1
00:00:00,000 --> 00:00:01,099
.

2
00:00:21,831 --> 00:00:23,894
‫اون‌ها می‌خواستن آرتور رو بکشن.

3
00:00:28,367 --> 00:00:29,534
‫باورت می‌شه؟

4
00:00:31,461 --> 00:00:32,660
‫حتماً هم می‌کشتنش،

5
00:00:32,661 --> 00:00:34,074
‫اما من جلوش رو گرفتم.

6
00:00:35,751 --> 00:00:39,204
‫چه غرور و چه حماقتی.

7
00:00:41,271 --> 00:00:43,884
‫نه اینکه اوتر تا حالا
اهل دانش و یادگیری بوده باشه

8
00:00:45,831 --> 00:00:50,036
‫من از نقشه پلیدشون
به همون روشی که بلدم باخبر شدم

9
00:00:51,621 --> 00:00:56,621
‫پچ‌پچ تو باد، چهره‌ها تو خاکستر آتیش،

10
00:00:58,701 --> 00:01:00,834
‫و منم وظیفه خودم دونستم که نجاتش بدم.

11
00:01:02,181 --> 00:01:04,570
‫پادشاه بزرگ می‌خواست بدترین کار رو بکنه،

12
00:01:07,221 --> 00:01:08,964
‫اما من کار خودم رو می‌کردم.

13
00:01:10,541 --> 00:01:12,721
‫کار خودم،

14
00:01:13,700 --> 00:01:14,914
‫آره؟

15
00:01:15,381 --> 00:01:16,914
‫اصلاً تا حالا کار خودم بوده؟

16
00:01:18,321 --> 00:01:20,690
‫اما دارم جلوجلو حرف می‌زنم.

17
00:01:20,691 --> 00:01:21,864
‫همیشه همینطورم.

18
00:01:23,691 --> 00:01:25,584
‫این قراره داستان آرتور باشه،

19
00:01:28,071 --> 00:01:30,354
‫اما داستان آرتور چیزی بیشتر از تولدشه.

20
00:01:31,401 --> 00:01:35,244
‫برای درک اون، باید این سرزمین رو درک کنید.

21
00:01:36,441 --> 00:01:40,794
‫این سرزمین، این جزیره قدرتمندان.

22
00:01:43,011 --> 00:01:44,704
‫و باید من رو درک کنید،

23
00:01:46,251 --> 00:01:48,296
‫چون من مردی هستم که اون رو ساخت.

24
00:03:18,616 --> 00:03:21,719
[بریتانیا]
[سال چهارم میلادی]

25
00:03:21,756 --> 00:03:26,720
‫هر سال از پادشاهیم، رسمم بر این بوده

26
00:03:26,721 --> 00:03:29,510
‫که اولین صید سد ماهیگیریم رو بدم

27
00:03:29,511 --> 00:03:32,960
‫به یکی از شما به نشونه احترامم.

28
00:03:32,961 --> 00:03:34,314
‫احترام برای چی؟

29
00:03:36,351 --> 00:03:40,126
‫همه می‌دونن که پسر تو نفرین شده‌ست.

30
00:03:42,981 --> 00:03:47,990
‫شما اینطور می‌گید، اما سد ماهیگیری مال منه،

31
00:03:47,991 --> 00:03:49,884
‫و ماهی‌هاش مال منه که ببخشم.

32
00:03:52,553 --> 00:03:54,384
‫الفین تنها پسر منه.

33
00:03:55,761 --> 00:03:59,150
‫یه مرد باید برای پسرهای واقعیش
هر کاری می‌تونه بکنه

34
00:03:59,151 --> 00:04:00,984
‫تا آینده‌شون رو بسازه.

35
00:04:10,731 --> 00:04:15,234
‫یه صید خوب بگیر، پسر، و بهشون نشون بده
که نفرین شکسته شده

36
00:04:22,071 --> 00:04:24,229
‫اگه تورها خالی باشن چی؟

37
00:04:36,081 --> 00:04:38,581
‫می‌تونستی درباره برف بالای رودخونه
بهم هشدار بدی

38
00:04:39,693 --> 00:04:42,093
‫تو هم می‌تونستی درباره نقشه احمقانه‌ت
بهم هشدار بدی

39
00:05:47,088 --> 00:05:49,344
‫همه بدشانسی‌های قبلیش
در برابر این هیچی نبود

40
00:05:50,301 --> 00:05:53,663
‫تو گذاشتی اون
برکت سد ماهیگیری‌مون رو نابود کنه

41
00:06:08,241 --> 00:06:09,658
‫الفین، کافیه!

42
00:06:30,291 --> 00:06:31,974
‫اون یه چیزی پیدا کرده.

43
00:06:39,141 --> 00:06:42,984
‫چیزی نیست، یه جسد غرق شده‌ست.

44
00:07:38,031 --> 00:07:40,534
‫چرا اینقدر مشتاقی
این بدشانسی رو با ما شریک بشی؟

45
00:08:36,861 --> 00:08:38,840
‫این طفلک لاغرمردنی مُرده.

46
00:08:38,841 --> 00:08:41,930
‫کی حاضره همچین نوزادی رو بندازه تو رودخونه؟

47
00:08:41,931 --> 00:08:43,430
‫بچه طلسم شده.

48
00:08:43,431 --> 00:08:45,130
‫بندازش همون‌جا و تمومش کن.

49
00:08:45,964 --> 00:08:47,064
‫بهش دست نزن.

50
00:08:49,881 --> 00:08:52,074
‫بچه ممکنه نفرین شده باشه، پسرم.

51
00:08:54,351 --> 00:08:56,380
‫من همین الانشم نفرین شدم.

52
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
‫خدایا.

53
00:09:47,228 --> 00:09:48,434
‫ببینید.

54
00:09:50,297 --> 00:09:52,524
‫تالیه‌سین با پیشانی درخشان.

55
00:10:07,101 --> 00:10:09,620
‫هیچ‌وقت تو سد گویدنو

56
00:10:09,621 --> 00:10:12,084
‫چنین خوش‌شانسی‌ای مثل امروز نبود.

57
00:10:16,881 --> 00:10:19,259
‫کوچیکی، تالیه‌سین،

58
00:10:19,260 --> 00:10:23,741
‫و ضعیف، با این حال تو زبونت برکتی هست.

59
00:10:26,284 --> 00:10:29,030
‫این پسر یه خنیاگر می‌شه.

60
00:10:29,031 --> 00:10:30,830
‫کسی که با کلمات جادو می‌کنه،
مثل هیچ‌کس دیگه

61
00:10:30,831 --> 00:10:32,431
‫از ابتدای خلقت دنیا،

62
00:10:34,641 --> 00:10:39,144
‫و در صدای اون،
یه پادشاهی تابستان متولد می‌شه

63
00:10:52,971 --> 00:10:57,971
‫از این به بعد، نذارید هیچ‌کس بگه
الفین آپ گویدنو بدشانسه

64
00:12:37,132 --> 00:12:38,875
[چرخه‌ی پندراگون]

65
00:12:38,900 --> 00:12:44,327
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]

66
00:12:44,971 --> 00:12:47,589
[قسمت اول: جزیره‌ی قدرتمندان]

67
00:13:16,307 --> 00:13:17,912
...شکوه باد تو را، بِل

68
00:13:18,546 --> 00:13:20,839
...اسطوره‌ی آتش و نور

69
00:13:21,454 --> 00:13:23,764
...حاکم راه ستارگان، فرمانروای دنیای‌ مُردگان

70
00:13:23,789 --> 00:13:25,757
.و تمام موجودات جاودان

71
00:13:26,367 --> 00:13:29,212
.استدعای خدمتگزارت رو بشنو

72
00:13:31,289 --> 00:13:33,135
...به ما قدرت

73
00:13:33,995 --> 00:13:35,825
...شجاعت

74
00:13:36,418 --> 00:13:38,236
.و شهامت ببخش

75
00:13:38,261 --> 00:13:41,383
.چرا که در این روز، مقابل تو سر تعظیم فرود می‌آوریم

76
00:13:42,168 --> 00:13:43,961
بانو، وقتشه

77
00:13:44,242 --> 00:13:46,129
خودم می‌دونم وقتش کِیه

78
00:13:59,268 --> 00:14:03,109
‫کاریس، کاریس، کاریس، کاریس،

79
00:14:03,110 --> 00:14:06,360
‫کاریس، کاریس، کاریس، کاریس، کاریس،

80
00:14:07,704 --> 00:14:14,894
‫کاریس، کاریس، کاریس، کاریس، کاریس،

81
00:14:16,045 --> 00:14:19,295
‫کاریس، کاریس، کاریس، کاریس، کاریس،

82
00:14:21,022 --> 00:14:24,939
‫کاریس، کاریس، کاریس، کاریس، کاریس، کاریس.

83
00:14:31,195 --> 00:14:35,370
[آتلانتیس، جزیره‌ی اسطوره‌ی گاو نر]

84
00:14:45,386 --> 00:14:47,248
جمعیت خشمگین‌ان

85
00:14:49,304 --> 00:14:52,266
گاوهای نر هم خشمگین‌ان
ولی هیجان، قاطع‌ترشون می‌کنه

86
00:14:52,451 --> 00:14:54,902
شرکت‌کننده‌ها هم کُندن
سبزها دوتا تازه‌کار از دست دادن

87
00:14:54,949 --> 00:14:56,376
دوتا؟

88
00:14:57,519 --> 00:14:59,606
برگزیده‌ی شخصِ بِل بودن

89
00:14:59,830 --> 00:15:01,590
ستایش باد بل

90
00:15:03,004 --> 00:15:04,437
گوش کنید

91
00:15:04,757 --> 00:15:06,897
ما "سبز" نیستیم

92
00:15:07,827 --> 00:15:09,094
کی هستیم؟

93
00:15:09,119 --> 00:15:10,412
اهالی گول

94
00:15:10,439 --> 00:15:11,725
ما کی هستیم!؟

95
00:15:11,759 --> 00:15:13,219
!اهالی گول

96
00:15:17,635 --> 00:15:19,929
هیچ فرصتی بهشون نمی‌دیم

97
00:16:08,887 --> 00:16:10,201
آفرین، رئیس

98
00:16:11,247 --> 00:16:13,427
امیدوارم همه‌شون همین‌قدر آسون باشن

99
00:16:27,788 --> 00:16:29,921
این گاو معبد نیست

100
00:16:30,387 --> 00:16:31,962
نکنه می‌خوان همه‌مون رو بکشن؟

101
00:16:32,016 --> 00:16:32,989
همه‌مون نه

102
00:16:33,733 --> 00:16:34,859
فقط من

103
00:16:38,041 --> 00:16:40,127
!شما از میدون خارج شید

104
00:16:41,577 --> 00:16:43,257
!با همه‌تونم

105
00:16:49,573 --> 00:16:52,161
بل شخصاً وارد میدون شده

106
00:17:29,787 --> 00:17:33,870
‫کاریس، کاریس، کاریس، کاریس، کاریس.

107
00:17:35,091 --> 00:17:37,191
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

108
00:17:41,441 --> 00:17:43,768
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

109
00:17:49,359 --> 00:17:55,699
همه‌ی دار و ندارت

110
00:17:58,800 --> 00:18:04,376
[کائر دیوی]
[‏20 سال بعد]

111
00:18:21,191 --> 00:18:24,277
‫تو اونجا، سرورت رو برام بیار.

112
00:18:24,278 --> 00:18:25,401
‫و عجله کن.

113
00:18:25,402 --> 00:18:27,235
‫چشم، چشم، چشم.

114
00:18:30,416 --> 00:18:32,249
‫آروم باش، هافگان، آروم باش.

115
00:18:37,048 --> 00:18:39,110
‫چی دیدی؟

116
00:18:39,111 --> 00:18:40,514
‫دارن میان.

117
00:18:48,923 --> 00:18:50,330
‫پیکت‌ها؟

118
00:18:50,331 --> 00:18:52,460
‫از امروز، ما دیگه از ایرلندی‌ها، پیکت‌ها

119
00:18:52,461 --> 00:18:56,244
‫یا ساکسون‌ها حرف نمی‌زنیم،
بلکه از بربرها می‌گیم

120
00:18:57,637 --> 00:18:58,874
‫متحد شدن؟

121
00:19:04,881 --> 00:19:07,131
‫امیدوار بودم چند سال دیگه وقت داشته باشیم.

122
00:19:09,771 --> 00:19:13,374
‫یه فصل بیشتر یا کمتر، چه فرقی می‌کنه؟

123
00:19:14,511 --> 00:19:16,164
‫روز رو همونطور که میاد بپذیر، ای پادشاه.

124
00:19:17,781 --> 00:19:19,314
‫پیروزی رو برای ما می‌بینی؟

125
00:19:20,241 --> 00:19:21,491
‫بهتره از پسرت بپرسی.

126
00:19:22,911 --> 00:19:25,640
‫اون این چیزها رو خیلی واضح‌تر از من می‌بینه.

127
00:19:25,641 --> 00:19:28,284
‫سه روزه که تالیه‌سین رو ندیدم.

128
00:19:33,898 --> 00:19:36,890
‫وقتی بهش نیاز دارم کجاست؟

129
00:19:36,891 --> 00:19:39,105
‫اون همون‌جایی‌ـه که بیشتر از همه بهش نیازه.

130
00:19:46,641 --> 00:19:49,644
‫مادر زمین، پسرت رو ببین.

131
00:19:50,751 --> 00:19:54,264
‫مادر آسمان، خدمتگزار فداکارت رو بشناس.

132
00:19:55,941 --> 00:20:00,941
‫پدر خرد، با من صحبت کن تا صدات رو بشنوم.

133
00:20:03,621 --> 00:20:05,874
‫الهه‌ی بزرگ، ملکه‌ی زندگی،

134
00:20:07,101 --> 00:20:09,981
‫بینش و نگاهت رو به من نشون بده.

135
00:20:11,453 --> 00:20:14,094
‫- صحبت کن...
‫- دعای زیبایی بود.

136
00:20:16,491 --> 00:20:19,760
‫اسطوره‌های این مکان باید راضی باشن.

137
00:20:19,761 --> 00:20:22,520
‫عاقلانه نیست وقتی یه مرد داره دعا می‌کنه
یواشکی بهش نزدیک بشی

138
00:20:22,521 --> 00:20:26,034
‫عاقلانه نیست وقتی یکی داره یواشکی
بهت نزدیک می‌شه دعا کنی

139
00:20:28,941 --> 00:20:31,260
‫برای اینکه تنها از این تپه بالا بیای پیر شدی.

140
00:20:31,261 --> 00:20:34,014
‫و تو برای بالا اومدن از اون خیلی جوونی.

141
00:20:34,577 --> 00:20:37,022
‫فکر می‌کنی برای جستجوی اسطوره‌ها جوونم؟

142
00:20:37,023 --> 00:20:42,023
‫آدم‌های کمی دنبال اسطوره‌ها می‌گردن، جوون یا پیر.

143
00:20:45,081 --> 00:20:46,400
‫صندلی‌ای که روش نشستی

144
00:20:46,401 --> 00:20:48,051
‫متعلق به رئیس فرقه ماست،

145
00:20:48,951 --> 00:20:51,470
‫دروید اعظم جزیره‌ی قدرتمندان.

146
00:20:51,471 --> 00:20:54,894
‫پس تو یه درویدی، تالیه‌سین آپ الفین؟

147
00:20:57,707 --> 00:20:58,913
‫من رو می‌شناسی.

148
00:20:58,914 --> 00:21:03,264
‫همه تالیه‌سین بزرگ رو می‌شناسن.

149
00:21:04,311 --> 00:21:07,974
‫می‌گن تو قدرتمندترین فرد قوم خودت هستی.

150
00:21:10,821 --> 00:21:12,374
‫من همونی‌ام که می‌بینی.

151
00:21:13,281 --> 00:21:15,560
‫شما کی هستید؟

152
00:21:15,561 --> 00:21:17,184
‫عجیبه، نه؟

153
00:21:18,561 --> 00:21:21,701
‫چرا فرقه شما اجازه داده یکی...

154
00:21:21,702 --> 00:21:25,560
‫از سنگ‌های مقدس‌شون بیفته؟

155
00:21:28,581 --> 00:21:30,680
‫باید خیلی وقت پیش افتاده باشه.

156
00:21:30,681 --> 00:21:35,574
‫برام سواله، تو همون مردی هستی
که بلندش می‌کنه؟

157
00:22:19,725 --> 00:22:21,392
‫می‌بینم چرا افتاده.

158
00:22:27,171 --> 00:22:28,321
‫من رو ببخش، غریبه.

159
00:22:29,631 --> 00:22:31,471
‫مرده‌ها می‌بخشن؟

160
00:22:35,029 --> 00:22:36,710
‫خیلی قدیمیه.

161
00:22:36,711 --> 00:22:38,628
‫این علائم چطور؟

162
00:22:40,451 --> 00:22:43,660
‫کرنونوس، ارباب شاخدار!

163
00:22:43,661 --> 00:22:45,787
‫یکی از اسطوره‌های شماست؟

164
00:22:45,788 --> 00:22:49,396
‫نه، خیلی قدیمی‌تره.

165
00:22:54,922 --> 00:22:56,617
‫یه اسطوره‌ی باستانی.

166
00:23:01,079 --> 00:23:05,779
‫نه، نه.

167
00:23:08,920 --> 00:23:10,175
‫نه.

168
00:23:34,688 --> 00:23:37,504
آنچه افتاده‌ است را بلند کن

169
00:23:37,536 --> 00:23:40,286
.تا دنیا از آنِ تو شود

170
00:23:41,493 --> 00:23:43,143
‫برش گردون!

171
00:23:43,144 --> 00:23:44,403
‫سنگ رو بذار سر جاش!

172
00:23:44,404 --> 00:23:48,110
‫بدون شک فکر می‌کنم این کرنونوس

173
00:23:48,111 --> 00:23:51,384
‫ترجیح میده تو سنگش رو عمودی بذاری.

174
00:23:52,361 --> 00:23:54,680
‫اون ازم می‌خواد که سنت‌های قدیمی رو زنده کنم.

175
00:23:54,681 --> 00:23:58,524
‫و تو چی فکر می‌کنی؟

176
00:24:00,152 --> 00:24:02,811
‫پس به من نگاه کن، ای پیشانی درخشان.

177
00:24:10,914 --> 00:24:14,630
‫حرفی برای گفتن به من نداری، خنیاگر بزرگ؟

178
00:24:14,631 --> 00:24:18,512
‫نه آوازی برای خوندن
یا خردی برای اعلام کردن؟

179
00:24:19,371 --> 00:24:21,410
‫در روز آزادی تو،

180
00:24:21,411 --> 00:24:23,270
‫زبونت باز می‌شه

181
00:24:23,271 --> 00:24:26,272
‫و کلماتی که بهت میدم جاری می‌شن.

182
00:24:26,273 --> 00:24:28,344
‫تو خنیاگر من می‌شی،

183
00:24:28,345 --> 00:24:32,210
‫تا سلطنت من رو تو دنیای آدم‌ها اعلام کنی.

184
00:24:32,211 --> 00:24:34,429
‫انسان‌ها صدای تو رو می‌شنون

185
00:24:34,430 --> 00:24:37,430
‫و می‌فهمن کیه که داره صحبت می‌کنه.

186
00:24:38,415 --> 00:24:40,015
‫- تالیه‌سین.
‫- پدر.

187
00:24:47,064 --> 00:24:51,114
‫من کی‌ام، پدر،
که اسطوره‌ها باید برای روحم بجنگن؟

188
00:24:52,131 --> 00:24:53,514
‫تو پسر منی، پسر،

189
00:24:54,591 --> 00:24:57,950
‫و بزرگ‌ترین خنیاگر تاریخ قوم خودت.

190
00:24:57,951 --> 00:24:59,181
‫همین؟

191
00:24:59,691 --> 00:25:00,924
‫این کافی نیست؟

192
00:25:04,251 --> 00:25:05,527
‫حالا بیا.

193
00:25:06,291 --> 00:25:08,304
‫دشمنان ما علیه ما جمع شدن.

194
00:25:09,141 --> 00:25:10,517
‫بهت نیاز دارم.

195
00:25:43,367 --> 00:25:47,054
[کائر سیئنت: قلعه‌ی رومی‌ها]

196
00:26:02,601 --> 00:26:03,864
‫درود بر ماکسیموس.

197
00:26:04,834 --> 00:26:06,080
‫یادم نمیاد یه لژیون رومی

198
00:26:06,081 --> 00:26:08,814
‫برای فرار از شکست
به کمک سواره‌نظام سلتیک نیاز پیدا کرده باشه

199
00:26:10,431 --> 00:26:11,994
‫حافظه‌ت ضعیف شده.

200
00:26:20,012 --> 00:26:22,429
‫می‌بینم که با دشمن روبه‌رو شدی.

201
00:26:23,841 --> 00:26:25,370
‫ممنون که اومدی، الفین،

202
00:26:25,371 --> 00:26:27,504
‫اما نمی‌تونم بهت اجازه بدم بمونی.

203
00:26:30,021 --> 00:26:31,971
‫بربرها لوگووالیوم رو تصرف کردن.

204
00:26:33,473 --> 00:26:34,547
‫به خدا قسم.

205
00:26:34,548 --> 00:26:35,972
‫دیوار سقوط کرده.

206
00:26:37,341 --> 00:26:38,990
‫برو خونه، دوست من.

207
00:26:38,991 --> 00:26:40,414
‫از مردم خودت دفاع کن.

208
00:26:43,791 --> 00:26:46,280
‫هر دو قوم ما شانس خیلی بیشتری دارن

209
00:26:46,281 --> 00:26:48,804
‫اگه در کنار هم بایستیم.

210
00:26:49,821 --> 00:26:53,874
‫علاوه بر این ما پسرم رو داریم
که حمایت‌مون کنه

211
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
‫درود، تالیه‌سین!

212
00:26:59,511 --> 00:27:01,370
‫اعتراف می‌کنم که دوست ندارم شانس جنگیدن

213
00:27:01,371 --> 00:27:03,920
‫زیر سایه دعای تو رو
برای یه بار دیگه، از دست بدم

214
00:27:03,921 --> 00:27:05,114
‫پس اون رو خواهی داشت.

215
00:27:07,736 --> 00:27:09,036
‫باهام همراه می‌شی، استاد؟

216
00:27:33,801 --> 00:27:37,164
‫اسطوره‌ی شاخدار، چی بهت پیشنهاد داد؟

217
00:27:42,501 --> 00:27:46,734
‫قدرت زیاد در ازای یه بهای سنگین.

218
00:27:50,901 --> 00:27:53,751
‫بیا امیدوار باشیم که رد کردنش،
باعث نابودی مردم‌مون نشه

219
00:28:01,071 --> 00:28:03,808
‫قبول کردنش قطعاً باعث نابودی‌شون می‌شد.

220
00:28:16,921 --> 00:28:20,225
‫تو کل امپراتوری هیچ‌کس شبیه اون نیست.

221
00:28:20,226 --> 00:28:24,226
‫تو کل دنیا هیچ‌کس شبیه اون نیست.

222
00:29:16,074 --> 00:29:20,855
[سرزمین‌های تابستانه]

223
00:29:28,972 --> 00:29:30,767
‫کی می‌تونه باشه؟

224
00:29:30,768 --> 00:29:34,250
‫ساکسون؟ ایرلندی؟

225
00:29:34,251 --> 00:29:36,920
‫احتمالاً یه مسافره
که برای استراحت و سایه توقف کرده

226
00:29:36,921 --> 00:29:39,380
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجا رو
اشغال شده پیدا کنیم

227
00:29:39,381 --> 00:29:41,840
‫یه دونه اسب که به معنی اشغال نیست، کالن.

228
00:29:41,841 --> 00:29:44,330
‫با این حال، باید صبر کنیم.

229
00:29:44,331 --> 00:29:45,431
‫شاید بره.

230
00:29:48,692 --> 00:29:50,090
‫داری چی کار می‌کنی؟

231
00:29:50,091 --> 00:29:53,138
‫ما این همه راه رو نیومدیم
که جلو جایزه‌مون کم بیاریم

232
00:30:16,329 --> 00:30:17,541
‫اوه ماریا.

233
00:30:22,011 --> 00:30:23,402
‫خدای من.

234
00:30:24,681 --> 00:30:26,660
‫یا مریم مقدس، مادر مسیح.

235
00:30:26,661 --> 00:30:27,774
‫به ما رحم کن.

236
00:30:29,841 --> 00:30:31,850
‫شما چه جور مردانی هستید؟

237
00:30:31,851 --> 00:30:34,074
‫مردانی ناچیز، بانو.

238
00:30:35,841 --> 00:30:36,987
‫که اینطور.

239
00:30:38,511 --> 00:30:39,800
‫چرا اومدید اینجا؟

240
00:30:39,801 --> 00:30:41,785
‫به دنبال این مکان مقدس.

241
00:30:41,786 --> 00:30:46,674
‫و این مریم مقدس که ازش حرف می‌زنید کیه؟

242
00:30:50,121 --> 00:30:54,594
‫خب، مادرِ قادر مطلق،

243
00:30:55,472 --> 00:30:58,314
‫عیسی مسیح، منجی بشریت.

244
00:31:00,291 --> 00:31:01,741
‫شما اون بانوی متبرک نیستید؟

245
00:31:04,016 --> 00:31:06,166
‫کسانی هستن که من رو منجی صدا کنن،

246
00:31:07,131 --> 00:31:09,701
‫اما من تا حالا اسم این الهه مریم رو نشنیدم.

247
00:31:09,702 --> 00:31:11,300
‫الهه؟

248
00:31:11,301 --> 00:31:12,774
‫ما رو ببخشید، بانو.

249
00:31:14,331 --> 00:31:16,674
‫ما هیچ خدایی رو جز خدای حقیقی نمی‌پرستیم،

250
00:31:17,358 --> 00:31:20,214
‫خدایی که زمانی
دقیقاً تو همین مکان پرستش می‌شد

251
00:31:22,101 --> 00:31:25,014
‫خدای حقیقی اینجا پرستش می‌شد؟

252
00:31:27,111 --> 00:31:28,970
‫بعید به نظر می‌رسه.

253
00:31:28,971 --> 00:31:30,834
‫باز هم ازتون طلب بخشش می‌کنم.

254
00:31:31,671 --> 00:31:33,350
‫ما تمام راه رو از گول اومدیم

255
00:31:33,351 --> 00:31:35,930
‫تا این مکان رو پیدا کنیم و بازسازیش کنیم

256
00:31:35,931 --> 00:31:38,000
‫تا حقیقتِ خدای ما

257
00:31:38,001 --> 00:31:40,730
‫یک بار دیگه تو این حوالی اعلام بشه.

258
00:31:40,731 --> 00:31:42,384
‫شما زیاد از حقیقت حرف می‌زنید.

259
00:31:43,671 --> 00:31:46,280
‫این خدای شما اینقدر به حقیقت علاقه داره؟

260
00:31:46,281 --> 00:31:51,084
‫به حقیقت، بله، اما همینطور به عشق.

261
00:31:53,421 --> 00:31:54,560
‫می‌فهمم.

262
00:31:54,561 --> 00:31:55,644
‫پس عجیبـه،

263
00:31:56,571 --> 00:31:58,280
‫و فکر می‌کنم اغلب اوقات ناامید می‌شه.

264
00:31:58,281 --> 00:31:59,364
‫این کفره.

265
00:32:00,064 --> 00:32:03,744
‫همراه من، زیر نظر برادر مارتین
تو تورز درس خونده

266
00:32:05,001 --> 00:32:08,690
‫اون متعصبه، اما شاید کمتر از اون چیزی
...که شرایط می‌طلبه

267
00:32:08,691 --> 00:32:10,614
‫روشن‌فکر باشه.

268
00:32:12,527 --> 00:32:13,854
‫اون صادقه.

269
00:32:15,023 --> 00:32:17,120
‫اگه می‌خواید اینجا رو بازسازی کنید،

270
00:32:17,121 --> 00:32:19,421
‫به اجازه پادشاه آوالاخ نیاز دارید.

271
00:32:21,081 --> 00:32:22,344
‫پریان!

272
00:32:25,281 --> 00:32:28,081
‫شما از قوم پریان هستید،
که تو جزیره شیشه‌ای زندگی می‌کنن؟

273
00:32:29,841 --> 00:32:32,960
‫مردم اینجا داستان‌های عجیب زیادی
درباره شما می‌گن

274
00:32:32,961 --> 00:32:35,261
‫شنیدید که ما به اراده خودمون
تغییر شکل می‌دیم؟

275
00:32:36,711 --> 00:32:39,260
‫شنیدید که ما هیچ‌وقت نمی‌خوابیم
یا استراحت نمی‌کنیم

276
00:32:39,261 --> 00:32:41,420
‫و فقط کافیه دستور بدیم
تا باد برامون خبرها رو

277
00:32:41,421 --> 00:32:42,984
‫از هر گوشه قلمرومون بیاره؟

278
00:32:44,491 --> 00:32:47,690
‫و چیزهای دیگه.

279
00:32:47,691 --> 00:32:49,254
‫تو به چی باور داری، ای کشیش؟

280
00:32:52,041 --> 00:32:54,674
‫ما هر چیزی رو
که خدای مقدس بهمون نشون بده باور می‌کنیم

281
00:32:59,001 --> 00:33:02,904
‫من یه زمانی به یه اسطوره اعتماد کردم،
خیلی وقت پیش

282
00:33:05,357 --> 00:33:06,614
‫چی شد؟

283
00:33:13,191 --> 00:33:14,758
‫کشتمش.

284
00:33:27,887 --> 00:33:34,399
[جزیره‌ی آوالاخ]

285
00:33:35,421 --> 00:33:37,217
‫من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

286
00:33:37,218 --> 00:33:41,064
‫نه تو رُم یا آتن یا حتی خود قسطنطنیه.

287
00:33:42,441 --> 00:33:44,364
‫واقعاً، این‌ها از پریان هستن!

288
00:33:46,041 --> 00:33:49,824
‫هی، برادر، اون‌ها هم مثل ما
آدم‌های فانی‌ان

289
00:33:51,891 --> 00:33:53,034
‫شاید فانی باشن.

290
00:33:54,934 --> 00:33:56,434
‫اما هرگز مثل ما نیستن.

291
00:34:25,168 --> 00:34:27,880
زیادی ازش سواری کشیدی، خواهر

292
00:34:33,862 --> 00:34:35,355
باهات چی‌کار کرده؟

293
00:34:35,416 --> 00:34:37,076
اسبه چیزیش نیست

294
00:34:37,957 --> 00:34:39,303
از اسب تو بهتره

295
00:34:41,637 --> 00:34:43,671
کره اسب هنوز سرپا نشده

296
00:34:44,101 --> 00:34:45,414
متأسفم

297
00:34:47,811 --> 00:34:49,880
‫شما چه مردان عجیبی هستید؟

298
00:34:49,881 --> 00:34:51,204
‫کشیش هستیم، بانوی من.

299
00:34:53,781 --> 00:34:55,131
‫اون‌ها با بقیه‌ان؟

300
00:34:58,401 --> 00:35:01,070
‫پدرت گروه بزرگی از بریتانیایی‌ها
با لباس‌های عجیب رو

301
00:35:01,071 --> 00:35:02,750
‫به حضور پذیرفته.

302
00:35:02,751 --> 00:35:04,490
‫پدرمون، مورگان.

303
00:35:04,491 --> 00:35:06,877
‫اون خواسته که به محض برگشتنت بهش ملحق بشی.

304
00:35:10,461 --> 00:35:12,144
‫حضور من درخواست نشده بود.

305
00:35:24,002 --> 00:35:25,760
‫فکر می‌کنی این مردان رنگ‌آمیزی‌شده

306
00:35:25,761 --> 00:35:27,564
‫تا این حد به سمت جنوب حمله کنن؟

307
00:35:31,487 --> 00:35:32,957
‫به موقعش.

308
00:35:32,958 --> 00:35:36,770
‫هرچند، تو دایفد، شنیدیم که امپراتور

309
00:35:36,771 --> 00:35:39,530
‫داره دو تا لژیون رو از گول عقب می‌کشه

310
00:35:39,531 --> 00:35:41,424
‫و نیروها رو به دیوار برمی‌گردونه.

311
00:35:42,801 --> 00:35:43,944
‫اومد.

312
00:35:45,051 --> 00:35:49,160
‫پادشاه الفین آپ گویدنو،
دخترم رو بهتون معرفی می‌کنم

313
00:35:49,161 --> 00:35:53,544
‫شاهدخت کاریس، منجی مردم ما.

314
00:36:05,751 --> 00:36:06,954
‫شاهدخت کاریس.

315
00:36:07,537 --> 00:36:09,590
‫پدرتون همین الان داشت بهمون می‌گفت

316
00:36:09,591 --> 00:36:12,054
‫که چطور مردمتون رو از فاجعه نجات دادید.

317
00:36:14,161 --> 00:36:15,200
‫این رسم پدرهاست

318
00:36:15,201 --> 00:36:17,801
‫که در مورد دستاوردهای بچه‌هاشون غلو کنن.

319
00:36:19,791 --> 00:36:20,840
‫این حرف رو نزن.

320
00:36:20,841 --> 00:36:24,950
‫هیچ آتلانتیسی‌ای نیست
که جونش رو

321
00:36:24,951 --> 00:36:26,004
‫مدیون دختر من نباشه.

322
00:36:28,311 --> 00:36:31,404
‫مردم من هم با از دست دادن غریبه نیستن.

323
00:36:34,491 --> 00:36:36,594
‫ما هم تو این سرزمین‌ها غریبه‌ایم.

324
00:36:37,551 --> 00:36:41,660
‫مسافران همیشه در میان این دیوارها
مورد استقبال قرار می‌گیرن

325
00:36:41,661 --> 00:36:43,764
‫اگه می‌تونید لطفاً پیش ما بمونید.

326
00:36:44,961 --> 00:36:49,374
‫اجازه بدید امشب برکت سفره‌ام رو
باهاتون شریک بشم

327
00:36:54,261 --> 00:36:57,564
‫پیشنهاد شما بسیار سخاوتمندانه‌ست.

328
00:37:00,201 --> 00:37:05,201
‫لطفاً این هدیه رو
به عنوان نشونه‌ای از قدردانی ما بپذیرید

329
00:37:18,321 --> 00:37:20,055
‫به من افتخار دادید، سرورم الفین.

330
00:37:39,364 --> 00:37:42,119
این یه خنجر تشریفاتی نیست

331
00:37:43,146 --> 00:37:44,846
سلاح شخصی‌شه

332
00:37:45,246 --> 00:37:47,862
هدیه‌ی مردی که

333
00:37:47,896 --> 00:37:51,307
چیز دیگه‌ای برای اهدا نداشت

334
00:38:01,101 --> 00:38:03,350
‫متوجه شدم که مردم اون از وطن‌شون

335
00:38:03,351 --> 00:38:05,750
‫تو شمال رانده شدن؟

336
00:38:05,751 --> 00:38:07,040
‫رانده شدن؟

337
00:38:07,041 --> 00:38:12,041
‫توسط جنگ،
جنگی که به زودی تو جنوب هم سراغ ما میاد

338
00:38:12,141 --> 00:38:15,804
‫اگه همونقدر که ادعا می‌کنن وخیم باشه.

339
00:38:16,671 --> 00:38:17,921
‫حرفشون رو باور نداری؟

340
00:38:19,131 --> 00:38:23,814
‫به مردان ناامید هیچ‌وقت نمی‌شه اعتماد کرد.

341
00:38:28,641 --> 00:38:29,844
‫می‌شه بهشون اعتماد کرد؟

342
00:38:31,251 --> 00:38:33,474
‫به مردان قدرتمند هیچ‌وقت نمی‌شه اعتماد کرد.

343
00:38:34,401 --> 00:38:35,694
‫تو چی می‌گی، پسرم؟

344
00:38:36,711 --> 00:38:37,944
‫تالیه‌سین.

345
00:38:39,801 --> 00:38:40,934
‫ببخشید، پدر.

346
00:38:42,021 --> 00:38:43,421
‫من تو رو تو زمان حال نیاز دارم،

347
00:38:44,545 --> 00:38:46,295
‫نه گم شده تو گذشته.

348
00:38:48,534 --> 00:38:50,510
‫پادشاه آوالاخ محبتی نشون داده

349
00:38:50,511 --> 00:38:52,061
‫که نیازی به انجامش نبود.

350
00:38:57,021 --> 00:38:58,254
‫و با این حال؟

351
00:39:00,021 --> 00:39:02,067
‫من تو این مکان احساس خطر می‌کنم.

352
00:39:05,451 --> 00:39:06,501
‫باید مراقب باشی.

353
00:39:21,221 --> 00:39:22,614
پس می‌مونن؟

354
00:39:23,097 --> 00:39:26,337
پدرت مرد بخشنده‌ایه

355
00:39:28,766 --> 00:39:30,393
آوالاخ احمقه

356
00:39:31,264 --> 00:39:35,373
ما با مردمان غریبه و خدای غریبه‌شون
به مشکل می‌خوریم

357
00:39:35,928 --> 00:39:37,587
همه‌شون وحشی‌ان

358
00:39:37,621 --> 00:39:39,854
هر آنچه آوالاخ با رضای خاطر بهشون نده رو

359
00:39:39,894 --> 00:39:43,461
.با جنگ و زور ازمون می‌گیرن

360
00:39:45,550 --> 00:39:50,163
لوح سنگی امروز چی نشون داد؟

361
00:39:54,842 --> 00:39:57,229
دود و مِه

362
00:39:59,069 --> 00:40:04,256
می‌تونی اجازه بدی از "لیا فِیل" استفاده کنم

363
00:40:07,137 --> 00:40:11,617
تو برای قدرت خیلی بی‌صبری

364
00:40:58,553 --> 00:41:00,380
‫حالتون خوب نیست، پادشاه آوالاخ؟

365
00:41:00,381 --> 00:41:02,664
‫یه زخم قدیمیه، و عمیق.

366
00:41:03,591 --> 00:41:05,327
‫به من توجهی نکنید.

367
00:41:11,099 --> 00:41:12,770
‫جای خوشحالیه که مردم شما تونستن

368
00:41:12,771 --> 00:41:14,783
‫از دردسرهای شمال فرار کنن، پادشاه الفین.

369
00:41:16,729 --> 00:41:19,314
‫خوش‌شانسیِ الفین آپ گویدنو افسانه‌ایه.

370
00:41:21,291 --> 00:41:22,700
‫بین مردم ما،

371
00:41:22,701 --> 00:41:24,500
‫وقتی با دوستان جدید هم‌سفره می‌شیم،

372
00:41:24,501 --> 00:41:26,274
‫رسمه که یه آوازی خونده بشه.

373
00:41:27,711 --> 00:41:30,410
‫افسوس، بهترین خنیاگرهای ما
...تو اعماقِ

374
00:41:30,411 --> 00:41:32,540
‫دریای بزرگ بی‌جان افتادن.

375
00:41:32,541 --> 00:41:33,733
‫در واقع همینطوره.

376
00:41:34,281 --> 00:41:37,104
‫همه ما از دست رفتن خانه‌ها
و کشته شدن خویشاوندان‌مون رو دیدیم

377
00:41:38,211 --> 00:41:42,890
‫با این حال، مردم ما
نه تنها جون‌شون رو نجات دادن

378
00:41:42,891 --> 00:41:44,539
‫بلکه بزرگ‌ترین گنجینه‌مون رو هم حفظ کردن.

379
00:41:45,712 --> 00:41:48,290
‫هافگان حقیقت رو می‌گه.

380
00:41:48,291 --> 00:41:50,604
‫این گنجینه پسر منه، تالیه‌سین،

381
00:41:51,741 --> 00:41:54,444
‫یه خنیاگر با استعدادی خارق‌العاده.

382
00:41:56,001 --> 00:41:57,264
‫این حقیقت داره؟

383
00:41:58,740 --> 00:42:00,490
‫تالیه‌سین، تالیه‌سین.

384
00:42:02,991 --> 00:42:04,134
‫این حقیقت داره؟

385
00:42:07,517 --> 00:42:08,960
‫این رسم پدرهاست

386
00:42:08,961 --> 00:42:11,534
‫که در مورد دستاوردهای بچه‌هاشون غلو کنن.

387
00:42:12,771 --> 00:42:14,964
‫شکسته‌نفسیِ دروغین برازنده نیست، تالیه‌سین.

388
00:42:16,221 --> 00:42:18,307
‫پادشاه آوالاخ
برکت سفره‌اش رو با ما شریک شده

389
00:42:18,308 --> 00:42:20,538
‫بیا ما هم برکت خودمون رو باهاش شریک بشیم.

390
00:43:07,881 --> 00:43:11,184
‫پس، اگه مایلید، مرثیه‌ی پویل رو بشنوید،

391
00:43:12,111 --> 00:43:13,284
‫شاهزاده‌ی آنون.

392
00:43:19,491 --> 00:43:21,170
‫در روزهایی که شبنم آفرینش

393
00:43:21,171 --> 00:43:23,570
‫هنوز بر زمین تازه بود،

394
00:43:23,571 --> 00:43:26,364
‫پویل فرمانروای هفت ولایت دایفد بود.

395
00:43:27,711 --> 00:43:31,670
‫هفت ولایت گویند، و همچنین هفت ولایت لوگر.

396
00:43:31,671 --> 00:43:34,794
‫در کائر ناربرث، دژ اصلی‌اش،

397
00:43:35,691 --> 00:43:38,660
‫یه روز صبح بیدار شد
تا به تپه‌ها نگاهی بندازه

398
00:43:38,661 --> 00:43:40,164
‫که پر از شکار بودن.

399
00:43:41,901 --> 00:43:43,803
‫فکری به ذهنش خطور کرد

400
00:43:43,828 --> 00:43:45,978
‫و مردانش رو جمع کرد تا به شکار برن.

401
00:43:49,101 --> 00:43:51,122
‫و داستان از این قراره.

402
00:43:59,205 --> 00:44:04,205
‫♪ در گلین کوخ، همچنان که نور روز محو می‌شد ♪

403
00:44:06,240 --> 00:44:11,240
‫♪ در فراسوی غرب، در دریا ♪

404
00:44:13,410 --> 00:44:17,500
‫♪ در شکارگاه‌ها ♪

405
00:44:17,501 --> 00:44:21,447
‫♪ سگ‌های شکاری را رها کرد تا بازی کنند ♪

406
00:44:21,448 --> 00:44:26,448
‫♪ اما آن‌ها تنها نبودند، تنها نبودند ♪

407
00:44:29,190 --> 00:44:32,739
‫♪ پادشاهی از دنیایی دیگر، ♪

408
00:44:32,740 --> 00:44:36,790
‫♪ آراون از آنون ♪

409
00:44:36,791 --> 00:44:41,791
‫♪ سگ‌های شکاریِ خودش گوزن عظیم را از پای درآوردند ♪

410
00:44:43,886 --> 00:44:48,886
‫♪ و بر این بی‌خبری، پادشاه پویل ایستاده بود ♪

411
00:45:13,878 --> 00:45:16,358
...شکوه باد تو را، بِل

412
00:45:19,319 --> 00:45:21,864
فرمانروای دنیای مُردگان

413
00:45:23,932 --> 00:45:27,217
.استدعای خدمتگزارت رو بشنو

414
00:45:29,747 --> 00:45:31,631
خود شخص بل وارد میدان شده

415
00:45:32,847 --> 00:45:34,901
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

416
00:45:38,406 --> 00:45:40,458
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

417
00:45:41,732 --> 00:45:46,244
همه‌ی دار و ندارت

418
00:48:33,981 --> 00:48:35,762
!نفرین بر تو، بل

419
00:50:06,313 --> 00:50:07,446
‫کاریس!

420
00:50:41,067 --> 00:50:42,567
‫شاهدخت کاریس؟

421
00:50:43,551 --> 00:50:46,734
‫منجی مردم اینجا نیست، غریبه.

422
00:51:00,831 --> 00:51:02,209
‫کره اسب هنوز سرپا نشده؟

423
00:51:03,531 --> 00:51:05,281
‫من اونقدر زور ندارم که برش گردونم.

424
00:51:42,317 --> 00:51:44,234
‫چهارمین تجلی.

425
00:51:47,558 --> 00:51:50,390
‫من بهای قدرتی که نشون میدی رو می‌دونم.

426
00:51:50,391 --> 00:51:52,241
‫من تا حالا برای قدرت خونی نریختم.

427
00:51:54,226 --> 00:51:55,698
‫شاید برای همینه که شکست خوردم.

428
00:51:55,699 --> 00:51:56,832
‫شکست؟

429
00:52:37,236 --> 00:52:38,435
‫هیس.

430
00:52:48,567 --> 00:52:49,794
‫هیس.

431
00:53:02,601 --> 00:53:04,184
‫کره اسب سرپا شد.

432
00:53:06,683 --> 00:53:07,965
‫همه چی خوب می‌شه.

433
00:53:11,181 --> 00:53:12,181
‫ممنونم.

434
00:53:27,173 --> 00:53:28,820
‫من رو ببخشید.

435
00:53:28,821 --> 00:53:30,604
‫من دنبال شاهدخت کاریس می‌گردم.

436
00:53:33,051 --> 00:53:34,151
‫از این طرف اومد؟

437
00:53:36,741 --> 00:53:38,926
‫اسب خاکستریش رو برداشت و رفت.

438
00:53:43,011 --> 00:53:45,984
‫اون معمولاً شب‌ها پایین تپه خلوت می‌کنه،

439
00:53:48,591 --> 00:53:50,484
‫وقتی چشم‌های مزاحم کمتری اونجا هستن.

440
00:53:52,371 --> 00:53:53,581
‫ممنون،

441
00:53:55,061 --> 00:53:56,709
‫دوست من.

442
00:55:07,761 --> 00:55:11,360
‫عذر می‌خوام شاهدخت.
قصد نداشتم بترسونمتون

443
00:55:11,361 --> 00:55:13,280
‫تو شمال رسمه
...که یواشکی یه زن رو

444
00:55:13,281 --> 00:55:14,787
‫تو خلوتش، بترسونید؟

445
00:55:16,449 --> 00:55:17,690
‫هرگز، بانو.

446
00:55:17,691 --> 00:55:19,222
‫پس اینجا چی کار می‌کنی؟

447
00:55:21,531 --> 00:55:22,631
‫باید می‌دیدمتون.

448
00:55:27,253 --> 00:55:30,003
‫به اندازه کافی من رو ندیدی؟

449
00:55:32,151 --> 00:55:34,130
‫قصدم این نبود که تو افکارتون سرک بکشم.

450
00:55:34,131 --> 00:55:35,904
‫تو به روحم سرک کشیدی.

451
00:55:38,541 --> 00:55:40,834
‫من می‌دونم اون اسطوره‌ی گاو نر
چی بهتون پیشنهاد داد

452
00:55:44,137 --> 00:55:46,637
‫کرنونوس هم همون پیشنهاد رو به من داد.

453
00:55:47,997 --> 00:55:49,247
‫و؟

454
00:55:51,141 --> 00:55:52,791
‫همون انتخابی رو کردم که تو کردی.

455
00:55:59,031 --> 00:56:00,965
‫پس وای به حال هردومون.

456
00:56:03,111 --> 00:56:04,372
‫آره.

457
00:56:07,251 --> 00:56:09,680
‫من نیازی به همنشین نمی‌بینم.

458
00:56:09,681 --> 00:56:11,484
‫مخصوصاً همنشینی با یه آدم وحشی.

459
00:56:12,981 --> 00:56:15,504
‫خب، پس درباره ما اینطوری فکر می‌کنی، آره؟

460
00:56:16,941 --> 00:56:21,040
‫و ما هم فکر می‌کنیم
شما موجوداتی از دنیای دیگه‌اید

461
00:56:24,651 --> 00:56:27,834
‫شاید، هردومون فقط آدمیم.

462
00:56:31,417 --> 00:56:33,601
‫من فقط «هر چیزی» نیستم، خواننده.

463
00:56:53,841 --> 00:56:57,230
‫چطور جرأت می‌کنی بدون اجازه وارد اتاقم بشی!

464
00:56:57,231 --> 00:56:58,700
‫تو هیچ حقی نداری!

465
00:56:58,701 --> 00:57:00,712
‫به من چیزهای بیشتری نشون میده
!تا اون چیزی که تا حالا به تو نشون داده

466
00:57:00,713 --> 00:57:03,470
‫هیچ‌وقت از روی کنجکاوی نیست.

467
00:57:03,471 --> 00:57:05,424
‫چند بار بهت گفتم؟

468
00:57:06,337 --> 00:57:09,351
‫تو همیشه ضعیف بودی.

469
00:57:09,352 --> 00:57:14,150
‫و تو همیشه احمق بودی. درست مثل خواهرت.

470
00:57:14,151 --> 00:57:16,460
‫بله، اونم قدرت دیدن داشت.

471
00:57:16,461 --> 00:57:20,180
‫و باهاش چی کار کرد؟ منجی مردم ما؟

472
00:57:20,181 --> 00:57:23,180
‫هزاران هزار نفر از خویشاوندان ما
تو دریا غرق شدن

473
00:57:23,181 --> 00:57:25,417
‫و این سنگ زمخت

474
00:57:25,418 --> 00:57:29,643
‫رستگاری ماست؟

475
00:57:29,644 --> 00:57:33,920
‫قدرت واقعی یعنی کشتن چیزی
که دوستش داری، دختر کوچولو

476
00:57:33,921 --> 00:57:35,514
‫نه اینکه بذاری اون تو رو بکشه.

477
00:57:36,891 --> 00:57:41,654
‫من خنیاگر رو دوست ندارم.
فقط قدرت اونه که می‌خوام

478
00:57:45,561 --> 00:57:47,154
‫همونطور که قدرت تو رو می‌خواستم.

479
00:57:50,631 --> 00:57:55,631
‫و حالا هیچ قدرتی برات نمونده که ببخشی.

480
00:58:20,241 --> 00:58:21,733
‫شاهدخت کاریس.

481
00:58:24,621 --> 00:58:26,150
‫شاهزاده تالیه‌سین.

482
00:58:26,151 --> 00:58:28,580
‫متأسفانه، فقط تالیه‌سین.

483
00:58:28,581 --> 00:58:31,460
‫عناوین موروثی
بین مردم کیمری شناخته شده نیستن

484
00:58:31,461 --> 00:58:32,994
‫هرچند که وحشی باشیم.

485
00:58:33,231 --> 00:58:34,610
‫این حرف رو نزن!

486
00:58:34,611 --> 00:58:38,124
‫قوم تو به اندازه هر قوم دیگه‌ای که دیدم
اصیل هستن

487
00:58:39,141 --> 00:58:41,841
‫پادشاه آوالاخ. بانوی دریاچه.

488
00:58:49,431 --> 00:58:51,131
‫هیچ‌وقت کسی مثل اون رو ندیدم.

489
00:58:52,731 --> 00:58:54,260
‫خیلی مغروره.

490
00:58:54,261 --> 00:58:59,150
‫وقتی می‌خونه،
دردِ از دست دادن‌مون رو فراموش می‌کنم

491
00:58:59,151 --> 00:59:02,150
‫حتی زخم قدیمیم هم کمتر آزارم میده.

492
00:59:02,151 --> 00:59:03,901
‫آوازش برای من هیچ آرامشی نمیاره.

493
00:59:05,271 --> 00:59:06,507
‫واقعاً؟

494
00:59:08,181 --> 00:59:12,421
‫قصد دارم زمین‌های شمال تپه رو
بهشون هدیه بدم

495
00:59:14,001 --> 00:59:15,151
‫اگه اونجا رو بپذیرن.

496
00:59:16,431 --> 00:59:17,881
‫می‌خوای اون‌ها رو اینجا مستقر کنی؟

497
00:59:18,831 --> 00:59:22,794
‫نیاز اون‌ها شدیده،
و یک دهمِ املاک منم نمی‌شه

498
00:59:24,201 --> 00:59:25,464
‫مخالفی؟

499
00:59:28,071 --> 00:59:30,404
‫چرا باید برام مهم باشه
خواننده شب سرش رو کجا زمین می‌ذاره؟

500
00:59:52,041 --> 00:59:53,174
‫کاریس!

501
00:59:58,311 --> 00:59:59,863
‫صبر کن!

502
01:00:04,071 --> 01:00:05,621
‫فکر کردم پابرهنه‌ای.

503
01:00:07,731 --> 01:00:10,194
‫چکمه‌هات، کنار دریاچه جا گذاشتی‌شون.

504
01:00:11,631 --> 01:00:14,000
‫یه شاهزاده واقعی باید اون‌ها رو پس می‌آورد.

505
01:00:14,001 --> 01:00:15,901
‫همونطور که گفتم، من شاهزاده نیستم.

506
01:00:16,761 --> 01:00:21,144
‫اما اگه اجازه بدی، می‌خوام جبران کنم.

507
01:00:26,124 --> 01:00:28,374
‫مال تو هستن، مگه نه؟

508
01:00:30,906 --> 01:00:32,123
‫آره.

509
01:00:53,744 --> 01:00:55,914
‫دیگه نه دردی هست و نه لذتی، برای همیشه.

510
01:01:00,085 --> 01:01:03,953
‫فکر می‌کردم این تمام چیزی‌ـه
که زندگی بعد از اون فقدان برام داره

511
01:01:37,231 --> 01:01:40,131
‫بعد از اون فاجعه، دو هزار نفر از ما
به این سواحل رسیدیم

512
01:01:41,451 --> 01:01:42,744
‫فقط هزار نفر باقی موندن.

513
01:01:44,391 --> 01:01:45,791
‫و با این حال، تو زنده‌ای.

514
01:01:45,816 --> 01:01:47,113
‫و تا زمانی که تو زنده باشی،

515
01:01:47,114 --> 01:01:48,561
‫برای مردمت امیدی هست.

516
01:01:50,031 --> 01:01:51,352
‫تو جوونی...

517
01:01:51,921 --> 01:01:53,274
‫شاید به چشم تو اینطور بیاد.

518
01:01:54,141 --> 01:01:56,691
‫مردم من سال‌های عمرشون رو
راحت‌تر از بقیه به دوش می‌کشن

519
01:01:58,161 --> 01:02:00,211
‫اینجا نیازی نیست یه گورستون باشه، کاریس.

520
01:02:02,067 --> 01:02:04,490
‫من دوست دارم باور کنم
که یه اتفاق بزرگ و غم‌انگیز

521
01:02:04,491 --> 01:02:05,784
‫تو این مکان افتاده.

522
01:02:07,341 --> 01:02:08,424
‫یه زمانی خیلی پیش از این.

523
01:02:10,731 --> 01:02:13,181
‫چیز دیگه‌ای بهم نگو، خنیاگر.
حتی اگه می‌دونی

524
01:02:16,014 --> 01:02:19,468
‫تمام دنیا از اتفاقات بزرگ
و غم‌انگیز ساخته شده

525
01:02:20,841 --> 01:02:23,334
‫بعضی‌هاشون دیده می‌شن
...و تو یاد می‌مونن، بقیه

526
01:02:27,111 --> 01:02:28,489
‫یه زنی بود.

527
01:02:31,071 --> 01:02:32,521
‫از اون‌ور دریاها اومده بود.

528
01:02:34,406 --> 01:02:36,860
‫زندگیش سخت بود، چون این سرزمین خشن بود.

529
01:02:36,861 --> 01:02:39,794
‫و نمی‌تونست به چیزهایی
که پشت سر گذاشته بود فکر نکنه

530
01:02:40,911 --> 01:02:42,561
‫آرزو داشت به خونه‌اش برگرده.

531
01:02:47,781 --> 01:02:48,831
‫چی به سرش اومد؟

532
01:02:50,361 --> 01:02:51,384
‫خیلی تنها شد.

533
01:02:54,351 --> 01:02:55,584
‫و مُرد.

534
01:03:05,361 --> 01:03:07,208
‫مردی نبود که دوستش داشته باشه؟

535
01:03:11,391 --> 01:03:13,610
‫زمانی مردی بود
که آوازش قلب اون رو تسخیر کرد

536
01:03:13,611 --> 01:03:16,411
‫به همون راحتی که یه شکارچی
پرنده‌ای رو تو یه دام ابریشمی می‌گیره

537
01:03:18,981 --> 01:03:22,168
‫اما اون‌ها از دنیاهای متفاوتی بودن،
و این غیرممکن بود

538
01:03:33,788 --> 01:03:34,955
‫چرا اینطوریه؟

539
01:03:47,151 --> 01:03:49,578
‫دیگه نه دردی هست و نه لذتی، برای همیشه.

540
01:04:02,378 --> 01:04:04,743
‫کاریس! کاریس!

541
01:04:04,744 --> 01:04:05,994
‫هی!

542
01:05:43,699 --> 01:05:46,605
‫پس به من نگاه کن، ای پیشانی درخشان.

543
01:06:20,427 --> 01:06:22,347
[آنچه خواهید دید پس از تیتراژ]

544
01:07:58,119 --> 01:07:59,446
[آنچه خواهید دید]

545
01:07:59,471 --> 01:08:01,940
‫همه این‌ها یه توهمه،

546
01:08:01,941 --> 01:08:04,152
‫پژواکی از صدایی که مُرده.

547
01:08:08,541 --> 01:08:10,179
‫و این پژواک به زودی قطع می‌شه.

548
01:08:10,180 --> 01:08:12,708
‫مرگ بهتر از بردگیه!

549
01:08:14,871 --> 01:08:16,760
‫انسان‌ها ضعیف هستن، تالیه‌سین،

550
01:08:16,761 --> 01:08:19,370
‫حاضر نیستن برای دنیای بهتر بهایی بپردازن.

551
01:08:19,371 --> 01:08:22,340
‫قدرت جدیدی تو دنیا داره شکل می‌گیره.
من دیدمش

552
01:08:22,341 --> 01:08:25,250
‫من سرزمینی رو دیدم که از خوبی می‌درخشه.

553
01:08:25,251 --> 01:08:26,780
‫اونجا پادشاهی تابستانه.

554
01:08:26,781 --> 01:08:29,000
‫اینکه از کجا اومدی رو هیچ‌کس نمی‌دونه.

555
01:08:29,001 --> 01:08:31,970
‫اینکه کجا داری میری رو هیچ‌کس نمی‌تونه بگه.

556
01:08:31,971 --> 01:08:33,140
‫من ازت جدا نمی‌شم.

557
01:08:33,141 --> 01:08:38,141
‫من دخترم رو به یه آدم وحشی نمیدم.

558
01:08:42,321 --> 01:08:43,906
‫با من ازدواج کن، کاریس.

559
01:08:44,182 --> 01:08:48,866
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]