1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
.

2
00:00:00,505 --> 00:00:02,693
[آنچه در "چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین" گذشت]

3
00:00:04,594 --> 00:00:07,956
‫ببینید، تالیه‌سین با پیشانی درخشان

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,766
‫و در صدای اون،
‫یه پادشاهی تابستان متولد می‌شه.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,046
‫درود، تالیه‌سین، اعتراف می‌کنم
که دوست ندارم

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,416
‫شانس جنگیدن زیر سایه دعای تو رو
‫برای یه بار دیگه از دست بدم.

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
‫پس اون رو خواهی داشت.

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,456
‫پدرت گروه بزرگی رو
‫به حضور پذیرفته

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,166
‫از بریتانیایی‌ها با لباس‌های عجیب.

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,096
‫پدرمون، مورگان.

11
00:00:30,120 --> 00:00:34,206
‫پادشاه الفین آپ گویدنو، دخترم رو
‫بهتون معرفی می‌کنم،

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
‫شاهدخت کاریس، منجی مردم ما.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,546
‫من بهای قدرتی که نشون میدی رو می‌دونم.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,858
‫من هیچ‌وقت برای قدرت خونی نمی‌ریزم.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,508
‫تو خنیاگر من می‌شی
‫تا سلطنت من رو

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
‫تو دنیای آدم‌ها اعلام کنی.

17
00:00:54,099 --> 00:00:56,331
آنچه افتاده را بلند کن

18
00:00:56,356 --> 00:00:57,782
.و دنیا از آنِ تو خواهد شد

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,004
‫تالیه‌سین.

20
00:00:59,028 --> 00:01:03,066
‫تو پدر منی، که
‫اسطوره‌ها باید برای روحم بجنگن.

21
00:01:03,090 --> 00:01:07,871
‫این گنجینه پسر منه،
‫یه خنیاگر با استعدادی خارق‌العاده.

22
00:01:14,370 --> 00:01:16,472
‫قصدم این نبود که
‫تو افکارتون سرک بکشم.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
‫تو به روحم سرک کشیدی.

24
00:01:22,137 --> 00:01:24,059
‫من می‌دونم اون اسطوره‌ی گاو نر
چی بهتون پیشنهاد داد

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,907
‫کرنونوس هم همون پیشنهاد رو به من داد.

26
00:01:25,932 --> 00:01:26,903
‫و؟

27
00:01:26,927 --> 00:01:29,916
‫- همون انتخابی رو کردم که تو کردی
‫- پس وای به حال هردومون.

28
00:01:29,940 --> 00:01:34,086
‫قدرت واقعی یعنی کشتن
‫چیزی که دوستش داری، دختر کوچولو.

29
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
‫نه اینکه بذاری اون تو رو بکشه.

30
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
‫مرگ بهتر از بردگیه!

31
00:02:23,279 --> 00:02:27,876
‫الفین، نباید بذاری این اتفاق بیفته.

32
00:02:27,900 --> 00:02:30,646
‫الفین، نه، مجبور نیستیم
‫الان این کار رو بکنیم. بیا دیگه.

33
00:02:30,670 --> 00:02:32,385
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم.

34
00:02:32,410 --> 00:02:33,720
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم!

35
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
‫بکشید عقب، بکشید عقب، بکشید عقب!

36
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
‫تو قرار بود پادشاه ما باشی!

37
00:03:14,606 --> 00:03:16,333
!پدر، وقتشه

38
00:03:19,334 --> 00:03:20,594
دوران ما سر اومده

39
00:03:20,937 --> 00:03:22,564
نه، کشتی‌ها تو راهن

40
00:03:22,606 --> 00:03:23,998
!باید خودمون رو به ساحل برسونیم

41
00:03:24,023 --> 00:03:26,478
‫نه!

42
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
‫آنوبی!

43
00:03:33,113 --> 00:03:35,845
‫کمکم کن.

44
00:03:42,482 --> 00:03:44,122
ملکه

45
00:04:20,399 --> 00:04:22,356
!برو! برو ساحل

46
00:04:28,289 --> 00:04:29,989
!ملکه لیله

47
00:04:40,091 --> 00:04:41,171
هیس

48
00:04:42,215 --> 00:04:43,515
من پیشتم

49
00:05:05,870 --> 00:05:07,110
...من پیشتم

50
00:05:07,759 --> 00:05:09,300
مورگان

51
00:06:41,532 --> 00:06:43,186
[چرخه‌ی پندراگون]

52
00:06:43,211 --> 00:06:48,825
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]

53
00:06:49,296 --> 00:06:51,797
[قسمت دوم: الهام تاله‌سین]

54
00:06:58,480 --> 00:06:59,946
‫من با پروردگارم تو آسمان‌ها بودم

55
00:06:59,970 --> 00:07:02,196
‫وقتی لوسیفر به اعماق جهنم سقوط کرد.

56
00:07:02,220 --> 00:07:03,906
‫من پرچمی رو پیشاپیش اسکندر حمل می‌کردم.

57
00:07:03,930 --> 00:07:05,674
‫تو هر کدوم، ستاره‌ها رو به اسم صدا می‌زدم

58
00:07:05,698 --> 00:07:07,604
‫از شمال تا جنوب.

59
00:07:07,628 --> 00:07:09,794
‫من یکی از معماران برج نمرود بودم.

60
00:07:09,818 --> 00:07:12,588
‫من سه بار تو
‫زندان آریانرود بودم.

61
00:07:12,612 --> 00:07:16,012
‫من شاهد نابودی
‫سدوم و عموره بودم.

62
00:07:16,036 --> 00:07:18,522
‫من موسی رو تو دریا حمایت کردم.

63
00:07:18,546 --> 00:07:22,770
‫من با پروردگارم تو
‫آخور گاوها و الاغ‌ها بودم.

64
00:07:22,794 --> 00:07:25,911
‫ستاره‌ها رو از شمال تا جنوب
‫به اسم صدا می‌زدم.

65
00:07:25,935 --> 00:07:27,867
‫من معمار برج نمرود بودم.

66
00:07:27,891 --> 00:07:31,344
‫من الهامم رو
‫از لوح سنگی کریدون گرفتم.

67
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
‫تو روزهای تاریک، انسان‌ها ممکنه
‫پیداش کنن و نور رو ببینن.

68
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
‫تو روزهای تاریک... انسان‌ها.

69
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
‫من الهامم رو
‫از لوح سنگی کریدون گرفتم.

70
00:08:00,006 --> 00:08:01,179
‫تالیه‌سین؟

71
00:08:01,203 --> 00:08:02,946
‫بعضی‌ها بهم می‌گن شاعر و خنیاگر،

72
00:08:02,970 --> 00:08:07,416
‫از این به بعد من به عنوان
‫پیام‌آور تالیه‌سین شناخته می‌شم،

73
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
‫و اسم من تا روز قیامت
‫باقی می‌مونه.

74
00:08:11,520 --> 00:08:13,446
‫- چی کار کردید؟
‫- سرورم، ما کار خاصی نکردیم

75
00:08:13,470 --> 00:08:15,751
‫فقط تمام شب به حرف‌هاش گوش دادیم.

76
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
‫تالیه‌سین، تالیه‌سین؟

77
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
‫تو اونجایی، هافگان.

78
00:08:21,782 --> 00:08:25,026
‫پدر، من نور بزرگ رو دیدم،

79
00:08:25,050 --> 00:08:27,666
‫روح اعظم، پروردگار تمام دنیاها.

80
00:08:27,690 --> 00:08:29,886
‫ارواح زیادی وجود دارن، تالیه‌سین.

81
00:08:29,910 --> 00:08:31,871
‫با این حال پروردگار من
بر همه اون‌ها سلطنت می‌کنه

82
00:08:31,895 --> 00:08:34,020
‫می‌دونم که اسطوره‌ها برای تو می‌جنگن، پسرم.

83
00:08:34,044 --> 00:08:35,676
‫اسطوره‌ی من برای من مُرده.

84
00:08:35,700 --> 00:08:39,336
‫شاید اینطور باشه، اما الان بهت نیاز دارم.

85
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
‫مسائل فوری و مهمی پیش اومده.

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,900
‫مسائل فوری؟

87
00:08:42,924 --> 00:08:45,972
‫پدر، ملت‌هایی که هنوز
‫متولد نشدن باید اون رو بشناسن.

88
00:08:45,997 --> 00:08:47,376
‫کافیه!

89
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
‫ما داریم می‌ریم، پسر.

90
00:08:51,180 --> 00:08:52,236
‫چی شده؟

91
00:08:52,260 --> 00:08:54,126
‫پادشاه آتلانتیس
‫می‌خواد ما رو برده خودش کنه.

92
00:08:54,150 --> 00:08:55,896
‫آوالاخ از روی نادانی حرف زد.

93
00:08:55,920 --> 00:08:58,146
‫خیلی‌ها برای کمتر از این‌ها
گلوشون بریده شده

94
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
‫بیا. ما دیگه تو این سرزمین‌ها
‫جایی نداریم.

95
00:09:45,406 --> 00:09:47,376
‫منجی مردم نباید

96
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
‫تو یه سردابه قایم بشه.

97
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
‫من رو اینطوری صدا نزن.

98
00:09:53,221 --> 00:09:56,406
‫نباید از اسمی که به دست آوردی
‫خجالت بکشی.

99
00:09:56,430 --> 00:09:58,536
‫برادرت کشتی‌ها رو تصاحب کرد.

100
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
‫فقط به خاطر اینکه تو بهش گیر دادی.

101
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
‫هیچ کدوم از ما پیشگویی تو رو باور نکردیم.

102
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
‫اون اسطوره‌ی بیچاره‌ایه که خون
‫مردمش رو می‌خواد.

103
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
‫و مردم بیچاره‌ای که خونشون رو میدن.

104
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
‫و با این حال،

105
00:10:26,010 --> 00:10:32,316
‫- اگه خودم رو به بل می‌سپردم...
نه، این غرور بود -

106
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
‫که آتلانتیس رو نابود کرد.

107
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
‫غرور من.

108
00:10:41,040 --> 00:10:43,238
‫و می‌خوای دوباره ما رو به نابودی بکشونی؟

109
00:10:45,540 --> 00:10:47,226
‫چرا کیمری‌ها رو فرستادی برن؟

110
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
‫من بهشون یه هدیه بزرگ دادم، یه شروع جدید.

111
00:10:52,440 --> 00:10:53,916
‫زمین خودشون رو.

112
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
‫تو بهشون بردگی پیشنهاد دادی، پدر.

113
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
‫من فقط خواستم که از مردم ما دفاع کنن.

114
00:11:03,840 --> 00:11:05,736
‫به هر حال اون‌ها یه نژاد جنگجو هستن.

115
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
‫و ما چی هستیم؟

116
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
‫ما؟ ما به اندازه کافی جنگ دیدیم.

117
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
‫چیزی که تو خواستی
‫هم برای ملت‌شون تحقیرآمیز بود

118
00:11:18,390 --> 00:11:19,836
‫و هم برای الفین به‌عنوان پادشاه.

119
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
‫پادشاهی که زمین نداشته باشه
اصلاً پادشاه نیست

120
00:11:37,804 --> 00:11:40,465
‫همه این‌ها یه توهمه،

121
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
‫پژواکی از صدایی که مُرده.

122
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
‫و به زودی این پژواک قطع می‌شه.

123
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
‫اما هنوز قطع نشده.

124
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
‫پس دوستش داری؟

125
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
‫نمی‌دونم.

126
00:12:42,690 --> 00:12:45,051
‫با هدف می‌رونی، خواننده.

127
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
‫کاریس، باید می‌دیدمت.

128
00:12:48,869 --> 00:12:50,227
‫و حالا دیدی.

129
00:13:02,343 --> 00:13:03,343
‫چی شده؟

130
00:13:07,892 --> 00:13:09,930
‫مردم من دارن این سرزمین‌ها رو ترک می‌کنن و...

131
00:13:09,958 --> 00:13:13,370
‫هیس، هر چی که خراب شده باشه،

132
00:13:14,270 --> 00:13:17,887
‫ما می‌تونیم با هم درستش کنیم.

133
00:13:34,097 --> 00:13:35,097
‫ماکیویا.

134
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
‫چرا، مورگان؟

135
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
‫تا بهت نشون بدم، عشق من،

136
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
‫منم قدرت دارم.

137
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
‫فکر کن ما با هم چی می‌تونیم بشیم.

138
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم.

139
00:14:00,535 --> 00:14:02,969
‫کره اسبت چی شد؟

140
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
‫همونی که موقع تولد نجاتش دادیم؟

141
00:14:06,360 --> 00:14:07,660
‫صداش رو نمی‌شنوم.

142
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
‫خوابیده.

143
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
‫- می‌خوام ببینمش
فداکاری من رو مسخره نکن -

144
00:14:22,200 --> 00:14:24,012
‫انسان‌ها ضعیف هستن، تالیه‌سین.

145
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
‫حاضر نیستن برای دنیای بهتر
‫بهایی بپردازن.

146
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
‫اما تو نه.

147
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
‫من هر کاری که لازم باشه انجام میدم.

148
00:14:34,800 --> 00:14:38,826
‫اما تو، موهبت‌هات خیلی راحت به دست میان.

149
00:14:38,850 --> 00:14:40,809
‫فکر نکن می‌دونی
‫من چی فدا کردم.

150
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
‫دلم می‌خواد بدونم. می‌خوام تو رو بشناسم.

151
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
‫می‌خوام روش‌هات رو یاد بگیرم.

152
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
‫دلم می‌خواد همسرت باشم، تالیه‌سین،

153
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
‫عشقت باشم، و ملکه‌ات.

154
00:14:54,194 --> 00:14:56,466
‫با هم می‌تونیم دنیایی بسازیم که
‫خیلی قدرتمندتر از

155
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
‫خود آتلانتیس باشه.

156
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
‫آتلانتیس ته دریا خوابیده،
‫مورگان.

157
00:15:09,390 --> 00:15:11,916
‫قدرت جدیدی
‫تو دنیا داره شکل می‌گیره.

158
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
‫من دیدمش.

159
00:15:13,860 --> 00:15:15,726
‫خدایی که از ما نمی‌خواد چیزی که

160
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
‫دوست داریم رو فدا کنیم، بلکه
‫چیزی رو که دوست داره برای ما فدا می‌کنه.

161
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
‫دعا می‌کنم پیداش کنی.

162
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
‫کاریس؟

163
00:17:43,135 --> 00:17:45,516
‫من تا حالا این مردها رو ندیده بودم.

164
00:17:45,540 --> 00:17:47,010
‫گرگ‌های دریایی ایرلندی.

165
00:17:48,240 --> 00:17:51,726
‫بدون شک از دریای هافرن اومدن
‫تا راحت غارت کنن.

166
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
‫مشخصه که چیزی پیدا نکردن.

167
00:17:54,706 --> 00:17:56,406
‫اگه من رو تو میدون گاو نر می‌دیدی،

168
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
‫اینطوری بهم نگاه نمی‌کردی.

169
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
‫با من ازدواج کن، کاریس.

170
00:18:11,275 --> 00:18:12,637
‫چی؟

171
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
‫من ازت جدا نمی‌شم،

172
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
‫نه به‌خاطر پدرم و نه پدر تو.

173
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
‫پس شنیدی.

174
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
‫همین الانشم مردمم دارن آماده رفتن می‌شن.

175
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
‫کاریس، بهم نگاه کن.

176
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
‫من عاشقتم.

177
00:18:35,420 --> 00:18:36,636
‫با من از عشق حرف نزن.

178
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
‫چرا؟ مگه لایقش نیستی؟

179
00:18:41,580 --> 00:18:44,466
‫بهت گفتم، زندگی من اونجا تموم شد.

180
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
‫اما اینجا، کاریس. اینجا، دوباره شروع می‌شه.

181
00:18:50,550 --> 00:18:52,776
‫به هر کدوم از ما فقط یه زندگی داده شده، خواننده.

182
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
‫نه، به ما یکی دیگه هم داده می‌شه

183
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
‫اگه بپذیریمش.

184
00:19:00,780 --> 00:19:03,876
‫حرف‌های قشنگیه، شاید
‫باید اون‌ها رو

185
00:19:03,900 --> 00:19:04,986
‫تو یکی از آهنگ‌هات بذاری.

186
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
‫کاریس، گوش کن...

187
00:19:37,050 --> 00:19:39,006
‫کاریس، چی شده؟

188
00:19:39,030 --> 00:19:41,110
‫موقع سوارکاری بهم حمله شد.

189
00:19:41,134 --> 00:19:44,166
‫کیمری‌ها، در حالی که
‫بهشون سخاوت نشون میدی،

190
00:19:44,190 --> 00:19:46,026
‫اون‌ها علیه‌ت نقشه می‌کشن.

191
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
‫احمق کسی‌ـه که دیگه
‫نمی‌تونه دوست رو از دشمن تشخیص بده.

192
00:19:49,803 --> 00:19:52,244
‫اون‌ها کیمری نبودن
‫بلکه غارتگران ایرلندی بودن.

193
00:19:54,750 --> 00:19:57,063
‫پدر، می‌خوام باهات تنها صحبت کنم.

194
00:20:20,670 --> 00:20:22,746
‫اون داره ذهنت رو مسموم می‌کنه، پدر.

195
00:20:22,770 --> 00:20:24,323
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی.

196
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
‫صدمه دیدی؟

197
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
‫اگه خواننده اونجا نبود...

198
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
‫اگه خواننده اونجا نبود،
‫من الان اینجا نبودم.

199
00:20:39,210 --> 00:20:41,796
‫می‌خوای چه پاداشی
‫بهش بدم

200
00:20:41,820 --> 00:20:44,976
‫که بشه با چیزی که قبلاً
‫به مردمش پیشنهاد دادم مقایسه‌اش کرد؟

201
00:20:45,000 --> 00:20:48,126
‫تالیه‌سین دنبال پاداش نیست،
‫هیچ پاداشی رو هم قبول نمی‌کنه.

202
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
‫پس چی؟

203
00:20:50,670 --> 00:20:53,226
‫باید تو پیشنهادت
‫به کیمری‌ها تجدید نظر کنی.

204
00:20:53,250 --> 00:20:55,056
‫باید؟

205
00:20:55,080 --> 00:20:58,326
‫زمین رو بدون هیچ
‫شرط و شروطی بهشون بده.

206
00:20:58,350 --> 00:20:59,196
‫باید؟

207
00:20:59,220 --> 00:21:00,696
‫ما بدون اون‌ها دوام نمیاریم.

208
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
‫کافیه!

209
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
‫می‌دونم که زندگی برات پر از تنهایی بوده.

210
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
‫تالیه‌سین یه متحده. نه چیزی بیشتر.

211
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
‫قسم می‌خوری؟

212
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
‫تا وقتی که اون‌ها نرفتن حق نداری
‫دوباره از قصر خارج بشی.

213
00:21:39,240 --> 00:21:41,286
‫می‌خوای من رو تو
‫خونه‌ی خودم زندانی کنی؟

214
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
‫ما مردم اصیلی هستیم.

215
00:21:44,310 --> 00:21:46,626
‫نژاد ما نژاد اصیلی‌ـه.

216
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
‫لازم نیست اینطوری باشه!

217
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
‫من دخترم رو به یه آدم وحشی نمیدم.

218
00:21:55,699 --> 00:21:56,946
‫اگه می‌خوای ازدواج کنی،

219
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
‫من یکی رو پیدا می‌کنم، یکی از جنس خودمون.

220
00:22:00,870 --> 00:22:02,496
‫تو خونه‌ی برادرم خیلی‌ها هستن

221
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
‫که با کمال میل باهات ازدواج می‌کنن.

222
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
‫با درایت گفتی پدر.

223
00:22:08,233 --> 00:22:10,266
‫اگه من یکی
‫از اون مادیان‌های پرورشی تو بودم

224
00:22:10,290 --> 00:22:11,827
‫شاید بیشتر قدردان بودم.

225
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
‫تو قبلاً یه بار من رو از خودت روندی.

226
00:22:27,810 --> 00:22:28,810
‫یادت میاد؟

227
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫دوباره من رو از خودت نرون.

228
00:22:40,200 --> 00:22:43,116
‫اجازه بده آزادانه برم پیشش

229
00:22:43,140 --> 00:22:44,886
‫تا بتونم آزادانه برگردم.

230
00:22:44,910 --> 00:22:46,956
‫این برای من از مرگ هم تلخ‌تره.

231
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
‫نه، تو نمی‌تونی من رو
‫با احساسات دروغین به خودت ببندی.

232
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
‫من اینجا دارم می‌میرم، پدر.

233
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
‫هر روز یه ذره بیشتر می‌میرم.

234
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
‫منم می‌گم تو حق نداری بری.

235
00:23:41,490 --> 00:23:44,556
‫تالیه‌سین، بالأخره اومدی.

236
00:23:44,580 --> 00:23:45,906
‫پدر، باید باهات صحبت کنم.

237
00:23:45,930 --> 00:23:47,406
‫می‌تونیم تو راه حرف بزنیم.

238
00:23:47,430 --> 00:23:49,026
‫امشب کارهایی هست که باید انجام بشه.

239
00:23:49,050 --> 00:23:50,496
‫اینقدر زود می‌خوای بری؟

240
00:23:50,520 --> 00:23:52,056
‫به اندازه کافی زود نیست.

241
00:23:52,080 --> 00:23:53,886
‫هنوز می‌تونیم این اختلاف رو درست کنیم.

242
00:23:53,910 --> 00:23:55,026
‫من با کاریس صحبت کردم.

243
00:23:55,050 --> 00:23:55,860
‫شاهدخت؟

244
00:23:55,884 --> 00:23:57,156
‫اون به نمایندگی از ما با پدرش حرف می‌زنه.

245
00:23:57,180 --> 00:23:58,386
‫اون پیرمرد احمق کوتاه نمیاد.

246
00:23:58,410 --> 00:23:59,676
‫این عصبانیت توئه که داره حرف می‌زنه.

247
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
‫من گوش نمیدم.

248
00:24:01,680 --> 00:24:04,356
‫اون قوم پریان فقط همینن:

249
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
‫مردان ضعیف و بی‌بنیه‌ای که
‫حاضر نیستن برای خودشون بجنگن.

250
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
‫رک حرفت رو بزن.

251
00:24:14,220 --> 00:24:17,106
‫ما باید زمینی که نیاز داریم رو بگیریم.

252
00:24:17,130 --> 00:24:18,276
‫ما دزد نیستیم.

253
00:24:18,300 --> 00:24:21,576
‫نه، ما از دزد هم کمتریم.

254
00:24:21,600 --> 00:24:23,856
‫پدر، این مردم جنگی رو دیدن

255
00:24:23,880 --> 00:24:25,866
‫فراتر از هر چیزی که ما تا حالا دیدیم.

256
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
‫اون‌ها بزدل هستن.

257
00:24:30,060 --> 00:24:32,736
‫می‌دونی چرا
‫آوالاخ می‌لنگه؟

258
00:24:32,760 --> 00:24:34,926
‫پادشاهانی که برادرهاش بودن بهش خیانت کردن

259
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
‫تو یه جنگ داخلی وحشتناک.

260
00:24:37,626 --> 00:24:42,186
‫آوالاخ رو سینه‌به‌سینه
‫پسر مُرده‌اش بستن.

261
00:24:42,210 --> 00:24:45,186
‫برای سه روز طولانی، تو گرما دراز کشید،

262
00:24:45,210 --> 00:24:47,766
‫تو اون بوی تعفن منتظر موند تا بمیره.

263
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
‫اون بزدل نیست.

264
00:24:51,300 --> 00:24:54,576
‫تحمل سختی، آدم رو
‫شرافتمند نمی‌کنه.

265
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
‫آیا اون کسی‌ـه
که داره از دزدی و جنگ حرف می‌زنه؟

266
00:24:58,530 --> 00:25:00,966
‫چرا پر کاه رو تو
‫چشم برادرت می‌بینی،

267
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
‫اما تیر چوبی رو تو چشم خودت نمی‌بینی؟

268
00:25:12,410 --> 00:25:13,956
‫از پادشاه بودنم کم میشه

269
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
‫اگه به توهین‌های آشکار
‫به مردم‌مون بی‌توجهی کنم، تالیه‌سین.

270
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
‫وقت رفتنه.

271
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
‫زنی با زیبایی
‫و روحیه بالا، یه گنجینه‌ست.

272
00:25:46,170 --> 00:25:47,856
‫ تالیه‌سین، تجربه‌ی زیادی نیاز نیست

273
00:25:47,880 --> 00:25:50,256
‫تا بشه عشقی که تو صورتت نقش بسته رو دید.

274
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
‫درسته. من عاشق شاهدخت کاریس هستم.

275
00:25:56,070 --> 00:25:57,560
‫دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم.

276
00:25:58,861 --> 00:26:00,648
‫اون همون کسی‌ـه که
‫اون معما رو بهت یاد داد؟

277
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
‫نه، دوست قدیمی. اون از طرف نور بزرگ بود.

278
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
‫من تو دنیای دیگه دیدمش.

279
00:26:09,360 --> 00:26:10,896
‫می‌فهمم.

280
00:26:10,920 --> 00:26:12,370
‫اون خودِ خودشه، هافگان.

281
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
‫من مطمئنم.

282
00:26:16,063 --> 00:26:18,823
‫اون مثل یه مرد معمولی
‫بین آدم‌ها تو شرق زندگی می‌کرد.

283
00:26:18,847 --> 00:26:20,406
‫بهش فکر کن.

284
00:26:20,430 --> 00:26:22,596
‫یادمه که ریش‌سفیدها
‫درباره این اسطوره‌ی انسان‌نما بهم می‌گفتن

285
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
‫تو شرق،

286
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
‫اما اسطوره‌ها زیادی وجود دارن.

287
00:26:27,930 --> 00:26:29,466
‫بهتر نیست که این یکی رو

288
00:26:29,490 --> 00:26:31,146
‫در کنار بقیه بپذیریم؟

289
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
‫وقتی خالق حاضره چرا مخلوق رو بپذیریم؟

290
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
‫و با این حال از
‫اسطوره‌های پدران‌مون روی برگردونیم؟

291
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
‫من شاهدخت کاریس رو رها نمی‌کنم.

292
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
‫مسیر تو همیشه
‫مال خودت بوده، تالیه‌سین.

293
00:26:56,310 --> 00:26:59,286
‫از کجا اومدی، هیچ‌کس نمی‌دونه.

294
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
‫کجا داری میری، هیچ‌کس نمی‌تونه بگه.

295
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
‫اما دل کسانی که...

296
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
‫تا اینجا باهات همراه بودن برات تنگ می‌شه.

297
00:28:18,960 --> 00:28:21,876
‫باید می‌دونستی که در اصطبل‌ها
‫قفل می‌شن و نگهبان دارن.

298
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
‫اگه قصد داشتی از قصر فرار کنی.

299
00:28:26,040 --> 00:28:28,127
‫تو آهنگ اون خنیاگر رو می‌خونی.

300
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
‫به نظرم موسیقیش آرامش‌بخشه.

301
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

302
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
‫من با تو دعوایی ندارم، مورگان،

303
00:28:45,150 --> 00:28:47,406
‫اما بیا با هم به یه توافق برسیم.

304
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
‫توافق، از چه نظر؟

305
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
‫در مورد تالیه‌سین.

306
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
‫اون عشقش رو به من ابراز کرده.

307
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
‫و این خواسته‌ی اونه که
‫ما با هم ازدواج کنیم.

308
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
‫شوکران.

309
00:29:19,914 --> 00:29:22,146
‫اگه درست نپزی‌شون،

310
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
‫قربانی‌شون می‌شی.

311
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
‫انگار از درون می‌خورنت.

312
00:29:33,270 --> 00:29:35,016
‫تو سواحل ساراس غرق می‌شدی

313
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
‫اگه من نبودم.

314
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
‫من تو رو تو آغوشم نگه داشتم.

315
00:29:40,230 --> 00:29:42,246
‫وسط اون ویرانه‌ها
بهت آرامش دادم

316
00:29:42,270 --> 00:29:45,426
‫و باید به خاطر
‫این زندگی‌ای که دارم ازت تشکر کنم،

317
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
که نادیده گرفته‌‌شده و فراموش شده‌ام؟

318
00:29:49,290 --> 00:29:51,036
‫آیا منم باید مثل بقیه بهت احترام بذارم

319
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
‫و بهت بگم منجی؟

320
00:29:54,090 --> 00:29:56,635
‫من بهت اجازه نمیدم تو کارهام دخالت کنی.

321
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
‫اما وجودت پر از شکه،
‫مگه نه؟

322
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
‫تو خیلی از خودت مطمئنی.

323
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
‫واقعاً؟

324
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
‫پدر، این کار رو نکن!

325
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
‫پدر!

326
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
‫چطوری اومدی این بالا؟

327
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
‫چیه، یه جنگجوی گاو نر از ارتفاع می‌ترسه؟

328
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
‫سعی کردم بیام پیشت.

329
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
‫مردم من صبح میرن

330
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
‫و پدرم قلبش از سنگ شده.

331
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

332
00:31:45,209 --> 00:31:47,046
‫مردم ما امشب منطق رو نمی‌فهمن،

333
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
‫اما اگه بریم شاید بفهمن.

334
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
‫تو خونه‌ت رو ترک می‌کنی؟

335
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
‫اینجا زندگی‌ای برام نیست، تالیه‌سین.

336
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
‫نه بدون تو.

337
00:32:31,123 --> 00:32:33,115
‫دلم می‌خواد سریع‌تر ازدواج کنیم

338
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
‫به روش مسیحی‌ها.

339
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
‫مطمئنم می‌تونم به یه
‫روش دیگه اعتماد کنم، تالیه‌سین.

340
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
‫پس به من اعتماد کن.

341
00:32:50,010 --> 00:32:51,010
‫صبر کن.

342
00:33:07,992 --> 00:33:09,936
‫من دادم این شمشیر رو برای پدرم بسازن

343
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
‫توسط آهنگر خود پادشاه بزرگ.

344
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
‫قطعاً هیچ شمشیر دیگه‌ای شبیه‌ش نیست.

345
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
‫حتی بین مردم منم بی‌رقیبه.

346
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
‫هنری که تو دریا گم شد،

347
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
‫مثل هر چیز دیگه‌ای درباره خونه‌مون.

348
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
‫پدرم هدیه رو رد کرد.

349
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
‫ما از هم دور بودیم و...

350
00:33:37,992 --> 00:33:38,992
‫اما الان.

351
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
‫من اون رو به شوهرم تقدیم می‌کنم.

352
00:34:05,330 --> 00:34:06,994
‫نوشته‌ها می‌گن،

353
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
‫«مرا بردار.»

354
00:34:12,117 --> 00:34:13,117
‫و اینجا،

355
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
‫مرا کنار بگذار.

356
00:34:28,465 --> 00:34:30,053
‫مرا کنار بگذار.

357
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
‫تو می‌تونی زبون ما رو بخونی؟

358
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
‫شاید بهتر باشه...

359
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
‫این رو با بقیه وسایلت اینجا بذاری،

360
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
‫تا پدرت از
‫برگشتن‌مون مطمئن بشه.

361
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
‫من رو ببخش، پدر.

362
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
‫برادر، هی.

363
00:37:14,277 --> 00:37:16,328
(دعای لاتین)

364
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

365
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
‫آمین.

366
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
‫کجایی، عشق من؟

367
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
‫جایی که تا حالا نبودم.

368
00:39:38,548 --> 00:39:39,548
‫آزاد.

369
00:39:43,620 --> 00:39:46,746
‫وقتی دیشب اومدم بیرون

370
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
‫کنار آب، یه چیزی از وجودم رفت، من...

371
00:39:50,250 --> 00:39:52,506
‫یه شکنجه‌گر که تا جایی که یادم میاد

372
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
‫همیشه همراهم بوده.

373
00:39:55,350 --> 00:39:58,266
‫عیسی تو رو درگیر روح گذشته نمی‌کنه.

374
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
‫اون تو رو برای آزادی، آزاد کرده.

375
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
‫چطوریه که اینقدر از
‫رسومات خدای خوب می‌دونی؟

376
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
‫از هر جا که اومده باشم،
‫برای این هدف بوده،

377
00:40:10,410 --> 00:40:11,410
‫تا اون رو بشناسم

378
00:40:12,960 --> 00:40:14,530
‫و اون رو به همه معرفی کنم.

379
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
‫من هیچی ندارم بهت تقدیم کنم، عشق من.

380
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
‫هیچ هدیه عروسی‌ای ندارم.

381
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
‫نه خونه‌ای، نه زمینی.

382
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
‫تمام دنیا مال ماست، بانوی من.

383
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
‫پس کجا بریم؟

384
00:40:49,770 --> 00:40:52,476
‫دیوید کشیش تو غرب اقوامی داره.

385
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
‫شاید اون‌ها به خاطر اون ما رو بپذیرن.

386
00:40:57,990 --> 00:40:59,406
‫چی شده؟

387
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
‫من...

388
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
‫چی پیدا کردی؟

389
00:41:06,516 --> 00:41:07,516
‫یه شاهین.

390
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
‫یه شاهین مرلین.

391
00:41:13,349 --> 00:41:14,706
‫آروم.

392
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

393
00:41:25,102 --> 00:41:26,102
‫هیس.

394
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
‫ما قراره با تو چی کار کنیم؟

395
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
‫بیشتر چیزهای وحشی
‫قابل درمان نیستن، کاریس، اون‌ها می‌میرن.

396
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
‫من نمردم.

397
00:43:16,021 --> 00:43:19,764
[ماریدونوم]

398
00:43:37,990 --> 00:43:43,031
‫سرورم پنداران، تالیه‌سین خنیاگر
‫از الفین و گوینث.

399
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
‫پرنده رو پیشکش می‌کنی یا دختر رو؟

400
00:44:02,303 --> 00:44:04,589
‫من یه آواز پیشکش می‌کنم، پادشاه پنداران،

401
00:44:05,010 --> 00:44:07,416
‫و درودهایی از طرف فامیلتون، دیوید،

402
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
‫کشیش عیسی، فرستاده‌ی خدای قادر متعال.

403
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
‫دیوید یه احمقه.

404
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
‫اون از شما خیلی تعریف کرد.

405
00:44:17,700 --> 00:44:21,426
‫بیا فقط بریم. کسای دیگه‌ای هستن
‫که از ما استقبال کنن.

406
00:44:21,450 --> 00:44:23,076
‫به نظر می‌رسه پادشاه پنداران
‫از کمبود

407
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
‫آداب اولیه رنج می‌بره.

408
00:44:25,320 --> 00:44:28,746
‫نگران نباش، اگرچه درمانش
‫دردناکه، اما به ندرت کشنده‌ست.

409
00:44:28,770 --> 00:44:32,376
‫بخون گدا، داری
‫سخاوت من رو به چالش می‌کشی!

410
00:44:32,400 --> 00:44:33,786
‫در واقع سخت‌ترین دردسر ما اینه

411
00:44:33,810 --> 00:44:36,072
‫وقتی یه نفر اینقدر کم برای بخشش داره.

412
00:44:45,636 --> 00:44:47,346
‫سرورم پنداران، من چیزهایی
‫در مورد این

413
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
‫به اصطلاح مردان مقدس دروید می‌دونم.

414
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
‫هر کسی می‌تونه چنگ بنوازه
‫و خودش رو خنیاگر صدا کنه.

415
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
‫اجازه بدید قبل از اینکه بخونه
اون رو امتحان کنم

416
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
‫بهم بگو، اگه می‌تونی،

417
00:45:23,910 --> 00:45:31,361
‫ویژگی‌های نُه خلط بدن رو.

418
00:45:32,010 --> 00:45:34,506
‫تو داری از موقعیت
سوءاستفاده می‌کنی، دوست من

419
00:45:34,530 --> 00:45:38,453
‫خرد درویدها این دروغ‌های
‫توخالی رو نمی‌پذیره.

420
00:45:38,477 --> 00:45:44,516
‫انسان چیزی رو که نمی‌دونه،
‫دروغ می‌پنداره.

421
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
‫پس بهم بگو،

422
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
‫قربانی مناسب...

423
00:45:53,760 --> 00:45:56,086
‫برای برگردوندن قدرت مردانگی چیه...

424
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
‫و برای کدوم اسطوره انجام می‌شه؟

425
00:46:02,130 --> 00:46:04,266
‫فقط یک خدای حقیقی وجود داره

426
00:46:04,290 --> 00:46:06,876
‫و یه خنیاگر واقعی هیچ قربانی‌ای نمیده

427
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
‫برای چیزی که با
‫گیاهان ساده قابل درمانه.

428
00:46:11,476 --> 00:46:14,469
‫گیاهان دارویی، این مرد می‌گه گیاهان دارویی.

429
00:46:16,530 --> 00:46:19,266
‫سرورم پنداران، این مرد دروغگوئه.

430
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
‫و بدتر از اون، اون یه کافره!

431
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
‫پس دستت رو شد.

432
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
‫تو رو شلاق می‌زنیم و می‌ندازیم بیرون،

433
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
‫اما خانمت اینجا می‌مونه.

434
00:46:38,249 --> 00:46:39,905
‫اگه یه مرد به خاطر گفتن حقیقت می‌تونه

435
00:46:39,930 --> 00:46:41,016
‫از دربار شما شلاق بخوره،

436
00:46:41,040 --> 00:46:42,786
‫پس فکر می‌کنم به اندازه کافی

437
00:46:42,810 --> 00:46:44,686
‫ به این کشیش دروغین گوش دادید.

438
00:46:45,780 --> 00:46:49,386
‫من زبونت رو می‌بُرم، گدا.

439
00:46:49,410 --> 00:46:53,349
‫قبل از اینکه من زبون تو رو دربیارم
!این کار رو نمی‌کنی، مردک دروغگو، هیس

440
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
‫هلید رامو فلسک!

441
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
‫هلید رسمو فلسک!

442
00:47:10,893 --> 00:47:12,412
‫ملور فِلَگ این.

443
00:47:15,917 --> 00:47:18,073
‫هلید رامو فلسک!

444
00:47:23,644 --> 00:47:29,092
‫میکو رِلومی رِلومی!

445
00:47:29,303 --> 00:47:31,114
‫هیس، هیس، هیس.

446
00:47:31,138 --> 00:47:32,166
‫رِلومی!

447
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
‫شاید مجبور بشی
‫دوباره مثل یه آدمیزاد حرف زدن رو یاد بگیری،

448
00:47:35,567 --> 00:47:37,536
‫اما حداقل هنوز زبونت رو
‫برای این کار داری،

449
00:47:37,560 --> 00:47:39,916
‫که این خیلی بیشتر از چیزی‌ـه
که تو می‌خواستی به من بدی

450
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
‫کافیه!

451
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ نورِ تابستان، با گذرِ زمان عقب می‌نشیند ♪

452
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ و هوای سرد ♪

453
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ ...برگ‌ها را از آنِ خود می‌کند، برگ‌ها را ♪

454
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ و زن‌های بسیاری ♪

455
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ در انتظار خبری می‌مانند ♪

456
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ از بهای فصلِ جنگ ♪

457
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ بهای فصلِ جنگ ♪

458
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ مَث، پسرِ مثونووی ♪

459
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ فرمانروای سرزمین‌های غرب بود ♪

460
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ گوینِد، دیفِد و لوئیگر در مشت او ♪

461
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ چشم‌ها همه به او دوخته بود ♪

462
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ و مردم، قلمروِ او بودند ♪

463
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ آن‌زمان که شبنمِ آفرینش ♪

464
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ هنوز تازه بر زمین نشسته بود ♪

465
00:48:56,118 --> 00:49:01,510
♪ دوشیزه‌ای زیبا، گوئِوین نامش ♪

466
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ از دان پِبین، از سوی غرب آمد ♪

467
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ چنان می‌نمود که جاودانگیِ زندگی را ♪

468
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ به شاه پیشکش می‌کند ♪

469
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ تا وقتی آن دوشیزه‌ی مهربان ♪

470
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ قلبش را نگاه دارد و ننگی نشناسد ♪

471
00:49:29,730 --> 00:49:34,731
♪ نورِ تابستان، با گذرِ زمان عقب می‌نشیند ♪

472
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ و هوای سرد ♪

473
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ ...برگ‌ها را از آنِ خود می‌کند، برگ‌ها را ♪

474
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ و زن‌های بسیاری ♪

475
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ در انتظار خبری می‌مانند ♪

476
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ از بهای فصلِ جنگ ♪

477
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ بهای فصلِ جنگ ♪

478
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ مَث از جنگ بازگشت اما دید که ♪

479
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ جادوی دوشیزه‌اش در زمانِ نبرد ♪

480
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ به زور ربوده شده ♪

481
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ با زور و فریب ♪

482
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ جادویی که از کودکی پاک دزدیده شد ♪

483
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ و دیگر نه شاه ♪

484
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ و نه دختر ♪

485
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ هرگز زندگیِ روزگارِ کهن را ندیدند ♪

486
00:50:31,216 --> 00:50:36,740
♪ نورِ تابستان، با گذرِ زمان عقب می‌نشیند ♪

487
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ و هوای سرد ♪

488
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ ...برگ‌ها را از آنِ خود می‌کند، برگ‌ها را ♪

489
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ و زن‌های بسیاری در انتظار خبری می‌مانند ♪

490
00:50:47,137 --> 00:50:56,562
♪ از بهای فصلِ جنگ ♪

491
00:51:21,266 --> 00:51:23,699
‫من خدمتگزار شما هستم، پادشاه پنداران.

492
00:51:23,723 --> 00:51:26,166
‫نه، نه، تو ارباب تمام مردانی هستی

493
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
‫که صدای تو رو می‌شنون.

494
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
‫من در برابر تو
‫شرمسار و فروتن ایستادم.

495
00:51:35,280 --> 00:51:42,096
‫آگاه باشید، تالیه‌سین
‫به عنوان خنیاگر من اینجا اقامت می‌کنه،

496
00:51:42,120 --> 00:51:45,693
‫و شما اون رو می‌پذیرید و
‫به عنوان ارباب‌تون بهش احترام می‌ذارید.

497
00:51:48,390 --> 00:51:50,187
‫چون اون چنین شخصیتی‌ـه.

498
00:52:18,795 --> 00:52:21,036
‫مرلین بی‌قراره.

499
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
‫مطمئنم برای پرواز آماده‌ست.

500
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
‫باید بهش فرصت بدیم تا خودش رو ثابت کنه؟

501
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
‫من اون‌ور اون کوه‌ها بزرگ شدم.

502
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
‫تا حالا نشنیده بودم
‫درباره خونه‌ات حرف بزنی.

503
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
‫ما هنوز پیداش نکردیم.

504
00:53:36,820 --> 00:53:38,073
‫اما من می‌بینمش.

505
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
‫من سرزمینی رو دیدم که از خوبی می‌درخشه

506
00:53:44,370 --> 00:53:46,986
‫جایی که هر انسانی
‫از عزت برادرش محافظت می‌کنه

507
00:53:47,010 --> 00:53:49,010
‫همونطور که از عزت خودش محافظت می‌کنه،

508
00:53:49,050 --> 00:53:52,956
‫جایی که جنگ و نیازمندی متوقف شده

509
00:53:52,980 --> 00:53:59,373
‫و همه انسان‌ها زیر یک قانون
‫عشق و شرافت زندگی می‌کنن.

510
00:54:00,390 --> 00:54:01,390
‫من سرزمینی رو دیدم

511
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
‫که با حقیقت روشنه

512
00:54:06,030 --> 00:54:07,626
‫جایی که حرف یه مرد تعهد اونه

513
00:54:07,650 --> 00:54:14,376
‫و دروغ تبعید شده،
‫جایی که کودکان تو آغوش مادرشون

514
00:54:14,400 --> 00:54:18,370
‫در امان می‌خوابن
‫و هرگز ترسی...

515
00:54:20,359 --> 00:54:21,775
‫یا دردی رو نمی‌شناسن.

516
00:54:22,420 --> 00:54:26,316
‫من سرزمینی رو دیدم
که پادشاهان دستان‌شون رو به عدالت دراز می‌کنن

517
00:54:26,340 --> 00:54:28,540
‫به جای اینکه به سمت شمشیر دست ببرن

518
00:54:29,640 --> 00:54:35,856
‫جایی که رحمت، مهربونی،
‫دلسوزی مثل آب‌های عمیق جریان داره

519
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
‫بر روی زمین،

520
00:54:38,320 --> 00:54:40,196
‫و انسان‌ها به فضیلت احترام می‌ذارن،

521
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
‫به حقیقت،
و به زیبایی احترام می‌ذارن

522
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
‫فراتر از راحتی،
لذت یا دستاوردهای خودخواهانه

523
00:54:52,110 --> 00:54:55,266
‫سرزمینی که آرامش حکمفرماست

524
00:54:55,290 --> 00:54:58,416
‫تو قلب آدم‌ها و ایمان مثل یه فانوس

525
00:54:58,440 --> 00:55:00,036
‫از روی هر تپه شعله‌ور می‌شه

526
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
‫و عشق مثل یه آتیش
از هر اجاق خونه‌ای گرمابخشه

527
00:55:03,480 --> 00:55:04,872
‫جایی که خدای حقیقی...

528
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
‫پرستش می‌شه و همه
‫راه‌ و روش‌های اون رو در پیش می‌گیرن.

529
00:55:10,776 --> 00:55:12,448
‫این یه رویای فوق‌العاده‌ست.

530
00:55:12,472 --> 00:55:14,890
‫نه، این یه رویا نیست.

531
00:55:16,788 --> 00:55:19,035
‫این دنیای حقیقی‌ـه.

532
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
‫اما دنیای ما نیست.

533
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
‫نه، هنوز نه.

534
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
‫این پادشاهی تابستانه.

535
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
‫پادشاهی‌ای که...

536
00:55:35,700 --> 00:55:38,766
‫مثل خورشیدها می‌درخشه تا
‫همه انسان‌ها بتونن بدونن

537
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
‫و ببینن خدای خوب
‫چه چیزی رو براش در نظر گرفته بود.

538
00:55:45,232 --> 00:55:47,149
‫و من پادشاهش می‌شم.

539
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
‫کاریس، کاریس؟

540
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
‫زور بزن، زور بزن، دختر.

541
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
‫عیسی به دادم برس.

542
00:56:29,472 --> 00:56:30,905
‫خواهش می‌کنم.

543
00:56:34,927 --> 00:56:36,330
‫خواهش می‌کنم.

544
00:56:52,765 --> 00:56:53,892
‫هافگان؟

545
00:56:58,767 --> 00:57:00,726
‫دیوید؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

546
00:57:00,750 --> 00:57:02,526
‫ما خبر صلح بین مردم‌مون

547
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
‫و پادشاه آوالاخ رو آوردیم.

548
00:57:04,620 --> 00:57:05,706
‫صلح؟

549
00:57:05,730 --> 00:57:08,436
‫پادشاه آتلانتیس
‫از کارهای شیطانی‌اش توبه کرده

550
00:57:08,460 --> 00:57:10,566
‫و از عیسی طلب بخشش کرده.

551
00:57:10,590 --> 00:57:12,216
‫و همینطور از پدرت.

552
00:57:12,240 --> 00:57:15,336
‫اون همین رو از
‫تو و دخترش می‌خواد.

553
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
‫اون پادشاهیش رو
به تو پیشنهاد میده، تالیه‌سین

554
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
‫تو پادشاه سرزمین‌های
‫تابستان می‌شی، تالیه‌سین.

555
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
‫پادشاهی تابستان؟

556
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
‫پادشاه آوالاخ این رو
‫به عنوان نشونه‌ای از صداقتش فرستاده.

557
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
‫بانو کاریس، همسر من،

558
00:57:56,137 --> 00:57:57,638
‫حالش خوب نیست.

559
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
‫زور بزن، دختر!

560
00:58:07,591 --> 00:58:08,638
‫زور بزن.

561
00:58:08,662 --> 00:58:09,785
‫من همین‌جام.

562
00:58:14,077 --> 00:58:15,489
‫زود برو کنار.

563
00:58:17,558 --> 00:58:19,540
‫هافگان؟

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
‫دیوید، دیوید!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,734
‫دوباره انجامش بده،
!چیزی نمونده، بانو، زور بزن

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
‫الان تمومه.

567
00:58:51,252 --> 00:58:52,632
‫نه.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
‫بچه مُرده.

569
00:59:04,949 --> 00:59:09,172
‫نه، نه، نه!

570
00:59:09,572 --> 00:59:16,092
‫نه، نه، نه!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
‫نه، نه، نه، نه!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,997
‫نه، نه.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
‫نه، نه، نه، نه، نه.

574
00:59:48,179 --> 00:59:51,171
‫نه، تالیه‌سین، تالیه‌سین، نه، نه!

575
00:59:55,953 --> 00:59:57,620
‫تالیه‌سین؟

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
‫نه، تالیه‌سین! تالیه‌سین؟

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,434
‫تالیه‌سین؟

578
01:00:23,413 --> 01:00:24,819
‫عیسی!

579
01:00:27,859 --> 01:00:29,274
‫عیسی!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,119
‫تالیه‌سین!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
‫خدای آسمان‌ها.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
‫پسر من چشم‌های یه شاهین رو داره.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
‫یه مرلین.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,634
‫نه، نه.

585
01:02:32,255 --> 01:02:33,668
‫بمیر!

586
01:02:34,994 --> 01:02:36,563
‫نه!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
‫نه!

588
01:03:47,582 --> 01:03:57,597
[‏75 سال بعد]

589
01:04:02,991 --> 01:04:04,824
[آنچه خواهید دید پس از تیتراژ]

590
01:05:37,336 --> 01:05:39,442
[آنچه خواهید دید]

591
01:05:39,570 --> 01:05:42,820
‫مرلین امریس
‫به سرزمین زندگان برگشته.

592
01:05:44,730 --> 01:05:46,716
‫می‌گن مرلین از ترسناک‌ترین‌هاست،

593
01:05:46,740 --> 01:05:50,436
‫پادشاه من،
اون رو بی‌نهایت، نامیرا صدا می‌زنن

594
01:05:50,460 --> 01:05:53,196
‫مرلین حتی قبل از
‫تولد پدرمون هم یه افسانه بود،

595
01:05:53,220 --> 01:05:56,046
‫اما اون تو این سرزمین‌ها
یه افسانه جاودانه‌ست

596
01:05:56,070 --> 01:05:58,579
‫اون تقریباً یه موجود ماورائی‌ـه.

597
01:05:59,340 --> 01:06:03,493
‫مرلین خیلی قبل از
‫تولد من و تو مُرده بود.

598
01:06:05,980 --> 01:06:08,526
‫تاریکی بزرگی داره
روی این سرزمین سایه می‌ندازه

599
01:06:08,550 --> 01:06:11,916
‫تا وقتی که این جزیره توسط یه نفر اداره نشه،

600
01:06:11,940 --> 01:06:13,806
‫صلحی در کار نخواهد بود.

601
01:06:13,830 --> 01:06:16,896
‫این امید شما و
‫امید مردم ماست.

602
01:06:16,920 --> 01:06:20,856
‫پادشاهی ظهور می‌کنه تا
‫تمام بریتانیا رو تو دستانش بگیره.

603
01:06:20,880 --> 01:06:23,714
‫پادشاه بزرگی که
‫شگفتی دنیا خواهد بود.

604
01:06:29,329 --> 01:06:30,329
‫تو.

605
01:06:32,011 --> 01:06:36,793
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]