تره. 484 00:18:01,705 --> 00:18:03,498 ‫چرا باید با مددکار اجتماعی حرف بزنم؟ 485 00:18:03,499 --> 00:18:06,000 ‫هر وقت کودکی آسیب می‌بینه، ‫ما یه سری سوالات استاندارد داریم... 486 00:18:06,001 --> 00:18:07,502 ‫که از والدین و مراقبین می‌پرسیم. 487 00:18:07,503 --> 00:18:10,671 ‫خوبه. باشه. عالیه. ‫همین‌جا بپرس. 488 00:18:10,672 --> 00:18:14,217 ‫خب، ما متوجه ‫مقداری کبودی روی بدن کایلی شدیم، 489 00:18:14,218 --> 00:18:17,637 ‫بعضی قدیمی، بعضی جدید، ‫روی کمر و پاهاش. 490 00:18:17,638 --> 00:18:19,847 ‫- نظری دارید که چطور ایجاد شدن؟ ‫- آره، فوتبال. 491 00:18:19,848 --> 00:18:21,057 ‫تو تیم باشگاهی بازی می‌کنه. 492 00:18:21,058 --> 00:18:22,350 ‫اون‌ها، می‌دونید دیگه، ‫دختربچه‌ن، 493 00:18:22,351 --> 00:18:24,435 ‫ولی یه جوری بازی می‌کنن انگار ‫تو «مسابقات عطش» هستن. 494 00:18:24,436 --> 00:18:26,521 ‫خب، متوجه‌ام که شما و کایلی... 495 00:18:26,522 --> 00:18:29,440 ‫با هم کُشتی و بازی‌های خشن می‌کنید. 496 00:18:29,441 --> 00:18:31,442 ‫چی؟ 497 00:18:31,443 --> 00:18:34,153 ‫ببخشید. ‫دارید شوخی می‌کنید باهام؟ 498 00:18:34,154 --> 00:18:35,321 ‫حرفتون چیه؟ 499 00:18:35,322 --> 00:18:36,614 ‫دارید می‌گید که من دخترم رو زدم؟ 500 00:18:36,615 --> 00:18:37,907 ‫آقای کانرز، ‫کسی همچین حرفی نزده... 501 00:18:37,908 --> 00:18:39,033 ‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه. 502 00:18:39,034 --> 00:18:40,243 ‫- جینا! ‫- آقای کانرز... 503 00:18:40,244 --> 00:18:41,619 ‫فقط... فقط... جینا! 504 00:18:41,620 --> 00:18:42,620 ‫آقا، یه نفس عمیق بکشید. 505 00:18:42,621 --> 00:18:43,788 ‫جینا، بهشون چی گفتی؟ 506 00:18:43,789 --> 00:18:45,623 ‫هیچی. ‫گفتم که تو پدر عالی‌ای هستی. 507 00:18:45,624 --> 00:18:47,125 ‫باشه. دیگه چی؟ 508 00:18:47,126 --> 00:18:48,626 ‫اینکه شما دوتا ‫دوست دارید کُشتی بگیرید. 509 00:18:48,627 --> 00:18:49,836 ‫- یا خدا. ‫- چی؟ 510 00:18:49,837 --> 00:18:51,337 ‫می‌خواستن بدونن اون همه کبودی از کجا اومده 511 00:18:51,338 --> 00:18:53,214 ‫تو دیگه کی هستی که راجع به من و دخترم ‫حرف می‌زنی؟ 512 00:18:53,215 --> 00:18:54,757 ‫- من کی هستم؟ ‫- آره، سوالم همینه. 513 00:18:54,758 --> 00:18:55,925 ‫من کی‌ام؟ 514 00:18:55,926 --> 00:18:57,301 ‫هی، آقای محترم، ‫یه قدم دیگه برداری... 515 00:18:57,302 --> 00:18:59,720 ‫هی، کافیه. ‫باید آروم باشید. 516 00:18:59,721 --> 00:19:01,722 ‫هی، همه، ‫برید عقب! 517 00:19:01,723 --> 00:19:03,099 ‫بس کنید! بس کنید! بس کنید! 518 00:19:03,100 --> 00:19:06,185 ‫پلاکت‌های کایلی ‫فقط 9000 تاست. 519 00:19:06,186 --> 00:19:08,187 ‫معنیش چیه؟ 520 00:19:08,188 --> 00:19:11,065 ‫این... این چیزی نیست که فکر می‌کردیم. 521 00:19:11,066 --> 00:19:13,401 ‫احتمالاً کاهش پلاکت خون باشه. 522 00:19:13,402 --> 00:19:15,736 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 523 00:19:15,737 --> 00:19:17,948 ‫چیزی‌ـه که می‌تونیم درمانش کنیم. 524 00:19:24,163 --> 00:19:26,789 ‫- این رو حس می‌کنی؟ ‫- نه. 525 00:19:26,790 --> 00:19:28,457 ‫عالیه. 526 00:19:28,458 --> 00:19:30,376 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 527 00:19:30,377 --> 00:19:32,337 ‫به آقای کوالنکو خبر بدید. 528 00:19:36,049 --> 00:19:37,341 ‫خانم کوالنکو؟ 529 00:19:37,342 --> 00:19:39,260 ‫بله؟ ‫بگو یانا، لطفاً. 530 00:19:39,261 --> 00:19:43,222 ‫یانا، اشاره کردید ‫که سماور رو انداختید... 531 00:19:43,223 --> 00:19:46,684 ‫وقتی صدای ترقه شنیدید. 532 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 ‫آره. 533 00:19:50,731 --> 00:19:54,525 ‫داشتم می‌رفتم داخل... 534 00:19:54,526 --> 00:19:57,653 ‫27 اکتبر 2018... 535 00:19:57,654 --> 00:20:00,532 ‫تو کنیسه بودم ‫وقتی تیراندازی شروع شد. 536 00:20:05,287 --> 00:20:08,247 ‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد. 537 00:20:08,248 --> 00:20:09,874 ‫من رفتم تو... 538 00:20:09,875 --> 00:20:12,418 ‫بعد از اینکه پلیس رسید. 539 00:20:12,419 --> 00:20:14,463 ‫حس کردم مجبورم. 540 00:20:16,340 --> 00:20:18,591 ‫الان حالم بهتره. 541 00:20:18,592 --> 00:20:21,052 ‫ولی... 542 00:20:21,053 --> 00:20:24,430 ‫شب سال نو، چهارم جولای، 543 00:20:24,431 --> 00:20:27,934 ‫وقتی... وقتی بچه‌ها ‫آتیش‌بازی می‌کنن... 544 00:20:27,935 --> 00:20:30,687 ‫و ترقه می‌زنن، من... 545 00:20:32,898 --> 00:20:35,734 ‫زمانی براش تعیین نشده که ‫کی حالت خوب می‌شه. 546 00:20:37,361 --> 00:20:39,070 ‫زمانی تعیین نشده. 547 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 ‫حتماً شوخی می‌کنید. 548 00:20:44,034 --> 00:20:45,326 ‫- رابی؟ ‫- جان. 549 00:20:45,327 --> 00:20:47,536 ‫- مارک یی از سی‌تی اسکن برگشت. ‫- باشه. 550 00:20:47,537 --> 00:20:49,038 ‫امم، پرلا، می‌شه بری ‫و ببینی می‌تونیم... 551 00:20:49,039 --> 00:20:50,831 ‫یه پانسمان نچسب روی این بذاریم؟ 552 00:20:50,832 --> 00:20:53,125 ‫و من برمی‌گردم، ‫و می‌تونیم راجع به... 553 00:20:53,126 --> 00:20:54,543 ‫مراقبت‌های بعدش صحبت کنیم. 554 00:20:54,544 --> 00:20:56,045 ‫آره، حله رئیس. 555 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 ‫ممنون دکتر. 556 00:21:10,352 --> 00:21:12,895 ‫علائم حیاتی پایداره. ‫اکسیژن روی 99 ثابته. 557 00:21:12,896 --> 00:21:14,898 ‫باشه. ‫قلب و ریه خوب به نظر میاد. 558 00:21:17,109 --> 00:21:19,443 ‫- دکتر موهان. ‫- دکتر رابی؟ 559 00:21:19,444 --> 00:21:20,612 ‫بله؟ 560 00:21:22,739 --> 00:21:25,324 ‫لطفاً کاری کنید حالش خوب بشه. 561 00:21:25,325 --> 00:21:27,243 ‫بهتون اطمینان میدم که ما ‫قراره مطلقاً... 562 00:21:27,244 --> 00:21:29,912 ‫هر کاری از دست‌تون برمیاد بکنید. ‫می‌دونم. 563 00:21:29,913 --> 00:21:31,497 ‫خدایا، همه‌ش تقصیر منه. 564 00:21:31,498 --> 00:21:34,417 ‫- خانم یی... ‫- خیلی استرس داشت. 565 00:21:34,418 --> 00:21:36,794 ‫واسه همین من این آخر هفته رو برنامه‌ریزی ‫کردم تو سِوِن اسپرینگز، 566 00:21:36,795 --> 00:21:39,380 ‫ولی اون نمی‌خواست بیاد ‫به خاطر کارش. 567 00:21:39,381 --> 00:21:42,508 ‫واسه همین تمامِ صبح رو ‫دعوا کردیم. 568 00:21:42,509 --> 00:21:44,969 ‫و بعدش من... 569 00:21:44,970 --> 00:21:48,264 ‫من حرف‌های وحشتناکی زدم. 570 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 ‫اون‌ها نباید آخرین حرف‌هایی باشن ‫که به هم زدیم. 571 00:21:50,267 --> 00:21:51,892 ‫دکتر، خواهش می‌کنم. 572 00:21:51,893 --> 00:21:54,854 ‫خبر خوب. ‫سی‌تی اسکن نرماله. 573 00:21:54,855 --> 00:21:56,564 ‫هیچ خونریزی‌ای داخل جمجمه نیست. 574 00:21:56,565 --> 00:21:59,400 ‫ستون فقرات گردنی، شکستگی دیده نمی‌شه. 575 00:21:59,401 --> 00:22:01,819 ‫- گردنش نشکسته؟ ‫- پس چرا فلج شده؟ 576 00:22:01,820 --> 00:22:03,446 ‫ممکنه آسیب‌های نخاعی داشته باشه... 577 00:22:03,447 --> 00:22:05,239 ‫بدون ‫ناهنجاری‌های رادیولوژیک. 578 00:22:05,240 --> 00:22:08,659 ‫بعضی‌ وقت‌ها تو سی‌تی اسکن معلوم نمی‌شه، ‫فقط تو ام‌آرآی معلومه. 579 00:22:08,660 --> 00:22:10,454 ‫دکتر موهان. 580 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 ‫مطمئنی؟ 581 00:22:18,049 --> 00:22:19,295 ‫باشه. 582 00:22:19,296 --> 00:22:21,380 ‫سطح پتاسیم بحرانی، 1.2. 583 00:22:21,381 --> 00:22:22,965 ‫واو. 584 00:22:22,966 --> 00:22:24,592 ‫- باشه. ‫- وحشتناک پایینه. 585 00:22:24,593 --> 00:22:26,635 ‫پتاسیم شدیداً پایین با ضعف عمومی بدن... 586 00:22:26,636 --> 00:22:28,554 ‫و بدون آسیب گردنی. 587 00:22:28,555 --> 00:22:29,889 ‫ممکنه با... 588 00:22:29,890 --> 00:22:31,724 ‫فلج دوره‌ای ناشی از کمبود پتاسیم طرف باشیم. 589 00:22:31,725 --> 00:22:32,850 ‫اون دیگه چیه؟ 590 00:22:32,851 --> 00:22:34,435 ‫یه بیماری نادره ‫که پتاسیم منتقل می‌شه... 591 00:22:34,436 --> 00:22:36,604 ‫به داخل سلول‌ها، ‫و باعث ضعف شدید می‌شه، 592 00:22:36,605 --> 00:22:37,813 ‫درست شبیه فلج شدن. 593 00:22:37,814 --> 00:22:39,523 ‫- خوب می‌شه؟ ‫- بله. 594 00:22:39,524 --> 00:22:41,233 ‫تا چند ساعت دیگه برمی‌گرده به حالت عادی. 595 00:22:41,234 --> 00:22:42,568 ‫تا چنـ... 596 00:22:42,569 --> 00:22:45,321 ‫آروم جبرانش کنید. ‫10 میلی‌اکی‌والان کلرید پتاسیم... 597 00:22:45,322 --> 00:22:47,323 ‫خیلی ازتون ممنونم. 598 00:22:47,324 --> 00:22:48,866 ‫شنیدی مارک؟ 599 00:22:48,867 --> 00:22:52,620 ‫عزیزم، ‫قراره خوب بشی. 600 00:22:52,621 --> 00:22:54,872 ‫عزیزم. 601 00:22:54,873 --> 00:22:56,707 ‫خیلی‌خب، دی‌دی. ‫بیا پسر. 602 00:22:56,708 --> 00:22:58,626 ‫حالت چطوره «دوانته»؟ 603 00:22:58,627 --> 00:23:00,211 ‫- خوبم. ‫- عالیه. 604 00:23:00,212 --> 00:23:01,629 ‫اگه خوبی، برو خونه. 605 00:23:01,630 --> 00:23:02,713 ‫- جدی؟ ‫- آره. 606 00:23:02,714 --> 00:23:05,841 ‫هی، بهشون بگو. 607 00:23:05,842 --> 00:23:08,427 ‫من و خواهرم ‫داشتیم دستبند درست می‌کردیم، 608 00:23:08,428 --> 00:23:12,431 ‫و من مهره کردم تو دماغم. 609 00:23:12,432 --> 00:23:13,933 ‫چندتا؟ 610 00:23:13,934 --> 00:23:15,351 ‫یکی تو هر سوراخ. 611 00:23:15,352 --> 00:23:18,020 ‫باید بپرسم... ‫چرا کردی تو دماغت؟ 612 00:23:18,021 --> 00:23:19,730 ‫ببینم چندتا جا می‌شه؟ 613 00:23:19,731 --> 00:23:21,649 ‫که مثل موشک ‫شلیکشون کنم بیرون. 614 00:23:22,734 --> 00:23:24,110 ‫ولی نفس کشیدم تو، 615 00:23:24,111 --> 00:23:27,113 ‫و اون‌ها رفتن عمیق‌تر ‫و حالا درنمیان. 616 00:23:27,114 --> 00:23:28,948 ‫تو خونه کاری کردی؟ 617 00:23:28,949 --> 00:23:30,616 ‫آره، سعی کردم فوت کنم ‫تو دهنش، 618 00:23:30,617 --> 00:23:32,326 ‫ولی فقط یه‌کم فین ‫پاشید رو صورتم. 619 00:23:32,327 --> 00:23:33,494 ‫نمره تلاشت بیسته پدرجان. 620 00:23:33,495 --> 00:23:36,205 ‫بسیار خب، باید با یه چراغ قوه کوچولو ‫یه نگاهی بندازیم. 621 00:23:36,206 --> 00:23:38,082 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 622 00:23:38,083 --> 00:23:39,625 ‫قراره در آینده با همچین چیزهایی ‫سروکله بزنم؟ 623 00:23:39,626 --> 00:23:41,919 ‫این و خیلی چیزهای دیگه. 624 00:23:41,920 --> 00:23:44,547 ‫مهره قرمز زیر ‫شاخک تحتانی بینی. 625 00:23:44,548 --> 00:23:47,007 ‫من... 626 00:23:47,008 --> 00:23:48,426 ‫یه دونه آبی دیدم. 627 00:23:48,427 --> 00:23:51,053 ‫قطره بینی، بی‌حسی، ‫استخراج کننده کاتز؟ 628 00:23:51,054 --> 00:23:53,180 ‫آره. پدرجان، به نظر میاد باید بریم ‫سراغشون و درشون بیاریم. 629 00:23:53,181 --> 00:23:55,891 ‫- عمراً یه جا بند بشه. ‫- بی‌حس می‌شه. 630 00:23:55,892 --> 00:23:57,101 ‫شما این بچه رو نمی‌شناسید. 631 00:23:57,102 --> 00:24:00,104 ‫هی دوانته، ‫بازی ویدیویی دوست داری؟ 632 00:24:00,105 --> 00:24:01,981 ‫همه دوست دارن. 633 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 ‫ما یه بازی ویدیویی سه‌بعدی داریم. 634 00:24:04,234 --> 00:24:06,111 ‫- آره؟ ‫- ایول. 635 00:24:10,782 --> 00:24:13,659 ‫این کلرید پتاسیم و نرمال سالین هست ‫با سرعت 10 واحد در ساعت. 636 00:24:13,660 --> 00:24:15,786 ‫از دکستروز پرهیز می‌کنیم چون واکنش ‫انسولین... 637 00:24:15,787 --> 00:24:17,163 ‫پتاسیم رو حتی پایین‌تر هم میاره. 638 00:24:17,164 --> 00:24:19,999 ‫اگه ژنتیکیه، چرا وقتی بچه بود ‫اتفاق نیفتاد؟ 639 00:24:20,000 --> 00:24:22,376 ‫معمولاً بعد از نوجوانی ‫شروع می‌شه. 640 00:24:22,377 --> 00:24:23,502 ‫و می‌تونه مقطعی باشه. 641 00:24:23,503 --> 00:24:26,589 ‫گاهی اوقات با ورزش سنگین ‫یا استرس تحریک می‌شه. 642 00:24:26,590 --> 00:24:28,591 ‫ما هشت ساله ‫ازدواج کردیم. 643 00:24:28,592 --> 00:24:30,759 ‫ما دعوا داشتیم. ‫اون هیچوقت غش نکرده. 644 00:24:30,760 --> 00:24:32,261 ‫اگه تیروئیدش ‫پُرکار بشه، 645 00:24:32,262 --> 00:24:34,096 ‫تو سنین بالاتر ‫باعث بروزش می‌شه. 646 00:24:34,097 --> 00:24:36,682 ‫من آزمایش کامل تیروئید نوشتم. 647 00:24:36,683 --> 00:24:38,935 ‫خب حالا فقط صبر می‌کنیم؟ 648 00:24:40,719 --> 00:24:42,605 ‫بهش تنفس بده. ‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم. 649 00:24:42,606 --> 00:24:45,232 ‫- دستگاه رو روی 200 شارژ کن. ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ 650 00:24:45,233 --> 00:24:47,234 ‫پتاسیم پایین می‌تونه به فعالیت الکتریکی ‫قلب... 651 00:24:47,235 --> 00:24:48,819 ‫- آسیب بزنه. ‫- شارژ شد. 652 00:24:48,820 --> 00:24:50,821 ‫- همه عقب. ‫- عقب. 653 00:24:50,822 --> 00:24:52,616 ‫ادامه ماساژ. 654 00:24:54,159 --> 00:24:58,078 ‫- پس دختر کوچولوت بیماری آی‌تی‌پی داشت؟ ‫- بیا و ببین. 655 00:24:58,079 --> 00:25:00,623 ‫هیچی مثل یه مورد نادر پزشکی ‫روز آدم رو نمی‌سازه. 656 00:25:00,624 --> 00:25:03,250 ‫خب، بهتر از ‫اون یکی احتماله. 657 00:25:03,251 --> 00:25:04,835 ‫درسته. 658 00:25:04,836 --> 00:25:07,046 ‫آی‌تی‌پی. 659 00:25:07,047 --> 00:25:09,548 ‫خب این می‌شه، اینترا... 660 00:25:09,549 --> 00:25:11,217 ‫ترومبوسیتوپنی ایمنی. 661 00:25:11,218 --> 00:25:14,720 ‫قبلاً بهش می‌گفتن پورپورای ترومبوسیتوپنیک ‫ایدیوپاتیک. 662 00:25:14,721 --> 00:25:16,555 ‫می‌دونی «ایدیوپاتیک» یعنی چی؟ 663 00:25:16,556 --> 00:25:18,641 ‫یعنی دلیل دقیقش رو ‫نمی‌دونیم. 664 00:25:18,642 --> 00:25:20,518 ‫یعنی بیمار رقت‌انگیزه... 665 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 ‫و دکتر احمقه. 666 00:25:24,523 --> 00:25:26,398 ‫همین الان نوزاد رها شده ‫رو چک کردم. 667 00:25:26,399 --> 00:25:29,109 ‫حالش خوبه. ‫شیر خشکش رو خوب می‌خوره. 668 00:25:29,110 --> 00:25:30,945 ‫ما اومدیم ‫اظهارات بگیریم. 669 00:25:30,946 --> 00:25:33,739 ‫دنبال شخصی به نام ‫تونی چینچیولو می‌گردیم. 670 00:25:33,740 --> 00:25:37,326 ‫هی! ‫من اینجام آقایون! 671 00:25:37,327 --> 00:25:39,286 ‫خب، جناب افسر. 672 00:25:39,287 --> 00:25:41,664 ‫شنیدم یه دردسری تو کتابخونه دانشگاه ‫داشتید. 673 00:25:41,665 --> 00:25:43,999 ‫لعنتی. ‫بذارید بگم... 674 00:25:44,000 --> 00:25:46,627 ‫تازه می‌فهمم شماها هر روز ‫با چه چیزهایی سروکار دارید. 675 00:25:46,628 --> 00:25:49,129 ‫شده جنگلِ معتادها، مگه نه؟ 676 00:25:49,130 --> 00:25:51,298 ‫تو کتابخونه دانشگاه؟ 677 00:25:51,299 --> 00:25:52,550 ‫آره. 678 00:25:52,551 --> 00:25:53,842 ‫شست و انگشت اشاره ‫حرف سی رو می‌سازن. 679 00:25:53,843 --> 00:25:55,553 ‫سه تا انگشت پایینی حرف ای رو می‌سازن ‫برای بالا کشیدن فک. 680 00:25:55,554 --> 00:25:57,596 ‫هر پنج ثانیه یک تنفس. ‫بیا اینجا، امتحان کن. 681 00:25:57,597 --> 00:25:59,473 ‫حدود دو دقیقه ‫از شوک دادن می‌گذره. 682 00:25:59,474 --> 00:26:02,601 ‫- ماساژ رو متوقف کن. ‫- ریتم سینوسی نرمال. 683 00:26:02,602 --> 00:26:04,770 ‫کاروتید. نبض قوی کاروتید. ‫بسیار خب، فشار رو چک کنیم. 684 00:26:04,771 --> 00:26:06,397 ‫چرا بعد از شوک ‫چک نکردیم؟ 685 00:26:06,398 --> 00:26:08,315 ‫طبق دستورالعمل‌های ای‌سی‌اِل‌اِس 2024. 686 00:26:08,316 --> 00:26:10,317 ‫بیماران ممکنه برای مدت کوتاهی ‫بدون نبض بمونن، 687 00:26:10,318 --> 00:26:11,819 ‫حتی بعد از شوک موفق. 688 00:26:11,820 --> 00:26:14,321 ‫با یه شوک برگشت. ‫بهترین حالت ممکن. 689 00:26:14,322 --> 00:26:16,740 ‫- 104 روی 68. ‫- پمپاژ خوبه. کسر خروجی خوب. 690 00:26:16,741 --> 00:26:18,784 ‫تنفس خودبه‌خودی. ‫خیلی‌خب، بیاریمش بالا. 691 00:26:18,785 --> 00:26:21,161 ‫داره خودش نفس می‌کشه... ‫نشونه‌ عالی‌ایه. 692 00:26:21,162 --> 00:26:22,496 ‫خدایا. 693 00:26:22,497 --> 00:26:25,958 ‫- می‌تونم بهش دست بزنم؟ ‫- البته. 694 00:26:25,959 --> 00:26:27,334 ‫مارک. 695 00:26:27,335 --> 00:26:28,674 ‫هی. 696 00:26:30,380 --> 00:26:32,172 ‫وای. 697 00:26:32,173 --> 00:26:33,507 ‫یه برانکارد می‌خوایم! 698 00:26:33,508 --> 00:26:35,342 ‫نانسی؟ 699 00:26:35,343 --> 00:26:38,596 ‫خانم یی؟ 700 00:26:38,597 --> 00:26:40,097 ‫نبض گردنی ضعیف. ‫تنفس سطحی. 701 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 ‫از استرس دچار افت فشار عصبی شده؟ 702 00:26:41,933 --> 00:26:43,100 ‫نمی‌تونیم فرض رو بر این بذاریم. 703 00:26:43,101 --> 00:26:44,935 ‫ردِ کمربند ایمنی... ‫لعنتی. 704 00:26:44,936 --> 00:26:46,645 ‫دو واحد خون اُ منفی وصل کن ‫به دستگاه تزریق سریع. 705 00:26:46,646 --> 00:26:48,230 ‫یکی به گارسیا زنگ بزنه. ‫لعنتی. 706 00:26:48,231 --> 00:26:50,065 ‫واقعاً باید اصرار می‌کردیم ‫که معاینه‌ش کنیم. 707 00:26:50,066 --> 00:26:51,400 ‫باشه، من بالاسرشم. 708 00:26:51,401 --> 00:26:53,694 ‫پلاکت‌ها یه چیزهای ‫خیلی ریزی تو خون هستن... 709 00:26:53,695 --> 00:26:55,279 ‫که به لخته شدن کمک می‌کنن. 710 00:26:55,280 --> 00:26:58,699 ‫و «ترومبوسیتوپنی» کلمه علمی ‫برای «پلاکت پایین» هستش، 711 00:26:58,700 --> 00:27:01,160 ‫که توضیح میده چرا پوستش ‫انقدر راحت کبود می‌شه. 712 00:27:01,161 --> 00:27:02,411 ‫علتش چیه؟ 713 00:27:02,412 --> 00:27:04,496 ‫در واقع سیستم ایمنی ‫خودشه... 714 00:27:04,497 --> 00:27:06,540 ‫که داره باعث ‫نابودی پلاکت‌ها می‌شه. 715 00:27:06,541 --> 00:27:08,542 ‫بعضی‌ وقت‌ها ‫یه واکنش تحریک شده‌ست... 716 00:27:08,543 --> 00:27:11,879 ‫نسبت به یه عامل محیطی ‫یا ویروس. 717 00:27:11,880 --> 00:27:14,840 ‫و درمانش چیه؟ ‫چی بهش می‌دید؟ 718 00:27:14,841 --> 00:27:17,426 ‫ما با دوز بالای استروئید ‫درمانش می‌کنیم... 719 00:27:17,427 --> 00:27:20,346 ‫تا سیستم ایمنی رو سرکوب کنیم ‫و ایمونوگلوبولین وریدی می‌دیم، 720 00:27:20,347 --> 00:27:23,140 ‫که تخریب پلاکت‌ها رو ‫در طحال کاهش میده. 721 00:27:23,141 --> 00:27:24,433 ‫می‌تونم برم خونه؟ 722 00:27:24,434 --> 00:27:26,435 ‫باید تو بیمارستان ‫بمونی... 723 00:27:26,436 --> 00:27:28,103 ‫برای حدود سه روز... 724 00:27:28,104 --> 00:27:30,439 ‫تا مطمئن بشیم ‫که درمان داره اثر می‌کنه. 725 00:27:30,440 --> 00:27:32,149 ‫باشه. باشه. 726 00:27:32,150 --> 00:27:34,151 ‫خب کی می‌تونه ‫یه اتاق تو بیمارستان بگیره؟ 727 00:27:34,152 --> 00:27:35,819 ‫این یه سوالِ عالیه. 728 00:27:35,820 --> 00:27:37,404 ‫من می‌بینم ‫می‌تونم یه کاری کنم... 729 00:27:37,405 --> 00:27:38,530 ‫زودتر انجام بشه، 730 00:27:38,531 --> 00:27:40,449 ‫- ولی ممکنه یه‌کم طول بکشه. ‫- باشه. 731 00:27:40,450 --> 00:27:42,451 ‫جی‌پی‌اس می‌گه ‫باید تا ساعت 11 اونجا باشم. 732 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 ‫سوال دیگه‌ای ‫از من دارید خانم؟ 733 00:27:45,246 --> 00:27:48,040 ‫نه. مطمئنم خواهم داشت، ‫ولی فعلاً مزاحم نمی‌شم. 734 00:27:48,041 --> 00:27:49,375 ‫ممنون بنی. 735 00:27:49,376 --> 00:27:50,584 ‫باشه. ‫وقتی رسیدی می‌بینمت. 736 00:27:50,585 --> 00:27:52,252 ‫به زودی می‌بینمت عزیزم. ‫دوستت دارم. 737 00:27:52,253 --> 00:27:55,090 ‫خداحافظ مامان. ‫منم دوستت دارم. 738 00:27:56,424 --> 00:27:58,258 ‫اینجایی. 739 00:27:58,259 --> 00:27:59,593 ‫و تو هم اینجایی. 740 00:27:59,594 --> 00:28:02,554 ‫سعی نکن زبون‌بازی کنی. ‫قول دادی همون‌جا بمونی. 741 00:28:02,555 --> 00:28:04,264 ‫می‌خواستم ‫زود برگردم. 742 00:28:04,265 --> 00:28:06,100 ‫پشتم داره من رو می‌کُشه. 743 00:28:06,101 --> 00:28:09,353 ‫باید راه برم، ‫وگرنه بدنم خشک می‌شه و درد می‌گیره. 744 00:28:09,354 --> 00:28:12,439 ‫خب، من برات این بالشتک دوناتی رو آوردم ‫که روش بشینی... 745 00:28:12,440 --> 00:28:15,317 ‫تا منتظر عکس‌برداریت هستیم. 746 00:28:15,318 --> 00:28:17,820 ‫دکترِ چشم‌عسلی، اینجا نوشته... 747 00:28:17,821 --> 00:28:22,741 ‫که فقط قراره یکی دو ساعت طول بکشه ‫برای عکس‌برداری. 748 00:28:22,742 --> 00:28:25,661 ‫خب، پاسپورت بیمار ‫نسخه تعطیلات... 749 00:28:25,662 --> 00:28:27,371 ‫واقعیت رو بهتر نشون میده. 750 00:28:27,372 --> 00:28:29,665 ‫ممکنه دو برابر اون باشه. 751 00:28:29,666 --> 00:28:31,458 ‫نیازی به واقعیت نیست. 752 00:28:31,459 --> 00:28:33,752 ‫ما رمانتیک‌ها... 753 00:28:33,753 --> 00:28:37,256 ‫رویا رو ترجیح می‌دیم. 754 00:28:37,257 --> 00:28:38,882 ‫واقعاً؟ 755 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 ‫بله. (به فرانسوی) 756 00:28:49,602 --> 00:28:50,603 ‫باشه. 757 00:28:54,232 --> 00:28:56,483 ‫هی، یکی هم برای من نگه دار. 758 00:28:56,484 --> 00:28:59,111 ‫آره، باشه، حتماً. 759 00:28:59,112 --> 00:29:00,487 ‫- دکتر مک‌کی؟ ‫- بله. 760 00:29:00,488 --> 00:29:01,739 ‫من گرچن ویلیامز هستم. 761 00:29:01,740 --> 00:29:03,615 ‫راستش، لمبدین هستم. 762 00:29:03,616 --> 00:29:05,826 ‫شما در مورد شوهر سابقم، مایکل ویلیامز ‫تماس گرفتید. 763 00:29:05,827 --> 00:29:07,953 ‫آره. بله، بله. ‫ممنون که اومدید. 764 00:29:07,954 --> 00:29:10,247 ‫شما، امم، به عنوان ‫مخاطب اضطراریش ثبت شده بودید. 765 00:29:10,248 --> 00:29:11,623 ‫آره، نمی‌دونم چرا. 766 00:29:11,624 --> 00:29:14,376 ‫ما سال‌هاست که ‫طلاق گرفتیم. 767 00:29:14,377 --> 00:29:15,711 ‫حالش خوبه؟ 768 00:29:15,712 --> 00:29:18,881 ‫اون... اون شرایط سختی رو ‫داره می‌گذرونه. 769 00:29:18,882 --> 00:29:20,550 ‫می‌خواید ببینیدش؟ 770 00:29:22,552 --> 00:29:23,802 ‫باشه. 771 00:29:23,803 --> 00:29:27,556 ‫لیو، می‌شه زوم کنی و لطفاً ‫یه‌کم ثابت‌تر نگه‌ش داری؟ 772 00:29:27,557 --> 00:29:29,100 ‫باشه. 773 00:29:31,352 --> 00:29:32,770 ‫خب. 774 00:29:32,771 --> 00:29:34,396 ‫آتورواستاتین. 775 00:29:34,397 --> 00:29:36,023 ‫سیمواستاتین. 776 00:29:36,024 --> 00:29:37,316 ‫ازتیمایب. 777 00:29:37,317 --> 00:29:39,860 ‫این‌ها همه‌شون داروهای ‫چربی خون هستن. 778 00:29:39,861 --> 00:29:41,570 ‫می‌شه بری سمت راست؟ 779 00:29:41,571 --> 00:29:43,864 ‫لیزینوپریل. 780 00:29:43,865 --> 00:29:45,866 ‫لوزارتان. پروپرانولول. 781 00:29:45,867 --> 00:29:47,868 ‫صبر کن، صبر کن، خودشه. 782 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 ‫توده‌ی داروی وندی. 783 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 ‫قوطی زرد رنگ، 784 00:29:50,580 --> 00:29:52,706 ‫قرص‌های آبی گرد و کوچولو، ‫درست همونی که گفتم. 785 00:29:52,707 --> 00:29:54,750 ‫- پروپرانولول؟ ‫- زدی تو خال، دخترجون. 786 00:29:54,751 --> 00:29:57,211 ‫باشه، آره، خب، این خیلی چیزها رو ‫روشن می‌کنه. 787 00:29:57,212 --> 00:30:01,215 ‫امم، پروپرانولول یه داروی ‫فشار خونه. 788 00:30:01,216 --> 00:30:04,092 ‫اون‌ها دونه‌ای 20 میلی‌گرمه، 789 00:30:04,093 --> 00:30:06,261 ‫و دوز شروع ‫40 میلی‌گرمه. 790 00:30:06,262 --> 00:30:08,055 ‫چندتا قرص خوردید؟ 791 00:30:08,056 --> 00:30:10,933 ‫نه خانم. من... من درست قبل از اینکه بیام ‫اینجا خوردم. 792 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 ‫بابا. 793 00:30:12,644 --> 00:30:15,395 ‫امم... قرص... چندتا قرص ‫خوردید؟ 794 00:30:15,396 --> 00:30:20,192 ‫فکر کنم چهارتا، شایدم پنج تا. 795 00:30:20,193 --> 00:30:22,027 ‫خیلی زیاده. ‫باشه. 796 00:30:22,028 --> 00:30:24,279 ‫تازه با شکم پر، حواست باشه. 797 00:30:24,280 --> 00:30:27,491 ‫خب، امم، خبر خوب اینه که، ‫نیمه‌عمرِ کوتاهی داره، 798 00:30:27,492 --> 00:30:30,118 ‫پس، امم، لازمه که ما ‫شما رو نگه داریم... 799 00:30:30,119 --> 00:30:31,787 ‫برای حدود چهار ساعت ‫تا تحت نظر باشید. 800 00:30:31,788 --> 00:30:34,039 ‫ولی بعدش می‌تونید ‫برگردید... 801 00:30:34,040 --> 00:30:36,041 ‫به تمام جشن و مراسم‌های ‫بعدازظهر. 802 00:30:36,042 --> 00:30:38,502 ‫- حله. ‫- هووو! 803 00:30:38,503 --> 00:30:40,254 ‫واحد 3 و 4 دارن تزریق می‌شن. 804 00:30:40,255 --> 00:30:42,130 ‫فشار 84 روی 56. ‫ضربان 112. 805 00:30:42,131 --> 00:30:43,924 ‫مایع آزاد شکمی ‫خیلی بیشتر از قبله. 806 00:30:43,925 --> 00:30:45,968 ‫حالش رو به راه نیست. ‫اتاق عمل رو نگه داشتن. 807 00:30:45,969 --> 00:30:47,553 ‫به شوهرش خبر میدم. 808 00:30:47,554 --> 00:30:48,887 ‫چرا انقدر صبر کردید ‫تا معاینه‌ش کنید؟ 809 00:30:48,888 --> 00:30:50,681 ‫علائم حیاتی خوب در محل حادثه. ‫بدون درد و مشکل. 810 00:30:50,682 --> 00:30:52,015 ‫قبول نکرد بستری بشه. 811 00:30:52,016 --> 00:30:53,392 ‫باید ‫متقاعدش می‌کردید. 812 00:30:53,393 --> 00:30:54,768 ‫حالا همه شیر شدن. ‫پایدار بود. 813 00:30:54,769 --> 00:30:55,853 ‫تا وقتی که دیگه نبود. 814 00:30:55,854 --> 00:30:57,646 ‫دفعه بعد، از عینکِ اشعه ایکس ‫استفاده می‌کنم. 815 00:30:57,647 --> 00:30:59,648 ‫بیا ببریمش بالا. 816 00:30:59,649 --> 00:31:02,401 ‫باید قند خون بیمارِ کتواسیدوزم رو چک کنم. 817 00:31:02,402 --> 00:31:04,236 ‫ممنون بابت کمکی. 818 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 ‫قابلی نداشت. 819 00:31:09,534 --> 00:31:12,203 ‫حالا، سعی کن دستت رو ‫بلند کنی، مارک. 820 00:31:14,205 --> 00:31:16,164 ‫سعی می‌کنم. ‫نمی‌تونم. 821 00:31:16,165 --> 00:31:20,669 ‫ولی داری قوی‌تر می‌شی، ‫و حرف زدنت بهتر شده. 822 00:31:20,670 --> 00:31:23,005 ‫چطوری انقدر پتاسیم ‫از دست دادم؟ 823 00:31:23,006 --> 00:31:26,300 ‫از دستش ندادی. ‫منتقل شده توی سلول‌ها. 824 00:31:26,301 --> 00:31:28,552 ‫وقتی برگرده، ‫حالت خوب می‌شه. 825 00:31:28,553 --> 00:31:29,803 ‫نانسی کجاست؟ 826 00:31:29,804 --> 00:31:31,847 ‫یه آسیب به طحالش داشت ‫درست همین‌جا... 827 00:31:31,848 --> 00:31:33,724 ‫با مقداری خونریزی داخلی. 828 00:31:33,725 --> 00:31:35,100 ‫خدایا. 829 00:31:35,101 --> 00:31:36,476 ‫به خاطر از دست دادن خون ‫بی‌هوش شد. 830 00:31:36,477 --> 00:31:38,729 ‫تونستیم بهش خون بزنیم، ‫و الان تو راهِ... 831 00:31:38,730 --> 00:31:40,939 ‫اتاق عمله ‫تا آسیب ترمیم بشه. 832 00:31:40,940 --> 00:31:43,150 ‫این تقصیر منه. 833 00:31:43,151 --> 00:31:44,485 ‫اون سعی داشت... 834 00:31:46,821 --> 00:31:51,283 ‫اون یه سفر رزرو کرد ‫برای ما، برای من. 835 00:31:51,284 --> 00:31:54,120 ‫من تمام مدت باهاش جنگیدم. ‫من... 836 00:31:57,248 --> 00:31:59,082 ‫لطفاً نذارید... 837 00:31:59,083 --> 00:32:02,002 ‫خدای من، ‫لطفاً نذارید بمیره. 838 00:32:02,003 --> 00:32:03,420 ‫خواهش می‌کنم. 839 00:32:03,421 --> 00:32:06,132 ‫من بهتون اطمینان میدم ‫که اون زیردستانِ مطمئنیه. 840 00:32:08,217 --> 00:32:09,927 ‫پس دنیا اینجوری کار می‌کنه؟ 841 00:32:09,928 --> 00:32:12,387 ‫چی چه‌جوری کار می‌کنه؟ 842 00:32:12,388 --> 00:32:14,932 ‫فکر می‌کنی یه چیزهایی ‫مهمن... 843 00:32:14,933 --> 00:32:18,435 ‫که همه چی خیلی مهمه. 844 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 ‫و بعد سر از اینجا درمیاری ‫و می‌فهمی. 845 00:32:23,650 --> 00:32:26,985 ‫آره، دنیا همینجوری کار می‌کنه. 846 00:32:26,986 --> 00:32:29,905 ‫نه، یه سوراخ کوچیکه. 847 00:32:29,906 --> 00:32:32,407 ‫اندازه یه سکه، ‫درسته دکتر؟ 848 00:32:32,408 --> 00:32:34,868 ‫آره، حتی کوچیک‌تر. 849 00:32:34,869 --> 00:32:36,912 ‫یه عمل خیلی جزئیه 850 00:32:36,913 --> 00:32:39,498 ‫که اکثر بیماران روز بعد ‫میرن خونه. 851 00:32:39,499 --> 00:32:40,582 ‫و بعدش؟ 852 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 ‫و بعدش می‌فهمن ‫که اون چیه 853 00:32:42,752 --> 00:32:44,002 ‫و چطور درمانش کنن. 854 00:32:44,003 --> 00:32:47,090 ‫- مگه نه؟ ‫- آره، دقیقاً. 855 00:32:49,092 --> 00:32:52,052 ‫متأسفم ‫که باهات تماس گرفتن. 856 00:32:52,053 --> 00:32:54,054 ‫حتماً یادم رفته فرم رو آپدیت کنم. 857 00:32:54,055 --> 00:32:56,140 ‫نه، نه، اشکالی نداره. ‫من... 858 00:32:57,725 --> 00:33:01,479 ‫می‌دونی، زنگ زدن، و من ‫فقط یه‌کم تعجب کردم. 859 00:33:03,648 --> 00:33:05,358 ‫خب، مجبور نبودی ‫بیای. 860 00:33:07,068 --> 00:33:08,277 ‫ولی اومدم. 861 00:33:11,823 --> 00:33:14,116 ‫شنیدم ازدواج کردی. 862 00:33:14,117 --> 00:33:15,784 ‫تبریک می‌گم. 863 00:33:15,785 --> 00:33:17,495 ‫ممنون. 864 00:33:19,455 --> 00:33:22,125 ‫امیدوارم باهات خوب رفتار کنه. 865 00:33:23,960 --> 00:33:26,004 ‫لیاقت خوشبختی رو داری. 866 00:33:31,342 --> 00:33:35,554 ‫واقعاً متأسفم که داری این شرایط رو ‫می‌گذرونی، مایکل. 867 00:33:35,555 --> 00:33:37,764 ‫آره. 868 00:33:37,765 --> 00:33:40,684 ‫منم همینطور. 869 00:33:40,685 --> 00:33:43,688 ‫ولی من رو که می‌شناسی... ‫من جون‌سختم. 870 00:33:48,067 --> 00:33:52,612 ‫چطوره من تنهاتون بذارم ‫تا چند دقیقه حرف بزنید؟ 871 00:33:52,613 --> 00:33:55,158 ‫باید به یه بیمار سر بزنم. 872 00:33:56,576 --> 00:33:58,536 ‫- حتماً. ‫- آره. 873 00:34:00,079 --> 00:34:02,539 ‫آقای دیاز بعد از 2 لیتر ‫باید بهتر شده باشه. 874 00:34:02,540 --> 00:34:03,957 ‫قند خون؟ 875 00:34:03,958 --> 00:34:05,959 ‫از 521 اومده رو 436. 876 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 ‫خوبه، نه؟ 877 00:34:07,295 --> 00:34:08,712 ‫داره میره ‫سمت عدد درست. 878 00:34:08,713 --> 00:34:10,881 ‫تونستی مادرت رو پیدا کنی؟ 879 00:34:10,882 --> 00:34:13,133 ‫بله. تو راهه. ‫ماشین نداره. 880 00:34:13,134 --> 00:34:15,594 ‫با اتوبوس میاد، ‫واسه همین طول می‌کشه. 881 00:34:15,595 --> 00:34:18,430 ‫- متأسفم. ‫- نباشید. 882 00:34:18,431 --> 00:34:22,017 ‫انسولین فعلی 0.1 واحد ‫به ازای هر کیلو در ساعته. 883 00:34:22,018 --> 00:34:23,060 ‫قدم بعدی؟ 884 00:34:23,061 --> 00:34:24,728 ‫وقتی قند رسید به 250، 885 00:34:24,729 --> 00:34:27,397 ‫انسولین رو کم می‌کنیم به ‫0.05 واحد در کیلو در ساعت. 886 00:34:27,398 --> 00:34:29,024 ‫چون ممکنه قند خون نرمال بشه... 887 00:34:29,025 --> 00:34:31,485 ‫قبل از اینکه کتون‌ها پاک بشن، ‫و نباید افت قند پیدا کنه. 888 00:34:31,486 --> 00:34:34,237 ‫ولی همونطور که درمان ادامه داره، ‫باید دکستروز وریدی بدی... 889 00:34:34,238 --> 00:34:36,698 ‫تا قند خون رو بین 150 تا 200 نگه داری... 890 00:34:36,699 --> 00:34:37,991 ‫در حالی که قطره انسولین ‫کتون‌ها رو پاک می‌کنه. 891 00:34:37,992 --> 00:34:39,785 ‫بدیهیه. 892 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 ‫ببخشید، چی؟ 893 00:34:43,247 --> 00:34:44,539 ‫گرفتم. 894 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 ‫دوانته، داری اون تو چی کار می‌کنی پسرم؟ 895 00:34:46,459 --> 00:34:47,918 ‫من خرگوشم، 896 00:34:47,919 --> 00:34:50,212 ‫دارم همه هویج‌ها رو می‌خورم ‫قبل از اینکه کشاورز من رو بگیره. 897 00:34:50,213 --> 00:34:51,838 ‫ادامه بده. 898 00:34:51,839 --> 00:34:55,467 ‫این یه استخراج کننده کاتز با یه بالون ‫خیلی کوچیک سرشه. 899 00:34:55,468 --> 00:34:57,552 ‫کاری که می‌کنیم اینه، ‫از کنار مهره ردش می‌کنیم، 900 00:34:57,553 --> 00:34:59,179 ‫بالون رو باد می‌کنیم، ‫سعی می‌کنیم مهره رو بکشیم بیرون. 901 00:34:59,180 --> 00:35:01,389 ‫- درد داره؟ ‫- نه، اون... اون بی‌حس شده. 902 00:35:01,390 --> 00:35:02,933 ‫رفتم مرحله سه. 903 00:35:02,934 --> 00:35:04,309 ‫و حسابی سرگرمه. 904 00:35:04,310 --> 00:35:06,561 ‫بابا سرت رو ثابت نگه می‌داره، باشه؟ 905 00:35:06,562 --> 00:35:09,147 ‫- بالا رو نگاه کن. ‫- باشه. 906 00:35:09,148 --> 00:35:13,026 ‫حالا برو عقب، عمود، 907 00:35:13,027 --> 00:35:15,113 ‫زیر شاخک‌های بینی. 908 00:35:16,489 --> 00:35:19,032 ‫شماها تا حالا اسم ‫«جان اودانوهیو» رو شنیدید؟ 909 00:35:19,033 --> 00:35:20,283 ‫نه. 910 00:35:20,284 --> 00:35:21,701 ‫من تازگیا زیاد ‫می‌خونمش. 911 00:35:21,702 --> 00:35:25,122 ‫یه کتاب داره ‫از، امم، دعاهای خیر. 912 00:35:25,123 --> 00:35:27,415 ‫و یه دونه‌ش ‫درباره پدری کردنه. 913 00:35:27,416 --> 00:35:29,127 ‫واقعاً روم تأثیر گذاشت. 914 00:35:30,128 --> 00:35:32,546 ‫بفرما. یه مهره قرمز. 915 00:35:32,547 --> 00:35:34,965 ‫آره؟ ‫چی می‌گه؟ 916 00:35:34,966 --> 00:35:38,844 ‫آخرش می‌گه، ‫«باشد که مهربان و عاشق باشی، 917 00:35:38,845 --> 00:35:40,762 ‫«روشن و مطمئن. 918 00:35:40,763 --> 00:35:43,640 ‫«باشد که اعتماد کنی ‫به مشیت نادیده‌ای... 919 00:35:43,641 --> 00:35:45,976 ‫«که شما را برگزید ‫تا خانواده باشید. 920 00:35:45,977 --> 00:35:50,063 ‫«باشد که محکم بر زمین خود بایستی ‫و بدانی... 921 00:35:50,064 --> 00:35:53,358 ‫«که هر رحمتی نیاز داری ‫پیش رویت گشوده خواهد شد... 922 00:35:53,359 --> 00:35:55,861 ‫همچون تمام صبح‌های ‫زندگی‌ات.» 923 00:35:55,862 --> 00:35:57,946 ‫قشنگه. 924 00:35:57,947 --> 00:36:02,909 ‫من اضافه می‌کنم، هوای زنت رو داشته باش ‫و خوراکی‌های خوشمزه بردار. 925 00:36:02,910 --> 00:36:04,494 ‫زیباست. 926 00:36:04,495 --> 00:36:07,455 ‫و معلومه که، هیچ دفترچه راهنمایی ‫برای پدری کردن نیست. 927 00:36:07,456 --> 00:36:11,377 ‫پس من هر حکمتی باشه ‫با کمال میل می‌پذیرم. 928 00:36:12,879 --> 00:36:14,380 ‫مهره آبی خارج شد. 929 00:36:19,260 --> 00:36:20,844 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 930 00:36:20,845 --> 00:36:23,471 ‫تو بگو. ‫منم باید گزارش خودم رو بنویسم. 931 00:36:23,472 --> 00:36:24,556 ‫چیزی رو جا انداختم؟ 932 00:36:24,557 --> 00:36:25,932 ‫آزمایش‌های اون پسره اومده. 933 00:36:25,933 --> 00:36:27,475 ‫پیگیر کارهای ‫آقای دیویس می‌شیم. 934 00:36:27,476 --> 00:36:30,313 ‫آره، وقتی آقای دیویس ‫از سقف بیاد پایین. 935 00:36:33,357 --> 00:36:35,483 ‫جکسون دیویس... 936 00:36:35,484 --> 00:36:37,819 ‫غربالگری سموم منفیه ‫برای کوکائین، 937 00:36:37,820 --> 00:36:42,282 ‫آمفتامین، ماریجوانا، ‫پی‌سی‌پی، بنزودیازپین، و مخدرها. 938 00:36:42,283 --> 00:36:44,576 ‫- پس هیچ موادی تو بدنش نیست؟ ‫- نوچ. 939 00:36:44,577 --> 00:36:46,870 ‫قلاب‌های شوکر پشت گردنِ قربانی بود؟ 940 00:36:46,871 --> 00:36:48,289 ‫آره. 941 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 ‫قضیه عوض شد، تونی. 942 00:36:53,294 --> 00:36:54,920 ‫سلام لویی. 943 00:36:54,921 --> 00:36:57,714 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- نه چندان خوب. 944 00:36:57,715 --> 00:37:00,050 ‫واقعاً یه نوشیدنی لازم دارم. 945 00:37:00,051 --> 00:37:02,719 ‫احـ...احساس می‌کنم یـ...یه‌کم خالی‌ام. 946 00:37:02,720 --> 00:37:04,304 ‫خب، خالی بودن ‫چیزی‌ـه که ما می‌خوایم. 947 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 ‫و به نظر میاد که بهش رسیدیم. 948 00:37:06,390 --> 00:37:09,809 ‫هی، خب، اگه نمی‌تونم چیزی بزنم، ‫دندونم. 949 00:37:09,810 --> 00:37:11,311 ‫تو... تو باید یه کاری بکنی. 950 00:37:11,312 --> 00:37:12,520 ‫الان بهش ‫رسیدگی می‌کنیم. 951 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 ‫بیا آنتی‌بیوتیک وریدی وصل کنیم، ‫3 گرم یواسین. 952 00:37:16,275 --> 00:37:18,318 ‫عالیه. 953 00:37:18,319 --> 00:37:19,569 ‫الان برمی‌گرده. 954 00:37:19,570 --> 00:37:20,987 ‫بی‌حسش می‌کنیم ‫و تخلیه‌ش می‌کنیم. 955 00:37:20,988 --> 00:37:22,822 ‫ده دقیقه، نهایتاً، باشه؟ 956 00:37:22,823 --> 00:37:25,408 ‫هی، گفتی ‫آقای زامبلی، 957 00:37:25,409 --> 00:37:27,494 ‫یارو آتیش‌بازیه رو، ‫سرِ زمین دیدی. 958 00:37:27,495 --> 00:37:28,536 ‫کدوم زمین؟ 959 00:37:28,537 --> 00:37:32,207 ‫د...دیگه حرف نزن. ‫باید دندونم رو درست کنی. 960 00:37:32,208 --> 00:37:33,793 ‫باشه، قبوله. 961 00:37:39,966 --> 00:37:42,634 ‫شما مسلمونید؟ 962 00:37:42,635 --> 00:37:45,220 ‫بله. 963 00:37:45,221 --> 00:37:46,721 ‫ممنونم. 964 00:37:46,722 --> 00:37:48,599 ‫بابت چی؟ 965 00:37:49,934 --> 00:37:52,352 ‫بعد از تیراندازی، ‫این مسلمون‌ها بودن... 966 00:37:52,353 --> 00:37:55,855 ‫که دور هم جمع شدن برای ما ‫در حمایت و... 967 00:37:55,856 --> 00:37:57,649 ‫همراه ما راهپیمایی کردن. 968 00:37:57,650 --> 00:37:59,276 ‫شما پول جمع کردید. 969 00:37:59,277 --> 00:38:01,027 ‫شما... 970 00:38:01,028 --> 00:38:03,905 ‫پول تمام مراسم‌های ترحیم رو دادید. 971 00:38:03,906 --> 00:38:06,491 ‫به هر حال... 972 00:38:06,492 --> 00:38:07,951 ‫ممنونم. 973 00:38:07,952 --> 00:38:11,079 ‫سلام. ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 974 00:38:11,080 --> 00:38:12,956 ‫چیزهای چندش‌آور رو از دست دادم؟ 975 00:38:12,957 --> 00:38:15,000 ‫- زمان‌بندیت عالی بود. ‫- محشره. 976 00:38:15,001 --> 00:38:17,335 ‫کار من همه‌ش تقسیم وظایف ‫و مدیریت زمانه. 977 00:38:17,336 --> 00:38:19,629 ‫- نه برای مدت زیاد. ‫- کاملاً درسته. 978 00:38:19,630 --> 00:38:21,214 ‫چـ...چرا نه برای مدت زیاد؟ 979 00:38:21,215 --> 00:38:24,217 ‫چون فردا دارم میرم ‫مرخصی مطالعاتی. 980 00:38:24,218 --> 00:38:27,470 ‫ما رو ول می‌کنه برای ‫سه ماه روی موتورسیکلت. 981 00:38:27,471 --> 00:38:30,056 ‫موتورسیکلت؟ ‫شوخی می‌کنید. 982 00:38:30,057 --> 00:38:32,809 ‫- چرا همچین کاری می‌کنید؟ ‫- چرا؟ چرا؟ 983 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 ‫- چرا؟ چون... ‫- شما یه مرد میانسالید. 984 00:38:35,021 --> 00:38:36,730 ‫احمق نباشید. 985 00:38:36,731 --> 00:38:38,732 ‫تو دلت نگه ندار. ‫بگو واقعاً چه حسی داری. 986 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 ‫ببخشید که رک می‌گم، ‫دکتر رابینویچ، 987 00:38:41,319 --> 00:38:43,945 ‫ولی چند سالتونه، 50؟ 988 00:38:43,946 --> 00:38:45,989 ‫- و خورده‌ای. ‫- و خورده‌ای. 989 00:38:45,990 --> 00:38:49,993 ‫مرد پنجاه و خورده‌ای ساله ‫روی موتور... 990 00:38:49,994 --> 00:38:51,211 ‫خیلی غم‌انگیزه. 991 00:39:02,131 --> 00:39:03,841 ‫من، امم... 992 00:39:05,676 --> 00:39:07,969 ‫من... من نمی‌دونم چی بگم. 993 00:39:07,970 --> 00:39:10,263 ‫تا حالا اسم آی‌تی‌پی رو شنیده بودی؟ 994 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 ‫من هرگز نشنیده بودم. 995 00:39:13,434 --> 00:39:15,685 ‫واقعاً ممنونم که ‫آوردیش اینجا، باشه؟ 996 00:39:15,686 --> 00:39:17,979 ‫معلومه. ‫فکر کردی من چی‌ام؟ 997 00:39:17,980 --> 00:39:19,314 ‫درسته. 998 00:39:19,315 --> 00:39:20,940 ‫فکر کردی من از اون‌هام ‫که بچه‌آزاری می‌کنن. 999 00:39:20,941 --> 00:39:22,609 ‫- نه، من هیچوقت این رو نگفتم... ‫- بیخود کردی نگفتی. 1000 00:39:22,610 --> 00:39:24,694 ‫جلوی اون همه آدم، ‫یه جوری حرف زدی انگار... 1001 00:39:24,695 --> 00:39:25,862 ‫ممکنه آسیب دیده باشه 1002 00:39:25,863 --> 00:39:28,114 ‫وقتی من مراقبش بودم، ‫انگار تقصیر من بوده. 1003 00:39:28,115 --> 00:39:29,407 ‫تو هم عملاً ‫همین حرف رو راجع به من زدی. 1004 00:39:29,408 --> 00:39:31,076 ‫نه، من گفتم که ‫شماها کُشتی می‌گیرید... 1005 00:39:31,077 --> 00:39:32,702 ‫همین... چون واقعاً می‌گیرید. 1006 00:39:32,703 --> 00:39:34,913 ‫تو می‌دونی من عمراً به دخترم ‫آسیب بزنم. 1007 00:39:34,914 --> 00:39:36,998 ‫راستش، نمی‌دونم. 1008 00:39:36,999 --> 00:39:39,918 ‫من شش ماهه می‌شناسمت. ‫می‌تونی هر کسی باشی. 1009 00:39:39,919 --> 00:39:42,003 ‫باشه، خب، من متأسفم ‫بابت چیزی که گفتم، باشه؟ 1010 00:39:42,004 --> 00:39:43,713 ‫ناراحت بودم، ‫و نگران بودم. 1011 00:39:43,714 --> 00:39:45,256 ‫و فقط... ‫یه چیز احمقانه گفتم. 1012 00:39:45,257 --> 00:39:46,591 ‫- و فقط... ‫- واقعاً؟ 1013 00:39:46,592 --> 00:39:47,842 ‫می‌ذاری حرفم رو تموم کنم؟ 1014 00:39:47,843 --> 00:39:49,969 ‫کارِ تو تمومه! 1015 00:39:49,970 --> 00:39:51,055 ‫کارِ ما تمومه. 1016 00:39:53,265 --> 00:39:54,974 ‫خب، چهارم جولایِ لعنتی مبارک. 1017 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 ‫آره، روز استقلال مبارک. 1018 00:40:01,357 --> 00:40:02,650 ‫ببخشید؟ 1019 00:40:04,110 --> 00:40:06,069 ‫بله؟ ‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 1020 00:40:06,070 --> 00:40:08,279 ‫من و همسرم ‫تصادف کردیم. 1021 00:40:08,280 --> 00:40:11,658 ‫امم، اون الان تو اتاق عمله. 1022 00:40:11,659 --> 00:40:13,618 ‫اشکالی نداره گوشیم رو ‫برام نگه دارید... 1023 00:40:13,619 --> 00:40:16,079 ‫تا بتونم براش یه پیام ‫ضبط کنم؟ 1024 00:40:16,080 --> 00:40:17,747 ‫البته که انجام میدم. 1025 00:40:17,748 --> 00:40:18,748 ‫با کمال میل. 1026 00:40:18,749 --> 00:40:21,501 ‫خوبه، منم لنگه همین رو دارم. 1027 00:40:21,502 --> 00:40:23,254 ‫می‌دونم چه‌جوری کار می‌کنه. 1028 00:40:25,256 --> 00:40:27,549 ‫باشه. 1029 00:40:27,550 --> 00:40:28,716 ‫آماده؟ 1030 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 ‫بله. 1031 00:40:32,221 --> 00:40:34,681 ‫سلام عشقم. 1032 00:40:34,682 --> 00:40:37,225 ‫خب... 1033 00:40:37,226 --> 00:40:41,187 ‫داشتم به دعوای ‫این زن و شوهر گوش می‌دادم... 1034 00:40:41,188 --> 00:40:43,064 ‫و داشتن داد می‌زدن. 1035 00:40:43,065 --> 00:40:45,568 ‫جفتشون خیلی عصبانی بودن. 1036 00:40:47,528 --> 00:40:52,198 ‫و فقط می‌خواستم ‫بدونی، امم... 1037 00:40:52,199 --> 00:40:54,200 ‫که من اشتباه کردم. 1038 00:40:54,201 --> 00:40:59,080 ‫خیلی اشتباه کردم، و... ‫و بابت همه‌ش متأسفم. 1039 00:41:02,251 --> 00:41:03,793 ‫هی. 1040 00:41:03,794 --> 00:41:05,753 ‫حالت چطوره؟ 1041 00:41:05,754 --> 00:41:07,797 ‫من، مثلاً، چهار ساله ‫ندیدمش. 1042 00:41:07,798 --> 00:41:10,633 ‫نمی‌تونم تصور کنم. 1043 00:41:10,634 --> 00:41:12,802 ‫- باید... ‫- خیلی دیوانه‌واره. 1044 00:41:12,803 --> 00:41:15,054 ‫می‌دونی، اواخرش اوضاع ‫خوب نبود. 1045 00:41:15,055 --> 00:41:17,640 ‫اون... ‫یه آدم کاملاً متفاوت شده بود. 1046 00:41:17,641 --> 00:41:22,061 ‫خیلی بداخلاق، نه مثل ‫اوایل ازدواجمون. 1047 00:41:22,062 --> 00:41:23,981 ‫خیلی متأسفم. 1048 00:41:25,316 --> 00:41:27,358 ‫ممکنه اون توده ‫خیلی وقت باشه که اونجا بوده... 1049 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 ‫و تازه این اواخر بدتر شده باشه؟ 1050 00:41:30,488 --> 00:41:31,779 ‫بله. 1051 00:41:31,780 --> 00:41:34,574 ‫می‌شه مسئولِ این باشه ‫که اونقدر تغییر کرد؟ 1052 00:41:34,575 --> 00:41:36,826 ‫می‌دونی، اون... ‫خلق و خو و عصبانیتش؟ 1053 00:41:36,827 --> 00:41:41,039 ‫اون... اون با غریبه‌ها ‫دعوا می‌کرد. 1054 00:41:41,040 --> 00:41:43,501 ‫احتمالش هست. 1055 00:41:53,928 --> 00:41:55,679 ‫ممنون. 1056 00:41:57,890 --> 00:42:01,976 ‫امم، مگه اینکه ازتون خواسته باشه ‫تغییرش بدید، 1057 00:42:01,977 --> 00:42:05,313 ‫می‌شه لطفاً بذارید من بمونم به عنوان... 1058 00:42:05,314 --> 00:42:06,940 ‫مخاطب اضطراری؟ 1059 00:42:06,941 --> 00:42:08,901 ‫آره، حتماً. 1060 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 ‫خیلی‌خب، من خانم کوالنکو رو ‫می‌فرستم خونه... 1061 00:42:22,665 --> 00:42:23,873 ‫با پانسمان سوختگی... 1062 00:42:23,874 --> 00:42:25,959 ‫ولی نه قبل از اینکه مرخصی مطالعاتی من رو... 1063 00:42:25,960 --> 00:42:28,670 ‫- تبدیل کنه به بحران میانسالی. ‫- نظری ندارم. 1064 00:42:28,671 --> 00:42:30,672 ‫- چک کردن زخم، دو روز دیگه. ‫- حله. 1065 00:42:30,673 --> 00:42:32,257 ‫کایلی چی، ‫اون دختربچه؟ 1066 00:42:32,258 --> 00:42:34,175 ‫- هنوز نرفته بالا؟ ‫- امیدوارم به زودی بره. 1067 00:42:34,176 --> 00:42:36,386 ‫هی، اینجا داره کم‌کم ‫خلوت می‌شه. 1068 00:42:36,387 --> 00:42:38,471 ‫آره. 1069 00:42:38,472 --> 00:42:42,017 ‫سرپرستار مرکز درمانی پیتزبورگ. ‫بفرمایید مرکز پیام. 1070 00:42:43,602 --> 00:42:45,311 ‫مانوره؟ 1071 00:42:45,312 --> 00:42:46,479 ‫شوخیه؟ 1072 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 ‫امروز چهارم جولایِ لعنتیه. 1073 00:42:52,861 --> 00:42:54,654 ‫گرفتم. ممنون. 1074 00:42:54,655 --> 00:42:56,489 ‫- چه خبره؟ ‫- وست‌بریج کد سیاه اعلام کرده... 1075 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 ‫و به دلیل فاجعه داخلی ‫بسته می‌شه. 1076 00:42:58,409 --> 00:43:00,451 ‫مرکز داره تمام آمبولانس‌هاش رو ‫می‌فرسته سمت ما. 1077 00:43:00,452 --> 00:43:02,579 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مرکز ارتباطات نگفت. 1078 00:43:02,580 --> 00:43:03,663 ‫لعنتی، هر چیزی می‌تونه باشه... 1079 00:43:03,664 --> 00:43:05,248 ‫از گرفتگی توالت ‫تا قطعی برق. 1080 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 ‫- تا کِی؟ ‫- نمی‌دونست. 1081 00:43:06,875 --> 00:43:09,210 ‫احتمالاً چندتا دکتر ‫آنفولانزای تعطیلات گرفتن، 1082 00:43:09,211 --> 00:43:11,088 ‫و کمبود نیرو دارن. 1083 00:43:12,756 --> 00:43:16,050 ‫چرا؟ تا کِی؟ ‫چندتا؟ 1084 00:43:18,137 --> 00:43:21,472 ‫به نظر من که ‫شبیه شرط‌بندی میاد. 1085 00:43:21,473 --> 00:43:23,434 ‫برگشتیم سر خونه اول. 1086 00:43:24,876 --> 00:43:28,105 ‫باید دیشب می‌رفتم.