1 00:00:00,000 --> 00:00:01,006 . 2 00:00:32,156 --> 00:00:34,908 ‫[بازگشت قاضی] 3 00:00:44,835 --> 00:00:46,920 ‫جو-یونگ، بعد از من با صدای بلند تکرار کن. 4 00:00:48,672 --> 00:00:50,674 ‫دادگاه محکوم می‌کند ‫قاتل، کیم سانگ-جین را... 5 00:00:53,677 --> 00:00:55,763 ‫«دادگاه محکوم می‌کند ‫قاتل، کیم سانگ-جین را...» 6 00:00:55,846 --> 00:00:57,848 ‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه! 7 00:00:59,016 --> 00:01:01,101 ‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه! 8 00:01:01,185 --> 00:01:02,269 ‫بلندتر بگو! 9 00:01:02,436 --> 00:01:03,520 ‫بازم بلندتر! 10 00:01:04,772 --> 00:01:06,523 ‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه! 11 00:01:06,607 --> 00:01:07,691 ‫بازم بلندتر! 12 00:01:09,026 --> 00:01:11,278 ‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه 13 00:01:11,361 --> 00:01:13,113 ‫به اعدام! 14 00:01:14,114 --> 00:01:16,450 ‫به اعدام! 15 00:01:20,621 --> 00:01:22,289 ‫حکم صادر شد! 16 00:01:53,654 --> 00:01:54,738 ‫آقای لی؟ 17 00:02:07,501 --> 00:02:08,585 ‫وای. 18 00:02:09,336 --> 00:02:10,504 ‫خیلی خوشحالم... 19 00:02:11,004 --> 00:02:12,089 ‫که زنده‌ای. 20 00:02:14,091 --> 00:02:16,093 ‫جهنمت از الان شروع می‌شه. 21 00:02:36,405 --> 00:02:39,032 ‫[قسمت 3] 22 00:02:51,837 --> 00:02:53,463 ‫عمداً زدی بهش، نه؟ 23 00:02:53,922 --> 00:02:55,174 ‫فکر نمی‌کنم. 24 00:02:55,757 --> 00:02:57,009 ‫سعی کردم بزنم رو ترمز. 25 00:02:59,678 --> 00:03:02,181 ‫شنیدم که به اعدام محکومش کردی. 26 00:03:04,806 --> 00:03:06,410 ‫یه قاضی نباید این کار رو بکنه. 27 00:03:06,435 --> 00:03:08,270 ‫مگه باید مهربون هم باشم؟ 28 00:03:09,104 --> 00:03:10,439 ‫مگه دادستان‌ها مهربونن؟ 29 00:03:25,913 --> 00:03:28,373 ‫از کجا فهمیدی ‫که کیم سانگ-جین یه قاتل سریالیه؟ 30 00:03:28,457 --> 00:03:30,209 ‫خلافکارها نمی‌تونن ذات‌شون رو مخفی کنن. 31 00:03:33,086 --> 00:03:35,797 ‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام] 32 00:03:42,471 --> 00:03:43,931 ‫می‌خوای دادستان بشی؟ 33 00:03:44,014 --> 00:03:45,474 ‫من سال‌هاست قاضی‌ام. 34 00:03:45,557 --> 00:03:46,934 ‫چرا باید الان ولش کنم؟ 35 00:03:47,434 --> 00:03:49,228 ‫ردای قضاوتت هنوز بوی نویی میده. 36 00:03:49,311 --> 00:03:51,063 ‫واسه تو زوده که این حرف‌ها رو بزنی. 37 00:03:52,689 --> 00:03:56,526 ‫منظورم اینه که، اونقدری قاضی نبودم 38 00:03:56,777 --> 00:03:58,153 ‫که بخوام به تغییر شغل فکر کنم. 39 00:03:59,404 --> 00:04:01,114 ‫من زیر سایه شما می‌مونم 40 00:04:01,198 --> 00:04:02,491 ‫و تا ابد قاضی می‌مونم. 41 00:04:02,574 --> 00:04:03,659 ‫کی گفته؟ 42 00:04:04,701 --> 00:04:05,744 ‫هی 43 00:04:06,328 --> 00:04:09,248 ‫چطوری فهمیدی کیم سانگ-جین 44 00:04:09,331 --> 00:04:10,582 ‫یه قاتل سریالیه؟ 45 00:04:10,874 --> 00:04:13,252 ‫همه‌ش به لطف ‫آموزش‌های فوق‌العاده‌ی شماست. 46 00:04:13,335 --> 00:04:14,711 ‫پدر و مادرم من رو به دنیا آوردن 47 00:04:14,795 --> 00:04:17,965 ‫ولی شما بزرگم کردید، قربان. 48 00:04:18,048 --> 00:04:19,049 ‫چی؟ 49 00:04:20,217 --> 00:04:21,468 ‫واسه این حرف‌ها کلاس رفتی؟ 50 00:04:21,551 --> 00:04:22,928 ‫فقط درس پس میدم. 51 00:04:24,012 --> 00:04:25,305 ‫باشه، نگو دیگه. 52 00:04:28,308 --> 00:04:30,435 ‫خبر خوب و بد دارم. 53 00:04:30,519 --> 00:04:31,603 ‫اول بده رو می‌گم. 54 00:04:31,687 --> 00:04:33,105 ‫- چرا؟ ‫- چون دلم می‌خواد. 55 00:04:34,439 --> 00:04:36,149 ‫شاید قاتل رو دستگیر کرده باشی 56 00:04:36,233 --> 00:04:38,694 ‫ولی می‌دونی که ‫نمی‌تونی پرونده‌ش رو برداری، درسته؟ 57 00:04:38,986 --> 00:04:40,904 ‫یه قاضی تازه‌کار مثل من فقط می‌تونه 58 00:04:40,988 --> 00:04:42,539 ‫پرونده‌ی جرم‌های کوچیک رو برداره. 59 00:04:42,572 --> 00:04:43,615 ‫پرونده‌های قاتل‌های سریالی 60 00:04:43,699 --> 00:04:45,409 ‫مال قاضی‌های ارشد و بالاتر از اونه. 61 00:04:45,492 --> 00:04:48,745 ‫قاضی‌القضات در جریان پرونده هست (رئیس دادگاه) 62 00:04:48,829 --> 00:04:49,913 ‫و خیلی راضیه. 63 00:04:52,624 --> 00:04:53,625 ‫چی؟ 64 00:04:54,126 --> 00:04:55,252 ‫و خبر خوب؟ 65 00:04:55,502 --> 00:04:58,338 ‫گفتم که. رئیس دادگاه ‫از کارت راضیه. 66 00:04:58,839 --> 00:04:59,840 ‫همین کافیه دیگه. 67 00:05:01,594 --> 00:05:02,884 ‫[بک یی-سوک، رئیس دادگاه [‫دادگاه منطقه چونگ‌نام 68 00:05:02,968 --> 00:05:05,095 ‫شرکت‌ها بیشتر از همه با اتحادیه‌های کارگری مشکل دارن. 69 00:05:05,178 --> 00:05:07,180 ‫به عنوان یه مشت کارمند حقوق‌بگیر 70 00:05:07,264 --> 00:05:08,890 ‫خیلی اعتصاب می‌کنن. 71 00:05:09,224 --> 00:05:10,684 ‫این فقط برای شرکت‌ها بد نیست. 72 00:05:10,767 --> 00:05:12,853 ‫مگه ضرر بزرگی برای ملت هم نیست؟ 73 00:05:12,936 --> 00:05:14,187 ‫موافق نیستید؟ 74 00:05:16,732 --> 00:05:17,858 ‫نظر من اینه. 75 00:05:18,191 --> 00:05:20,569 ‫اعتصاب‌های خشن و غیرقانونی 76 00:05:20,652 --> 00:05:22,446 ‫اصلاً قابل قبول نیستن. 77 00:05:23,322 --> 00:05:26,450 ‫ما باید این اعتصاب‌کننده‌ها رو ‫میلیاردها وون جریمه کنیم 78 00:05:26,825 --> 00:05:28,952 ‫و خانواده‌هاشون رو به خاک سیاه بنشونیم. 79 00:05:29,036 --> 00:05:32,164 ‫خب، منظورت چیه؟ 80 00:05:32,247 --> 00:05:33,874 ‫با این تفاسیر... 81 00:05:34,624 --> 00:05:36,418 ‫فکر می‌کنم پرونده‌ی... 82 00:05:36,501 --> 00:05:38,962 ‫اعتصاب غیرقانونی اتحادیه کارگری فولاد پی‌کی 83 00:05:39,379 --> 00:05:40,922 ‫در دادگاه منطقه چونگ‌نام 84 00:05:41,006 --> 00:05:44,134 ‫مستحق مجازات سنگینی‌ـه ‫که دادستانی درخواست کرده. 85 00:05:44,217 --> 00:05:46,303 ‫پس، قبلاً رفتی سراغ دادستانی. 86 00:05:46,595 --> 00:05:49,806 ‫البته، ما باید روند رو طی کنیم ‫با کارهای خدمات عمومی. 87 00:05:50,807 --> 00:05:52,309 ‫حدس می‌زنم 88 00:05:53,894 --> 00:05:57,898 ‫فولاد پی‌کی قبلش یه زهری بهت خورونده. 89 00:05:58,440 --> 00:06:00,859 ‫چی؟ زهر؟ 90 00:06:00,942 --> 00:06:04,071 ‫من راهت دادم تو ‫چون نماینده‌ی مجلس بودی 91 00:06:04,780 --> 00:06:07,449 ‫و حالا اومدی اینجا، ‫داری سعی می‌کنی به رئیس دادگاه رشوه بدی. 92 00:06:08,950 --> 00:06:11,161 ‫کسایی که ردا می‌پوشن باید محافظ... 93 00:06:11,244 --> 00:06:13,747 ‫قانون و وجدان باشن، نه شرکت‌ها. 94 00:06:15,207 --> 00:06:17,584 ‫می‌فهمم چرا افتادی ‫سمتِ بدِ کله‌گنده‌ها 95 00:06:17,667 --> 00:06:19,044 ‫و سر از اینجا درآوردی. 96 00:06:19,127 --> 00:06:21,630 ‫باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی 97 00:06:21,713 --> 00:06:23,507 ‫قبل از قانون و وجدانِ نامرئی. 98 00:06:23,590 --> 00:06:24,674 ‫و یه‌کم هم به خودت بیا. 99 00:06:24,758 --> 00:06:27,052 ‫تو یکی حرف نزن آقای کیم! 100 00:06:27,135 --> 00:06:28,553 ‫ببین آقای رئیس. 101 00:06:28,637 --> 00:06:30,347 ‫فقط دارم بهت می‌گم 102 00:06:30,430 --> 00:06:31,556 ‫چون به نظرم میاد 103 00:06:31,640 --> 00:06:34,101 ‫به زودی دوباره تو دادگاه می‌بینمت ‫برای پرونده رشوه‌خواری خودت. 104 00:06:34,184 --> 00:06:35,268 ‫همین الان چی گفتی؟ 105 00:06:35,352 --> 00:06:36,478 ‫برو بیرون. 106 00:06:39,231 --> 00:06:40,732 ‫وقتی اومدی دادگاه 107 00:06:41,066 --> 00:06:44,069 ‫مطمئن باش حکمی خیلی سنگین‌تر از چیزی که ‫دادستان‌ها می‌خوان بهت میدم. 108 00:06:45,112 --> 00:06:46,738 ‫باشه ببینیم. 109 00:06:47,114 --> 00:06:49,032 ‫فکر می‌کردم درک می‌کنی. 110 00:06:49,616 --> 00:06:50,909 ‫ای بابا. 111 00:07:04,381 --> 00:07:05,382 ‫بیا تو. 112 00:07:19,020 --> 00:07:20,188 ‫داشت سعی می‌کرد بهت رشوه بده؟ 113 00:07:20,605 --> 00:07:22,023 ‫بهش اهمیت نده. 114 00:07:22,107 --> 00:07:24,443 ‫دنیا پر از آدم‌های عوضی و آشغاله. 115 00:07:26,069 --> 00:07:27,320 ‫واسه همینه که... 116 00:07:27,654 --> 00:07:30,073 ‫وقتی یه همکار جوونِ خوب می‌بینم ‫خوشحال‌تر می‌شم. 117 00:07:30,615 --> 00:07:31,616 ‫خسته نباشی. 118 00:07:31,741 --> 00:07:32,826 ‫ممنون قربان. 119 00:07:34,161 --> 00:07:36,746 ‫تو لایق یه پاداشی 120 00:07:36,830 --> 00:07:38,999 ‫به‌خاطر موفقیت در حل یه پرونده‌ی بزرگ. 121 00:07:39,332 --> 00:07:40,584 ‫چیزی می‌خوای؟ 122 00:07:41,168 --> 00:07:42,419 ‫این یه فرصته 123 00:07:42,502 --> 00:07:44,546 ‫از طرف رئیس دادگاه «بک»، ‫غولِ قوه قضاییه. 124 00:07:44,629 --> 00:07:46,673 ‫باید تا فرصتش هست بقاپمش. 125 00:07:46,756 --> 00:07:48,842 ‫[قاضی لی هان-یونگ تبدیل به ‫نماد عدالت می‌شود] 126 00:07:51,047 --> 00:07:52,220 ‫[تحقیقات مداوم قاضی لی ‫پرده از یک پرونده‌ی قتل برداشت] 127 00:07:52,245 --> 00:07:53,864 ‫[آیا قاضی لی چیزی فراتر از حرف‌های تند است؟] 128 00:07:53,889 --> 00:07:57,392 ‫[قاضی لی هان-یونگ یک قاتل سریالی را ‫دستگیر کرد] 129 00:08:00,479 --> 00:08:01,771 ‫چه آدم جالبی. 130 00:08:04,691 --> 00:08:06,109 ‫ولی کافی نیست. 131 00:08:08,834 --> 00:08:10,589 ‫اون تازه دادگاه‌های انفرادی رو شروع کرده. 132 00:08:10,614 --> 00:08:13,200 ‫و هنوز به تیم «بک» ملحق نشده. 133 00:08:13,283 --> 00:08:15,035 ‫منظورم این نیست. 134 00:08:15,869 --> 00:08:18,455 ‫اگه این پرونده رو به عنوان قاضی می‌گرفت ‫چی کار می‌کرد؟ 135 00:08:19,956 --> 00:08:21,208 ‫من می‌خوام ادامه بدم... 136 00:08:22,292 --> 00:08:23,710 ‫و پرونده‌ی کیم سانگ-جین رو بردارم. 137 00:08:28,048 --> 00:08:30,383 ‫داری ازم می‌خوای که بهت ترفیع بدم ‫به قاضی ارشد؟ 138 00:08:31,551 --> 00:08:32,594 ‫واسه اون زوده. 139 00:08:32,886 --> 00:08:36,139 ‫نه، می‌خوام قاضی ناظر این پرونده باشم. (رسیدگی‌کننده) 140 00:08:36,473 --> 00:08:37,724 ‫به عبارت دیگه... 141 00:08:38,225 --> 00:08:39,643 ‫حاضری تنزل رتبه بگیری 142 00:08:39,726 --> 00:08:41,978 ‫اگه این لازمه‌ش باشه ‫تا خودت پرونده رو تموم کنی؟ 143 00:08:42,729 --> 00:08:43,813 ‫بله قربان. 144 00:08:46,858 --> 00:08:47,901 ‫بسیار خب. 145 00:08:48,652 --> 00:08:51,238 ‫هر قاضی‌ای باید ‫انقدر شریف و شجاع باشه. 146 00:08:53,323 --> 00:08:55,408 ‫قاضی لیم، پرونده مال توئه، ‫و همینطور قاضی لی. 147 00:08:55,992 --> 00:08:56,993 ‫بله قربان. 148 00:09:11,883 --> 00:09:13,009 ‌‫چند تا پرونده از... 149 00:09:13,093 --> 00:09:14,844 ‫موسسه حقوقی هِنال اخیراً برداشته؟ 150 00:09:15,178 --> 00:09:17,597 ‫در مجموع 12 پرونده از پارسال تا حالا. 151 00:09:17,681 --> 00:09:20,433 ‫طبق دستور، کاری کردم ‫که دادگاه هر دفعه علیه اون‌ها رأی بده. 152 00:09:20,517 --> 00:09:23,103 ‫الان فقط یه پرونده ادغام دارن. 153 00:09:23,353 --> 00:09:24,354 ‫خوبه. 154 00:09:29,609 --> 00:09:30,944 ‫سلام قربان. 155 00:09:32,195 --> 00:09:33,613 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 156 00:09:34,447 --> 00:09:35,782 ‫12 تا پرونده بوده 157 00:09:37,617 --> 00:09:39,452 ‫و شما توی همه‌شون باختید. 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,455 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫اعتبار هِنال بعد از اون چی می‌شه. 159 00:09:42,622 --> 00:09:43,623 ‫می‌دونم. 160 00:09:44,374 --> 00:09:45,458 ‫شرمنده‌ام. 161 00:09:47,335 --> 00:09:49,796 ‫تقصیر منه که وکلای ضعیفی استخدام کردم. 162 00:11:01,743 --> 00:11:04,204 ‫این یه مشکله که ‫کارمندان نالایق داشته باشی 163 00:11:04,788 --> 00:11:06,873 ‫ولی برای صاحب مجموعه هم خوب نیست 164 00:11:07,457 --> 00:11:09,876 ‫که تمام تقصیر رو بندازه گردن اون‌ها. 165 00:11:16,383 --> 00:11:19,219 ‫حق با شماست. 166 00:11:19,969 --> 00:11:20,970 ‫پس... 167 00:11:22,472 --> 00:11:24,599 ‫صاحب مجموعه باید چی کار کنه؟ 168 00:11:27,894 --> 00:11:30,063 ‫اگه خیلی سریع غذا بخوری، ترش می‌کنی. 169 00:11:31,314 --> 00:11:32,816 ‫ولی اگه فقط دست رو دست بذاری... 170 00:11:44,828 --> 00:11:47,414 ‫توی سیزدهمین پرونده‌ت هم می‌بازی. 171 00:12:02,178 --> 00:12:03,346 ‫لطفاً کمکم کنید. 172 00:12:15,442 --> 00:12:17,110 ‫اینکه سکه رو بچرخونیم 173 00:12:18,361 --> 00:12:19,612 ‫یا صاف نگه‌ش داریم 174 00:12:21,030 --> 00:12:23,074 ‫همه‌ش بستگی به این نداره ‫که توی دست کیه؟ 175 00:12:29,205 --> 00:12:30,790 ‫توی دادگاه هم همینه. 176 00:12:53,855 --> 00:12:55,148 ‫اینطوری؟ 177 00:13:21,007 --> 00:13:22,842 ‫قیافه سون-چئول رو دیدی؟ 178 00:13:23,259 --> 00:13:25,345 ‫وقتی سوپ رو با قاشقت هم زدی؟ 179 00:13:25,678 --> 00:13:26,679 ‫نه. 180 00:13:27,180 --> 00:13:29,349 ‫وقتی خیار دریایی رو ‫گذاشتم توی کاسه‌ش. 181 00:13:32,352 --> 00:13:33,853 ‫انگار داشت می‌مرد. 182 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 ‫هر لحظه ممکن بود بالا بیاره. 183 00:13:37,190 --> 00:13:38,858 ‫ولی چی کار می‌تونست بکنه؟ 184 00:13:39,484 --> 00:13:41,444 ‫اینطوری آدم‌ها رو رام می‌کنن. 185 00:13:41,528 --> 00:13:44,030 ‫اگه از اول دست دوستی ‫به هِنال دراز می‌کردیم 186 00:13:44,113 --> 00:13:45,532 ‫دستم رو می‌گرفت؟ 187 00:13:46,449 --> 00:13:49,369 ‫نه، زیر پات رو خالی می‌کرد. 188 00:13:49,452 --> 00:13:50,537 ‫دقیقاً. 189 00:13:51,704 --> 00:13:54,541 ‫آدم‌های باهوش و ثروتمند فکر می‌کنن 190 00:13:55,208 --> 00:13:57,710 ‫بهترینن ‫تا وقتی که سر جاشون نشونده بشن. 191 00:13:59,712 --> 00:14:01,965 ‫بذار هِنال این دفعه تو دادگاه برنده بشه. 192 00:14:02,757 --> 00:14:04,551 ‫این پاداشیه برای درست نگه داشتن سکه. 193 00:14:07,136 --> 00:14:08,888 ‫فردا با هیئت قضات جلسه می‌ذارم. 194 00:14:13,059 --> 00:14:16,479 ‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام] 195 00:14:25,572 --> 00:14:27,156 ‫پاهاش کاملاً داغون شد. 196 00:14:27,240 --> 00:14:29,409 ‫شنیدم تا آخر عمرش چلاق می‌شه. 197 00:14:29,492 --> 00:14:31,244 ‫این تقاصشه. 198 00:14:31,327 --> 00:14:34,664 ‫انگار کائنات هم دادستانه ‫و هم قاضی. 199 00:14:36,165 --> 00:14:37,417 ‫آره واقعاً. 200 00:14:51,931 --> 00:14:55,268 ‫در زندگی قبلیم، تو اولین پرونده‌م ‫اشتباه قضاوت کردم 201 00:14:55,643 --> 00:14:57,604 ‫و این شروع کابوس‌هام بود. 202 00:14:59,439 --> 00:15:02,442 ‫وقتشه که درستش کنم. 203 00:15:17,415 --> 00:15:20,501 ‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام] 204 00:15:23,338 --> 00:15:26,132 ‫این پایان دفاعیات منه. 205 00:15:28,718 --> 00:15:30,470 ‫فقط 20 سالش بود. 206 00:15:32,555 --> 00:15:33,890 ‫نباید می‌مُرد 207 00:15:34,390 --> 00:15:35,975 ‫انقدر زود، اونم اینطوری. 208 00:15:37,393 --> 00:15:38,478 ‫پس بهم بگو... 209 00:15:38,561 --> 00:15:40,229 ‫چرا اون عوضی هنوز زنده‌ست. 210 00:15:41,314 --> 00:15:43,232 ‫تو با ماشین زدی بهش. 211 00:15:43,316 --> 00:15:45,485 ‫چرا همون موقع نکشتیش؟ 212 00:15:46,319 --> 00:15:48,237 ‫چون من کسی نیستم که قضاوتش کنم. 213 00:15:48,738 --> 00:15:50,406 ‫خانواده قربانی باید این کار رو بکنن. 214 00:15:51,240 --> 00:15:52,241 ‫چی؟ 215 00:15:52,575 --> 00:15:53,576 ‫هر شب... 216 00:15:54,160 --> 00:15:56,746 ‫کیم سانگ-جین رو نفرین می‌کنم و خفه‌ش می‌کنم 217 00:15:57,789 --> 00:16:00,249 ‫و امیدوارم افکار ناامیدانه‌م... 218 00:16:00,833 --> 00:16:02,085 ‫بالأخره یه روزی بهش برسه. 219 00:16:03,503 --> 00:16:05,588 ‫دعا می‌کنم زندگی پر از عذاب باشه... 220 00:16:07,840 --> 00:16:09,092 ‫برای اون. 221 00:16:13,680 --> 00:16:15,682 ‫چطور یه قاضی می‌تونه این حرف رو بزنه؟ 222 00:16:16,516 --> 00:16:17,725 ‫امیدوارم عذاب اون... 223 00:16:20,353 --> 00:16:23,940 ‫دردِ از دست دادن دخترتون رو بشوره و ببره. 224 00:16:46,879 --> 00:16:48,798 ‫باید دوباره اون هیولا رو ببینم؟ 225 00:16:49,841 --> 00:16:50,925 ‫نه. 226 00:16:52,135 --> 00:16:54,303 ‫حضور من تو دادگاه نتیجه رو عوض نمی‌کنه. 227 00:16:57,974 --> 00:16:59,809 ‫رفتن به مراسم ختم 228 00:16:59,892 --> 00:17:02,145 ‫مُرده رو زنده نمی‌کنه. 229 00:17:03,146 --> 00:17:05,982 ‫ولی بازم می‌ریم. 230 00:17:09,068 --> 00:17:10,319 ‫برای هر کسی که باشه 231 00:17:10,903 --> 00:17:13,823 ‫اینطوری به مُرده و عزیزانش احترام می‌ذاریم. 232 00:17:13,906 --> 00:17:16,993 ‫ولی تو می‌خوای محاکمه‌ی مردی که مادرت رو کشته 233 00:17:17,076 --> 00:17:18,745 ‫بسپاری به یه نفر دیگه؟ 234 00:17:20,204 --> 00:17:23,416 ‫پس گمونم منم می‌تونم یه حکم سریع بنویسم ‫و برم بخوابم. 235 00:17:25,585 --> 00:17:26,836 ‫ولی تو قاضی هستی. 236 00:17:27,670 --> 00:17:30,339 ‫کارت رو انجام بده! تو قاضی هستی! 237 00:17:32,675 --> 00:17:33,760 ‫آیا یه قاضی... 238 00:17:36,179 --> 00:17:38,264 ‫از پسرِ خود اون زن بهش نزدیک‌تره؟ 239 00:17:43,352 --> 00:17:44,937 ‫قاضی ناظر، لی هان-یونگ 240 00:17:45,021 --> 00:17:48,024 ‫حکم نهایی رو قرائت می‌کنه ‫تا پرونده بسته بشه. 241 00:17:58,201 --> 00:17:59,285 ‫قاضی لی. 242 00:18:01,370 --> 00:18:03,414 ‫- اجازه هست بایستم؟ ‫- چرا؟ 243 00:18:11,714 --> 00:18:14,300 ‫قربانی‌ها باید از کی متنفر باشن؟ 244 00:18:25,144 --> 00:18:28,231 ‫می‌گن، «از گناه متنفر باش، ‫نه از گناهکار.» 245 00:18:28,815 --> 00:18:31,150 ‫هر کی این رو گفته، ‫می‌خوام این رو ازش بپرسم. 246 00:18:32,318 --> 00:18:35,905 ‫«پس قربانی‌ها و بازماندگان ‫باید از کی متنفر باشن؟» 247 00:18:36,906 --> 00:18:39,075 ‫آیا بازم می‌تونی این حرف رو بزنی 248 00:18:39,158 --> 00:18:40,827 ‫اگه خانواده‌ی بی‌گناهت کشته بشن؟ 249 00:18:41,494 --> 00:18:42,703 ‫نفرت از جنایتکارانی 250 00:18:42,787 --> 00:18:44,997 ‫که به خانواده و همسایه‌هات آسیب زدن 251 00:18:45,081 --> 00:18:47,333 ‫غریزه انسانی و حقِ مسلمه. 252 00:18:47,834 --> 00:18:48,835 ‫همسایه‌های بی‌گناه شما 253 00:18:48,918 --> 00:18:50,920 ‫نه یکی، بلکه سه نفر، ‫بی‌رحمانه کشته شدن. 254 00:18:51,003 --> 00:18:52,004 ‫نه تنها این 255 00:18:52,421 --> 00:18:53,589 ‫بلکه تنها بازمانده 256 00:18:53,673 --> 00:18:55,758 ‫نزدیک بود همدست ‫یک جنایت وحشتناک بشه. 257 00:18:58,344 --> 00:19:01,097 ‫بنابراین، من ازش متنفرم. 258 00:19:09,272 --> 00:19:12,024 ‫هر روز نفرینش می‌کنم 259 00:19:12,108 --> 00:19:13,359 ‫و تو خواب خفه‌ش می‌کنم. 260 00:19:13,776 --> 00:19:15,194 ‫با در نظر گرفتن 261 00:19:16,279 --> 00:19:18,114 ‫نفرینِ قلبیِ... 262 00:19:18,197 --> 00:19:19,615 ‫خانواده‌ی ‌اولین قربانی... 263 00:19:19,866 --> 00:19:22,785 ‫اگه روزی برسه ‫که کیم سانگ-جین آزاد بشه 264 00:19:24,871 --> 00:19:26,789 ‫منتظرش می‌مونم... 265 00:19:27,874 --> 00:19:29,458 ‫و هر روز رو می‌شمارم. 266 00:19:29,542 --> 00:19:32,712 ‫و قلبِ مصممِ خانواده‌ی دوم ‫برای انتقام... 267 00:19:36,799 --> 00:19:37,884 ‫می-جو... 268 00:19:39,635 --> 00:19:41,888 ‫تازه عروس بود. 269 00:19:46,559 --> 00:19:48,102 ‫[منم دلم برات تنگ شده] 270 00:19:48,186 --> 00:19:49,187 ‫دردِ غیرقابل تحملِ... 271 00:19:49,270 --> 00:19:51,898 ‫خانواده‌ی سومین قربانی، ‫که برای نجات کسی مُرد 272 00:19:53,065 --> 00:19:56,694 ‫ترسِ محضِ چهارمین قربانی، ‫که نزدیک بود همدست بشه 273 00:19:57,278 --> 00:19:58,654 ‫به همراه زندگی‌های نزیسته 274 00:19:58,738 --> 00:20:00,823 ‫و سنگینی جنایات 275 00:20:02,658 --> 00:20:04,327 ‫دادگاه کیم سانگ-جین را... 276 00:20:10,541 --> 00:20:11,751 ‫به اعدام محکوم می‌کند 277 00:20:12,919 --> 00:20:14,170 ‫در حکمی نهایی. 278 00:20:24,305 --> 00:20:25,473 ‫درسته! 279 00:20:33,189 --> 00:20:34,357 ‫ممنون! 280 00:20:34,774 --> 00:20:37,026 ‫خیلی ممنون، عالیجناب! 281 00:20:39,362 --> 00:20:41,280 ‫بالأخره، شب به‌خیر برای من 282 00:20:41,364 --> 00:20:42,782 ‫و خداحافظ برای تو. 283 00:20:43,199 --> 00:20:44,533 ‫عوضی. 284 00:20:48,537 --> 00:20:50,539 ‫در زندگی قبلیم، قضاوت اشتباهم باعث شد 285 00:20:50,623 --> 00:20:52,041 ‫یه بچه بمیره 286 00:20:52,124 --> 00:20:53,793 ‫و جو-یونگ همدست جرم بشه. 287 00:20:56,379 --> 00:20:59,715 ‫ولی این بار، نجات‌شون دادم. 288 00:21:02,969 --> 00:21:03,970 ‫و... 289 00:21:04,971 --> 00:21:06,472 ‫خودم رو نجات دادم... 290 00:21:08,975 --> 00:21:10,309 ‫از یه عمر کابوس. 291 00:21:30,079 --> 00:21:31,956 ‫ای وای! حالت خوبه؟ 292 00:21:49,598 --> 00:21:51,225 ‫عقب نرو. 293 00:21:51,309 --> 00:21:52,310 ‫هی. 294 00:21:52,601 --> 00:21:54,437 ‫فکر کردی دادگاه میدون جنگه؟ 295 00:21:55,271 --> 00:21:57,023 ‫جای خالی کردن عقده‌ی قربانی‌ها نیست! 296 00:21:57,048 --> 00:21:58,833 ‫این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم ‫وقتی نمی‌تونیم سرش رو بزنیم. 297 00:21:58,858 --> 00:21:59,859 ‫چی؟ 298 00:22:01,610 --> 00:22:02,862 ‫هر چی که هست 299 00:22:02,887 --> 00:22:04,505 ‫مگه نمی‌دونی ‫تمام احکام دادگاه ثبت می‌شه؟ 300 00:22:04,530 --> 00:22:05,614 ‫خب، بعدش چی؟ 301 00:22:05,740 --> 00:22:08,159 ‫واسه همینه که مطمئن شدم ‫حکم از نظر قانونی بی‌نقص باشه. 302 00:22:08,242 --> 00:22:10,536 ‫حتی از نظر قانونی، ‫حکم اعدام منطقی بود. 303 00:22:10,619 --> 00:22:11,996 ‫وای. 304 00:22:12,496 --> 00:22:14,582 ‫چه قاضی کوچولوی باهوش و دیوونه‌ای هستی تو! 305 00:22:17,043 --> 00:22:19,337 ‫می‌تونیم بعداً خصوصی حرف بزنیم؟ 306 00:22:19,503 --> 00:22:20,671 ‫بله قربان. 307 00:22:32,475 --> 00:22:33,934 ‫خبری از یی-سوک هست؟ 308 00:22:34,268 --> 00:22:35,811 ‫با کسی حرف زده؟ 309 00:22:36,687 --> 00:22:38,022 ‫نه، هنوز نه. 310 00:22:39,106 --> 00:22:41,859 ‫اگه با کسی دیدار کرد، ‫حتماً چکش کنید. 311 00:22:41,942 --> 00:22:42,943 ‫بله قربان. 312 00:22:43,027 --> 00:22:45,529 ‫و تو با قاضی لی هم‌دوره بودی؟ 313 00:22:46,280 --> 00:22:49,116 ‫بله، و هم‌اتاقی هستیم. 314 00:22:49,700 --> 00:22:51,202 ‫چرا در موردش می‌پرسید؟ 315 00:22:53,662 --> 00:22:56,457 ‫به‌خاطر تند بودنش خیلی کوبیدنش 316 00:22:56,540 --> 00:22:58,909 ‫ولی به نظر میاد خیلی بیشتر از این حرف‌ها باشه. 317 00:23:02,380 --> 00:23:03,631 ‫- چی؟ ‫- ببخشید؟ 318 00:23:04,715 --> 00:23:05,716 ‫هیچی، قربان. 319 00:23:05,800 --> 00:23:06,926 ‫باید برگردی. 320 00:23:10,471 --> 00:23:12,139 ‫اینجا شروع کردن به تبانی؟ 321 00:23:12,223 --> 00:23:13,891 ‫چند وقته با هم تیم شدن؟ 322 00:24:16,120 --> 00:24:17,872 ‫از دیدارت خوشحالم، شین-جین. 323 00:24:32,386 --> 00:24:35,556 ‫یی-سوک تا حالا کار خاصی نکرده. 324 00:24:36,056 --> 00:24:38,893 ‫واقعاً تمام قدرتش رو از دست داده؟ 325 00:24:42,396 --> 00:24:43,898 ‫حواسم بهش هست. 326 00:24:44,398 --> 00:24:48,569 ‫ولی اصلاً نیازی هست حواسمون به ‫یی-سوک باشه؟ 327 00:24:49,236 --> 00:24:52,406 ‫از وقتی تنزل رتبه گرفته به دادگاه منطقه چونگ‌نام ‫کارش تموم نشده؟ 328 00:24:53,657 --> 00:24:55,326 ‫یی-سوک پوست‌کلفته. 329 00:24:56,619 --> 00:24:59,246 ‫همین پوست‌کلفت بودنش باعث شده قوه قضاییه بهش اعتماد کنه 330 00:25:01,499 --> 00:25:03,751 ‫ولی دیگه زیادیه. ‫خیلی روی قوانین سخت‌گیره. 331 00:25:04,418 --> 00:25:05,794 ‫اگه برگرده دادگاه منطقه سئول 332 00:25:05,878 --> 00:25:07,838 ‫قطعاً جلوی من وایمیسته. 333 00:25:09,673 --> 00:25:12,593 ‫پس چرا کلاً ردای قضاوت رو ‫از تنش درنمیاری؟ 334 00:25:12,676 --> 00:25:14,261 ‫با وجود این... 335 00:25:15,262 --> 00:25:18,516 ‫قوه قضاییه حداقل به یه نفر مثل یی-سوک نیاز داره 336 00:25:19,683 --> 00:25:22,019 ‫تا نذاره فاسدها همه جا رو بگیرن. 337 00:25:25,105 --> 00:25:26,106 ‫متوجه‌ام. 338 00:25:29,443 --> 00:25:31,445 ‫چند تا سیاستمدار پرونده دارن؟ 339 00:25:32,696 --> 00:25:35,366 ‫چهار تا از حزب حاکم ‫و پنج تا از اپوزیسیون 340 00:25:35,449 --> 00:25:37,535 ‫برای رشوه و بودجه سیاسی غیرقانونی. 341 00:25:37,618 --> 00:25:38,869 ‫قاضی‌ها کی‌ان؟ 342 00:25:38,953 --> 00:25:41,539 ‫کاری کردم که از ‫انجمن تحقیقات هانول باشن. 343 00:25:41,622 --> 00:25:43,290 ‫حزب اپوزیسیون انتقاد کرده 344 00:25:43,374 --> 00:25:45,042 ‫از حکم اخیر قوه قضاییه، درسته؟ 345 00:25:45,125 --> 00:25:46,126 ‫بله قربان. 346 00:25:47,628 --> 00:25:48,796 ‫حکم‌ها رو 347 00:25:48,879 --> 00:25:51,298 ‫با کیفرخواست دادستان‌ها برای اپوزیسیون هماهنگ کنید 348 00:25:53,217 --> 00:25:54,802 ‫باید بهشون نشون بدیم چی می‌شه 349 00:25:54,885 --> 00:25:56,470 ‫وقتی اقتدار ما رو به چالش می‌کشن. 350 00:25:58,222 --> 00:25:59,223 ‫بله قربان. 351 00:26:00,140 --> 00:26:02,292 ‫و شرکت‌هایی که به‌خاطر فرار مالیاتی گیر افتادن؟ 352 00:26:02,476 --> 00:26:03,477 ‫درسته. 353 00:26:03,811 --> 00:26:06,647 ‫پیشنهاد دادم که قاضی‌ها جریمه تعیین کنن 354 00:26:06,730 --> 00:26:09,650 ‫به‌اندازه‌ی 30 درصد از اتهام اولیه ‫در دادگاه دوم 355 00:26:09,733 --> 00:26:12,403 ‫در ازای 20 درصد کمیسیون. 356 00:26:13,487 --> 00:26:14,989 ‫این یعنی شرکت‌ها فقط 357 00:26:15,072 --> 00:26:17,491 ‫نصف چیزی که واقعاً بدهکارن رو پرداخت می‌کنن 358 00:26:17,741 --> 00:26:19,076 ‫پس قطعاً قبول می‌کنن. 359 00:26:19,660 --> 00:26:20,661 ‫باشه. 360 00:27:03,537 --> 00:27:07,666 ‫[اوراقی هاندول] 361 00:27:25,809 --> 00:27:29,063 ‫پسرت این بار تو دادگاه عادل بود. 362 00:27:34,068 --> 00:27:36,236 ‫این دفعه که دیر نکردم، نه؟ 363 00:27:37,905 --> 00:27:39,073 ‫خانم شین! 364 00:27:42,409 --> 00:27:43,410 ‫پسرم! 365 00:27:43,994 --> 00:27:45,329 ‫اون موقع، به مادرم می‌گفتم... 366 00:27:45,746 --> 00:27:47,039 ‫«خانم شین.» 367 00:27:47,122 --> 00:27:48,749 ‫مگه قرار نبود شنبه بیای؟ 368 00:27:53,504 --> 00:27:54,755 ‫خدایا. 369 00:27:54,838 --> 00:27:56,507 ‫چت شده؟ 370 00:27:57,675 --> 00:27:58,676 ‫هی. 371 00:28:04,682 --> 00:28:06,850 ‫کدوم قاضی‌ای تا دیروقت کار می‌کنه؟ 372 00:28:06,934 --> 00:28:08,519 ‫پسر طفلکیم. حتماً خیلی خسته‌ای. 373 00:28:09,520 --> 00:28:10,938 ‫یه کاری این اطراف داشتم. 374 00:28:11,021 --> 00:28:12,356 ‫ولی امشب باید برگردم. 375 00:28:13,774 --> 00:28:14,942 ‫چیزی شده؟ 376 00:28:16,944 --> 00:28:17,945 ‫پول لازم داری؟ 377 00:28:19,363 --> 00:28:20,447 ‫کارت خیلی سخت شده؟ 378 00:28:21,865 --> 00:28:24,743 ‫- نامزدت ولت کرده، نه؟ ‫- نه! 379 00:28:26,954 --> 00:28:27,996 ‫ای بابا. 380 00:28:31,041 --> 00:28:32,042 ‫بیا. 381 00:28:32,126 --> 00:28:34,795 ‫عالیجناب، لازم نیست این کار رو بکنید. 382 00:28:35,379 --> 00:28:37,798 ‫پسر، تمام روز پشت میز نشستن 383 00:28:37,881 --> 00:28:39,466 ‫باعث می‌شه حس کنم دارم می‌پوسم. 384 00:28:39,883 --> 00:28:41,468 ‫زانوها و مفاصلم دارن داغون می‌شن 385 00:28:41,885 --> 00:28:43,887 ‫شاید چون رفتم تو دهه‌ی 40 سالگیم. 386 00:28:44,972 --> 00:28:47,975 ‫باید مراقب سلامتیت باشی. 387 00:28:48,058 --> 00:28:49,727 ‫قرص مفاصل برات بیارم؟ 388 00:28:49,810 --> 00:28:51,812 ‫بس کن. تو که بالای 40 سالت نیست. 389 00:28:52,312 --> 00:28:53,397 ‫مردم می‌شنون 390 00:28:53,480 --> 00:28:55,149 ‫و فکر می‌کنن پیرزنم. 391 00:28:55,899 --> 00:28:57,067 ‫نه، بالای 40 سالم نیست. 392 00:28:57,151 --> 00:28:58,819 ‫فقط می‌گم همچین حسی دارم. 393 00:28:58,902 --> 00:29:01,071 ‫پیشگیری بهترین راه ‫برای سالم موندنه. 394 00:29:01,989 --> 00:29:04,408 ‫مراقب بدن خودت باش. 395 00:29:05,159 --> 00:29:07,578 ‫از کی تا حالا انقدر پرحرف شدی؟ 396 00:29:09,079 --> 00:29:10,330 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 397 00:29:10,664 --> 00:29:12,249 ‫داری شکایت می‌کنی؟ 398 00:29:12,332 --> 00:29:15,419 ‫نه، عاشق پرحرفیت‌ام. 399 00:29:27,431 --> 00:29:28,932 ‫مگه قرار نبود شنبه بیای؟ 400 00:29:29,016 --> 00:29:31,935 ‫یه کاری این اطراف داشت. ‫فقط اومده یه سری بزنه. 401 00:29:34,980 --> 00:29:38,108 ‫هنوز نمی‌تونم تو چشم‌های پدر نگاه کنم. 402 00:29:40,110 --> 00:29:41,779 ‫ماشین بیرونی مال توئه؟ 403 00:29:42,279 --> 00:29:43,530 ‫آره، یه دست دوم گرفتم. 404 00:29:43,614 --> 00:29:46,116 ‫بهش بگیم ما رو برسونه خونه؟ 405 00:29:46,200 --> 00:29:48,702 ‫- می‌تونی ما رو برسونی؟ ‫- البته. 406 00:29:48,786 --> 00:29:50,037 ‫پس شام رو خونه بخور. 407 00:29:50,120 --> 00:29:51,538 ‫وقت برای خورشت کیمچی داری؟ 408 00:29:51,830 --> 00:29:53,040 ‫آره، مُردم از گشنگی. 409 00:29:53,624 --> 00:29:54,625 ‫بریم. 410 00:29:54,708 --> 00:29:55,709 ‫بریم، عزیزم. 411 00:29:55,793 --> 00:29:57,795 ‫فقط اول در رو ببند. 412 00:29:57,878 --> 00:29:58,879 ‫سلام. 413 00:29:58,962 --> 00:30:00,214 ‫به به. 414 00:30:01,340 --> 00:30:02,633 ‫سلام. 415 00:30:03,217 --> 00:30:04,218 ‫سلام. 416 00:30:04,301 --> 00:30:05,803 ‫شما صاحبش هستید، درسته؟ 417 00:30:06,303 --> 00:30:07,471 ‫- بله. ‫- بله. 418 00:30:07,554 --> 00:30:10,349 ‫«سون» گفت بیام اینجا. 419 00:30:10,808 --> 00:30:12,100 ‫یه‌کم دیر کردم، نه؟ 420 00:30:12,184 --> 00:30:13,185 ‫عیب نداره. 421 00:30:13,268 --> 00:30:15,938 ‫درست به موقع اومدی. ‫داشتیم می‌بستیم. 422 00:30:20,150 --> 00:30:23,070 ‫یه پرونده‌ی پیچیده پیدا کنید ‫و بسپرید به قاضی لی. 423 00:30:23,987 --> 00:30:25,972 ‫اون تازه دادگاه‌های انفرادیش رو شروع کرده. 424 00:30:26,156 --> 00:30:28,702 ‫فکر نمی‌کنید زوده که بهش 425 00:30:28,727 --> 00:30:30,135 ‫یه پرونده پیچیده رو بسپریم؟ 426 00:30:30,160 --> 00:30:31,745 ‫نکته‌ش همین‌جاست. 427 00:30:33,539 --> 00:30:34,957 ‫کنجکاوم 428 00:30:35,040 --> 00:30:36,375 ‫بدونم چی کار می‌کنه. 429 00:30:38,293 --> 00:30:40,295 ‫جلسه دادرسی رو آغاز می‌کنیم 430 00:30:40,379 --> 00:30:43,632 ‫برای پرونده‌ی 2025جی‌دی1435، ‫شامل متهم پارک هیوک-جون. 431 00:30:43,841 --> 00:30:46,552 ‫شما حق دارید سکوت کنید 432 00:30:46,635 --> 00:30:48,554 ‫و فقط اظهاراتی به نفع خودتان بکنید. 433 00:30:48,971 --> 00:30:52,724 ‫لطفاً نام، کد ملی، ‫و آدرستون رو بگید. 434 00:30:57,396 --> 00:30:59,398 ‫نام من پارک هیوک-جون‌ـه. 435 00:30:59,481 --> 00:31:03,735 ‫آدرسم 234، یونگ‌ایل-دونگ، ‫مایونگ-گو، سئول‌ـه. 436 00:31:06,113 --> 00:31:08,532 ‫[کیم سون-هی] 437 00:31:14,454 --> 00:31:16,164 ‫چرا اینجایی؟ 438 00:31:16,248 --> 00:31:18,750 ‫چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ 439 00:31:19,585 --> 00:31:21,670 ‫سون-هیِ من رو زنده کن! 440 00:31:21,753 --> 00:31:24,506 ‫برش گردون! 441 00:31:25,007 --> 00:31:26,842 ‫من این کار رو نکردم. 442 00:31:27,175 --> 00:31:29,011 ‫- واقعاً نکردم. ‫- نه؟ 443 00:31:29,428 --> 00:31:31,597 ‫باورت نمی‌کنم! 444 00:31:31,680 --> 00:31:34,516 ‫تو دخترم رو کشتی ‫تا پول بیمه‌ش رو بالا بکشی! 445 00:31:34,600 --> 00:31:36,101 ‫تو کشتیش! 446 00:31:36,852 --> 00:31:37,853 ‫عزیزم! 447 00:31:38,520 --> 00:31:40,188 ‫- عزیزم! ‫- خاله! 448 00:31:40,272 --> 00:31:41,315 ‫خاله! 449 00:31:41,690 --> 00:31:42,691 ‫خاله. 450 00:31:43,108 --> 00:31:44,151 ‫نه. 451 00:31:47,613 --> 00:31:49,781 ‫خانم کیم سون-هی ثبت نام کرده بود ‫برای بیمه عمر 452 00:31:49,865 --> 00:31:51,950 ‫سه ماه قبل از تصادف. 453 00:31:52,034 --> 00:31:53,619 ‫اما ذی‌نفع 454 00:31:53,702 --> 00:31:55,537 ‫هیچ‌کس از خانواده‌ی خانم کیم نبود 455 00:31:55,954 --> 00:31:57,789 ‫بلکه نامزدش بود 456 00:31:57,873 --> 00:32:00,208 ‫و متهم پرونده، ‫آقای پارک هیوک-جون. 457 00:32:00,459 --> 00:32:03,462 ‫به عنوان دادستان نمی‌تونم به وضعیت مشکوک نشم 458 00:32:04,212 --> 00:32:06,131 ‫رستورانی که آقای پارک اداره می‌کنه 459 00:32:06,214 --> 00:32:08,383 ‫در شهر درآمدی داشته 460 00:32:08,467 --> 00:32:11,136 ‫حدود 2.5 میلیون وون در ماه ‫سود خالص. 461 00:32:11,219 --> 00:32:13,388 ‫این یعنی سالانه حدود ‫300 میلیون وون درآمد داشته. 462 00:32:13,472 --> 00:32:15,307 ‫بنابراین، نمی‌تونم شک نکنم 463 00:32:15,332 --> 00:32:16,450 ‫به اینکه آقای پارک 464 00:32:16,475 --> 00:32:18,810 ‫مرتکب قتل شده باشه 465 00:32:18,894 --> 00:32:21,730 ‫به‌خاطر پول بیمه. 466 00:32:21,980 --> 00:32:23,649 ‫علاوه بر این، آقای پارک خبر نداشت 467 00:32:23,732 --> 00:32:26,151 ‫از اینکه خانم کیم ثبت نام کرده 468 00:32:26,234 --> 00:32:27,736 ‫برای بیمه‌ی عمر 469 00:32:27,819 --> 00:32:29,905 ‫و هیچ مدرکی وجود نداره که می‌دونسته. 470 00:32:35,661 --> 00:32:39,498 ‫چطور ممکنه یه پرونده‌ی پیچیده بگیری ‫بلافاصله بعد از حل پرونده‌ی قتل؟ 471 00:32:40,082 --> 00:32:41,083 ‫پسر... 472 00:32:41,625 --> 00:32:42,834 ‫تو بدشانس‌ترین آدم... 473 00:32:43,418 --> 00:32:44,503 ‫تاریخی. 474 00:32:44,586 --> 00:32:46,338 ‫- این قهوه فوریه؟ ‫- آره. 475 00:32:46,672 --> 00:32:49,758 ‫چرا؟ تو که هیچوقت نمی‌خوری. ‫واسه‌ت زیادی شیرینه. 476 00:32:50,384 --> 00:32:52,260 ‫نه، نمی‌خورم. ولی بوش خوبه. 477 00:32:52,761 --> 00:32:53,762 ‫کجا میری؟ 478 00:32:53,845 --> 00:32:54,846 ‫محل تصادف خانم کیم. 479 00:32:54,930 --> 00:32:56,848 ‫اونجا چیزی پیدا نمی‌کنی. 480 00:32:56,932 --> 00:32:59,184 ‫حتی وقت نداری ‫حکم رو بنویسی. 481 00:32:59,267 --> 00:33:01,269 ‫می‌خوای تو خونه بنویسیش؟ 482 00:33:01,353 --> 00:33:03,021 ‫مشق شب مال بچه‌دبیرستانی‌هاست. 483 00:33:07,442 --> 00:33:09,861 ‫همیشه باید حرف آخر رو تو بزنی؟ 484 00:33:13,323 --> 00:33:14,658 ‫واقعاً که. 485 00:33:20,539 --> 00:33:21,873 ‫پسر. 486 00:33:22,290 --> 00:33:23,875 ‫نمی‌تونی بهم بگی 487 00:33:24,543 --> 00:33:25,961 ‫که عقلش سالمه. 488 00:33:26,962 --> 00:33:27,963 ‫وای. 489 00:33:28,463 --> 00:33:29,548 ‫این چیه؟ 490 00:33:31,299 --> 00:33:33,093 ‫[کیم جین-هان ‫از دادگاه مرکزی منطقه سئول] 491 00:33:34,594 --> 00:33:35,637 ‫بله، آقای کیم؟ 492 00:33:48,817 --> 00:33:49,985 ‫سلام، خانم شین. 493 00:33:50,068 --> 00:33:51,653 ‫شام خوردی؟ 494 00:33:52,154 --> 00:33:53,989 ‫امروز دیر میام خونه. 495 00:33:54,656 --> 00:33:55,657 ‫آره. 496 00:33:55,741 --> 00:33:57,242 ‫راستی... 497 00:33:57,993 --> 00:34:00,245 ‫اون پیرزنه رو یادته ‫که اومد به اوراقی؟ 498 00:34:00,829 --> 00:34:03,999 ‫همون خانمی که ضایعات می‌فروخت ‫و شب اومد؟ 499 00:34:04,082 --> 00:34:05,667 ‫نزدیک اونجا زندگی می‌کنه؟ 500 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 ‫مطمئن نیستم. 501 00:34:07,335 --> 00:34:09,171 ‫از اونجایی که برامون ضایعات میاره 502 00:34:09,254 --> 00:34:10,505 ‫احتمالاً آره. چرا؟ 503 00:34:10,589 --> 00:34:12,674 ‫هیچی. همینجوری یادش افتادم. 504 00:34:13,258 --> 00:34:14,342 ‫چه بی‌مقدمه. 505 00:34:15,177 --> 00:34:17,345 ‫فردا خونه می‌خوابی، درسته؟ ‫شنبه‌ست. 506 00:34:17,429 --> 00:34:18,430 ‫آره! 507 00:34:18,930 --> 00:34:20,348 ‫بعداً می‌بینمت، خانم شین. 508 00:34:30,150 --> 00:34:31,777 ‫باید همین حوالی باشه. 509 00:35:04,434 --> 00:35:06,478 ‫[ورود ممنوع] 510 00:35:17,531 --> 00:35:19,491 ‫[تحت تحقیقات پلیس] 511 00:35:25,122 --> 00:35:26,915 ‫[نمای بیرونی خودرو ‫بعد از تصادف] 512 00:36:08,915 --> 00:36:11,126 ‫اولش فکر کردم تصادفه. 513 00:36:11,793 --> 00:36:13,712 ‫ولی تبدیل شد به یه پرونده‌ی قضایی 514 00:36:13,795 --> 00:36:16,965 ‫وقتی معلوم شد خانم کیم ثبت نام کرده ‫برای هشت تا بیمه عمر 515 00:36:17,048 --> 00:36:18,466 ‫به ارزش 1.2 میلیارد وون 516 00:36:18,550 --> 00:36:20,552 ‫که ذی‌نفع همه‌شون نامزدش بود 517 00:36:20,635 --> 00:36:22,304 ‫آقای پارک هیوک-جون. 518 00:36:22,888 --> 00:36:23,889 ‫ببخشید. 519 00:36:30,312 --> 00:36:31,479 ‫سلام. 520 00:36:31,563 --> 00:36:33,398 ‫شما کارآگاهید، درسته؟ 521 00:36:33,982 --> 00:36:36,484 ‫هیچوقت یه کارآگاه به این خوش‌تیپی ندیده بودم 522 00:36:36,568 --> 00:36:38,570 ‫تعجب کردید ‫چون هویت‌تون رو لو دادم. 523 00:36:38,653 --> 00:36:40,822 ‫شمّ من... 524 00:36:40,906 --> 00:36:42,157 ‫در یه سطح دیگه‌ست. 525 00:36:45,493 --> 00:36:46,494 ‫خوشبختم. 526 00:36:46,578 --> 00:36:48,914 ‫من سونگ نا-یون هستم، ‫خبرنگار روزنامه‌ی ده‌جین. 527 00:36:51,124 --> 00:36:53,835 ‫سونگ نا-یون، خبرنگار حقوقی ‫روزنامه‌ی ده‌جین؟ 528 00:36:54,586 --> 00:36:57,505 ‫آیا مرگ مدیرعامل ساخت‌وساز اِس ‫روی حکم تأثیر می‌ذاره؟ 529 00:36:58,089 --> 00:36:59,090 ‫آقای لی! 530 00:36:59,424 --> 00:37:01,259 ‫آقای لی، لطفاً یه چیزی بگید... 531 00:37:04,930 --> 00:37:05,931 ‫لطفاً برید کنار. 532 00:37:06,014 --> 00:37:07,182 ‫آقا! 533 00:37:07,432 --> 00:37:08,516 ‫پس، دوباره همدیگه رو دیدیم. 534 00:37:09,768 --> 00:37:12,437 ‫حتماً برای پرونده‌ی خانم کیم سون-هی اومدید. 535 00:37:12,520 --> 00:37:16,274 ‫لازم نیست اونقدر تعجب کنید. 536 00:37:16,358 --> 00:37:17,776 ‫توی این ناکجاآبادید 537 00:37:17,859 --> 00:37:18,860 ‫با ماشین‌تون اونجا 538 00:37:18,944 --> 00:37:20,362 ‫توی این کوه‌ها پرسه می‌زنید 539 00:37:20,445 --> 00:37:21,446 ‫اونم توی این گرما. 540 00:37:21,529 --> 00:37:23,615 ‫از پرسه زدن‌تون معلومه. 541 00:37:23,698 --> 00:37:25,700 ‫خیلی تابلوئه، اینطور نیست؟ 542 00:37:26,117 --> 00:37:27,619 ‫حتماً کنجکاوید 543 00:37:27,702 --> 00:37:29,704 ‫که چرا یه خبرنگار حقوقی اینجاست. 544 00:37:29,788 --> 00:37:30,789 ‫من چیزی نپرسیدم. 545 00:37:30,872 --> 00:37:32,958 ‫از کجا شروع کنم؟ 546 00:37:33,041 --> 00:37:34,626 ‫چون حتماً کنجکاوید 547 00:37:34,709 --> 00:37:35,961 ‫اجازه بدید توضیح بدم. 548 00:37:36,211 --> 00:37:37,879 ‫خانم کیم، که اخیراً فوت کرده 549 00:37:38,463 --> 00:37:40,548 ‫در واقع دوست من بود. 550 00:37:40,632 --> 00:37:43,134 ‫لازم نیست برام ناراحت بشید یا چیزی. 551 00:37:43,218 --> 00:37:44,970 ‫ما دوست صمیمی نبودیم. 552 00:37:45,053 --> 00:37:46,554 ‫فقط همدیگه رو می‌شناختیم 553 00:37:46,888 --> 00:37:48,306 ‫برای یه مدت خیلی طولانی. 554 00:37:48,390 --> 00:37:49,808 ‫اما آقای کارآگاه 555 00:37:49,891 --> 00:37:51,685 ‫نظرتون راجع به پرونده چیه؟ 556 00:37:51,710 --> 00:37:53,536 ‫فکر می‌کنید پارک هیوک-جون واقعاً این کار رو کرده؟ 557 00:37:53,561 --> 00:37:54,646 ‫من یه حسی دارم 558 00:37:55,313 --> 00:37:57,816 ‫که اون رو به خاطر پول بیمه کشته. 559 00:37:57,899 --> 00:37:58,900 ‫درسته؟ 560 00:37:59,734 --> 00:38:01,569 ‫تموم شد؟ نوبت من شد حرف بزنم؟ 561 00:38:01,653 --> 00:38:03,571 ‫آره، بفرمایید. 562 00:38:05,407 --> 00:38:07,409 ‫خبرنگار سونگ نا-یون از روزنامه‌ی ده‌جین؟ 563 00:38:07,492 --> 00:38:08,493 ‫آره. 564 00:38:08,576 --> 00:38:09,995 ‫می‌تونی تا جایی که می‌شه 565 00:38:10,078 --> 00:38:12,163 ‫در مورد پرونده اطلاع‌رسانی کنی؟ 566 00:38:12,247 --> 00:38:13,999 ‫بهتره افکار عمومی رو درگیر کنیم. 567 00:38:14,082 --> 00:38:15,250 ‫آره، البته. 568 00:38:15,333 --> 00:38:17,085 ‫هر کاری بتونم می‌کنم. 569 00:38:17,168 --> 00:38:19,838 ‫فقط لطفاً عامل مرگ سون-هی رو پیدا کنید. 570 00:38:20,255 --> 00:38:21,589 ‫دوست‌تون، خانم کیم؟ 571 00:38:21,756 --> 00:38:22,924 ‫- آره. ‫- پس دخترخاله‌ش 572 00:38:23,008 --> 00:38:26,011 ‫خانم کیم گا-یونگ رو هم می‌شناسید؟ 573 00:38:26,594 --> 00:38:29,514 ‫آره، می‌شناسم. همه‌مون با سون-هی می‌گشتیم. 574 00:38:33,601 --> 00:38:35,770 [اوراقی هاندول] 575 00:38:52,078 --> 00:38:54,039 ‫چرخ‌دستیت چطوری هیچوقت نمی‌شکنه؟ 576 00:38:54,873 --> 00:38:56,541 ‫تازه سربالایی هم هست! 577 00:38:56,624 --> 00:38:58,626 ‫چطوری این همه رو آوردی؟ 578 00:38:58,710 --> 00:39:00,795 ‫شما نگران اونش نباشید. 579 00:39:00,879 --> 00:39:03,715 ‫فقط یه قیمت خوب واسه‌ش بهم بدید. 580 00:39:04,632 --> 00:39:05,717 ‫خانم شین! 581 00:39:05,800 --> 00:39:07,469 ‫- سلام. ‫- سلام، هان-یونگ. 582 00:39:07,552 --> 00:39:08,803 ‫هان-یونگ. 583 00:39:10,055 --> 00:39:11,973 ‫این پسرمه. قاضیه. 584 00:39:12,891 --> 00:39:17,479 ‫وای، نمی‌دونستم ‫همچین پسر موفقی داری! 585 00:39:17,562 --> 00:39:22,067 ‫اگه قاضیه باید خیلی آدم درستی باشه. 586 00:39:34,996 --> 00:39:36,039 ‫چه خبره؟ 587 00:39:36,414 --> 00:39:37,415 ‫چی؟ 588 00:39:37,499 --> 00:39:38,833 ‫گفتی اون زیادی شیرینه. 589 00:39:41,252 --> 00:39:43,338 ‫به اندازه کافی تلخی چشیدم. 590 00:39:44,381 --> 00:39:45,548 ‫- چی؟ ‫- تماست رو بگیر. 591 00:39:46,841 --> 00:39:48,718 ‫این واسه خانم شینِ خودمه. 592 00:39:50,095 --> 00:39:51,096 ‫هی. 593 00:39:51,429 --> 00:39:52,847 ‫و برای شما، پدر. 594 00:39:53,181 --> 00:39:54,182 ‫ممنون. 595 00:39:55,350 --> 00:39:56,351 ‫یه‌کم قهوه بخورید. 596 00:39:56,434 --> 00:39:57,685 ‫به به. 597 00:39:57,769 --> 00:40:00,021 ‫- قهوه از دست عالیجناب؟ ‫- من با افتخار... 598 00:40:00,105 --> 00:40:01,106 ‫اعلام می‌کنم. 599 00:40:01,189 --> 00:40:03,775 ‫که شکایات خواهان بدین‌وسیله ‫رد می‌شود. 600 00:40:03,858 --> 00:40:05,693 ‫نا-یونگِ من... 601 00:40:05,777 --> 00:40:08,196 ‫بچه‌ی بیچاره من. 602 00:40:12,075 --> 00:40:13,284 ‫معذرت می‌خوام. 603 00:40:13,368 --> 00:40:14,369 ‫برای چی؟ 604 00:40:15,495 --> 00:40:16,621 ‫چرا؟ 605 00:40:21,376 --> 00:40:22,710 ‫خب، قهوه‌تون رو... 606 00:40:23,294 --> 00:40:24,546 ‫زیادی آبکی درست کردم. 607 00:40:26,381 --> 00:40:27,715 ‫باید بهتر درستش می‌کردم. 608 00:40:27,799 --> 00:40:29,300 ‫خوبه. 609 00:40:29,384 --> 00:40:31,886 ‫آدم هر چی پیرتر می‌شه، ‫باید غذاهای ملایم‌تری بخوره. 610 00:40:31,970 --> 00:40:33,638 ‫این راز سلامتیه. 611 00:40:34,889 --> 00:40:38,476 ‫سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 612 00:40:39,894 --> 00:40:42,730 ‫می‌شه 8,400 وون، ‫ولی شما 9,000 وون بردارید. 613 00:40:42,814 --> 00:40:45,400 ‫- ای بابا. ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 614 00:40:46,818 --> 00:40:48,987 ‫بابت قهوه خیلی ممنون! 615 00:40:49,070 --> 00:40:50,238 ‫- باشه. ‫- خواهش می‌کنم. 616 00:40:50,321 --> 00:40:51,656 ‫به سلامت برسید خونه. 617 00:40:54,075 --> 00:40:55,577 ‫شام رو... 618 00:40:56,578 --> 00:40:58,580 ‫خونه بخوریم یا بیرون؟ 619 00:40:59,414 --> 00:41:00,748 ‫نه، تو همه‌ش بیرونی. 620 00:41:00,832 --> 00:41:02,250 ‫بیا خونه بخوریم. 621 00:41:03,585 --> 00:41:05,336 ‫صبر کن، یه چیزی یادم رفت. 622 00:41:05,920 --> 00:41:08,256 ‫شما دو تا بدون من شام بخورید. 623 00:41:08,339 --> 00:41:09,424 ‫خوش بگذره! 624 00:41:18,266 --> 00:41:20,268 ‫کیم یون-چئول، درسته؟ 625 00:41:21,853 --> 00:41:24,022 ‫نه، کیم یون-هیوک هستم. 626 00:41:24,105 --> 00:41:26,107 ‫آره، یون-هیوک. 627 00:41:26,774 --> 00:41:28,526 ‫- بذار برات بریزم. ‫- بله قربان. 628 00:41:32,363 --> 00:41:33,364 ‫ممنون. 629 00:41:38,953 --> 00:41:40,371 ‫پس، قاضی کیم جون-مان 630 00:41:40,455 --> 00:41:43,166 ‫قاضی‌القضات بعدی می‌شه؟ 631 00:41:43,625 --> 00:41:46,294 ‫آره، تصمیمم رو گرفتم. 632 00:41:46,377 --> 00:41:48,296 ‫آیا تصمیم گرفتید ‫که رئیس دادگاه بک یی-سوک 633 00:41:48,963 --> 00:41:51,382 ‫قاضی جدید دیوان عالی بشه؟ 634 00:41:51,466 --> 00:41:54,219 ‫قاضی دیوان عالی حرف آخر رو می‌زنه ‫توی هر پرونده‌ای 635 00:41:54,552 --> 00:41:56,221 ‫ولی قدرت انتصاب نداره. 636 00:41:56,304 --> 00:41:58,973 ‫اینجاست که می‌ذاریم ‫چنگال‌های یی-سوک کند بشه. 637 00:41:59,057 --> 00:42:00,892 ‫و اون فقط از چنگال‌های کندش استفاده می‌کنه 638 00:42:00,975 --> 00:42:03,978 ‫تا همه فاسدها رو بیرون کنه. 639 00:42:05,230 --> 00:42:07,398 ‫این ممکنه آدم‌های ما رو به خطر بندازه. 640 00:42:07,482 --> 00:42:08,816 ‫اینم اونقدرام بد نیست. 641 00:42:09,984 --> 00:42:11,402 ‫هر چی بیشتر احساس خطر کنی 642 00:42:11,486 --> 00:42:13,404 ‫برای نجات پیدا کردن ناامیدتر می‌شی. 643 00:42:19,744 --> 00:42:21,079 ‫بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم 644 00:42:21,162 --> 00:42:23,831 ‫چی می‌شد اگه ‫طرف یی-سوک رو می‌گرفتم. 645 00:42:26,334 --> 00:42:28,919 ‫ولی هیچ ماهی‌ای نمی‌تونه زنده بمونه ‫توی آبی که زیادی زلاله. 646 00:42:30,338 --> 00:42:32,090 ‫اگه آب زیادی زلال باشه 647 00:42:32,924 --> 00:42:35,218 ‫ماهی‌های بزرگ نمی‌تونن توش زندگی کنن. 648 00:42:37,762 --> 00:42:38,930 ‫نظر تو چیه؟ 649 00:42:41,182 --> 00:42:42,183 ‫ببخشید؟ 650 00:42:45,687 --> 00:42:48,606 ‫خب، فکر می‌کنم... 651 00:42:50,441 --> 00:42:51,693 ‫فقط یک ثانیه طول می‌کشه... 652 00:42:52,819 --> 00:42:55,238 ‫تا آب زلال آلوده بشه. 653 00:42:56,030 --> 00:42:57,532 ‫فکر می‌کنم باید همون‌جا بمونید 654 00:42:58,032 --> 00:43:01,119 ‫و منتظر بمونید تا آب آلوده بشه. 655 00:43:02,704 --> 00:43:03,705 ‫جالبه. 656 00:43:05,123 --> 00:43:07,542 ‫شنیدم یه قاضی جالب ‫توی دادگاه چونگ‌نام هست. 657 00:43:07,792 --> 00:43:09,627 ‫لی هان-یونگ، درسته؟ 658 00:43:09,711 --> 00:43:11,713 ‫بله قربان، همونی که گفتم. 659 00:43:15,967 --> 00:43:17,468 ‫ما توی یه دوره‌ی قضاوت بودیم. 660 00:43:17,885 --> 00:43:21,306 ‫همزمان توی دانشکده حقوق بودیم، ‫ولی دانشگاه‌هامون فرق داشت. 661 00:43:21,973 --> 00:43:23,057 ‫قاضی لی فارغ‌التحصیل شد 662 00:43:23,391 --> 00:43:25,059 ‫از یه دانشکده حقوق کوچیک‌تر. 663 00:43:28,730 --> 00:43:31,899 ‫بدون یه رهبر خوب ‫خیلی زود فراموش می‌شه. 664 00:43:39,574 --> 00:43:42,160 ‫من دو ساله که توی دادگاه منطقه چونگ‌نام هستم 665 00:43:42,827 --> 00:43:45,330 ‫دو ساله که اونجا موندم، ‫به امید شماها 666 00:43:46,914 --> 00:43:50,001 ‫اون‌وقت اون حتی اسمم رو یادش نیست. 667 00:43:51,711 --> 00:43:53,588 ‫فقط یه لحظه گیج شد. 668 00:43:54,172 --> 00:43:57,175 ‫اون می‌دونه چه حسی داری ‫و چقدر وفاداری. 669 00:44:00,762 --> 00:44:02,347 ‫پس چطور یادشه... 670 00:44:03,014 --> 00:44:05,266 ‫اسم هان-یونگ رو؟ 671 00:44:09,312 --> 00:44:10,313 ‫چرا... 672 00:44:11,606 --> 00:44:12,857 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 673 00:44:16,110 --> 00:44:17,111 ‫مامان‌بزرگ! 674 00:44:17,362 --> 00:44:18,529 ‫اینجایی. 675 00:44:24,869 --> 00:44:27,622 ‫مامان‌بزرگ، من سال دیگه میرم دبیرستان 676 00:44:27,647 --> 00:44:28,706 ‫پس فقط طاقت بیار. 677 00:44:28,731 --> 00:44:30,901 ‫به محض اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم ‫میرم سر کار. 678 00:44:30,926 --> 00:44:33,127 ‫چرا بری سر کار؟ 679 00:44:33,211 --> 00:44:36,631 ‫اگه نرم دانشگاه، ‫شهریه چهار سال رو پس‌انداز می‌کنم 680 00:44:36,714 --> 00:44:38,800 ‫و پول درمیارم. اینطوری دو سر بُرده. 681 00:44:38,883 --> 00:44:40,760 ‫انگار دلت می‌خواد من رو عصبانی کنی. 682 00:44:42,220 --> 00:44:44,305 ‫لازم نیست قاضی بشی 683 00:44:44,972 --> 00:44:48,476 ‫ولی حداقل می‌خوام نوه‌م ‫لیسانس داشته باشه. 684 00:44:48,559 --> 00:44:50,395 ‫قاضی؟ چه بی‌ربط. 685 00:44:51,062 --> 00:44:53,731 ‫صاحب سوپرمارکت ‫این‌ها رو بهم داد. 686 00:44:53,815 --> 00:44:55,650 ‫تاریخشون گذشته، واسه همین مجانی گرفتمشون. 687 00:44:56,567 --> 00:44:59,654 ‫قهوه اوراقی رو نخور ‫به جای شام. این رو بخور. 688 00:44:59,737 --> 00:45:02,573 ‫می‌خوای مسموم بشم؟ 689 00:45:02,657 --> 00:45:05,076 ‫تاریخشون گذشته، ولی فاسد نیستن که. 690 00:45:05,159 --> 00:45:06,577 ‫هیچی نمی‌فهمی. 691 00:45:06,661 --> 00:45:09,664 ‫خب، بالأخره رسیدیم. 692 00:45:09,997 --> 00:45:11,249 ‫فقط در رو باز کن. 693 00:45:19,173 --> 00:45:21,175 ‫می‌تونی همه‌ش رو بخوری. 694 00:45:59,547 --> 00:46:01,549 ‫صبح به‌خیر. 695 00:46:02,049 --> 00:46:03,217 ‫روز خوبی داشته باشید. 696 00:46:25,698 --> 00:46:26,908 ‫اتاقم! 697 00:46:29,076 --> 00:46:30,578 ‫دقیقاً همونیه که ده سال پیش بود! 698 00:46:31,746 --> 00:46:32,747 ‫صبر کن. 699 00:46:35,666 --> 00:46:36,834 ‫2025. 700 00:46:38,753 --> 00:46:39,921 ‫من هنوز اینجام! 701 00:46:41,839 --> 00:46:44,008 ‫نمی‌تونم همه‌ش بگم ‫همه کارها رو بعداً می‌کنم. 702 00:46:44,091 --> 00:46:46,093 ‫یه روز میاد که برای همه چی دیر شده. 703 00:46:46,177 --> 00:46:48,012 ‫چون روز اوله 704 00:46:48,095 --> 00:46:50,097 ‫برات صبحانه درست کردم. 705 00:46:50,181 --> 00:46:51,182 ‫«روز اول»؟ 706 00:46:51,265 --> 00:46:53,351 ‫این کاری بود که بالأخره می‌خواستی بکنی؟ 707 00:46:53,434 --> 00:46:54,519 ‫چرا؟ بده؟ 708 00:46:54,602 --> 00:46:57,522 ‫خب، اول باید مزه‌ش کنم. 709 00:47:00,775 --> 00:47:03,528 ‫واقعاً پشیمون می‌شدم ‫اگه این رو دیرتر می‌خوردم. 710 00:47:03,611 --> 00:47:05,613 ‫هان-یونگ، لطفاً بیشتر از این کارها بکن. 711 00:47:05,696 --> 00:47:08,866 ‫اینم آماده کردم. 712 00:47:08,950 --> 00:47:10,117 ‫این چیه؟ 713 00:47:10,201 --> 00:47:12,203 ‫من واقعاً خوبم. سالمم. 714 00:47:12,286 --> 00:47:15,414 ‫باید وقتی خوبی مراقب سلامتیت باشی. 715 00:47:15,498 --> 00:47:17,041 ‫واقعاً خوبم. 716 00:47:17,124 --> 00:47:18,125 ‫واقعاً؟ 717 00:47:18,209 --> 00:47:19,961 ‫نمی‌تونیم هدیه‌ش رو بندازیم سطل آشغال. 718 00:47:20,044 --> 00:47:21,712 ‫گمونم همه‌ش رو خودم بردارم. 719 00:47:23,297 --> 00:47:24,966 ‫عالیه. 720 00:47:25,049 --> 00:47:27,009 ‫هر روز بعد از کار بدنم درد می‌کنه. 721 00:47:34,392 --> 00:47:35,434 ‫- من... ‫- خوبه؟ 722 00:47:35,518 --> 00:47:36,894 ‫آره، عالیه. 723 00:47:36,978 --> 00:47:39,438 ‫مچ دستم یه‌کم درد می‌کنه 724 00:47:39,522 --> 00:47:41,148 ‫به‌خاطر کار و کارهای خونه. 725 00:47:41,232 --> 00:47:43,818 ‫ولی تو نخواستی. ‫گفتی خوبی. 726 00:47:43,901 --> 00:47:45,653 ‫نمی‌گم کاملاً خوبم. 727 00:47:45,736 --> 00:47:47,488 ‫همه جام درد می‌کنه. 728 00:47:47,562 --> 00:47:48,573 ‫پیر شدم. 729 00:47:48,656 --> 00:47:50,575 ‫- دارم می‌میرم! ‫- می‌دونستم اینطوری می‌شه 730 00:47:50,658 --> 00:47:52,827 ‫واسه همین یه جعبه دیگه گرفتم ‫تا شما دو تا دعوا نکنید. 731 00:47:55,830 --> 00:47:57,248 ‫ممنون. 732 00:47:57,331 --> 00:47:58,332 ‫منم دو تا برمی‌دارم. 733 00:48:00,084 --> 00:48:01,168 ‫الو؟ 734 00:48:02,169 --> 00:48:04,171 ‫بله، آقای لیم، همه چی خوبه؟ 735 00:48:09,093 --> 00:48:10,261 ‫هان-یونگ... 736 00:48:11,512 --> 00:48:13,180 ‫این رو گذاشته اینجا؟ 737 00:48:13,264 --> 00:48:15,433 ‫آره، خواست که برای بزرگ‌ترها 738 00:48:15,516 --> 00:48:17,768 ‫به جای قهوه فوری، این رو درست کنیم. 739 00:48:17,852 --> 00:48:20,271 ‫بعضی‌ها قهوه می‌خورن و فکر می‌کنن غذاست. 740 00:48:20,688 --> 00:48:22,440 ‫بهم گفت واسه هر فنجون دو تا بسته بریزم. 741 00:48:22,857 --> 00:48:23,858 ‫باشه. 742 00:48:24,692 --> 00:48:26,527 ‫هان-یونگ یه جوری نشده؟ 743 00:48:26,611 --> 00:48:28,779 ‫امروز صبح هم یه‌کم فرق داشت. 744 00:48:29,780 --> 00:48:30,781 ‫آره واقعاً. 745 00:48:31,198 --> 00:48:32,700 ‫حتی قهوه فوری خورد. 746 00:48:32,783 --> 00:48:34,452 ‫هیچوقت نمی‌خورد. 747 00:48:34,785 --> 00:48:36,537 ‫می‌تونم یه فنجون از این بخورم؟ 748 00:48:38,205 --> 00:48:39,957 ‫ادعاهای پارک هیوک-جون و دادستان 749 00:48:40,041 --> 00:48:41,709 ‫هر دو قابل قبولن. 750 00:48:42,376 --> 00:48:43,461 ‫پس، طبق این جمله که می‌گه 751 00:48:43,544 --> 00:48:45,296 ‫«وقتی شک دارید، به نفع متهم رأی بدید» 752 00:48:45,379 --> 00:48:48,966 ‫پارک هیوک-جون در زندگی قبلی من بی‌گناه اعلام شد 753 00:48:50,885 --> 00:48:52,803 ‫ولی سه سال بعد 754 00:48:52,887 --> 00:48:55,222 ‫معلوم شد که پارک تصادف ماشین رو برنامه‌ریزی کرده بوده 755 00:48:55,306 --> 00:48:58,309 ‫تا نامزدش، خانم کیم رو بکشه. 756 00:48:59,393 --> 00:49:00,561 ‫یه قرار ناشناس داری. 757 00:49:00,937 --> 00:49:02,730 ‫آقای یو، شریک موسسه حقوقی هِنال 758 00:49:02,813 --> 00:49:04,482 ‫از رئیس دادگاه خواسته که تو رو 759 00:49:04,565 --> 00:49:06,984 ‫با دختر کوچیکش آشنا کنه ‫به‌خاطر حل پرونده‌ی قتل. 760 00:49:07,818 --> 00:49:09,570 ‫دختر کوچیک‌شه. 761 00:49:09,654 --> 00:49:11,989 ‫برو کافه هتل راماندو ‫توی گانگنام تا ساعت 2 بعدازظهر. 762 00:49:19,413 --> 00:49:22,416 ‫من عمداً یه ساعت دیر اومدم، ‫و اون حتی زنگ نزد. 763 00:49:23,834 --> 00:49:24,919 ‫همین الانشم ازش خوشم میاد. 764 00:49:25,920 --> 00:49:28,756 ‫اگه بخواد با من قرار بذاره ‫باید صبور باشه. 765 00:49:38,766 --> 00:49:39,767 ‫چی؟ 766 00:49:40,017 --> 00:49:41,435 ‫نگو که حتی اینجا نیست. 767 00:49:50,277 --> 00:49:51,696 ‫معلومه. 768 00:50:03,040 --> 00:50:04,125 ‫ای بابا! 769 00:50:05,376 --> 00:50:06,460 ‫چی؟ 770 00:50:11,215 --> 00:50:13,134 ‫من لی هان-یونگ هستم. یه‌کم دیر کردم. 771 00:50:13,217 --> 00:50:16,095 ‫اونم دیرتر میاد؟ ‫همین الانشم یه ساعت گذشته. 772 00:50:16,178 --> 00:50:18,305 ‫چی؟ من؟ 773 00:50:19,724 --> 00:50:20,891 ‫تو... 774 00:50:21,726 --> 00:50:22,810 ‫من رو می‌شناسی؟ 775 00:50:25,688 --> 00:50:26,814 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 776 00:50:32,570 --> 00:50:35,031 ‫[مرگ یک مرد جوان ‫بر اثر فروچاله در نام‌میون-گو] 777 00:50:37,324 --> 00:50:39,827 ‫سه-هی یه ساعت دیر اومد سر قرار ‫در زندگی قبلیم. 778 00:50:40,578 --> 00:50:42,872 ‫اینطوری آدم‌ها رو رام می‌کنه. 779 00:50:57,094 --> 00:50:58,512 ‫شاید حتی بیشتر طول بکشه. 780 00:50:59,513 --> 00:51:00,765 ‫شوخی می‌کنی؟ 781 00:51:03,601 --> 00:51:05,311 ‫می‌فهمه من کی‌ام؟ 782 00:51:18,115 --> 00:51:19,950 ‫ببخشید! 783 00:51:23,287 --> 00:51:24,371 ‫شوخی می‌کنی. 784 00:51:24,455 --> 00:51:26,874 ‫اول، یه آدم معمولی من رو میکاره، ‫حالا هم این؟ 785 00:51:26,957 --> 00:51:30,294 ‫ببخشید، پول خشکشویی رو میدم. 786 00:51:30,377 --> 00:51:31,879 ‫دهنت رو ببند. 787 00:51:32,546 --> 00:51:34,799 ‫این لباس به محض اینکه آب بهش بخوره ‫بی‌ارزش می‌شه. 788 00:51:34,882 --> 00:51:38,052 ‫پس، پول لباس رو بده، ‫نه خشکشویی. 789 00:51:39,720 --> 00:51:40,971 ‫12 میلیون وون داری؟ 790 00:51:42,181 --> 00:51:44,642 ‫- ببخشید؟ ‫- لباس 12 میلیون وون بود. 791 00:51:46,811 --> 00:51:47,895 ‫نداری؟ 792 00:51:50,481 --> 00:51:52,066 ‫پس با این حسابش کن. 793 00:51:58,656 --> 00:51:59,740 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 794 00:52:00,991 --> 00:52:02,743 ‫چرا همه‌ش سر راهم سبز می‌شی؟ 795 00:52:03,160 --> 00:52:04,328 ‫من لی هان-یونگ هستم. 796 00:52:05,246 --> 00:52:07,998 ‫همون آدم معمولی‌ای که نزدیک بود بکارتت. 797 00:52:20,928 --> 00:52:22,763 ‫- اوه. ‫- برو بیرون. 798 00:52:23,180 --> 00:52:25,015 ‫چطور جرأت کردی من رو منتظر بذاری؟ 799 00:52:27,268 --> 00:52:29,854 ‫معذرت می‌خوام منتظرت گذاشتم 800 00:52:29,937 --> 00:52:32,606 ‫ولی می‌تونم ازت به‌خاطر حمله شکایت کنم. 801 00:52:33,274 --> 00:52:34,859 ‫کلی هم شاهد داریم. 802 00:52:35,276 --> 00:52:36,360 ‫شکایت کن. 803 00:52:36,861 --> 00:52:38,279 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بهم آسیب بزنی 804 00:52:38,362 --> 00:52:40,364 ‫وقتی فقط یه سیلی بهت زدم؟ 805 00:52:43,701 --> 00:52:45,786 ‫تو فقط یه قاضی ساده‌ای. 806 00:52:46,203 --> 00:52:47,788 ‫اگه دختر کوچیک هِنال 807 00:52:47,872 --> 00:52:50,207 ‫توسط یه قاضی ساده مورد شکایت قرار بگیره 808 00:52:50,291 --> 00:52:52,376 ‫رسانه‌ها دیوونه می‌شن. 809 00:52:53,043 --> 00:52:54,211 ‫مطمئنی؟ 810 00:52:57,381 --> 00:52:58,382 ‫چی؟ 811 00:52:59,550 --> 00:53:02,386 ‫تو باعث تمام این دردسرها شدی. 812 00:53:02,887 --> 00:53:03,888 ‫پس... 813 00:53:04,305 --> 00:53:06,056 ‫از پیشخدمت عذرخواهی کن. 814 00:53:06,140 --> 00:53:08,976 ‫اون‌وقت ازت شکایت نمی‌کنم. 815 00:53:10,853 --> 00:53:13,230 ‫در زندگی قبلی، ‫سه-هی سعی کرد هِنال رو تصاحب کنه 816 00:53:13,314 --> 00:53:15,316 ‫با شکست دادن خواهر و برادر بزرگ‌ترش. 817 00:53:15,399 --> 00:53:18,736 ‫پس، هیچ راهی نیست که بتونه کاری کنه 818 00:53:18,819 --> 00:53:19,987 ‫که آقای یو رو اذیت کنه. 819 00:53:20,654 --> 00:53:21,739 ‫ببخشید. 820 00:53:22,323 --> 00:53:23,991 ‫نگران لباس نباش. 821 00:53:24,074 --> 00:53:26,327 ‫بزرگی و بخشش. 822 00:53:26,410 --> 00:53:28,078 ‫نه، من هر کاری می‌کنم تا... 823 00:53:28,162 --> 00:53:29,163 ‫واقعاً؟ 824 00:53:31,582 --> 00:53:33,250 ‫فقط تشکر کن و برو. 825 00:53:34,543 --> 00:53:35,836 ‫ممنونم. 826 00:53:49,266 --> 00:53:51,518 ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی، نه؟ 827 00:54:13,624 --> 00:54:16,210 ‫یا اینکه به نظر میاد ‫خیلی مشتاقم یه زن پولدار تور کنم؟ 828 00:54:19,213 --> 00:54:20,547 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 829 00:54:23,759 --> 00:54:26,720 ‫[دادگاه مرکزی منطقه سئول] 830 00:54:27,012 --> 00:54:28,889 ‫دیگه وقتشه ‫که قاضی‌القضات بشی. 831 00:54:30,182 --> 00:54:32,685 ‫به زودی تماسی ‫از دفتر ریاست جمهوری دریافت می‌کنی. 832 00:54:36,146 --> 00:54:37,731 ‫ممنونم. 833 00:54:37,815 --> 00:54:39,566 ‫من از قوه قضاییه محافظت می‌کنم 834 00:54:39,650 --> 00:54:41,735 ‫با عشق به ملتم. 835 00:54:41,819 --> 00:54:43,904 ‫مطمئن شو هیچ اشتباهی نمی‌کنی 836 00:54:43,988 --> 00:54:46,407 ‫تا روزی که منصوب بشی. 837 00:54:46,490 --> 00:54:47,491 ‫به خصوص... 838 00:54:48,325 --> 00:54:50,494 ‫هرگز فراموش نکن 839 00:54:50,577 --> 00:54:51,996 ‫کی باعث این اتفاق شد. 840 00:54:53,747 --> 00:54:54,999 ‫این کانگ شین-جین بود. 841 00:54:56,083 --> 00:54:58,168 ‫دفتر ریاست جمهوری قاضی کیم جون-مان رو منصوب خواهد کرد 842 00:54:58,252 --> 00:55:00,337 ‫به عنوان قاضی‌القضات بعدی. 843 00:55:01,338 --> 00:55:03,424 ‫مجلس تصویب خواهد کرد ‫لایحه موافقت با انتصاب رو 844 00:55:03,507 --> 00:55:05,175 ‫به محض اینکه برسه. 845 00:55:06,927 --> 00:55:08,846 ‫[رهبر حزب، چو هو-هون] 846 00:55:08,929 --> 00:55:11,015 ‫تحقیقات داخلی روی من رو شروع کردن؟ 847 00:55:13,350 --> 00:55:14,351 ‫باشه. 848 00:55:16,854 --> 00:55:18,689 ‫مگه تحقیقات داخلی به این معنی نیست 849 00:55:19,773 --> 00:55:22,026 ‫که شما انتخاب شدید تا قاضی دیوان عالی بشید؟ 850 00:55:23,527 --> 00:55:24,528 ‫خب... 851 00:55:27,031 --> 00:55:28,365 ‫ترفیع‌تون مبارک. 852 00:55:30,034 --> 00:55:32,536 ‫انقدر شلوغش نکن. بشین. 853 00:55:41,045 --> 00:55:44,631 ‫یه تازه عروس در تصادف رانندگی فوت کرد. 854 00:55:44,715 --> 00:55:46,800 ‫با اینکه اولش تصادف به نظر می‌رسید 855 00:55:46,884 --> 00:55:49,887 ‫شک و تردیدها در مورد پرونده داره زیاد می‌شه 856 00:55:49,970 --> 00:55:51,722 ‫با آشکار شدن جزئیات بیشتر. 857 00:55:51,805 --> 00:55:55,059 ‫تازه عروس ثبت نام کرده بود ‫برای هشت طرح بیمه عمر 858 00:55:55,142 --> 00:55:57,644 ‫به ارزش کلی 1.2 میلیارد وون. 859 00:55:57,728 --> 00:55:59,396 ‫مسئله اینه که تمام بیمه‌هاش 860 00:55:59,480 --> 00:56:02,232 ‫یه ذی‌نفع تعیین شده داشتن، نامزدش. 861 00:56:02,316 --> 00:56:05,486 ‫هر دو در زمان تصادف در یک ماشین بودند. 862 00:56:05,569 --> 00:56:07,488 ‫تازه عروس درگذشت... 863 00:56:09,430 --> 00:56:11,133 ‫پرونده تبدیل به یه موضوع بزرگ شد 864 00:56:11,158 --> 00:56:13,410 ‫و احتمال اینکه شین-جین متوجه‌ام بشه ‫بیشتر شده بود. 865 00:56:14,078 --> 00:56:16,914 ‫شین-جین، بهم توجه کن. 866 00:56:20,542 --> 00:56:21,919 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 867 00:56:22,169 --> 00:56:24,588 ‫واقعاً قاضی هستی؟ کارآگاه نیستی؟ 868 00:56:25,005 --> 00:56:27,966 ‫[زنی که به آدمی که باهاش قرار داشت، که یک قاضی بود، سیلی زد] 869 00:56:28,759 --> 00:56:30,677 ‫«زنِ قاضی‌زن»! 870 00:56:31,261 --> 00:56:32,930 ‫از اسمش خوشم میاد. 871 00:56:33,013 --> 00:56:34,014 ‫خفه شو. 872 00:56:34,098 --> 00:56:36,100 ‫می‌دونستم خواهر کوچولوم قویه 873 00:56:36,183 --> 00:56:37,935 ‫ولی انتظار نداشتم بزنی تو گوش یه قاضی. 874 00:56:38,018 --> 00:56:39,603 ‫داشت پررو بازی درمی‌آورد. 875 00:56:39,686 --> 00:56:41,605 ‫چطور جرأت کرد بهم بگه ‫از پیشخدمت عذرخواهی کنم؟ 876 00:56:41,688 --> 00:56:43,107 ‫اون اول لباسم رو خراب کرد. 877 00:56:43,190 --> 00:56:45,109 ‫ویدیو بهم نشون میده ‫که مقصر تویی. 878 00:56:45,192 --> 00:56:47,444 ‫امکان نداره، بابا. 879 00:56:48,278 --> 00:56:51,115 ‫در صنعت خدمات، ‫کارگر همیشه مقصره. 880 00:56:51,198 --> 00:56:52,533 ‫ما خدمات حقوقی ارائه می‌دیم. 881 00:56:52,616 --> 00:56:55,035 ‫داری می‌گی ما تو هر پرونده‌ای مقصریم؟ 882 00:56:55,786 --> 00:56:56,954 ‫این طرز فکر 883 00:56:57,037 --> 00:56:58,622 ‫دلیلیه که برای هِنال مناسب نیستی. 884 00:56:58,705 --> 00:57:01,125 ‫چرا الان باید این حرف رو بزنی؟ 885 00:57:03,794 --> 00:57:05,879 ‫باید اون قاضی لعنتی رو می‌ذاشتی برای «ها-نا». 886 00:57:05,904 --> 00:57:07,022 ‫چرا من رو باهاش آشنا کردی؟ 887 00:57:07,047 --> 00:57:09,967 ‫من وقت قرار گذاشتن و ازدواج ندارم. 888 00:57:11,051 --> 00:57:12,052 ‫پدر... 889 00:57:12,302 --> 00:57:14,555 ‫ما پرونده‌ی فروچاله ‫نام‌میون-گو رو برداشتیم. 890 00:57:14,638 --> 00:57:16,974 ‫شهردار منطقه، چو یونگ-جین ‫همین الان امضاش کرد. 891 00:57:20,227 --> 00:57:21,228 ‫کارت خوب بود. 892 00:57:31,238 --> 00:57:33,490 ‫اون قاضی عوضی همه چی رو خراب کرد! 893 00:57:36,577 --> 00:57:37,911 ‫صبر کنید و ببینید، شما دو تا. 894 00:57:38,579 --> 00:57:41,123 ‫همه‌تون رو نابود می‌کنم. 895 00:57:47,504 --> 00:57:49,173 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- سلام. 896 00:57:51,425 --> 00:57:52,885 ‫[دختر کوچیک هِنال ‫هیچ ترسی نداره] 897 00:58:02,311 --> 00:58:03,687 ‫آخر هفته پیش سئول بودی؟ 898 00:58:04,271 --> 00:58:05,689 ‫آره، پیش مادرم موندم. 899 00:58:07,191 --> 00:58:08,192 ‫که اینطور. 900 00:58:12,863 --> 00:58:15,574 ‫احیاناً رفتی هتل راماندو؟ 901 00:58:17,201 --> 00:58:18,869 ‫یه ویدیو دیدم که یکی سیلی می‌خوره 902 00:58:19,536 --> 00:58:21,455 ‫و دقیقاً شبیه توئه. 903 00:58:21,538 --> 00:58:22,873 ‫یه زن زدش. وای پسر. 904 00:58:23,874 --> 00:58:25,125 ‫تو نیستی، مگه نه؟ 905 00:58:27,127 --> 00:58:29,087 ‫- ویدیو رو دیدی؟ ‫- آره. 906 00:58:30,881 --> 00:58:32,758 ‫آره، منم. 907 00:58:33,967 --> 00:58:37,054 ‫نمی‌تونستم ردش کنم. ‫دستور رئیس دادگاه بود. 908 00:58:38,055 --> 00:58:39,431 ‫موسسه حقوقی هِنال من رو خواست 909 00:58:39,806 --> 00:58:42,059 ‫بعد از شنیدن اینکه ‫یه قاتل سریالی رو دستگیر کردم 910 00:58:42,142 --> 00:58:43,560 ‫یا همچین چیزی. 911 00:58:45,896 --> 00:58:48,065 ‫لعنتی، اون موقع اصلاً نمی‌دونستم 912 00:58:48,148 --> 00:58:50,317 ‫ولی اون خیلی، خیلی عقده‌ایه. 913 00:58:52,319 --> 00:58:53,529 ‫چی شده؟ 914 00:58:53,612 --> 00:58:55,405 ‫چی؟ 915 00:58:57,074 --> 00:58:58,325 ‫البته. 916 00:58:59,993 --> 00:59:01,245 ‫قهوه‌ت رو خوردم. 917 00:59:02,663 --> 00:59:04,915 ‫و پاهات رو تکون نده. ‫بدشگونه. 918 00:59:08,335 --> 00:59:10,003 ‫همه قیام کنید. 919 00:59:19,346 --> 00:59:20,514 ‫سلام. 920 00:59:20,597 --> 00:59:22,432 ‫شما کارآگاهید، درسته؟ 921 00:59:23,016 --> 00:59:24,434 ‫هیچوقت همچین کارآگاه خوش‌تیپ... 922 00:59:24,518 --> 00:59:26,520 ‫پس، واقعاً قاضیه؟ 923 00:59:36,446 --> 00:59:37,698 ‫بفرمایید بشینید. 924 00:59:40,617 --> 00:59:42,786 ‫گمونم بقیه قاضی‌ها بیشتر کنجکاون 925 00:59:42,869 --> 00:59:45,956 ‫که چطوری این پرونده‌ی سخت رو می‌بندم؟ 926 00:59:48,292 --> 00:59:49,960 ‫خبرگزاری‌های بزرگ هم هستن؟ 927 00:59:50,747 --> 00:59:53,880 ‫باورم نمی‌شه یه پرونده بزرگ گرفته ‫وقتی تازه دادگاه انفرادی رو شروع کرده. 928 00:59:53,964 --> 00:59:55,048 ‫حتماً مثل شکنجه‌ست. 929 00:59:55,132 --> 00:59:57,968 ‫من اگه جای متهم بودم راحت‌تر بودم تا اونجا. 930 00:59:59,052 --> 01:00:00,971 ‫ببینیم چطور از پسش برمیاد. 931 01:00:03,140 --> 01:00:05,934 ‫[قاضی] 932 01:00:08,729 --> 01:00:11,398 ‫جلسه دادرسی رو آغاز می‌کنیم 933 01:00:11,481 --> 01:00:14,151 ‫برای پرونده‌ی 2025جی‌دی1435، ‫شامل متهم پارک هیوک-جون. 934 01:00:18,905 --> 01:00:20,240 ‫منتظرت بودم. 935 01:00:26,580 --> 01:00:27,831 ‫تو هم کنجکاوی؟ 936 01:00:28,290 --> 01:00:30,083 ‫در مورد حکم نهاییم؟ 937 01:00:35,395 --> 01:00:36,840 ‫همانطور که در جلسه قبل درخواست شد 938 01:00:36,923 --> 01:00:40,093 ‫ما اظهارات خانم کیم گا-یونگ رو می‌شنویم، ‫دخترخاله‌ی خانم کیم و کارگزار بیمه 939 01:00:40,177 --> 01:00:42,846 ‫که به عنوان شاهد شهادت خواهند داد. 940 01:00:43,347 --> 01:00:44,348 ‫لطفاً بیایید جلو. 941 01:00:54,816 --> 01:00:57,861 ‫سوگند یاد می‌کنم که حقیقت را بگویم 942 01:00:57,944 --> 01:00:59,696 ‫تمام حقیقت و جز حقیقت ‫طبق وجدان خودم 943 01:00:59,946 --> 01:01:01,782 ‫و اگر در اظهاراتم کذبی باشد 944 01:01:01,865 --> 01:01:04,368 ‫به جرم شهادت دروغ مجازات شوم. 945 01:01:08,664 --> 01:01:11,124 ‫[شاهد] 946 01:01:12,125 --> 01:01:14,878 ‫ممکنه به جرم شهادت دروغ مجازات شید 947 01:01:14,961 --> 01:01:16,713 ‫اگر اظهارات‌تون کذب باشه. 948 01:01:16,797 --> 01:01:19,216 ‫شهادت بر خلاف حافظه‌ی خودتون هم 949 01:01:19,299 --> 01:01:21,134 ‫می‌تونه به عنوان شهادت دروغ پیگیری شه 950 01:01:23,887 --> 01:01:25,389 ‫شاهد، آیا می‌شناختید... 951 01:01:26,223 --> 01:01:28,642 ‫آقای پارک هیوک-جون رو؟ 952 01:01:29,643 --> 01:01:30,644 ‫بله. 953 01:01:30,811 --> 01:01:33,563 ‫چند باری با سون-هی دیدمش. 954 01:01:33,647 --> 01:01:35,440 ‫وقتی سه تایی با هم بودید 955 01:01:35,524 --> 01:01:39,152 ‫آیا سون-هی تا به حال چیزی گفته ‫در مورد هشت بیمه عمرش؟ 956 01:01:39,569 --> 01:01:40,654 ‫نه. 957 01:01:40,737 --> 01:01:42,072 ‫پس، آیا تا به حال شنیدید 958 01:01:42,155 --> 01:01:43,573 ‫که خانم کیم به آقای پارک گفته باشه 959 01:01:43,657 --> 01:01:46,201 ‫در مورد بیمه عمرش؟ 960 01:01:48,578 --> 01:01:49,663 ‫نه. 961 01:01:57,337 --> 01:01:58,338 ‫اگه آقای پارک ادامه بده 962 01:01:59,005 --> 01:02:01,091 ‫به اصرار بر اینکه نمی‌دونسته 963 01:02:01,174 --> 01:02:03,510 ‫که ذی‌نفع بوده تا لحظه‌ی آخر 964 01:02:03,593 --> 01:02:05,679 ‫قاضی لی چاره‌ای نداره ‫جز اینکه بی‌گناه اعلامش کنه. 965 01:02:05,762 --> 01:02:09,015 ‫با وجود اینکه همه چی نشون میده ‫آقای پارک قاتله. 966 01:02:11,768 --> 01:02:12,936 ‫بین سوالاتِ... 967 01:02:13,019 --> 01:02:16,189 ‫اینکه آیا متهم خبر داشته ‫از بیمه‌ی عمر خانم کیم 968 01:02:16,273 --> 01:02:18,859 ‫و اینکه چرا خانم کیم ثبت نام کرده 969 01:02:18,942 --> 01:02:20,777 ‫برای هشت بیمه‌ی عمر 970 01:02:20,861 --> 01:02:22,446 این مهم‌تره که اول 971 01:02:22,529 --> 01:02:24,614 ‫جواب سوال اول رو مشخص کنیم. 972 01:02:28,618 --> 01:02:29,619 ‫دادستان 973 01:02:29,870 --> 01:02:31,246 ‫گوشی خانم کیم رو چک کردید؟ 974 01:02:31,329 --> 01:02:32,330 ‫[متهم] 975 01:02:37,669 --> 01:02:41,047 ‫نه، نیازی به بررسی ‫گوشی خانم کیم نبود. 976 01:02:41,131 --> 01:02:42,549 ‫حتی با در نظر گرفتن اینکه 977 01:02:43,049 --> 01:02:45,969 ‫به نظر میاد خانم کیم تنها کسی بوده 978 01:02:46,052 --> 01:02:48,472 ‫که از بیمه‌ی عمرش خبر داشته 979 01:02:48,555 --> 01:02:50,807 ‫و اینکه ذی‌نفع آقای پارک بوده؟ 980 01:02:50,891 --> 01:02:51,892 ‫عالیجناب. 981 01:02:51,975 --> 01:02:54,060 ‫وکیل، متهم در دادگاهه 982 01:02:54,144 --> 01:02:57,230 ‫به اتهام اینکه نامزدش رو کشته ‫برای پول بیمه، درسته؟ 983 01:02:57,731 --> 01:03:00,567 ‫اگه اینطوره، ‫آیا چک کردن گوشیش کمک نمی‌کنه 984 01:03:00,650 --> 01:03:02,235 ‫به موکلتون که بی‌گناهیش رو ثابت کنه؟ 985 01:03:02,986 --> 01:03:05,572 ‫بله، ولی این خیلی غیرمنتظره‌ست. 986 01:03:05,655 --> 01:03:06,740 ‫موافقم. 987 01:03:09,785 --> 01:03:10,827 ‫وکیل 988 01:03:17,501 --> 01:03:19,753 ‫دادگاه با حکمش ضبطش کنه؟ 989 01:03:21,004 --> 01:03:22,672 ‫نه، موافقم. 990 01:03:24,466 --> 01:03:26,301 ‫- بازرس. ‫- بله، عالیجناب. 991 01:03:28,345 --> 01:03:29,679 ‫لطفاً گوشیش رو بهم بدید. 992 01:03:29,763 --> 01:03:32,432 ‫[شاهد] 993 01:03:38,021 --> 01:03:39,022 ‫صبر کنید. 994 01:03:41,191 --> 01:03:43,860 ‫شما یه گوشی دیگه هم دارید ‫برای استفاده شخصی، درسته؟ 995 01:03:47,948 --> 01:03:48,949 ‫ببخشید؟ 996 01:03:53,954 --> 01:03:55,121 ‫اون یکی. 997 01:03:56,289 --> 01:03:58,291 ‫اخیراً گمش کردم. 998 01:04:20,313 --> 01:04:21,481 ‫می‌تونید جواب بدید. 999 01:04:33,285 --> 01:04:34,744 ‫[متهم] 1000 01:04:53,388 --> 01:04:54,472 ‫الو؟ 1001 01:04:58,602 --> 01:04:59,686 ‫الو؟ 1002 01:05:02,939 --> 01:05:04,107 ‫خوشبختم 1003 01:05:12,407 --> 01:05:13,450 ‫خانم کیم گا-یونگ. 1004 01:05:21,583 --> 01:05:25,086 ‫[بازگشت قاضی] 1005 01:05:49,235 --> 01:05:52,238 ‫امیدوارم شین-جین از این دادگاه لذت ببره. 1006 01:05:52,530 --> 01:05:54,240 ‫چی گم کردی؟ واضح بگو. 1007 01:05:54,324 --> 01:05:56,034 ‫می‌دونی خونه‌ی کی سرقت شده؟ 1008 01:05:56,117 --> 01:05:57,702 ‫رئیس بیمارستان هانکوک. 1009 01:05:57,786 --> 01:06:00,038 ‫می‌خوام یه چیزی پیدا کنی. ‫یه دفتر حسابرسیه. 1010 01:06:00,121 --> 01:06:02,248 ‫من کیم جین-آ هستم، دادستان ‫دادستانی مرکزی منطقه سئول. 1011 01:06:02,332 --> 01:06:03,375 ‫دادستان کیم جین-آ؟ 1012 01:06:03,458 --> 01:06:05,961 ‫رئیس جانگ تحت بازداشت فوریه. 1013 01:06:06,044 --> 01:06:07,879 ‫برای ضربه زدن به شین-جین و ته-شیک... 1014 01:06:07,904 --> 01:06:09,606 ‫ما به چیزی نیاز داریم که اون‌ها برداشتن. 1015 01:06:09,631 --> 01:06:13,134 ‫خواهش می‌کنم، فقط من رو نکشید! 1016 01:06:13,218 --> 01:06:15,679 ‫داشتم فکر می‌کردم از کجاست، ‫و مال فروشگاه اِسه. 1017 01:06:15,762 --> 01:06:18,348 ‫نمی‌فهمی چی می‌شه ‫اگه دنیا بو ببره؟