1 00:00:00,000 --> 00:00:01,047 . 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,224 ‫پدربزرگ، خیلی عالی بود. ‫انگار یه قرنه ندیدمت. 3 00:00:16,225 --> 00:00:19,143 ‫آره. ببخشید، بابا. اگه می‌دونستم میاین، ‫چند تا نوشیدنی می‌گرفتم. 4 00:00:19,144 --> 00:00:20,228 ‫مشکلی نیست. 5 00:00:20,229 --> 00:00:23,481 ‫ممنون بابت ‫این نوشابه‌ی گرمِ گیلاسی. 6 00:00:23,482 --> 00:00:24,565 ‫خواهش می‌کنم. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,443 ‫مامانم بهم یاد داده ‫هیچ‌وقت دستِ خالی جایی نرم. 8 00:00:26,468 --> 00:00:28,778 ‫شانس آوردیم نمایشگاه ماشین تو ارواین بود. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,488 ‫بهترین نمایشگاهی بود که این اواخر رفتم. 10 00:00:30,489 --> 00:00:35,910 ‫یه فورد موستانگ جی‌تی فَست‌بکِ مدل 1968 ‫تر و تمیز داشتن. 11 00:00:35,911 --> 00:00:38,080 ‫همونی که استیو مک‌کوئین تو فیلم بولیت می‌روند 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,498 ‫این‌ها که گفتی یعنی چی؟ 13 00:00:40,499 --> 00:00:43,501 ‫یعنی، ‫"من یه مردم، و از چیزهای مردونه خوشم میاد." 14 00:00:43,502 --> 00:00:46,879 ‫آره. هی، اون برانکوی وینتیج مدل 72 ‫بیرون رو دیدم. 15 00:00:46,880 --> 00:00:49,298 ‫- ماشینِ عالی‌ایه، پسرم، اما... ‫- آره. ممنون. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,383 ‫آبیِ آسمونی؟ 17 00:00:50,384 --> 00:00:52,426 ‫- رنگ خیلی خفنیه. ‫- جدی؟ 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,972 ‫آره. انگار داری ‫چشم‌های فرانک سیناترا رو می‌رونی. 19 00:00:55,556 --> 00:00:57,307 ‫فرانک به خاطر این حرفت ‫می‌داد بکشنت. 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 ‫اون یه خواننده‌ست. 21 00:01:02,145 --> 00:01:05,566 ‫خب، وسلیان؟ خیلی عالیه. 22 00:01:06,149 --> 00:01:07,817 ‫هنوزم بچه‌ها می‌زنن قدِ هم؟ 23 00:01:07,818 --> 00:01:08,861 ‫فقط به خاطر تو، پدربزرگ. 24 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 ‫بوم! 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,907 ‫تو چطور، جیمبو؟ ‫اوضاعِ تو چطوره؟ 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,910 ‫دارم زندگیم رو می‌کنم، ‫و دیگه بهم نمی‌گن "جیمبو". 27 00:01:17,911 --> 00:01:18,996 ‫با کسی آشنا شدی؟ 28 00:01:19,788 --> 00:01:21,455 ‫نه. 29 00:01:21,456 --> 00:01:25,626 ‫یه خانمی هست به اسم سوفی. شایعه شده ‫که جرأت نداره ازش بخواد باهاش آشنا بشه. 30 00:01:25,627 --> 00:01:27,128 ‫- هی... ‫- چرا، رفیق؟ 31 00:01:27,129 --> 00:01:29,172 ‫برو با یه زنِ مطلقه‌ی غریبه آشنا شو، پسر. 32 00:01:29,173 --> 00:01:31,175 ‫آشنایی با یه زنِ مطلقه هیچ ایرادی نداره. 33 00:01:32,259 --> 00:01:34,011 ‫ببین، ما حتی نمی‌دونیم که اون از... 34 00:01:34,036 --> 00:01:35,720 ‫مردهایِ بیوهِ افسرده خوشش میاد یا نه. 35 00:01:35,721 --> 00:01:38,306 ‫جیمی همیشه ‫تو پا پیش گذاشتن برای دخترها مشکل داشته. 36 00:01:38,307 --> 00:01:40,474 ‫هر بار که سعی می‌کرد، دماغش خون می‌اومد. 37 00:01:40,475 --> 00:01:42,269 ‫فقط یه بار بود. 38 00:01:42,853 --> 00:01:46,773 ‫منم قبلاً وقتی با دخترها حرف می‌زدم ‫استرس می‌گرفتم، اما برطرف شد. 39 00:01:47,983 --> 00:01:48,984 ‫باشه. 40 00:01:50,194 --> 00:01:51,320 ‫من این‌ها رو می‌برم تو. 41 00:01:51,926 --> 00:01:54,406 ‫پدربزرگ، می‌خواستم درباره‌ی ‫فارغ‌التحصیلی یه چیزی ازت بپرسم... 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,991 ‫هی، بچه، می‌تونی تو آشپزخونه ‫برای دسر کمکم کنی؟ 43 00:01:56,992 --> 00:01:58,118 ‫البته. 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,499 ‫تو دقیقاً تیپِ دوستِ مامانمی. 45 00:02:06,001 --> 00:02:07,252 ‫ترجیح میدم حرف نزنم. 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,213 ‫سلام. 47 00:02:10,756 --> 00:02:12,798 ‫می‌دونی چقدر دوست دارم ‫وقتی اذیتم می‌کنی، مگه نه؟ 48 00:02:12,799 --> 00:02:15,092 ‫- نه، دوست نداری. ‫- نه دوست ندارم. متنفرم. 49 00:02:15,093 --> 00:02:18,763 ‫اما اجازه‌اش رو میدم چون وقتی من رو ‫قاطی می‌کنی، قلبم به آواز درمیاد. 50 00:02:18,764 --> 00:02:20,264 ‫اما اون... 51 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 ‫خوشحالم که شما دوتا ‫رابطه‌ی خوبی دارین، واقعاً می‌گم. 52 00:02:23,018 --> 00:02:25,895 ‫برای من، انگار... ‫انگار یه‌کم پیچیده‌تره. 53 00:02:25,896 --> 00:02:26,979 ‫می‌فهمم. 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,898 ‫- آره؟ ‫- آره می‌فهمم. 55 00:02:28,899 --> 00:02:30,150 ‫- ممنون، پسر. ‫- خواهش می‌کنم. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,739 ‫دوستت عکسِ دوستِ مادرش رو بهم نشون داد. 57 00:02:36,448 --> 00:02:37,532 ‫دوست دارم الان برم. 58 00:02:37,533 --> 00:02:40,035 ‫سامر! اون حتی خبر نداره! 59 00:02:40,744 --> 00:02:44,789 ‫باید یه چیزهایی رو مرور کنیم چون ‫حدود یه ماه تا روز موعود وقت داریم، 60 00:02:44,790 --> 00:02:48,584 ‫که برای ما "روز زایمانه"، ‫و برای تو "روز قیامت". 61 00:02:48,585 --> 00:02:50,419 ‫- چی؟ ‫- شاید بهتر باشه از این قسمت بگذریم. 62 00:02:50,420 --> 00:02:54,549 ‫حالا، می‌خوام مطمئن بشم که همه ‫وظایفشون رو برای روز زایمان دقیق می‌دونن. 63 00:02:54,550 --> 00:02:57,593 ‫چارلی، تو قراره ‫با متخصص بیهوشی سروکله بزنی، 64 00:02:57,594 --> 00:03:01,430 ‫توی نفس کشیدن کمکش کنی، ‫و کل مدت دستش رو بگیری. 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,140 ‫من کرم مرطوب‌کننده زدم و آماده‌ام. 66 00:03:03,141 --> 00:03:06,018 ‫و منم قراره مثل یکی از اون ‫پدرهای دهه پنجاهی باشم که پشت سر هم سیگار می‌کشیدن 67 00:03:06,019 --> 00:03:08,771 ‫و می‌گفتن، "باورتون می‌شه ‫اجازه میدن زن‌ها هم دکتر بشن؟" 68 00:03:08,772 --> 00:03:11,190 ‫غلطه. تو قراره بری یخِ خردشده بیاری. 69 00:03:11,191 --> 00:03:12,525 ‫برای چی؟ نوشیدنی؟ 70 00:03:12,526 --> 00:03:14,527 ‫در ضمن، اگه اون وسط‌ها بودی، 71 00:03:14,528 --> 00:03:17,321 ‫حق نداری وقتی جیغ و داد کردی ‫بگی "اییی". 72 00:03:17,322 --> 00:03:18,990 ‫واو. 73 00:03:18,991 --> 00:03:22,910 ‫آوا، می‌خوام ‫اون یکی پرستار رو بهت معرفی کنم 74 00:03:22,911 --> 00:03:26,622 ‫که قراره تو شش روزِ هفته‌ای که من نیستم ‫"کمک کنه". 75 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 ‫تو خیلی قدبلندی. 76 00:03:27,791 --> 00:03:29,333 ‫آره، ممنون. 77 00:03:29,334 --> 00:03:32,253 ‫و منم خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که بالأخره این بچه داره به دنیا میاد. 78 00:03:32,254 --> 00:03:34,714 ‫و بهم دستور داده شده که بگم، 79 00:03:34,715 --> 00:03:38,177 ‫"خدمت کردن زیر دستِ لیز ‫افتخار بزرگی تو زندگیمه." 80 00:03:39,553 --> 00:03:41,095 ‫اونقدرها که امیدوار بودم صادقانه نبود. 81 00:03:41,096 --> 00:03:42,263 ‫- خیلی جالب نبود. ‫- نه. 82 00:03:42,264 --> 00:03:46,934 ‫به هر حال، کِلی فوق‌العاده‌ست ‫و تخصصِ زیادی داره... 83 00:03:46,935 --> 00:03:49,270 ‫- من آموزش عمیقی تو روش‌های نوین دیدم... ‫- اما الان نه. 84 00:03:49,271 --> 00:03:51,939 ‫- نه؟ ‫- نه. خیلی ممنون که سر زدی. 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,941 ‫- بفرما. به سلامت. ‫- آره. خیلی ممنون. 86 00:03:53,942 --> 00:03:55,860 ‫خداحافظ، کلی. لطفاً استعفا نده. 87 00:03:55,861 --> 00:03:57,028 ‫هی! یادتون نره، 88 00:03:57,029 --> 00:04:01,073 ‫بیمارستان اجازه ترخیص نمیده مگه اینکه ‫صندلیِ بچه نصب شده باشه. 89 00:04:01,074 --> 00:04:03,117 ‫می‌خوام تا فردا خریده باشینش. 90 00:04:03,118 --> 00:04:04,702 ‫من یه سفر کاری دارم. 91 00:04:04,703 --> 00:04:06,704 ‫- اما برایان می‌تونه حلش کنه. ‫- نمی‌تونه. 92 00:04:06,705 --> 00:04:08,581 ‫- من نمی‌تونم. ‫- درک باهات میاد. 93 00:04:08,582 --> 00:04:10,667 ‫- نمی‌تونه خودش تنهایی بره؟ ‫- می‌کُشمت. 94 00:04:11,460 --> 00:04:14,838 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که وقتی بچه به دنیا میاد ‫شماها هم قراره اونجا باشین. 95 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 ‫مامانم رو هم دعوت کردم. 96 00:04:18,091 --> 00:04:20,134 ‫خب، هرچی بیشتر، بهتر. 97 00:04:20,135 --> 00:04:21,427 ‫گفت نه. 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,262 ‫اون با کاری که دارم می‌کنم ‫خیلی موافق نیست. 99 00:04:23,263 --> 00:04:25,306 ‫- پس فقط خودمونیم. ‫- با من. 100 00:04:25,307 --> 00:04:26,557 ‫دلم برای کلی تنگ شده. 101 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 ‫خیلی‌خب، جلسه ختم شد. 102 00:04:31,063 --> 00:04:32,230 ‫شان! 103 00:04:32,231 --> 00:04:33,731 ‫ماریسول. 104 00:04:33,732 --> 00:04:34,942 ‫کوالا! 105 00:04:36,257 --> 00:04:37,944 ‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود. 106 00:04:37,945 --> 00:04:40,655 ‫ببخشید دیر کردم، ‫اما از دیدنت خیلی خوشحالم. حالت چطوره؟ 107 00:04:40,656 --> 00:04:43,741 ‫نه، صبر کن، صبر کن. من می‌خوام اول بگم ‫چون تازه از میامی برگشتم اینجا. 108 00:04:43,742 --> 00:04:45,243 ‫و خیلی هیجان‌زده‌ام که با خانواده‌ام هستم 109 00:04:45,244 --> 00:04:48,287 ‫و اینکه، مثلاً، روزم رو ‫با همون لباسی تموم کنم که شروعش کرده بودم. 110 00:04:48,288 --> 00:04:51,499 ‫اونجا هوا خیلی شرجیه. ‫می‌دونی، آدم حسابی عرق می‌کنه. 111 00:04:51,500 --> 00:04:52,917 ‫این دیگه خیلی زیاد بود. باشه. نوبت توئه. 112 00:04:52,918 --> 00:04:54,293 ‫درسته. 113 00:04:54,294 --> 00:04:56,462 ‫- عالی به نظر میای. ‫- ممنون. 114 00:04:56,463 --> 00:04:59,785 ‫قبل از اینکه از هم خبر بگیریم، مشخصه که ‫باید درباره‌ی اینکه چطوری تموم شد حرف بزنیم. 115 00:04:59,810 --> 00:05:01,801 ‫مخصوصاً درباره‌ی رفتارِ بدِ من... 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,678 ‫نه، کی به اون اهمیت میده؟ 117 00:05:03,679 --> 00:05:07,223 ‫باشه، می‌دونم که دیر کردم، ‫اما دارم سعی می‌کنم وارد کار مد بشم، 118 00:05:07,224 --> 00:05:10,268 ‫و با یه دختری آشنا شدم که یه پسرخاله داره ‫که یه طراحِ خیلی خفنه. 119 00:05:10,269 --> 00:05:13,563 ‫و گفت اگه 15 دقیقه دیگه برم پیشش ‫می‌تونم باهاش آشنا بشم، 120 00:05:13,564 --> 00:05:16,190 ‫پس نمی‌تونم بمونم، ‫اما بازم دلم می‌خواست ببینمت. 121 00:05:16,191 --> 00:05:17,775 ‫و الانم دیدمت. 122 00:05:17,776 --> 00:05:19,403 ‫و هنوزم جذابی. خدا رو شکر. 123 00:05:20,153 --> 00:05:22,113 ‫خدای من. ‫ما باید فردا شب با هم شام بخوریم. 124 00:05:22,114 --> 00:05:24,156 ‫می‌تونی برام آشپزی کنی، ‫و از اونجایی که هنوز کار ندارم، 125 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 ‫- تو می‌تونی خریدهاش رو انجام بدی. ‫- نمی‌دونم... 126 00:05:25,993 --> 00:05:27,493 ‫- چرا، سرت شلوغه؟ ‫- نه، فقط... 127 00:05:27,494 --> 00:05:29,203 ‫باشه، عالیه. فردا شب می‌بینمت. 128 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 ‫کوالا! 129 00:05:31,175 --> 00:05:32,624 ‫صبر کن، می‌خوای نرم؟ 130 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 ‫شوخی کردم. ‌میرم. 131 00:05:35,794 --> 00:05:37,128 ‫تو دیوونه‌ای. 132 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 ‫فردا می‌بینمت. خداحافظ! 133 00:05:40,007 --> 00:05:41,716 ‫الان چه کوفتی شد؟ 134 00:05:41,717 --> 00:05:43,384 ‫خداحافظ، پدربزرگ. 135 00:05:43,385 --> 00:05:44,970 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 136 00:05:45,637 --> 00:05:48,640 ‫هی، تو قبلاً یه سوال ‫از من نداشتی؟ 137 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 ‫مهم نبود. 138 00:05:55,439 --> 00:05:58,399 ‫- از دیدنت خوشحال شدم، بابا. ‫- منم همینطور، پسرم. 139 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 ‫شاید اگه تو شعاع 30 مایلی ‫نمایشگاه ماشین بود، دوباره دیدمت. 140 00:06:02,112 --> 00:06:03,488 ‫می‌تونی روش حساب کنی. 141 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 ‫خیلی‌خب، جیمبو. 142 00:06:12,831 --> 00:06:14,457 ‫هر سال 16 سپتامبر 143 00:06:14,458 --> 00:06:17,002 ‫با خودم فکر می‌کنم، "امسال ‫بابام روز تولدم بهم زنگ می‌زنه." 144 00:06:17,503 --> 00:06:18,795 ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه. 145 00:06:19,379 --> 00:06:21,131 ‫تولدت 16 سپتامبره؟ 146 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 ‫این یعنی پدر و مادرت ‫کریسمس خوبی داشتن. 147 00:06:24,426 --> 00:06:25,801 ‫این الان کمکی کرد؟ 148 00:06:25,802 --> 00:06:27,345 ‫خب، پاول، حالت چطوره؟ 149 00:06:27,346 --> 00:06:29,722 ‫خیلی زود برمی‌گردم دفتر. 150 00:06:29,723 --> 00:06:32,099 ‫آمار رو بده بیاد. از اون ‫بیمارت چه خبرها؟ 151 00:06:32,100 --> 00:06:33,310 ‫- مایا؟ ‫- آره. 152 00:06:34,019 --> 00:06:36,479 ‫حسابی گند زدم توش. ‫هنوزم جواب زنگ‌هام رو نمیده. 153 00:06:36,480 --> 00:06:38,189 ‫چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟ 154 00:06:38,190 --> 00:06:43,070 ‫اینکه حالت بد بود چون جیمی ‫با کسی رفیق شده که صمیمی‌ترین دوستت رو کشته. 155 00:06:43,820 --> 00:06:48,032 ‫- حالا دیگه ‌این‌طوری توصیفش می‌کنیم؟ ‫- این‌طوری توصیفش می‌کنیم. 156 00:06:48,033 --> 00:06:50,644 ‫پاول، نمی‌دونم دلم می‌خواد ‫این‌قدر با مایا روراست باشم یا نه. 157 00:06:50,786 --> 00:06:53,163 ‫خودافشایی هیچ ایرادی نداره. 158 00:06:53,188 --> 00:06:55,998 ‫وقتی به نقطه‌ضعف‌های خودت اعتراف می‌کنی ‫می‌تونه باعث جلب اعتماد بشه. 159 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 ‫برای همینه که بیمارانِ جیمی ‫این‌قدر بهش اعتماد دارن. 160 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 ‫اون اساساً یه اشتباهِ متحرکه. 161 00:07:01,797 --> 00:07:03,714 ‫من فقط بخش تعریفش رو می‌شنوم. 162 00:07:03,715 --> 00:07:05,342 ‫باشه، بهش می‌گم. چرا که نه؟ 163 00:07:06,307 --> 00:07:09,096 ‫لعنتی، باید برم. ‫ظهر باید به جای تو یکی از بیمارانت رو ببینم. 164 00:07:09,680 --> 00:07:11,598 ‫- آره؟ کی رو؟ ‫- شان. 165 00:07:13,725 --> 00:07:15,894 ‫- عالیه. ‫- "عالیه." 166 00:07:16,395 --> 00:07:18,856 ‫- یه نفر اینجا حسودی می‌کنه. ‫- من حسودی نمی‌کنم. 167 00:07:20,941 --> 00:07:22,525 ‫خیلی‌خب، یه ذره حسودی می‌کنم. 168 00:07:22,526 --> 00:07:23,694 ‫آره، مشکلی نیست. 169 00:07:25,070 --> 00:07:26,446 ‫حسودِ عوضی. 170 00:07:28,574 --> 00:07:29,657 ‫پاول. 171 00:07:29,658 --> 00:07:32,243 ‫متیو از سوار شدن تو صندلیِ ماشین متنفر بود. 172 00:07:32,244 --> 00:07:35,288 ‫مجبور بودیم آهنگِ ویگلز رو پشت سر هم بذاریم ‫فقط برای اینکه آروم بشینه. 173 00:07:35,289 --> 00:07:37,164 ‫درک. تمرکز کن. 174 00:07:37,165 --> 00:07:40,710 ‫صبر کن، من قراره یه پدر دلسوز بشم. ‫باید تمرین کنم. 175 00:07:40,711 --> 00:07:43,546 ‫متیو چطوره؟ از وقتی انداختیش بیرون ‫ازش خبری داری؟ 176 00:07:43,547 --> 00:07:47,258 ‫نه، اما می‌دونم پیش برادرشه ‫چون لیز ردش رو گرفت. 177 00:07:47,259 --> 00:07:50,053 ‫یعنی، تو لباس‌هاش ‫جی‌پی‌اس کار گذاشته؟ 178 00:07:50,762 --> 00:07:51,846 ‫آره. 179 00:07:51,847 --> 00:07:53,182 ‫تو لباس‌هاش. 180 00:07:53,207 --> 00:07:56,267 ‫باشه، حالا، اونی رو پیدا کن ‫که کمترین درز و شکاف رو داشته باشه 181 00:07:56,268 --> 00:07:58,895 ‫چون قراره هفته‌ای دو بار ‫با شلنگ، پی‌پی از توش بشوری. 182 00:07:58,896 --> 00:08:00,480 ‫این به نظر مشکلِ پرستار میاد. 183 00:08:02,107 --> 00:08:03,150 ‫این یکی بد نیست. 184 00:08:03,984 --> 00:08:05,819 ‫- یا خدا. یا خدا! ‫- چیه؟ 185 00:08:06,445 --> 00:08:07,654 ‫دردِ زایمانِ آوا شروع شد. 186 00:08:10,032 --> 00:08:11,240 ‫دارم بچه‌دار می‌شم. 187 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 ‫تبریک می‌گم. 188 00:08:16,288 --> 00:08:17,371 ‫من اصلاً این لحظه رو... 189 00:08:17,372 --> 00:08:19,040 ‫- این‌طوری تصور نکرده بودم. ‫- چطوری؟ 190 00:08:19,041 --> 00:08:21,042 ‫فکر می‌کردم تو یه برانچِ پر از نوشیدنی ‫با بهترین دوست‌هام باشم، 191 00:08:21,043 --> 00:08:23,461 ‫و وقتی از محوطه‌ی استخر می‌دوم بیرون، ‫همه تو دوتا صف وایستن. 192 00:08:23,462 --> 00:08:25,422 ‫انگار مهمانِ برنامه‌ی جنیفر هادسون باشم! 193 00:08:27,049 --> 00:08:28,633 ‫باشه، توجه کنین! 194 00:08:28,634 --> 00:08:30,760 ‫این آقا داره بچه‌دار می‌شه! 195 00:08:30,761 --> 00:08:32,470 ‫- اون داره بچه‌دار می‌شه! ‫- من دارم بچه‌دار می‌شم! 196 00:08:32,471 --> 00:08:35,014 ‫بیاین، بیاین! ‫مثل برنامه‌ی هادسون دوتا صف درست کنین! 197 00:08:35,015 --> 00:08:36,098 ‫- بزن بریم. ‫- خیلی‌خب! 198 00:08:36,099 --> 00:08:37,976 ‫بیاین، بیاین. 199 00:08:39,895 --> 00:08:45,776 ‫♪ بچه‌، بچه‌، بچه. ‫وای دارم بچه‌،‌ بچه‌، بچه‌دار میشم ♪ 200 00:09:12,399 --> 00:09:17,056 [روان‌درمانی] [فصل سوم، قسمت سوم] 201 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 ‫آلیس، این اسپاگتیِ کهنه‌ی توئه؟ 202 00:09:24,565 --> 00:09:26,483 ‫دیشب بهت گفتم تمیزش کنی! 203 00:09:28,277 --> 00:09:29,278 ‫آلیس. 204 00:09:39,580 --> 00:09:41,789 ‫- الو؟ ‫- سلام، رفیق. 205 00:09:41,790 --> 00:09:43,165 ‫من الان پیش آوام. 206 00:09:43,166 --> 00:09:47,336 ‫درد زایمانش یه‌کم زودتر شروع شده، ‫اما همه‌چی عالیه. 207 00:09:47,337 --> 00:09:50,381 ‫اوضاعمون خیلی، خیلی... 208 00:09:50,382 --> 00:09:51,465 ‫خرابه! 209 00:09:51,466 --> 00:09:53,634 ‫در حد فیلمِ موزیکالِ گربه‌ها خرابه. 210 00:09:53,635 --> 00:09:55,386 ‫تو شیکاگو طوفان شده، ‫مادرم گیر افتاده، 211 00:09:55,387 --> 00:09:57,597 ‫همین الانش سه تا صدای ‫وحشتناک مختلف شنیدم. 212 00:09:57,598 --> 00:09:59,849 ‫تازه، ببخشیدها، حتماً باید ‫انقدر جیغ‌وداد کنه؟ 213 00:09:59,850 --> 00:10:01,767 ‫- دارم دیوونه می‌شم! ‫- هی! الان میام اونجا. 214 00:10:01,768 --> 00:10:02,852 ‫همه‌چی درست می‌شه. 215 00:10:02,853 --> 00:10:05,197 ‫ممنون. ولی چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ ‫خیلی حرف می‌زنی! 216 00:10:05,814 --> 00:10:07,815 ‫سلام. 217 00:10:07,816 --> 00:10:10,526 ‫به اون انگشت‌های کوچولوی بامزه نگاه کن. ‫به نظر میاد سردشون شده. 218 00:10:10,527 --> 00:10:12,236 ‫- می‌خوای روشون رو بپوشونم؟ ‫- نه، نه، نه. 219 00:10:12,237 --> 00:10:14,740 ‫باشه، آره. ‫بذار بیرون بمونن تا همه ببینن. 220 00:10:23,040 --> 00:10:24,123 ‫می‌تونستم بکشمت. 221 00:10:24,124 --> 00:10:26,751 ‫داریم بچه‌دار می‌شیم! 222 00:10:26,752 --> 00:10:30,839 ‫اگه بچه داره دنیا میاد، ‫بهش بگو دست نگه داره تا من برسم. 223 00:10:32,591 --> 00:10:35,134 ‫باشه، پس تو از دست اون زنِ جذاب 224 00:10:35,135 --> 00:10:38,763 ‫با اون تیپ و ‫مژه‌هایی مثل بال پروانه عصبانی هستی؟ چرا؟ 225 00:10:38,764 --> 00:10:41,141 ‫من می‌خواستم بابت اینکه ‫چقدر عوضی بودم عذرخواهی کنم. 226 00:10:41,632 --> 00:10:43,976 ‫قرار بود اون بابت ‫کارش عذرخواهی کنه. 227 00:10:43,977 --> 00:10:46,354 ‫نمی‌خواستم بپره جلوم ‫و بهم بگه براش شام درست کنم 228 00:10:46,355 --> 00:10:47,438 ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 229 00:10:47,439 --> 00:10:49,148 ‫جوابگو بودن مهمه. 230 00:10:49,149 --> 00:10:50,775 ‫می‌فهمم قضیه چیه. 231 00:10:50,776 --> 00:10:51,859 ‫می‌خوای باهاش آشتی کنی. 232 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 ‫چی داری... نه، نمی‌خوام. 233 00:10:53,612 --> 00:10:56,322 ‫- پس چرا قبول کردی شام بخورین، شان؟ ‫- اون مجبورم کرد. 234 00:10:56,323 --> 00:10:58,115 ‫اون مجبورت نکرد هیچ کاری بکنی. 235 00:10:58,116 --> 00:11:00,661 ‫ببین. پاول درباره‌ی ‫"میدان" بهت گفته، مگه نه؟ 236 00:11:01,245 --> 00:11:02,745 ‫همین نیروی انرژیِ جادویی 237 00:11:02,746 --> 00:11:04,455 ‫که هر چیزی رو که تو زندگی نیاز داری ‫برات می‌فرسته؟ 238 00:11:04,456 --> 00:11:05,916 ‫همون عالم غیب، نه؟ 239 00:11:07,584 --> 00:11:09,377 ‫من خیلی کمتر از پاول تو این فازهام، 240 00:11:09,378 --> 00:11:13,005 ‫پس فکر می‌کنم وقتی بدونی ‫بیشتر از همه رو چی باید تو زندگیت کار کنی، 241 00:11:13,006 --> 00:11:15,132 ‫دیگه همه‌جا می‌بینیش. 242 00:11:15,133 --> 00:11:18,679 ‫به نظر میاد ماریسول اینجاست ‫تا یه‌کم کمکت کنه بری جلو. 243 00:11:19,179 --> 00:11:20,430 ‫و اگه قضیه اینه، 244 00:11:20,931 --> 00:11:23,475 ‫پس شاید باید بگردی ‫و شجاعتش رو برای انجام دادنش پیدا کنی. 245 00:11:25,102 --> 00:11:28,455 ‫داری به حرف‌های من فکر می‌کنی، ‫یا داری رویاپردازی می‌کنی که باهاش آشتی کنی؟ 246 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 ‫ممنون بابت کمکت. 247 00:11:31,108 --> 00:11:33,360 ‫- می‌دونم داری به آشتی فکر می‌کنی. ‫- ممنون، گبی. 248 00:11:35,445 --> 00:11:37,281 ‫اون‌ها قراره همدیگه رو تیکه‌پاره کنن. 249 00:11:40,033 --> 00:11:41,701 ‫باشه، قرارمون اینه. 250 00:11:41,702 --> 00:11:43,494 ‫لیز برات ورزش‌های ذهنی برنامه‌ریزی کرده، 251 00:11:43,495 --> 00:11:45,663 ‫پس من قراره عکس‌های ‫دوست‌های جولی رو نشونت بدم. 252 00:11:45,664 --> 00:11:47,707 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که اسمشون رو بهم بگی. 253 00:11:47,708 --> 00:11:48,792 ‫دندون‌سنجابی. 254 00:11:49,621 --> 00:11:51,461 ‫عینکیِ احمق. 255 00:11:52,379 --> 00:11:53,629 ‫وراج. 256 00:11:53,630 --> 00:11:54,797 ‫آره، آره. 257 00:11:54,798 --> 00:11:57,008 ‫جنت خیلی پرحرفه. بفرما. 258 00:11:57,009 --> 00:11:58,968 ‫خب، به نظر میاد بیشتر شبیه ‫خودِ قبلت شدی. 259 00:11:58,969 --> 00:12:02,763 ‫شدم. چند روزه که هالولو نداشتم. 260 00:12:02,764 --> 00:12:06,142 ‫آره، و وقتی یه هفته کامل رو بدون توهم بگذرونه، ‫اون‌وقت می‌تونه برگرده سر کار. 261 00:12:06,143 --> 00:12:08,352 ‫اما تا اون موقع، باید استراحت کنه. 262 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 ‫انگار تو زندانم. 263 00:12:12,191 --> 00:12:14,025 ‫و تو هم زندان‌بانِ جذابمی. 264 00:12:14,026 --> 00:12:15,110 ‫- زدی تو خال. ‫- آره. 265 00:12:19,865 --> 00:12:22,492 ‫خب، چرا اینجایی؟ چی می‌خوای؟ 266 00:12:23,118 --> 00:12:24,536 ‫نمی‌تونم فقط مهربون باشم؟ 267 00:12:25,037 --> 00:12:27,581 ‫همه‌ی هجده‌ساله‌ها ‫عوضی‌های خودخواهی هستن، پس نه. 268 00:12:28,498 --> 00:12:29,582 ‫هیچی. 269 00:12:29,583 --> 00:12:32,335 ‫فقط یه سری چیزهای چرت و پرت ‫که دارم سعی می‌کنم با بابا هضمشون کنم. 270 00:12:32,336 --> 00:12:34,296 ‫- و من... ‫- هی، بچه. ساکت باش. 271 00:12:35,829 --> 00:12:39,467 ‫اون می‌شنوه که داریم درباره‌ی کار حرف می‌زنیم، ‫و جفت‌مون تو دردسر میفتیم. 272 00:12:39,468 --> 00:12:41,344 ‫می‌دونی چی کار کن، تو برو. 273 00:12:41,345 --> 00:12:43,262 ‫30 دقیقه دیگه رو نیمکت می‌بینمت. 274 00:12:43,263 --> 00:12:45,890 ‫باشه، اما اینقدر وقت ندارم ‫که برات خوراکی بگیرم. 275 00:12:45,891 --> 00:12:47,350 ‫خب، پس بهتره عجله کنی. 276 00:12:47,351 --> 00:12:48,809 ‫و بهتره که برام مضر باشه. 277 00:12:48,810 --> 00:12:52,271 ‫اگه یه ذره بوی هویج حس کنم، همه‌چی تمومه. 278 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 ‫برو. برو. 279 00:12:53,899 --> 00:12:54,900 ‫برو. 280 00:12:56,860 --> 00:12:58,903 ‫باید از این خراب‌شده بزنم بیرون. 281 00:12:58,904 --> 00:13:02,073 ‫هی. کسی نیروی کمکی خواسته بود؟ 282 00:13:02,074 --> 00:13:03,825 ‫داره خیلی سریع اتفاق میفته. 283 00:13:04,535 --> 00:13:07,788 ‫هنوز حتی تصمیم نگرفتم ‫اپیدورال می‌خوام یا می‌خوام طبیعی... 284 00:13:09,498 --> 00:13:10,832 ‫نظرِ خاصی داری، لیز؟ 285 00:13:11,500 --> 00:13:16,462 ‫زایمانِ طبیعی مثل عصب‌کشیِ دندون ‫بدون بی‌حسیه. 286 00:13:16,463 --> 00:13:20,174 ‫هیچ‌کس بهت به خاطر درد کشیدن ‫موقع زایمان جایزه نمیده. 287 00:13:20,175 --> 00:13:21,259 ‫وقتی می‌شنوم 288 00:13:21,260 --> 00:13:23,882 ‫اون احمق‌های زایمان طبیعی ‫از درد جیغ می‌کشن، 289 00:13:24,219 --> 00:13:26,597 ‫فقط... نمی‌تونم جلوی یه لبخندِ کوچیک رو بگیرم. 290 00:13:26,598 --> 00:13:27,849 ‫من مسکن می‌خوام. 291 00:13:27,850 --> 00:13:30,017 ‫- معلومه. ‫- عالیه. پس، باید به کسی بگیم؟ 292 00:13:30,018 --> 00:13:31,769 ‫روندش چطوریه؟ ‫آنلاین سفارش می‌دیم؟ 293 00:13:31,770 --> 00:13:33,421 ‫بچه ممکنه هر لحظه به دنیا بیاد. 294 00:13:34,314 --> 00:13:36,774 ‫آروم باشین. هنوز خیلی زوده. 295 00:13:36,775 --> 00:13:37,818 ‫راست می‌گه. 296 00:13:38,485 --> 00:13:39,777 ‫بچه تو کدوم مرحله‌ست؟ 297 00:13:39,778 --> 00:13:42,698 ‫چیزی به زایمان نمونده؟ می‌دونی چیه، ‫بذار فقط علائم حیاتیش رو ببینم. 298 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 299 00:13:45,117 --> 00:13:46,784 ‫من متخصص زنان و زایمانش هستم. 300 00:13:46,785 --> 00:13:48,078 ‫هی. نه، نیست. 301 00:13:48,954 --> 00:13:50,454 ‫اما، اون مادر سه تا بچه‌ست 302 00:13:50,455 --> 00:13:54,041 ‫که اینجاست تا به روشی ‫عاقلانه و معمولی کمک کنه. 303 00:13:54,042 --> 00:13:55,543 ‫این بهتر به نظر میاد. 304 00:13:55,544 --> 00:13:56,752 ‫هی، لیز. نظرت چیه... 305 00:13:56,753 --> 00:13:59,088 ‫نظرت چیه بریم تو راهرو ‫یه‌کم با هم گپ بزنیم؟ 306 00:13:59,089 --> 00:14:00,715 ‫من نمی‌خوام گپ بزنم. 307 00:14:00,716 --> 00:14:03,176 ‫می‌دونم نمی‌خوای، عزیزم. ‫بیا بریم. الان برمی‌گردیم. 308 00:14:03,177 --> 00:14:04,677 ‫باشه، لیز. 309 00:14:04,678 --> 00:14:07,680 ‫ما قراره بریم ‫و بذاریم متخصصین کارشون رو بکنن. 310 00:14:07,681 --> 00:14:11,267 ‫اگه تا حالا بچه به دنیا آوردین دست‌تون رو ببرین بالا 311 00:14:11,268 --> 00:14:13,561 ‫فکر کردی چی؟ 312 00:14:13,562 --> 00:14:14,855 ‫مجبورم نکن توضیح بدم. 313 00:14:15,480 --> 00:14:17,398 ‫بچه‌ها؟ حسابی حواستون رو جمع کنین. 314 00:14:17,399 --> 00:14:18,733 ‫ما برای این آماده نیستیم. 315 00:14:18,734 --> 00:14:21,319 ‫صندلی ماشین نصب نشده. ‫کیفِ وسایل رو یادم رفت. 316 00:14:21,320 --> 00:14:23,404 ‫و کلِ اون اتاق بوی گند میده. 317 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 ‫فکر کنم بوش رو لباس‌هام مونده. 318 00:14:25,525 --> 00:14:26,825 ‫نه. نه. 319 00:14:27,464 --> 00:14:28,951 ‫بفرما. این رو بو کن. 320 00:14:28,952 --> 00:14:33,539 ‫ممنون. برایان، یه عالمه اتفاق‌های دیوانه‌وار ‫قراره بیفته. باشه؟ 321 00:14:33,540 --> 00:14:35,416 ‫- قراره کثیف‌کاری ببینی. ‫- یه عالمه کثیف‌کاری. 322 00:14:35,417 --> 00:14:37,836 ‫- ممکنه بند ناف ببینی. ‫- که لزج و چندشه. 323 00:14:38,420 --> 00:14:41,589 ‫و قطعاً احتمال پی‌پی هم هست. 324 00:14:41,590 --> 00:14:44,384 ‫- همه‌جا پر پی‌پی می‌شه. ‫- خیلی دلم می‌خواست الان تو یه برانچ بودم. 325 00:14:44,968 --> 00:14:48,305 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنیم ‫اینه که قراره بابا بشی. 326 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 ‫قراره بابا بشم. 327 00:14:52,643 --> 00:14:54,019 ‫آره. 328 00:14:54,811 --> 00:14:57,313 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام، استوارت، می‌دونم بهت پیام دادم 329 00:14:57,314 --> 00:15:00,191 ‫که قراره اولین پدرِ تاریخ بشم ‫که موقع زایمان می‌میره، 330 00:15:00,192 --> 00:15:01,734 ‫اما الان حالم خوبه. 331 00:15:01,735 --> 00:15:04,112 ‫پس، می‌تونی بری... اون قیافه احمقانه چیه؟ 332 00:15:05,484 --> 00:15:07,949 ‫منظورت چیه که ‫اوراق فرزندخوندگی رو امضا نکرده؟ 333 00:15:07,950 --> 00:15:11,285 ‫فکر کنم بدونی منظورم چیه ‫چون خودت همین الان تکرارش کردی. 334 00:15:11,286 --> 00:15:13,287 ‫هی، بیاین همه‌مون آروم باشیم. باشه؟ 335 00:15:13,288 --> 00:15:16,332 ‫بچه زودتر اومد. شاید فقط ‫هنوز فرصت نکرده. 336 00:15:16,333 --> 00:15:21,671 ‫بر اساس تجربه‌ام، تأخیر تو امضا کردن معمولاً ‫یعنی درباره‌ی یه چیزی دو دله. 337 00:15:21,672 --> 00:15:23,673 ‫شرایطِ لعنتی رو درک کن، استوارت! 338 00:15:23,674 --> 00:15:24,883 ‫خدایا. 339 00:15:26,093 --> 00:15:28,761 ‫- پس، قرار نیست بابا بشم. ‫- کاری که می‌کنیم اینه... 340 00:15:28,762 --> 00:15:31,222 ‫صبر می‌کنیم ‫تا داروی بیهوشی اثر کنه... 341 00:15:31,223 --> 00:15:32,932 ‫- نه. ‫- ...اون‌وقت یه زمانِ طلایی هست 342 00:15:32,933 --> 00:15:34,642 ‫- قبل از اینکه بچه به‌دنیا بیاد... ‫- نه. 343 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 ‫...که خیلی تلقین‌پذیر می‌شه. 344 00:15:36,854 --> 00:15:39,480 ‫- نه. ‫- به نظرم حرفش خیلی منطقیه. 345 00:15:39,481 --> 00:15:40,815 ‫واقعاً این‌طور نیست. 346 00:15:40,816 --> 00:15:43,585 ‫- تنها کاری که باید بکنم اینه که وادارش کنم امضا کنه. ‫- برایان. 347 00:15:43,610 --> 00:15:46,196 ‫خودت رو بذار جای آوا. اون ترسیده. 348 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 ‫باید خودش ‫به این تصمیم برسه. 349 00:15:50,033 --> 00:15:51,492 ‫لیز؟ 350 00:15:51,493 --> 00:15:52,744 ‫بیراه نمی‌گه. 351 00:15:54,997 --> 00:15:58,959 ‫برایان، بهت قول میدم حتی اگه ‫آوا تصمیم بگیره نگه‌ش داره، 352 00:15:59,710 --> 00:16:01,919 ‫ما با یه بچه از این بیمارستان می‌ریم بیرون. 353 00:16:01,920 --> 00:16:03,212 ‫باشه. 354 00:16:03,213 --> 00:16:04,840 ‫من نمی‌تونم تو این قضیه شریک بشم. 355 00:16:06,925 --> 00:16:08,552 ‫- سلام. ‫- هی. 356 00:16:09,845 --> 00:16:12,722 ‫چرا هیچ چیز شیرینی ‫تو این خونه پیدا نمی‌شه؟ 357 00:16:12,723 --> 00:16:14,821 ‫فکر می‌کنی پاول ‫بسته‌های شکر قهوه‌ای رو می‌پذیره؟ 358 00:16:14,846 --> 00:16:16,018 ‫من هوات رو دارم. 359 00:16:16,852 --> 00:16:17,935 ‫ممنون. 360 00:16:17,936 --> 00:16:19,980 ‫اگه امشب ‫برای شام با من و نامزد سابقم بیای. 361 00:16:20,981 --> 00:16:23,232 ‫وقتی فقط دوتایی هستیم، معذب می‌شم. 362 00:16:23,233 --> 00:16:24,943 ‫پس می‌خوای دوباره باهاش آشتی کنی؟ 363 00:16:25,611 --> 00:16:27,821 ‫- قبوله یا نه؟ ‫- قبوله. 364 00:16:34,077 --> 00:16:35,161 ‫کسی تعقیبت کرد؟ 365 00:16:35,162 --> 00:16:36,163 ‫داداش. 366 00:16:38,123 --> 00:16:42,293 ‫آخه جولی همیشه ‫می‌دونه من کجام. 367 00:16:42,294 --> 00:16:43,879 ‫آره، از رو گوشیت ردت رو می‌گیره. 368 00:16:44,755 --> 00:16:46,673 ‫دیگه نه. یه گوشی اعتباری گرفتم. 369 00:16:48,300 --> 00:16:49,885 ‫خب، چه خبر؟ 370 00:16:52,513 --> 00:16:53,846 ‫عالیه. 371 00:16:53,847 --> 00:16:56,849 ‫- خب، فارغ‌التحصیلی نزدیکه، و... ‫- باشه. 372 00:16:56,850 --> 00:17:01,270 ‫...می‌خوام پدربزرگم رو دعوت کنم، ‫اما فکر نکنم بابا خیلی خوشش بیاد. 373 00:17:01,271 --> 00:17:02,438 ‫اون‌ها با هم مشکل دارن. 374 00:17:02,439 --> 00:17:04,397 ‫ببین، مشکلِ جیمی، مشکل تو نیست. 375 00:17:04,398 --> 00:17:06,858 ‫می‌خوای پدربزرگت رو دعوت کنی؟ این کار رو بکن. 376 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 ‫در مورد اینکه به بابات خبر بدی، 377 00:17:09,238 --> 00:17:11,323 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی ‫مگه اینکه بگه آره. 378 00:17:12,741 --> 00:17:16,244 ‫تو فقط باید از اون پلِ بلندِ غم‌انگیز ‫وقتی رسیدی بهش، رد بشی. 379 00:17:17,663 --> 00:17:18,955 ‫ممنون. 380 00:17:23,544 --> 00:17:24,710 ‫چیه؟ چیز دیگه‌ای هست؟ 381 00:17:24,711 --> 00:17:25,878 ‫انگار رفتی تو فکر. 382 00:17:26,922 --> 00:17:28,005 ‫فقط اینه که... 383 00:17:28,006 --> 00:17:30,508 ‫من خیلی روی اینکه ‫کارم با تراپی تموم شده تأکید می‌کردم 384 00:17:30,509 --> 00:17:33,511 ‫و حالا یه مشکل کوچیک دارم ‫و سریع برمی‌گردم اینجا؟ 385 00:17:33,512 --> 00:17:34,638 ‫نمی‌دونم، فقط... 386 00:17:36,014 --> 00:17:37,974 ‫فکر کنم حسِ یه آدم شکست‌خورده رو دارم. 387 00:17:37,975 --> 00:17:39,351 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 388 00:17:40,419 --> 00:17:45,732 ‫زندگی یه جوری پیش میره که مطمئن می‌شه ‫هیچ‌وقت کارِ هیچ‌کس با این چیزها واقعاً تموم نمی‌شه. 389 00:17:48,151 --> 00:17:49,319 ‫حداقل الان می‌دونی که... 390 00:17:50,821 --> 00:17:53,240 ‫اگه مجبور بشی، ‫می‌تونی خودت تنهایی از پسش بربیای. 391 00:17:54,449 --> 00:17:55,450 ‫اما این رو بشنو. 392 00:17:56,869 --> 00:17:58,287 ‫هیچ‌وقت مجبور نیستی. 393 00:18:00,038 --> 00:18:03,291 ‫خوبه. چون منظورم اینه که، ‫قراره برم دانشگاه، 394 00:18:03,292 --> 00:18:05,059 ‫و قراره خیلی دیوانه‌کننده باشه. 395 00:18:05,419 --> 00:18:07,420 ‫و بعدش مسائل کاری ‫و ازدواج. 396 00:18:07,421 --> 00:18:09,046 ‫راستش، هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم. 397 00:18:09,047 --> 00:18:11,549 ‫اون یه ساختار جنسیت‌زده‌ست... ‫یا، لعنتی، بچه‌ها. 398 00:18:11,550 --> 00:18:14,219 ‫خب، فکر کنم بتونم از پس اون بربیام. ‫من بابا رو بزرگ کردم. 399 00:18:18,611 --> 00:18:20,808 ‫اما این رو می‌دونم که این رو تو زندگیم می‌خوام. 400 00:18:20,809 --> 00:18:22,561 ‫برای همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه. 401 00:18:29,109 --> 00:18:31,278 ‫- ممنون. ‫- آره، خواهش می‌کنم. 402 00:18:33,405 --> 00:18:35,907 ‫همسرت وقتی می‌خواست ‫دخترتون رو به دنیا بیاره ترسیده بود؟ 403 00:18:35,908 --> 00:18:37,242 ‫اون خیلی ترسیده بود. 404 00:18:38,535 --> 00:18:40,953 ‫منم همینطور. اما بعدش خودش کنترل اوضاع رو دست گرفت 405 00:18:40,954 --> 00:18:43,998 ‫و تبدیل شد به یه مادرِ وحشی و پرقدرت. 406 00:18:43,999 --> 00:18:45,809 ‫و من فقط نگاه می‌کردم که این زن، چطوری... 407 00:18:46,752 --> 00:18:47,961 ‫این بچه رو به دنیا میاره. 408 00:18:49,379 --> 00:18:51,882 ‫اون بند ناف رو ‫با دندون‌هاش برید... 409 00:18:52,799 --> 00:18:56,469 ‫خیلی‌ها گفتن اینکه من اینقدر شجاع بودم که بترسم، ‫بهش کمک کرد. 410 00:18:56,470 --> 00:18:58,619 ‫یه نفر رو اسم ببر که این رو گفته باشه. 411 00:18:59,473 --> 00:19:00,682 ‫دوستم هری. 412 00:19:02,392 --> 00:19:03,976 ‫هری... هری بلافونته. 413 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 ‫همون که آهنگ "دی-او" رو خونده؟ 414 00:19:05,312 --> 00:19:07,855 ‫فقط یه‌کم بادش بزن، برایان. 415 00:19:07,856 --> 00:19:09,233 ‫- بی‌خیال. ‫- خب، پس دستش رو بگیر. 416 00:19:10,567 --> 00:19:13,486 ‫هی، اون به اپیدورال نیاز داره. ‫متخصص بیهوشی رو پیدا کردی؟ 417 00:19:13,487 --> 00:19:17,073 ‫آره. گفت، "می‌شه از دستشویی بری بیرون؟" ‫منم گفتم، "نه." 418 00:19:17,074 --> 00:19:19,242 ‫و اون گفت، ‫"می‌شه حداقل از اینجا بری بیرون؟" 419 00:19:19,243 --> 00:19:21,954 ‫و من فقط بهش زل زدم، ‫واسه همین پنج دقیقه دیگه‌ اینجاست. 420 00:19:22,621 --> 00:19:25,498 ‫می‌بینی، آوا. دیگه هیچ کاری نمونده که بخوای انجام بدی. 421 00:19:25,499 --> 00:19:26,791 ‫خب، می‌دونی، 422 00:19:26,792 --> 00:19:28,501 ‫- شاید یه چیزی مونده باشه. ‫- برایان. 423 00:19:28,502 --> 00:19:31,045 ‫چیه؟ فکر کنم اگه تو ذهنش یه چک‌لیست رو مرور کنه ‫حس بهتری داشته باشه... 424 00:19:31,046 --> 00:19:34,090 ‫از چیزهایی که ممکنه یادش رفته باشه. ‫مثلاً، این کار رو کردم؟ و این یکی رو انجام دادم؟ 425 00:19:34,091 --> 00:19:36,050 ‫شاید این کار رو نکردم. ‫ممکنه یادم رفته باشه که... 426 00:19:36,051 --> 00:19:37,511 ‫چیزی هست که به ذهنت برسه؟ 427 00:19:38,011 --> 00:19:39,095 ‫خدای من. 428 00:19:39,096 --> 00:19:41,849 ‫درک با صندلیِ ماشین پایین منتظره. 429 00:19:42,432 --> 00:19:43,684 ‫برو کمکش کن. 430 00:19:46,520 --> 00:19:47,563 ‫فکر خوبیه. 431 00:19:48,355 --> 00:19:50,022 ‫چون اگه نصبش نکرده باشیم، 432 00:19:50,023 --> 00:19:52,359 ‫نمی‌ذارن من ‫بچه رو ببرم خونه. 433 00:19:53,110 --> 00:19:55,737 ‫و این تنها مانعِ باقی‌مونده‌ی ماست. 434 00:19:56,405 --> 00:19:57,447 ‫درسته. 435 00:20:01,118 --> 00:20:02,451 ‫سلام، من کیمی هستم. 436 00:20:02,452 --> 00:20:06,038 ‫من رو فرستادن تا بهت سر بزنم چون ‫بقیه پرستارها خیلی می‌ترسن بیان اینجا، 437 00:20:06,039 --> 00:20:07,540 ‫اما تو که شبیه یه هیولای بدجنس نیستی. 438 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 ‫هیولا اونه. 439 00:20:09,001 --> 00:20:11,252 ‫- آره، اسمم لیزه. سلام. ‫- سلام. 440 00:20:11,253 --> 00:20:12,337 ‫مخفف لیز-زیلا. 441 00:20:14,590 --> 00:20:16,591 ‫لیز-زیلا. خیلی بامزه بود. ‫همین الان به ذهنت رسید؟ 442 00:20:16,592 --> 00:20:18,051 ‫آره. 443 00:20:19,636 --> 00:20:22,138 ‫چیه؟ خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟ 444 00:20:22,139 --> 00:20:23,306 ‫تمومش کنین. 445 00:20:23,307 --> 00:20:27,268 ‫باید بگم، مایا، من واقعاً ممنونم ‫که بهم یه فرصت دوباره دادی. 446 00:20:27,269 --> 00:20:30,354 ‫شوخیت گرفته؟ این دیوانه‌وارترین ‫داستانیه که تا حالا شنیدم. 447 00:20:30,355 --> 00:20:33,274 ‫بهترین دوستت مُرد، ‫تو با شوهرش وارد رابطه شدی، 448 00:20:33,275 --> 00:20:35,193 ‫و بعد اون رفت با پسری که دوستت رو کشته بود طرح دوستی ریخت؟ 449 00:20:35,194 --> 00:20:38,113 ‫شاید پیام‌گیرِ صوتی یه‌کم نامفهوم بوده باشه، ‫اما اصل مطلب رو گرفتی. 450 00:20:38,906 --> 00:20:40,323 ‫به هر حال، تو اینجایی. 451 00:20:40,324 --> 00:20:42,618 ‫بیا شروع کنیم. چه خبر؟ 452 00:20:43,660 --> 00:20:46,288 ‫- خبر خاصی نیست. ‫- آره. این قسمتش یادمه. 453 00:20:47,039 --> 00:20:49,790 ‫نظرت در مورد این چیه؟ من برای سرگرمی ‫یه سری چیزها رو سریع می‌گم، 454 00:20:49,791 --> 00:20:51,460 ‫تا ببینیم به جایی می‌رسیم یا نه. 455 00:20:52,085 --> 00:20:53,169 ‫احساس اضطراب داری؟ 456 00:20:53,170 --> 00:20:55,254 ‫از مادرت متنفری؟ اعتیاد به گوشی؟ 457 00:20:55,255 --> 00:20:56,672 ‫اعتیاد به روابط عاطفی؟ 458 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 ‫مزاحم کسی هستی؟ یا کسی مزاحمته؟ 459 00:21:00,385 --> 00:21:03,012 ‫شاید کل زندگیت داشتی ‫می‌ترکوندی و موفق بودی، 460 00:21:03,013 --> 00:21:05,098 ‫و حالا یهو حس می‌کنی که ‫دیوارها دارن بهت نزدیک می‌شن. 461 00:21:07,121 --> 00:21:08,810 ‫زدم تو خال. کشتیِ جنگیت رو غرق کردم. 462 00:21:09,276 --> 00:21:11,121 ‫این یه ترفند جادویی یا همچین چیزی نیست. 463 00:21:11,146 --> 00:21:14,065 ‫تو فقط یه زن جوونی هستی ‫که امروز داره تو آمریکا زندگی می‌کنه. 464 00:21:14,066 --> 00:21:17,945 ‫منظورم اینه که اوضاع اون بیرون خیلی سخته. ‫همه‌مون داریم این سختی‌ها رو می‌گذرونیم، می‌دونی؟ 465 00:21:19,404 --> 00:21:20,405 ‫آره. 466 00:21:22,324 --> 00:21:23,699 ‫خدای من. لطفاً جواب بده. 467 00:21:23,700 --> 00:21:26,719 ‫باشه، اما وقتی برگشتم، قراره درباره‌ی ‫مکانیسمِ دفاعیِ طفره رفتن حرف بزنیم. 468 00:21:26,828 --> 00:21:28,038 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 469 00:21:28,754 --> 00:21:30,448 [پاول هستم. گوشی یه‌بارمصرفم دستمه] 470 00:21:30,499 --> 00:21:31,875 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 471 00:21:37,377 --> 00:21:38,965 ‫اصلاً چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 472 00:21:38,966 --> 00:21:41,342 ‫اگه امضا نکنه، ‫پس امروز همه‌ش بی‌فایده بوده. 473 00:21:41,343 --> 00:21:43,052 ‫من یه نوبت برنزه کردن رو کنسل کردم تا اینجا باشم. 474 00:21:43,053 --> 00:21:45,221 ‫یعنی، نگاهم کن. شبیه نوسفراتو شدم. 475 00:21:45,222 --> 00:21:49,142 ‫این یکی از اون لحظاتِ مهم ‫و تعیین‌کننده تو مسیرِ پدر شدنه. 476 00:21:49,726 --> 00:21:52,562 ‫در کنار اولین باری که ‫یه توپ بیسبال می‌خوره وسطِ کله‌ی بچه‌ات 477 00:21:52,563 --> 00:21:53,647 ‫و تو مجبوری که نخندی. 478 00:21:54,231 --> 00:21:55,399 ‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 479 00:21:56,275 --> 00:21:58,693 ‫می‌شه اون جمله‌ی مخصوص رو بگی ‫و بهم بگی که همه‌چی درست می‌شه؟ 480 00:21:58,694 --> 00:21:59,695 ‫برایان، 481 00:22:00,779 --> 00:22:02,197 ‫همه‌چی درست می‌شه. 482 00:22:03,365 --> 00:22:04,699 ‫ممنون. 483 00:22:04,700 --> 00:22:06,743 ‫شاید فقط اون‌طوری که تو دلت می‌خواد پیش نره. 484 00:22:07,494 --> 00:22:08,953 ‫صبر کن. 485 00:22:08,954 --> 00:22:10,830 ‫تو این رو بهش اضافه کردی. چیزی بهش اضافه نکن. 486 00:22:10,831 --> 00:22:15,334 ‫ببین، آوا ممکنه تصمیم بگیره ‫بچه رو نگه داره، که خیلی ضدحاله. 487 00:22:15,335 --> 00:22:18,254 ‫و منم می‌ترسم که متیو هیچ‌وقت ‫نتونه زندگیش رو جمع و جور کنه، 488 00:22:18,255 --> 00:22:20,215 ‫که اینم خیلی ضدحاله. 489 00:22:20,240 --> 00:22:22,258 ‫ببین، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم 490 00:22:22,259 --> 00:22:24,928 ‫اینه که باور داشته باشیم همه‌چیز ‫همون‌طوری که باید، پیش میره. 491 00:22:25,846 --> 00:22:28,348 ‫معنیِ واقعیِ "همه‌چی ‫درست می‌شه" همینه. 492 00:22:29,558 --> 00:22:31,018 ‫من از این یکی زیاد خوشم نیومد. 493 00:22:32,936 --> 00:22:34,896 ‫منم همینطور، دوست من. 494 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 ‫خوبه، بیا بریم. 495 00:22:35,981 --> 00:22:37,690 ‫بسیار خب. این رو حس می‌کنی؟ 496 00:22:37,691 --> 00:22:38,859 ‫نه. 497 00:22:39,359 --> 00:22:40,736 ‫عالی انجامش دادم. 498 00:22:41,320 --> 00:22:42,654 ‫ببخشید. اون یه تخته‌ش کمه. 499 00:22:45,032 --> 00:22:47,366 ‫باشه، خب، این باید به دردت کمک کنه. 500 00:22:47,367 --> 00:22:50,536 ‫و بعد اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، ‫تو فشار دادن این دکمه شک نکن. 501 00:22:50,537 --> 00:22:51,538 ‫باشه. 502 00:22:54,249 --> 00:22:55,875 ‫راهروی شماره هفت رو تمیز کنین. 503 00:22:55,876 --> 00:22:58,669 ‫تو راهروی شماره هفت آب ریخته. 504 00:22:58,670 --> 00:23:01,215 ‫باشه. جدی‌ای الان؟ 505 00:23:01,798 --> 00:23:03,382 ‫من باید برگردم سر کارم. 506 00:23:03,383 --> 00:23:04,635 ‫تو خیلی بامزه‌ای. 507 00:23:09,598 --> 00:23:14,268 ‫من... من نمی‌دونم چرا، ‫اما اون دختره بدجوری ازت خوشش اومده. 508 00:23:14,269 --> 00:23:15,686 ‫بی‌خیال. نه. 509 00:23:15,687 --> 00:23:16,896 ‫اون کاملاً ازت خوشش اومده. 510 00:23:16,897 --> 00:23:18,397 ‫شوخی‌هات اصلاً خنده‌دار نبودن. 511 00:23:18,398 --> 00:23:20,650 ‫من حتی نمی‌دونستم که شوخی بودن ‫تا اینکه اون خندید. 512 00:23:20,651 --> 00:23:23,277 ‫به هر حال مهم نیست. از همین الان ‫می‌تونم بگم که ما به هم نمی‌خوریم. 513 00:23:23,278 --> 00:23:24,737 ‫- چطور مگه؟ ‫- چطور مگه؟ 514 00:23:24,738 --> 00:23:26,823 ‫کلِ قضیه‌ی کیمی و جیمی؟ 515 00:23:27,199 --> 00:23:30,660 ‫در ضمن، اون یه گردنبند صلیب میندازه. ‫من کاملاً آدمِ غیرمذهبی‌ای هستم. 516 00:23:30,661 --> 00:23:34,081 ‫پس اون باید از دین و ایمانش دست بکشه ‫تا تو باهاش بری سر قرار؟ 517 00:23:34,748 --> 00:23:36,249 ‫تو چت شده؟ 518 00:23:36,250 --> 00:23:38,209 ‫از اون دختره سوفی هم نخواستی باهات بیاد بیرون. 519 00:23:38,210 --> 00:23:39,919 ‫من برای اون یکی آماده نیستم، باشه؟ 520 00:23:39,920 --> 00:23:41,712 ‫حسش... 521 00:23:41,713 --> 00:23:43,256 ‫نمی‌دونم، حسش خیلی جدی و واقعیه. 522 00:23:43,257 --> 00:23:47,635 ‫پس، یه زن خیلی حسِ واقعی بودن بهت میده ‫و اون یکی به اندازه‌ی کافی واقعی نیست؟ 523 00:23:47,636 --> 00:23:49,345 ‫تو مثل دختری تو داستان گلدیلاکس هستی. 524 00:23:49,346 --> 00:23:52,558 ‫دنبال یه دختری می‌گردی ‫که از همه نظر عالی و بی‌نقص باشه. 525 00:23:53,684 --> 00:23:54,976 ‫- وای. ‫- بهم اعتماد کن، 526 00:23:54,977 --> 00:23:57,395 ‫سوفی هم بی‌نقص نیست چون هیچ‌کس نیست. 527 00:23:57,396 --> 00:23:59,939 ‫و اون پرستاره با خنده‌های مصنوعیش هم مشکل داره 528 00:23:59,940 --> 00:24:02,650 ‫چون اسم بچه‌گانه‌اش ‫با اسم بچه‌گانه‌ی تو هم‌قافیه‌ست؟ 529 00:24:02,651 --> 00:24:06,238 ‫پسر، اگه می‌خوای وارد بازی بشی، ‫باید شروع کنی به ریسک کردن. 530 00:24:08,323 --> 00:24:09,448 ‫باهات موافقم. 531 00:24:09,449 --> 00:24:11,284 ‫اما جیمی و کیمی واقعاً افتضاحه. 532 00:24:11,285 --> 00:24:14,495 ‫- آره، اما... گوش کن. ‫- خدای من! 533 00:24:14,496 --> 00:24:16,163 ‫نظرم عوض شد. 534 00:24:16,164 --> 00:24:17,957 ‫من دارو می‌خوام. 535 00:24:17,958 --> 00:24:19,793 ‫دیگه برای دارو گرفتن خیلی دیره. 536 00:24:21,795 --> 00:24:25,173 ‫هی. چرا به ما نیاز داشتی؟ ‫همه‌چی مرتبه؟ 537 00:24:25,174 --> 00:24:26,799 ‫تو تمام این مدت اینجا بودی؟ 538 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 ‫من حالم خوبه. 539 00:24:28,594 --> 00:24:30,262 ‫پاهام خواب رفته، اما... 540 00:24:31,346 --> 00:24:34,124 ‫یه جورایی از این خوشم میاد. بشینین. ‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم. 541 00:24:34,558 --> 00:24:35,809 ‫باشه. 542 00:24:37,561 --> 00:24:39,854 ‫بهتره چیز مهمی باشه. ‫من شان رو دودره کردم تا اینجا باشم. 543 00:24:39,855 --> 00:24:41,439 ‫البته، یکی رو فرستادم که جایگزینم بشه. 544 00:24:41,440 --> 00:24:43,065 ‫شماها قبلاً با هم نامزد بودین؟ 545 00:24:43,066 --> 00:24:46,820 ‫من پایه‌ی هر برنامه‌ای که هستین هستم، اما فقط ‫می‌خوام مطمئن بشم که جفت‌تون از نظر سلامتی اوکی هستین. 546 00:24:48,113 --> 00:24:49,531 ‫این چه حرفیه می‌زنی؟ 547 00:24:50,699 --> 00:24:53,827 ‫من قبلاً نمیومدم این پارک ‫که رو نیمکت بشینم. 548 00:24:55,787 --> 00:24:59,791 ‫یه‌کم می‌دویدم، ‫روی میله‌ها بارفیکس می‌رفتم. 549 00:25:01,168 --> 00:25:02,169 ‫دیگه نه. 550 00:25:03,170 --> 00:25:05,630 ‫وقتی به سن من برسی، ‫تغییراتِ زیادی رو تجربه می‌کنی. 551 00:25:05,631 --> 00:25:07,298 ‫تو گرمازده شدی، پاول؟ 552 00:25:07,299 --> 00:25:08,674 ‫شاید. 553 00:25:08,675 --> 00:25:09,885 ‫واقعاً خیلی وقت‌ها گُر می‌گیرم. 554 00:25:11,136 --> 00:25:16,224 ‫آلیس، متأسفانه، ‫هرچقدر هم که دلم بخواد اینجا باشم، 555 00:25:16,225 --> 00:25:19,353 ‫قرار نیست تا ابد زنده بمونم ‫که رو این نیمکت همو ببینیم. 556 00:25:21,146 --> 00:25:24,524 ‫فکر کنم وقتشه تو رو بسپرم ‫دست یه آدمِ جدید. 557 00:25:24,525 --> 00:25:26,901 ‫آره، من دلم نمی‌خواد ‫با یه آدمِ عجیب و غریب حرف بزنم. 558 00:25:26,902 --> 00:25:30,364 ‫برای همین دارم می‌سپرمت دست ‫یه آدمِ عجیب و غریبی که می‌شناسیش. 559 00:25:31,114 --> 00:25:34,034 ‫اون تو رو می‌شناسه، مادرت رو هم می‌شناخت. 560 00:25:35,201 --> 00:25:37,745 ‫شما می‌تونین با هم حرف بزنین درباره‌ی، می‌دونی، 561 00:25:37,746 --> 00:25:41,457 ‫تمام اون مسائل دخترونه که برای ماها قدغنه. 562 00:25:41,458 --> 00:25:42,918 ‫- بیراه نمی‌گه. ‫- عمراً. 563 00:25:44,545 --> 00:25:45,963 ‫یعنی، باعث افتخارمه. 564 00:25:48,215 --> 00:25:49,632 ‫این برای تو اوکیه؟ 565 00:25:49,633 --> 00:25:51,050 ‫این برای من خیلی عالیه. 566 00:25:51,051 --> 00:25:52,094 ‫باشه. 567 00:25:52,803 --> 00:25:55,680 ‫خب، اول قراره یه سری ‫قوانینِ پایه رو مشخص کنم، باشه؟ 568 00:25:55,681 --> 00:25:57,640 ‫اول اینکه، دیگه از این مسخره‌بازی‌های آب‌نبات خبری نیست، باشه؟ 569 00:25:57,641 --> 00:25:59,642 ‫من دستمزدم رو با غذاهای تاکو بل می‌گیرم. ‫من یه بوریتوی سوپریم دوست دارم، 570 00:25:59,643 --> 00:26:01,060 ‫با خامه ترشِ اضافه، بدون پیاز. 571 00:26:01,061 --> 00:26:02,144 ‫باشه. 572 00:26:02,145 --> 00:26:03,897 ‫من میرم تا شما با هم حرف بزنین. 573 00:26:04,523 --> 00:26:05,774 ‫باشه. 574 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 ‫پاول... 575 00:26:08,277 --> 00:26:09,278 ‫بله؟ 576 00:26:11,029 --> 00:26:12,280 ‫ممنون. 577 00:26:12,281 --> 00:26:13,866 ‫دستِ آدم مطمئنی سپردمت، بچه. 578 00:26:16,034 --> 00:26:17,411 ‫اون بهترین کسیه که وجود داره. 579 00:26:18,203 --> 00:26:19,288 ‫البته بعد از من. 580 00:26:24,334 --> 00:26:25,626 ‫اگه برم دانشگاه و... 581 00:26:25,627 --> 00:26:27,420 ‫از هیچ‌کدوم از دخترهای توی تیم ‫خوشم نیاد چی؟ 582 00:26:27,421 --> 00:26:29,881 ‫من این خوابِ استرس‌زا رو می‌بینم 583 00:26:29,882 --> 00:26:32,676 ‫که دارم فوتبال بازی می‌کنم، ‫اما پاهام همون توپ‌های فوتبالن. 584 00:26:34,609 --> 00:26:35,901 ‫وامونده! 585 00:26:37,806 --> 00:26:39,808 ‫حالت خوبه؟ شما دوتا دعواتون شده؟ 586 00:26:40,309 --> 00:26:42,419 ‫فکر می‌کنی من دلم می‌خواد تا ابد تنها بمونم؟ 587 00:26:43,520 --> 00:26:44,812 ‫این شکلات توئیکس رو می‌بینی؟ 588 00:26:44,813 --> 00:26:48,649 ‫می‌بینیش که همون‌جا آویزون مونده؟ ‫من همون شکلاتم. 589 00:26:48,650 --> 00:26:50,485 ‫می‌دونم که باید بیفتم، 590 00:26:51,236 --> 00:26:53,906 ‫و دارم فقط به زندگیِ قبلیم چنگ می‌زنم. 591 00:26:54,865 --> 00:26:56,491 ‫چی جلوت رو گرفته، عزیزم؟ 592 00:26:57,367 --> 00:26:59,369 ‫می‌دونی وجه اشتراکِ همه‌ی رابطه‌ها چیه؟ 593 00:27:00,787 --> 00:27:02,080 ‫همه‌شون بالأخره تموم می‌شن. 594 00:27:04,833 --> 00:27:06,727 ‫یکی عشقش رو از دست میده. 595 00:27:06,752 --> 00:27:07,961 ‫یکی بی‌وفایی می‌کنه. 596 00:27:10,547 --> 00:27:11,548 ‫یکی می‌میره. 597 00:27:13,926 --> 00:27:16,720 ‫من فکر نمی‌کنم که بتونم ‫یه پایانِ بدِ دیگه رو تحمل کنم. 598 00:27:18,013 --> 00:27:21,892 ‫برای همینه که همیشه به درک می‌گم اگه قبل از من بمیره، ‫خودم می‌کشمش. 599 00:27:24,478 --> 00:27:26,980 ‫- لعنتی. ‫- می‌دونستم که تو یه جادوگری. 600 00:27:29,149 --> 00:27:31,276 ‫می‌دونی، همه‌ش فکرم پیش متیوئـه. 601 00:27:31,777 --> 00:27:33,195 ‫اون همیشه ترسو بوده. 602 00:27:33,695 --> 00:27:36,823 ‫می‌ترسید دوست پیدا کنه، ‫می‌ترسید چیزهای جدید رو امتحان کنه. 603 00:27:37,366 --> 00:27:40,326 ‫اون خیلی غمگین بود، و این من رو نابود می‌کرد. 604 00:27:40,327 --> 00:27:42,745 ‫یادمه یه بار وقتی نُه سالش بود، 605 00:27:42,746 --> 00:27:45,122 ‫می‌خواست با اسکیت‌بردش ‫از یه سطحِ شیب‌دار بیاد پایین. 606 00:27:45,123 --> 00:27:47,375 ‫از اونجا می‌رفت بالا، 607 00:27:47,376 --> 00:27:49,252 ‫و کاملاً خشکش می‌زد. 608 00:27:49,253 --> 00:27:51,921 ‫مهم نبود چقدر ‫دلش می‌خواست بیاد پایین، 609 00:27:51,922 --> 00:27:58,094 ‫فقط همون‌جا می‌ایستاد و بقیه‌ی بچه‌ها رو ‫تماشا می‌کرد که از کنارش رد می‌شدن، 610 00:27:58,095 --> 00:28:01,306 ‫خوش می‌گذروندن، و زندگیشون رو می‌کردن. 611 00:28:02,140 --> 00:28:03,141 ‫آره. 612 00:28:04,101 --> 00:28:05,184 ‫چطوری از پسش بر اومد؟ 613 00:28:05,185 --> 00:28:06,270 ‫خب، 614 00:28:07,354 --> 00:28:08,355 ‫من هُلش دادم. 615 00:28:10,440 --> 00:28:11,858 ‫اون؟ 616 00:28:11,859 --> 00:28:13,610 ‫حق با توئه. اون خیلی جذابه. 617 00:28:19,616 --> 00:28:20,701 ‫سلام. 618 00:28:22,369 --> 00:28:24,830 ‫- از گردنبندت خوشم میاد. ‫- ممنون. 619 00:28:25,581 --> 00:28:27,165 ‫حرفِ "تی" مخففِ چیه؟ 620 00:28:28,685 --> 00:28:31,043 ‫فکر می‌کنی دوست داشته باشی ‫یه وقت با هم یه قهوه بخوریم؟ 621 00:28:31,044 --> 00:28:32,629 ‫حتماً. 622 00:28:37,759 --> 00:28:39,552 ‫نورپردازیِ اینجا باعث می‌شه استرس بگیری؟ 623 00:28:39,553 --> 00:28:41,554 ‫به من که داره استرس میده. ‫برم چندتا لامپ بیارم؟ 624 00:28:41,555 --> 00:28:43,823 ‫چندتایی اونجا که ‫نوزادهای کوچولو رو نگه می‌دارن دیدم. 625 00:28:44,391 --> 00:28:45,725 ‫حالت خوبه؟ 626 00:28:45,726 --> 00:28:47,394 ‫من عالی‌ام. کاملاً خوشحالم. 627 00:28:47,978 --> 00:28:51,106 ‫فقط به نظر میاد کل روز ‫فکرت درگیرِ یه چیزی بوده. 628 00:28:52,399 --> 00:28:54,650 ‫تو با من خیلی مهربون بودی. 629 00:28:54,651 --> 00:28:57,237 ‫می‌خوام بدونی ‫که می‌تونی همه‌چیز رو به من بگی. 630 00:29:06,455 --> 00:29:07,664 ‫نه، من خوبم. 631 00:29:10,000 --> 00:29:13,337 ‫تنها چیزی که الان برام مهمه ‫اینه که تو حالت خوب باشه. 632 00:29:14,338 --> 00:29:15,672 ‫خوبم. 633 00:29:19,134 --> 00:29:20,594 ‫یخِ خردشده؟ 634 00:29:23,222 --> 00:29:27,559 ‫این‌ها برای توئه. ‫امیدوارم استرس نگرفته باشی. 635 00:29:29,436 --> 00:29:30,896 ‫هیچ‌وقت اینقدر استرس نداشتم. 636 00:29:31,444 --> 00:29:34,549 ‫اینقدر دارم دندون‌قروچه می‌کنم، ‫که دوباره باید دندون‌هام رو سیم‌کشی کنم. 637 00:29:35,025 --> 00:29:38,403 ‫آره. مامانم حسابی رفت رو مخم. 638 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 ‫اون خیلی قضاوت‌گره، 639 00:29:41,740 --> 00:29:45,994 ‫و باعث شد به خاطر این کارم حس کنم ‫بدترین آدمِ دنیام. 640 00:29:50,082 --> 00:29:53,710 ‫من که آدمِ بدی نیستم، مگه نه؟ 641 00:29:57,381 --> 00:29:58,632 ‫آوا... 642 00:30:00,384 --> 00:30:03,554 ‫تو یه آدم مهربون، 643 00:30:04,721 --> 00:30:07,683 ‫دست و دلباز و یه موهبت هستی. 644 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 ‫و... 645 00:30:11,645 --> 00:30:13,981 ‫من خیلی ممنونم ‫که تو من رو انتخاب کردی. 646 00:30:14,773 --> 00:30:16,483 ‫منم خوشحالم که تو رو انتخاب کردم. 647 00:30:22,823 --> 00:30:23,906 ‫فکر کنم داره اتفاق میفته. 648 00:30:23,907 --> 00:30:26,993 ‫اینکه من دارم آدم خوبی می‌شم؟ ‫نگران نباش. موقتیه. 649 00:30:26,994 --> 00:30:28,871 ‫نه. نه، نه، نه. بچه رو می‌گم. 650 00:30:30,831 --> 00:30:32,583 ‫- باشه، دارم دکمه رو فشار میدم. ‫- آره. 651 00:30:33,500 --> 00:30:34,625 ‫پس کجان؟ 652 00:30:34,626 --> 00:30:36,461 ‫باشه، من فقط... تکون نخور. 653 00:30:37,796 --> 00:30:39,214 ‫وقتِ دکتر اومدنه! 654 00:30:40,090 --> 00:30:42,384 ‫شماها همون‌جا بشینین، ‫من میرم تمیز کنم. 655 00:30:42,409 --> 00:30:44,802 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی، سامر. 656 00:30:44,803 --> 00:30:49,056 ‫هرچند، برای اینکه یکی از دوست‌های تو ارتشِ شان باشی ‫یه‌کم جوون به نظر میای. 657 00:30:49,057 --> 00:30:50,684 ‫چقدر لطف داری. 658 00:30:51,226 --> 00:30:54,061 ‫مخصوصاً با در نظر گرفتن چیزهای وحشتناکی که دیدم. 659 00:30:54,062 --> 00:30:56,230 ‫یعنی، می‌تونستم برات یه سری داستان‌ها تعریف کنم، 660 00:30:56,231 --> 00:30:58,107 ‫اما اتفاقاتی که تو استرالیا میفته... 661 00:30:58,108 --> 00:30:59,985 ‫- نه. ‫- افغانستان. 662 00:31:00,569 --> 00:31:02,278 ‫ما تو افغانستان بودیم. 663 00:31:02,279 --> 00:31:03,362 ‫یادم رفت. 664 00:31:03,363 --> 00:31:04,697 ‫باشه، وقتشه که بری. 665 00:31:04,698 --> 00:31:06,282 ‫- خیلی ممنون. ‫- صبر کن، نه. 666 00:31:06,283 --> 00:31:08,075 ‫صبر کن، بهم گفته بودن ‫قراره دسر هم باشه. 667 00:31:08,076 --> 00:31:09,786 ‫آره، برای تو نه. خداحافظ. 668 00:31:11,705 --> 00:31:13,332 ‫اینجا چه خبره؟ 669 00:31:13,874 --> 00:31:15,917 ‫چرا اینقدر رفتارت عجیبه؟ 670 00:31:15,918 --> 00:31:19,170 ‫من دارم سعی می‌کنم بابت رفتاری که باهات داشتم پاسخگو باشم، ‫و تو نمی‌ذاری. 671 00:31:19,171 --> 00:31:21,506 ‫باشه، پس راحت باش. پاسخگو باش. 672 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 ‫باشه، شروع می‌کنم. 673 00:31:24,218 --> 00:31:25,968 ‫من باهات خیلی بدرفتاری کردم، ماریسول. 674 00:31:25,969 --> 00:31:29,597 ‫چیزهایی بهت گفتم که هیچ‌کس ‫نباید به یکی دیگه بگه، 675 00:31:29,598 --> 00:31:31,266 ‫چه برسه به کسی که دوستش داره. 676 00:31:31,850 --> 00:31:32,851 ‫باشه. 677 00:31:33,810 --> 00:31:35,770 ‫- نوبت منه؟ ‫- آره. 678 00:31:35,771 --> 00:31:37,647 ‫- بی‌خیال. ‫- بی‌خیال؟ 679 00:31:37,648 --> 00:31:39,607 ‫من وقتی خارج از کشور بودی ولت کردم. 680 00:31:39,608 --> 00:31:41,108 ‫می‌دونی چرا؟ 681 00:31:41,109 --> 00:31:45,363 ‫چون 19 سالم بود و یکی بهم گفت که ‫حیفه جوونیمه. 682 00:31:45,364 --> 00:31:48,783 ‫باشه؟ تو داری خودت رو بابت کارهایی سرزنش می‌کنی ‫که می‌خوای جبران‌شون کنی، 683 00:31:48,784 --> 00:31:51,578 ‫اما من به هر کسی که می‌شناسَتت گفتم ‫که تو خیلی عجیب و غریبی. 684 00:31:52,871 --> 00:31:54,081 ‫من این رو نمی‌دونستم. 685 00:31:55,123 --> 00:31:56,374 ‫اما خیلی چیزها رو روشن می‌کنه. 686 00:31:56,375 --> 00:31:58,376 ‫ببین، شان، ‫اگه می‌خوای تو گذشته زندگی کنی، 687 00:31:58,377 --> 00:32:00,587 ‫مشکلی نیست، اما روشِ من این‌طوری نیست. 688 00:32:02,297 --> 00:32:04,049 ‫پس، تصمیم با خودته، خوش‌تیپ. 689 00:32:16,436 --> 00:32:17,688 ‫کوالا؟ 690 00:32:25,028 --> 00:32:26,196 ‫جذاب بود. 691 00:32:27,656 --> 00:32:28,990 ‫ببخشید، گوشیم رو یادم رفت. 692 00:32:28,991 --> 00:32:31,869 ‫می‌خوای من بیرون منتظر بمونم، ‫تا بعداً با هم بریم یه بستنی بخوریم؟ 693 00:32:34,705 --> 00:32:36,497 ‫تو در نمی‌زنی؟ 694 00:32:36,498 --> 00:32:37,541 ‫تو سبکِ من نیست. 695 00:32:38,140 --> 00:32:40,376 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫اومدی اینجا زانوی غم بغل بگیری؟ 696 00:32:40,377 --> 00:32:41,503 ‫من فقط... 697 00:32:42,754 --> 00:32:45,507 ‫حس می‌کنم پیری داره یواش یواش سراغم میاد. 698 00:32:46,675 --> 00:32:47,843 ‫پس این یعنی یه بله‌ی بزرگ؟ 699 00:32:49,511 --> 00:32:52,471 ‫من فقط نمی‌دونم بدونِ کارم ‫کی هستم. 700 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 ‫باشه. 701 00:32:54,766 --> 00:32:58,811 ‫شاید بهتر باشه تمرکزت رو بذاری ‫رو اینکه چقدر باید سپاسگزار باشی 702 00:32:58,812 --> 00:33:00,646 ‫که تونستی این کار رو برای یه مدتِ طولانی انجام بدی 703 00:33:00,647 --> 00:33:02,316 ‫آره، فکر کنم حق با توئه. 704 00:33:05,527 --> 00:33:07,196 ‫شاید داشتم زانوی غم بغل می‌گرفتم. 705 00:33:08,197 --> 00:33:09,280 ‫آره. 706 00:33:09,281 --> 00:33:11,115 ‫- حسابی. ‫- آره. 707 00:33:11,116 --> 00:33:14,285 ‫باشه، بیا بریم. باید بریم. ‫یه چیزی دارم که قراره سرحالت بیاره. 708 00:33:14,286 --> 00:33:15,870 ‫من دلم نمی‌خواد هیچ‌جا برم. 709 00:33:15,871 --> 00:33:18,039 ‫چی؟ فقط بهم اعتماد کن. ‫می‌تونی تو یه آهنگِ رپ رو انتخاب کنی، 710 00:33:18,040 --> 00:33:20,626 ‫- و من می‌ذارم کلِ متنش رو تو بخونی. ‫- کلِ متنش رو؟ 711 00:33:21,543 --> 00:33:22,836 ‫به نظر میاد یه تله باشه. 712 00:33:23,420 --> 00:33:24,880 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 713 00:33:26,131 --> 00:33:27,757 ‫♪ وقتی می‌بینمت، ♪ 714 00:33:27,758 --> 00:33:28,966 ‫♪ تو پوست خودم... ♪ 715 00:33:28,967 --> 00:33:30,259 ‫♪ نمی‌گنجم ♪ 716 00:33:30,260 --> 00:33:32,304 ‫می‌ذارم تو بگی. ‫می‌ذارم بقیه‌ش رو تو بگی. 717 00:33:34,598 --> 00:33:37,308 ‫من دیوونه شدم، ‫یا اون دقیقاً شبیه منه؟ 718 00:33:37,309 --> 00:33:38,392 ‫برایان. 719 00:33:38,393 --> 00:33:40,102 ‫خیلی خوشحالم که به موقع رسیدم. 720 00:33:40,103 --> 00:33:42,480 ‫من اولین نفری‌ام که بغلش می‌کنم ‫و باهاش تماس برقرار می‌کنم. 721 00:33:42,481 --> 00:33:44,106 ‫زیاد فشارش نده، لیز. 722 00:33:44,107 --> 00:33:45,691 ‫خیلی‌خب، اینقدر بچه‌ رو برای خودت نگه ندار. 723 00:33:45,692 --> 00:33:46,693 ‫بذار منم بغلش کنم. 724 00:33:48,612 --> 00:33:50,363 ‫سلام، مامانی. 725 00:33:50,364 --> 00:33:51,906 ‫تو خیلی خوردنی هستی. 726 00:33:51,907 --> 00:33:53,324 ‫دلم می‌خواد صورتت رو بخورم. 727 00:33:53,325 --> 00:33:54,784 ‫منم می‌خوام صورتش رو بخورم. 728 00:33:54,785 --> 00:33:55,911 ‫می‌دونم. 729 00:33:58,914 --> 00:34:00,207 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 730 00:34:01,458 --> 00:34:02,459 ‫بیا. 731 00:34:03,168 --> 00:34:04,169 ‫خیلی‌خب. 732 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 ‫سلام. 733 00:34:27,734 --> 00:34:29,110 ‫از مسیر لذت ببر، بچه جون.