1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
.

2
00:00:21,299 --> 00:00:26,033
[پیشتازان فضا 60]

3
00:00:44,067 --> 00:00:45,467
‫سخنرانی صدراعظم

4
00:00:45,791 --> 00:00:48,627
‫تاریخ ستاره‌ای 868943.8

5
00:00:49,894 --> 00:00:53,152
‫سه روزه که توی اولین
‫پرواز رسمی فضایی‌مون هستیم،

6
00:00:53,576 --> 00:00:55,519
‫و داریم دور سحابی "وال" می‌چرخیم

7
00:00:56,297 --> 00:00:58,011
‫محوِ زیبایی‌ش شدم

8
00:00:59,283 --> 00:01:01,574
‫حتی از اصلِ وجودیش
‫مات و مبهوت موندم

9
00:01:03,824 --> 00:01:06,217
‫تعداد بی‌شمار اتم‌هایی که...

10
00:01:06,242 --> 00:01:08,823
‫باید تو این تیکه‌ی کوچیک ‫دور هم جمع می‌شدن،

11
00:01:08,848 --> 00:01:10,938
‫اونم توی دنیایی که ‫ظاهراً بی‌انتهاست

12
00:01:10,963 --> 00:01:13,186
‫این سحابی یه زمانی واسه خودش ستاره‌ای بوده

13
00:01:13,211 --> 00:01:16,074
‫امکان نداشت به شکل امروزی‌ش ‫در بیاد،

14
00:01:16,099 --> 00:01:18,474
‫اگه تک‌تکِ لحظه‌های گذشته‌ش ‫نبودن

15
00:01:19,102 --> 00:01:21,843
‫این موضوع من رو یاد همه‌ی شما می‌اندازه
دانشجو‌های من

16
00:01:22,130 --> 00:01:24,339
‫مسیرهایی که هر کدومتون طی کردین،

17
00:01:24,364 --> 00:01:26,307
‫تمام تجربه‌های زندگی‌تون،

18
00:01:26,332 --> 00:01:29,191
‫و تصمیم‌هایی که گرفتین و باعث شده

19
00:01:29,216 --> 00:01:31,732
‫درست همین‌جا و در همین لحظه باشین

20
00:01:31,757 --> 00:01:34,481
‫امروز که می‌رین سر کلاس، از خودتون بپرسین:

21
00:01:34,506 --> 00:01:36,424
‫چطوری به تکامل ادامه می‌دین؟

22
00:01:36,770 --> 00:01:38,272
‫همه‌ی ما چطوری تغییر می‌کنیم،

23
00:01:38,683 --> 00:01:40,729
‫حالا که سفرمون ادامه داره؟

24
00:01:42,210 --> 00:01:43,776
‫"با اولین حلقه،

25
00:01:43,801 --> 00:01:46,455
‫زنجیره شکل می‌گیره."

26
00:01:47,330 --> 00:01:50,269
‫"اولین سخنرانی که سانسور بشه،

27
00:01:51,034 --> 00:01:54,371
‫اولین فکری که... قدغن بشه،

28
00:01:54,735 --> 00:01:55,831
... برای همیشه

29
00:01:56,657 --> 00:01:58,217
‫فاتحه همه‌مون خونده‌ست."

30
00:01:59,312 --> 00:02:00,426
‫کی این رو گفته؟

31
00:02:00,795 --> 00:02:02,852
‫یالا دیگه وروجک‌ها، ‫کی اهل مطالعه‌ست؟

32
00:02:03,380 --> 00:02:05,018
‫آه، دانشجو "لایت"

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,522
‫قاضی "آرون ساتی"

34
00:02:06,547 --> 00:02:09,591
‫یکی از نابغه‌ترین مغزهای قرن 24،

35
00:02:09,901 --> 00:02:11,057
‫که به افتخارش

36
00:02:11,082 --> 00:02:15,150
‫مسابقات مناظره‌ی آکادمی رو برگزار می‌کنیم

37
00:02:15,175 --> 00:02:18,487
‫سخنرانی و مناظره
کارِ آدم‌های ترسو و بزدل نیست

38
00:02:18,869 --> 00:02:20,611
‫آم، ببخشید؟

39
00:02:20,636 --> 00:02:22,314
‫اجازه دارین این‌طوری حرف بزنین؟

40
00:02:22,339 --> 00:02:24,441
‫چطوری؟ دانشجو "هال‌وی"

41
00:02:24,466 --> 00:02:28,033
‫این رو بدون که من
بیشتر از کلِ جد و آبادت عمر کردم

42
00:02:28,058 --> 00:02:29,171
‫این حق رو به دست آوردم

43
00:02:29,196 --> 00:02:30,785
‫که هر جور صلاح می‌دونم حرف بزنم

44
00:02:30,810 --> 00:02:34,585
یه روزی تو هم ‫شاید به همچین جایگاهی برسی

45
00:02:34,610 --> 00:02:35,723
‫ولی افسوس،

46
00:02:36,191 --> 00:02:38,546
‫اون روز، امروز نیست

47
00:02:39,068 --> 00:02:40,097
‫خب، داشتم می‌گفتم،

48
00:02:40,122 --> 00:02:41,773
‫قبل از اینکه بیخودی حرفم قطع بشه...

49
00:02:41,798 --> 00:02:42,804
‫پسر، ردیفی؟

50
00:02:43,007 --> 00:02:44,054
‫من...

51
00:02:44,677 --> 00:02:47,206
 از حرف زدن تو جمع خوشم نمیاد

52
00:02:47,231 --> 00:02:49,298
‫می‌دونم تنها کلینگانِ خجالتیِ کلِ تاریخی،

53
00:02:49,323 --> 00:02:50,629
‫ولی، تو هم مخ‌زنی بلدی، نه؟

54
00:02:50,654 --> 00:02:53,293
‫کلینگان‌ها اهل مخ‌زنی نیستن

55
00:02:53,318 --> 00:02:56,799
‫ما مراسم‌ خواستگاریِ پیچیده ‫و خشنی داریم

56
00:02:57,208 --> 00:02:59,144
‫که تهش به خون و خون‌ریزی ختم می‌شه

57
00:03:00,205 --> 00:03:01,902
‫و البته شعر و شاعری

58
00:03:01,927 --> 00:03:04,168
‫این دیگه خیلی بیشتر از چیزی بود
‫که دلم می‌خواست بدونم

59
00:03:04,193 --> 00:03:05,626
‫شاید براتون جالب باشه بدونید
که مناظره

60
00:03:05,651 --> 00:03:07,021
‫یکی از قدیمی‌ترین هنرهاست

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,328
‫نه فقط روی زمین،

62
00:03:08,353 --> 00:03:09,911
‫بلکه توی کلِ کهکشان...
‫مناظره...

63
00:03:09,936 --> 00:03:12,903
‫بعضی از ما می‌تونیم توی میدون جنگ
‫از پسش بربیایم، می‌فهمی که؟

64
00:03:12,928 --> 00:03:14,011
‫دانشجو ریمی

65
00:03:14,321 --> 00:03:16,206
‫من عادت دارم هر از گاهی

66
00:03:16,866 --> 00:03:19,481
‫توی "یواس‌اس وویجر" یه سری بزنم
 خیلی قبل‌تر از اینکه

67
00:03:19,506 --> 00:03:22,025
‫حتی پدر و مادرت باهم آشنا شن،

68
00:03:22,050 --> 00:03:23,853
‫من حقِ "خودم بودن" رو

69
00:03:23,878 --> 00:03:27,038
‫با همین بحث و جدل‌ها به دست آوردم

70
00:03:27,325 --> 00:03:30,153
‫من با مناظره کردن، وجودِ خودم رو ثابت کردم

71
00:03:30,471 --> 00:03:32,517
‫قدرتِ بیان و مناظره بود که

72
00:03:32,542 --> 00:03:35,328
‫"بتازد" رو دوباره برگردوند به فدراسیون

73
00:03:35,353 --> 00:03:37,790
‫اگه من و تو بلند شیم

74
00:03:37,815 --> 00:03:41,273
‫و پشت این دو تا تریبون قرار بگیریم،

75
00:03:41,677 --> 00:03:44,862
‫می‌تونم ثابت کنم
 که تو اصلاً وجود خارجی نداری

76
00:03:45,315 --> 00:03:46,533
‫چی؟ ببخشید؟

77
00:03:46,558 --> 00:03:48,059
‫این مثلاً استدلالِ شروعته؟

78
00:03:48,263 --> 00:03:49,512
‫یه تمرینِ گرم کردنه

79
00:03:49,537 --> 00:03:50,694
‫همه بلند شن

80
00:03:50,719 --> 00:03:53,562
‫یالا، وسط سالن یه صفِ مستقیم تشکیل بدین

81
00:03:53,591 --> 00:03:56,292
‫خب، حالا ببینیم کی بین شما تکالیفش رو

82
00:03:56,317 --> 00:03:59,466
‫در مورد قوانین مناظره‌ی استارفلیت انجام داده،

83
00:03:59,491 --> 00:04:02,277
‫و کی قراره جلوی هم‌کلاسی‌هاش

84
00:04:02,302 --> 00:04:04,270
‫خودش رو سکه‌ی یک پول کنه

85
00:04:04,591 --> 00:04:06,550
‫موضوع: حیاتِ هوشمند باید

86
00:04:06,575 --> 00:04:08,577
‫به دورانِ پیش از وارپ برگرده

87
00:04:09,054 --> 00:04:11,099
‫همه‌ی گونه‌ها از اون دورانِ هماهنگ‌تر

88
00:04:11,124 --> 00:04:12,779
‫و صلح‌آمیزتر لذت می‌بردن...

89
00:04:12,804 --> 00:04:15,721
‫آماتورها استدلال‌هاشون رو
 با احساسات جلو می‌برن، نه واقعیت‌ها

90
00:04:16,307 --> 00:04:18,527
‫هر تحقیقی روی منظومه‌ی "سیگما دراکانیس"

91
00:04:18,552 --> 00:04:20,349
‫و فرهنگِ قبل از پروازِ فضایی‌شون ثابت می‌کنه

92
00:04:20,374 --> 00:04:22,042
‫که دورانِ پیش از وارپ مدام تو جنگ بوده

93
00:04:22,833 --> 00:04:24,230
میر، شروع کن

94
00:04:24,529 --> 00:04:26,924
‫موضوع: دانشکده‌ی جنگ باید پردیسش رو

95
00:04:26,949 --> 00:04:28,067
‫به ماهِ زمین منتقل کنه

96
00:04:28,092 --> 00:04:29,574
‫اگه آدم دانشکده‌ی جنگ رو به عنوانِ...

97
00:04:29,599 --> 00:04:31,329
...یه ‫شاخه‌ی دفاعیِ احتمالی استارفلیت ببینه

98
00:04:31,354 --> 00:04:32,626
‫دانشکده‌ی جنگ واقعاً یه کالجه،

99
00:04:32,651 --> 00:04:34,000
‫نه یه شاخه از ارتش

100
00:04:34,025 --> 00:04:36,766
‫مزایای استراتژیکِ ‫یه دفاعِ مجزا
 غیرقابل‌اندازه‌گیریه

101
00:04:36,791 --> 00:04:40,465
‫بنابراین، طبقِ آیین‌نامه‌ی 17، تبصره‌ی 343،

102
00:04:40,490 --> 00:04:42,165
‫بندِ 234،

103
00:04:42,190 --> 00:04:43,194
‫که لازمه‌ش اینه که

104
00:04:43,219 --> 00:04:45,457
...‫تمام پردیس‌های ماه، سطحِ 5 یا بالاترِ

105
00:04:45,482 --> 00:04:47,353
‫مقیاسِ فولرسایر رو برای پایداریِ ماه حفظ کنن

106
00:04:47,980 --> 00:04:49,476
‫میر، نوبت توئـه

107
00:04:50,512 --> 00:04:51,546
‫سلام، کیلب

108
00:04:53,291 --> 00:04:55,055
‫میر، برو مرحله بعد

109
00:04:56,194 --> 00:04:57,229
‫میر

110
00:04:58,031 --> 00:04:59,083
‫میر

111
00:04:59,466 --> 00:05:00,474
‫میر

112
00:05:00,746 --> 00:05:03,155
‫برخلافِ تمام سخنرانی‌ها و انتظارها

113
00:05:15,998 --> 00:05:18,532
‫دانشجو کراگ، موضوعت رو بگو، لطفاً

114
00:05:20,849 --> 00:05:22,233
‫دانشجو کراگ؟

115
00:05:23,779 --> 00:05:24,960
‫دانشجو؟

116
00:05:25,781 --> 00:05:27,202
‫حالت خوبه؟

117
00:05:28,266 --> 00:05:29,837
‫می‌خوای بشینی؟

118
00:05:30,280 --> 00:05:31,468
‫دانشجو کراگ؟

119
00:05:39,378 --> 00:05:40,809
‫هی، حالت خوبه؟

120
00:05:40,834 --> 00:05:42,368
‫خیلی‌خب، بیاین یه استراحتی بدیم

121
00:05:45,504 --> 00:05:47,941
‫پسر، اون تو چه مرگت شد یهو؟

122
00:05:47,966 --> 00:05:49,685
‫اوضاع چقدر خیط بود؟

123
00:05:50,054 --> 00:05:52,433
‫آم، تو چه مقیاسی بگیم؟

124
00:05:52,458 --> 00:05:53,621
‫بعضی‌ وقت‌ها...

125
00:05:53,646 --> 00:05:56,869
‫توی بیان کردنِ نظراتم مشکل پیدا می‌کنم

126
00:05:56,894 --> 00:05:58,874
‫تو برتری داری، چون یه کلینگانی

127
00:05:58,899 --> 00:06:00,802
‫بذار یه چیزی بگم
 قبل از اینکه دهنت رو باز کنی

128
00:06:00,827 --> 00:06:01,984
‫مردم ازت حساب می‌برن

129
00:06:02,009 --> 00:06:04,054
‫اگه یه هولوگارد مچ‌مون رو بگیره چی؟

130
00:06:04,079 --> 00:06:05,104
‫تا جایی که می‌دونم،

131
00:06:05,129 --> 00:06:07,096
‫هک کردنِ یه رباتِ "دات"
واسه ناهار آوردن جرم نیست

132
00:06:07,121 --> 00:06:11,044
‫تو واقعاً همه‌ی
 اون قوانین و مقررات رو حفظ بودی

133
00:06:11,069 --> 00:06:12,812
‫یا داشتی از خودت مزخرف می‌بافتی؟

134
00:06:12,837 --> 00:06:15,682
‫توی زندان، واسه زنده موندن
 باید یه چیزهایی یاد بگیری

135
00:06:15,707 --> 00:06:17,598
‫واسه من بحث کردن، یه جور دیگه از مبارزه‌ست

136
00:06:17,623 --> 00:06:19,783
‫کلینگان‌ها... عاشقِ مبارزه‌ان

137
00:06:19,808 --> 00:06:21,622
‫مشکل این نیست

138
00:06:21,647 --> 00:06:22,883
‫مشکل اینجاست که

139
00:06:22,908 --> 00:06:25,849
 بحث کردن و دفاع از عقایدم

140
00:06:25,874 --> 00:06:28,007
‫باعث می‌شه عرق از سر و روم بباره

141
00:06:28,032 --> 00:06:29,032
بیا

142
00:06:29,761 --> 00:06:31,120
‫ با غذا غصه‌هات رو بشور بره

143
00:06:31,145 --> 00:06:33,406
‫بهت قول می‌دم، اصلاً
 مزه‌ی آشغال‌های شبیه‌ساز رو نمی‌ده

144
00:06:34,210 --> 00:06:35,926
بخور -
اوم، اوم -

145
00:06:35,951 --> 00:06:37,017
‫دیدی؟

146
00:06:37,042 --> 00:06:38,056
اوم

147
00:06:38,440 --> 00:06:40,181
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫‫- پپرونی نمی‌خورم

148
00:06:40,206 --> 00:06:41,469
‫ اصلِ حالش به همون پپرونی‌شه

149
00:06:41,494 --> 00:06:42,550
‫من چیزی رو نمی‌خورم که

150
00:06:42,575 --> 00:06:44,661
‫توی یه مبارزه‌ی عادلانه ‫کشته نشده باشه

151
00:06:44,686 --> 00:06:46,560
‫پسر، این اصلاً از گاوِ واقعی درست نشده

152
00:06:50,297 --> 00:06:52,999
‫دوباره داری زیرِ تختت غذا انبار می‌کنی؟

153
00:06:53,024 --> 00:06:55,327
‫متأسفانه فعلاً به هیچ سؤالی جواب نمی‌دم

154
00:06:55,856 --> 00:06:57,464
‫ولی یه سورپرایز برات نگه داشتم

155
00:06:58,855 --> 00:07:00,217
‫دستور پختِ...

156
00:07:00,537 --> 00:07:03,583
‫"سوول تله‌لوک" رو دادم به شبیه‌سازها

157
00:07:04,292 --> 00:07:05,985
‫این یه غذای واقعیِ کلینگانی‌ـه، نه؟

158
00:07:06,957 --> 00:07:08,047
‫خوراک دل و روده؟

159
00:07:08,072 --> 00:07:09,900
‫اون خوراکِ جنگجوهاست

160
00:07:10,719 --> 00:07:14,244
‫فقط کسانی که توی نبرد به خاندان‌شون
 خدمت کردن ‫می‌تونن طعمش رو بچشن

161
00:07:14,672 --> 00:07:18,731
‫والدین و پدر خونده‌م من رو جوری تربیت کردن
‫که این چیزها رو بدونم

162
00:07:18,756 --> 00:07:20,330
‫تو با سه تا والد بزرگ شدی؟

163
00:07:20,355 --> 00:07:21,835
‫یه خاندانِ سه نفره

164
00:07:23,776 --> 00:07:26,972
‫من یه زمانی با یه کلینگان
 توی یه ‫بارکشِ زباله هم‌سفر بودم

165
00:07:27,322 --> 00:07:28,634
‫مسافرهای قاچاقی بودیم

166
00:07:28,659 --> 00:07:29,978
‫اون برام قصه‌ش رو تعریف کرد،

167
00:07:30,003 --> 00:07:32,701
‫اینکه چطوری "کِی‌لس" خاندان‌ها رو متحد کرد

168
00:07:33,318 --> 00:07:34,855
‫و "کانگرد کرونوس" رو

169
00:07:34,880 --> 00:07:36,367
‫از چنگِ "مولورِ" دیکتاتور درآورد

170
00:07:36,392 --> 00:07:39,618
 اینکه چطوری ‫خوراکِ "اندرون" می‌خوردن
‫تا طعم پیروزی‌شون رو بچشن،

171
00:07:39,988 --> 00:07:41,722
‫و اینکه چطور جنگجوهای "کی‌لس"

172
00:07:41,747 --> 00:07:43,431
‫سلاح‌هاشون رو جلوی پاش گذاشتن‫

173
00:07:43,456 --> 00:07:46,851
‫والدینم ‫همیشه با همین افسانه ‫

174
00:07:47,204 --> 00:07:48,418
ما رو می‌خوابوندن

175
00:07:49,351 --> 00:07:50,949
‫توی اردوگاه‌های پناهندگی،

176
00:07:50,974 --> 00:07:52,621
‫همین چیزها بهمون دلگرمی می‌داد

177
00:07:52,646 --> 00:07:56,789
‫دیدنِ کونوش باید ‫خیلی... خفن بوده باشه

178
00:08:04,931 --> 00:08:07,498
‫صدراعظم "آکِی" احضارم کرده

179
00:08:07,820 --> 00:08:08,918
‫دانشجو کراگ

180
00:08:09,165 --> 00:08:11,205
 می‌خواستیم این رو ‫از زبون خودمون بشنوی،

181
00:08:11,230 --> 00:08:13,464
‫قبل از اینکه خبرش همه‌جا پخش بشه

182
00:08:13,831 --> 00:08:15,255
‫یه سفینه‌ی کلینگانی،

183
00:08:15,536 --> 00:08:17,364
‫که حدود 8 تا خاندان رو

184
00:08:17,389 --> 00:08:20,370
‫به اردوگاه پناهندگانِ "تاروس 7" می‌برده،

185
00:08:20,869 --> 00:08:23,923
‫دچار نقص فنی فاجعه‌باری شده

186
00:08:23,948 --> 00:08:26,548
‫هنوز تأیید نشده،
‫ولی طبق دلایلی باور داریم

187
00:08:26,573 --> 00:08:28,445
‫خانواده‌ی تو هم سوار اون سفینه بودن

188
00:08:44,197 --> 00:08:45,334
‫اون‌ها مُردن؟

189
00:08:45,359 --> 00:08:46,617
‫هنوز نمی‌دونیم

190
00:08:46,906 --> 00:08:49,279
‫هماهنگی‌های لجستیکی خیلی پیچیده‌ست

191
00:08:49,592 --> 00:08:51,328
‫یه زمانی، قبل از واقعه‌ی "برن"

192
00:08:51,353 --> 00:08:54,182
‫فدراسیون و کلینگان‌ها با هم متحد بودن

193
00:08:54,207 --> 00:08:56,220
‫اما امروز، اون‌ها زیر بارِ هیچ‌چی نمی‌رن...

194
00:08:56,245 --> 00:08:57,365
‫هیچ‌چی

195
00:08:59,183 --> 00:09:00,706
...‫حتی اگه به قیمتِ

196
00:09:01,548 --> 00:09:03,006
‫انقراض‌شون تموم بشه

197
00:09:03,369 --> 00:09:05,321
‫یه تراژدی وحشتناک که همین حالا

198
00:09:05,346 --> 00:09:08,470
‫با بدتر شدنِ بحران
 پناهنده‌های کلینگان داره رخ می‌ده

199
00:09:08,910 --> 00:09:12,131
...امروز، یه سفینه‌ی باربریِ سنگینِ ثبت‌نشده

200
00:09:12,156 --> 00:09:13,810
‫که اعضای 8 خاندانِ باقی‌مونده‌ی

201
00:09:13,835 --> 00:09:15,247
‫کلینگان رو جابه‌جا می‌کرد،

202
00:09:15,272 --> 00:09:18,014
‫دچار نقص فنی فاجعه‌باری شد

203
00:09:18,039 --> 00:09:20,694
‫و در راهِ رسیدن به مرکز پناهندگان سقوط کرد

204
00:09:20,719 --> 00:09:22,851
...‫بعد از اینکه واقعه‌ی "برن" باعثِ انفجارِ

205
00:09:22,876 --> 00:09:25,487
‫راکتورهای دیلیتیوم
 در کرونوس و بقیه‌ی جهان‌ها شد

206
00:09:25,512 --> 00:09:27,335
‫میلیاردها نفر جون‌شون رو از دست دادن

207
00:09:27,360 --> 00:09:29,616
‫حالا، یکی از قدرتمندترین نژادها

208
00:09:29,641 --> 00:09:32,046
‫در لبه‌ی پرتگاهِ انقراض قرار گرفته

209
00:09:32,071 --> 00:09:33,294
‫دانشجو کراگ

210
00:09:35,960 --> 00:09:37,151
‫جیدن...

211
00:09:38,944 --> 00:09:41,511
‫ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
‫تا برات خبر بگیریم

212
00:09:41,881 --> 00:09:43,755
‫البته ممکنه زیاد راحت نباشه،

213
00:09:44,392 --> 00:09:46,297
‫چون خبرش داره همه‌جا می‌پیچه

214
00:09:47,639 --> 00:09:50,658
‫تو تنها دانشجوی کلینگانی هستی
 که استارفلیت داره

215
00:09:50,683 --> 00:09:53,188
‫پس اگه می‌خوای یه مدت مرخصی بگیری...

216
00:09:53,213 --> 00:09:54,347
‫نه

217
00:09:55,139 --> 00:09:56,236
صدراعظم

218
00:09:59,657 --> 00:10:00,787
‫مرخصم؟

219
00:10:00,812 --> 00:10:02,914
‫دوست ندارم دیر برسم سر کلاس

220
00:10:02,939 --> 00:10:05,005
‫اگه می‌خوای با یه مشاور حرف بزنی،

221
00:10:05,030 --> 00:10:06,288
‫دکتر با کمال میل حاضره...

222
00:10:06,313 --> 00:10:10,100
‫من خیلی وقت پیش
 با خانواده‌م خداحافظی کردم

223
00:10:14,025 --> 00:10:15,318
‫با اجازه‌تون...

224
00:10:15,940 --> 00:10:17,012
‫البته

225
00:12:11,528 --> 00:12:16,443
[پیشتازان فضا: آکـادمـی استـارفلیـت]

226
00:12:30,367 --> 00:12:37,911
[کونوش پرایم، 16 ماه پیش]

227
00:12:43,873 --> 00:12:45,780
‫باید بی‌خیال پرنده‌ها بشیم، جیدن

228
00:12:46,656 --> 00:12:48,781
‫نباید دوباره واسه شام دیر کنیم

229
00:12:49,323 --> 00:12:51,891
‫این‌بار دوربین‌چشمی‌ت رو جا نذاری

230
00:12:53,359 --> 00:12:55,117
‫داداش، صبرکن

231
00:12:55,665 --> 00:12:58,334
‫قرار بود امروز بهم شکار یاد بدی

232
00:12:58,359 --> 00:13:00,024
‫این همون چیزی‌ـه که به اون‌ها گفتم

233
00:13:01,764 --> 00:13:03,623
‫اما اون مسیر تو نیست، جیدن

234
00:13:04,317 --> 00:13:06,711
‫مسیرِ تو یه چیزِ دیگه‌ست

235
00:13:12,481 --> 00:13:13,961
‫خاندانِ کراگ،

236
00:13:14,247 --> 00:13:15,904
‫شام تقریباً حاضره

237
00:13:17,166 --> 00:13:20,127
تار، اون سبزی‌هایی که می‌خواستی
‫بریزی توی خوراکِ اندرون رو پیدا کردم

238
00:13:20,152 --> 00:13:23,320
‫آه، خوراکِ جنگجوها. عالیه

239
00:13:23,345 --> 00:13:24,396
‫جیدن،

240
00:13:24,758 --> 00:13:26,448
‫تو هم یه روزی از این خوراک می‌خوری،

241
00:13:26,824 --> 00:13:28,680
‫یه روزی، پسرم

242
00:13:29,971 --> 00:13:32,437
‫بترسید از کلینگان‌هایی ‫که هدیه میارن!

243
00:13:32,956 --> 00:13:33,956
تار

244
00:13:34,386 --> 00:13:36,561
بلند شو و بیا پیشِ پدرت

245
00:13:37,311 --> 00:13:39,406
‫این هورول رو برات ساختم،

246
00:13:39,752 --> 00:13:43,495
‫درست همون‌جوری که نیاکان‌مون
‫قرن‌هاست سلاح می‌سازن

247
00:13:43,520 --> 00:13:46,354
‫یه کلینگانِ اصیل تا مغزِ استخوان‫
‫بله

248
00:13:48,155 --> 00:13:50,283
‫واسه تو هم یکی می‌سازم، جیدن

249
00:13:50,308 --> 00:13:53,088
‫البته وقتی به شکار احترام بذاری
و ‫یه جنگجو بشی

250
00:13:53,113 --> 00:13:54,113
‫ مثلِ برادرت

251
00:13:58,956 --> 00:14:01,385
‫من سلاح نمی‌خوام

252
00:14:03,436 --> 00:14:06,340
تو ‫چی گفتی، پسر؟

253
00:14:08,009 --> 00:14:10,833
‫واسه بارِ آخر بهت می‌گم

254
00:14:10,858 --> 00:14:13,149
گیاه‌شناسی و طبابت
‫جایگاهِ خودشون رو دارن،

255
00:14:13,174 --> 00:14:15,819
‫ولی اگه جنازه‌ت رو زمین بمونه،
‫به هیچ دردت نمی‌خورن

256
00:14:18,813 --> 00:14:20,104
‫تار

257
00:14:21,042 --> 00:14:22,182
برادرم

258
00:14:23,647 --> 00:14:25,345
‫برادرِ من

259
00:14:29,206 --> 00:14:31,556
‫چرا اون‌ها نمی‌تونستن من رو همون‌جوری ببینن...

260
00:14:33,512 --> 00:14:35,233
‫که تو می‌دیدی؟

261
00:14:35,795 --> 00:14:36,938
‫بله، برادر

262
00:14:37,320 --> 00:14:40,049
‫تو قلبِ من رو می‌شناختی،

263
00:14:40,074 --> 00:14:42,207
‫حتی قبل از اینکه خودم بشناسمش

264
00:14:45,618 --> 00:14:47,881
‫تو من رو به این مسیر کشوندی

265
00:14:47,906 --> 00:14:49,153
بیا اینجا

266
00:14:51,387 --> 00:14:52,732
‫داداش، بیا اینجا

267
00:14:54,057 --> 00:14:57,003
‫توی بازارچه
 یه چیزِ خیلی نایاب ‫برات پیدا کردم

268
00:14:59,813 --> 00:15:02,685
‫ولی باید قول بدی
‫به مامان و بابا چیزی نگی

269
00:15:03,426 --> 00:15:05,057
‫یه فرستنده‌ی استارفلیت

270
00:15:05,082 --> 00:15:07,980
‫این تکنولوژیِ بیگانه‌ی قدغن شده‌ست

271
00:15:08,005 --> 00:15:10,311
‫شنیدم استارفلیت جایی واسه کاوشگرها،

272
00:15:10,838 --> 00:15:13,582
‫دانشمندها و درمانگرهاست

273
00:15:14,521 --> 00:15:17,306
‫من و پدر فردا دوباره می‌ریم بازارچه

274
00:15:17,616 --> 00:15:19,922
‫می‌تونم برات بازم
‫خرت‌وپرت‌های استارفلیت جور کنم

275
00:15:20,393 --> 00:15:22,374
‫ذهن تو تشنه‌ی یادگیری‌ـه، جیدن

276
00:15:23,553 --> 00:15:25,127
‫باید بهش برسی و سیرابش کنی

277
00:15:29,498 --> 00:15:31,227
‫هدایتِ مأموریت‌های دیپلماتیک،

278
00:15:31,252 --> 00:15:32,819
‫ارائه‌ی کمک‌های پزشکی

279
00:15:32,844 --> 00:15:35,322
‫اگه دنبال ما می‌گردی، ما هم دنبال تو هستیم،

280
00:15:35,347 --> 00:15:37,074
‫در آکادمیِ استارفلیت

281
00:15:38,409 --> 00:15:40,362
‫بعد از 120 سال،

282
00:15:40,387 --> 00:15:42,128
‫ما دوباره در حال جذب نیرو هستیم

283
00:15:42,153 --> 00:15:44,808
‫سرنوشت تو، برادر کوچولو، اینجا نیست

284
00:15:45,241 --> 00:15:47,808
‫سرنوشت تو اون بیرون، بین ستاره‌هاست

285
00:15:48,555 --> 00:15:51,435
‫بقیه‌ی امپراتوری کلینگان ‫غیرقابل‌سکونت شده

286
00:15:51,460 --> 00:15:54,892
‫حالا، یکی از ‫قدرتمندترین نژادها در لبه‌ی...

287
00:15:54,917 --> 00:15:56,002
‫متوقفش کن

288
00:15:57,775 --> 00:15:58,921
‫جیدن

289
00:16:00,985 --> 00:16:02,211
‫خیلی متأسفم

290
00:16:08,554 --> 00:16:09,684
‫اگه مثلاً،

291
00:16:09,709 --> 00:16:12,221
‫کاری از دستمون برمیاد که کمک کنیم،

292
00:16:12,246 --> 00:16:13,924
...یا... که

293
00:16:14,254 --> 00:16:15,350
‫شاید...

294
00:16:21,302 --> 00:16:25,217
‫مسابقات مناظره‌ی آرون ساتی همین هفته‌ست

295
00:16:25,466 --> 00:16:29,644
‫شرکت‌کننده‌ها در موافقت یا مخالفت
‫با یک موضوع استدلال می‌کنن

296
00:16:29,669 --> 00:16:31,767
‫بعد از بیانیه‌های مثبت و منفی،

297
00:16:31,792 --> 00:16:34,161
‫نوبت به یه دور سوال و جواب
‫و بازجویی متقابل می‌رسه،

298
00:16:34,186 --> 00:16:37,300
‫و بعد هم، جمع‌بندی نهاییِ ‫یک نبرد...

299
00:16:38,044 --> 00:16:39,151
‫از نوع کلمات

300
00:16:39,176 --> 00:16:43,270
‫ حالا می‌خوام
 ایده‌هاتون رو ‫واسه موضوع اصلی بشنوم

301
00:16:44,739 --> 00:16:45,783
‫کسی پیشنهادی نداره؟

302
00:16:46,679 --> 00:16:48,872
‫دولت جدید در "بتازد"

303
00:16:48,897 --> 00:16:52,290
‫یا تأثیر ژئوپلیتیکیِ "زنجیره‌ی زمرد"؟

304
00:16:53,029 --> 00:16:54,214
‫بله، دانشجو

305
00:16:54,239 --> 00:16:58,569
‫دکتر، با اتفاقی که واسه کلینگان‌ها افتاده،
‫به نظرم بی‌مسئولیتی‌ـه تمرکزمون رو بذاریم جای دیگه

306
00:16:58,594 --> 00:17:00,294
‫همه می‌دونن اون‌ها کرونوس رو از دست دادن،

307
00:17:00,319 --> 00:17:01,521
‫چون خودشون منفجرش کردن

308
00:17:01,546 --> 00:17:03,660
‫هیچ‌کس به تئوری‌های توطئه‌ی
‫خجالت‌آورت احتیاجی نداره

309
00:17:03,685 --> 00:17:05,441
‫اون هجوم کلینگان‌ها به "هکتارون" چی؟

310
00:17:05,466 --> 00:17:07,169
اون "برده‌داری"؟
‫همه‌ش یه داستان ساختگیه

311
00:17:07,194 --> 00:17:08,454
‫دیگه کافیه دانشجو میر

312
00:17:08,479 --> 00:17:09,877
‫یه کتاب بخون، احمق

313
00:17:10,271 --> 00:17:12,993
‫لازم نیست تو ازم دفاع کنی

314
00:17:13,018 --> 00:17:14,121
‫دانشجو‌ها،

315
00:17:14,146 --> 00:17:16,003
‫آوارگیِ کلینگان‌ها

316
00:17:16,028 --> 00:17:17,896
‫موضوع مناسبی برای این مناظره نیست

317
00:17:17,921 --> 00:17:19,445
‫چرا نه؟

318
00:17:26,811 --> 00:17:28,610
‫این تنها چیزی‌ـه که

319
00:17:28,635 --> 00:17:31,021
‫همین حالا همه دارن ‫درباره‌اش حرف می‌زنن

320
00:17:31,985 --> 00:17:34,900
‫پسر، با خودت این کار رو نکن، ‫باشه؟

321
00:17:35,454 --> 00:17:39,232
‫بالأخره یا قراره
 اینجا اتفاق بیفته یا اون بیرون

322
00:17:39,257 --> 00:17:41,589
‫ترجیح می‌دم ‫همین‌جا اتفاق بیفته

323
00:17:41,614 --> 00:17:44,478
‫من نمی‌تونم اجازه بدم واقعیت شرایط فعلی،

324
00:17:44,503 --> 00:17:47,008
‫روی این رویداد اثر بذاره

325
00:17:47,033 --> 00:17:48,821
...‫فرار کردن از واقعیت

326
00:17:49,243 --> 00:17:52,159
‫باعث ناپدید شدنش نمی‌شه، دکتر

327
00:18:01,372 --> 00:18:02,419
‫بسیارخب

328
00:18:03,625 --> 00:18:04,870
‫کسی مخالفتی نداره؟

329
00:18:14,418 --> 00:18:15,589
‫تصمیم نهایی شد

330
00:18:16,601 --> 00:18:20,003
‫حقایق مربوط به
 آوارگیِ کلینگان‌ها رو بررسی کنین

331
00:18:20,028 --> 00:18:21,996
‫و بعد موضع‌تون رو انتخاب کنین

332
00:18:22,734 --> 00:18:24,359
‫دانشجو‌ها، بهتون اخطار می‌دم،

333
00:18:25,125 --> 00:18:28,492
‫بهتره آمادگی‌تون ‫بی‌عیب‌ونقص باشه

334
00:18:29,503 --> 00:18:30,833
‫یه فاجعه رخ داده

335
00:18:31,722 --> 00:18:34,400
‫با نادانی و حماقت، بدترش نکنین

336
00:18:36,027 --> 00:18:39,026
‫هنوز هیچ خبری
 از خانواده‌ی ‫جیدن کراگ ندارم

337
00:18:39,051 --> 00:18:40,201
‫کاش داشتم

338
00:18:40,226 --> 00:18:41,323
‫این قیافه رو می‌شناسم

339
00:18:41,348 --> 00:18:43,484
‫هر نقشه‌ای که داری، ‫قراره ازش متنفر بشم

340
00:18:43,509 --> 00:18:45,629
‫فکر کنم برعکس باشه. یه نگاه بنداز

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,279
‫فرماندهی، یه سیاره‌ی غیرمسکونی رو

342
00:18:49,304 --> 00:18:52,001
‫توی قلمروی فدراسیون شناسایی کرده:
 "فان آلفا"

343
00:18:52,026 --> 00:18:55,856
‫انرژی زمین‌گرمایی‌ش
‫دقیقاً مثلِ "کرونوس" می‌مونه

344
00:18:55,881 --> 00:18:57,491
‫احتمالاً یه خونه‌ی جدید باشه؟

345
00:18:57,900 --> 00:18:59,641
‫این رو با کلینگان‌ها در میون گذاشتی؟

346
00:18:59,666 --> 00:19:00,738
‫اوه، آره

347
00:19:00,789 --> 00:19:03,298
‫خیلی رک و پوست‌کنده گفتن که
‫ترجیح می‌دن بمیرن،

348
00:19:03,323 --> 00:19:05,281
‫ولی صدقه‌ی استارفلیت رو قبول نکنن

349
00:19:05,306 --> 00:19:06,619
‫ولی یه نفر هست،

350
00:19:07,208 --> 00:19:08,600
‫پیرترین جنگ‌سالارِ اون‌ها،

351
00:19:08,625 --> 00:19:09,887
‫"اوبل ووشاک"

352
00:19:10,170 --> 00:19:12,922
‫وقتی که یه دیپلمات جوون بود می‌شناختیش

353
00:19:12,947 --> 00:19:15,725
‫به این معروفه که اگه به نفعِ مردمش باشه،

354
00:19:15,750 --> 00:19:17,443
‫حاضره با غریبه‌ها راه بیاد

355
00:19:18,119 --> 00:19:19,424
‫فکر کردم شاید تو...

356
00:19:19,828 --> 00:19:22,309
‫شاید با توجه به گذشته‌ت،
‫یه شانسِ دوباره بهش بدی

357
00:19:22,791 --> 00:19:24,176
‫گذشته‌ی من؟

358
00:19:24,201 --> 00:19:27,223
‫اون مالِ دهه‌ها
 قبل از به دنیا اومدن توئه، چارلی

359
00:19:27,248 --> 00:19:28,849
‫تو اصلاً از کجا در موردش می‌دونی؟

360
00:19:28,874 --> 00:19:30,180
‫خب، پرونده‌های پرسنلی‌ت

361
00:19:31,035 --> 00:19:32,917
‫توی 7 سال گذشته داشتم همه‌شون رو می‌خوندم

362
00:19:32,942 --> 00:19:34,305
‫حتی طولانی‌تر از رمانِ "جنگ و صلح"

363
00:19:34,330 --> 00:19:35,661
‫- و خیلی هم...
‫‫- دراماتیک‌تر؟

364
00:19:35,686 --> 00:19:36,762
‫دیوونه‌وارتر

365
00:19:36,787 --> 00:19:38,148
‫پر از چرخش‌ داستانیِ عجیب

366
00:19:39,613 --> 00:19:41,537
‫به خاطر شاگردت انجامش بده، ناهلا

367
00:19:42,202 --> 00:19:45,771
‫حداقلش اینه که "اوبل" می‌تونه توی
‫پیدا کردنِ خانواده‌ی جیدن کمک کنه

368
00:19:46,696 --> 00:19:48,132
‫اگه یه کلینگان باشه

369
00:19:48,157 --> 00:19:50,684
‫که فایده‌ی سیاره‌ی "فان آلفا" رو بفهمه
خود اونه

370
00:19:55,041 --> 00:19:56,117
‫آره

371
00:19:58,541 --> 00:20:00,300
‫هیچ‌کس نباید بویی از این ملاقات ببره،

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,136
‫وگرنه ممکنه از طرفِ قومِ خودش
‫به بی‌غیرتی متهم بشه

373
00:20:03,764 --> 00:20:04,985
‫و هیچ‌وقت نیاد

374
00:20:08,471 --> 00:20:09,640
‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟

375
00:20:09,957 --> 00:20:12,167
 تنها چیزی که ‫جیدن الان بهش نیاز داره

376
00:20:12,192 --> 00:20:14,051
 رفتن روی صحنه ‫و جنگیدن کنار دوست‌هاشه

377
00:20:14,821 --> 00:20:15,866
‫هی

378
00:20:16,673 --> 00:20:18,394
‫داشتیم واسه مناظره نقشه می‌کشیدیم

379
00:20:18,712 --> 00:20:20,279
‫من قراره توی جبهه‌ی موافق باشم،

380
00:20:20,588 --> 00:20:22,810
‫اینکه فدراسیون باید
به کلینگان‌ها پناهندگی بده

381
00:20:22,835 --> 00:20:24,101
‫می‌خوای هم‌تیمی بشیم؟

382
00:20:25,829 --> 00:20:27,805
‫مطمئنم دکتر هم با این موضوع موافقت می‌کنه،

383
00:20:27,830 --> 00:20:28,933
‫با توجه به این اوضاع

384
00:20:30,899 --> 00:20:32,930
‫مگه کسِ دیگه‌ای هم تیمی کار می‌کنه؟

385
00:20:32,955 --> 00:20:34,021
‫نه، هیچ‌کس

386
00:20:34,046 --> 00:20:35,116
‫اما خب...

387
00:20:35,826 --> 00:20:37,182
شرایط تو خاصه

388
00:20:39,109 --> 00:20:40,285
‫فقط یه پیشنهاد بود

389
00:20:40,310 --> 00:20:43,380
‫تو فکر می‌کنی من خودم از پسش برنمیام

390
00:20:43,405 --> 00:20:44,886
‫چی؟ نه

391
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
‫جیدن، نه. دارم می‌گم که...

392
00:20:46,187 --> 00:20:47,386
‫نیازی ندارم با تو،

393
00:20:47,411 --> 00:20:49,838
‫یا هیچ‌کسِ دیگه‌ای هم‌تیمی بشم

394
00:20:50,502 --> 00:20:52,926
‫جیدن، میر آدم عوضی‌ایه،

395
00:20:53,234 --> 00:20:54,779
‫ولی بهترین مناظره‌کننده‌ایه که داریم

396
00:20:54,804 --> 00:20:56,809
‫استاد مناظره. یه استاد واقعی

397
00:20:58,001 --> 00:20:59,597
‫ببخشید‫
‫واسه‌م مهم نیست

398
00:20:59,622 --> 00:21:01,232
‫با کی مناظره می‌کنم

399
00:21:01,257 --> 00:21:03,090
‫در ضمن، من توی جبهه‌ی مخالفم

400
00:21:03,837 --> 00:21:07,647
‫هر نقشه‌ای برای بقای کلینگان‌ها
 باید به خود کلینگان‌ها سپرده بشه

401
00:21:07,672 --> 00:21:09,060
‫صبرکن، چی؟ مخالفی؟

402
00:21:09,085 --> 00:21:10,609
‫چیه، فکر نمی‌کنی حمایت فدراسیون

403
00:21:10,634 --> 00:21:13,319
‫- می‌تونه به هم‌قبیله‌ای‌هات کمک کنه؟
‫‫- هیچ حمایتی وجود نداره

404
00:21:13,650 --> 00:21:15,091
‫نه در برابرِ "از دست دادن"

405
00:21:15,730 --> 00:21:17,386
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه وجود داشته باشه

406
00:21:33,481 --> 00:21:34,481
‫تار،

407
00:21:35,081 --> 00:21:37,058
‫یادته وقتی مادرمون درباره‌ی

408
00:21:37,083 --> 00:21:38,893
‫شب‌پره‌ها بهمون یاد می‌داد

409
00:21:42,568 --> 00:21:44,526
‫اون مالِ قبل از این بود که...

410
00:21:47,225 --> 00:21:48,641
‫تو پر بکشی و بری

411
00:21:48,666 --> 00:21:50,241
‫کمک! اون زخمی شده!

412
00:21:52,026 --> 00:21:53,071
‫چی شده؟

413
00:21:53,096 --> 00:21:55,632
‫سعی کرد ‫سراغِ تکنولوژیِ استارفلیت بره

414
00:21:55,657 --> 00:21:57,429
‫یه جور دستگاهِ بازساز بود

415
00:21:57,454 --> 00:21:59,010
‫اون تاجر بهش چاقو زد

416
00:21:59,035 --> 00:22:01,221
‫تار، خونت سیاه شده

417
00:22:01,895 --> 00:22:03,940
‫خنجرش سمّی بوده، مادر

418
00:22:03,965 --> 00:22:05,788
‫باید حال و روزِ اون تاجر رو می‌دیدی

419
00:22:06,843 --> 00:22:07,978
!آاااخ

420
00:22:08,003 --> 00:22:10,277
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم

421
00:22:10,302 --> 00:22:12,070
‫هنوز همون‌جاست؟

422
00:22:12,095 --> 00:22:14,914
‫اون دستگاهِ بازسازِ پوست
 هنوز توی بازارچه‌ست؟

423
00:22:14,939 --> 00:22:16,158
‫اون می‌تونه نجاتش بده

424
00:22:16,559 --> 00:22:20,128
‫ابزارهای فدراسیون به دردِ ما نمی‌خورن!

425
00:22:23,263 --> 00:22:24,656
‫جیدن!

426
00:22:26,826 --> 00:22:29,089
‫به حرفم گوش کن برادر

427
00:22:30,909 --> 00:22:32,604
‫هر اتفاقی که بیفته...

428
00:22:35,157 --> 00:22:36,550
‫تو به اندازه‌ی کافی

429
00:22:36,575 --> 00:22:38,435
‫بیشتر از هر... هر چیزی

430
00:22:39,263 --> 00:22:40,385
‫یه جنگجویی

431
00:22:42,803 --> 00:22:43,935
‫یه درمانگر

432
00:22:45,421 --> 00:22:46,480
‫جیدن،

433
00:22:47,270 --> 00:22:49,300
‫به خودت اعتماد کن

434
00:22:50,615 --> 00:22:51,844
‫اعتماد کن

435
00:22:57,241 --> 00:23:01,539
‫به ستاره‌ها... اعتماد کن

436
00:23:44,082 --> 00:23:46,365
‫بوی "نوشیدنی خونینِ" قدیمی میاد

437
00:23:47,864 --> 00:23:50,364
‫آدم ممکنه فکر کنه ‫داری سعی می‌کنی
 خودت رو توی دلم جا کنی

438
00:23:50,389 --> 00:23:52,304
‫اوه، مطمئنم هیچ‌وقت از اونجا نرفته بودم

439
00:23:54,795 --> 00:23:56,555
‫تونستی چراغ‌خاموش تا اینجا بیای

440
00:23:56,580 --> 00:23:57,829
‫شک داشتی؟

441
00:23:57,854 --> 00:23:58,981
‫نه اصلاً

442
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
‫خوشحالم می‌بینمت

443
00:24:10,307 --> 00:24:12,055
‫زمان باهات مهربون بوده،

444
00:24:12,080 --> 00:24:14,007
‫حتی واسه یه "لانتانیت"

445
00:24:14,032 --> 00:24:16,463
‫اینم از زبونِ کلینگانی می‌شنوم
‫که یه قرن رو به چشم دیده

446
00:24:19,527 --> 00:24:21,823
‫یه گپی بزنیم و تجدید دیدار کنیم،
‫یا بریم سرِ اصل مطلب؟

447
00:24:21,848 --> 00:24:23,000
‫اصلِ مطلب

448
00:24:23,025 --> 00:24:24,684
‫تجدید دیدار کردن...

449
00:24:25,636 --> 00:24:27,130
‫فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه

450
00:24:31,332 --> 00:24:32,739
‫این سیاره‌ی "فان آلفا"ـست

451
00:24:33,877 --> 00:24:36,691
‫دما و حرارتش دقیقاً مشابه "کرونوس"ـه

452
00:24:37,801 --> 00:24:38,929
‫پستی بلندی‌هاش...

453
00:24:38,954 --> 00:24:41,342
‫گازهای آتشفشانی‌ش. ناهلا...

454
00:24:41,367 --> 00:24:44,545
‫من فقط یه نژاد رو می‌شناسم
‫که بتونه اونجا خونه بسازه

455
00:24:45,669 --> 00:24:47,975
‫"فان آلفا" یه جور صدقه‌ست

456
00:24:48,270 --> 00:24:50,218
‫که خاندان‌ها عمراً قبولش کنن

457
00:24:51,570 --> 00:24:53,112
‫تو می‌دونی ما کی هستیم

458
00:24:53,137 --> 00:24:54,704
‫- من کی هستم‫
‫- بله

459
00:24:55,237 --> 00:24:56,747
‫دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم

460
00:24:57,460 --> 00:24:58,658
‫مغروری

461
00:24:59,590 --> 00:25:00,722
‫همیشه بودم

462
00:25:00,747 --> 00:25:02,141
‫ بفرما، اینم از این

463
00:25:03,017 --> 00:25:04,017
‫هوم

464
00:25:04,355 --> 00:25:06,573
‫می‌دونستم این نقشه نمی‌گیره ولی باز اومدم،

465
00:25:06,598 --> 00:25:09,521
‫ولی راه‌های خیلی کمی واسه
...وقت گذروندنِ دوتایی‌مون مونده که

466
00:25:10,407 --> 00:25:12,104
‫تو رو نترسونه، ناهلا

467
00:25:13,145 --> 00:25:14,571
‫من عوض نشدم

468
00:25:14,596 --> 00:25:15,708
...‫ولی من شدم

469
00:25:15,733 --> 00:25:18,699
‫اون جنگجویی که من می‌شناختم، هر کاری می‌کرد

470
00:25:18,724 --> 00:25:20,720
‫تا آینده‌ی مردمش رو تضمین کنه

471
00:25:20,745 --> 00:25:23,653
‫من حاضر بودم ننگ رو
به جون بخرم تا مردمم زنده بمونن

472
00:25:24,674 --> 00:25:25,782
‫اما حالا...

473
00:25:26,269 --> 00:25:29,239
‫چیزی جز سنت‌هامون برامون باقی نمونده

474
00:25:29,264 --> 00:25:30,492
‫جایی واسه...

475
00:25:31,801 --> 00:25:34,363
‫بسط دادن این سنت‌ها نیست؟

476
00:25:34,831 --> 00:25:36,545
‫بی‌خیالِ بازی با کلماتت شو

477
00:25:36,990 --> 00:25:39,504
‫هنوز اون‌قدر خستگیم در نرفته که
‫بخوام این حرف‌ها رو تحمل کنم

478
00:25:39,529 --> 00:25:40,718
‫بازی در کار نیست

479
00:25:42,401 --> 00:25:43,441
...می‌دونم که

480
00:25:43,885 --> 00:25:46,193
‫ همه‌ی خاندان‌ها تو رو رهبر خودشون می‌دونن

481
00:25:46,748 --> 00:25:49,313
‫خیلی از اون‌ها همین الانش هم پناهنده شدن

482
00:25:49,338 --> 00:25:51,036
‫توی بخشِ "فان آلفا"

483
00:25:51,061 --> 00:25:52,892
‫درست وسطِ قلمروی فدراسیون

484
00:25:52,917 --> 00:25:56,485
‫بذار به همه‌تون، به همه‌شون،
‫توی "فان آلفا" پناهندگی بدیم

485
00:25:56,510 --> 00:25:58,730
‫"کرونوس" رو کسی به ما اهدا نکرد

486
00:25:58,755 --> 00:25:59,896
‫ این رو خوب می‌دونی

487
00:26:00,418 --> 00:26:03,666
‫قبول کردن صدقه‌ی فدراسیون ‫غیرممکنه

488
00:26:04,448 --> 00:26:07,848
‫خاندان‌های ما فقط حول محورِ...
‫"فتح کردن" با هم متحد می‌شن

489
00:26:07,873 --> 00:26:08,979
‫فتح، ناهلا

490
00:26:09,004 --> 00:26:12,442
‫فتح کردن شما رو از انقراض ‫نجات نمی‌ده

491
00:26:14,505 --> 00:26:16,606
‫ فقط باعث می‌شه دانشجوی من یتیم بمونه

492
00:26:18,206 --> 00:26:19,479
‫یه کلینگان؟

493
00:26:21,362 --> 00:26:23,314
‫- توی آکادمی؟
‫‫- بله

494
00:26:23,846 --> 00:26:26,157
‫و اگه خانواده‌اش ‫هنوز زنده باشن،

495
00:26:26,743 --> 00:26:29,137
‫تو تنها شانس‌شون برای زنده موندن هستی

496
00:26:31,845 --> 00:26:33,409
‫مجمعِ محترم،

497
00:26:34,436 --> 00:26:37,058
‫من اینجا هستم تا رد کنم...

498
00:26:38,556 --> 00:26:42,316
‫رقیب من استدلال کرد که کلینگان...

499
00:26:43,672 --> 00:26:45,326
‫که امپراتوری کلینگان...

500
00:26:45,351 --> 00:26:48,510
‫می‌تونی نُت‌هات رو
 بذاری کنار و ‫استدلال‌هات رو حفظ کنی

501
00:26:49,187 --> 00:26:51,487
‫می‌دونم، یه کارِ اضافه‌ست،

502
00:26:52,646 --> 00:26:54,483
‫ولی در نهایت آدم رو ‫یه جورایی رها می‌کنه

503
00:26:54,508 --> 00:26:57,144
‫من ازت راهنمایی نخواستم

504
00:26:57,169 --> 00:26:58,276
‫ولی بهش نیاز داری

505
00:26:58,301 --> 00:27:00,147
‫تو تعیین نمی‌کنی که من به چی نیاز دارم

506
00:27:00,172 --> 00:27:03,002
‫همین دیروز بود که جلوی همه
‫داشتی از استرس عرق می‌ریختی

507
00:27:03,027 --> 00:27:04,625
‫واسه اینکه ‫پیشنهاد دادم هم‌تیمی بشیم؟

508
00:27:04,650 --> 00:27:06,391
‫تو پیشنهاد مشارکت ندادی،

509
00:27:06,416 --> 00:27:08,247
‫پیشنهاد دادی که ‫به جای من حرف بزنی

510
00:27:08,272 --> 00:27:09,362
‫نه. ببین،

511
00:27:10,001 --> 00:27:11,924
‫هیچ‌کدوم‌مون
شبیه بقیه‌ی آدم‌های اینجا نیستیم

512
00:27:11,949 --> 00:27:13,429
‫دوتامون تو بدبختی بزرگ شدیم،

513
00:27:13,454 --> 00:27:14,841
‫با دست خالی اومدیم اینجا

514
00:27:15,516 --> 00:27:17,170
‫دوتامون هم جای دیگه‌ای واسه رفتن نداریم

515
00:27:17,195 --> 00:27:20,051
‫ولی فداکاری‌های ما یکی نیست

516
00:27:20,076 --> 00:27:21,426
‫آره، می‌دونم. می‌دونم

517
00:27:21,451 --> 00:27:23,019
‫ولی یه جور رابطه‌ی برادریِ...

518
00:27:23,044 --> 00:27:24,818
‫یتیم‌خونه‌ای بین‌مون هست، مگه نه؟

519
00:27:24,843 --> 00:27:26,075
‫نه، نیست

520
00:27:26,524 --> 00:27:28,769
‫ما با هم برادر نیستیم

521
00:27:34,067 --> 00:27:36,461
‫واسه همینه که انقدر
برات مهمه من رو به چالش بکشی؟

522
00:27:36,486 --> 00:27:37,512
‫ها؟

523
00:27:37,977 --> 00:27:39,356
‫می‌خوای بهم درس بدی؟

524
00:27:39,381 --> 00:27:41,242
‫قضیه اصلاً ربطی به تو نداره

525
00:27:41,267 --> 00:27:42,406
‫ولی اگه تصادفاً اون درس رو

526
00:27:42,431 --> 00:27:45,312
‫موقعِ شکست خوردن یاد بگیری،
‫این دیگه می‌شه مزیتِ اضافه‌ش

527
00:27:45,337 --> 00:27:48,296
‫خیلی دلم می‌خواست
 این کابوس رو ‫ربط بدم به مردمِ خودم،

528
00:27:48,321 --> 00:27:50,927
‫اما من اصلاً
...مردمی ندارم، باشه؟ پس تو باید

529
00:27:50,952 --> 00:27:52,141
‫دقیقاً

530
00:27:52,725 --> 00:27:55,293
‫تو هیچ مردمی نداری

531
00:27:55,736 --> 00:27:58,745
‫فقط داری یه سری حقیقت درباره‌ی
‫هر چیزی و هر کسی نشخوار می‌کنی

532
00:27:58,770 --> 00:28:01,161
‫کلینگان‌ها، اورایون‌ها، فدراسیون،

533
00:28:01,186 --> 00:28:03,580
‫اما هیچ درک درستی نداری

534
00:28:03,605 --> 00:28:05,632
‫که هر‌کدوم این‌ها چه معنایی می‌ده

535
00:28:23,367 --> 00:28:24,571
(زبان بیگانه)

536
00:28:29,641 --> 00:28:30,773
‫آااه!

537
00:28:30,798 --> 00:28:31,961
‫اوه!

538
00:28:31,986 --> 00:28:33,770
‫چه شبِ باشکوهی بود!

539
00:28:35,419 --> 00:28:36,752
‫پلیس‌ها اومدن

540
00:28:38,728 --> 00:28:39,877
‫و بعدش،

541
00:28:40,203 --> 00:28:43,184
‫بیدار شدم و دیدم دیگه اونجا نیستی

542
00:28:45,001 --> 00:28:46,281
...‫تو کاملاً روشن کردی

543
00:28:47,003 --> 00:28:48,931
‫که این زندگی توی تقدیرت نیست

544
00:28:49,339 --> 00:28:51,618
‫تو کاملاً روشن کردی
 که هیچ‌وقت سفینه‌ت رو ترک نمی‌کنی

545
00:28:55,899 --> 00:28:56,945
‫هوم

546
00:29:01,371 --> 00:29:03,721
‫به دانشجو‌ت بگو آمارِ خاندانش رو درمیارم،

547
00:29:04,646 --> 00:29:06,007
‫ببینم زنده موندن یا نه

548
00:29:07,798 --> 00:29:08,976
‫همین؟

549
00:29:10,922 --> 00:29:14,769
‫یه قرن گذشته و هنوزم تعجب می‌کنی

550
00:29:14,794 --> 00:29:17,057
‫وقتی چیزی رو که می‌خوای به دست نمیاری

551
00:29:25,409 --> 00:29:28,721
‫تو همیشه اصرار داشتی
 همه‌چیز رو به دعوا بکشونی

552
00:29:29,620 --> 00:29:30,870
‫من یک کلینگان‌ام

553
00:29:31,437 --> 00:29:32,979
توی همین جنگیدن‌ها زندگی می‌کنم

554
00:29:45,259 --> 00:29:46,665
‫ما دنبال تو هستیم

555
00:29:47,325 --> 00:29:49,457
‫وقتشه که مسیرِ خودت رو بری

556
00:29:58,159 --> 00:30:00,422
‫این هورول رو برای تو ساختم

557
00:30:05,980 --> 00:30:09,406
‫تو این شکار رو به سرانجام می‌رسونی
‫و اولین کشتنت رو انجام می‌دی

558
00:30:10,422 --> 00:30:12,498
‫تو جایگاهت رو توی این خاندان ‫پس می‌گیری،

559
00:30:12,523 --> 00:30:14,698
و ‫به عنوان یه جنگجوی واقعی برمی‌گردی

560
00:30:14,723 --> 00:30:15,882
مثل اون

561
00:30:16,658 --> 00:30:19,618
‫پدر، به درخواستم فکر کردی؟

562
00:30:20,052 --> 00:30:23,621
‫من می‌تونم توی آکادمیِ استارفلیت
‫مهارت‌های باارزشی یاد بگیرم

563
00:30:23,646 --> 00:30:26,207
‫مهارت‌هایی که
می‌تونست ‫واسه درمانِ اون به کار بیاد

564
00:30:26,510 --> 00:30:30,471
‫تکنولوژی فدراسیون هم نمی‌تونست
‫برادرت رو نجات بده

565
00:30:32,805 --> 00:30:35,537
‫این حرفت توهین به خانواده‌مونه

566
00:30:35,562 --> 00:30:38,360
‫این چیزها جایی توی خاندان ما نداره

567
00:30:38,632 --> 00:30:40,281
‫تو یه کلینگانی!

568
00:30:40,306 --> 00:30:41,796
‫این اسباب‌بازیِ بی‌ارزش چیه؟

569
00:30:43,939 --> 00:30:46,637
‫استارفلیت واسه تو خون نداده

570
00:30:47,073 --> 00:30:50,530
‫رویاهاش و آینده‌ش رو ‫پای تو نریخته!

571
00:30:53,145 --> 00:30:54,858
‫اون یه "وکلارک توک"ـه

572
00:30:54,883 --> 00:30:56,302
‫یه پرنده‌ی شکاری

573
00:30:56,327 --> 00:30:57,589
‫این یه نشانه‌ست

574
00:30:57,614 --> 00:30:59,545
‫الان وقتشه پسرم. همین حالا!

575
00:31:02,277 --> 00:31:03,527
‫همین الان بزنش

576
00:31:03,552 --> 00:31:05,232
‫ثابت کن که یه جنگجویی

577
00:31:05,257 --> 00:31:07,128
‫بزن! بزنش!

578
00:31:07,153 --> 00:31:09,547
‫روحِ برادرت رو شاد کن

579
00:31:17,330 --> 00:31:18,679
شاد ‫می‌کنم

580
00:31:21,869 --> 00:31:25,046
‫دارم روحش رو شاد می‌کنم

581
00:31:38,904 --> 00:31:40,560
‫نه پدر، تمومش کن!

582
00:31:53,390 --> 00:31:56,567
‫این سلاح‌ها مال تو نیستن

583
00:32:05,444 --> 00:32:06,566
‫ نه. نه، نه

584
00:32:09,966 --> 00:32:12,032
‫نه، نه. نه! نه!

585
00:32:18,992 --> 00:32:20,468
‫برو پی کارت

586
00:32:27,884 --> 00:32:29,739
‫ببین، فقط اومدم یه خواهشی بکنم

587
00:32:29,764 --> 00:32:30,928
‫هر چی به کیلب گفتی

588
00:32:30,953 --> 00:32:32,899
‫باعث شده الان
 توی اتاق‌مون با اعصاب‌خوردی راه بره

589
00:32:32,924 --> 00:32:35,056
‫بدجوری از دستم شاکیه

590
00:32:35,081 --> 00:32:36,423
‫پس ازت می‌خوام که،

591
00:32:36,448 --> 00:32:37,554
‫بزنی تو صورتم

592
00:32:38,117 --> 00:32:39,158
‫چی؟

593
00:32:39,183 --> 00:32:40,227
‫یالا دیگه

594
00:32:40,252 --> 00:32:41,527
‫نه، تو دیوونه‌ای

595
00:32:41,552 --> 00:32:43,266
‫می‌تونی تظاهر کنی
داری می‌زنی تو صورت کیلب

596
00:32:43,291 --> 00:32:44,915
‫ - نمی‌خوام بزنم...
‫‫- همه‌مون دلمون می‌خواد

597
00:32:44,940 --> 00:32:46,094
‫بزنیم تو صورتِ کیلب

598
00:32:46,119 --> 00:32:48,359
‫حتی خودِ کیلب هم
 دلش می‌خواد بزنه تو صورت خودش

599
00:32:48,384 --> 00:32:50,291
‫این یکی از ستون‌های اصلیِ شخصیتشه

600
00:32:50,944 --> 00:32:51,962
‫جیدن

601
00:32:52,738 --> 00:32:54,754
‫از چی می‌ترسی؟ ها؟

602
00:32:55,288 --> 00:32:56,518
‫ عرضه‌ت رو نشونم بده

603
00:32:56,543 --> 00:32:57,989
‫بیا دیگه. من رو بزن

604
00:32:58,014 --> 00:32:59,042
‫نشونم بده. یالا

605
00:32:59,833 --> 00:33:02,112
‫من نمی‌زنم تو صورتت

606
00:33:02,603 --> 00:33:05,389
‫این کار مثل له کردن یه حشره‌ست

607
00:33:10,040 --> 00:33:11,265
‫حسِ خوبی داشت

608
00:33:11,906 --> 00:33:12,994
‫مگه نه؟

609
00:33:13,430 --> 00:33:15,384
‫می‌دونی وقتی ترس به جون مبارزهای جوون

610
00:33:15,409 --> 00:33:18,283
‫توی کایونیا می‌افته، چی بهشون یاد می‌دن؟

611
00:33:18,308 --> 00:33:19,416
‫ها؟

612
00:33:20,789 --> 00:33:21,890
‫"لی‌ینه"

613
00:33:23,380 --> 00:33:24,638
‫تنفسِ رزم

614
00:33:26,314 --> 00:33:27,789
‫پاهات رو محکم بذار روی زمین

615
00:33:33,629 --> 00:33:34,734
‫بهم اعتماد کن

616
00:33:46,303 --> 00:33:50,854
‫"آ په، که په، اول په، چا"

617
00:33:51,405 --> 00:33:55,366
‫"آ په، که په، اول په، چا"

618
00:33:55,723 --> 00:33:59,860
‫"آ په، که په، اول په، چا"

619
00:34:00,100 --> 00:34:04,180
‫"آ په، که په، اول په، چا"

620
00:34:04,623 --> 00:34:08,671
‫"آ په، که په، اول په، چا"

621
00:34:08,902 --> 00:34:11,514
‫- "آ په، که په..."
‫‫- "آ... په... که په..."

622
00:34:11,754 --> 00:34:13,473
‫"اول په، چا"

623
00:34:13,833 --> 00:34:17,489
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

624
00:34:17,728 --> 00:34:20,905
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

625
00:34:21,037 --> 00:34:23,996
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

626
00:34:24,021 --> 00:34:26,348
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

627
00:34:26,373 --> 00:34:28,636
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

628
00:34:28,661 --> 00:34:30,837
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

629
00:34:30,862 --> 00:34:32,805
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

630
00:34:32,830 --> 00:34:34,741
‫"آ په، کا په، اول په، چا"

631
00:34:34,766 --> 00:34:36,908
‫- این صدای خودته
"آ په، کا په، اول په، چا" -

632
00:34:36,933 --> 00:34:39,153
 "آ په، کا په، اول په، چا" -‫
‫- این صدا مالِ توئه

633
00:34:39,178 --> 00:34:40,388
‫ازش استفاده کن

634
00:34:45,276 --> 00:34:47,104
‫مجمعِ محترم

635
00:34:47,129 --> 00:34:48,226
‫بله

636
00:34:49,456 --> 00:34:52,720
‫رقیب من استدلال کرد که...

637
00:34:53,149 --> 00:34:55,575
‫- که کلینگان...
‫‫- بله

638
00:34:59,402 --> 00:35:02,492
‫که...
‫که امپراتوری کلینگان...

639
00:35:03,706 --> 00:35:04,855
‫یالا. زود باش

640
00:35:05,586 --> 00:35:06,592
‫زود باش دیگه

641
00:35:34,936 --> 00:35:35,969
‫جمع شین دور هم

642
00:35:35,994 --> 00:35:37,779
‫و بشینین سر جاتون، وروجک‌های نارس

643
00:35:37,804 --> 00:35:39,420
‫وقتشه که به داورِ مناظره‌ی امروز

644
00:35:39,445 --> 00:35:41,010
‫خوش‌اومد بگیم:

645
00:35:41,432 --> 00:35:42,432
دکتر

646
00:35:45,153 --> 00:35:46,520
‫بله! ایول!

647
00:35:48,447 --> 00:35:49,956
‫همگی خوش اومدین،

648
00:35:50,331 --> 00:35:55,254
‫به اولین دوره‌ی مسابقات مناظره‌ی
آرون ساتی" در آکادمی استارفلیت"

649
00:35:55,279 --> 00:35:56,785
‫بعد از گذشتِ بیش از یک قرن

650
00:35:59,891 --> 00:36:01,097
‫بله!

651
00:36:05,086 --> 00:36:08,730
‫شرکت‌کننده‌ها درباره‌ی
 موضوعی که از پیش تعیین شده

652
00:36:08,755 --> 00:36:11,995
‫یعنی "آوارگیِ کلینگان‌ها"
همدیگه رو به چالش می‌کشن

653
00:36:12,604 --> 00:36:14,449
‫لطفاً حواس‌تون باشه که حقایق

654
00:36:14,474 --> 00:36:16,519
‫و شواهدی که در سخنرانی‌های موافق

655
00:36:16,544 --> 00:36:19,585
‫و دفاعی ارائه می‌شن
...باید دقیق باشن و با رعایتِ

656
00:36:19,986 --> 00:36:22,058
...‫ -ادب و احترام بیان بشن‫
‫ - قیافه‌ت خیلی داغونه

657
00:36:22,433 --> 00:36:23,683
‫ممنون، لورا

658
00:36:23,708 --> 00:36:25,503
‫انتشار اطلاعات غلط و استفاده از لحن

659
00:36:25,528 --> 00:36:28,199
‫- یا رفتار توهین‌آمیز...
‫‫- بدخواب شدی؟

660
00:36:28,224 --> 00:36:29,244
‫نه بابا

661
00:36:29,269 --> 00:36:31,349
‫همچنین می‌خوام به حضار یادآوری کنم...

662
00:36:31,778 --> 00:36:35,410
‫حدس می‌زنم
 اوضاع با "اوبل ووشاک" خوب پیش نرفته

663
00:36:35,435 --> 00:36:37,353
‫- آره‫
...‫ -و حالا

664
00:36:37,873 --> 00:36:39,388
‫بدون اتلاف وقت،

665
00:36:39,413 --> 00:36:43,766
امیدوارم خیره‌کننده‌ترین
...اجرای ‫بخشی از تاریخِ

666
00:36:44,597 --> 00:36:45,866
‫استارفلیت بشه

667
00:36:48,311 --> 00:36:50,186
‫دانشجو "لایت" در جبهه‌ی موافق

668
00:36:51,109 --> 00:36:53,251
‫دانشجو "ریمی" در جبهه‌ی مخالف

669
00:36:53,487 --> 00:36:55,079
‫فدراسیون وظیفه‌ی اخلاقی داره که

670
00:36:55,104 --> 00:36:57,637
 امنیت ‫خاندان‌های کلینگان رو تأمین کنه

671
00:36:57,662 --> 00:36:59,998
‫فدراسیون در قبال بقیه‌ی کهکشان

672
00:37:00,023 --> 00:37:01,510
‫وظیفه‌ی اخلاقی داره که

673
00:37:01,535 --> 00:37:03,200
‫با منابعِ محدود بعد از "برن"

674
00:37:03,225 --> 00:37:04,471
‫خودش رو بازسازی کنه،

675
00:37:04,496 --> 00:37:06,786
‫مگر اینکه سهمیه‌بندی شدید
‫در سطح کهکشان رو پیشنهاد بدی

676
00:37:06,811 --> 00:37:09,780
‫اهمیت یک بحران وجودی، خیلی بیشتر از
‫یه ذره صرفه‌جویی و قناعت کردنه

677
00:37:11,243 --> 00:37:12,397
‫دانشجو ریمی

678
00:37:13,308 --> 00:37:15,007
‫وا-تا-کااااا!

679
00:37:16,552 --> 00:37:18,337
‫من تأیید می‌کنم که فدراسیون

680
00:37:18,362 --> 00:37:20,112
‫باید میانجیِ مذاکراتِ آتش‌بس

681
00:37:20,137 --> 00:37:22,444
‫بین کلینگان‌ها و زیردستان سابق‌شون باشه

682
00:37:22,469 --> 00:37:24,776
‫من در مخالفت می‌گم که پیمان صلح "ارگانیان"

683
00:37:24,801 --> 00:37:27,065
‫بین کلینگان‌ها و فدراسیون،

684
00:37:27,520 --> 00:37:29,233
.‫ -دوامی نداشت‫
‫- نادرسته

685
00:37:29,258 --> 00:37:32,348
‫اون پیمان با "توافق‌نامه کیتومر" جایگزین شد

686
00:37:33,437 --> 00:37:35,607
دانشجوی رده‌ی سازگاریِ نظامی، میل

687
00:37:36,329 --> 00:37:37,374
‫"سم"

688
00:37:41,626 --> 00:37:43,895
‫دانشجو‌ها میر و کراگ

689
00:37:49,468 --> 00:37:51,393
‫دانشجو میر در جبهه‌ی موافق

690
00:37:54,136 --> 00:37:56,338
‫دانشجو کراگ در جبهه‌ی مخالف

691
00:38:10,907 --> 00:38:12,857
‫من اینجا هستم تا این قطعنامه رو تأیید کنم...

692
00:38:12,882 --> 00:38:14,586
‫اینکه فدراسیون باید برای کلینگان‌ها

693
00:38:14,611 --> 00:38:16,921
‫پناهندگی فراهم و در واقع اون رو اجرا کنه

694
00:38:16,946 --> 00:38:18,943
‫معیار من قوانین فدراسیونه

695
00:38:18,968 --> 00:38:22,185
‫طبق فرمان‌ها و
مقررات عمومی ستاد کل استارفلیت

696
00:38:22,210 --> 00:38:23,294
‫کتاب شماره 7

697
00:38:24,238 --> 00:38:26,719
‫بخش 2386

698
00:38:26,744 --> 00:38:28,572
‫پاراگراف 3434...

699
00:38:33,556 --> 00:38:35,677
‫یکی از مسئولیت‌های اصلی پرسنل اینه که

700
00:38:35,702 --> 00:38:38,080
‫به هر موجود ذی‌شعوری
 که به کمک نیاز داره، یاری برسونن

701
00:38:38,105 --> 00:38:40,611
‫مگر اینکه
...ناقضِ دستورالعمل نخستین باشه. که

702
00:38:40,636 --> 00:38:43,476
‫که در این مورد، ناقض نیست

703
00:39:07,513 --> 00:39:09,569
‫کتاب شماره 12...

704
00:39:11,269 --> 00:39:14,489
‫کد 2398،

705
00:39:14,514 --> 00:39:16,845
‫تبصره 89

706
00:39:17,649 --> 00:39:20,867
‫"اگر در روابط دیپلماتیک

707
00:39:20,892 --> 00:39:23,852
با گونه‌هایی که متحد نیستند، ‫مشارکت دارید،

708
00:39:24,361 --> 00:39:26,561
‫افسران استارفلیت نباید

709
00:39:26,586 --> 00:39:28,794
‫با اخلاقیات بیگانگان مخالفت کنند."

710
00:39:28,819 --> 00:39:30,362
...‫سابقه حقوقی‌ای وجود داره

711
00:39:30,387 --> 00:39:32,191
‫که کد 2398 رو اصلاح می‌کنه

712
00:39:32,216 --> 00:39:34,174
‫تاریخ ستاره‌ای 2314

713
00:39:34,199 --> 00:39:36,498
‫فضاپیمای "اوریجین"
 گونه‌ی "لیند" رو با جابه‌جایی

714
00:39:36,523 --> 00:39:37,940
‫از خطر انقراض نجات می‌ده

715
00:39:37,965 --> 00:39:40,577
‫جابه‌جایی بدون رضایت

716
00:39:40,602 --> 00:39:43,127
...‫از اونجایی که کد 2398 واجد شرایط نیست

717
00:39:43,152 --> 00:39:46,329
‫وقتی یک نژاد شناخته‌شده
 در خطر مرگ باشه، واجد شرایطه

718
00:39:46,354 --> 00:39:48,603
‫تاریخ ستاره‌ای 2289،

719
00:39:48,628 --> 00:39:50,016
‫پرونده‌ی "کاث علیه فارا"

720
00:39:54,402 --> 00:39:57,347
‫تاریخ ستاره‌ای 2930.8،

721
00:39:57,372 --> 00:39:59,418
‫پرونده‌ی "ولکان علیه کا" تصدیق می‌کنه

722
00:39:59,443 --> 00:40:03,204
‫که خطر مرگ، یک موضوع
مربوط به برداشت ذهنی‌ـه

723
00:40:03,229 --> 00:40:04,448
‫اصلاً چند تا کلینگان توی کل

724
00:40:04,473 --> 00:40:06,582
‫- چهار ربعِ کهکشان باقی مونده، جیدن؟
...‫‫ -اونقدری هست

725
00:40:06,607 --> 00:40:08,659
‫که بدونیم تک‌تک کلینگان‌ها ارزشمند هستند

726
00:40:08,684 --> 00:40:11,339
‫دانشجو‌ها، از اظهارنظرهای شخصی خودداری کنید

727
00:40:11,364 --> 00:40:12,479
‫اخطار اول

728
00:40:12,504 --> 00:40:15,115
‫دانشجو کراگ، نوبتِ دفاعیه‌ی شماست

729
00:40:16,411 --> 00:40:17,804
‫معیار من،

730
00:40:18,270 --> 00:40:20,272
‫خودِ کلینگان‌ها هستند،

731
00:40:20,297 --> 00:40:21,775
‫همان‌گونه که

732
00:40:21,800 --> 00:40:23,161
‫در بسترِ این مناظره،

733
00:40:23,186 --> 00:40:27,820
‫فدراسیون و قوانینش کاملاً بی‌ربط هستن

734
00:40:27,845 --> 00:40:29,411
‫استدلالِ خلافِ این موضوع،

735
00:40:29,436 --> 00:40:33,205
‫یعنی انکارِ حقِ کلینگان‌ها
 برای تعریف کردن هویت خودشون

736
00:40:33,230 --> 00:40:35,552
‫مگه این یک حقِ وجودی نیست؟

737
00:40:36,077 --> 00:40:37,924
‫بدون خودشناسی و تعریفِ خود،

738
00:40:37,949 --> 00:40:39,908
‫اصلاً کلینگان‌ها دیگه کلینگان هستن؟

739
00:40:39,933 --> 00:40:42,370
‫ آیا فدراسیون
از بقیه‌ی تمدن‌های بزرگ می‌خواد

740
00:40:42,395 --> 00:40:44,049
‫که ماهیت‌شون رو از دست بدن،

741
00:40:44,074 --> 00:40:47,426
‫تا فدراسیون بتونه
خودش رو بعد از "برن" بازتعریف کنه؟

742
00:40:48,046 --> 00:40:51,586
‫این در جایگاه یا به نفعِ فدراسیون نیست

743
00:40:51,611 --> 00:40:55,539
‫که به کلینگان‌ها بگه کی هستن و چی هستن

744
00:40:55,992 --> 00:40:57,571
‫و همین‌طور در جایگاه تو هم نیست

745
00:40:59,191 --> 00:41:00,322
‫هیچ‌وقت

746
00:41:00,347 --> 00:41:01,416
‫دانشجو کراگ،

747
00:41:01,441 --> 00:41:02,445
‫اخطار دوم‫

748
00:41:02,470 --> 00:41:05,332
‫استدلالِ تو این رو می‌رسونه ‫که همه‌ی
کلینگان‌ها باید حسِ مشابهی داشته باشن

749
00:41:05,357 --> 00:41:08,558
‫این استدلال الزام می‌کنه که کلینگان‌ها
به عنوانِ کلینگان زنده بمونن

750
00:41:08,583 --> 00:41:10,842
‫کلینگان‌ها باید زنده بمونن. تمام

751
00:41:10,867 --> 00:41:13,043
‫ما زنده می‌مونیم. همون‌طور که هستیم

752
00:41:13,068 --> 00:41:14,976
‫من کلینگانی رو می‌شناسم که اون انزواطلبی‌ای

753
00:41:15,001 --> 00:41:17,689
‫که تو می‌گی
هویت همه‌ی کلینگان‌هاست رو رد کرده

754
00:41:17,714 --> 00:41:19,196
‫و حالا داره از غذا، امنیت و منابعی

755
00:41:19,221 --> 00:41:21,587
‫که فدراسیون فراهم کرده استفاده می‌کنه...

756
00:41:21,612 --> 00:41:22,763
.‫ به عنوان یک کلینگان‫

757
00:41:22,788 --> 00:41:25,391
‫دانشجو‌ها
 ‫همین الان برگردین ‫پشت تریبون‌هاتون‫

758
00:41:25,416 --> 00:41:27,084
‫تو نمی‌خوای به هیچ‌چیزی تعلق داشته باشی،

759
00:41:27,109 --> 00:41:28,209
‫ - اون‌وقت می‌خوای...
‫‫- اخطار آخر

760
00:41:28,234 --> 00:41:30,231
‫هویت رو واسه کسایی تعریف کنی
 که حاضرن واسه‌ش بمیرن؟

761
00:41:30,256 --> 00:41:32,137
‫مگه واسه همین ‫خانواده‌ت رو ترک نکردی؟

762
00:41:32,162 --> 00:41:34,327
‫- چون اون‌ها حاضر بودن...
...‫ -تو اصلاً روحت هم خبر نداره

763
00:41:34,352 --> 00:41:36,354
.‫ -که خانواده یعنی چی‫
...‫ -و تو از پشت به خانواده‌ت

764
00:41:36,379 --> 00:41:37,380
‫ - خنجر زدی!
‫‫- کافیه!

765
00:41:46,033 --> 00:41:47,871
‫هر دوتاتون، بیرون

766
00:41:48,626 --> 00:41:49,727
‫کارتون تمومه

767
00:42:11,510 --> 00:42:12,569
‫بیا تو

768
00:42:16,523 --> 00:42:17,873
‫استاد

769
00:42:17,898 --> 00:42:21,771
‫بابت رفتارم توی مناظره معذرت می‌خوام

770
00:42:21,796 --> 00:42:23,326
‫ - نمی‌دونم چی شد که...
‫‫- بس کن

771
00:42:23,703 --> 00:42:24,865
‫آزاد باش، دانشجو

772
00:42:41,329 --> 00:42:44,328
‫من از یک خانواده‌ی "جم‌هادار-کلینگان" میام

773
00:42:44,778 --> 00:42:47,459
‫از طرف پدری، نسلِ "فرید جم‌هادارها"

774
00:42:47,484 --> 00:42:49,055
‫و از طرف مادری، کلینگان

775
00:42:50,475 --> 00:42:52,396
‫پدربزرگ و مادربزرگِ کلینگان‌ام...

776
00:42:53,731 --> 00:42:55,820
‫خاندان‌شون رو رها کردن

777
00:42:55,845 --> 00:42:58,761
‫تا دوشادوشِ جم‌هادارها در فتوحات باشن

778
00:42:59,372 --> 00:43:02,325
‫پس من هم به اندازه‌ی خودم
 شاهدِ ‫دعواهای برادرانه بودم

779
00:43:02,885 --> 00:43:04,885
‫ معمولاً اون دعواها
‫به شکستنِ استخوان ختم می‌شه

780
00:43:04,910 --> 00:43:06,723
‫اگه از من بپرسی، این یکی خیلی ملایم بود

781
00:43:06,748 --> 00:43:09,170
‫کیلب برادرِ من نیست

782
00:43:13,944 --> 00:43:15,859
‫من هیچ‌وقت این افتخار رو نداشتم

783
00:43:15,884 --> 00:43:18,321
‫که مربیِ یک هم‌نژادِ کلینگان باشم

784
00:43:19,577 --> 00:43:20,765
‫نمی‌خوام...

785
00:43:22,741 --> 00:43:25,657
به قول فرمانده "رنو"، گند بزنم بهش

786
00:43:25,682 --> 00:43:28,641
‫ولی پشیمونم که چرا به غریزه‌م اعتماد نکردم

787
00:43:28,666 --> 00:43:30,059
‫و زودتر باهات حرف نزدم،

788
00:43:30,440 --> 00:43:32,434
‫نه به عنوان مربیِ تو در استارفلیت،

789
00:43:32,459 --> 00:43:34,610
‫بلکه به عنوان یک بزرگ‌ترِ کلینگان

790
00:43:34,635 --> 00:43:38,203
‫می‌تونستم کمکت کنم
 بفهمی چه جور کلینگانی هستی

791
00:43:38,228 --> 00:43:40,179
‫همون‌طور که وظیفه‌ی همه‌ی بزرگ‌ترهاست

792
00:43:40,290 --> 00:43:44,561
‫ولی من نمی‌دونم
‫اصلاً چه جور کلینگانی هستم

793
00:43:44,966 --> 00:43:47,408
‫یا چه جور افسرِ استارفلیتی

794
00:43:47,433 --> 00:43:49,784
‫من به هر دو دنیا بی‌حرمتی کردم

795
00:43:50,225 --> 00:43:52,271
‫آخرین روزی که پیش خاندانم بودم،

796
00:43:52,296 --> 00:43:55,013
‫من و پدرم با هم رفتیم شکار

797
00:43:56,898 --> 00:43:59,988
‫این رسمِ بلوغِ خانواده‌ی من بود

798
00:44:00,578 --> 00:44:02,178
‫تو بعد از اولین شکارت

799
00:44:02,531 --> 00:44:04,205
‫تبدیل به یک جنگجو می‌شی

800
00:44:04,947 --> 00:44:07,456
‫من... من نتونستم انجامش بدم

801
00:44:07,987 --> 00:44:09,858
‫باعث شدم پدرم

802
00:44:09,883 --> 00:44:11,285
‫چنان خشمی بگیره،

803
00:44:11,310 --> 00:44:13,440
‫که تیرش خطا رفت...

804
00:44:15,288 --> 00:44:17,773
!آاااه

805
00:44:17,798 --> 00:44:19,398
‫و شکار رو رها کرد

806
00:44:19,739 --> 00:44:20,894
‫اون ترکم کرد

807
00:44:22,297 --> 00:44:24,471
‫همه‌شون... رفتن

808
00:44:25,383 --> 00:44:26,895
‫مادر! پدر!

809
00:44:29,571 --> 00:44:30,802
‫برگردین!

810
00:44:32,944 --> 00:44:34,587
‫برگردین!

811
00:44:39,171 --> 00:44:41,839
‫فقط چند تا چیز هست
 که از درست بودنشون مطمئنم

812
00:44:43,332 --> 00:44:44,565
‫یکیش اینه که...

813
00:44:44,985 --> 00:44:47,944
‫کلینگان‌ها هیچ‌وقت
 از روی خشم تیرشون خطا نمی‌ره

814
00:44:48,999 --> 00:44:50,402
‫متوجه نمی‌شم

815
00:44:50,656 --> 00:44:53,124
‫شکار خودش یک نبرده

816
00:44:53,773 --> 00:44:54,914
‫خشم...

817
00:44:54,939 --> 00:44:57,704
‫کشتن رو برامون لذت‌بخش‌تر می‌کنه

818
00:44:58,691 --> 00:44:59,864
‫مگر اینکه...

819
00:45:01,276 --> 00:45:02,894
‫با حریفی روبه‌رو بشیم

820
00:45:02,919 --> 00:45:04,963
‫که ما رو به زانو دربیاره

821
00:45:05,750 --> 00:45:08,188
‫من معتقدم پدرت به شکار احترام گذاشته،

822
00:45:08,213 --> 00:45:10,240
‫اونم به تنها روشی که بلد بوده...

823
00:45:10,640 --> 00:45:12,995
‫با پذیرفتنِ پیروزیِ تو...

824
00:45:15,400 --> 00:45:16,845
‫و آزاد کردنت،

825
00:45:17,397 --> 00:45:19,556
‫تا بتونی پرواز کنی

826
00:45:23,625 --> 00:45:26,034
‫پدرت تیرش رو به خطا زده،

827
00:45:26,468 --> 00:45:27,809
‫تا بذاره بری

828
00:45:32,466 --> 00:45:34,729
‫اون تو رو همون‌طوری که بودی دیده

829
00:45:39,301 --> 00:45:41,099
‫یک جنگجوی کلینگان...

830
00:45:43,054 --> 00:45:44,673
‫که اشتیاقش برای مرگ...

831
00:45:47,363 --> 00:45:50,459
‫تنها در برابرِ اشتیاقش برای زندگی،
‫رنگ می‌بازه

832
00:45:52,924 --> 00:45:53,924
...حالا

833
00:45:54,705 --> 00:45:56,695
...‫ باید خودت رو همون‌طوری ببینی

834
00:45:56,720 --> 00:45:58,006
‫که اون دید

835
00:45:58,530 --> 00:46:00,044
‫و همون‌طوری که برادرت می‌دید

836
00:46:00,069 --> 00:46:02,190
‫جنگجویی نه با سلاح،

837
00:46:02,569 --> 00:46:03,856
‫بلکه با کلمات

838
00:46:09,600 --> 00:46:11,770
‫اگه هیچ امیدی برای هیچ‌کدوم‌مون نباشه،

839
00:46:12,126 --> 00:46:14,924
‫این حرف‌ها چه اهمیتی دارن؟

840
00:46:15,687 --> 00:46:16,933
‫یه سیاره وجود داره

841
00:46:17,700 --> 00:46:19,267
‫یه "کرونوسِ" جدید

842
00:46:19,796 --> 00:46:22,653
‫فدراسیون می‌خواد اون رو به مردم ما هدیه بده

843
00:46:23,409 --> 00:46:25,888
‫اما لازم نیست بهت بگم که اون‌ها چطور...

844
00:46:26,616 --> 00:46:28,070
‫با این پیشنهاد برخورد کردن

845
00:46:34,341 --> 00:46:37,003
‫من رو برگردونید روی اون سنِ مناظره

846
00:46:54,445 --> 00:46:57,201
‫من یک جنگجوی کلینگان هستم

847
00:46:59,683 --> 00:47:01,468
‫این رو اینجا یاد گرفتم

848
00:47:03,213 --> 00:47:06,368
‫گفتنِ این جمله اصلاً کارِ ساده‌ای نیست

849
00:47:08,368 --> 00:47:11,484
‫رقیب من نکاتِ معتبری رو

850
00:47:11,509 --> 00:47:14,263
‫درباره‌ی اینکه چرا فدراسیون باید

851
00:47:14,288 --> 00:47:17,444
‫کلینگان‌ها رو
مجبور به پذیرش پناهندگی کنه، ارائه داد

852
00:47:17,469 --> 00:47:20,733
‫بالأخره پای فدراسیون در میونه

853
00:47:21,137 --> 00:47:25,664
‫اما فدراسیون دیگه فدراسیون نیست،

854
00:47:25,689 --> 00:47:30,085
‫اگه اصرار کنه که
 کلینگان‌ها دیگه کلینگان نباشن

855
00:47:30,110 --> 00:47:33,069
‫این دو تا با هم در تضاد نیستن

856
00:47:33,094 --> 00:47:35,594
‫هر دو در وجود من هستن

857
00:47:35,619 --> 00:47:37,762
‫من با هر دو هویت زندگی می‌کنم،

858
00:47:37,787 --> 00:47:39,789
‫اونم طبقِ شرایط و انتخابِ خودم

859
00:47:40,046 --> 00:47:44,524
‫حالا وقتشه که با کلینگان‌ها
 طبقِ شرایط خودشون روبه‌رو بشیم

860
00:47:47,343 --> 00:47:50,964
‫فرهنگ ما در دل افسانه‌ها متولد شده

861
00:47:52,375 --> 00:47:58,033
‫پدرم مجبورمون می‌کرد
 داستان "کِی‌لِس" رو حفظ کنیم

862
00:47:58,468 --> 00:48:00,905
‫کسی که قوانینِ شرافت

863
00:48:00,930 --> 00:48:03,626
‫و خونه‌مون، یعنی "کرونوس" رو به ما داد

864
00:48:04,237 --> 00:48:06,194
‫جنگجوها در همه‌جا

865
00:48:06,455 --> 00:48:09,236
 سلاح‌هاشون رو پیشِ پای اون زمین گذاشتن

866
00:48:09,972 --> 00:48:11,181
‫برادرِ من،

867
00:48:12,294 --> 00:48:14,280
‫اون وسعتِ کاملِ...

868
00:48:14,305 --> 00:48:19,249
‫افسانه‌ی "کِی‌لِس" رو درک می‌کرد

869
00:48:22,696 --> 00:48:24,986
‫همیشه درک می‌کرد

870
00:48:28,456 --> 00:48:29,819
‫من درک نمی‌کردم

871
00:48:37,309 --> 00:48:39,199
.من ‫نمی‌تونستم

872
00:48:49,979 --> 00:48:51,398
.‫تا همین الان

873
00:48:51,919 --> 00:48:56,794
‫نبرد به همون تعداد اَشکال وجود داره
‫که جنگجو وجود داره،

874
00:48:56,819 --> 00:49:01,012
‫تا زمانی که در راه خدمت ‫به مردم‌مون باشه

875
00:49:01,446 --> 00:49:06,160
‫نبرد، زبانی‌ـه که ما برای ‫ادای احترام
 به همدیگه ازش استفاده می‌کنیم

876
00:49:06,999 --> 00:49:10,753
‫این همون راهی‌ـه که برای اولین بار
‫باعث شد ما با هم یکی بشیم

877
00:49:11,733 --> 00:49:15,892
‫بهتره فدراسیون ‫کمی فروتنی پیشه کنه،

878
00:49:15,917 --> 00:49:21,140
‫و یاد بگیره زبان ما رو
همون‌جوری که ‫صحبت می‌شه، بشنوه

879
00:49:21,608 --> 00:49:26,107
‫بنابراین
 من یه راه‌حل کلینگانی پیشنهاد می‌دم

880
00:49:26,552 --> 00:49:29,006
‫برای یه مشکل کلینگانی

881
00:49:49,174 --> 00:49:51,622
‫کاپیتان آکی، دانشجو کراگ وارد شد

882
00:49:59,887 --> 00:50:01,440
‫به پل فرماندهی خوش اومدی،

883
00:50:01,465 --> 00:50:02,509
‫دانشجو کراگ

884
00:50:03,150 --> 00:50:04,151
‫کاپیتان،

885
00:50:04,799 --> 00:50:06,504
‫اگه اشتباه کرده باشم چی؟

886
00:50:07,280 --> 00:50:09,307
‫اگه همه رو متقاعد کرده باشم که از یه

887
00:50:09,332 --> 00:50:12,030
دانشجوی ‫بدون تجربه‌ی جنگی، مشاوره بگیرن؟

888
00:50:12,609 --> 00:50:14,958
‫فدراسیون فکر می‌کنه این ریسک ارزشش رو داره

889
00:50:15,452 --> 00:50:16,932
‫مهم نیست تهش چی می‌شه،

890
00:50:17,476 --> 00:50:18,939
‫تو ما رو به اینجا رسوندی

891
00:50:19,637 --> 00:50:21,084
‫و بسیار مهمـه

892
00:50:22,162 --> 00:50:23,292
‫همراهم بیا

893
00:50:24,506 --> 00:50:26,004
‫ستوان داندرید،

894
00:50:26,366 --> 00:50:27,627
‫ما رو از حالت وارپ خارج کن

895
00:50:27,652 --> 00:50:28,773
‫اطاعت، کاپیتان

896
00:50:28,798 --> 00:50:31,652
‫واحد مخابرات، آماده‌ی برقراری
‫تماس با ژنرال ووشاک باشین

897
00:50:31,677 --> 00:50:33,883
‫وقت رویارویی با یه دشمن قدیمی‌ـه

898
00:50:34,889 --> 00:50:36,907
‫نیاکان کلینگان به دادمون برسن

899
00:50:39,921 --> 00:50:42,737
[فـان‌آلفـا]

900
00:50:43,684 --> 00:50:46,078
‫چرا من رو کشوندی اینجا، ناهلا؟

901
00:50:46,103 --> 00:50:47,363
‫ژنرال ووشاک،

902
00:50:47,388 --> 00:50:50,225
‫سفینه‌های کلینگان به این بخش پناه آوردن

903
00:50:50,250 --> 00:50:53,131
‫اون‌ها وارد حریم ‫فضایی فدراسیون شدن

904
00:50:53,156 --> 00:50:56,158
...و امنیت ‫سیاره‌مون، رو تهدید کردن

905
00:50:56,643 --> 00:50:57,836
"فان آلفا"

906
00:50:58,560 --> 00:51:02,477
‫فدراسیون چاره‌ای نداره
جز اینکه تمام سفینه‌های کلینگان رو

907
00:51:02,502 --> 00:51:04,172
‫ناوِ دشمن اعلام کنه

908
00:51:05,770 --> 00:51:07,086
‫که این‌طور

909
00:51:09,424 --> 00:51:13,665
‫جرأت می‌کنی علیه
تمام خاندان‌های کلینگان اعلام جنگ کنی؟

910
00:51:14,043 --> 00:51:16,017
‫بیا با من مبارزه کن، اوبل

911
00:51:18,632 --> 00:51:21,047
‫ناوهای استارفلیت همین حالا دارن می‌رسن

912
00:51:22,386 --> 00:51:24,429
‫فضاپیمای "کپریکورن"‫
‫فضاپیمای "کریمزن"

913
00:51:24,454 --> 00:51:27,065
‫فضاپیمای "هورایزن"‫
‫فضاپیمای "لکسینگتون"

914
00:51:27,090 --> 00:51:29,484
‫و فضاپیمای "رایکر"‫،ما مستقر شدیم

915
00:51:29,509 --> 00:51:31,717
‫و منتظر فرمان شما هستیم، کاپیتان آکی

916
00:51:32,858 --> 00:51:34,881
‫ناوگان کلینگان داره از حالت وارپ خارج می‌شه

917
00:51:49,405 --> 00:51:50,831
‫بریم روی وضعیت قرمز

918
00:51:51,249 --> 00:51:52,695
‫ستوان "یا"، به بچه‌ها بگو

919
00:51:52,720 --> 00:51:55,624
‫یه نمایش حسابی راه بندازن، ولی
 حواس‌شون باشه تیرها رو به در و دیوار بزنن

920
00:51:55,649 --> 00:51:56,461
‫اطاعت

921
00:51:56,486 --> 00:51:58,586
‫کاپیتان، شلیک از طرف کلینگان‌ها

922
00:51:58,878 --> 00:51:59,962
‫کاپلا!

923
00:52:13,246 --> 00:52:14,465
‫گزارش وضعیت؟

924
00:52:14,490 --> 00:52:16,617
‫سپرها روی 95% ایستادن، کاپیتان

925
00:52:16,642 --> 00:52:18,127
‫بدنه آسیبی ندیده

926
00:52:36,487 --> 00:52:38,438
‫تمام ناوهای استارفلیت، آتش‌بس

927
00:52:38,463 --> 00:52:39,960
‫تکرار می‌کنم، آتش‌بس

928
00:52:40,313 --> 00:52:41,483
‫وقتشه کوتاه بیاین

929
00:52:46,920 --> 00:52:50,689
‫ما این سیاره رو
به عنوان غنیمت جنگی تصرف می‌کنیم

930
00:53:12,106 --> 00:53:13,806
‫از طرف فدراسیون،

931
00:53:14,388 --> 00:53:16,309
‫تسلیمِ کامل‌مون رو اعلام می‌کنیم

932
00:53:16,677 --> 00:53:19,082
‫"فان آلفا" دیگه مالِ کلینگان‌هاست

933
00:53:20,314 --> 00:53:22,539
‫سفینه‌های شما به ما رحم کردن

934
00:53:23,046 --> 00:53:24,874
‫به همین خاطر، هیچ تلفاتی نداشتیم

935
00:53:25,199 --> 00:53:27,201
‫ظاهراً هر دو طرف سالم موندن

936
00:53:29,272 --> 00:53:30,541
‫جنگِ خوبی بود

937
00:53:31,443 --> 00:53:32,760
‫باعث افتخاره

938
00:53:36,122 --> 00:53:37,340
‫بیا اینجا پسر

939
00:53:41,990 --> 00:53:43,990
‫یه هدیه‌ی ویژه برات دارم

940
00:53:44,660 --> 00:53:46,537
‫اجازه‌ی آوردنش به سفینه هست؟

941
00:53:55,369 --> 00:53:58,299
‫من به تو ادای احترام می‌کنم، جیدن کراگ،

942
00:53:58,811 --> 00:54:02,554
‫با سلاحِ یک جنگجوی واقعیِ کلینگان

943
00:54:04,971 --> 00:54:06,225
‫یه چیز دیگه

944
00:54:06,250 --> 00:54:07,933
‫پدر و مادرت رو پیدا کردیم

945
00:54:15,452 --> 00:54:17,202
‫اون‌ها زنده‌ان؟

946
00:54:17,519 --> 00:54:18,663
بله

947
00:54:19,260 --> 00:54:20,952
‫ الان جاشون امنه

948
00:54:21,405 --> 00:54:24,184
‫و حالا خاندان‌ کلینگان یه خونه‌ی جدید دارن،

949
00:54:24,460 --> 00:54:25,711
‫اونم به لطف تو

950
00:54:40,269 --> 00:54:42,686
‫خب، خوراک جنگجوی معروف چطوره؟

951
00:54:45,954 --> 00:54:47,039
‫تنده

952
00:55:07,768 --> 00:55:10,063
‫- اصلاً از کجا می‌دونستی؟
‫‫- یه ‌کمک‌هایی گرفتم،

953
00:55:10,547 --> 00:55:15,055
‫از یه "کایونیایی" که تصمیم گرفت برای
 یه روز هم که شده، آدم باشه و اذیت نکنه

954
00:55:16,877 --> 00:55:20,643
‫این هدیه‌ی برادرم، "ثار" بود

955
00:55:25,744 --> 00:55:27,150
‫متأسفم

956
00:55:28,078 --> 00:55:30,945
‫شما دو تا شبیه هم هستین

957
00:55:32,261 --> 00:55:36,433
‫فکر نمی‌کردم
هر دوتون بتونین توی قلب من جا بشین

958
00:55:38,863 --> 00:55:41,120
‫باور داشتم که باید بذارم اون بره

959
00:55:42,894 --> 00:55:45,004
‫من هیچ‌وقت توی
 رها کردن و دل بُریدن خوب نبودم

960
00:55:46,342 --> 00:55:48,795
‫ازم پرسیدی چرا غذاهای زمینی رو انبار می‌کنم

961
00:55:50,834 --> 00:55:53,663
‫مامانم بهم قول داده بود
 که یه روزی با هم امتحان‌شون کنیم

962
00:55:57,131 --> 00:55:58,939
‫اون... نمی‌دونم

963
00:56:00,416 --> 00:56:01,636
‫اون با منه...

964
00:56:03,836 --> 00:56:05,396
‫تمامِ مدت

965
00:56:06,898 --> 00:56:08,421
‫خاطراتش یهو...

966
00:56:08,966 --> 00:56:10,106
‫بهم هجوم میارن،

967
00:56:11,318 --> 00:56:13,236
‫و منم مجبورم یه جوری
 ‫صدای اون خاطرات رو خفه کنم

968
00:56:13,851 --> 00:56:15,795
‫واسه همین شروع می‌کنم به شر درست کردن

969
00:56:17,567 --> 00:56:19,668
قبول دارم که بعضی‌ وقت‌ها ‫می‌تونم یه آدمِ...

970
00:56:20,180 --> 00:56:21,428
‫عوضی‌ باشم

971
00:56:25,288 --> 00:56:26,459
‫منم متأسفم

972
00:56:30,465 --> 00:56:35,317
‫شاید ترفندش این نباشه که
‫از گذشته دل بکنی،

973
00:56:36,098 --> 00:56:38,274
‫بلکه باید بذاری زمان حال
وارد زندگیت بشه

974
00:56:48,880 --> 00:56:50,947
‫بعد از 120 سال،

975
00:56:51,431 --> 00:56:53,390
...‫ما دوباره داریم نیرو می‌گیریم

976
00:56:54,147 --> 00:56:55,707
‫توی آکادمی استارفلیت،

977
00:56:56,271 --> 00:56:58,291
‫وقتشه که مسیرِ خودتون رو پرواز کنید

978
00:56:59,508 --> 00:57:01,106
‫هدایت مأموریت‌های دیپلماتیک،

979
00:57:02,066 --> 00:57:03,586
‫ارائه کمک‌های پزشکی

980
00:57:04,611 --> 00:57:07,832
‫اگه دنبال ما می‌گردی، ‫ما هم دنبال تو هستیم،

981
00:57:08,369 --> 00:57:10,207
‫توی آکادمی استارفلیت