1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
.

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,908
‫[بازگشت قاضی]

3
00:00:36,243 --> 00:00:38,829
‫[قسمت 4]

4
00:00:40,998 --> 00:00:44,376
‫[شاهد]

5
00:01:02,436 --> 00:01:03,687
‫می‌تونید جواب بدید.

6
00:01:18,077 --> 00:01:19,745
‫[متهم]

7
00:01:38,222 --> 00:01:39,348
‫الو؟

8
00:01:43,393 --> 00:01:44,478
‫الو؟

9
00:01:47,815 --> 00:01:49,024
‫خوشبختم...

10
00:01:57,032 --> 00:01:58,158
‫خانم کیم گا-یونگ.

11
00:02:07,876 --> 00:02:09,336
[دادستان]

12
00:02:39,992 --> 00:02:41,076
‫رمز لطفاً.

13
00:02:47,416 --> 00:02:49,376
‫انگار می‌خواد تا تهش بره.

14
00:02:50,169 --> 00:02:51,336
‫اینطور به نظر میاد.

15
00:02:52,504 --> 00:02:54,756
‫تمام عکس‌های گوشی خانم کیم گا-یونگ...

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,175
‫مشمول توقیف هستند.

17
00:02:56,258 --> 00:02:57,467
‫چون مدرک کلیدی هستند

18
00:02:57,551 --> 00:02:59,761
‫برای پرونده‌ی متهم پارک هیوک-جون

19
00:02:59,845 --> 00:03:01,305
‫ما قفل گوشی رو باز می‌کنیم

20
00:03:01,388 --> 00:03:04,016
‫حتی بدون اجازه شما، طبق اختیارات قانونی.

21
00:03:04,099 --> 00:03:05,392
‫خانم کیم

22
00:03:05,475 --> 00:03:07,436
‫چرا با دادگاه همکاری نمی‌کنید؟

23
00:03:14,151 --> 00:03:15,235
‫خانم کیم؟

24
00:03:30,959 --> 00:03:35,297
[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

25
00:03:48,310 --> 00:03:49,394
‫امکان نداره.

26
00:03:49,519 --> 00:03:52,189
‫- چی؟
‫- با همن؟

27
00:03:52,272 --> 00:03:53,982
‫- دارن چی کار می‌کنن؟
‫- باورنکردنیه!

28
00:04:05,702 --> 00:04:06,912
‫خواهش می‌کنم!

29
00:04:07,746 --> 00:04:08,747
‫لطفاً.

30
00:04:09,414 --> 00:04:10,415
‫خواهش می‌کنم...

31
00:04:11,041 --> 00:04:13,293
‫می‌شه لطفاً اون عکس رو نشون ندید؟

32
00:04:14,378 --> 00:04:15,379
‫لطفاً.

33
00:04:16,755 --> 00:04:17,839
‫بی‌خیال!

34
00:04:24,388 --> 00:04:26,306
‫[متهم]

35
00:04:28,475 --> 00:04:29,476
‫آره.

36
00:04:31,687 --> 00:04:33,480
‫همه‌ش تقصیر منه.

37
00:04:38,694 --> 00:04:39,695
‫سلام، سون-هی!

38
00:04:39,778 --> 00:04:41,071
‫سلام، گا-یونگ.

39
00:04:43,532 --> 00:04:45,158
‫هیوک-جون، سلام کن.

40
00:04:45,701 --> 00:04:47,536
‫صمیمی‌ترین دخترخاله‌مه.

41
00:04:48,412 --> 00:04:49,621
‫قول دادم

42
00:04:49,705 --> 00:04:51,957
‫اولین نفر نامزدم رو به اون نشون بدم
‫وقتی با یکی آشنا شدم.

43
00:04:52,416 --> 00:04:54,084
‫سر قولم موندم، باشه؟

44
00:04:54,167 --> 00:04:55,544
‫دمت گرم. ممنون.

45
00:04:57,170 --> 00:04:59,256
‫قبل از اینکه سون-هی وارد ماجرا بشه...

46
00:04:59,923 --> 00:05:01,383
‫من کیم سون-هی هستم.

47
00:05:01,466 --> 00:05:03,343
‫سلام، من پارک هیوک-جون هستم.

48
00:05:03,427 --> 00:05:05,762
‫رابطه‌ی ما عالی بود.

49
00:05:09,683 --> 00:05:11,268
‫نه بابا. جدی؟

50
00:05:11,351 --> 00:05:12,728
‫جدی می‌گم.

51
00:05:13,478 --> 00:05:14,813
‫باشه، قبوله. به افتخارش.

52
00:05:24,197 --> 00:05:26,366
‫نباید اون کار رو می‌کردم.

53
00:05:30,412 --> 00:05:31,705
‫به گا-یونگ بگم؟

54
00:05:31,788 --> 00:05:32,956
‫نه، تو نباید بگی.

55
00:05:33,206 --> 00:05:34,583
‫می‌ذارم خودت بهش بگی.

56
00:05:35,876 --> 00:05:38,178
‫می‌خوام قبل از اینکه همه بفهمن
‫ازدواج‌ کنیم.

57
00:05:39,838 --> 00:05:41,256
‫هیوک-جون

58
00:05:41,340 --> 00:05:43,175
‫چرا یهو اینطوری شدی؟

59
00:05:43,425 --> 00:05:45,177
‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟

60
00:05:45,761 --> 00:05:48,388
‫چطور دلت میاد این کار رو باهام بکنی؟

61
00:05:51,224 --> 00:05:53,894
‫حداقل بهم بگو
‫چرا یهو می‌خوای بهم بزنی.

62
00:05:53,977 --> 00:05:55,062
‫ولی...

63
00:05:55,896 --> 00:05:57,981
‫سون-هی پشیمون نبود.

64
00:05:58,190 --> 00:06:00,275
‫الکی گفت واسه‌ش دردسر میشه

65
00:06:00,359 --> 00:06:03,320
‫تا مطمئن بشه
‫من گا-یونگ رو به اون ترجیح نمیدم!

66
00:06:03,987 --> 00:06:06,406
‫وقتی فهمیدم سون-هی بهم دروغ گفته

67
00:06:07,991 --> 00:06:09,910
‫انقدر احساس خیانت کردم

68
00:06:12,371 --> 00:06:14,581
‫که دوباره به گا-یونگ زنگ زدم.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,041
‫و...

70
00:06:18,627 --> 00:06:21,380
‫یواشکی دوباره با گا-یونگ وارد رابطه شدم
‫بدون اینکه سون-هی بفهمه.

71
00:06:29,262 --> 00:06:30,972
‫پس، به‌خاطر پول نکشتش

72
00:06:31,056 --> 00:06:33,225
‫به‌خاطر روابط پیچیده‌ش کشت؟

73
00:06:37,354 --> 00:06:40,107
‫به نظر نمیاد قاضی لی همه چیز رو
‫از اول می‌دونسته؟

74
00:06:42,317 --> 00:06:43,318
‫چرا.

75
00:06:44,319 --> 00:06:46,988
‫انگار قبل از شروع دادگاه می‌دونست
‫قراره چی بشه.

76
00:06:48,740 --> 00:06:50,409
‫خوشحالم که اومدم.

77
00:06:52,577 --> 00:06:54,538
‫ولی مگه اون طرفدار یی-سوک نیست؟

78
00:06:56,039 --> 00:06:57,290
‫بررسیش می‌کنم.

79
00:07:00,335 --> 00:07:02,254
[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

80
00:07:29,739 --> 00:07:30,866
‫امیدوارم شین-جین...

81
00:07:31,408 --> 00:07:33,618
‫از این دادگاه لذت برده باشه.

82
00:07:34,161 --> 00:07:36,413
‫[فقط کلاهبرداری بیمه نبود
‫بلکه یک رابطه عاشقانه پیچیده بود]

83
00:07:36,496 --> 00:07:37,873
‫[متهم به همه چیز اعتراف کرد]

84
00:07:37,956 --> 00:07:39,207
‫زنگ خوردن گوشی همه چیز را حل کرد

85
00:07:39,291 --> 00:07:42,002
‫[حقیقت پشت مرگ تازه عروس]

86
00:07:42,085 --> 00:07:43,962
‫[قاضی لی هان-یونگ
‫یک پرونده قتل دیگر را حل کرد]

87
00:07:44,045 --> 00:07:47,674
‫[دیدنِ ورای اسناد
‫و یافتن حقیقت]

88
00:08:05,650 --> 00:08:07,569
‫خیلی طول نکشید
‫که سون-هی بفهمه

89
00:08:07,652 --> 00:08:09,863
‫هیوک-جون دوباره با گا-یونگ
‫ملاقات می‌کنه.

90
00:08:17,245 --> 00:08:19,873
‫و تمام این خیانت و حسادت ختم شد...

91
00:08:20,582 --> 00:08:22,417
‫به قتل.

92
00:08:41,937 --> 00:08:46,191
‫من خیلی وقت بود سون-هی رو می‌شناختم

93
00:08:46,274 --> 00:08:48,985
‫ولی حدس می‌زنم
‫همه چیز رو در موردش نمی‌دونستم.

94
00:08:51,196 --> 00:08:55,200
‫شما از اول به رابطه‌ی بین اون دو نفر
‫مشکوک بودید، درسته؟

95
00:08:55,283 --> 00:08:57,869
‫پس دخترخاله‌ش

96
00:08:57,953 --> 00:08:59,287
‫خانم کیم گا-یونگ رو هم می‌شناسید؟

97
00:09:00,038 --> 00:09:02,374
‫آره، می‌شناسم. همه‌مون با سون-هی می‌گشتیم.

98
00:09:02,457 --> 00:09:04,334
‫شماره شخصی‌اش رو دارید؟

99
00:09:04,417 --> 00:09:06,378
‫نه شماره کاریش که روی کارت ویزیت‌شه.

100
00:09:06,962 --> 00:09:08,296
‫آره، دارم.

101
00:09:08,380 --> 00:09:10,549
‫شمارش رو گرفتم
‫وقتی با سون-هی بیرون بودیم.

102
00:09:11,132 --> 00:09:12,926
‫پلیس در مورد پرونده تحقیق می‌کنه

103
00:09:13,009 --> 00:09:14,886
‫ولی قضات سوابق و مدارک رو بررسی می‌کنن.

104
00:09:15,220 --> 00:09:18,223
‫اغلب، وقتی تیکه‌ها رو کنار هم می‌ذاریم

105
00:09:18,557 --> 00:09:20,016
‫حقیقت پنهان خودش رو نشون میده.

106
00:09:22,852 --> 00:09:24,104
‫نمی‌فهمم.

107
00:09:24,563 --> 00:09:27,065
‫نمی‌خوای بدونی
‫چرا وانمود کردم کارآگاهم؟

108
00:09:27,941 --> 00:09:30,193
‫نه، اشکال نداره.

109
00:09:30,277 --> 00:09:34,447
‫راستش رو بخواید،
‫شما هیچوقت نگفتید کارآگاهید.

110
00:09:35,365 --> 00:09:37,742
‫من خودم نتیجه‌گیری کردم
‫که هستید.

111
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
‫حس ششمم خیلی داغونه.

112
00:09:40,537 --> 00:09:43,540
‫تو نقش بزرگی تو روند این دادگاه داشتی.

113
00:09:44,207 --> 00:09:46,543
‫اگه کمکی از دستم برمیاد،
‫هر وقت خواستی بگو.

114
00:09:48,503 --> 00:09:51,798
‫حس قدرت می‌کنم
‫وقتی یه قاضی هوام رو داره.

115
00:09:53,091 --> 00:09:56,094
‫باید برم.

116
00:09:56,177 --> 00:09:57,178
‫باشه.

117
00:10:09,858 --> 00:10:13,236
‫هر سه نفر درگیر در پرونده کیم سون-هی
‫هم قربانی بودن و هم همدست.

118
00:10:14,237 --> 00:10:16,031
‫کور شده با حسادت و طمع...

119
00:10:16,364 --> 00:10:18,408
‫به هم نارو زدن

120
00:10:18,742 --> 00:10:21,244
‫و خودشون رو در عذاب گرفتار کردن.

121
00:10:21,745 --> 00:10:23,246
‫[داستان غم‌انگیز حسادت و طمع]

122
00:10:23,271 --> 00:10:25,056
‫[پرونده قتل مختومه
‫شامل شخص سوم و خانواده]

123
00:10:25,081 --> 00:10:27,917
‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

124
00:10:38,637 --> 00:10:40,013
‫امروز دادگاه خوبی بود.

125
00:10:41,473 --> 00:10:45,060
‫چون نوع پرونده فرق داره،
‫توسط هیئت قضات بررسی می‌شه.

126
00:10:46,311 --> 00:10:48,897
‫می‌خوای این بار هم
‫تا آخرش پیش بری؟

127
00:10:49,314 --> 00:10:51,650
‫نه قربان. نمی‌تونم هر دفعه این کار رو بکنم.

128
00:10:52,233 --> 00:10:53,234
‫باشه.

129
00:10:56,446 --> 00:10:58,823
‫هر دو پرونده میره
‫دیوان عالی کشور.

130
00:10:59,032 --> 00:11:01,326
‫و تا زمانی که
‫برسن به دیوان عالی

131
00:11:01,409 --> 00:11:03,161
‫من دیگه قاضی دیوان عالی شدم.

132
00:11:03,578 --> 00:11:05,664
‫دارن تحقیقات داخلی روش انجام میدن.

133
00:11:05,747 --> 00:11:07,707
‫بخشی از روندِ قاضی دیوان عالی شدنه.

134
00:11:07,791 --> 00:11:09,751
‫یکی رو که باهاش راحت‌تری انتخاب کن

135
00:11:09,834 --> 00:11:11,378
‫و حکم رو بنویس.

136
00:11:11,878 --> 00:11:14,172
‫لازمش دارم برای وقتی که به بقیه پز میدم

137
00:11:14,255 --> 00:11:15,590
‫که اینجا تعلیمت دادم.

138
00:11:18,301 --> 00:11:20,887
‫قوه قضاییه به زودی درگیر
‫تغییر ساختار سنگینی می‌شه

139
00:11:20,970 --> 00:11:22,263
‫و قاضی جدید دیوان عالی، یی-سوک

140
00:11:22,347 --> 00:11:24,474
‫خیلی زود استعفا میده،
‫چون نمی‌تونه دووم بیاره.

141
00:11:24,683 --> 00:11:27,644
‫اگه بذارم بره و قاضی دیوان عالی بشه،
‫به خطر میفته.

142
00:11:28,186 --> 00:11:30,146
‫فعلاً ترجیح میدم
‫روی کارهای عملی تمرکز کنم.

143
00:11:35,110 --> 00:11:36,194
‫که اینطور؟

144
00:11:37,654 --> 00:11:40,532
‫می‌خواستم وقتی قاضی دیوان عالی شدم
‫منتقلت کنم سئول.

145
00:11:40,907 --> 00:11:42,742
‫- هی.
‫- ببخشید قربان.

146
00:11:43,368 --> 00:11:45,078
‫هنوز آمادگیش رو ندارم.

147
00:11:53,712 --> 00:11:55,255
‫برای ضربه زدن به شین-جین و ته-شیک

148
00:11:55,338 --> 00:11:56,464
‫من به یی-سوک نیاز دارم.

149
00:11:57,215 --> 00:12:00,093
‫باید جلوی یی-سوک رو بگیرم
‫که قاضی دیوان عالی نشه.

150
00:12:07,058 --> 00:12:08,059
‫هان-یونگ!

151
00:12:19,571 --> 00:12:20,572
‫چیه؟

152
00:12:20,947 --> 00:12:21,948
‫اومد تو؟

153
00:12:31,624 --> 00:12:32,876
‫چه‌ته تو؟

154
00:12:33,084 --> 00:12:34,502
‫دوست دارم تو دادگاه باشم.

155
00:12:34,753 --> 00:12:36,379
‫فکر می‌کنی خیلی ستاره‌ای؟

156
00:12:36,921 --> 00:12:38,506
‫به طرز عجیبی ازخودراضی هستی.

157
00:12:38,590 --> 00:12:41,468
‫خب، هنوز چیزهای زیادی هست
‫که باید ازت یاد بگیرم.

158
00:12:41,551 --> 00:12:42,552
‫هر چی.

159
00:12:43,470 --> 00:12:46,389
‫آقای بک بهم گفت یه لطفی در حقت بکنم،
‫بدون هیچ سوالی.

160
00:12:46,931 --> 00:12:50,435
‫پسر، حتی نمی‌فهمم چرا ازت خوشش میاد.

161
00:12:51,186 --> 00:12:52,187
‫پس فعلاً.

162
00:12:52,270 --> 00:12:53,521
‫آخ، کمرم.

163
00:13:03,990 --> 00:13:05,533
‫چرا رفتی زیر میز؟

164
00:13:08,453 --> 00:13:09,871
‫بله، خانم سونگ.

165
00:13:11,247 --> 00:13:12,248
‫قاضی لی

166
00:13:12,332 --> 00:13:16,085
‫گفتید هر وقت به کمک‌تون نیاز داشتم
‫بهتون بگم، درسته؟

167
00:13:16,544 --> 00:13:17,837
‫الان نیاز داری؟

168
00:13:18,963 --> 00:13:20,340
‫خب، قضیه اینه.

169
00:13:20,882 --> 00:13:24,010
‫پدرم نگهبان
‫مجتمع گانگ‌چون توی گانگنامه

170
00:13:24,594 --> 00:13:27,096
‫و متهم شده به دزدی.

171
00:13:27,639 --> 00:13:29,724
‫باید همین الان اقدام قانونی کنیم

172
00:13:29,808 --> 00:13:31,893
‫ولی من هیچی در موردش نمی‌دونم.

173
00:13:33,353 --> 00:13:34,687
‫ولی یه قاضی اجازه نداره

174
00:13:34,771 --> 00:13:36,523
‫مشاور حقوقی خصوصی باشه.

175
00:13:44,155 --> 00:13:45,949
‫[قاضی ارشد کانگ شین-جین]

176
00:13:46,032 --> 00:13:47,116
‫بله.

177
00:13:50,078 --> 00:13:51,079
‫چی؟

178
00:13:51,746 --> 00:13:53,206
‫همین الان چی گفتی؟

179
00:13:54,082 --> 00:13:55,333
‫چی گم کردین؟

180
00:13:56,751 --> 00:13:59,712
‫اینطوری نکن. لطفاً کمکم کن.

181
00:14:01,756 --> 00:14:04,467
‫نمی‌تونم مشاور حقوقیت باشم،
‫ولی می‌تونم گوش بدم.

182
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
‫دقیقاً!

183
00:14:07,428 --> 00:14:09,389
‫پس، پدرت تو مجتمع گانگ‌چون کار می‌کنه؟

184
00:14:09,681 --> 00:14:12,392
‫آره، اون مجتمع مسکونی بلند توی گانگنام.

185
00:14:17,605 --> 00:14:19,816
‫صبر کن، اون اتفاق
حول و حوش همین موقع نیفتاد؟

186
00:14:20,650 --> 00:14:22,986
‫می‌دونی خونه‌ی کی سرقت شده؟

187
00:14:23,570 --> 00:14:25,321
‫رئیس بیمارستان هانکوک.

188
00:14:25,905 --> 00:14:28,116
‫دقیقاً چی شده؟ واضح بهم بگو.

189
00:14:29,784 --> 00:14:31,578
‫خب، من تازه...

190
00:14:32,412 --> 00:14:34,873
‫وقتی دیشب از سر کار برگشتم خونه، فهمیدم.

191
00:14:44,465 --> 00:14:46,551
‫رئیس بیمارستان هانکوک، لی چانگ-هیو.

192
00:14:47,051 --> 00:14:48,636
‫اگه توی این پرونده درست بازی کنم

193
00:14:48,720 --> 00:14:51,264
‫می‌تونم جلوی یی-سوک رو بگیرم
‫از اینکه قاضی دیوان عالی بشه.

194
00:14:53,224 --> 00:14:56,144
‫نمی‌فهمی چی می‌شه
‫اگه دنیا بفهمه؟

195
00:15:02,650 --> 00:15:04,611
‫دفتر حسابرسی کِی آخرین بار آپدیت شده؟

196
00:15:05,111 --> 00:15:09,032
‫کپی‌ای که توی فلش مموری برات فرستادم
‫آخرین نسخه بود.

197
00:15:22,462 --> 00:15:23,463
‫آقای کانگ.

198
00:15:24,255 --> 00:15:25,423
‫چیزی شده؟

199
00:15:30,470 --> 00:15:32,221
‫[شکایت قربانیان از دفتر منطقه نام‌میون]

200
00:15:32,305 --> 00:15:34,766
‫«ها-نا» چطوری تونست این پرونده رو بگیره؟

201
00:15:37,226 --> 00:15:40,313
‫اگه این پرونده رو ببره،
‫تا ابد می‌خواد پزش رو بده.

202
00:15:40,396 --> 00:15:41,648
‫اه، خیلی بده.

203
00:15:42,565 --> 00:15:43,775
‫نمی‌تونم تحملش کنم!

204
00:15:51,366 --> 00:15:52,575
‫ای بابا!

205
00:15:53,117 --> 00:15:55,411
‫می‌خوای فقط بشینی
‫و تماشا کنی ها-نا کارش رو بکنه؟

206
00:15:55,495 --> 00:15:57,622
‫چی؟ پرونده‌ی فروچاله منطقه نام‌میون؟

207
00:15:57,705 --> 00:15:59,123
‫حدس می‌زنم اونقدرام احمق نیستی.

208
00:16:05,672 --> 00:16:07,465
‫[شهردار منطقه نام‌میون
‫مسئولیتش را در پرونده فروچاله پذیرفت]

209
00:16:07,548 --> 00:16:09,258
‫[ولی از پذیرفتن اینکه
[‫منطقه مقصر است خودداری کرد

210
00:16:11,260 --> 00:16:12,428
‫حق با اونه.

211
00:16:14,722 --> 00:16:15,723
‫نه.

212
00:16:15,807 --> 00:16:19,394
‫شهردار منطقه داره می‌گه
‫مسئول نیست.

213
00:16:19,477 --> 00:16:22,230
‫«متأسفیم که اتفاق افتاد،
‫ولی تقصیر ما نبود.»

214
00:16:22,313 --> 00:16:23,314
‫خلاصه‌ش همینه، نه؟

215
00:16:23,398 --> 00:16:24,649
‫اگه شهردار چو این پرونده رو ببره

216
00:16:24,732 --> 00:16:27,568
‫همه هِنال رو به عنوان «موسسه حقوقی شیطانی» می‌شناسن.

217
00:16:28,069 --> 00:16:29,779
‫این به اعتبار شرکت لطمه می‌زنه

218
00:16:30,697 --> 00:16:32,156
‫و تا مدتی پرونده بزرگ نمی‌گیریم.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,575
‫و اگه ببازیم،
‫ها-نا رو به‌خاطر بی‌عرضگیش سرزنش می‌کنیم؟

220
00:16:35,201 --> 00:16:36,744
‫گمونم تو هم احمق نیستی.

221
00:16:37,078 --> 00:16:38,371
‫لعنتی.

222
00:16:39,539 --> 00:16:42,041
‫بابا چه فکری می‌کرد
‫وقتی بهش گفت پرونده رو برداره؟

223
00:16:42,125 --> 00:16:45,294
‫اون همیشه کنجکاوه
‫که بچه‌هاش چقدر می‌تونن خوب باشن.

224
00:16:46,170 --> 00:16:48,464
‫ولی تو باید تمرکز کنی
‫روی اون یارو قاضیه توی قرار ناشناس.

225
00:16:49,257 --> 00:16:52,218
‫شنیدم نسبت به اینکه فارغ‌التحصیل دانشگاه کوچیکه
‫خیلی ماهره.

226
00:16:53,094 --> 00:16:55,847
‫خیلی خوب می‌دونی
‫چرا بابا اون رو به عنوان دامادش می‌خواد.

227
00:16:55,930 --> 00:16:56,931
‫نه، نمی‌دونم.

228
00:16:57,015 --> 00:16:58,766
‫ازش خوشم نمیاد.

229
00:17:00,143 --> 00:17:01,477
‫خوب بهش فکر کن.

230
00:17:01,561 --> 00:17:03,438
‫این شانس توئه که دفترت رو اینجا نگه‌داری.

231
00:17:03,521 --> 00:17:05,148
‫تو حتی وکیل رسمی هم نیستی.

232
00:17:05,231 --> 00:17:06,607
‫لازم نیست باشم.

233
00:17:06,691 --> 00:17:08,401
‫وقتی صاحب هِنال بشم

234
00:17:08,484 --> 00:17:09,861
‫در هر صورت مافوق همه‌شون می‌شم.

235
00:17:11,320 --> 00:17:13,990
‫خواهر کوچولوم می‌تونه خیلی جاه‌طلب باشه.

236
00:17:14,657 --> 00:17:15,825
‫ولی حیف شد.

237
00:17:16,451 --> 00:17:18,828
‫ماده 34 قانون وکالت.

238
00:17:18,911 --> 00:17:19,912
‫«هیچ شخصی که وکیل دادگستری نیست»

239
00:17:19,996 --> 00:17:22,081
‫«نباید دفتر وکالت تأسیس یا اداره کند
‫با استخدام یک وکیل دادگستری.»

240
00:17:22,165 --> 00:17:23,958
‫و متوجه‌ای که این شرکت

241
00:17:25,209 --> 00:17:27,128
‫یه دفتر وکالته، درسته؟

242
00:17:28,296 --> 00:17:30,757
‫فقط یه وکیل رو انتخاب می‌کنم
‫به عنوان شریک شرکت

243
00:17:31,591 --> 00:17:33,718
‫و مجبورش می‌کنم هر چی می‌گم انجام بده.

244
00:17:34,052 --> 00:17:35,762
‫به این فکر کن که دل من رو به دست بیاری.

245
00:17:35,845 --> 00:17:39,015
‫شاید یه کارت ویزیت شریکِ خوشگل
‫واسه تو هم گرفتم.

246
00:17:39,807 --> 00:17:41,601
‫اونم غیرقانونیه.

247
00:17:42,226 --> 00:17:43,978
‫اون‌وقت هِنال می‌تونه تو دادگاه ازم دفاع کنه.

248
00:17:54,238 --> 00:17:56,908
‫[زنی که به فرد مورد قرارش، که یک قاضی بود، سیلی زد]

249
00:17:58,576 --> 00:18:00,244
‫- اوه.
‫- برو بیرون.

250
00:18:05,208 --> 00:18:06,334
‫چه عوضیه.

251
00:18:06,417 --> 00:18:08,211
‫[زنی که به فرد مورد قرارش، که یک قاضی بود، سیلی زد]

252
00:18:10,505 --> 00:18:11,756
‫فکر می‌کنه کیه.

253
00:18:12,048 --> 00:18:14,016
‫می‌دونم چه لطفی می‌خوام ازت درخواست بکنم.

254
00:18:14,050 --> 00:18:16,511
‫باید چند روز مرخصی بگیرم
‫از امروز تا جمعه.

255
00:18:16,594 --> 00:18:18,054
‫[قاضی ارشد لیم جونگ-شیک]

256
00:18:18,137 --> 00:18:19,222
‫عجب آدمیه.

257
00:18:21,641 --> 00:18:22,975
‫چه بی‌مقدمه.

258
00:18:23,392 --> 00:18:25,603
‫حتماً رابطه‌ش خوب پیش رفته

259
00:18:26,187 --> 00:18:27,563
‫با دخترِ موسسه حقوقی هِنال.

260
00:18:27,897 --> 00:18:29,023
‫خنده‌داره.

261
00:18:36,906 --> 00:18:39,242
‫[عزیزم، ببخشید که شوهر بدی بودم
‫و انقدر اذیتت کردم. خداحافظ...]

262
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
‫کمک...

263
00:18:44,872 --> 00:18:50,169
‫[4 ژوئن 2025، هان جون-یونگ]

264
00:18:52,839 --> 00:18:53,923
‫خواهش می‌کنم.

265
00:18:54,340 --> 00:18:57,510
‫لطفاً بذار فقط یه بار به شین-جین زنگ بزنم!

266
00:18:57,593 --> 00:18:59,470
‫لعنتی!

267
00:19:02,890 --> 00:19:04,809
‫[شماره یک]

268
00:19:08,521 --> 00:19:09,522
‫بله.

269
00:19:09,605 --> 00:19:10,940
‫می‌خوام یه چیزی پیدا کنی.

270
00:19:11,440 --> 00:19:13,734
‫از واحد 1204 مجتمع گانگ‌چون
‫در گانگنام.

271
00:19:14,402 --> 00:19:16,237
‫خونه رئیس لی از بیمارستان هانکوک.

272
00:19:16,571 --> 00:19:18,364
‫هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست.

273
00:19:18,656 --> 00:19:21,117
‫یه دفتر حسابرسیه.
‫فقط باید اون رو بیاری.

274
00:19:22,201 --> 00:19:23,619
‫مطمئن شو بی‌سروصدا انجامش میدی.

275
00:19:24,120 --> 00:19:25,121
‫بله قربان.

276
00:19:25,992 --> 00:19:27,798
‫خبری از شماره حساب وکیل هان نشد؟

277
00:19:27,832 --> 00:19:29,709
‫آقای کانگ!

278
00:19:30,668 --> 00:19:32,336
‫خیلی معذرت می‌خوام.

279
00:19:32,962 --> 00:19:37,133
‫خواهش می‌کنم، فقط من رو نکشید!

280
00:19:38,259 --> 00:19:39,552
‫فهمیدم.

281
00:19:40,803 --> 00:19:42,054
‫وقتشه تمومش کنیم پس.

282
00:19:44,098 --> 00:19:45,099
‫بله قربان.

283
00:19:46,976 --> 00:19:48,144
‫چرا قطع می‌کنی؟

284
00:19:48,644 --> 00:19:50,354
‫بذار باهاش حرف بزنم!

285
00:19:50,605 --> 00:19:52,148
‫چی گفت؟

286
00:19:53,024 --> 00:19:55,401
‫من شماره حسابم رو بهت گفتم!

287
00:19:56,569 --> 00:19:57,987
‫این رو بهش گفتی؟

288
00:19:58,070 --> 00:19:59,614
‫من رو می‌بخشه؟

289
00:20:01,866 --> 00:20:04,994
‫می‌بخشیدت.
‫اون آدم خیلی با درکیه.

290
00:20:07,580 --> 00:20:08,581
‫واقعاً؟

291
00:20:09,123 --> 00:20:11,918
‫پس بذار برم دیگه!

292
00:20:13,628 --> 00:20:15,171
‫ولی فقط چون می‌بخشتت

293
00:20:15,630 --> 00:20:17,798
‫معنیش این نیست که باید زنده بذارتت.

294
00:20:20,676 --> 00:20:21,719
‫این پایانه.

295
00:20:21,802 --> 00:20:24,055
‫چی؟ منظورت چیه؟

296
00:20:26,182 --> 00:20:28,476
‫نه، نکن! بس کن!

297
00:20:28,559 --> 00:20:30,228
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ نه!

298
00:20:32,521 --> 00:20:33,773
‫حساب رو پیدا کردیم.

299
00:20:33,856 --> 00:20:35,316
‫[قاضی ارشد کانگ شین-جین]

300
00:20:39,362 --> 00:20:40,696
‫می‌دونستم متوهمه

301
00:20:40,780 --> 00:20:42,615
‫که باور داره موفقیت رو برای هِنال آورده

302
00:20:42,907 --> 00:20:45,201
‫ولی انتظار نداشتم
‫کمیسیون گرفته باشه.

303
00:20:47,245 --> 00:20:48,537
‫ولی الان دیگه حله، درسته؟

304
00:20:52,917 --> 00:20:55,169
‫[وصیت‌نامه‌ی من]

305
00:20:55,253 --> 00:20:57,171
‫ [4 ژوئن 2025، هان جون-یونگ]

306
00:20:57,505 --> 00:20:59,131
‫حتی یه وصیت‌نامه دست‌نویس هم هست

307
00:20:59,215 --> 00:21:01,092
‫پس نباید مشکلی پیش بیاد.

308
00:21:01,926 --> 00:21:03,482
‫توی دفتر گم شده...

309
00:21:03,511 --> 00:21:05,721
‫اسم پسرِ قاضی کیم جون-مان هست؟

310
00:21:08,599 --> 00:21:11,394
‫ممکنه مانع بشه
‫در انتصابش به عنوان قاضی‌القضات.

311
00:21:11,477 --> 00:21:13,854
‫باید از نفوذم توی پلیس استفاده کنم؟

312
00:21:13,938 --> 00:21:15,690
‫فعلاً صبر کنیم.

313
00:21:17,441 --> 00:21:19,235
‫دنیا نباید دفتر حسابرسی رو ببینه

314
00:21:20,528 --> 00:21:23,447
‫تا این پرونده به نفع من تموم بشه.

315
00:21:32,164 --> 00:21:34,667
‫[چونگ‌چونگ‌نام-دو، خانه‌ی دل‌های بزرگ]

316
00:21:40,965 --> 00:21:42,591
‫[خدمات پیک]

317
00:21:59,900 --> 00:22:01,569
‫کجایی؟ من دمِ در‌م.

318
00:22:09,452 --> 00:22:10,619
‫قاضی لی!

319
00:22:21,881 --> 00:22:23,883
‫داری وقت هر دوتامون رو تلف می‌کنی.

320
00:22:23,966 --> 00:22:26,761
‫هر چی برداشتی پس بده
‫قبل از اینکه اقدامی بکنم.

321
00:22:27,970 --> 00:22:29,889
‫بی‌خیال، آقای سونگ!
‫داری مسخره‌بازی درمیاری!

322
00:22:29,972 --> 00:22:31,640
‫هی، یه چوب واسه‌م بیار.

323
00:22:32,224 --> 00:22:33,267
‫محکم نگه‌ش دار.

324
00:22:33,684 --> 00:22:34,685
‫دردش میاد.

325
00:22:34,769 --> 00:22:35,811
‫بابا!

326
00:22:36,270 --> 00:22:37,313
‫برو بیرون!

327
00:22:37,396 --> 00:22:38,397
‫بابا!

328
00:22:38,481 --> 00:22:39,815
‫- نا-یون!
‫- حالت خوبه؟

329
00:22:40,649 --> 00:22:41,734
‫آهای، خانم.

330
00:22:42,151 --> 00:22:44,653
‫بابات حالش خوبه. ما خوب نیستیم.

331
00:22:44,987 --> 00:22:46,572
‫می‌دونستی بابات دزده؟

332
00:22:46,655 --> 00:22:49,283
‫نه، امکان نداره.

333
00:22:49,367 --> 00:22:51,827
‫دوربین‌های مداربسته رو چک کردید؟

334
00:22:51,911 --> 00:22:53,996
‫اون‌ها مال طبقه پایینن.

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,707
‫کله‌گنده‌ها از دوربین مداربسته متنفرن.

336
00:22:57,541 --> 00:22:59,835
‫- همه‌شون خیلی محافظه‌کارن.
‫- باید بری.

337
00:22:59,919 --> 00:23:01,545
‫حلش می‌کنم و میرم. زود باش!

338
00:23:01,629 --> 00:23:02,797
‫نه!

339
00:23:03,255 --> 00:23:04,548
‫بسیار خب.

340
00:23:04,632 --> 00:23:07,468
‫پس باید دختر خوشگلت رو نگه داریم

341
00:23:08,219 --> 00:23:10,513
‫تا وقتی چیزی رو...

342
00:23:10,596 --> 00:23:12,139
‫که دزدیدی، برگردونی.

343
00:23:12,223 --> 00:23:13,557
‫بذار بهش بگیم...

344
00:23:13,974 --> 00:23:14,975
‫گروگان.

345
00:23:15,226 --> 00:23:18,562
‫این حبس غیرقانونیه.

346
00:23:18,646 --> 00:23:20,689
‫آره، می‌دونم. همیشه این کار رو می‌کنم.

347
00:23:21,357 --> 00:23:23,025
‫خیلی خوشگلی.

348
00:23:27,154 --> 00:23:28,447
‫یه پرونده بود

349
00:23:28,531 --> 00:23:29,907
‫که دادگاه حکم داد

350
00:23:29,990 --> 00:23:32,034
‫مدیریت ساختمان مسئول نیست

351
00:23:32,118 --> 00:23:33,828
‫برای سرقت اشیاء قیمتی یکی از ساکنین

352
00:23:33,911 --> 00:23:35,329
‫وقتی که در سفر بوده.

353
00:23:35,871 --> 00:23:38,958
‫پس، ادعای خسارت ساکن

354
00:23:39,041 --> 00:23:40,251
‫رد شد.

355
00:23:40,334 --> 00:23:41,585
‫این چه کوفتیه؟

356
00:23:41,610 --> 00:23:43,254
‫- طبق قرارداد خدمات امنیتی
‫- طبق قرارداد خدمات امنیتی

357
00:23:43,337 --> 00:23:44,547
‫- ساکن موظف بوده
‫- ساکن موظف بوده

358
00:23:44,630 --> 00:23:45,923
‫- تمام اشیاء قیمتی رو گزارش بده
‫- تمام اشیاء قیمتی رو گزارش بده

359
00:23:46,006 --> 00:23:48,092
‫- به نگهبان امنیتی، از قبل
‫- به نگهبان امنیتی، از قبل

360
00:23:48,175 --> 00:23:50,719
‫- که این کار رو نکرده.
‫- که این کار رو نکرده.

361
00:23:51,679 --> 00:23:52,721
‫چه غلطا؟

362
00:23:53,347 --> 00:23:55,558
‫این دختره چی داره زر می‌زنه؟

363
00:23:57,518 --> 00:23:58,519
‫بابا

364
00:23:58,602 --> 00:24:00,312
‫آیا ساکن به شما اطلاع داد

365
00:24:00,396 --> 00:24:02,940
‫که اشیاء قیمتی تو خونه‌ش داره
‫قبل از رفتن به اون سفر؟

366
00:24:03,232 --> 00:24:06,819
‫کی همچین چیزی رو به نگهبانش اطلاع میده؟

367
00:24:08,237 --> 00:24:11,449
‫مجتمع گانگ‌چون یه بندِ سلب مسئولیت داره،
‫که می‌گه مسئول نیست

368
00:24:11,532 --> 00:24:12,783
‫- برای هرگونه اموال گمشده
‫- برای هرگونه اموال گمشده

369
00:24:12,867 --> 00:24:14,910
‫- که ساکن بهشون اطلاع نداده...
‫- که ساکن بهشون اطلاع نداده

370
00:24:14,994 --> 00:24:16,787
‫از قبل.

371
00:24:17,746 --> 00:24:19,331
‫جدی، تو کی هستی؟

372
00:24:21,959 --> 00:24:23,085
‫وکیلی؟

373
00:24:23,878 --> 00:24:24,920
‫نه.

374
00:24:26,672 --> 00:24:28,632
‫من خبرنگار روزنامه ده‌جین هستم.

375
00:24:30,259 --> 00:24:33,387
‫و هر چیزی که گفته شده

376
00:24:34,597 --> 00:24:36,682
‫همین‌جا ضبط شده.

377
00:24:36,765 --> 00:24:39,101
‫تمام آزارهای جسمی و تهدیدها!

378
00:24:39,685 --> 00:24:40,811
‫لعنتی.

379
00:24:40,895 --> 00:24:42,730
‫باید بیشتر فکر می‌کردی

380
00:24:42,813 --> 00:24:44,440
‫قبل از اینکه اون مدرک رو بهم نشون بدی.

381
00:24:44,523 --> 00:24:45,983
‫- ردش کن بیاد.
‫- نه.

382
00:24:46,650 --> 00:24:48,319
‫- نه!
‫- نا-یون!

383
00:24:51,572 --> 00:24:52,740
‫گم‌شو!

384
00:24:52,823 --> 00:24:53,866
‫هی، گوشیمه!

385
00:24:53,949 --> 00:24:56,160
‫جای تعجب نیست که تماس قطع شد.

386
00:24:58,746 --> 00:25:00,206
‫شماها اینجا چی کار می‌کنید؟

387
00:25:00,664 --> 00:25:02,041
‫- چی؟ تو کی هستی؟
‫- ببخشید.

388
00:25:02,124 --> 00:25:03,501
‫ببخشید.

389
00:25:03,584 --> 00:25:05,711
‫- ببخشید. دارم رد می‌شم.
‫- کی هستی؟

390
00:25:07,379 --> 00:25:08,672
‫گرون نیست؟

391
00:25:09,215 --> 00:25:10,257
‫آره، چی کار کنم؟

392
00:25:10,341 --> 00:25:11,926
‫هنوز دارم قسطش رو میدم!

393
00:25:12,009 --> 00:25:14,011
‫- کلاً داغون شد.
‫- نامرئی‌ام برات؟

394
00:25:14,094 --> 00:25:15,763
‫داری نادیده‌م می‌گیری؟

395
00:25:15,846 --> 00:25:17,181
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

396
00:25:17,264 --> 00:25:18,474
‫تو هم خبرنگاری؟

397
00:25:19,016 --> 00:25:21,435
‫جوون‌تر از اونی هستی
‫که بخوای اینطوری باهام حرف بزنی.

398
00:25:23,395 --> 00:25:24,396
‫چی؟

399
00:25:26,148 --> 00:25:28,734
‫چیه، دلت پیره؟

400
00:25:28,817 --> 00:25:29,860
‫هی

401
00:25:30,694 --> 00:25:31,737
‫بزن به چاک دیگه!

402
00:25:31,820 --> 00:25:33,739
‫نه، صبر کن.

403
00:25:35,991 --> 00:25:38,661
‫ماده 366 قانون مجازات کیفری
‫در مورد تخریب و آسیب به اموال.

404
00:25:39,870 --> 00:25:41,622
‫شخصی که با تخریب، آسیب

405
00:25:41,705 --> 00:25:44,166
‫یا پنهان کردن سند ملکی
یا رسانه‌های خاص دیگری

406
00:25:44,250 --> 00:25:46,252
‫مانند سوابق الکترومغناطیسی و غیره، مجرم است

407
00:25:46,752 --> 00:25:47,962
‫به حبس محکوم خواهد شد
‫به مدتی نه بیشتر از سه سال

408
00:25:48,045 --> 00:25:49,755
‫و یا جریمه نقدی
‫که از هفت میلیون وون تجاوز نکند.

409
00:25:49,838 --> 00:25:52,633
‫هرچند من سه سال زندان رو پیشنهاد می‌کنم.

410
00:25:53,008 --> 00:25:54,009
‫باشه، باشه.

411
00:25:54,426 --> 00:25:56,428
‫خیلی درس‌خونی؟

412
00:25:56,512 --> 00:25:58,597
‫نمی‌دونستم خبرنگارها این روزها قانون حفظ می‌کنن.

413
00:25:59,431 --> 00:26:01,684
‫هنوز اونقدر عمر نکردی؟

414
00:26:01,767 --> 00:26:03,269
‫هنوز فکر می‌کنی خبرنگارم؟

415
00:26:05,563 --> 00:26:08,065
‫چی پس؟ وکیلی؟

416
00:26:10,234 --> 00:26:11,986
‫دادستان که نیستی، نه؟ آقا؟

417
00:26:12,695 --> 00:26:14,488
‫مطمئنم زیاد دادگاه رفتی.

418
00:26:14,947 --> 00:26:15,948
‫می‌دونی که اونجا

419
00:26:16,031 --> 00:26:17,575
‫دادستان، وکیل، و یه نفر دیگه هست؟

420
00:26:17,658 --> 00:26:18,909
‫توی بالاترین صندلی.

421
00:26:19,827 --> 00:26:21,870
‫می‌تونیم
‫تا سه نفر باشیم.

422
00:26:21,954 --> 00:26:23,497
‫اگه بیشتر عادت داری
‫به دیدنِ سه نفر

423
00:26:23,581 --> 00:26:25,207
‫وضعت خیلی، خیلی خرابه.

424
00:26:25,291 --> 00:26:28,836
‫هر چی باشه، محاکمه با هیئت قضات برای قتل،
‫سرقت و حمله شدید استفاده می‌شه.

425
00:26:29,295 --> 00:26:31,297
‫نه قربان.

426
00:26:31,380 --> 00:26:33,924
‫معمولاً فقط یکی‌تون رو می‌بینم.

427
00:26:35,384 --> 00:26:36,385
‫می‌خوای بشینی؟

428
00:26:36,468 --> 00:26:37,845
‫- می‌تونی اونجا بشینی.
‫- بله قربان.

429
00:26:37,928 --> 00:26:39,388
‫همه، بشینید.

430
00:26:40,014 --> 00:26:41,265
‫بفرمایید. بشینید.

431
00:26:47,980 --> 00:26:50,399
‫در کمتر از 30 دقیقه،
‫شماها مرتکب...

432
00:26:50,482 --> 00:26:52,901
‫حبس غیرقانونی، آسیب به اموال

433
00:26:52,985 --> 00:26:54,111
‫و ضرب و شتم شدید.

434
00:26:54,194 --> 00:26:56,780
‫فکر می‌کنید در مجموع چند سال زندان داره؟

435
00:26:57,239 --> 00:26:58,240
‫کنجکاوید بدونید، نه؟

436
00:26:58,324 --> 00:27:00,409
‫ولی بعداً بهتون می‌گم

437
00:27:00,492 --> 00:27:01,744
‫تو دادگاه.

438
00:27:01,827 --> 00:27:02,828
‫خب...

439
00:27:02,911 --> 00:27:05,205
‫فقط یه کتاب قانون هست،
‫ولی من قضاوت می‌کنم.

440
00:27:05,289 --> 00:27:06,999
‫بذارید براتون توضیح بدم.

441
00:27:07,416 --> 00:27:08,959
‫لحظه‌ای که مرتکب جرم می‌شید

442
00:27:09,043 --> 00:27:11,170
‫زندگیتون بستگی به حرف من داره.

443
00:27:11,253 --> 00:27:14,465
‫پس، اگه نمی‌خواید
‫زندگیتون رو به باد بدید

444
00:27:14,548 --> 00:27:16,800
‫به هر قیمتی شده از من دوری کنید.

445
00:27:17,801 --> 00:27:18,802
‫اما...

446
00:27:20,679 --> 00:27:22,514
‫تو واقعاً قاضی هستی؟

447
00:27:22,598 --> 00:27:25,184
‫مگه قاضی اجازه داره
‫انقدر بددهن باشه؟

448
00:27:25,267 --> 00:27:28,646
‫چرا که نه؟ قانونی‌تر به نظر میاد
‫وقتی یه قاضی می‌گه.

449
00:27:29,563 --> 00:27:31,649
‫باید به دادستان زنگ بزنم

450
00:27:31,732 --> 00:27:33,067
‫و با یه بازرسی رو شروع کنم؟

451
00:27:33,150 --> 00:27:34,985
‫وای!

452
00:27:36,862 --> 00:27:39,948
‫خیلی دوست دارم قیافه‌ای مثل تو رو
‫یه روز تو دادگاه ببینم.

453
00:27:40,491 --> 00:27:42,493
‫مسخره بازی درنیار.
‫ما هم وکیل خودمون رو داریم.

454
00:27:43,952 --> 00:27:45,537
‫تهدید به دستگیری ما

455
00:27:45,621 --> 00:27:47,122
‫بدون هیچ اتهام واقعی‌ای

456
00:27:47,623 --> 00:27:48,791
‫غیرقانونیه.

457
00:27:49,208 --> 00:27:50,959
‫ولی حیف شد.

458
00:27:51,043 --> 00:27:52,336
‫این قاضیه که تصمیم می‌گیره

459
00:27:52,419 --> 00:27:53,837
‫چی قانونیه یا نه.

460
00:27:55,547 --> 00:27:56,965
‫و من قاضی‌ام.

461
00:27:57,841 --> 00:27:58,967
‫من قاضی‌ام.

462
00:27:59,551 --> 00:28:00,552
‫من قاضی‌ام!

463
00:28:03,764 --> 00:28:05,099
‫من قاضی‌ام.

464
00:28:05,974 --> 00:28:07,768
‫بیا با این شروع کنیم.

465
00:28:17,736 --> 00:28:19,029
‫اگه اون عوضی

466
00:28:19,113 --> 00:28:20,989
‫اصلاً قاضی نباشه چی؟

467
00:28:23,117 --> 00:28:24,118
‫بکشمش بیارمش؟

468
00:28:24,451 --> 00:28:25,494
‫دیوونه شدی؟

469
00:28:30,624 --> 00:28:32,084
‫- مواظب باش، بابا.
‫- باشه.

470
00:28:33,877 --> 00:28:35,921
‫- صبر کن، بابا.
‫- باشه.

471
00:28:38,924 --> 00:28:40,968
‫وای خدای من، قاضی لی!

472
00:28:41,051 --> 00:28:44,596
‫خیلی باحال بودید...

473
00:28:44,680 --> 00:28:49,393
‫به هر حال، می‌دونید که خیلی عجیبید، نه؟

474
00:28:52,104 --> 00:28:53,439
‫بفرما!

475
00:28:54,148 --> 00:28:57,234
‫می‌تونی پول گوشی شکسته‌ت رو نقد بدی

476
00:28:57,317 --> 00:28:58,736
‫و با این یه دونه نو بگیری.

477
00:28:59,570 --> 00:29:02,489
‫به هر حال، نمی‌تونی در مورد این
‫مقاله بنویسی، باشه؟

478
00:29:02,573 --> 00:29:05,993
‫ممکنه باعث بشه بابات
‫و بقیه نگهبان‌ها اخراج بشن.

479
00:29:06,994 --> 00:29:08,245
‫می‌دونم.

480
00:29:09,079 --> 00:29:10,080
‫ممنون

481
00:29:10,581 --> 00:29:11,957
‫بابت امروز.

482
00:29:14,752 --> 00:29:15,753
‫پس فعلاً.

483
00:29:32,060 --> 00:29:33,270
‫جونگ-هو سنگه!

484
00:29:52,456 --> 00:29:54,333
‫سلام، هان-یونگِ جوان!

485
00:29:54,416 --> 00:29:56,084
‫ماشین خوب بود؟

486
00:29:57,669 --> 00:29:58,670
‫من؟

487
00:29:59,254 --> 00:30:01,006
‫دارم میرم سر کار. چرا؟

488
00:30:01,465 --> 00:30:03,926
‫[سوپ‌فروشی سوندائه سونی]

489
00:30:12,768 --> 00:30:14,394
‫رئیس

490
00:30:14,478 --> 00:30:17,105
‫می‌شه سویوک هم سفارش بدم؟

491
00:30:17,189 --> 00:30:20,192
‫می‌تونی تمام سویوک‌هایی که اینجا دارن رو بخوری.

492
00:30:20,442 --> 00:30:22,110
‫ممنون!

493
00:30:22,194 --> 00:30:23,779
‫ایول، وقت سویوکه!

494
00:30:29,201 --> 00:30:31,870
‫این عوضی‌ها مگه چند روز گشنگی کشیدن

495
00:30:31,954 --> 00:30:34,039
‫که سوپ سوندائه و سویوک بخورن؟

496
00:30:34,122 --> 00:30:36,959
‫خدایی، می‌دونم بی‌پولی

497
00:30:37,042 --> 00:30:39,169
‫ولی چرا باید از جونگ-هو پول قرض بگیری؟

498
00:30:39,253 --> 00:30:41,296
‫مگه نمی‌دونی چه اخلاقی داره؟

499
00:30:41,380 --> 00:30:42,548
‫ای بابا.

500
00:30:45,843 --> 00:30:49,930
‫این 20 کاسه سوپ سوندائه‌ست.

501
00:30:50,013 --> 00:30:52,307
‫شما 8 نفر بودید.
‫20 تا کاسه نخوردید که.

502
00:30:52,724 --> 00:30:54,893
‫ببین چقدر بزرگن.

503
00:30:54,977 --> 00:30:56,478
‫بعضی‌ها دو تا کاسه خوردن

504
00:30:56,562 --> 00:30:57,980
‫و این یارو سه تا خورد.

505
00:30:58,063 --> 00:30:59,648
‫و...

506
00:30:59,731 --> 00:31:01,275
‫هی!

507
00:31:03,610 --> 00:31:05,612
‫بهت گفتم وقتی کار می‌کنی نوشیدنی نخور.

508
00:31:06,697 --> 00:31:09,908
‫پول اون نوشیدنی رو از حقوق ماه بعدت کم می‌کنم.

509
00:31:09,992 --> 00:31:12,536
‫رئیس، این یعنی

510
00:31:12,619 --> 00:31:14,454
‫می‌تونم یه بطری دیگه هم بخورم؟

511
00:31:14,538 --> 00:31:15,706
‫- فقط یه دونه دیگه؟
‫- آره!

512
00:31:15,789 --> 00:31:16,832
‫می‌خوای بمیری؟

513
00:31:16,915 --> 00:31:19,459
‫- می‌خوای اخراج بشی؟
‫- نه قربان! ببخشید قربان!

514
00:31:19,543 --> 00:31:20,711
‫بی‌خیال.

515
00:31:21,503 --> 00:31:25,048
‫ما 20 کاسه سوپ سوندائه خوردیم،
‫که هر کدوم 8,000 وونه.

516
00:31:25,132 --> 00:31:26,425
‫و نوشیدنی...

517
00:31:27,467 --> 00:31:28,844
‫4,000 وون هر بطری.

518
00:31:30,137 --> 00:31:32,097
‫در مورد سویوک...

519
00:31:32,681 --> 00:31:35,517
‫اونم حداقل هشت بشقاب بزرگ.

520
00:31:38,437 --> 00:31:41,315
‫خیلی‌خب، این 280,000 وون کم می‌شه
‫از چیزی که قرض گرفتی.

521
00:31:41,398 --> 00:31:42,399
‫- کم می‌شه؟
‫- کم می‌شه؟

522
00:31:42,482 --> 00:31:44,401
‫ای بابا، پس اون هیچ پولی درنمیاره!

523
00:31:45,277 --> 00:31:47,029
‫چطوری باید زندگی کنه؟

524
00:31:47,112 --> 00:31:48,113
‫سونی

525
00:31:48,530 --> 00:31:51,783
‫تا ماه دیگه وقت داری
‫5,250,000 وون بهم بدی.

526
00:31:53,118 --> 00:31:54,411
‫سر وقت بده، باشه؟

527
00:31:54,870 --> 00:31:56,496
‫اگه نه، ببین چطور...

528
00:31:56,580 --> 00:31:58,874
‫تمام پیرمرد پیرزن‌های شهر رو میارم اینجا.

529
00:32:01,752 --> 00:32:03,045
‫ای بابا.

530
00:32:03,378 --> 00:32:04,755
‫دیوونه شدی؟

531
00:32:05,297 --> 00:32:07,758
‫اگه همین‌طوری بدهی‌هامون رو کم کنی
‫چون وضعمون خرابه

532
00:32:08,258 --> 00:32:09,635
‫خودت ورشکست می‌شی.

533
00:32:10,260 --> 00:32:15,756
‫هی، جونگ-هو قیمت بازار رو بهت داد
‫برای کلم و اسفناج مغازه‌ت؟

534
00:32:15,781 --> 00:32:17,832
‫جونگ-هو عمراً این کار رو بکنه.

535
00:32:17,857 --> 00:32:19,853
‫قیمت کامل رو پرداخت کرد

536
00:32:19,878 --> 00:32:23,081
‫ولی نصف قیمت فروخت
‫یا مجانی داد به خیریه.

537
00:32:23,106 --> 00:32:25,665
‫باید پشت جونگ-هو رو چک کنم.

538
00:32:26,013 --> 00:32:28,098
‫باید بال داشته باشه!

539
00:32:29,756 --> 00:32:31,571
‫اون عملاً توی بازار بزرگ شده

540
00:32:31,596 --> 00:32:33,765
‫چسبیده به مامانش.

541
00:32:33,849 --> 00:32:36,159
‫ای جان، جونگ-هوی لوسِ ما.

542
00:32:36,184 --> 00:32:37,680
‫انگار همین دیروز بود

543
00:32:37,705 --> 00:32:39,456
‫که از مامانش 100 وون گدایی می‌کرد.

544
00:32:39,481 --> 00:32:41,613
‫چه مرد آقایی شده.

545
00:32:41,638 --> 00:32:44,550
‫بازار عملاً بزرگش کرده، می‌دونی؟

546
00:32:44,575 --> 00:32:47,000
‫- دقیقاً.
‫- پس، بیشتر بفروشید.

547
00:32:48,470 --> 00:32:50,390
‫باید بیشتر بفروشید تا بیشتر دربیارید

548
00:32:50,415 --> 00:32:51,791
‫اون‌وقت می‌تونید بدهی‌تون رو بدید

549
00:32:51,816 --> 00:32:53,618
‫و نذارید من ورشکست بشم.

550
00:32:57,038 --> 00:32:58,527
‫هان-یونگ!

551
00:32:59,082 --> 00:33:00,083
‫هی!

552
00:33:02,484 --> 00:33:04,354
‫بچه‌ها، سلام کنید.

553
00:33:04,956 --> 00:33:07,623
‫این بهترین دوستمه،
‫قاضی لی هان-یونگ.

554
00:33:07,648 --> 00:33:09,719
‫رئیس قاضی!

555
00:33:09,744 --> 00:33:11,636
‫- سلام!
‫- سلام!

556
00:33:11,732 --> 00:33:12,971
‫سلام به همگی.

557
00:33:15,114 --> 00:33:16,574
‫ندیدم تعظیم کنیدها.

558
00:33:17,260 --> 00:33:19,446
‫لطفاً از بازار محلی‌مون حمایت کنید.

559
00:33:19,471 --> 00:33:21,250
‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای عالی‌ان

560
00:33:21,275 --> 00:33:23,365
‫ولی باید بازارهای محلی‌مون رو زنده نگه داریم.

561
00:33:23,390 --> 00:33:24,634
‫لطفاً این رو بگیرید.

562
00:33:24,659 --> 00:33:27,279
‫لطفاً از بازار محلی‌مون حمایت کنید.
‫خیلی ممنون.

563
00:33:28,121 --> 00:33:31,350
‫پس، به بازاری‌ها وام میدی
‫و می‌ذاری با غذا و کالا پس بدن؟

564
00:33:31,375 --> 00:33:33,732
‫و کالاها رو اهدا می‌کنی به نیازمندان.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,039
‫اون آدم‌ها من رو سیر کردن

566
00:33:36,064 --> 00:33:37,950
‫و بهم پول توجیبی دادن
‫از وقتی پوشک می‌پوشیدم.

567
00:33:37,975 --> 00:33:40,472
‫لطفاً به بازار محلی‌مون سر بزنید.

568
00:33:40,497 --> 00:33:41,452
‫ممنون.

569
00:33:41,477 --> 00:33:42,872
‫عاشقتونیم.

570
00:33:43,536 --> 00:33:44,804
‫اگه ورشکست بشی چی؟

571
00:33:45,340 --> 00:33:46,633
‫- کی، من؟
‫- آره.

572
00:33:46,658 --> 00:33:47,951
‫- ورشکست بشم؟
‫- آره.

573
00:33:47,976 --> 00:33:49,143
‫هی

574
00:33:49,867 --> 00:33:51,969
‫من 12 تا کارمند تمام‌وقت دارم.

575
00:33:51,994 --> 00:33:53,595
‫کاملاً بیمه هستن

576
00:33:53,620 --> 00:33:56,032
‫و من سنوات پایان خدمت
‫و پاداش تعطیلات میدم.

577
00:33:56,057 --> 00:33:58,017
‫با این وجود، هنوز سرِ پام. چطوری؟

578
00:33:58,463 --> 00:34:00,216
‫چون من مدیرعامل سوک جونگ-هو هستم.

579
00:34:00,241 --> 00:34:01,993
‫داره میره بالا!

580
00:34:05,134 --> 00:34:06,427
‫ایول، رئیس!

581
00:34:07,425 --> 00:34:09,343
‫[گیم‌نت]

582
00:34:11,732 --> 00:34:13,699
‫سلام قربان.

583
00:34:14,823 --> 00:34:15,906
‫[فروشگاه بلیت بخت‌آزمایی]

584
00:34:15,931 --> 00:34:17,131
‫نفر اول شدم؟

585
00:34:17,156 --> 00:34:19,309
‫بله، شدید!

586
00:34:22,211 --> 00:34:25,071
‫- همه چی ردیفه؟
‫- بله قربان.

587
00:34:29,259 --> 00:34:31,016
‫[کارائوکه]

588
00:34:31,672 --> 00:34:33,414
‫- ببخشید.
‫- نه!

589
00:34:33,439 --> 00:34:35,241
‫من صاحبشم.

590
00:34:35,266 --> 00:34:36,452
‫بهت وقت اضافه میدم.

591
00:34:37,040 --> 00:34:38,460
‫[سوپرمارکت]

592
00:34:40,176 --> 00:34:41,589
‫آخر امروز تاریخش می‌گذره.

593
00:34:41,614 --> 00:34:43,241
‫اگه نمی‌خوای من برش می‌دارم.

594
00:34:45,160 --> 00:34:46,370
‫ممنون قربان.

595
00:34:51,165 --> 00:34:52,854
‫من فقط کسب‌وکار وام ندارم.

596
00:34:52,879 --> 00:34:55,152
‫چهار تا شرکت تابعه دارم.

597
00:34:55,177 --> 00:34:56,969
‫هیچوقت ورشکست نمی‌شم.

598
00:34:59,652 --> 00:35:00,778
‫راستی

599
00:35:01,380 --> 00:35:03,446
‫عالیجناب توی سئول چی کار می‌کنن؟

600
00:35:03,471 --> 00:35:04,959
‫چی کار می‌کنی؟

601
00:35:06,469 --> 00:35:09,383
‫چند تا دزد زدن به مجتمع گانگ‌چون
‫توی گانگنام.

602
00:35:09,408 --> 00:35:11,539
‫ولی بحث پیدا کردن دزدها نیست.

603
00:35:11,564 --> 00:35:13,491
‫ما چیزی رو می‌خوایم که اون‌ها برداشتن.

604
00:35:15,167 --> 00:35:18,342
‫واضحه که پلیس نباید بویی ببره.

605
00:35:19,279 --> 00:35:20,669
‫به من ربطی نداره.

606
00:35:22,924 --> 00:35:24,589
‫اگه برات دردسر بشه چی؟

607
00:35:24,783 --> 00:35:25,922
‫نه.

608
00:35:26,447 --> 00:35:28,597
‫اگه برات دردسر بشه نمی‌تونم انجامش بدم.

609
00:35:28,622 --> 00:35:30,207
‫ردش می‌کنم.

610
00:35:31,928 --> 00:35:33,429
‫عیب نداره.

611
00:35:35,157 --> 00:35:36,367
‫پس زیاد طول نمی‌کشه.

612
00:35:36,392 --> 00:35:39,061
‫من دزدهای گانگنام رو می‌شناسم.

613
00:35:39,407 --> 00:35:40,715
‫دستیار!

614
00:35:45,379 --> 00:35:46,463
‫بله رئیس.

615
00:35:46,488 --> 00:35:48,444
‫پیدا کن کی مجتمع گانگ‌چون رو زده.

616
00:35:48,469 --> 00:35:50,501
‫پولش رو بهت میدم.

617
00:35:50,526 --> 00:35:52,486
‫بله رئیس.

618
00:35:57,897 --> 00:35:59,398
‫دقیقاً دنبال چی هستی؟

619
00:36:00,755 --> 00:36:02,506
‫اگه پلیس نباید بویی ببره

620
00:36:02,531 --> 00:36:05,130
‫و تو اومدی سراغ من به جای پلیس

621
00:36:05,155 --> 00:36:07,412
‫باید یه چیز خیلی خاص باشه.

622
00:36:07,437 --> 00:36:08,447
‫یه دفتر حسابرسیه.

623
00:36:09,026 --> 00:36:11,207
‫یه لیست طولانی از اسم‌هاست.

624
00:36:11,232 --> 00:36:14,350
‫و اون آدم‌ها واقعاً دردسرن،
‫به گمونم.

625
00:36:18,834 --> 00:36:19,894
‫راستی...

626
00:36:22,451 --> 00:36:25,131
‫هنوز داری به اون ماجرا فکر می‌کنی، نه؟

627
00:36:27,275 --> 00:36:28,495
‫کدوم ماجرا؟

628
00:36:31,388 --> 00:36:32,472
‫هیچی.

629
00:36:33,040 --> 00:36:34,492
‫باید به مغازه‌هام سر بزنم.

630
00:36:34,517 --> 00:36:36,041
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

631
00:36:36,066 --> 00:36:37,067
‫ای بابا.

632
00:36:44,217 --> 00:36:45,919
‫می‌دونم...

633
00:36:45,944 --> 00:36:47,732
‫نگران چی هستی.

634
00:36:56,562 --> 00:36:58,870
‫من اون رو می‌خرم. اول من گفتم.

635
00:36:58,915 --> 00:37:00,366
‫نه، من می‌گیرمش.

636
00:37:00,391 --> 00:37:02,686
‫من اول گفتم. یه چیز دیگه بردار.

637
00:37:02,711 --> 00:37:04,368
‫اصلاً پول داری؟

638
00:37:04,393 --> 00:37:06,131
‫بابام فردا حقوق می‌گیره.

639
00:37:06,156 --> 00:37:08,946
‫روز حقوقش هر چی بخوام برام می‌خره.

640
00:37:08,971 --> 00:37:10,462
‫چقدر حقوق می‌گیره؟

641
00:37:10,487 --> 00:37:12,517
‫میلیون‌ها میلیارد وون می‌گیره!

642
00:37:12,542 --> 00:37:14,957
‫بابای من میلیاردها میلیارد درمیاره!

643
00:37:15,280 --> 00:37:18,155
‫هان-یونگ،
‫بابای تو چقدر حقوق می‌گیره؟

644
00:37:18,180 --> 00:37:20,950
‫هی، باباش بیکاره.

645
00:37:22,343 --> 00:37:24,007
‫جدی؟

646
00:37:29,769 --> 00:37:31,612
‫نمی‌تونی همینجوری بذاری بری.

647
00:37:34,296 --> 00:37:36,149
‫باید پولم رو پس بدی

648
00:37:36,174 --> 00:37:37,884
‫و پول خرجی خونه رو بدی.

649
00:37:38,475 --> 00:37:41,864
‫مگه من پولت رو نمیدم چون قایمش کردم؟

650
00:37:42,992 --> 00:37:44,546
‫فقط یه‌کم صبر کن.

651
00:37:44,758 --> 00:37:47,623
‫آقای هوانگ گفت تمام حقوق معوقه‌م رو میده

652
00:37:47,648 --> 00:37:49,947
‫اگه توی کسب‌وکار جدیدش بهش ملحق بشم.

653
00:37:49,972 --> 00:37:51,380
‫و تو باورش می‌کنی؟

654
00:37:51,405 --> 00:37:54,332
‫همه‌ش سرت کلاه میره
‫چون خیلی زود اعتماد می‌کنی.

655
00:37:57,492 --> 00:37:59,117
‫نباید اصلاً کمکش کنی

656
00:37:59,142 --> 00:38:01,773
‫تا وقتی بدهیش رو بهت بده.

657
00:38:01,798 --> 00:38:05,047
‫حداقل اول مجورش کن حقوق یه ماهت رو بده، باشه؟

658
00:38:05,072 --> 00:38:06,796
‫باشه، باشه.

659
00:38:06,821 --> 00:38:08,970
‫بیشتر کار می‌کنم.

660
00:38:10,596 --> 00:38:12,093
‫تازه از مدرسه اومدی؟

661
00:38:12,357 --> 00:38:14,006
‫بله، برگشتم.

662
00:38:14,031 --> 00:38:15,366
‫باشه.

663
00:38:16,050 --> 00:38:17,535
‫- بابا.
‫- بله؟

664
00:38:17,560 --> 00:38:19,111
‫لوازم تحریری...

665
00:38:19,136 --> 00:38:20,161
‫یه...

666
00:38:20,186 --> 00:38:21,523
‫هان-یونگ...

667
00:38:21,548 --> 00:38:23,883
‫تو باید خوب درس بخونی
‫و قاضی بشی، باشه؟

668
00:38:28,763 --> 00:38:30,765
‫بی‌خود تلاش می‌کنه.

669
00:38:30,849 --> 00:38:33,109
‫خیلی آروم‌تر از اونه
که از حق خودش دفاع کنه

670
00:38:37,230 --> 00:38:38,481
‫لوازم تحریری؟

671
00:38:39,274 --> 00:38:40,442
‫لوازم مدرسه لازم داری؟

672
00:38:42,944 --> 00:38:45,864
‫پدرم هر وقت من رو می‌دید،
‫بهم می‌گفت قاضی شو.

673
00:38:46,406 --> 00:38:48,783
‫متنفر بودم که این رو بشنوم

674
00:38:49,200 --> 00:38:51,494
‫انگار عادتش شده بود.

675
00:38:52,954 --> 00:38:54,247
‫پس، اون روز

676
00:38:55,749 --> 00:38:57,167
‫یه چیزی دزدیدم.

677
00:38:58,668 --> 00:39:00,712
‫بذارید زندگی کنیم!

678
00:39:00,795 --> 00:39:02,839
‫- بذارید زندگی کنیم!
‫- بذارید زندگی کنیم!

679
00:39:02,922 --> 00:39:04,674
‫مرگ بر ساخت‌وساز اِس!

680
00:39:04,758 --> 00:39:06,634
‫- مرگ!
‫- مرگ!

681
00:39:06,718 --> 00:39:08,887
‫بذارید زندگی کنیم!

682
00:39:08,970 --> 00:39:11,264
‫- بذارید زندگی کنیم!
‫- بذارید زندگی کنیم!

683
00:39:11,348 --> 00:39:12,474
‫هی، جونگ-هو

684
00:39:12,557 --> 00:39:14,017
‫میای یه کاسبی راه بندازیم؟

685
00:39:14,392 --> 00:39:15,977
‫این کارِ نگهبانی قراردادی همون

686
00:39:16,061 --> 00:39:17,520
‫عضو باند خلافکار بودنه دیگه.

687
00:39:17,604 --> 00:39:18,688
‫باشه، یه روزی.

688
00:39:19,981 --> 00:39:22,317
‫مرگ بر ساخت‌وساز اِس!

689
00:39:34,245 --> 00:39:35,663
‫[درگیری]

690
00:39:37,749 --> 00:39:38,917
‫[درگیری]

691
00:39:55,892 --> 00:39:56,893
‫حالت خوبه؟

692
00:40:03,733 --> 00:40:05,485
‫نیا اینجا!

693
00:40:06,194 --> 00:40:07,278
‫پدر؟

694
00:40:08,238 --> 00:40:09,322
‫نه!

695
00:40:15,203 --> 00:40:16,204
‫پدر!

696
00:40:17,414 --> 00:40:18,415
‫بریم، هان-یونگ.

697
00:40:18,498 --> 00:40:20,417
‫- زود باش!
‫- جونگ-هو!

698
00:40:21,376 --> 00:40:22,502
‫ببین.

699
00:40:26,631 --> 00:40:27,757
‫هی، باید فرار کنیم.

700
00:40:31,010 --> 00:40:33,054
‫[درگیری]

701
00:40:35,432 --> 00:40:37,267
‫همه بفرمایید بشینید.

702
00:40:43,898 --> 00:40:46,443
‫جلسه دادرسی رو آغاز می‌کنیم
‫برای پرونده‌ی 2007جی‌اِچ5432

703
00:40:46,526 --> 00:40:48,194
‫شامل متهم لی بونگ-سوک

704
00:40:48,278 --> 00:40:50,655
‫برای نقض
‫قانون مجازات خشونت

705
00:40:50,738 --> 00:40:53,158
‌‫در حادثه‌ی
‫حمله مسلحانه دسته‌جمعی.

706
00:40:53,908 --> 00:40:55,577
‫دادگاه رسمی است.

707
00:40:56,578 --> 00:40:58,163
‫متهم، لطفاً وارد شوید.

708
00:41:32,405 --> 00:41:36,034
‫[دادگاه‌های اصلی 417، 418، 419]

709
00:41:38,536 --> 00:41:40,330
‫حکم متهم لی بونگ-سوک

710
00:41:40,413 --> 00:41:42,749
‫برای نقض
‫قانون مجازات خشونت

711
00:41:42,832 --> 00:41:46,377
‫در حادثه‌ی
‫حمله مسلحانه دسته‌جمعی آماده است.

712
00:41:47,212 --> 00:41:48,630
‫بدین‌وسیله اعلام می‌کنم

713
00:41:50,381 --> 00:41:53,551
‫که متهم از سلاح استفاده کرده

714
00:41:53,968 --> 00:41:55,803
‫تا باعث شکستگی نگهبانان استخدامی شود

715
00:41:55,887 --> 00:41:58,932
‫در حین درگیری با آن‌ها.

716
00:41:59,015 --> 00:42:01,351
‫با ضربه باتوم چوبی به سرش

717
00:42:01,434 --> 00:42:03,645
‫پدرم به محض شروع دعوا بیهوش شد.

718
00:42:03,728 --> 00:42:05,271
‫پس، اتهامش رو رد کرد

719
00:42:05,355 --> 00:42:07,023
‫ولی قوه قضاییه درخواستش رو نپذیرفت.

720
00:42:07,106 --> 00:42:10,902
‫علاوه بر این، داستان‌های شهود مطابقت دارد

721
00:42:10,985 --> 00:42:14,614
‫و تأیید شده که متهم
‫از محل فرار کرده است.

722
00:42:14,697 --> 00:42:16,407
‫قاضی ادعاهای دروغین

723
00:42:16,491 --> 00:42:18,117
‫شرکت امنیتی رو پذیرفت.

724
00:42:18,910 --> 00:42:20,078
‫ولی توی دادگاه

725
00:42:20,161 --> 00:42:23,331
‫یک شاهد بود
‫که می‌تونست به بی‌گناهیش شهادت بده.

726
00:42:25,208 --> 00:42:27,794
‫دادگاه بدین‌وسیله حکم می‌دهد
‫متهم لی بونگ-سوک

727
00:42:28,211 --> 00:42:31,506
‫به یک سال و شش ماه
‫حبس محکوم می‌شود.

728
00:42:33,633 --> 00:42:35,468
‫متهم از روز اعلام
یک هفته فرصت دارد

729
00:42:35,552 --> 00:42:38,471
‫ برای درخواست تجدیدنظر به حکم دادگاه.

730
00:42:38,930 --> 00:42:40,473
‫اگر درخواست تجدیدنظر ثبت نشود

731
00:42:40,557 --> 00:42:43,726
‫حکم همانطور که اعلام شد اجرا خواهد شد.

732
00:42:50,441 --> 00:42:51,442
‫و اون...

733
00:42:53,236 --> 00:42:54,487
‫من بودم.

734
00:42:58,825 --> 00:43:01,286
‫ولی نتونستم چیزی بگم.

735
00:43:02,287 --> 00:43:03,705
‫چون اگه شهادت می‌دادم

736
00:43:04,872 --> 00:43:07,292
‫باید اعتراف می‌کردم
‫که پدرم رو پشت سر گذاشتم

737
00:43:08,042 --> 00:43:09,627
‫تا خودم رو نجات بدم.

738
00:43:22,682 --> 00:43:24,934
‫پس، اون شد دومین روزی که
‫پدرم رو رها کردم.

739
00:43:25,393 --> 00:43:26,936
‫ولی اون روزی بود که تصمیم گرفتم

740
00:43:27,020 --> 00:43:29,313
‫قاضی بشم، همونطور که اون همیشه می‌خواست.

741
00:43:33,401 --> 00:43:34,527
‫چون فکر می‌کردم

742
00:43:35,194 --> 00:43:37,614
‫اگه قاضی بشم

743
00:43:38,239 --> 00:43:40,825
‫روش رو پیدا می‌کنم که ازش بپرسم
‫من رو توی دعوا دید یا نه.

744
00:43:44,662 --> 00:43:45,663
‫اما...

745
00:43:46,122 --> 00:43:47,915
‫هیچوقت نتونستم ازش بپرسم.

746
00:43:51,502 --> 00:43:52,754
‫چون قبل از اینکه بفهمم

747
00:43:53,588 --> 00:43:56,299
‫شدم یکی لنگه‌ی جانگ ته-شیک.

748
00:44:03,765 --> 00:44:04,807
‫لعنتی.

749
00:44:07,935 --> 00:44:09,145
‫هی، دیوونه شدی؟

750
00:44:09,228 --> 00:44:11,022
‫- دادستان کیم!
‫- از جونت سیر شدی؟

751
00:44:11,105 --> 00:44:12,398
‫وایستید.

752
00:44:12,482 --> 00:44:13,733
‫ببخشید.

753
00:44:21,741 --> 00:44:24,410
‫من کیم جین-آ هستم از بخش ویژه
‫دادستانی مرکزی سئول.

754
00:44:24,786 --> 00:44:26,162
‫دادستان کیم جین-آ؟

755
00:44:33,586 --> 00:44:35,922
‫من کیم جین-آ هستم، دادستان
‫دادستانی مرکزی سئول.

756
00:44:38,091 --> 00:44:39,967
‫نمی‌دونستم دادستان‌ها

757
00:44:40,301 --> 00:44:42,261
‫این روزها کلاهبرداری بیمه می‌کنن.

758
00:44:43,137 --> 00:44:46,891
‫آقای جانگ، شما تحت بازداشت فوری هستید
‫به اتهام فرار مالیاتی برون‌مرزی.

759
00:44:47,266 --> 00:44:49,227
‫شما حق داشتن وکیل دارید

760
00:44:49,310 --> 00:44:51,062
‫و فرصت برای توضیح دادن.

761
00:44:58,236 --> 00:44:59,404
‫فندک داری؟

762
00:45:01,155 --> 00:45:03,199
‫اوه، جانگ ته-شیک!

763
00:45:03,783 --> 00:45:05,493
‫دیوونه شده؟

764
00:45:05,576 --> 00:45:07,120
‫هی! همین الان بیا پایین.

765
00:45:07,203 --> 00:45:08,746
‫- بازداشت؟
‫- لطفاً آروم باشید.

766
00:45:08,830 --> 00:45:09,997
‫ده سال؟

767
00:45:10,081 --> 00:45:11,207
‫ولم کن!

768
00:45:11,559 --> 00:45:14,252
‫شما حق دارید درخواست کنید
‫برای بازبینی قانونی بودن بازداشت‌تون

769
00:45:14,335 --> 00:45:15,962
‫و حق سکوت دارید.

770
00:45:20,174 --> 00:45:21,217
‫بریم.

771
00:45:27,432 --> 00:45:30,059
‫شنیدم همیشه می‌میری واسه اینکه
‫گروه اِس رو محاکمه کنی.

772
00:45:30,143 --> 00:45:31,436
‫مأموریت زندگیته؟

773
00:45:31,519 --> 00:45:33,604
‫یا یه خصومت شخصیه؟

774
00:45:35,314 --> 00:45:36,315
‫هر دو.

775
00:45:39,152 --> 00:45:41,779
‫به محض اینکه دادستان شدم
‫رفتم سراغ جانگ ته-شیک.

776
00:45:46,159 --> 00:45:49,162
‫وای، وای، وای.

777
00:45:50,663 --> 00:45:53,624
‫شاید باید می‌پرسیدم
‫انتقام برای چی بود.

778
00:45:57,211 --> 00:46:00,298
‫چاره‌ای نداشتیم چون پلیس
‫تحقیقات داخلی رو شروع کرده بود.

779
00:46:01,424 --> 00:46:03,760
‫بازداشت فوری فعلاً اوضاع رو آروم کرد.

780
00:46:04,761 --> 00:46:05,762
‫باید چی کار کنیم؟

781
00:46:06,345 --> 00:46:07,805
‫فعلاً فقط صبر می‌کنیم.

782
00:46:09,182 --> 00:46:10,641
‫بله قربان.

783
00:46:13,895 --> 00:46:16,230
‫[رئیس گروه اِس، جانگ یونگ-هیون]

784
00:46:19,192 --> 00:46:20,401
‫منم، کانگ شین-جین.

785
00:46:22,862 --> 00:46:25,823
‫دادستانی آقای جانگ ته-شیک رو
‫بازداشت فوری کرده.

786
00:46:26,282 --> 00:46:28,284
‫پس، پلیس تحقیقات نمی‌کنه

787
00:46:28,367 --> 00:46:30,495
‫ولی باید 48 ساعت در بازداشت بمونه.

788
00:46:31,621 --> 00:46:34,123
‫تا دادستانی خوب به نظر بیاد

789
00:46:35,166 --> 00:46:36,751
‫و جلوی حرف زدن بقیه رو بگیره.

790
00:46:38,503 --> 00:46:39,587
‫باشه.

791
00:46:39,670 --> 00:46:40,713
[جانگ یونگ-هیون، رئیس گروه اِس]

792
00:46:44,550 --> 00:46:45,927
‫بیا طبق روال پیش بریم

793
00:46:47,804 --> 00:46:49,972
‫و یکی یکی بریم جلو.

794
00:47:01,567 --> 00:47:04,028
‫چیزی نگو،
‫و هیچ اتفاقی نمی‌افته.

795
00:47:04,111 --> 00:47:05,154
‫باشه.

796
00:47:05,905 --> 00:47:08,366
‫تو برای همین اینجایی.

797
00:47:14,330 --> 00:47:15,331
‫به به.

798
00:47:15,957 --> 00:47:18,084
‫اینجایی، دادستان کیم.

799
00:47:19,919 --> 00:47:21,287
‫[گزارش اتهامات فروشگاه اِس
‫در مورد فرار مالیاتی برون‌مرزی]

800
00:47:24,882 --> 00:47:25,883
‫بسیار خب.

801
00:47:30,763 --> 00:47:32,223
‫[گانگ-گیل، برندار]

802
00:47:35,351 --> 00:47:36,352
‫شروع کنیم.

803
00:47:36,435 --> 00:47:39,230
‫ولی گوشیت زنگ می‌خوره.

804
00:47:39,313 --> 00:47:41,858
‫اگه برنداری

805
00:47:41,941 --> 00:47:44,360
‫تو دردسر می‌افتی.

806
00:47:45,152 --> 00:47:46,153
‫فندک.

807
00:47:48,114 --> 00:47:49,240
‫فندک!

808
00:47:50,741 --> 00:47:52,118
‫یه ساعت گذشته

809
00:47:52,201 --> 00:47:54,161
‫پس فقط 47 ساعت دیگه مونده.

810
00:47:56,414 --> 00:47:57,915
‫هنوز مطمئن نباش.

811
00:48:04,213 --> 00:48:05,965
‫[گانگ-گیل، برندار]

812
00:48:09,969 --> 00:48:11,804
‫بله قربان.

813
00:48:13,431 --> 00:48:14,515
‫بیا تو.

814
00:48:21,188 --> 00:48:23,079
‫فردا صبح، پرونده‌هایی به دستت می‌رسه

815
00:48:23,104 --> 00:48:24,400
‫در مورد فرار مالیاتی فروشگاه اِس

816
00:48:25,818 --> 00:48:28,279
‫من همین الان پرونده‌ها رو
‫از تحقیقات پلیس گرفتم.

817
00:48:28,362 --> 00:48:29,864
‫نه، اون‌ها نه.

818
00:48:30,448 --> 00:48:32,658
‫فقط بذار آقای جانگ امشب بره بخوابه

819
00:48:32,742 --> 00:48:34,201
‫و وقتی پرونده‌ها رو گرفتی شروع کن.

820
00:48:34,952 --> 00:48:35,953
‫بی‌خیال.

821
00:48:36,037 --> 00:48:38,372
‫نمی‌خوایم بهمون حمله کنن
‫به‌خاطر نقض حقوق بشر.

822
00:48:38,456 --> 00:48:40,833
‫[دادستان ارشد ما گانگ-گیل]

823
00:48:42,710 --> 00:48:43,711
‫می‌تونی بری.

824
00:48:48,215 --> 00:48:50,843
‫[دادستان ارشد ما گانگ-گیل]

825
00:48:53,512 --> 00:48:55,681
‫ولی شما گفتید بازداشت فوریش کنم!

826
00:48:56,265 --> 00:48:57,433
‫چش شده؟

827
00:49:01,270 --> 00:49:02,647
‫یه حسی بهم می‌گه

828
00:49:03,940 --> 00:49:05,509
‫این قراره به گند کشیده بشه.

829
00:49:13,824 --> 00:49:16,953
‫یه بازداشت فوری انجام شد
‫روی مدیرعامل جانگ از فروشگاه اِس

830
00:49:18,329 --> 00:49:19,789
‫یک ساعت پیش.

831
00:49:19,872 --> 00:49:20,998
‫فرار مالیاتی برون‌مرزیه.

832
00:49:21,082 --> 00:49:22,166
‫بابا!

833
00:49:22,249 --> 00:49:24,669
‫مدیرعامل جانگ از فروشگاه اِس رو
‫بازداشت فوری کردن!

834
00:49:26,420 --> 00:49:27,880
‫از قبل می‌دونستی.

835
00:49:28,547 --> 00:49:29,548
‫تو هم؟

836
00:49:29,840 --> 00:49:32,301
‫آره، پدر می‌دونست

837
00:49:32,385 --> 00:49:34,011
‫ولی نمی‌دونستم
‫بازداشت فوریه.

838
00:49:34,095 --> 00:49:35,846
‫[موسسه حقوقی هِنال]

839
00:49:35,930 --> 00:49:37,598
‫فرار مالیاتی برون‌مرزیش چی؟

840
00:49:38,307 --> 00:49:41,018
‫نمی‌تونی یه دفتر وکالت رو بچرخونی
‫فقط با وکیل خوب بودن.

841
00:49:41,477 --> 00:49:43,479
‫مهارت‌های تجاری خوب هم لازم داری.

842
00:49:45,815 --> 00:49:47,566
‫من پرونده‌های تحقیقات پلیس رو خوندم.

843
00:49:47,650 --> 00:49:48,776
‫متوجه‌ام.

844
00:49:52,697 --> 00:49:54,740
‫چرا شماها همیشه بدون من انقدر جدی می‌شید؟

845
00:50:03,541 --> 00:50:05,376
‫پلیس شروع کرد به تحقیق از
‫فروشگاه اِس

846
00:50:05,459 --> 00:50:07,878
‫برای اتهامات فرار مالیاتی برون‌مرزی.

847
00:50:07,962 --> 00:50:10,673
‫دادستانی باید پرونده رو گرفته باشه
‫قبل از اینکه جدی‌تر بشه.

848
00:50:11,465 --> 00:50:14,176
‫بازداشت فوریه.
‫48 ساعت نگه‌ش می‌دارن

849
00:50:14,201 --> 00:50:17,388
‫بعد ولش می‌کنن وقتی
‫فرار مالیاتی و بودجه‌های مخفیش رو تأیید کنن.

850
00:50:18,389 --> 00:50:19,765
‫و تمام رسانه‌ها تا مدتی پر می‌شه

851
00:50:19,849 --> 00:50:22,143
‫از تبلیغات فروشگاه بزرگ اِس و فروشگاه اِس.

852
00:50:23,352 --> 00:50:25,021
‫دونستن همه این‌ها چه فایده‌ای داره؟

853
00:50:25,104 --> 00:50:26,772
‫هیچ‌کدومش سودی برای ما نداره.

854
00:50:29,191 --> 00:50:30,192
‫بابا

855
00:50:30,526 --> 00:50:32,403
‫فکر کنم ما می‌بریم

856
00:50:32,486 --> 00:50:33,988
‫در پرونده ادغام گروه سی‌کیوآر.

857
00:50:35,448 --> 00:50:37,825
‫قاضی الان طرف ماست.

858
00:50:39,869 --> 00:50:43,080
‫با تمام مدارک
‫و شهادت سهامداران

859
00:50:43,164 --> 00:50:44,707
‫حالا امید داریم.

860
00:50:49,336 --> 00:50:51,130
‫مگه اینکه سکه رو بچرخونیم

861
00:50:52,298 --> 00:50:53,591
‫یا صاف نگه‌ش داریم

862
00:50:54,925 --> 00:50:56,844
‫همه‌ش بستگی به این نداره
‫که توی دست کیه؟

863
00:51:03,142 --> 00:51:04,769
‫توی دادگاه هم همینه.

864
00:51:09,231 --> 00:51:11,442
‫باشه، تا آخرش خوب کار کن.

865
00:51:12,401 --> 00:51:13,402
‫چشم.

866
00:51:14,487 --> 00:51:16,906
‫سه-هی، اوضاع چطور پیش میره
‫با اون قاضیه؟

867
00:51:20,910 --> 00:51:22,161
‫خودت می‌دونی.

868
00:51:22,244 --> 00:51:24,038
‫اون قرار رو نذاشتم
‫که سرگرمت کنم!

869
00:51:24,121 --> 00:51:25,289
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

870
00:51:28,918 --> 00:51:29,960
‫بله، می‌شنوم.

871
00:51:33,130 --> 00:51:35,549
‫ها-نا، پرونده فروچاله نام‌میون-گو
‫خوب پیش میره؟

872
00:51:36,342 --> 00:51:38,344
‫بله پدر، نگران نباشید.

873
00:51:42,515 --> 00:51:45,684
‫همیشه وقتی من نیستم
‫مشغول حرف زدن در مورد شرکتن.

874
00:51:47,645 --> 00:51:48,854
‫صبر کنید و ببینید.

875
00:51:49,313 --> 00:51:50,898
‫هر خری توی قوه قضاییه هستی

876
00:51:50,981 --> 00:51:53,359
‫همه‌تون رو له می‌کنم.

877
00:51:54,693 --> 00:51:56,779
‫فقط اون موقع التماس نکنید.

878
00:51:58,781 --> 00:52:01,909
‫پسر، چرا هنوز بهم زنگ نزده؟

879
00:52:05,079 --> 00:52:08,082
‫یا اینکه به نظر میاد
‫خیلی مشتاقم یه زن پولدار تور کنم؟

880
00:52:10,251 --> 00:52:13,045
‫همین؟ اون یه تیکه رو انداخت
‫و غیبش زد؟

881
00:52:17,800 --> 00:52:20,177
‫قطعاً زبون‌بازه.

882
00:52:21,720 --> 00:52:23,639
‫[موسسه حقوقی هِنال]

883
00:52:23,722 --> 00:52:26,392
‫هنوز خبری از قربانیان فروچاله نشده؟

884
00:52:27,768 --> 00:52:28,936
‫و دفتر منطقه؟

885
00:52:30,521 --> 00:52:32,982
‫فروشگاه اِس در حال حاضر

886
00:52:33,065 --> 00:52:34,868
‫تمام اتهامات حسابداری جعلی

887
00:52:34,893 --> 00:52:36,610
‫فرار مالیاتی برون‌مرزی مدیرعامل جانگ

888
00:52:36,694 --> 00:52:39,029
‫و بودجه‌های مخفی رو رد می‌کنه.

889
00:52:39,446 --> 00:52:40,906
‫فروشگاه اِس اعلام کرد

890
00:52:40,990 --> 00:52:43,325
‫- این خودش نیست؟
‫- که هیچ چیز غیرقانونی در مدیریت نبوده

891
00:52:43,409 --> 00:52:45,619
‫و اینکه تمام حسابداری‌ها...

892
00:52:45,703 --> 00:52:47,329
‫«خودش» کیه؟

893
00:52:47,413 --> 00:52:49,707
‫مردی که من رو انداخت زندان

894
00:52:49,790 --> 00:52:52,835
‫و تهدید کرد که با توافق‌نامه
‫ورشکستم می‌کنه.

895
00:52:54,128 --> 00:52:56,505
‫مدیرعامل شرکت ساخت‌وساز بود

896
00:52:56,589 --> 00:52:58,340
‫ولی حالا، فروشگاه بزرگ اداره می‌کنه.

897
00:52:59,383 --> 00:53:00,968
‫هیچی عوض نشده.

898
00:53:01,552 --> 00:53:03,596
‫پولدارها هنوزم فاسدن.

899
00:53:03,679 --> 00:53:06,891
‫مطمئنم با وجود اون همه جرم
‫بازم خوب زندگی می‌کنه.

900
00:53:06,974 --> 00:53:09,226
‫اول، متهم شدن به تأسیس
‫یک شرکت صوری در خارج از کشور

901
00:53:09,310 --> 00:53:12,062
‫و جعل قرارداد
‫با شرکت وابسته به فروشگاه اِس...

902
00:53:15,691 --> 00:53:19,195
‫نمی‌دونستم پدرم رو تهدید کرده
‫با پرداخت توافق‌نامه.

903
00:53:19,904 --> 00:53:22,990
‫شرط می‌بندم همه رو همین‌طوری بیرون کرده.

904
00:53:35,377 --> 00:53:39,048
‫آقای جانگ، شما تحت بازداشت فوری هستید
‫به اتهام فرار مالیاتی برون‌مرزی.

905
00:53:39,131 --> 00:53:40,758
‫ما می‌تونستیم کارهای زیادی بکنیم

906
00:53:40,841 --> 00:53:42,968
‫اگه یه تیم می‌شدیم.

907
00:53:55,981 --> 00:53:57,441
‫[وام فوری موجود است]

908
00:53:57,524 --> 00:53:59,443
[تماماً نقد برای شما]

909
00:54:04,198 --> 00:54:05,950
‫- سلام، دستیار.
‫- سلام، رئیس.

910
00:54:06,033 --> 00:54:08,577
‫این یارو، «اجی مجی»
‫امسال از زندان آزاد شده

911
00:54:08,661 --> 00:54:11,580
‫و شایعه شده یه کار بزرگ انجام داده
‫با رفقای رستورانش.

912
00:54:11,664 --> 00:54:12,665
‫باشه!

913
00:54:13,332 --> 00:54:14,375
‫کارت خوب بود.

914
00:54:33,644 --> 00:54:34,812
‫پیک جاجانگ‌میون.

915
00:54:38,023 --> 00:54:39,316
‫[پیک]

916
00:54:55,791 --> 00:54:57,459
‫بیا اتاق 903 مسافرخونه‌ی اِج.

917
00:54:57,710 --> 00:54:59,628
‫باید بتونیم جنس‌ها رو نابود کنیم.

918
00:55:16,520 --> 00:55:19,356
‫جنس، خونه‌ی «اجی مجی»ـه.

919
00:55:19,648 --> 00:55:21,150
‫ما ورودی رو حل کردیم

920
00:55:21,233 --> 00:55:23,444
‫و «اجی مجی» مسئول گاوصندوق بود.

921
00:55:23,777 --> 00:55:25,654
‫باید یه دفتر حسابرسی بوده باشه

922
00:55:26,864 --> 00:55:28,407
‫بین چیزهایی که دزدیدید.

923
00:55:28,907 --> 00:55:30,701
‫دفتر حسابرسی...

924
00:55:41,045 --> 00:55:42,755
‫هی، همه چی رو بیار بیرون.

925
00:55:42,838 --> 00:55:44,465
‫همه‌ش رو بردار.

926
00:55:45,883 --> 00:55:47,176
‫آره، بود.

927
00:55:47,801 --> 00:55:49,845
‫ولی اون...

928
00:55:59,271 --> 00:56:00,439
‫همه‌ش این توئه.

929
00:56:09,448 --> 00:56:10,741
‫شنیدم بهت می‌گن «اجی مجی».

930
00:56:10,824 --> 00:56:12,910
‫- بله.
‫- حدس بزن به من چی می‌گن.

931
00:56:15,412 --> 00:56:16,413
‫خرس؟

932
00:56:16,497 --> 00:56:17,956
‫تدی.

933
00:56:18,791 --> 00:56:19,792
‫گریزلی.

934
00:56:20,542 --> 00:56:21,585
‫خرس عروسکی!

935
00:56:21,960 --> 00:56:23,420
‫چی صدات می‌کنن؟

936
00:56:24,338 --> 00:56:25,631
‫مردم بهم می‌گن...

937
00:56:26,423 --> 00:56:27,591
‫فرشته.

938
00:56:27,674 --> 00:56:29,718
‫- چرا؟
‫- وقتی عصبانی می‌شم...

939
00:56:30,344 --> 00:56:31,512
‫برو اون‌ور.

940
00:56:33,305 --> 00:56:35,516
‫با یه ضربه می‌فرستمشون بهشت.

941
00:56:37,017 --> 00:56:39,103
‫نظرت چیه، اجی مجی؟

942
00:56:39,812 --> 00:56:40,813
‫می‌خوای بری؟

943
00:56:40,896 --> 00:56:42,356
‫نه، ببخشید!

944
00:56:42,689 --> 00:56:44,066
‫پس چرا دروغ می‌گی؟

945
00:56:45,859 --> 00:56:46,860
‫چیزی رو که...

946
00:56:48,112 --> 00:56:49,988
‫دوستم دنبالشه اینجا نمی‌بینم.

947
00:56:51,490 --> 00:56:52,950
‫کجاست؟

948
00:56:58,539 --> 00:56:59,665
‫این چیه؟

949
00:57:00,290 --> 00:57:01,792
‫چرا اصلاً آوردیش؟

950
00:57:01,875 --> 00:57:02,960
‫تو گفتی همه چی رو بردارم.

951
00:57:03,043 --> 00:57:05,254
‫- بندازش دور.
‫- باشه، بریم دیگه.

952
00:57:22,396 --> 00:57:23,397
‫ای بابا.

953
00:57:23,772 --> 00:57:26,775
‫امروز خیلی جمع کردم.

954
00:57:28,569 --> 00:57:29,736
‫ای بابا.

955
00:57:32,990 --> 00:57:33,991
‫اونجا!

956
00:57:34,491 --> 00:57:35,534
‫همون‌جا.

957
00:57:49,965 --> 00:57:51,258
‫دفتره چه شکلیه؟

958
00:57:51,341 --> 00:57:54,261
‫جلد مشکی داشت با فنر.

959
00:57:54,720 --> 00:57:56,972
‫هی، به اون دست نزن! جوون!

960
00:57:57,055 --> 00:57:58,515
‫- هی.
‫- برو کنار!

961
00:58:03,103 --> 00:58:04,396
‫مطمئنم انداختمش اینجا.

962
00:58:08,650 --> 00:58:11,361
‫هی، یه آدرس برات می‌فرستم.

963
00:58:11,445 --> 00:58:13,864
‫همه رو جمع کن
‫غیر از اون‌هایی که مغازه رو می‌چرخونن.

964
00:58:15,240 --> 00:58:16,241
‫اینجا...

965
00:58:19,745 --> 00:58:22,105
‫خیلی از پیرمرد پیرزن‌ها
‫تو این منطقه ضایعات جمع می‌کنن.

966
00:58:25,209 --> 00:58:27,002
‫- سلام، رئیس!
‫- سلام، رئیس!

967
00:58:27,085 --> 00:58:28,086
‫سلام.

968
00:58:32,174 --> 00:58:33,383
‫الان شروع می‌کنیم

969
00:58:33,467 --> 00:58:36,094
‫به گشتن دنبال یه دفتر فنری
‫با جلد مشکی.

970
00:58:36,178 --> 00:58:39,056
‫اول پیرمرد پیرزن‌های ضایعات جمع‌کن
‫و اوراقی‌های نزدیک رو بگردید.

971
00:58:39,139 --> 00:58:41,141
‫تا جای ممکن مؤدب و سریع باشید.

972
00:58:41,225 --> 00:58:42,226
‫شروع کنید.

973
00:58:42,309 --> 00:58:43,310
‫- بله رئیس!
‫- بله رئیس!

974
00:58:43,393 --> 00:58:45,103
‫- سلام آقا.
‫- سلام.

975
00:58:45,187 --> 00:58:46,188
‫ممنون.

976
00:58:47,814 --> 00:58:49,775
‫- روز خوش.
‫- همین‌جا وایستا.

977
00:58:49,858 --> 00:58:50,859
‫بیا اینجا.

978
00:58:51,276 --> 00:58:52,986
‫کجا میری؟
‫هنوز پیداش نکردیم.

979
00:58:53,070 --> 00:58:54,112
‫من می‌گردم دنبالش.

980
00:58:54,196 --> 00:58:55,597
‫- باید بگردی دیگه، نه؟
‫- بله.

981
00:59:01,495 --> 00:59:02,955
‫زود برمی‌گردیم.

982
00:59:03,705 --> 00:59:05,415
‫همین‌جا بمون و تکون نخور.

983
00:59:12,381 --> 00:59:13,715
‫یا خدا!

984
00:59:13,799 --> 00:59:15,801
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟

985
00:59:16,927 --> 00:59:19,221
‫نه. داری چی کار می‌کنی؟

986
00:59:22,266 --> 00:59:23,308
‫سلام.

987
00:59:23,642 --> 00:59:24,685
‫سلام.

988
00:59:25,018 --> 00:59:27,354
‫یه دفتر مشکی
‫توی آشغال‌ها ندیدی؟

989
00:59:27,437 --> 00:59:28,981
‫نه، ندیدم.

990
00:59:29,064 --> 00:59:30,065
‫بگرد.

991
00:59:33,402 --> 00:59:34,736
‫- اجی مجی.
‫- بله؟

992
00:59:35,070 --> 00:59:36,321
‫بگرد. عصبانیم نکن.

993
00:59:36,405 --> 00:59:37,614
‫بله قربان!

994
00:59:40,784 --> 00:59:41,952
‫ای بابا!

995
00:59:42,452 --> 00:59:43,453
‫هنوز هیچی؟

996
00:59:43,537 --> 00:59:44,580
‫فکر نکنم.

997
00:59:45,122 --> 00:59:49,751
‫[صندوق جمع‌آوری لباس]

998
00:59:58,010 --> 00:59:59,553
‫سلام، خانم شین. الان سرم شلوغه.

999
00:59:59,636 --> 01:00:03,807
‫مگه مرخصی نیستی؟ چرا سرت شلوغه؟
‫اون سفر کاریه، نه تعطیلات.

1000
01:00:04,308 --> 01:00:06,393
‫می‌دونم. چیزی شده؟

1001
01:00:06,476 --> 01:00:08,437
‫نه، چیزی نیست.

1002
01:00:08,520 --> 01:00:10,564
‫ولی همین الان یه بار ضایعات گرفتم

1003
01:00:10,647 --> 01:00:13,317
‫و یه دفتر حسابرسی توش بود.

1004
01:00:16,028 --> 01:00:17,946
‫[دادستانی]

1005
01:00:19,865 --> 01:00:22,951
‫[گزارش اتهامات فروشگاه اِس
‫در مورد فرار مالیاتی برون‌مرزی]

1006
01:00:27,164 --> 01:00:29,875
‫داشتم فکر می‌کردم کی فرستاده،
‫و کار فروشگاه اِسه.

1007
01:00:30,959 --> 01:00:34,087
‫کاملاً با گزارش پلیس مطابقت داره.

1008
01:00:34,671 --> 01:00:35,881
‫که اون‌ها پاکن.

1009
01:00:37,341 --> 01:00:38,342
‫آقای بک

1010
01:00:39,259 --> 01:00:41,428
‫واقعاً ممکنه این رو آماده کرد

1011
01:00:41,511 --> 01:00:42,846
‫اونم یک شبه؟

1012
01:00:42,929 --> 01:00:45,557
‫باید گزارش رو جعل کرده باشن
‫تا با گزارش پلیس جور دربیاد.

1013
01:00:47,809 --> 01:00:48,810
‫پس...

1014
01:00:49,186 --> 01:00:51,521
‫‫از قبل گزارش رو از پلیس گرفتن

1015
01:00:51,605 --> 01:00:54,066
‫و بازداشت فوری رو پیش‌بینی کردن؟

1016
01:01:02,032 --> 01:01:04,868
‫گزارش‌های فروشگاه اِس و پلیس رو
‫مقایسه کردید؟

1017
01:01:05,035 --> 01:01:06,203
‫شانسی داریم؟

1018
01:01:06,620 --> 01:01:09,623
‫می‌دونستی منتظر نموندم
‫چون شانس داشتیم.

1019
01:01:10,666 --> 01:01:13,043
‫می‌خوای قاضی
‫ما رو تو دادگاه له کنه؟

1020
01:01:14,955 --> 01:01:18,173
‫چطور جرأت می‌کنی پات رو از گلیمت درازتر کنی
‫وقتی من دارم این کار رو برات می‌کنم؟

1021
01:01:19,257 --> 01:01:22,594
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی،
‫بعد از تموم شدن 48 ساعت ولش کن بره.

1022
01:01:24,471 --> 01:01:26,014
‫دادستانی باید شأن خودش رو حفظ کنه.

1023
01:01:34,189 --> 01:01:35,232
‫وای پسر.

1024
01:01:35,649 --> 01:01:38,568
‫شأن؟ آبرومون رو بردی.

1025
01:01:39,528 --> 01:01:41,863
‫با این وضع، پرونده بسته می‌شه
‫بدون هیچ اتهامی.

1026
01:01:43,782 --> 01:01:46,827
‫48 ساعت با بازداشت فوری
‫نگه‌ش داشتم

1027
01:01:46,910 --> 01:01:48,203
‫و چی؟ هیچ اتهامی نیست؟

1028
01:01:49,121 --> 01:01:52,249
‫و پلیس تحقیقات رو بست
‫به محض اینکه ما پرونده رو گرفتیم.

1029
01:01:53,625 --> 01:01:57,379
‫حالا می‌فهمم چرا مردم از خجالت می‌میرن.

1030
01:02:14,657 --> 01:02:15,731
‫خانم شین!

1031
01:02:15,814 --> 01:02:16,815
‫هان-یونگ!

1032
01:02:29,769 --> 01:02:31,096
‫[حزب مرکزی ده‌هان، چو هو-هون]

1033
01:02:31,121 --> 01:02:32,998
‫[دیوان عالی، کیم جون-مان]

1034
01:02:49,389 --> 01:02:50,432
‫داره میاد.

1035
01:02:50,515 --> 01:02:56,396
‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

1036
01:03:22,172 --> 01:03:23,340
‫خدمت در ارتش

1037
01:03:23,423 --> 01:03:26,426
‫مسئولیت افتخارآمیزی است
‫برای تمام مردان کره‌ای.

1038
01:03:26,510 --> 01:03:29,513
‫ما نباید اجازه دهیم کسانی
‫که موقعیت اجتماعی بالایی دارند

1039
01:03:29,930 --> 01:03:32,390
‫در این مسئولیت دخالت کنند.

1040
01:03:33,099 --> 01:03:34,351
‫دادگاه‌های کره تمام کسانی که

1041
01:03:34,434 --> 01:03:36,728
‫درگیر فرار از سربازی هستند را

1042
01:03:36,812 --> 01:03:39,188
‫طبق قانون، در محاکمه‌ای سختگیرانه
قرار خواهند داد

1043
01:03:39,564 --> 01:03:42,067
‫صرف نظر از موقعیت اجتماعی‌شان.

1044
01:03:43,235 --> 01:03:44,444
‫دادگاه محکوم خواهد کرد

1045
01:03:44,528 --> 01:03:46,947
‫نه تنها کسانی که از سربازی فرار کردند

1046
01:03:47,656 --> 01:03:50,659
‫بلکه کسانی که در فرار تبانی
یا از آن حمایت کردند

1047
01:03:50,742 --> 01:03:52,369
‫بدون استثنا.

1048
01:03:54,246 --> 01:03:56,540
‫هیچ رفتار ترجیحی یا مدارایی

1049
01:03:56,623 --> 01:03:58,291
‫مجاز نخواهد بود.

1050
01:03:59,543 --> 01:04:00,627
‫دوستان...

1051
01:04:01,586 --> 01:04:03,964
‫من قول می‌دهم
‫که همه به شدت مجازات خواهند شد

1052
01:04:04,506 --> 01:04:05,966
‫همانطور که سزاوارش هستند

1053
01:04:06,299 --> 01:04:09,052
‫برای سوءاستفاده از قدرتشان

1054
01:04:09,135 --> 01:04:10,887
‫که توسط مردم بهشان امانت داده شده.

1055
01:04:11,805 --> 01:04:13,640
‫[رئیس جمهور پارک گوانگ-تو]

1056
01:04:13,890 --> 01:04:15,058
‫حالا اسامی را می‌خوانم.

1057
01:04:15,934 --> 01:04:18,228
‫مشاور ارشد اقتصادی رئیس جمهور
‫جانگ جون-سو

1058
01:04:18,895 --> 01:04:21,064
‫دبیر ارشد رئیس جمهور
‫در امور مدنی، سو جی-هو

1059
01:04:21,898 --> 01:04:24,067
‫مدیرعامل گروه بک‌هون، یو-جون

1060
01:04:24,526 --> 01:04:26,820
‫رهبر حزب چو هو-هون
‫از حزب مرکزی ده‌هان

1061
01:04:27,529 --> 01:04:29,281
‫قاضی دیوان عالی کیم جون-مان

1062
01:04:30,282 --> 01:04:33,618
‫و عضو لی یونگ-هیون
‫از حزب آینده‌ی مردم جدید.

1063
01:04:34,744 --> 01:04:38,290
‫[بازگشت قاضی]

1064
01:05:02,397 --> 01:05:03,982
‫جاه‌طلب به نظر میاد.
[آنچه خواهید دید]

1065
01:05:04,065 --> 01:05:05,650
‫داره همه چی رو پیچیده می‌کنه.

1066
01:05:05,734 --> 01:05:07,193
‫حالا که کار به اینجا کشیده

1067
01:05:07,277 --> 01:05:09,362
‫بیا ببینیم لی هان-یونگ چه جور آدمیه.

1068
01:05:09,446 --> 01:05:11,031
‫مسخره‌م کردی.

1069
01:05:11,114 --> 01:05:14,284
‫چون آدم‌ها بالأخره پشیمون می‌شن
‫وقتی مرگ بالای سرشون باشه.

1070
01:05:14,367 --> 01:05:15,702
‫انگار یه بار مُردی.

1071
01:05:15,785 --> 01:05:16,828
‫معلومه که نه.

1072
01:05:16,912 --> 01:05:18,413
‫شین-جین مستقیماً بهم پیام داد.

1073
01:05:18,496 --> 01:05:20,290
‫می‌خواد بدونه چه جور آدمی‌ام.

1074
01:05:20,315 --> 01:05:22,934
‫در زندگی‌ قبلیمون، اون من رو کشت
‫بدون اینکه کلمه‌ای باهام حرف بزنه

1075
01:05:22,959 --> 01:05:25,712
‫ولی این بار می‌خواد باهام تیم بشه
‫به محض اینکه من رو دید؟

1076
01:05:25,737 --> 01:05:27,665
‫وزیر دادگستری جلسه تأیید صلاحیت رو داره
‫دو هفته دیگه.

1077
01:05:27,690 --> 01:05:29,024
‫می‌تونی قبلش کله‌پاش کنی؟

1078
01:05:29,049 --> 01:05:31,426
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تا بشم کسی که بهش نیاز داری.