1
00:00:00,000 --> 00:00:01,019
.

2
00:00:32,256 --> 00:00:35,008
‫[بازگشت قاضی]

3
00:00:35,759 --> 00:00:38,345
‫[قسمت 7]

4
00:00:39,054 --> 00:00:40,055
‫پات رو بکش کنار.

5
00:00:41,140 --> 00:00:42,182
‫پات رو می‌گم!

6
00:00:47,855 --> 00:00:49,690
‫قضیه اینه که دونگی باید سالم بمونه

7
00:00:49,773 --> 00:00:51,441
‫بدون حتی یه خراشِ کاغذ

8
00:00:51,525 --> 00:00:53,193
‫یا یه کبودیِ بیخودی.

9
00:00:53,694 --> 00:00:56,113
‫چون اگه پولم رو پس نده، صاحبِ اختیارشم.

10
00:00:56,655 --> 00:00:57,739
‫پس...

11
00:00:58,574 --> 00:01:00,868
‫نبینم حتی انگشت‌تون بهش بخوره،
‫وگرنه...

12
00:01:01,326 --> 00:01:02,703
‫شیرفهم شد؟

13
00:01:15,549 --> 00:01:16,800
‫می‌خوام اون...

14
00:01:18,093 --> 00:01:19,678
‫بمیره.

15
00:01:20,762 --> 00:01:22,139
‫بکشش.

16
00:01:22,222 --> 00:01:23,515
‫بکشش!

17
00:01:25,559 --> 00:01:27,019
‫بالأخره صدات رو شنیدم.

18
00:01:41,867 --> 00:01:42,951
‫نه!

19
00:02:00,594 --> 00:02:02,054
‫متهم چو یونگ-جین

20
00:02:03,096 --> 00:02:05,457
‫دادگاه بدین وسیله شما رو به مرگ محکوم می‌کنه.

21
00:02:12,940 --> 00:02:13,982
‫نه!

22
00:02:16,235 --> 00:02:17,277
‫صبر کنید!

23
00:02:26,745 --> 00:02:28,038
‫بذارید بیاد بیرون.

24
00:02:28,622 --> 00:02:30,040
‫فقط آزادش کنید.

25
00:02:31,124 --> 00:02:32,251
‫ولش کنید بره!

26
00:02:33,585 --> 00:02:34,711
‫بذارید بیاد بیرون...

27
00:03:03,532 --> 00:03:04,950
‫مطمئنید پشیمون نمی‌شید؟

28
00:03:05,951 --> 00:03:10,205
‫اون هیچ‌وقت خالصانه از پسرم عذرخواهی نکرد.

29
00:03:11,039 --> 00:03:14,042
‫اون حاضر بود میلیون‌ها بار عذرخواهی کنه
‫تا وقتی که مجبور نباشه از ته دل بگه.

30
00:03:14,209 --> 00:03:17,170
‫حتی حاضر بود میلیاردها بار التماس کنه
‫اگه به نفعش تموم می‌شد.

31
00:03:17,254 --> 00:03:18,255
‫منم نمی‌خوام...

32
00:03:18,672 --> 00:03:21,466
‫به خاطر یه عذرخواهی الکی آزاد بشه.

33
00:03:22,217 --> 00:03:23,719
‫چیزی که می‌خوام اینه که...

34
00:03:24,845 --> 00:03:27,055
‫خودش و دنیا بفهمن...

35
00:03:27,889 --> 00:03:30,559
‫که چه جنایت‌هایی مرتکب شده.

36
00:03:33,228 --> 00:03:35,856
‫واقعاً می‌خواید آقای چو محاکمه بشه؟

37
00:03:38,317 --> 00:03:39,735
‫به قانون اعتقاد دارید؟

38
00:03:42,779 --> 00:03:43,780
‫حتی حالا که...

39
00:03:44,239 --> 00:03:46,783
‫بالأخره توی یه فروچاله گیرش انداختیم؟

40
00:03:50,579 --> 00:03:52,664
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که فکر نکنم...

41
00:03:53,415 --> 00:03:56,126
‫زنده به گور کردنش...

42
00:03:56,209 --> 00:03:57,669
‫چه فایده‌ای داره.

43
00:04:00,505 --> 00:04:02,424
‫پس فکر کنم می‌بریمش دادگاه.

44
00:04:05,427 --> 00:04:06,553
‫خوشحالم.

45
00:04:07,637 --> 00:04:09,514
‫من قانون رو خیلی خوب بلدم.

46
00:04:13,268 --> 00:04:14,353
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.

47
00:04:15,145 --> 00:04:16,313
‫من قاضی لی هان-یونگ هستم

48
00:04:17,105 --> 00:04:18,690
‫از دادگاه مرکزی سئول.

49
00:04:28,992 --> 00:04:30,202
‫حالتون خوبه، رئیس؟

50
00:04:31,411 --> 00:04:32,871
‫می‌سوزه!

51
00:04:34,081 --> 00:04:35,290
‫ببخشید، قربان.

52
00:04:35,665 --> 00:04:38,251
‫آروم‌تر انجامش بده!

53
00:04:38,627 --> 00:04:39,878
‫لعنتی.

54
00:04:41,296 --> 00:04:43,715
‫هنوزم شن‌ها رو زیر دندونم حس می‌کنم.

55
00:04:45,008 --> 00:04:46,093
‫هاک-سو.

56
00:04:46,468 --> 00:04:47,552
‫بله، رئیس.

57
00:04:47,636 --> 00:04:50,472
‫از الان به بعد چهارچشمی دونگی رو بپا.

58
00:04:50,931 --> 00:04:53,266
‫اون عوضی‌ها نزول‌خورن.

59
00:04:53,350 --> 00:04:55,143
‫وقتی اومدن پولش رو بگیرن

60
00:04:55,227 --> 00:04:58,730
‫قلم پاشون رو بشکن یا یه همچین چیزی

61
00:04:58,814 --> 00:05:00,482
‫و بیارشون اینجا، فهمیدی؟

62
00:05:01,691 --> 00:05:02,818
‫چشم، رئیس.

63
00:05:13,161 --> 00:05:14,162
‫[نماینده مجلس، کانگ جونگ-ته]

64
00:05:19,501 --> 00:05:21,420
‫بله، آقای کانگ.

65
00:05:26,216 --> 00:05:27,592
‫داغه!

66
00:05:27,676 --> 00:05:28,802
‫بفرمایید!

67
00:05:28,885 --> 00:05:30,595
‫وای، این دیگه چیه...

68
00:05:30,679 --> 00:05:31,680
‫مگه نه؟

69
00:05:32,055 --> 00:05:33,348
‫ببخشید.

70
00:05:33,432 --> 00:05:35,100
‫فقط اندازه خودم درست کردم.

71
00:05:35,434 --> 00:05:36,643
‫می‌خوای بیشتر درست کنم؟

72
00:05:36,893 --> 00:05:38,353
‫معلومه! این که چیزی نیست!

73
00:05:38,437 --> 00:05:39,855
‫درسته؟ کمه؟

74
00:05:40,147 --> 00:05:41,231
‫برنج از قبل دارم.

75
00:05:41,314 --> 00:05:42,482
‫خوبه.

76
00:05:44,109 --> 00:05:45,777
‫خدای من، خیلی خوشمزه به نظر میاد.

77
00:05:51,199 --> 00:05:52,409
‫نا-یونگ چطوره؟

78
00:05:58,415 --> 00:05:59,499
‫حالش خوبه، نه؟

79
00:06:02,461 --> 00:06:03,962
‫- شب به‌خیر.
‫- شب خوش.

80
00:06:06,631 --> 00:06:08,800
‫اصرار داشت که فقط تا نصفه‌شب کار کنه.

81
00:06:08,884 --> 00:06:10,177
‫منم حریفش نشدم.

82
00:06:10,510 --> 00:06:12,471
‫فکر می‌کنه صاحب مغازه‌ست.

83
00:06:12,929 --> 00:06:14,181
‫پس، از یه بچه کم آوردی؟

84
00:06:14,264 --> 00:06:15,515
‫اون کجاش شبیه بچه‌ست؟

85
00:06:15,599 --> 00:06:16,766
‫هر لحظه بخواد لوله‌ت می‌کنه.

86
00:06:16,850 --> 00:06:18,226
‫من قاضی‌ام.

87
00:06:18,310 --> 00:06:20,437
‫حرف بقیه نمی‌تونه من رو بلرزونه.

88
00:06:20,520 --> 00:06:22,522
‫- باشه، هر چی تو بگی.
‫- سلام.

89
00:06:23,899 --> 00:06:25,942
‫نباید دور و بر آدم‌های داغون باشی.
‫امن نیست.

90
00:06:26,026 --> 00:06:27,068
‫فقط روزهای هفته کار کن.

91
00:06:27,652 --> 00:06:30,197
‫اگه واسه دانشگاه برم یه استان دیگه،
‫باید خونه اجاره کنم.

92
00:06:30,280 --> 00:06:31,698
‫پولش رو ندارم

93
00:06:31,781 --> 00:06:33,617
‫این یعنی باید برم یه دانشگاه تو سئول.

94
00:06:33,700 --> 00:06:35,744
‫شیفت شب هم واسه درس خوندن عالیه.

95
00:06:35,827 --> 00:06:37,454
‫ولی بازم خطرناکه.

96
00:06:37,537 --> 00:06:39,706
‫ولی رفتن به دانشگاهِ خارج از شهر خطرناک‌تره.

97
00:06:39,789 --> 00:06:41,249
‫آره، همینطوره.

98
00:06:41,917 --> 00:06:43,126
‫مامان‌بزرگت اجازه داد؟

99
00:06:43,210 --> 00:06:45,921
‫بهش گفتم اگه الان درس نخونم
باید واسه دانشگاه برم جای دیگه

100
00:06:46,004 --> 00:06:47,297
‫اونم بلافاصله قبول کرد.

101
00:06:50,133 --> 00:06:52,052
‫مجوز کار در شب
برای افراد زیر سن قانونی داری؟

102
00:06:52,135 --> 00:06:53,887
‫بابا، اون دیگه خیلی دنگ و فنگ داره.

103
00:06:55,055 --> 00:06:56,181
‫پس نداری؟

104
00:07:00,101 --> 00:07:01,144
‫[مجوز کار در شب برای افراد زیر سن قانونی]

105
00:07:01,978 --> 00:07:04,898
‫چرا، رفتیم دنبال کارهای اداریش
‫و گرفتیمش.

106
00:07:04,981 --> 00:07:06,483
‫آره، دنگ و فنگ داشت، عزیزم!

107
00:07:07,943 --> 00:07:08,985
‫تو از اونم بدتری.

108
00:07:09,069 --> 00:07:10,820
‫قاضی هم آدمه دیگه؟

109
00:07:20,080 --> 00:07:21,331
‫نا-یونگ رو تا خونه برسون.

110
00:07:21,790 --> 00:07:23,291
‫مردم دیوونه‌ان. خطرناکه.

111
00:07:23,375 --> 00:07:24,709
‫کیسه لازم دارید؟

112
00:07:26,795 --> 00:07:29,548
‫آقا، کیسه می‌خواید؟

113
00:07:38,848 --> 00:07:41,101
‫مامان‌بزرگ با چراغ روشن می‌خوابه

114
00:07:41,184 --> 00:07:42,894
‫پس امن‌تره که پیاده برم خونه.

115
00:07:44,854 --> 00:07:46,356
‫حتی پنکه رو هم روشن نمی‌کنه

116
00:07:46,439 --> 00:07:48,775
‫تا توی پول برق صرفه‌جویی کنه
‫وقتی تنهاست.

117
00:07:49,943 --> 00:07:52,445
‫یه کولر توی ضایعاتیِ پدر و مادرم هست.

118
00:07:52,529 --> 00:07:53,947
‫می‌خوای بیام براتون نصبش کنم؟

119
00:07:54,322 --> 00:07:57,117
‫اون حتی پنکه رو هم روشن نمی‌کنه
‫چون پول برق گرونه.

120
00:07:57,867 --> 00:08:00,036
‫راست می‌گی.

121
00:08:01,830 --> 00:08:03,415
‫- پس، شب به‌خیر.
‫- خداحافظ.

122
00:08:03,498 --> 00:08:04,666
‫شب خوش.

123
00:08:29,983 --> 00:08:31,359
‫مامان‌بزرگ.

124
00:08:34,362 --> 00:08:35,405
‫جانم.

125
00:08:35,488 --> 00:08:38,033
‫جوجه کوچولوی من اومد.

126
00:08:38,992 --> 00:08:40,702
‫- مامان‌بزرگ.
‫- جانم؟

127
00:08:40,785 --> 00:08:43,580
‫می‌دونی چیِ کارِ پاره‌وقت رو
‫بیشتر از همه دوست دارم؟

128
00:08:45,040 --> 00:08:47,459
‫پول درآوردن رو؟

129
00:08:48,209 --> 00:08:51,963
‫نه، اینکه صاحب‌مغازه تا خونه باهام میاد.

130
00:08:53,757 --> 00:08:55,675
‫اینکه می‌دونم یه بزرگ‌تر همراهمه

131
00:08:55,759 --> 00:08:57,844
‫وقتی تو تاریکی راه میرم

132
00:08:58,762 --> 00:09:00,597
‫باعث می‌شه دلم بخواد آدم بهتری باشم.

133
00:09:09,564 --> 00:09:10,649
‫مامان‌بزرگ.

134
00:09:31,378 --> 00:09:34,673
‫به نظر میاد دیگه لازم نیست
‫با چراغ روشن بخوابی.

135
00:09:50,730 --> 00:09:52,107
‫هی، هل نده!

136
00:09:56,361 --> 00:09:57,570
‫چرا داری می‌کشی؟

137
00:09:57,654 --> 00:09:58,905
‫هلم نده!

138
00:09:59,239 --> 00:10:00,240
‫من کی هلت دادم؟

139
00:10:00,532 --> 00:10:01,616
‫بیا دوباره بریم.

140
00:10:09,999 --> 00:10:11,126
‫اون دیگه چیه؟

141
00:10:11,209 --> 00:10:12,836
‫این؟

142
00:10:13,420 --> 00:10:14,796
‫نمی‌دونستم چی اندازه‌ش می‌شه.

143
00:10:15,880 --> 00:10:17,507
‫تو دیوونه‌ای.

144
00:10:17,590 --> 00:10:19,676
‫تو قاضی مملکتی،
‫و یه نوجوون زدتت، پس...

145
00:10:20,885 --> 00:10:24,180
‫راستی، به نظر میاد خرج تعمیرش
‫بیشتر از خود ماشین بشه.

146
00:10:27,434 --> 00:10:29,102
‫اگه پولت نرسید بهم بگو.

147
00:10:29,185 --> 00:10:30,353
‫رفیقت نزول‌خوره.

148
00:10:41,030 --> 00:10:42,407
‫- جناب قاضی!
‫- ای بابا.

149
00:10:43,074 --> 00:10:44,075
‫صبح به‌خیر!

150
00:10:45,076 --> 00:10:46,077
‫تو کی هستی؟

151
00:10:47,036 --> 00:10:48,037
‫فرشته!

152
00:10:48,496 --> 00:10:50,749
‫ماشین رو از دادگاه چونگ‌نام آوردی!

153
00:10:51,750 --> 00:10:52,751
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

154
00:10:54,961 --> 00:10:57,630
‫مستقیم از نمایشگاه گرفتمش.
‫تحویل فوریه.

155
00:11:03,011 --> 00:11:04,387
‫دمت گرم، جونگ-هو.

156
00:11:05,638 --> 00:11:07,724
‫خب، خوشت میاد؟

157
00:11:09,768 --> 00:11:11,186
‫عاشقشم.

158
00:11:11,269 --> 00:11:13,521
‫خیلی جاداره،
‫و صندلیش خیلی نرمه.

159
00:11:13,605 --> 00:11:14,606
‫ببین

160
00:11:14,689 --> 00:11:17,525
‫می‌تونی توی 60 قسط پرداخت کنی.
‫با اون حقوق بخور و نمیرت جور درمیاد.

161
00:11:17,609 --> 00:11:18,985
‫طی 60 ماه؟

162
00:11:21,654 --> 00:11:23,490
‫خیلی باحالی.

163
00:11:24,491 --> 00:11:26,075
‫کارت خوب بود.

164
00:11:26,159 --> 00:11:28,870
‫حالا چرا ماشین به این گندگی انتخاب کردی؟

165
00:11:36,127 --> 00:11:39,005
‫هنوزم با زور بازو
‫کارها رو پیش می‌بری؟

166
00:11:40,131 --> 00:11:41,591
‫نه، قربان.

167
00:11:42,217 --> 00:11:44,385
‫از وقتی کمکم کردید بشم شهردار منطقه...

168
00:11:44,761 --> 00:11:46,221
‫دیگه ‌این کار رو نکردم.

169
00:11:46,304 --> 00:11:47,764
‫دقیقاً!

170
00:11:47,847 --> 00:11:50,683
‫من تو رو شهردار منطقه کردم

171
00:11:51,392 --> 00:11:53,269
‫پس خیلی بهم بدهکاری.

172
00:11:54,229 --> 00:11:55,271
‫بله قربان.

173
00:11:55,355 --> 00:11:57,890
‫پس، چرا اینقدر سخته که قربانی‌ها رو راضی کنی...

174
00:11:57,982 --> 00:11:59,567
‫اون توافق‌نامه‌ی لعنتی رو امضا کنن؟

175
00:12:01,486 --> 00:12:02,487
‫متأسفم، قربان.

176
00:12:02,570 --> 00:12:04,614
‫هر چه زودتر انجامش میدم.

177
00:12:05,782 --> 00:12:08,993
‫الکی ادای وکیل‌ها رو درنیار

178
00:12:09,410 --> 00:12:12,163
‫و فازِ شهردار واقعی برندار
‫فقط چون فکر می‌کنی شهرداری.

179
00:12:12,956 --> 00:12:14,958
‫فقط کاری رو بکن که توش مهارت داری.

180
00:12:15,959 --> 00:12:17,502
‫می‌دونی منظورم چیه!

181
00:12:18,878 --> 00:12:19,963
‫بله قربان.

182
00:12:20,755 --> 00:12:21,756
‫انجامش میدم.

183
00:12:22,298 --> 00:12:24,092
‫[سابقه تماس دوم با اورژانس]

184
00:12:24,175 --> 00:12:26,886
‫[سلام، خدمات اورژانسی
‫تماس گیرنده: من...]

185
00:12:44,237 --> 00:12:46,281
‫پرونده فروچاله چطور پیش میره؟

186
00:12:49,409 --> 00:12:51,160
‫اگه خوب پیش می‌رفت، چه شکلی بود؟

187
00:12:53,746 --> 00:12:54,998
‫هیچ‌چیزی برای بررسی نمی‌موند

188
00:12:55,081 --> 00:12:57,083
‫و هیچ سوالی بی‌پاسخ نمی‌موند.

189
00:12:57,625 --> 00:12:59,794
‫پس حدس می‌زنم خوب پیش نمیره.

190
00:13:02,839 --> 00:13:04,591
‫اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو.

191
00:13:20,106 --> 00:13:21,524
‫قاضی لی چطوره؟

192
00:13:24,903 --> 00:13:27,530
‫سرش با پرونده فروچاله گرمه.

193
00:13:28,907 --> 00:13:30,491
‫کار خاص دیگه‌ای نکرده.

194
00:13:39,334 --> 00:13:40,877
‫[وو گیو-هون]

195
00:13:40,960 --> 00:13:42,754
‫[پیش‌بینیِ جلسه تأیید صلاحیتِ جنجالی]

196
00:13:42,837 --> 00:13:44,088
‫[سکوت وو گیو-هون در برابر اتهامات پارک کردن سهام]

197
00:13:44,172 --> 00:13:45,381
[بحث بر سر جعل محل سکونت]

198
00:13:45,465 --> 00:13:47,050
‫[وو گیو-هون مسائل مالی مشکوکش را فاش کرد]

199
00:13:47,133 --> 00:13:49,218
‫[اتهاماتِ شیوه‌های ناعادلانه استخدام توسط وو گیو-هون]

200
00:13:49,677 --> 00:13:52,805
‫هنوز هیچ حرکتی
‫از دادستان کل اوم دیده نمی‌شه.

201
00:13:56,225 --> 00:13:58,436
‫دادستان کیم جین-آ
‫از دفتر دادستانی مرکزی.

202
00:13:58,770 --> 00:14:01,731
‫اون اخیراً جانگ ته-شیک، مدیرعامل اِس شاپینگ،
‫رو دستگیر کرد.

203
00:14:02,357 --> 00:14:05,276
‫اون آقای وو رو هم در کسری از ثانیه
‫تیکه پاره می‌کنه.

204
00:14:11,616 --> 00:14:12,992
‫آقای وو!

205
00:14:13,076 --> 00:14:14,953
‫آیا شما محل سکونت‌تون رو جعل کردید؟

206
00:14:22,418 --> 00:14:24,128
‫دختر من افسردگی داشت

207
00:14:25,046 --> 00:14:26,923
‫در دوران راهنمایی.

208
00:14:27,840 --> 00:14:30,426
‫فقط یه دوست داشت که می‌تونست بهش اعتماد کنه

209
00:14:30,510 --> 00:14:33,763
‫ولی برای دبیرستان افتادن توی مدرسه‌های مختلف.

210
00:14:34,764 --> 00:14:37,308
‫برای اینکه کمکش کنم بره مدرسه دوستش...

211
00:14:46,025 --> 00:14:47,151
‫صرف نظر از دلیلم

212
00:14:47,235 --> 00:14:49,821
‫نباید به عنوان یک خدمتگزار عمومی این کار رو می‌کردم.

213
00:14:50,530 --> 00:14:54,867
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و خالصانه از ملت عذرخواهی کنم.

214
00:15:01,082 --> 00:15:02,083
‫برید کنار.

215
00:15:02,166 --> 00:15:04,127
‫آیا پارک کردن سهام رو قبول دارید

216
00:15:04,210 --> 00:15:06,470
‫و اینکه برادر زن‌تون رو مجبور کردید
‫سهامتون رو نگه داره؟

217
00:15:06,587 --> 00:15:07,839
‫شما از کجا هستید؟

218
00:15:07,922 --> 00:15:09,674
‫من خبرنگار هان جونگ-وون از وای‌تی‌اِم هستم.

219
00:15:10,883 --> 00:15:12,427
‫و اخبار جعلی رو باور می‌کنید

220
00:15:12,510 --> 00:15:14,595
‫وقتی که از
‫همچین خبرگزاری معتبری هستید؟

221
00:15:14,971 --> 00:15:16,389
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم.

222
00:15:16,472 --> 00:15:18,349
‫[وو گیو-هون جنجال «پارک کردن سهام»
‫را اخبار جعلی خواند]

223
00:15:18,433 --> 00:15:21,185
‫به هر حال، همه چیز رو شفاف‌سازی می‌کنم

224
00:15:21,269 --> 00:15:23,229
‫در جلسه تأیید صلاحیت. خدانگهدار.

225
00:15:23,312 --> 00:15:25,106
‫- ببخشید!
‫- آقای وو!

226
00:15:26,190 --> 00:15:27,650
‫این رو تو بهش یاد دادی؟

227
00:15:28,366 --> 00:15:30,778
‫نه، خودش اون‌قدر تیز هست که این‌جوری جواب بده.

228
00:15:30,862 --> 00:15:32,113
‫قضیه پارک کردن سهام چی؟

229
00:15:33,364 --> 00:15:35,658
‫به یه سازمان مدنی گفتم لوش بدن

230
00:15:35,742 --> 00:15:37,702
‫تا بتونه بگه
‫تحت بررسیه.

231
00:15:38,703 --> 00:15:40,496
‫وقتی به عنوان وزیر دادگستری انتخاب شد

232
00:15:41,330 --> 00:15:42,707
‫اتهامات رو رفع می‌کنن.

233
00:15:43,041 --> 00:15:44,042
‫سین-جین

234
00:15:44,709 --> 00:15:47,628
‫فکر می‌کنی چرا گیو-هون رو انتخاب کردم؟

235
00:15:48,504 --> 00:15:51,424
‫گیو-هون پر از ایراده
‫ولی پر از طمع هم هست.

236
00:15:52,050 --> 00:15:54,052
‫اون هر کی رو بخوای می‌زنه یا نگه می‌داره

237
00:15:54,135 --> 00:15:57,388
‫تو فصل انتخابات ریاست جمهوری بعدی.

238
00:15:58,514 --> 00:15:59,599
‫در عوض...

239
00:16:00,308 --> 00:16:02,935
‫تو درباره کاستی‌هاش سکوت می‌کنی

240
00:16:03,186 --> 00:16:04,645
‫و چیزی که می‌خواد رو بهش میدی.

241
00:16:08,941 --> 00:16:10,276
‫و تو چی می‌خوای؟

242
00:16:14,405 --> 00:16:16,032
‫عدالت در قوه قضاییه.

243
00:16:18,451 --> 00:16:19,786
‫خیلی بلندپروازانه‌ست.

244
00:16:27,335 --> 00:16:29,462
‫- سلام، قربان.
‫- سلام.

245
00:16:34,884 --> 00:16:36,052
‫قاضی لی در تمام دوران مدرسه‌ش

246
00:16:36,135 --> 00:16:38,930
 ‫در ماک-دونگ، منطقه یونگ‌دونگ‌پو
‫زندگی کرده.

247
00:16:39,639 --> 00:16:40,640
‫نمراتش خوب بوده

248
00:16:40,723 --> 00:16:42,934
‫تا کلاس یازدهم

249
00:16:43,476 --> 00:16:44,477
‫ولی کلاس دوازدهم

250
00:16:45,019 --> 00:16:47,647
‫یهو نمرات عالی گرفته.

251
00:16:48,231 --> 00:16:50,983
‫به لطف اون، قبول شده
‫تو یه دانشکده‌ی حقوقِ کوچک محلی.

252
00:16:52,985 --> 00:16:54,946
‫همیشه یه دلیلی هست

253
00:16:55,029 --> 00:16:57,240
‫واسه تغییر ناگهانی هر کسی.

254
00:16:57,824 --> 00:16:58,908
‫بله قربان.

255
00:16:58,991 --> 00:17:00,409
‫وقتی وارد کلاس دوازدهم شد

256
00:17:00,493 --> 00:17:03,121
‫ماک-دونگ
‫به عنوان منطقه بازسازی تعیین شد.

257
00:17:03,204 --> 00:17:05,581
‫اون موقع بود که پدرش درگیر شد

258
00:17:05,665 --> 00:17:07,583
‫با نگهبان شرکت ساختمانی

259
00:17:07,667 --> 00:17:10,336
‫و به یک سال و نیم زندان محکوم شد
‫به خاطر حمله‌ی شدید.

260
00:17:13,047 --> 00:17:14,382
‫[منطقه یونگ‌دونگ‌پو، شهری پایدار]

261
00:17:15,299 --> 00:17:17,301
‫[پیمانکار پروژه]

262
00:17:17,385 --> 00:17:19,846
‫[شرکت ساختمانی اِس]

263
00:17:27,770 --> 00:17:29,147
‫چه تصادفی.

264
00:17:30,648 --> 00:17:32,900
‫فکرش رو بکن، پدر قاضی لی بوده،
‫از بین این همه آدم.

265
00:17:49,584 --> 00:17:52,128
‫پرونده شماره 2007جی‌اِچ5432.

266
00:17:52,211 --> 00:17:53,963
‫حکم متهم لی بونگ-سوک

267
00:17:54,046 --> 00:17:56,382
‫در مورد نقض
‫قانون مجازات خشونت

268
00:17:56,465 --> 00:17:59,468
‫در حادثه حمله‌ دسته‌جمعی مسلحانه آماده است.

269
00:18:00,052 --> 00:18:01,554
‫بدین وسیله اعلام می‌کنم

270
00:18:03,264 --> 00:18:06,309
‫که متهم از سلاح استفاده کرده

271
00:18:06,334 --> 00:18:08,436
‫تا باعث شکستگی استخوان نگهبانان اجیر شده بشه

272
00:18:08,519 --> 00:18:11,522
‫در حین درگیری با آن‌ها.

273
00:18:12,064 --> 00:18:13,065
‫علاوه بر این...

274
00:18:14,150 --> 00:18:16,444
‫اظهارات شهود مطابقت داره

275
00:18:16,944 --> 00:18:20,156
‫و تأیید شد که متهم
‫از صحنه گریخته.

276
00:18:22,658 --> 00:18:25,286
‫در حالی که متهم سابقه کیفری مرتبط ندارد

277
00:18:25,828 --> 00:18:27,663
‫شهادت شهود مطابقت دارد

278
00:18:27,747 --> 00:18:29,707
‫با حقایق کیفرخواست

279
00:18:29,790 --> 00:18:31,667
‫و با وجود اظهارات متعدد شهود

280
00:18:31,751 --> 00:18:33,211
‫و مدارک برای اثبات آن‌ها

281
00:18:33,294 --> 00:18:34,545
‫متهم بهانه‌هایی ارائه می‌دهد

282
00:18:34,629 --> 00:18:37,632
‫که درک آن‌ها دشوار است.

283
00:18:38,174 --> 00:18:39,175
‫علاوه بر این...

284
00:18:39,842 --> 00:18:41,594
‫با وجود حضور ساکنین زیاد

285
00:18:41,677 --> 00:18:43,554
‫و دیگر شهود در محل

286
00:18:44,013 --> 00:18:46,515
‫هیچ مدرکی ارائه نشده است

287
00:18:46,974 --> 00:18:48,434
‫برای حمایت از ادعاهای متهم.

288
00:18:48,935 --> 00:18:50,269
‫و با وجود اینکه قربانی

289
00:18:50,353 --> 00:18:52,355
‫از شکستگی جدی رنج می‌برد

290
00:18:52,438 --> 00:18:55,358
‫متهم هیچ تلاش صادقانه‌ای نکرده است

291
00:18:55,858 --> 00:18:56,859
‫برای پذیرش مسئولیت

292
00:18:56,943 --> 00:18:59,612
‫یا رسیدن به توافق.

293
00:19:00,112 --> 00:19:03,032
‫بنابراین، دادگاه به این تصمیم رسیده است.

294
00:19:03,366 --> 00:19:04,575
‫دادگاه بدین وسیله حکم می‌دهد

295
00:19:04,784 --> 00:19:06,410
‫متهم لی بونگ-سوک را

296
00:19:06,494 --> 00:19:09,622
‫به تحمل یک سال و شش ماه حبس.

297
00:19:18,923 --> 00:19:20,883
‫متهم یک هفته مهلت دارد برای اعتراض...

298
00:19:21,842 --> 00:19:23,219
‫به حکم دادگاه

299
00:19:23,302 --> 00:19:25,012
‫از روز اعلام حکم.

300
00:19:25,721 --> 00:19:27,431
‫اگر اعتراضی ثبت نشود

301
00:19:28,349 --> 00:19:29,850
‫حکم اجرا خواهد شد

302
00:19:30,101 --> 00:19:31,435
‫همان‌طور که اعلام شد.

303
00:19:53,708 --> 00:19:54,709
‫آره.

304
00:19:55,376 --> 00:19:56,544
‫بیا با هم ناهار بخوریم.

305
00:20:05,219 --> 00:20:07,388
‫فکر می‌کنی آقای اوم کاری
که می‌خوای رو می‌کنه؟

306
00:20:09,265 --> 00:20:10,433
‫آره.

307
00:20:11,642 --> 00:20:13,102
‫چون الانش هم امضا کرده

308
00:20:13,185 --> 00:20:15,229
‫که مشاور حقوقی هه‌نال باشه.

309
00:20:15,771 --> 00:20:18,274
‫قبل از اینکه برگه امتحانت رو بدی، نمره‌ت رو داری؟

310
00:20:21,360 --> 00:20:23,904
‫آقای اوم الان راه فراری نداره.

311
00:20:23,988 --> 00:20:24,989
‫آقای وو فکر می‌کنه

312
00:20:25,072 --> 00:20:27,783
‫فقط باید جلسه تأیید صلاحیت رو پشت سر بذاره

313
00:20:27,867 --> 00:20:30,786
‫ولی بیشتر از اون چیزی که تصورش رو بکنه تحقیر می‌شه.

314
00:20:30,870 --> 00:20:32,913
‫پس، می‌تونم جلوی گیو-هون رو بگیرم.

315
00:20:33,914 --> 00:20:36,625
‫و شرکت حقوقی هه‌نال آقای اوم رو به دست میاره.

316
00:20:36,709 --> 00:20:37,752
‫ولی تو چی؟

317
00:20:40,671 --> 00:20:42,172
‫من فقط به یه چیزی نیاز داشتم

318
00:20:42,465 --> 00:20:45,593
‫که بیارم وسط تا بشم داماد آقای یو، همین.

319
00:20:47,553 --> 00:20:48,554
‫جالبه.

320
00:20:51,057 --> 00:20:53,059
‫تو لیست فراری‌های سربازی رو هم دادی

321
00:20:53,142 --> 00:20:55,478
‫به یی-سوک بدون اینکه چیزی در عوضش بخوای.

322
00:20:56,520 --> 00:20:59,148
‫گفتی واسه انتقام از رفیق دانشکده حقوقته

323
00:20:59,482 --> 00:21:00,941
‫ولی دلیل اصلیش نمی‌تونه اون باشه.

324
00:21:07,073 --> 00:21:08,240
‫قاضی لی...

325
00:21:09,241 --> 00:21:11,160
‫دلیل اصلیت برای نزدیک شدن به من چیه؟

326
00:21:16,832 --> 00:21:18,334
‫قبلاً بهت گفتم.

327
00:21:18,584 --> 00:21:20,002
‫فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟

328
00:21:20,544 --> 00:21:22,963
‫به نظر میاد کسی هستی که می‌تونه رهبرم باشه.

329
00:21:23,756 --> 00:21:25,758
‫فقط امیدوارم به هدفِ برحقم برسم.

330
00:21:26,759 --> 00:21:27,968
‫ولی چی از من می‌خوای؟

331
00:21:29,970 --> 00:21:31,430
‫یه وقت دیگه بهت می‌گم.

332
00:21:34,809 --> 00:21:36,268
‫پس، یه چیزی می‌خوای؟

333
00:21:44,193 --> 00:21:46,362
‫تو توی منطقه بازسازی‌شده زندگی کردی، درسته؟

334
00:21:46,487 --> 00:21:47,530
‫بله قربان.

335
00:21:48,114 --> 00:21:49,615
‫این منجر به مشکلی نشد؟

336
00:21:50,574 --> 00:21:52,535
‫مثل مسائل مربوط به غرامت تخریب.

337
00:21:53,702 --> 00:21:54,703
‫و شاید...

338
00:21:55,246 --> 00:21:56,372
‫همچین مسائلی...

339
00:21:57,164 --> 00:21:58,916
‫منجر به فاجعه‌های بزرگ‌تری شده باشه.

340
00:22:00,584 --> 00:22:02,837
‫کانگ سین-جین می‌دونه چه اتفاقی افتاده.

341
00:22:08,717 --> 00:22:09,718
‫راستش رو بخواید

342
00:22:13,097 --> 00:22:14,432
‫پدرم...

343
00:22:15,099 --> 00:22:16,475
‫یه مشکلی داشت.

344
00:22:19,103 --> 00:22:21,647
‫اون داشت اعتراض می‌کرد علیه تخریب

345
00:22:22,523 --> 00:22:23,983
‫و زندانی شد

346
00:22:24,650 --> 00:22:25,985
‫به خاطر حمله شدید.

347
00:22:27,820 --> 00:22:28,821
‫چه بدشانسی‌ای.

348
00:22:32,700 --> 00:22:33,909
‫ولی اون مالِ گذشته‌ست.

349
00:22:34,994 --> 00:22:39,582
‫[مانوول]

350
00:22:40,916 --> 00:22:42,418
‫خیلی‌خب، می‌بینمت پس.

351
00:22:58,434 --> 00:22:59,685
‫چه ترکیب مسخره‌ای.

352
00:23:02,813 --> 00:23:05,399
‫حس بدی راجع به قاضی لی دارم.

353
00:23:06,859 --> 00:23:09,361
‫چرا؟ به خاطر پرونده فروچاله؟

354
00:23:10,988 --> 00:23:12,698
‫نه، کارش تو دادگاه خوبه.

355
00:23:12,781 --> 00:23:14,450
‫تو دادگاه چونگ‌نام دیدیش.

356
00:23:14,658 --> 00:23:15,701
‫پس چی؟

357
00:23:15,784 --> 00:23:18,954
‫اولین روزی که
‫قاضی لی اومد سئول کار کنه

358
00:23:19,038 --> 00:23:21,749
‫دیدم که از دفتر آقای کانگ اومد بیرون.

359
00:23:22,958 --> 00:23:24,001
‫و به نظر میاد

360
00:23:24,585 --> 00:23:26,086
‫امروز با هم ناهار خوردن.

361
00:23:32,426 --> 00:23:33,761
‫مطمئنم دلیل خوبی داره.

362
00:23:42,561 --> 00:23:44,813
‫می‌خواید من انجامش بدم؟

363
00:23:44,897 --> 00:23:45,898
‫ببین، بیون.

364
00:23:46,190 --> 00:23:50,110
‫فکر می‌کنی این کار رو می‌کنم
‫چون وقت اضافه دارم؟

365
00:23:50,194 --> 00:23:53,489
‫با هر حرفی که می‌چسبونم

366
00:23:53,572 --> 00:23:56,033
‫با تمام توانم

367
00:23:56,867 --> 00:23:58,410
‫حس می‌کنم دارم آشغال می‌ریزم

368
00:23:58,494 --> 00:24:00,829
‫تو سر اون عوضی.

369
00:24:01,497 --> 00:24:03,332
‫نمی‌دونی چقدر لذت‌بخشه.

370
00:24:04,208 --> 00:24:06,168
‫چرا باید همچین کار مفرحی رو بسپارم به تو؟

371
00:24:07,419 --> 00:24:08,420
‫ولی صبر کن.

372
00:24:08,837 --> 00:24:11,549
‫این روزها مردم
‫کلمه "شما" رو کامل نمی‌نویسن.

373
00:24:11,632 --> 00:24:12,925
‫فقط نمی‌نویسن "یو"؟

374
00:24:13,008 --> 00:24:15,261
‫بله، این مخفف "شما"ـست.

375
00:24:15,344 --> 00:24:17,805
‫درسته؟ می‌دونستم.

376
00:24:18,430 --> 00:24:21,058
‫هیچ‌کس وقت نداره همه چی رو درست بنویسه.

377
00:24:21,892 --> 00:24:23,018
‫باید همین‌جوری باشه.

378
00:24:25,646 --> 00:24:27,898
‫خیلی‌خب، تموم شد.

379
00:24:27,982 --> 00:24:29,817
‫- دستکش رو دربیار.
‫- چشم قربان.

380
00:24:32,444 --> 00:24:33,487
‫چی؟

381
00:24:34,113 --> 00:24:35,281
‫این چیه؟

382
00:24:40,327 --> 00:24:41,954
‫دادستان کیم جین-آ رو می‌شناسی؟

383
00:24:42,913 --> 00:24:43,956
‫بسپارش به اون.

384
00:24:45,165 --> 00:24:46,750
‫می‌دونم دیوانه‌ست

385
00:24:47,042 --> 00:24:49,587
‫ولی نامزد وزارت دادگستری...

386
00:24:50,421 --> 00:24:52,214
‫من مسئولیت کاملش رو بر عهده می‌گیرم.

387
00:24:53,882 --> 00:24:55,801
‫چشم قربان.

388
00:25:04,101 --> 00:25:06,228
‫باورم نمی‌شه
‫بچه‌م رو فرستادم خارج درس بخونه

389
00:25:06,312 --> 00:25:07,521
‫واسه این گندکاری‌ها.

390
00:25:36,800 --> 00:25:37,885
‫عزیزم.

391
00:25:37,968 --> 00:25:38,969
‫عزیزم!

392
00:25:40,554 --> 00:25:42,222
‫یه چندتا ماشین‌ مشکوک بیرونن.

393
00:25:42,306 --> 00:25:43,515
‫چه خبره؟

394
00:25:49,021 --> 00:25:50,189
‫بله، آقای چو.

395
00:25:51,899 --> 00:25:52,900
‫فکر نمی‌کنم...

396
00:25:53,442 --> 00:25:54,985
‫امشب بیان.

397
00:25:55,069 --> 00:25:56,111
‫این‌طوریه؟

398
00:25:56,445 --> 00:25:58,447
‫پس وقتشه طعمه رو بندازیم.

399
00:25:59,365 --> 00:26:00,949
‫مبلغ توافق رو دو برابر کن.

400
00:26:01,325 --> 00:26:03,744
‫اگه کافی نبود، همین‌طور دو برابرش کن.

401
00:26:04,870 --> 00:26:06,372
‫اون‌ها تشنه پولن.

402
00:26:06,830 --> 00:26:08,749
‫بوش به دماغشون بخوره میان.

403
00:26:10,042 --> 00:26:11,043
‫سرت شلوغه؟

404
00:26:11,126 --> 00:26:13,879
‫چند بار باید بهت بگم
‫باید اول سلام کنی؟

405
00:26:14,338 --> 00:26:15,381
‫بیا همدیگه رو ببینیم.

406
00:26:15,756 --> 00:26:17,007
‫نمی‌خوای سلام کنی؟

407
00:26:17,257 --> 00:26:19,802
‫دیگه وقتشه ازم تشکر کنی
‫بابت کمک بهت برای انتقال به سئول.

408
00:26:20,552 --> 00:26:21,887
‫از خجالتت در میام، باشه؟

409
00:26:21,970 --> 00:26:25,516
‫خب، من نمی‌تونم قانون رو بشکنم یا دور بزنم،
‫پس عملاً کاری از دستم برنمیاد.

410
00:26:26,266 --> 00:26:27,601
‫بیا با هم شام بخوریم.

411
00:26:27,976 --> 00:26:29,353
‫داری من رو می‌ترسونی.

412
00:26:29,436 --> 00:26:31,939
‫با من شام بخور،
‫و بی‌حساب می‌شیم.

413
00:26:32,481 --> 00:26:33,482
‫واقعاً؟

414
00:26:34,024 --> 00:26:35,442
‫نمی‌تونی بزنی زیرش‌ها، باشه؟

415
00:26:35,526 --> 00:26:36,944
‫نمی‌زنم.

416
00:26:37,236 --> 00:26:38,320
‫ولی...

417
00:26:40,239 --> 00:26:42,700
‫اون همکارِ جوونت تو دادستانی رو می‌شناسی؟

418
00:26:47,454 --> 00:26:48,497
‫بیا بشین.

419
00:26:53,377 --> 00:26:56,422
‫امکان نداره پرونده فرار مالیاتی برون‌مرزی
‫مدیرعامل جانگ رو ببندم.

420
00:26:58,424 --> 00:26:59,425
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

421
00:26:59,967 --> 00:27:01,093
‫عاشق روحیه‌تم.

422
00:27:07,433 --> 00:27:08,434
‫این چیه؟

423
00:27:09,727 --> 00:27:10,853
‫یه بخشی از مجموعه.

424
00:27:11,437 --> 00:27:12,896
‫کارِت رو با اینم بکن.

425
00:27:13,188 --> 00:27:14,398
‫تو تنها کسی هستی...

426
00:27:15,441 --> 00:27:16,842
‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

427
00:27:25,159 --> 00:27:27,703
[دادستان کیم جین-آ]

428
00:27:28,746 --> 00:27:29,788
‫مواد مخدر؟

429
00:27:32,124 --> 00:27:33,500
‫لعنتی.

430
00:27:36,795 --> 00:27:38,088
‫تحصیل‌کرده‌ست.

431
00:27:40,215 --> 00:27:42,551
‫[نامه‌ی پذیرش]

432
00:27:43,260 --> 00:27:44,636
‫وو هی-یونگ؟

433
00:27:48,807 --> 00:27:50,768
‫[پدر، وو گیو-هون
‫مادر، هان یون-هوا]

434
00:27:51,185 --> 00:27:52,186
‫وو گیو-هون؟

435
00:27:54,021 --> 00:27:55,147
‫وو گیو-هون...

436
00:27:59,943 --> 00:28:02,362
‫وو گیو-هون،
‫نامزد وزارت دادگستری؟

437
00:28:05,991 --> 00:28:08,535
‫چرا یه بمب ساعتی میده دست من؟

438
00:28:09,787 --> 00:28:11,413
‫لعنتی.

439
00:28:14,357 --> 00:28:15,793
‫[پارک چئول-وو]

440
00:28:16,877 --> 00:28:18,003
‫سلام، چئول-وو.

441
00:28:19,338 --> 00:28:21,048
‫امشب بعد از کار بیکاری؟

442
00:28:21,131 --> 00:28:22,174
‫امشب؟

443
00:28:22,257 --> 00:28:23,425
‫برنامه داری؟

444
00:28:26,220 --> 00:28:28,055
‫نه، واقعاً نه.

445
00:28:29,431 --> 00:28:30,432
‫کجا همدیگه رو ببینیم؟

446
00:28:30,516 --> 00:28:32,267
‫راجع به ریزش جاده.

447
00:28:32,643 --> 00:28:34,269
‫شرکت ساختمانی ته‌میونگ ساخته بودش

448
00:28:34,561 --> 00:28:37,898
‫و شایعه شده شهردار چو
‫رئیس واقعی اونجاست.

449
00:28:40,025 --> 00:28:42,110
‫از کسی در حد و اندازه اون
‫همین انتظار می‌رفت.

450
00:28:42,194 --> 00:28:43,821
‫هر چی باشه گانگستر بوده.

451
00:28:50,619 --> 00:28:52,955
‫آیا هر دو طرف خواهان و خوانده حضور دارن؟

452
00:28:53,038 --> 00:28:55,290
‫من هونگ سانگی هستم،
‫نماینده خواهان.

453
00:28:57,459 --> 00:29:00,671
‫سلام، من وکیل یو ها-نا هستم
‫از شرکت حقوقی هه‌نال.

454
00:29:02,214 --> 00:29:04,466
‫خیلی وقته ندیدمت،
‫خواهرزن عزیزم.

455
00:29:11,974 --> 00:29:13,058
‫سلام.

456
00:29:19,273 --> 00:29:20,524
‫نامزد سه-هی؟

457
00:29:20,607 --> 00:29:21,608
‫بله.

458
00:29:24,820 --> 00:29:26,154
‫یه قاضیِ مجرد تو بخش مدنی؟

459
00:29:26,613 --> 00:29:28,740
‫- بله.
‫- پس عالی شد.

460
00:29:29,867 --> 00:29:32,327
‫توی بخش مدنی به یک نفر نیاز داشتیم.

461
00:29:33,308 --> 00:29:35,247
‫از این به بعد، حکم‌هات رو قبل از نهایی کردن

462
00:29:35,330 --> 00:29:37,958
‫با من هماهنگ کن
‫برای هر پرونده‌ای که هه‌نال وکالتش رو داره.

463
00:29:40,335 --> 00:29:41,336
‫ببخشید؟

464
00:29:43,881 --> 00:29:45,382
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟

465
00:29:46,300 --> 00:29:49,177
‫توقع نداری که خودم حکم رو هم بنویسم، نه؟

466
00:29:50,929 --> 00:29:52,306
‫تو خیلی سریع منتقل شدی سئول

467
00:29:52,389 --> 00:29:54,349
‫به محض اینکه
‫داماد خانواده من شدی.

468
00:29:54,433 --> 00:29:55,934
‫اون مجانی نبود.

469
00:29:56,685 --> 00:30:00,063
‫حداقل ما اهمیتی نمی‌دیم
‫به تحصیلات یا خانواده‌ت.

470
00:30:00,147 --> 00:30:01,940
‫فقط تا زمانی که مطیع باشی.

471
00:30:13,577 --> 00:30:16,079
‫اولاً، می‌خوام ابراز تأسف عمیق کنم

472
00:30:16,163 --> 00:30:18,040
‫برای تمام قربانیان حادثه فروچاله...

473
00:30:18,123 --> 00:30:19,374
‫کدوم قربانیان؟

474
00:30:20,876 --> 00:30:21,877
‫ببخشید؟

475
00:30:24,004 --> 00:30:25,881
‫یک نفر فوت کرد

476
00:30:26,924 --> 00:30:28,216
‫و تعدادی...

477
00:30:28,926 --> 00:30:30,093
‫زخمی شدن

478
00:30:30,719 --> 00:30:31,845
‫درسته؟

479
00:30:32,220 --> 00:30:34,222
‫آیا از من، قاضی، می‌خواید
‫که به اون جواب بدم؟

480
00:30:36,183 --> 00:30:38,393
‫نه، این‌طور نیست.

481
00:30:38,477 --> 00:30:39,770
‫فقط غافلگیرم کردید.

482
00:30:39,853 --> 00:30:41,146
‫[خواهان]

483
00:30:48,654 --> 00:30:51,239
‫[اتاق میانجی‌گری]

484
00:30:59,122 --> 00:31:00,123
‫منم.

485
00:31:00,207 --> 00:31:01,541
‫تاریخ دادگاه به زودی تعیین می‌شه.

486
00:31:01,625 --> 00:31:04,753
‫این یه درخواست ویژه
‫از طرف نماینده کانگ از حزب حاکمه.

487
00:31:05,337 --> 00:31:06,505
‫مطمئنی می‌تونی ببری؟

488
00:31:06,964 --> 00:31:08,173
‫نگران نباشید.

489
00:31:08,590 --> 00:31:10,133
‫من حتی یه تضمین هم دارم.

490
00:31:12,469 --> 00:31:14,554
‫آقای هو، شما گفتید با من همکاری می‌کنید

491
00:31:14,638 --> 00:31:16,974
‫تا خبر این پرونده رو پخش کنیم.

492
00:31:17,599 --> 00:31:20,727
‫باید دقیقاً بهم بگید
‫اون روز چه اتفاقی افتاد.

493
00:31:22,229 --> 00:31:23,271
‫متأسفم.

494
00:31:26,024 --> 00:31:28,110
‫- آقا.
‫- عزیزم

495
00:31:28,193 --> 00:31:30,362
‫- حتماً دوباره برگشتن.
‫- آقای هو!

496
00:31:31,405 --> 00:31:33,240
‫- آقای هو!
‫- زنگ می‌زنم پلیس.

497
00:31:33,323 --> 00:31:35,283
‫- صبر کنید، منم خانم سونگ.
‫- خونه‌اید؟

498
00:31:39,121 --> 00:31:40,706
‫اون‌ها حتماً برمی‌گردن.

499
00:31:41,081 --> 00:31:42,916
‫باهاشون نجنگید. فقط توافق کنید.

500
00:31:43,000 --> 00:31:44,167
‫من یونگ-جین رو...

501
00:31:44,251 --> 00:31:46,712
‫و تمام کارهای غیرقانونی‌اش رو افشا می‌کنم تو دادگاه.

502
00:31:47,754 --> 00:31:49,339
‫می‌خوام توافق کنم.

503
00:31:50,799 --> 00:31:52,718
‫- چی؟
‫- عزیزم!

504
00:31:54,011 --> 00:31:56,138
‫اشکالی نداره. می‌تونی در رو باز کنی.

505
00:31:56,221 --> 00:31:58,306
‫- دونگی.
‫- اشکالی نداره.

506
00:31:59,266 --> 00:32:00,308
‫بذار بیان تو.

507
00:32:07,899 --> 00:32:10,152
‫من دیگه نمی‌خوام آسیب ببینم

508
00:32:10,318 --> 00:32:12,612
‫و مین-گویِ منم درک می‌کنه.

509
00:32:13,780 --> 00:32:16,700
‫ممکنه بعداً پشیمون بشید.

510
00:32:16,783 --> 00:32:18,326
‫من به پلیس زنگ می‌زنم

511
00:32:18,351 --> 00:32:19,761
‫و همه چیز رو راجع به این می‌نویسم.

512
00:32:19,786 --> 00:32:20,871
‫خانم سونگ

513
00:32:22,122 --> 00:32:25,417
‫ممنون بابت همه چیز. جدی می‌گم.

514
00:32:28,170 --> 00:32:31,631
‫ولی لطفاً این بار به تصمیمم احترام بذارید.

515
00:32:32,382 --> 00:32:33,633
‫خواهش می‌کنم.

516
00:32:34,509 --> 00:32:36,053
‫لطفاً هیچی نگید.

517
00:32:37,429 --> 00:32:38,555
‫آقای هو...

518
00:32:41,475 --> 00:32:42,642
‫ای بابا.

519
00:32:42,726 --> 00:32:45,187
‫دیگه خسته شدم از بس هی اومدم اینجا، باشه؟

520
00:32:52,736 --> 00:32:54,279
‫درست بشمر.

521
00:32:54,362 --> 00:32:56,031
‫100 میلیون تومن نقد اونجاست.

522
00:32:57,574 --> 00:33:00,243
‫آیا 100 میلیون کافیه؟

523
00:33:00,577 --> 00:33:02,204
‫از قیافه اون لات‌ها پیداست

524
00:33:02,287 --> 00:33:03,830
‫که پوستت رو زنده زنده می‌کَنن

525
00:33:03,914 --> 00:33:05,373
‫اگه پولشون رو پس ندی.

526
00:33:06,041 --> 00:33:08,335
‫دونگی، اون داره چی می‌گه؟

527
00:33:09,211 --> 00:33:10,212
‫آقای هو!

528
00:33:10,587 --> 00:33:11,630
‫اشکالی نداره.

529
00:33:12,130 --> 00:33:15,008
‫فکر کردی اون نزول‌خورها بردنش

530
00:33:15,092 --> 00:33:16,885
‫پیک‌نیک یا چی؟

531
00:33:17,594 --> 00:33:18,804
‫بابا، تو دیگه خیلی پرتی.

532
00:33:23,934 --> 00:33:24,976
‫حله دیگه؟

533
00:33:33,693 --> 00:33:34,903
‫وقتی دیدیشون

534
00:33:35,487 --> 00:33:37,197
‫بهشون بگو که دلم خیلی براشون تنگ شده.

535
00:33:37,823 --> 00:33:38,907
‫یادت نره.

536
00:33:42,202 --> 00:33:43,245
‫خداحافظ.

537
00:33:47,958 --> 00:33:49,000
‫آقای هو.

538
00:33:49,376 --> 00:33:51,336
‫نه، من به پلیس گزارش میدم.

539
00:33:51,419 --> 00:33:52,462
‫عزیزم!

540
00:33:56,842 --> 00:33:57,968
‫[توافق‌نامه]

541
00:33:58,260 --> 00:34:01,680
‫[شاکی هو دونگی]

542
00:34:05,058 --> 00:34:06,726
‫آقای کانگ!

543
00:34:06,810 --> 00:34:07,853
‫بله.

544
00:34:08,395 --> 00:34:11,481
‫من آخرین توافق‌نامه رو هم بستم.

545
00:34:12,107 --> 00:34:13,108
‫بله.

546
00:34:23,034 --> 00:34:24,202
‫خانم کیم؟

547
00:34:40,010 --> 00:34:41,052
‫کجایی؟

548
00:34:47,851 --> 00:34:49,686
‫- جین-آ!
‫- سلام، چئول-وو.

549
00:34:53,273 --> 00:34:55,567
‫ایشون قاضیه که از زمان چونگ‌چونگ‌نام-دو می‌شناسمش.

550
00:34:55,650 --> 00:34:57,235
‫ایشون کیم جین-آ هستن، دادستان درستکار

551
00:34:57,319 --> 00:34:59,237
‫دادستان تازه‌کار
‫در دفتر دادستانی سئول.

552
00:35:00,030 --> 00:35:01,448
‫سلام، من لی هان-یونگ هستم.

553
00:35:01,531 --> 00:35:03,158
‫من کیم جین-آ هستم.

554
00:35:03,825 --> 00:35:05,368
‫چه خبره؟

555
00:35:05,452 --> 00:35:08,413
‫ببخشید، من دو تا قرار همزمان گذاشتم.

556
00:35:10,665 --> 00:35:14,044
‫من راستش امروز اومدم
‫تا راجع به یه موضوعی باهات حرف بزنم.

557
00:35:14,127 --> 00:35:16,171
‫بذار یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم.

558
00:35:16,671 --> 00:35:18,965
‫حدس می‌زنم نمی‌تونی جلوی قاضی بهش بگی؟

559
00:35:19,883 --> 00:35:20,926
‫ببخشید؟

560
00:35:21,343 --> 00:35:23,803
‫نمی‌تونی حرفت رو جلوی قاضی بزنی؟

561
00:35:27,015 --> 00:35:29,100
‫برای رد کردن خط قرمزها یه‌کم زود نیست؟

562
00:35:29,184 --> 00:35:30,268
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

563
00:35:30,352 --> 00:35:32,145
‫- من؟
‫- چئول-وو

564
00:35:32,854 --> 00:35:34,731
‫- دفعه بعد می‌بینمت.
‫- باشه.

565
00:35:35,315 --> 00:35:37,192
‫حدس می‌زنم یه چیز خجالت‌آوریه؟

566
00:35:46,368 --> 00:35:47,369
‫هی!

567
00:35:47,994 --> 00:35:49,496
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.

568
00:35:53,041 --> 00:35:54,042
‫تو زندگی قبلیمون؟

569
00:35:57,504 --> 00:35:59,214
‫وانمود کردی من رو می‌شناسی

570
00:36:00,006 --> 00:36:01,716
‫چند روز پیش صبح، مگه نه؟

571
00:36:01,800 --> 00:36:03,635
‫- نه.
‫- نه؟

572
00:36:03,660 --> 00:36:06,613
‫حالا فکر کرد من هرکی هستم،
‫یه جوری برام دست تکون داد انگار رفیق فابریکیم.

573
00:36:06,638 --> 00:36:09,241
‫داشتم برای دوستم دست تکون می‌دادم
‫که اونم از دادگاه چونگ‌نام منتقل شده.

574
00:36:09,266 --> 00:36:10,642
‫نه، شما دو تا خیلی معذب بودید.

575
00:36:11,476 --> 00:36:14,271
‫می‌دونی چی واقعاً ناجوره؟

576
00:36:14,354 --> 00:36:17,440
‫اینکه یه دادستان بی‌نام و نشان بیفته دنبال
‫نامزد وزارت دادگستری.

577
00:36:21,778 --> 00:36:23,613
‫تو عمداً دو تا قرار همزمان گذاشتی،

578
00:36:23,697 --> 00:36:25,031
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

579
00:36:25,532 --> 00:36:27,158
‫همین الان گفتی می‌خواستی سلام کنی.

580
00:36:27,242 --> 00:36:28,243
‫دادستان پارک!

581
00:36:28,326 --> 00:36:29,411
‫معذرت می‌خوام.

582
00:36:30,829 --> 00:36:33,415
‫دادستان پارک بهم بدهکار بود.

583
00:36:33,790 --> 00:36:34,791
‫که این‌طور.

584
00:36:36,001 --> 00:36:38,211
‫واقعاً باید برم.

585
00:36:38,837 --> 00:36:40,505
‫شام خوش بگذره.

586
00:36:44,926 --> 00:36:46,803
‫- چی‌کار داری...
‫- «دوستت دارم»؟

587
00:36:49,180 --> 00:36:50,974
‫«دوستت دارم»!

588
00:36:51,850 --> 00:36:54,019
‫امیدوارم...

589
00:36:54,394 --> 00:36:56,438
‫دادستان عزیز، کیم جین-آ، متوجه بشه...

590
00:36:56,813 --> 00:36:58,648
‫چقدر دوستش دارم.

591
00:37:03,945 --> 00:37:05,363
‫این خون‌ـه؟

592
00:37:05,780 --> 00:37:06,865
‫وای.

593
00:37:07,407 --> 00:37:09,993
‫اینقدر دوستت داره
‫که خون بالا آورده.

594
00:37:16,624 --> 00:37:19,085
‫باید مالِ یکی از اون‌هایی باشه
‫که انداختمش زندان.

595
00:37:19,753 --> 00:37:20,962
‫با عشق درست شده.

596
00:37:21,046 --> 00:37:22,797
‫سوغاتیِ بدی نیست.

597
00:37:23,214 --> 00:37:25,925
‫به نظر میاد مال کسیه
‫که نتونستی بندازیش زندان.

598
00:37:27,802 --> 00:37:31,097
‫تا کِی می‌خوای بذاری مدیرعامل جانگ
‫این سوغاتی‌های کوچولو رو بفرسته؟

599
00:37:31,848 --> 00:37:33,641
‫جانگ ته-شیک، مدیرعامل اِس شاپینگ؟

600
00:37:33,725 --> 00:37:35,185
‫دخترِ وو گیو-هون رو دستگیر کن.

601
00:37:35,268 --> 00:37:37,437
‫اون‌وقت، کمکت می‌کنم جانگ ته-شیک رو گیر بندازی.

602
00:37:39,064 --> 00:37:40,357
‫نمی‌دونستم دروغگوی قهاری هستی.

603
00:37:40,440 --> 00:37:43,151
‫وو هی-یونگ رو دستگیر کن و جلوی باباش رو بگیر
‫تا وزیر نشه.

604
00:37:43,234 --> 00:37:44,694
‫من مغز متفکرِ پشت قضیه‌ام.

605
00:37:50,158 --> 00:37:52,494
‫مگه نمی‌خواستی جانگ ته-شیک رو گیر بندازی؟

606
00:37:53,578 --> 00:37:56,581
‫جلسه تأیید صلاحیت آقای وو
‫بهترین روز برای این کاره.

607
00:38:05,048 --> 00:38:07,092
‫می‌خوام حساب کنم، لطفاً.

608
00:38:08,259 --> 00:38:09,844
‫آقای لی!

609
00:38:10,303 --> 00:38:11,304
‫هی.

610
00:38:14,682 --> 00:38:15,725
‫گرسنمه.

611
00:38:23,525 --> 00:38:25,944
‫آقای لی، گرسنته؟

612
00:38:29,531 --> 00:38:30,615
‫کارت اعتباریتون، لطفاً.

613
00:38:37,122 --> 00:38:38,123
‫وای!

614
00:38:38,206 --> 00:38:40,417
‫واسه تو درستش کردم. شبیه خودته.

615
00:38:40,500 --> 00:38:42,794
‫من؟ واسه همینه داره می‌خنده؟

616
00:38:43,378 --> 00:38:44,838
‫خب، قاضی لی.

617
00:38:45,213 --> 00:38:46,339
‫اون واقعاً چه جور آدمیه؟

618
00:38:48,383 --> 00:38:49,551
‫منم زیاد نمی‌دونم.

619
00:38:50,343 --> 00:38:54,013
‫ولی فکر کنم می‌دونم تهِ دلش چی می‌گذره.

620
00:38:55,598 --> 00:38:56,975
‫عدالت نیست.

621
00:38:57,517 --> 00:38:59,102
‫در عوض، کینه‌ست.

622
00:39:00,603 --> 00:39:02,772
‫اون یه‌کم زیادی با قربانی‌ها همزادپنداری می‌کنه.

623
00:39:06,151 --> 00:39:07,694
‫این خطرناکه.

624
00:39:18,663 --> 00:39:20,540
‫ای عوضی!

625
00:40:04,000 --> 00:40:06,628
‫این واسه توئه. می‌دونم از این چیزها خوشت میاد.

626
00:40:16,137 --> 00:40:19,182
‫نمی‌دونستم اینقدر بانمکی، آقای جانگ.

627
00:40:24,979 --> 00:40:26,981
‫یه چیز خفن‌تر می‌خواستم.

628
00:40:30,902 --> 00:40:31,986
‫ناامید شدم.

629
00:40:36,991 --> 00:40:40,036
‫حدس می‌زنم از نامه عاشقانه‌م خوشت نیومد.

630
00:40:41,287 --> 00:40:44,123
‫باید یه چیز عادی‌تر می‌فرستادم؟

631
00:40:47,043 --> 00:40:48,169
‫بیا.

632
00:40:49,170 --> 00:40:50,171
‫تمومش کن.

633
00:40:52,757 --> 00:40:54,759
‫- بریم، بیون.
‫- بله قربان.

634
00:41:15,196 --> 00:41:17,657
‫پس، بابای اون دادستانِ عوضی
‫تو بیمارستانه؟

635
00:41:17,740 --> 00:41:18,741
‫بله قربان.

636
00:41:19,033 --> 00:41:21,661
‫بیشترِ حقوقش میره پای
‫خرج بیمارستان باباش

637
00:41:21,744 --> 00:41:23,788
‫واسه همین تو یه آپارتمان قوطی‌کبریتی زندگی می‌کنه.

638
00:41:24,998 --> 00:41:27,000
‫عجب عوضیِ دیوانه‌ایه.

639
00:41:27,083 --> 00:41:29,002
‫فکر می‌کنه می‌تونه با حقوقش زندگی کنه

640
00:41:29,085 --> 00:41:31,504
‫صرفاً با دادستان بودن؟

641
00:41:31,588 --> 00:41:32,922
‫مگه نه؟

642
00:41:34,591 --> 00:41:35,592
‫باید چی‌کار کنم؟

643
00:41:35,675 --> 00:41:36,926
‫کار همیشگی.

644
00:41:37,844 --> 00:41:41,431
‫وقتشه اون‌قدر پول بریزیم تو حلقش
‫تا خفه بشه.

645
00:41:42,307 --> 00:41:44,517
‫اون هنوز مزه‌ی
‫قدرت پول رو نچشیده.

646
00:41:47,228 --> 00:41:49,272
‫چه عوضیِ خنده‌داری.

647
00:41:53,401 --> 00:41:56,070
‫هی، چرا نمیان؟

648
00:41:56,613 --> 00:41:58,114
‫اگه قبلاً پولشون رو داده باشه چی؟

649
00:41:58,865 --> 00:42:01,159
‫هیچ‌کس از خانواده پاش رو
‫از خونه نذاشته بیرون.

650
00:42:03,494 --> 00:42:06,331
‫چرا اون عوضی‌ها دست به کار نمی‌شن؟

651
00:42:06,414 --> 00:42:08,082
‫اون همه پول رو چطوری میارن؟

652
00:42:10,627 --> 00:42:13,463
‫هی، مطمئنی درست بهش پول دادی؟

653
00:42:14,756 --> 00:42:15,757
‫بله قربان.

654
00:42:26,726 --> 00:42:29,020
‫یه گروه مدنی باید پرونده‌ای رو ثبت می‌کرد

655
00:42:29,604 --> 00:42:31,814
‫راجع به پارک کردن سهام شما تا الان.

656
00:42:34,442 --> 00:42:35,652
‫الان چی گفتی؟

657
00:42:35,735 --> 00:42:37,028
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

658
00:42:38,738 --> 00:42:41,532
‫صبر کن، امروز شنبه‌ست.

659
00:42:42,909 --> 00:42:44,327
‫تا ساعت 1 ظهر وقت دارن.

660
00:42:51,876 --> 00:42:53,169
‫خب، الان باید چی‌کار کنم؟

661
00:42:54,629 --> 00:42:58,633
‫«درست نیست که من اظهار نظر کنم
‫راجع به پرونده‌ای که در حال بررسیه.»

662
00:43:00,218 --> 00:43:01,844
‫فقط همین رو بگید.

663
00:43:10,019 --> 00:43:12,355
‫چه دردسری.

664
00:43:18,861 --> 00:43:20,738
‫باشه.

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,327
‫[وو گیو-هون از اظهار نظر خودداری کرد
‫درباره اتهامات پارک کردن سهام]

666
00:43:26,411 --> 00:43:28,204
‫[و گفت که پرونده در حال بررسیه]

667
00:43:28,287 --> 00:43:30,707
‫از همین الان بوی توطئه میده.

668
00:43:34,919 --> 00:43:36,045
‫خیلی‌خب!

669
00:43:36,754 --> 00:43:39,090
‫امروز روز جمع‌آوری اجاره‌ست، پس مهمون من.

670
00:43:39,424 --> 00:43:40,967
‫چی، الان صاحب یه ساختمون کاملی؟

671
00:43:42,927 --> 00:43:43,928
‫این مال منه.

672
00:43:48,391 --> 00:43:50,143
‫واقعاً صاحب این ساختمونی؟

673
00:43:50,226 --> 00:43:51,352
‫نمی‌دونستی؟

674
00:43:51,436 --> 00:43:52,478
‫معلومه که نه!

675
00:43:55,106 --> 00:43:57,942
‫حتی می‌تونستی پول ماشینم رو بدی.

676
00:43:58,025 --> 00:44:00,611
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫برات دردسر بزرگ درست می‌شه.

677
00:44:00,695 --> 00:44:02,488
‫مگه قانونی علیه‌ش وجود نداره؟

678
00:44:03,906 --> 00:44:06,492
‫[پسرم سقوط کرده،
‫و من هنوز اونجا ایستادم]

679
00:44:08,077 --> 00:44:09,662
‫[قاضی لی هان-یونگ]

680
00:44:14,709 --> 00:44:15,793
‫سلام.

681
00:44:15,877 --> 00:44:17,044
‫سلام، خانم سونگ.

682
00:44:17,545 --> 00:44:19,380
‫یکی از قربانیان پرونده فروچاله

683
00:44:19,682 --> 00:44:22,759
‫سگ خونگیش رو از دست داده.
‫می‌خواید ببینیدش؟

684
00:44:23,718 --> 00:44:25,052
‫نه.

685
00:44:25,428 --> 00:44:27,555
‫تنها قربانی فروچاله که روش تمرکز دارم

686
00:44:27,638 --> 00:44:30,767
‫اونی‌ـه که پسرش رو از دست داده.

687
00:44:30,850 --> 00:44:32,477
‫واسه همین می‌گم ببینیدش.

688
00:44:32,560 --> 00:44:33,811
‫بهتون کمک می‌کنه.

689
00:44:36,439 --> 00:44:39,150
‫مگه شما با خانم یو سه-هی هم‌تیمی نیستید؟

690
00:44:39,233 --> 00:44:41,736
‫هه‌نال از این کارتون خوشش نمیاد.

691
00:44:41,819 --> 00:44:43,613
‫قاضی‌ها طرف کسی رو نمی‌گیرن.

692
00:44:43,696 --> 00:44:44,822
‫آدرس رو براتون می‌فرستم.

693
00:44:47,492 --> 00:44:49,452
‫کیه؟ یه خانمه؟

694
00:44:49,535 --> 00:44:50,828
‫نه، یه خبرنگار.

695
00:44:51,162 --> 00:44:54,081
‫[12، چولیم-رو، منطقه نام‌میون، سئول]

696
00:44:54,874 --> 00:44:57,168
‫واقعاً فکر می‌کنه من میرم؟

697
00:44:57,543 --> 00:44:59,045
‫اون حتی طرف منم نیست.

698
00:45:00,588 --> 00:45:02,256
‫قاضی‌ها طرف کسی رو نمی‌گیرن.

699
00:45:02,548 --> 00:45:04,509
‫ای بابا.

700
00:45:08,679 --> 00:45:09,722
‫می‌دونی چیه؟

701
00:45:10,306 --> 00:45:12,308
‫خبرنگارها هم طرف کسی رو نمی‌گیرن.

702
00:45:12,683 --> 00:45:14,018
‫بریم.

703
00:45:23,611 --> 00:45:24,695
‫کی اونجاست؟

704
00:45:25,488 --> 00:45:28,950
‫سلام، من سونگ نا-یون هستم،
‫خبرنگار روزنامه ده‌جین.

705
00:45:30,326 --> 00:45:33,579
‫[فندق]

706
00:45:39,085 --> 00:45:40,753
‫خوشبختم.

707
00:45:42,171 --> 00:45:43,422
‫چی باعث شده بیاید اینجا؟

708
00:45:45,049 --> 00:45:48,261
‫[ساندویچ‌های دست‌ساز]

709
00:46:03,192 --> 00:46:05,027
‫می‌شه بهم بگید

710
00:46:05,111 --> 00:46:07,280
‫چه اتفاقی افتاد؟

711
00:46:10,950 --> 00:46:15,538
‫یه ترک عجیب توی جاده دیدم
‫روز قبل از حادثه

712
00:46:15,621 --> 00:46:19,000
‫برای همین به دفتر شهرداری گزارش دادم.

713
00:46:19,083 --> 00:46:20,293
‫[توافق‌نامه]

714
00:46:20,376 --> 00:46:21,502
‫[شاکی لی جانگ-سوک]

715
00:46:26,465 --> 00:46:28,509
‫[متهم]

716
00:46:30,261 --> 00:46:33,890
‫به نظر میاد شاکیان و متهم
‫به توافق رسیدن.

717
00:46:34,265 --> 00:46:38,477
‫بله، جناب قاضی.
‫هر 12 شاکی روی توافق موافقت کردن.

718
00:46:39,812 --> 00:46:40,897
‫خیلی‌خب پس.

719
00:46:42,064 --> 00:46:43,733
‫من به توافق دوجانبه احترام می‌ذارم

720
00:46:44,859 --> 00:46:46,319
‫و پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم.

721
00:46:47,403 --> 00:46:48,487
‫خسته نباشید.

722
00:46:50,239 --> 00:46:51,365
‫جناب قاضی!

723
00:46:51,741 --> 00:46:54,577
‫مدرکی هست
‫که نشون میده متهم به زور توافق گرفته.

724
00:46:56,662 --> 00:46:57,747
‫صبر کنید!

725
00:46:59,665 --> 00:47:03,669
‫سلام، شما وکیل آقای هو دونگی هستید،
‫درسته؟

726
00:47:04,462 --> 00:47:05,630
‫بله.

727
00:47:05,713 --> 00:47:08,007
‫این ویدیویی از
‫مأمور شهرداری منطقه نام‌میونه

728
00:47:08,090 --> 00:47:10,301
‫که داره قربانی رو مجبور به توافق می‌کنه.

729
00:47:11,761 --> 00:47:13,471
‫- جناب قاضی!
‫- اعتراض وارد نیست.

730
00:47:14,597 --> 00:47:16,182
‫- چی؟
‫- بشینید.

731
00:47:22,605 --> 00:47:26,192
‫یک میلیون وون واسه مرگ یه سگ لعنتی
‫زیادم هست.

732
00:47:26,692 --> 00:47:28,277
‫دیگه چی می‌خوای؟

733
00:47:28,361 --> 00:47:30,029
‫فروچاله فقط یه سگ رو نکشت.

734
00:47:30,112 --> 00:47:32,323
‫خانواده‌ی من رو کشت!

735
00:47:33,074 --> 00:47:34,867
‫کالسکه سگ هم داری؟

736
00:47:34,951 --> 00:47:37,119
‫- آره دارم!
‫- به کشور خدمت کن. به جاش بچه بیار.

737
00:47:37,203 --> 00:47:38,955
‫داری به کشور خیانت می‌کنی!

738
00:47:39,497 --> 00:47:40,623
‫چی، عوضی؟

739
00:47:40,706 --> 00:47:42,249
‫اون رو از کجا آوردن؟

740
00:47:48,047 --> 00:47:49,548
‫اون اونجا چی‌کار می‌کنه؟

741
00:47:49,632 --> 00:47:50,841
‫همین الان خاموشش کنید!

742
00:47:50,925 --> 00:47:51,926
‫ساکت باش!

743
00:47:53,719 --> 00:47:54,929
‫چه خبره؟

744
00:47:57,682 --> 00:48:00,601
‫به نظر میاد توافقی صورت گرفته،
‫ولی با رضایت نبوده.

745
00:48:01,519 --> 00:48:03,771
‫جناب قاضی، بر اساس ویدیو

746
00:48:03,854 --> 00:48:06,524
‫ما نمی‌تونیم انکار کنیم
‫که رفتارهای ناخوشایندی صورت گرفته.

747
00:48:06,607 --> 00:48:09,610
‫با این حال، این فقط یه مأمور بوده
‫که خودسرانه عمل کرده.

748
00:48:09,694 --> 00:48:10,695
‫شما نمی‌تونید فرض کنید

749
00:48:10,778 --> 00:48:12,613
‫تمام قربانیان دیگه هم به توافق
مجبور شدن

750
00:48:12,697 --> 00:48:13,864
‫صرفاً بر اساس یک ویدیو.

751
00:48:13,948 --> 00:48:15,491
‫فقط یک مورد نیست.

752
00:48:15,574 --> 00:48:17,159
‫من تأیید کردم

753
00:48:17,243 --> 00:48:19,412
‫صاحب رستورانی که پشت شکایته
‫هم تهدید شده.

754
00:48:19,745 --> 00:48:22,498
‫کارمندان دفتر شهرداری
‫اومدن و به شما چی گفتن؟

755
00:48:22,915 --> 00:48:24,375
‫دیگه چی؟

756
00:48:24,834 --> 00:48:26,168
‫اصلاً نیومدن.

757
00:48:26,252 --> 00:48:28,713
‫چی؟ اصلاً نیومدن؟

758
00:48:28,796 --> 00:48:29,922
‫برای بررسی وضعیت؟

759
00:48:30,006 --> 00:48:32,133
‫اصلاً. هیچ مأموری اینجا نیومد.

760
00:48:33,592 --> 00:48:35,970
‫هیچ‌کس که حتی ذره‌ای
‫به شهرداری مربوط باشه نیومد.

761
00:48:36,053 --> 00:48:39,098
‫شهرداری ادعا می‌کنه بعد از دریافت گزارش
‫محل رو بررسی کرده

762
00:48:39,181 --> 00:48:41,684
‫و هیچ مشکلی پیدا نکرده.

763
00:48:43,352 --> 00:48:47,231
‫این رو به کسی نگفتید، نه؟

764
00:48:47,314 --> 00:48:49,150
‫سعی کردم!

765
00:48:50,109 --> 00:48:53,988
‫دیدم شهردار چو تو تلویزیون داره
 راست‌راست دروغ می‌گه

766
00:48:54,613 --> 00:48:55,906
‫واسه همین عصبانی شدم.

767
00:48:55,990 --> 00:48:59,243
‫سعی کردم به خبرنگارهایی که اومده بودن
‫فروچاله رو ببینن بگم

768
00:48:59,326 --> 00:49:02,371
‫که شهردار چو داره دروغ می‌گه

769
00:49:02,455 --> 00:49:04,707
‫ولی یکی از پشت اومد

770
00:49:05,541 --> 00:49:07,668
‫و شونه‌هام رو گرفت.

771
00:49:08,294 --> 00:49:09,545
‫این یارو اومد...

772
00:49:10,087 --> 00:49:11,714
‫و زل زد تو چشم‌هام.

773
00:49:12,048 --> 00:49:13,090
‫اونقدر ترسیدم...

774
00:49:13,466 --> 00:49:15,051
‫که نتونستم چیزی بگم.

775
00:49:16,802 --> 00:49:17,803
‫که این‌طور.

776
00:49:24,143 --> 00:49:27,188
‫این یعنی باید ببینیم

777
00:49:27,271 --> 00:49:30,775
‫آیا بقیه شاکیان هم مجبور شدن
‫به توافق برسن یا نه.

778
00:49:31,609 --> 00:49:32,860
‫جناب قاضی!

779
00:49:32,943 --> 00:49:33,986
‫رد شد.

780
00:49:37,073 --> 00:49:39,450
‫کاری که اون مأمور تو ویدیو کرد

781
00:49:39,867 --> 00:49:42,203
‫اقدام به حمله و زورگویی بود.

782
00:49:42,870 --> 00:49:44,663
‫این مصداق جرم کیفریه

783
00:49:44,747 --> 00:49:46,457
‫و مدرک روشنی براش وجود داره.

784
00:49:48,542 --> 00:49:50,336
‫لطفاً اول با اتهامات کیفری‌تون روبه‌رو بشید.

785
00:49:51,337 --> 00:49:53,631
‫دادگاه کیفری؟
‫الان می‌خوای چی‌کار کنی؟

786
00:49:54,048 --> 00:49:56,467
‫تقصیر خودته که قربانی‌ها رو تهدید کردی!

787
00:49:56,550 --> 00:49:57,593
‫نه، من...

788
00:49:59,303 --> 00:50:01,347
‫داری شوخی می‌کنی!

789
00:50:03,182 --> 00:50:05,851
‫این تازه اولشه.

790
00:50:06,256 --> 00:50:07,978
‫از اونجایی که نتیجه‌ی دادگاه بستگی داره

791
00:50:08,062 --> 00:50:10,189
‫به نتیجه‌ی پرونده کیفری

792
00:50:10,272 --> 00:50:11,857
‫این پرونده مدنی به تعویق میفته

793
00:50:11,941 --> 00:50:15,069
‫تا زمانی که پرونده کیفری به نتیجه برسه.

794
00:50:15,861 --> 00:50:17,988
‫به زودی می‌فهمیم

795
00:50:18,072 --> 00:50:20,040
‫چرا اون مجبور شد
به خشونت متوسل بشه و عجله کنه

796
00:50:20,199 --> 00:50:23,285
‫فقط واسه اینکه سرِ 500 میلیون وونِ ناقابل توافق کنه.

797
00:50:24,703 --> 00:50:26,831
‫برای شروع، برید دادستانی
‫برای بازجویی.

798
00:50:27,706 --> 00:50:28,707
‫ختم جلسه.

799
00:50:48,978 --> 00:50:50,020
‫خسته نباشید.

800
00:50:50,646 --> 00:50:51,647
‫کاری نکردم.

801
00:50:59,113 --> 00:51:01,949
‫یکی ویدیوی کتک زدن یه قربانی
‫توسط کارمند شهرداری رو پخش کرد.

802
00:51:02,032 --> 00:51:04,243
‫قاضی لی درخواست کرد
‫که دادستانی تحقیق کنه.

803
00:51:05,286 --> 00:51:07,788
‫ولی دادستانِ مسئول...

804
00:51:08,539 --> 00:51:11,333
‫دادستان پارک چئول-وو هست

805
00:51:11,750 --> 00:51:13,827
‫که به قاضی لی کمک کرد
‫قاتل زنجیره‌ای رو بگیره.

806
00:51:14,211 --> 00:51:16,547
‫اون‌ها تقریباً هم‌زمان در سئول استخدام شدن.

807
00:51:18,007 --> 00:51:19,300
‫اگه شهردار چو لو بره

808
00:51:19,383 --> 00:51:21,427
‫نماینده کانگ رو به خطر می‌اندازه.

809
00:51:23,095 --> 00:51:25,431
‫چقدر پول رفته تو جیب کانگ؟

810
00:51:26,390 --> 00:51:27,850
‫حدود دو میلیارد وون.

811
00:51:29,894 --> 00:51:31,395
‫به نماینده کانگ بگو

812
00:51:31,478 --> 00:51:33,022
‫تمام روابطش رو با شهردار چو قطع کنه

813
00:51:33,272 --> 00:51:34,773
‫و تمام ردپاها رو پاک کنه.

814
00:51:35,608 --> 00:51:36,734
‫چشم قربان.

815
00:51:37,693 --> 00:51:38,694
‫ولی...

816
00:51:40,070 --> 00:51:42,448
‫می‌خواید با قاضی لی چی‌کار کنید؟

817
00:51:44,617 --> 00:51:46,035
‫فکر نمی‌کنم

818
00:51:46,744 --> 00:51:48,579
‫قاضی لی یکی از ما باشه.

819
00:51:51,248 --> 00:51:52,791
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

820
00:51:55,044 --> 00:51:56,503
‫یه ویدیو پیدا کردن از قربانی‌ها

821
00:51:56,587 --> 00:51:58,631
‫که توسط مأمورها مجبور به توافق شدن.

822
00:51:59,965 --> 00:52:01,634
‫حدس می‌زنم می‌شه پرونده کیفری.

823
00:52:01,717 --> 00:52:02,927
‫بله، آقای بک.

824
00:52:03,260 --> 00:52:04,303
‫کافیه دیگه.

825
00:52:07,723 --> 00:52:09,475
‫چیزی نداری که بهم بگی؟

826
00:52:10,267 --> 00:52:11,310
‫منظورش چیه؟

827
00:52:11,644 --> 00:52:13,187
‫به چیزی مشکوک شده؟

828
00:52:16,941 --> 00:52:18,901
‫عذر می‌خوام
‫که خودم پرونده رو تموم نکردم

829
00:52:19,693 --> 00:52:21,779
‫وقتی بهم اعتماد کردید.

830
00:52:23,697 --> 00:52:24,907
‫اشکالی نداره.

831
00:52:25,241 --> 00:52:27,159
‫هر وقت چیزی داشتی بهم بگی، بیا.

832
00:52:27,701 --> 00:52:29,119
‫یا درخواستی ازم داشتی.

833
00:52:31,288 --> 00:52:33,582
‫[دفتر قاضی ارشد]

834
00:52:37,544 --> 00:52:39,505
‫واسه گفتن حقیقت بهش زوده.

835
00:52:47,471 --> 00:52:49,807
‫چطور این ویدیو وسط دادگاه پخش شد؟

836
00:52:51,684 --> 00:52:53,435
‫شهردار چو توی یه بانده.

837
00:52:54,061 --> 00:52:56,730
‫حتماً از آدم‌هاش استفاده کرده
‫تا قربانی‌ها رو مجبور به توافق کنه.

838
00:52:59,191 --> 00:53:01,777
‫همه موکلین ما خلافکارهای کارکشته‌ن.

839
00:53:02,152 --> 00:53:04,321
‫مهم نیست گانگستر باشه یا قاتل.

840
00:53:04,530 --> 00:53:06,198
‫باید بیشتر آماده می‌بودی.

841
00:53:06,282 --> 00:53:07,449
‫دهنت رو ببند.

842
00:53:07,533 --> 00:53:08,784
‫جمعش کن، باشه؟

843
00:53:09,326 --> 00:53:10,703
‫با کمترین ریسک ممکن.

844
00:53:11,078 --> 00:53:12,204
‫باشه.

845
00:53:15,749 --> 00:53:18,127
‫ای بابا، چرا اینقدر پکری؟

846
00:53:20,045 --> 00:53:21,297
‫خوش‌تیپ نشدم؟

847
00:53:21,964 --> 00:53:23,424
‫بیمه هیچ کمکی نکرد.

848
00:53:23,757 --> 00:53:24,967
‫تمیزش کن و بذارش سر جاش.

849
00:53:25,050 --> 00:53:26,260
‫هر چی.

850
00:53:26,343 --> 00:53:29,305
‫می‌دونی
‫هزینه‌ی کنسلی چقدر گرونه.

851
00:53:31,348 --> 00:53:32,391
‫خب...

852
00:53:35,269 --> 00:53:36,353
‫سلام.

853
00:53:37,604 --> 00:53:40,482
‫فکر کردم باید خیلی استرس داشته باشی
‫بابت پرونده شهردار چو.

854
00:53:41,483 --> 00:53:44,153
‫اینکه چیزی نیست که بابتش استرس داشته باشم.

855
00:53:46,905 --> 00:53:48,365
‫ایشون قاضی لی هان-یونگ هستن.

856
00:53:49,033 --> 00:53:50,659
‫به زودی عضوی از خانواده ما می‌شه.

857
00:53:51,410 --> 00:53:52,619
‫خانواده؟ کی گفته؟

858
00:53:54,163 --> 00:53:56,540
‫- یو جین-گوانگ.
‫- لی هان-یونگ.

859
00:53:56,623 --> 00:53:57,958
‫خیلی وقته ندیدمت، جین-گوانگ.

860
00:53:58,042 --> 00:54:00,044
‫قاضی ارشد لی هان-یونگ.

861
00:54:01,003 --> 00:54:02,796
‫یه بسته برات دارم.

862
00:54:03,213 --> 00:54:04,214
‫چیه؟

863
00:54:04,715 --> 00:54:06,550
‫حکم نهایی پرونده گروه اِس.

864
00:54:07,343 --> 00:54:09,470
‫تو باید حکم نهایی زندگی خودت رو...

865
00:54:09,720 --> 00:54:11,388
‫توی زندان بنویسی.

866
00:54:11,472 --> 00:54:12,681
‫چه مرد خوش‌تیپی.

867
00:54:12,765 --> 00:54:13,849
‫بفرما بشین.

868
00:54:21,899 --> 00:54:23,192
‫اگه اینقدر نگران مایی

869
00:54:23,275 --> 00:54:26,153
‫نباید ویدیوی قربانی رو به عنوان مدرک قبول می‌کردی.

870
00:54:28,030 --> 00:54:31,075
‫اگه پرونده رو رد می‌کردم،
‫حتی با وجود ویدیوی زورگویی

871
00:54:31,617 --> 00:54:33,035
‫مطبوعات و شاکیان

872
00:54:33,118 --> 00:54:36,080
‫رابطه‌ی من با شرکت هه‌نال رو زیر سوال می‌بردن.

873
00:54:37,164 --> 00:54:39,500
‫یه قاضی باید عادل باشه، واقعاً.

874
00:54:40,292 --> 00:54:41,418
‫بابا!

875
00:54:43,253 --> 00:54:44,963
‫شهردار چو به زودی لو میره

876
00:54:45,047 --> 00:54:46,965
‫به خاطر انتقال پول‌های غیرقانونی.

877
00:54:48,300 --> 00:54:49,510
‫مطمئنی؟

878
00:54:49,593 --> 00:54:50,761
‫قطع کردن رابطه با اون...

879
00:54:50,844 --> 00:54:53,555
‫بهترین راهِ شرکت برای به حداقل رسوندن ریسکه.

880
00:54:58,644 --> 00:55:01,939
‫این برای موکل من مایه تأسفه.

881
00:55:02,564 --> 00:55:06,068
‫[روده‌ی گاو]

882
00:55:12,366 --> 00:55:15,327
‫نمی‌دونستم چرا مردم این رو انتخاب می‌کنن
‫به جای اون همه غذای خوب

883
00:55:15,411 --> 00:55:16,954
‫ولی واقعاً خوشمزه‌ست.

884
00:55:25,212 --> 00:55:26,213
‫بخور.

885
00:55:26,296 --> 00:55:27,423
‫نگران نباش.

886
00:55:29,091 --> 00:55:30,884
‫دو تا دیگه کباب روده!

887
00:55:30,968 --> 00:55:32,678
‫باشه، الان میارم!

888
00:55:35,222 --> 00:55:36,223
‫لطفاً!

889
00:55:46,900 --> 00:55:48,861
‫آروم بخور.

890
00:55:49,611 --> 00:55:50,821
‫زیاد میای اینجا؟

891
00:55:51,488 --> 00:55:53,615
‫اینجا جاییه که سه-هی گفت
‫فقط یه تیکه می‌خوره

892
00:55:53,699 --> 00:55:55,993
‫و سه پرس خورد
‫تو زندگی قبلی‌مون.

893
00:55:56,452 --> 00:55:57,494
‫یه‌کم بخور.

894
00:55:58,412 --> 00:56:00,539
‫با یه همکار اومده بودم اینجا.

895
00:56:02,374 --> 00:56:03,375
‫کولین؟

896
00:56:04,835 --> 00:56:05,919
‫عجب زبون‌بازی هستیا.

897
00:56:07,212 --> 00:56:09,006
‫- راند دوم چی‌کاره‌ایم؟
‫- برنامه دارم.

898
00:56:09,089 --> 00:56:10,299
‫اینقدر کلاس نذار!

899
00:56:11,216 --> 00:56:12,718
‫کباب‌های من کوشن؟

900
00:56:14,428 --> 00:56:15,596
‫دختره؟

901
00:56:15,679 --> 00:56:16,722
‫یه همکار.

902
00:56:17,097 --> 00:56:18,557
‫مگه اسمش رو پرسیدم؟

903
00:56:18,974 --> 00:56:21,602
‫چرا همه‌ش اسم این دختره کولین رو میاری؟

904
00:56:21,685 --> 00:56:22,728
‫یه همکار.

905
00:56:24,563 --> 00:56:25,731
‫آره، خب...

906
00:56:27,274 --> 00:56:28,484
‫کسی که می‌شناستش.

907
00:56:30,569 --> 00:56:31,820
‫کسی که می‌شناستش...

908
00:56:32,779 --> 00:56:33,822
‫یه همکار.

909
00:56:36,241 --> 00:56:37,367
‫کسی که می‌شناستش...

910
00:56:40,829 --> 00:56:41,830
‫خجالت‌آوره.

911
00:56:42,873 --> 00:56:44,208
‫احساس حماقت می‌کنم!

912
00:56:49,463 --> 00:56:53,759
‫[سرویس دادستانی]

913
00:57:17,824 --> 00:57:19,952
‫پشت شهردار چو به نماینده کانگ گرمه.

914
00:57:20,035 --> 00:57:22,996
‫اگه آماده نیستی که هر دوشون رو بکشی پایین،
‫حتی شروع هم نکن.

915
00:57:35,050 --> 00:57:36,843
‫شرکت ساختمانی ته‌میونگ مال توئه، نه؟

916
00:57:41,098 --> 00:57:43,016
‫وقت خوردن داروهامه.

917
00:57:43,475 --> 00:57:44,560
‫بفرمایید.

918
00:57:48,355 --> 00:57:50,023
‫من هیچ بیماری‌ای ندارم.

919
00:57:50,107 --> 00:57:51,400
‫فقط مکمل هستن.

920
00:57:52,150 --> 00:57:54,278
‫ما کره‌ای‌ها نباید هیچ وعده‌ای رو جا بندازیم.

921
00:57:54,903 --> 00:57:57,948
‫ولی من خیلی از وعده‌ها رو جا انداختم
‫چون مشغول کارهای شهرداری بودم.

922
00:57:58,031 --> 00:57:59,616
‫مکمل‌ها واسه همینن.

923
00:58:01,994 --> 00:58:02,995
‫فکر می‌کنی چرا...

924
00:58:03,245 --> 00:58:05,539
‫قبل از آقای چون هاک-سو
که واقعاً مردم رو کتک زده

925
00:58:06,123 --> 00:58:07,416
‫با تو تماس گرفتم؟

926
00:58:09,459 --> 00:58:11,003
‫می‌دونم نماینده کانگ...

927
00:58:12,087 --> 00:58:14,089
‫سابقه‌ت رو به عنوان رئیس باند اوبوک پاک کرد

928
00:58:14,965 --> 00:58:16,258
‫تا بتونی رأی بیاری.

929
00:58:23,682 --> 00:58:25,642
‫نمی‌دونستم
‫آقای کانگ خدمات نظافتی داره.

930
00:58:25,726 --> 00:58:29,062
‫از لحظه‌ای که نشستی، بازی برای تو تموم شده بود.

931
00:58:29,146 --> 00:58:30,939
‫من رو انتخاب کن

932
00:58:31,315 --> 00:58:32,357
‫قبل از اینکه ولت کنن.

933
00:58:32,691 --> 00:58:34,109
‫نمی‌خوای دوباره انتخاب بشی؟

934
00:58:45,037 --> 00:58:48,165
‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول]

935
00:58:59,051 --> 00:59:00,510
‫آقای چو همین الان رفت.

936
00:59:01,345 --> 00:59:02,929
‫آقای کانگ خیلی درگیر می‌شه

937
00:59:03,013 --> 00:59:05,140
‫وقتی ببینه چو چقدر راحت آزاد شده.

938
00:59:10,395 --> 00:59:11,521
‫[نماینده مجلس کانگ جونگ-ته]

939
00:59:12,522 --> 00:59:13,649
‫بله، آقای کانگ.

940
00:59:13,732 --> 00:59:15,233
‫جونگ-ته داره بهش زنگ می‌زنه.

941
00:59:16,818 --> 00:59:19,571
‫به نظر میاد اعتمادشون زودتر از انتظارم
‫از بین میره.

942
00:59:20,322 --> 00:59:21,323
‫اسمی از من آورد؟

943
00:59:21,406 --> 00:59:23,367
‫نه، اسمتون رو نیاورد.

944
00:59:23,742 --> 00:59:25,077
‫مطمئنی؟

945
00:59:25,452 --> 00:59:26,536
‫البته.

946
00:59:26,620 --> 00:59:27,746
‫خیلی‌خب پس.

947
00:59:28,580 --> 00:59:31,541
‫هیچ کاری نکن
‫و صبر کن تا بهت زنگ بزنم.

948
00:59:32,584 --> 00:59:33,627
‫ببخشید؟

949
00:59:37,547 --> 00:59:38,840
‫«صبر کن»؟

950
00:59:39,508 --> 00:59:41,259
‫مگه من سگِ دست‌آموزشم؟

951
00:59:42,052 --> 00:59:43,303
‫ای بابا.

952
00:59:56,525 --> 00:59:59,486
‫[امروز تعطیل است]

953
00:59:59,778 --> 01:00:06,827
‫[سون‌هواگاک]

954
01:00:15,419 --> 01:00:17,963
‫شهردار چو باید حالش خوب باشه.

955
01:00:20,716 --> 01:00:21,717
‫جونگ-ته

956
01:00:22,217 --> 01:00:25,470
‫کاری کن فقط یونگ-جین
‫اینجا محاکمه بشه.

957
01:00:26,221 --> 01:00:27,222
‫چشم قربان.

958
01:00:27,305 --> 01:00:28,974
‫اگه دامن تو رو هم بگیره

959
01:00:29,057 --> 01:00:31,893
‫روی پایگاه رأی‌ت توی انتخابات بعدی
 تأثیر می‌ذاره

960
01:00:33,103 --> 01:00:34,187
‫سین-جین

961
01:00:34,271 --> 01:00:36,022
‫دادگاه چو نباید روی ما تأثیر بذاره، درسته؟

962
01:00:36,106 --> 01:00:38,817
‫شنیدم عضو یه باند بوده.

963
01:00:38,900 --> 01:00:39,985
‫راست می‌گن؟

964
01:00:42,946 --> 01:00:45,198
‫بله، ولی دیگه نیست.

965
01:00:45,282 --> 01:00:48,118
‫الان فقط یه شهردارِ وظیفه‌شناسه
‫که برای منطقه کار می‌کنه.

966
01:00:52,164 --> 01:00:53,957
‫پس چرا رئیسِ شرکت ساختمانی ته‌میونگه

967
01:00:54,040 --> 01:00:56,042
‫که پر از گانگستره؟

968
01:00:57,961 --> 01:00:59,629
‫وای پسر...

969
01:01:02,591 --> 01:01:05,469
‫وقتی اوضاع خیط باشه،
‫حتی دُم هم سگ رو تکون میده.

970
01:01:07,179 --> 01:01:08,221
‫منظورت اینه...

971
01:01:27,783 --> 01:01:29,701
‫باید قبل از اینکه تکونت بده قطعش کنی.

972
01:01:45,675 --> 01:01:46,760
‫بله، آقای کانگ.

973
01:01:47,594 --> 01:01:49,888
‫به چشم تعطیلات بهش نگاه کن

974
01:01:49,971 --> 01:01:51,473
‫تا اوضاع آروم بشه.

975
01:01:51,890 --> 01:01:52,933
‫چشم قربان.

976
01:01:53,391 --> 01:01:55,477
‫فهمیدم. باشه.

977
01:02:00,941 --> 01:02:02,400
‫- همه چی ردیفه.
‫- باشه.

978
01:02:02,943 --> 01:02:04,778
‫- همه چی حاضره؟
‫- بله.

979
01:02:04,861 --> 01:02:06,154
‫ولی...

980
01:02:06,780 --> 01:02:08,281
‫اگه تا ابد اونجا گیر بیفتیم چی؟

981
01:02:08,782 --> 01:02:09,866
‫شوخیت گرفته.

982
01:02:11,493 --> 01:02:13,328
‫ای بابا.

983
01:02:15,247 --> 01:02:19,417
‫این دفترچه تمام حق‌حساب‌هایی‌ـه
‫که به جونگ-ته دادم.

984
01:02:19,501 --> 01:02:20,794
‫می‌خواد چه غلطی بکنه؟

985
01:02:20,877 --> 01:02:23,421
‫بهتره باهام درست رفتار کنه

986
01:02:23,505 --> 01:02:27,384
‫اگه می‌خواد نره زندان
‫و صندلیش تو دولت رو نگه داره.

987
01:02:30,512 --> 01:02:32,889
‫هاک-سو، کشتی کِی راه می‌افته؟

988
01:02:32,973 --> 01:02:34,850
‫ساعت 3 صبح حرکت می‌کنه.

989
01:02:34,933 --> 01:02:36,017
‫باشه.

990
01:02:36,101 --> 01:02:38,353
‫دیگه نمی‌تونم شهردار بشم

991
01:02:38,436 --> 01:02:41,197
‫پس بهتره بچسبم به اینکه
‫دستِ بالا رو نسبت به جونگ-ته داشته باشم.

992
01:02:41,606 --> 01:02:43,483
‫می‌دونی چقدر سختی کشیدم

993
01:02:43,567 --> 01:02:44,943
‫تا اون رو از دردسر نجات بدم.

994
01:02:45,735 --> 01:02:47,070
‫حق با شماست، رئیس.

995
01:02:47,279 --> 01:02:48,446
‫هی، هان-یونگ.

996
01:02:48,530 --> 01:02:51,032
‫یونگ-جین امشب از اینچئون با کشتی میره.

997
01:02:52,325 --> 01:02:53,577
‫لوکیشن قرار رو برات می‌فرستم.

998
01:02:53,660 --> 01:02:54,661
‫[کتابفروشی فانوس دریایی]

999
01:02:54,744 --> 01:02:56,204
‫من الان راه می‌افتم

1000
01:02:56,288 --> 01:02:58,498
‫پس اول نرو سمتش، باشه؟

1001
01:03:27,444 --> 01:03:31,865
‫[کتابفروشی فانوس دریایی
‫خرید و فروش کتاب‌های دست دوم]

1002
01:03:44,878 --> 01:03:46,296
‫اه، چندشه.

1003
01:03:46,379 --> 01:03:49,424
‫گرد و خاک اینجا قبل از اینکه سوار کشتی بشم
‫من رو می‌کشه.

1004
01:03:50,091 --> 01:03:52,469
‫فقط یه لحظه صبر کن.

1005
01:03:53,053 --> 01:03:55,430
‫- چرا؟
‫- می‌دونم دریازده می‌شی.

1006
01:03:57,307 --> 01:03:58,433
‫پسرِ خوب.

1007
01:03:59,017 --> 01:04:00,018
‫می‌تونی بری.

1008
01:04:05,482 --> 01:04:07,442
‫ای بابا.

1009
01:04:41,893 --> 01:04:45,438
‫[کتابفروشی فانوس دریایی
[‫خرید و فروش کتاب‌های دست دوم

1010
01:04:53,655 --> 01:04:54,698
‫می‌دونستم.

1011
01:05:14,384 --> 01:05:17,929
‫[بازگشت قاضی]

1012
01:05:42,138 --> 01:05:43,763
‫چقدر بهم اعتماد داری؟
[آنچه خواهید دید]

1013
01:05:43,788 --> 01:05:46,207
‫کانگ سین-جین، قاضی ارشد ناظر.
‫اون شهرت بدی داره.

1014
01:05:46,232 --> 01:05:47,392
‫دادستان پارک چئول-وو رو می‌شناسی، نه؟

1015
01:05:47,417 --> 01:05:49,377
‫کار میدانی واسه دادستان‌هاست،
‫نه قاضی‌ها.

1016
01:05:50,045 --> 01:05:51,671
‫عجله کن، دادستان کیم.

1017
01:05:51,838 --> 01:05:54,758
‫اگه بخوای شروع کنی
‫باید واسه زندگیت بجنگی.

1018
01:05:55,050 --> 01:05:57,343
‫به نظر میاد همین الانش هم
‫جونِت رو گذاشتی کفِ دستت.

1019
01:05:59,554 --> 01:06:01,681
‫بهت گفتم من مغز متفکرِ پشت قضیه‌ام.

1020
01:06:01,931 --> 01:06:04,309
‫قاضی لی هنوز یکی از ما نیست.

1021
01:06:04,559 --> 01:06:05,727
‫واقعاً کنجکاوم بدونم...

1022
01:06:05,810 --> 01:06:07,562
‫چرا بهم نزدیک شدی.

1023
01:06:07,645 --> 01:06:09,856
‫چقدر بهم اعتماد داری؟