1 00:00:00,000 --> 00:00:01,026 . 2 00:00:07,028 --> 00:00:08,904 ‫تو 25 سالته؟ 3 00:00:08,905 --> 00:00:11,114 ‫خب، ریش باعث می‌شه ‫بیشتر شبیه یه رهبر باشم 4 00:00:11,115 --> 00:00:12,658 ‫ریش باعث می‌شه شبیه چارلز منسون بشی 5 00:00:12,659 --> 00:00:15,285 ‫باید برسیم به اون پناهگاه، ‫باید بریم داخلش 6 00:00:15,286 --> 00:00:16,496 ‫و باید الکس رو بکشیم 7 00:00:16,732 --> 00:00:18,959 [آنچه گذشت] 8 00:00:18,998 --> 00:00:21,291 ‫اگه بهت بگم یه شهر زیرزمینی ‫برام طراحی کن 9 00:00:21,292 --> 00:00:24,044 ‫با ظرفیت 25 هزار نفر، ‫تو چی می‌گی؟ 10 00:00:24,045 --> 00:00:25,337 ‫هر قدرم پول داشته باشی ‫باز نمی‌تونی 11 00:00:25,338 --> 00:00:27,464 ‫همچین فضای بزرگی رو حفر کنی 12 00:00:27,465 --> 00:00:29,841 ‫حریم خونه‌ی من رو زیر پا گذاشتی؟ 13 00:00:29,842 --> 00:00:32,218 ‫داری از هم می‌پاشی. ‫بذار کمکت کنم 14 00:00:32,219 --> 00:00:34,388 ‫به‌نظرم دیگه نباید وقتت ‫رو حرومِ من کنی گابریلا 15 00:00:34,389 --> 00:00:35,681 ‫باشه، ولی کاری نیست که نتونیم... 16 00:00:35,682 --> 00:00:37,892 ‫دیگه مرخصی دکتر ترابی 17 00:00:39,018 --> 00:00:41,395 ‫- خب جین چی؟ ‫- حتی تو بهترین حالتش 18 00:00:41,396 --> 00:00:44,022 ‫هم فرق زیادی با یه کارآموز نداره 19 00:00:45,900 --> 00:00:48,777 ‫بلد نیست تفنگ دستش بگیره 20 00:00:48,778 --> 00:00:51,029 ‫دارم با خودم کلنجار میرم که با دختره چی کار کنیم 21 00:00:51,030 --> 00:00:53,323 ‫- زیادی می‌دونه ‫- حلش می‌کنم 22 00:00:53,324 --> 00:00:55,034 ‫به‌نظرم باید حال دخترت رو بپرسی 23 00:00:59,080 --> 00:01:01,085 ‫چه غلطی کردی؟ 24 00:01:03,418 --> 00:01:05,043 ‫پرسلی چیزیش نیست 25 00:01:05,044 --> 00:01:07,129 ‫می‌خواست مغزت رو بترکونه 26 00:01:07,130 --> 00:01:09,214 ‫ولی اگه بمیری دیگه به دردم نمی‌خوری 27 00:01:09,215 --> 00:01:10,800 ‫سیناترا از پا دراومده 28 00:01:11,759 --> 00:01:13,176 ‫فعلاً 29 00:01:13,177 --> 00:01:15,178 ‫ولی یکی دیگه جاش رو می‌گیره 30 00:01:15,179 --> 00:01:17,098 ‫بسه! 31 00:01:17,123 --> 00:01:17,991 [مقتول] 32 00:01:18,016 --> 00:01:21,893 ‫اگه این دنیایی که ساختم رو دوست نداری، ‫درستش کن 33 00:01:38,703 --> 00:01:41,039 ‫می‌دونم حرف‌هام خیلی دور از ذهن به‌نظر میان 34 00:01:43,875 --> 00:01:45,834 ‫- اگه این اتفاقات بیفته... ‫- قطعاً میفته 35 00:01:45,835 --> 00:01:47,629 ‫خب چی کار کنیم؟ 36 00:01:48,254 --> 00:01:51,423 ‫بزرگ‌ترین چاله‌ای که می‌تونی رو بکَن ‫و برو توش 37 00:01:51,424 --> 00:01:53,801 ‫- سخنرانی بعدی رو میری؟ ‫- نه، دیگه سخنرانی بسمه 38 00:01:55,511 --> 00:01:56,512 ‫هی 39 00:01:58,473 --> 00:01:59,474 ‫هی 40 00:02:00,808 --> 00:02:02,851 ‫ببخشید. ببخشید 41 00:02:02,852 --> 00:02:03,853 ‫هی 42 00:02:05,813 --> 00:02:07,272 ‫سلام 43 00:02:07,273 --> 00:02:09,233 ‫می‌خواستم یه‌کم بیشتر نظرتون رو بپرسم 44 00:02:10,735 --> 00:02:11,944 ‫من استراحت ‌لازمم 45 00:02:13,446 --> 00:02:14,530 ‫منم همین‌طور 46 00:02:17,825 --> 00:02:20,035 ‫تو همون خانمه‌ای که تو کار فضای ابریه، نه؟ 47 00:02:20,036 --> 00:02:22,412 ‫- اوهوم ‫- یه لیست بهمون دادن 48 00:02:22,413 --> 00:02:24,331 ‫از تمام حاضران با عکس‌شون 49 00:02:24,332 --> 00:02:27,126 ‫تو صفحه اول بودی. ‫آدم مهمی هستی 50 00:02:29,504 --> 00:02:32,547 ‫- چی میل دارید؟ ‫- گرون‌ترین چیزی که دارین چیه؟ 51 00:02:32,548 --> 00:02:36,033 ‫یه نوشیدنی از کارخونه‌ی مشهور 50 ساله. ‫هر لیوان 85 دلار 52 00:02:36,761 --> 00:02:38,261 ‫هر بطری چند لیوانه؟ 53 00:02:38,262 --> 00:02:39,806 ‫حدود 16، خانم 54 00:02:40,640 --> 00:02:42,183 ‫بطری رو بیار 55 00:02:42,767 --> 00:02:46,187 ‫‏1 هزار و 360 دلار اگه درست حساب کرده باشم 56 00:02:48,523 --> 00:02:49,524 ‫درست حساب کردم 57 00:02:54,070 --> 00:02:56,571 ‫این پول برات هیچی نیست، درسته؟ 58 00:02:56,572 --> 00:02:59,908 ‫برای نجات دنیا هیچی نیست 59 00:02:59,909 --> 00:03:02,787 ‫یه چند دهه دیر اومدی خانم 60 00:03:04,038 --> 00:03:05,873 ‫شوخی نمی‌کردم 61 00:03:06,708 --> 00:03:09,292 ‫تنها راهی که مونده اینه که ‫یه چاله بکنیم و بریم توش 62 00:03:09,293 --> 00:03:12,003 ‫بله، اون چاله رو به برنامه‌هام اضافه کردم 63 00:03:12,004 --> 00:03:14,506 ‫ولی شدیداً ترجیح میدم 64 00:03:14,507 --> 00:03:17,134 ‫جلوی این فاجعه‌ای که می‌گی رو بگیرم 65 00:03:27,270 --> 00:03:28,563 ‫وای، چه خوبه 66 00:03:30,648 --> 00:03:32,191 ‫نوش جان 67 00:03:36,988 --> 00:03:39,281 ‫حدس می‌زنم تا حالا اسم ‫سندروم ونوس به گوشت نخورده 68 00:03:39,282 --> 00:03:40,699 ‫نه 69 00:03:40,700 --> 00:03:42,952 ‫خب، بذار برات توصیفش کنم 70 00:03:44,704 --> 00:03:48,457 ‫در آینده‌ای نزدیک، کالدرا فوران می‌کنه 71 00:03:48,458 --> 00:03:50,917 ‫یه ابرآتشفشانه 72 00:03:50,918 --> 00:03:55,506 ‫نتیجه‌ش می‌شه سونامی جهانی، ‫ابرهای خاکستر، آخرالزمان 73 00:03:56,799 --> 00:04:00,093 ‫بیشتر مردم کشته می‌شن. ‫ولی نه همه 74 00:04:00,094 --> 00:04:03,680 ‫بعد از چند سال، ‫اوضاع آروم‌تر می‌شه 75 00:04:03,681 --> 00:04:05,682 ‫دمای هوا پایدار می‌شه 76 00:04:05,683 --> 00:04:10,146 ‫بازمانده‌ها با خودشون می‌گن ‫«زنده موندیم. چقدر خوش‌شانسیم» 77 00:04:11,230 --> 00:04:12,815 ‫عجله نکنین کودن‌ها 78 00:04:14,692 --> 00:04:16,444 ‫این تازه پرده‌ی اول بود 79 00:04:17,695 --> 00:04:19,654 ‫سرد شدن هوا متوقف می‌شه 80 00:04:19,655 --> 00:04:22,908 ‫گازهای گلخانه‌ای کنترل رو به دست می‌گیرن 81 00:04:22,909 --> 00:04:26,203 ‫هوا شروع می‌کنه به گرم شدن 82 00:04:26,204 --> 00:04:30,081 ‫اولش آروم آروم، ‫بعد یهویی 83 00:04:30,082 --> 00:04:34,294 ‫هوا غلیظ می‌شه، ‫اقیانوس‌ها تبخیر می‌شن 84 00:04:34,295 --> 00:04:39,342 ‫و خیلی زود، فشار هر چیزی ‫که سرپاست رو لِه می‌کنه 85 00:04:40,927 --> 00:04:42,595 ‫اتفاقیه که تو ونوس افتاد 86 00:04:44,430 --> 00:04:46,618 ‫هر کی که اون موقع هنوز زنده باشه 87 00:04:46,630 --> 00:04:49,018 ‫می‌گه ای کاش همون روز اول مُرده بودم 88 00:05:00,112 --> 00:05:02,573 ‫من برای مشکلات بزرگ، ‫راهکار پیدا می‌کنم 89 00:05:05,409 --> 00:05:08,286 ‫نمی‌خوام نسل‌های آینده‌ام ‫تو یه چاله زندگی کنن 90 00:05:08,287 --> 00:05:11,040 ‫انگیزه و منابع کافی رو دارم ‫که هر کاری لازمه انجام بدم 91 00:05:14,669 --> 00:05:16,504 ‫میلیاردرها حیرت‌انگیزن 92 00:05:17,672 --> 00:05:20,466 ‫فکر می‌کنین پول بهتون ابرقدرت میده 93 00:05:21,592 --> 00:05:24,136 ‫ترافیک دوست ندارین، ‫می‌رین هلی‌کوپتر می‌خرین 94 00:05:25,513 --> 00:05:28,099 ‫از غریبه خوشتون نمیاد، ‫می‌رید جزیره می‌خرید 95 00:05:29,767 --> 00:05:31,811 ‫فقط یه راه برای این قضیه هست 96 00:05:32,812 --> 00:05:36,315 ‫اونم تنها چیزی‌ـه که ‫حتی تو هم نمی‌تونی بخری 97 00:05:38,484 --> 00:05:40,111 ‫چیه اون‌وقت؟ 98 00:05:42,238 --> 00:05:43,447 ‫زمان 99 00:05:54,188 --> 00:05:58,329 ‫[بـهـشـت] ‫[فصل دوم، قسمت سوم: یک روز دیگر در بهشت] 100 00:06:09,307 --> 00:06:11,141 ‫خانم ردموند؟ 101 00:06:11,142 --> 00:06:13,561 ‫صدام رو می‌شنوید، خانم ردموند؟ 102 00:06:14,770 --> 00:06:15,771 ‫سم! 103 00:06:17,481 --> 00:06:20,150 ‫چرا اینجا قیافه‌ت تو همه؟ بردیم! [‏9 سال پیش] 104 00:06:20,151 --> 00:06:22,068 ‫من قراره رئیس‌جمهور ایالات متحده بشم 105 00:06:22,069 --> 00:06:24,237 ‫باورت می‌شه؟ ‫به زودی تو سالن جشن 106 00:06:24,238 --> 00:06:26,045 ‫قراره آهنگ «آپ‌تاون فانک» پخش بشه 107 00:06:26,949 --> 00:06:29,576 ‫پروژه کلرادو الان باید جلوتر می‌بود 108 00:06:29,577 --> 00:06:32,455 ‫- نگرانم می‌کنه ‫- بابا رفیق، ولمون کن 109 00:06:33,581 --> 00:06:35,749 ‫من رئیس‌جمهور جوونی‌ام. ‫اینجوری حرف می‌زنم 110 00:06:35,750 --> 00:06:37,584 ‫هوم 111 00:06:37,585 --> 00:06:39,544 ‫سم، حالا قدرتش رو پیدا می‌کنم 112 00:06:39,545 --> 00:06:42,464 ‫که هر محدودیتی که می‌خوای ‫رو برات بردارم، خب؟ 113 00:06:42,465 --> 00:06:44,424 ‫پناهگاه طبق برنامه جلو میره 114 00:06:44,425 --> 00:06:47,928 ‫و حتی اگه بدترین اتفاق بیفته، ‫که شخصاً تو کتم نمیره 115 00:06:47,929 --> 00:06:51,223 ‫تو رسالتت رو تموم کردی. ‫خوشحال باش 116 00:06:52,308 --> 00:06:54,225 ‫هدف هیچوقت فقط پناهگاه نبود 117 00:06:54,226 --> 00:06:56,436 ‫کال، اینجایی پس 118 00:06:56,437 --> 00:06:59,564 ‫آقای رئیس‌جمهور منتخب، ‫دنبالت بودیم 119 00:06:59,565 --> 00:07:00,732 ‫ازم خواستی بهت بگم کِی... 120 00:07:00,733 --> 00:07:02,567 ‫- «آپ‌تاون فانک»؟ ‫- دو تا آهنگِ دیگه 121 00:07:02,568 --> 00:07:04,527 ‫مارشا، تو نبودی من چی کار می‌کردم؟ 122 00:07:04,528 --> 00:07:06,150 ‫هیچوقت نمی‌فهمید، قربان 123 00:07:06,162 --> 00:07:07,614 ‫چون هیچوقت ازم خلاص نمی‌شید 124 00:07:15,383 --> 00:07:19,877 ‫پسرِ من که نمی‌دونم چه‌جوری ‫ولی الان رئیس‌جمهورش کردیم... 125 00:07:21,337 --> 00:07:22,588 ‫کودنه 126 00:07:28,270 --> 00:07:30,053 ‫باهوش‌تر از اونه که فکر می‌کنی 127 00:07:30,054 --> 00:07:32,390 ‫آره، می‌دونم. ‫به خودش نگو 128 00:07:35,935 --> 00:07:39,480 ‫گویا پروژه جانبی‌ت یه مقدار به مشکل خورده 129 00:07:40,815 --> 00:07:42,358 ‫داره لغوش می‌کنه 130 00:07:43,526 --> 00:07:45,194 ‫توسعه‌دهنده نمی‌خواد بفروشه 131 00:07:47,279 --> 00:07:48,906 ‫پیشنهادت خوب بود؟ 132 00:07:50,908 --> 00:07:53,994 ‫و به‌نظرت این تکنولوژی مهمه 133 00:07:53,995 --> 00:07:56,622 ‫و پناهگاه بدون اون هیچ فایده‌ای نداره 134 00:07:57,790 --> 00:08:00,292 ‫می‌شه گفت سرنوشت دنیا بهش بستگی داره 135 00:08:01,210 --> 00:08:03,294 ‫خب، وانمود نمی‌کنم که 136 00:08:03,295 --> 00:08:08,134 ‫چرت و پرت‌های علمی رو می‌فهمم، ‫ولی به غریزه‌ی تو اعتماد دارم 137 00:08:10,386 --> 00:08:14,139 ‫حالا، به این چیزه نیاز داری 138 00:08:14,140 --> 00:08:15,766 ‫ولی اون بهت نمی‌فروشتش 139 00:08:17,977 --> 00:08:20,122 ‫به‌نظرم وقتشه معرفیت کنم 140 00:08:20,134 --> 00:08:22,231 ‫به یه تیپ دیگه از افراد 141 00:08:30,114 --> 00:08:33,325 ‫چند وقت بیهوش بودم؟ 142 00:08:34,243 --> 00:08:36,245 ‫حدود یه ماه، خانم ردموند 143 00:08:40,374 --> 00:08:42,001 ‫چه اتفاق‌هایی افتاده؟ 144 00:08:52,103 --> 00:08:57,357 ‫[وعده یک رئیس‌جمهور] ‫[ثبات، امنیت، قدرت] 145 00:09:10,321 --> 00:09:11,322 ‫هی! 146 00:09:12,698 --> 00:09:13,699 ‫هی! 147 00:09:17,703 --> 00:09:19,705 ‫وایسا! 148 00:09:32,670 --> 00:09:35,761 [ناطور دشت] 149 00:09:42,166 --> 00:09:45,966 ‫[پرسلی، دوست‌هام دارن ناپدید می‌شن. ‫بردنشون یه زندان سرّی. نمی‌دونم کجا] 150 00:09:45,967 --> 00:09:49,707 ‫[داریم روی همه‌چی علامت X می‌کشیم ‫به افتخار بابات. باید یه کار بزرگ‌تر بکنیم] 151 00:09:49,998 --> 00:09:52,687 ‫[با عشق، جرمی] 152 00:10:28,190 --> 00:10:30,359 ‫باید بفهمیم اون بیرون چه خبره 153 00:10:31,360 --> 00:10:32,987 ‫باید بفهمیم کی‌ها موندن 154 00:10:34,405 --> 00:10:37,991 ‫من می‌میرم ولی نمی‌ذارم ‫یه مو از سر اون بچه‌ها کم بشه 155 00:10:37,992 --> 00:10:39,826 ‫زیویر؟ 156 00:10:39,827 --> 00:10:41,286 ‫- بله؟ ‫- کسی هست؟ 157 00:10:41,287 --> 00:10:43,204 ‫هی. خوبی؟ 158 00:10:43,205 --> 00:10:44,372 ‫زنده‌ست 159 00:10:44,373 --> 00:10:46,249 ‫- کی زنده‌ست؟ ‫- سیناترا 160 00:10:46,250 --> 00:10:47,834 ‫همین الان شنیدم 161 00:10:47,835 --> 00:10:49,670 ‫بهش شلیک کردم 162 00:10:50,671 --> 00:10:52,755 ‫وای خدا، مسلح نبود 163 00:10:52,756 --> 00:10:55,842 ‫دوییدم تو، تو رو با تفنگ دیدم ‫و شلیک کردم 164 00:10:55,843 --> 00:10:59,053 ‫- وای خدا، ممکن بود بکشمش ‫- تقصیر تو نیست 165 00:10:59,054 --> 00:11:01,097 ‫جین، من رو ببین. کارت خوب بود 166 00:11:01,098 --> 00:11:03,183 ‫به یه غیرنظامی غیرمسلح شلیک کردم 167 00:11:03,184 --> 00:11:06,477 ‫- کاملاً آموزش‌هام رو نادیده گرفتم ‫- گوش کن. خودت رو رسوندی به پرسلی 168 00:11:06,478 --> 00:11:08,188 ‫در امان نگه‌ش داشتی. ‫خودت رو رسوندی به من 169 00:11:08,189 --> 00:11:09,607 ‫کارت خوب بود 170 00:11:10,983 --> 00:11:12,193 ‫از کجا فهمیدی باید بری اونجا؟ 171 00:11:13,944 --> 00:11:15,154 ‫نمی‌دونم 172 00:11:15,863 --> 00:11:19,157 ‫فکر کنم از بی‌سیم صدای جر و بحث شنیدم 173 00:11:19,158 --> 00:11:22,327 ‫و غریزه‌ام بهم گفت که زیویر ‫کمک لازم داره، و دیگه... 174 00:11:22,328 --> 00:11:23,953 ‫نمی‌دونم، رفتم اونجا و شلیک کردم بهش 175 00:11:23,954 --> 00:11:25,538 ‫- خیلی‌خب، باشه... ‫- ای خدا 176 00:11:25,539 --> 00:11:27,625 ‫گوش کن، خب؟ 177 00:11:29,084 --> 00:11:31,628 ‫همه این‌ها میفته گردن من 178 00:11:31,629 --> 00:11:34,881 ‫رئیس‌جمهور، متصدی کتابخونه، ‫سیناترا، همه‌ش 179 00:11:34,882 --> 00:11:37,092 ‫همه‌ش میفته گردن من، ‫شک ندارم 180 00:11:38,385 --> 00:11:40,053 ‫تو هم نباید مخالفت کنی 181 00:11:40,054 --> 00:11:42,555 ‫- تو به سیناترا شلیک نکردی. کار من بود ‫- چی؟ 182 00:11:42,556 --> 00:11:44,599 ‫- نه، برو بابا! ‫- ببین، باید بذارین 183 00:11:44,600 --> 00:11:46,059 ‫من آدم بده باشم 184 00:11:46,060 --> 00:11:47,728 ‫بقیه پاشون گیر نمی‌شه 185 00:11:48,771 --> 00:11:50,022 ‫فهمیدی؟ 186 00:11:51,065 --> 00:11:54,567 ‫تا من با زنم برنگشتم اینجا، ‫مقاومت نمی‌کنین 187 00:11:54,568 --> 00:11:55,861 ‫مفهومه؟ 188 00:12:00,866 --> 00:12:01,867 ‫آره 189 00:12:07,664 --> 00:12:09,999 ‫باشه موقشنگ. فهمیدیم 190 00:12:10,000 --> 00:12:12,628 ‫ممنون. نیاز به تنوع داشتم 191 00:12:16,048 --> 00:12:17,882 ‫از کی تا حالا قهوه می‌خوری؟ 192 00:12:17,883 --> 00:12:20,218 ‫نمی‌خورم. برای خودم نیست 193 00:12:20,219 --> 00:12:22,387 ‫تنزل درجه گرفتن خیلی بده، ها؟ 194 00:12:22,388 --> 00:12:24,597 ‫می‌دونی، با خودم می‌گفتم ‫حاضرم تحقیرم کنن 195 00:12:24,598 --> 00:12:26,182 ‫ولی شما رو در امان نگه دارم 196 00:12:26,183 --> 00:12:29,143 ‫غافل از اینکه دیگه با بیل می‌زنن تو سرم 197 00:12:29,144 --> 00:12:31,355 ‫- ممنون از توصیفت ‫- شرمنده 198 00:12:32,356 --> 00:12:35,526 ‫اشکال نداره. ‫ممنونیم که مراقبمون هستی 199 00:12:36,527 --> 00:12:39,237 ‫می‌دونین چه‌جوری می‌تونین ‫قدردانی‌تون رو نشون بدین؟ 200 00:12:39,238 --> 00:12:42,073 ‫با تو دردسر نیفتادن. ‫به ویژه شما 201 00:12:42,074 --> 00:12:44,117 ‫دوباره باید این بحث رو بکنیم؟ 202 00:12:44,118 --> 00:12:45,999 ‫جرمیِ موخوشگل در بدترین زمان ممکن 203 00:12:46,011 --> 00:12:48,121 ‫داره «بینوایان‌»بازی درمیاره 204 00:12:48,122 --> 00:12:50,164 ‫خب، حداقل داره یه کاری می‌کنه 205 00:12:50,165 --> 00:12:51,457 ‫همه بزرگسال‌های این شهر 206 00:12:51,458 --> 00:12:53,209 ‫یه جور رفتار می‌کنن که ‫انگار همه‌چی عادیه 207 00:12:53,210 --> 00:12:55,378 ‫- پرسلی ‫- بابای جرمی مُرده 208 00:12:55,379 --> 00:12:56,755 ‫و بابای ما هم رفته 209 00:12:57,756 --> 00:12:59,091 ‫هیچ‌کدوم این‌ها عادی نیست 210 00:13:01,051 --> 00:13:02,970 ‫پرسلی، نگاه کن 211 00:13:05,639 --> 00:13:08,433 ‫باباتون برمی‌گرده 212 00:13:08,434 --> 00:13:11,769 ‫خب؟ ‫پس لطفاً دنبال دردسر نگردین 213 00:13:11,770 --> 00:13:14,732 ‫شلوغ‌بازی نکنین تا برگرده. ‫حله؟ 214 00:13:16,567 --> 00:13:17,568 ‫آره؟ 215 00:13:18,402 --> 00:13:20,695 ‫- آره، باشه ‫- خیلی‌خب 216 00:13:20,696 --> 00:13:25,200 ‫برید مدرسه که من به تحقیر شدنم برسم ‫و قهوه درست کنم 217 00:13:58,359 --> 00:13:59,360 ‫سلام 218 00:14:03,989 --> 00:14:05,824 ‫اه. بریم 219 00:14:07,201 --> 00:14:08,494 ‫چشم خانم دیزی 220 00:14:08,519 --> 00:14:11,496 ‫ببین، می‌دونم خوشت نمیاد ‫که دارن با من مثل قهرمان رفتار می‌کنن 221 00:14:11,497 --> 00:14:12,789 ‫و با تو مثل جذامی‌ها 222 00:14:12,790 --> 00:14:15,375 ‫ولی بهت یادآوری کنم ‫که این خواسته‌ی من نبود 223 00:14:15,376 --> 00:14:18,002 ‫و اگه من تعریفت رو نکرده بودم 224 00:14:18,003 --> 00:14:19,963 ‫الان باید باتری اردک‌ها رو عوض می‌کردی 225 00:14:22,123 --> 00:14:23,466 ‫کجا بریم؟ 226 00:14:23,467 --> 00:14:25,259 ‫هرکول 227 00:14:25,260 --> 00:14:27,596 ‫هرکول 228 00:14:33,685 --> 00:14:36,062 ‫چند هفته پیش که رئیس‌جمهور شدم 229 00:14:36,063 --> 00:14:38,731 ‫می‌شه گفت این شهر به شدت رو به افول بود 230 00:14:38,732 --> 00:14:40,984 ‫بعد از افتضاح زیویر کالینز 231 00:14:42,069 --> 00:14:44,612 ‫و بله، هنوز یک سری لات و لوت اون بیرون هستن 232 00:14:44,613 --> 00:14:48,116 ‫اکثراً جوون‌هایی هستن ‫که دنبال دردسر می‌گردن 233 00:14:48,117 --> 00:14:51,744 ‫اما اکثریت قریب به اتفاق مردم آروم شدن 234 00:14:51,745 --> 00:14:53,872 ‫اقدامات بسیاری انجام دادم 235 00:14:53,884 --> 00:14:56,624 ‫تا این طغیان شوم دیگه تکرار نشه 236 00:14:56,625 --> 00:14:59,044 ‫و داریم به روزهای خوب می‌رسیم 237 00:15:01,338 --> 00:15:04,298 ‫اما حالا، نوبت اخبار هیجان‌انگیز واقعیه 238 00:15:04,299 --> 00:15:05,675 ‫حاضرین؟ 239 00:15:05,676 --> 00:15:08,094 ‫خیلی‌خب. ببینم می‌تونین حدس بزنین 240 00:15:08,095 --> 00:15:10,930 ‫اون چیه که مردم، اینجا ندارن 241 00:15:10,931 --> 00:15:13,600 ‫ولی اون بالا داشتن؟ 242 00:15:16,145 --> 00:15:17,937 ‫فک و فامیل؟ 243 00:15:17,938 --> 00:15:19,605 ‫نه. دیگه چی؟ 244 00:15:19,606 --> 00:15:21,732 ‫- حیوون خونگی؟ ‫- نه 245 00:15:21,733 --> 00:15:24,319 ‫سوالم این نیست. ‫چی ندارن؟ 246 00:15:26,655 --> 00:15:28,449 ‫خیلی‌خب، خودم می‌گم 247 00:15:29,450 --> 00:15:30,451 ‫تابستون 248 00:15:33,745 --> 00:15:35,360 ‫ما این پایین فصل نداریم 249 00:15:35,372 --> 00:15:37,457 ‫و به‌نظرم این مردم رو ناراحت می‌کنه 250 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 ‫طبیعی نیست 251 00:15:39,501 --> 00:15:41,085 ‫کی از رئیس‌جمهوری بدش میاد که 252 00:15:41,086 --> 00:15:43,297 ‫چند ماه آفتاب تابستونی ‫براش فراهم کرده؟ 253 00:15:46,758 --> 00:15:48,260 ‫الان مثلاً باید دست بزنین 254 00:15:51,221 --> 00:15:53,639 ‫ببینین، می‌دونم پیش‌پاافتاده به‌نظر میاد 255 00:15:53,640 --> 00:15:56,852 ‫ولی حواس‌پرتی مدت‌هاست که ‫ابزار سیاست بوده 256 00:15:58,187 --> 00:16:00,438 ‫بازسازی روحیه‌ی عموم 257 00:16:00,439 --> 00:16:03,649 ‫برای برگردوندن این جامعه ‫به مسیرش، حیاتیه 258 00:16:03,650 --> 00:16:04,943 ‫ام... 259 00:16:06,320 --> 00:16:07,862 ‫قربان، حس می‌کنم باید بگم 260 00:16:07,863 --> 00:16:09,822 ‫ما اونقدر برق نداریم که بتونیم 261 00:16:09,823 --> 00:16:11,991 ‫برای مدت طولانی پناهگاه رو گرم‌تر کنیم 262 00:16:11,992 --> 00:16:13,743 ‫چطور ممکنه برق نداشته باشیم؟ 263 00:16:13,744 --> 00:16:15,912 ‫این شهر طراحی شده که ‫دست‌کم سی سال برق داشته باشه 264 00:16:15,913 --> 00:16:18,956 ‫بله، و داره، ‫اما بخش بزرگی از برقی که 265 00:16:18,957 --> 00:16:22,878 ‫راکتورهای هسته‌ای مدولارمون تولید می‌کنن... 266 00:16:23,629 --> 00:16:25,213 ‫چی می‌شه؟ 267 00:16:25,214 --> 00:16:28,592 ‫میره برای پروژه‌ی سیناترا 268 00:16:29,551 --> 00:16:32,346 ‫- که چه پروژه‌ای باشه؟ ‫- ام... 269 00:16:34,598 --> 00:16:37,226 ‫- دکتر ترابی، شما چیزی ازش می‌دونین؟ ‫- نه قربان، نمی‌دونم 270 00:16:37,976 --> 00:16:39,603 ‫شما که صمیمی بودین 271 00:16:40,604 --> 00:16:42,022 ‫فعلاً نیستیم 272 00:16:44,691 --> 00:16:46,651 ‫این اتفاق باید بیفته 273 00:16:46,652 --> 00:16:49,403 ‫خیلی راحت، دما رو ده درجه افزایش می‌دیم 274 00:16:49,404 --> 00:16:51,615 ‫- و آفتاب رو... ‫- مرتیکه کله‌پوک 275 00:16:53,534 --> 00:16:56,911 ‫نمی‌تونی مصرف انرژی پناهگاه رو زیاد کنی 276 00:16:56,912 --> 00:16:58,330 ‫دیگه نداریم 277 00:16:59,140 --> 00:17:01,415 ‫همین الان هم نهایت انرژی رو داری مصرف می‌کنی 278 00:17:01,416 --> 00:17:03,042 ‫و اگه خیلی راحت زیادش کنی 279 00:17:03,043 --> 00:17:05,253 ‫کل این سیستم کوفتی رو نابود می‌کنه 280 00:17:05,254 --> 00:17:06,755 ‫چقدر کودنی تو؟ 281 00:17:10,676 --> 00:17:12,594 ‫الان قراره بازداشت بشم دیگه؟ 282 00:17:14,930 --> 00:17:16,723 ‫بله، موفق باشین، موفق باشین 283 00:17:21,144 --> 00:17:22,729 ‫من اون برق اضافه رو می‌خوام 284 00:17:24,940 --> 00:17:27,317 ‫به محض اینکه سیناترا به‌هوش بیاد ‫باید خبردار بشم 285 00:17:28,944 --> 00:17:31,280 ‫قربان، دو روز پیش به‌هوش اومد 286 00:17:32,698 --> 00:17:34,115 ‫چی؟ 287 00:17:54,803 --> 00:17:57,305 ‫خیلی خوشحالم که بالأخره ‫اجازه دادن بیای خونه 288 00:17:57,306 --> 00:17:59,015 ‫دکتر گفت نهایتاً فردا مرخص می‌شی 289 00:17:59,016 --> 00:18:01,767 ‫بی‌صبرانه منتظرم 290 00:18:01,768 --> 00:18:04,645 ‫کارمن خوب بهتون رسیدگی کرده؟ 291 00:18:04,646 --> 00:18:08,025 ‫حرف نداره. ‫هیچوقت به این خوبی غذا نخوردیم 292 00:18:13,822 --> 00:18:14,906 ‫متأسفم 293 00:18:20,871 --> 00:18:22,497 ‫خیلی عذر می‌خوام 294 00:18:23,999 --> 00:18:26,043 ‫از این به بعد، بهتر می‌شم، قول میدم 295 00:18:29,129 --> 00:18:32,256 ‫سلام دوستان. شرمنده مزاحم شدم 296 00:18:32,257 --> 00:18:34,550 ‫اجازه هست یه دقیقه ‫با خانم ردموند تنها باشم؟ 297 00:18:35,844 --> 00:18:37,137 ‫اشکالی نداره 298 00:18:40,807 --> 00:18:42,017 ‫بیا عزیزم 299 00:18:55,947 --> 00:18:58,033 ‫خوشحالم که به هوش می‌بینمت، رئیس 300 00:18:59,409 --> 00:19:00,827 ‫ممنون، جین 301 00:19:04,373 --> 00:19:06,375 ‫درباره اتفاقی که افتاد چی یادت میاد؟ 302 00:19:09,419 --> 00:19:10,629 ‫چیز خاصی یادم نیست 303 00:19:11,797 --> 00:19:13,256 ‫مبهمه 304 00:19:15,175 --> 00:19:18,428 ‫هیچی یادت نمیاد؟ واقعاً؟ 305 00:19:20,555 --> 00:19:22,182 ‫واقعاً یادم نمیاد، جین 306 00:19:24,226 --> 00:19:26,853 ‫گویا آسیب جسمی شدید ‫حسابی مغزت رو به فنا میده 307 00:19:29,523 --> 00:19:31,733 ‫چطوره خودت بهم بگی که چی شد؟ 308 00:19:35,153 --> 00:19:36,988 ‫زیویر کالینز بهت شلیک کرد 309 00:19:38,699 --> 00:19:40,701 ‫من به موقع رسیدم و فراریش دادم 310 00:19:42,077 --> 00:19:43,704 ‫کل شهر خبر داره 311 00:19:48,417 --> 00:19:50,627 ‫اگه چیزی رو متفاوت از این به یاد آوردی 312 00:19:52,170 --> 00:19:54,964 ‫لطفاً بدون که من کاری که لازم بود رو انجام دادم تا پاک نگه‌ت دارم 313 00:19:56,425 --> 00:19:57,858 ‫همه‌جا پر از جسد بود 314 00:19:57,870 --> 00:19:59,636 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 315 00:20:02,723 --> 00:20:04,224 ‫خب پس ممنون 316 00:20:07,269 --> 00:20:08,937 ‫یه خبرهای بدی دارم 317 00:20:12,357 --> 00:20:15,277 ‫رئیس‌جمهور بینز می‌خواد ‫برای بازجویی احضارت کنه 318 00:20:24,745 --> 00:20:26,455 ‫خودم می‌تونم 319 00:20:28,790 --> 00:20:31,668 ‫سم، برگشتی. ‫تازه شنیدم 320 00:20:32,461 --> 00:20:35,088 ‫گبی. خیلی خوشحالم اینجایی 321 00:20:37,048 --> 00:20:39,467 ‫از وقتی به هوش اومدم ‫می‌خوام ببینمت 322 00:20:39,468 --> 00:20:41,136 ‫کلی حرف با هم داریم 323 00:20:42,471 --> 00:20:44,014 ‫اون که بله 324 00:20:54,733 --> 00:20:56,443 ‫آماده‌ش کن 325 00:21:08,752 --> 00:21:12,752 [ناطور دشت] 326 00:21:16,421 --> 00:21:21,712 ‫[پرس، باید یه مدت برم جایی. امشب بیا دیدنم ‫تا توضیح بدم. لبه‌ی دنیا، شیش عصر. مراقب باش] 327 00:21:21,771 --> 00:21:22,778 [با عشق، جرمی] 328 00:21:22,803 --> 00:21:24,221 ‫دست از سر خواهرم بردار 329 00:21:30,435 --> 00:21:31,937 ‫بگو که دارم خواب می‌بینم 330 00:21:33,104 --> 00:21:35,524 ‫بهم دروغ گفتی، ‫جاسوسیم رو کردی 331 00:21:36,608 --> 00:21:39,694 ‫و کارهای ناگفتنی‌ای کردی ‫و من رو در جریان نذاشتی 332 00:21:40,529 --> 00:21:43,740 ‫دلیل می‌شه بری برای بینز کار کنی؟ ‫اجازه میدی این کار رو باهام بکنه؟ 333 00:21:46,117 --> 00:21:47,953 ‫هیچ نیازی به این کارها نیست، هنری 334 00:21:49,496 --> 00:21:52,290 ‫می‌تونستیم مثل دوتا آدم بالغ مکالمه کنیم 335 00:21:53,750 --> 00:21:55,377 ‫می‌دونم اونجایی 336 00:21:57,879 --> 00:22:00,257 ‫به سوالاتم پاسخ میدی سامانتا؟ 337 00:22:02,717 --> 00:22:04,301 ‫عصبی به‌نظر میاد 338 00:22:04,302 --> 00:22:05,720 ‫باید جالب باشه 339 00:22:07,806 --> 00:22:08,974 ‫حاضریم 340 00:22:11,685 --> 00:22:12,769 ‫جهت ثبت رسمی... 341 00:22:14,271 --> 00:22:15,772 ‫نام شما سامانتا ردموند‌ـه؟ 342 00:22:17,482 --> 00:22:18,859 ‫برای کالیبره کردن دستگاه 343 00:22:20,861 --> 00:22:22,528 ‫بله 344 00:22:22,529 --> 00:22:23,947 ‫بهت لقب «سیناترا» رو دادن؟ 345 00:22:25,448 --> 00:22:26,533 ‫بله 346 00:22:30,328 --> 00:22:31,663 ‫نام شوهرت تیم‌ـه؟ 347 00:22:33,081 --> 00:22:34,082 ‫بله 348 00:22:35,375 --> 00:22:36,877 ‫فرزند داری؟ 349 00:22:38,211 --> 00:22:39,713 ‫بله، من مادرم 350 00:22:41,798 --> 00:22:43,383 ‫چندتا فرزند داری؟ 351 00:22:47,345 --> 00:22:49,431 ‫یه فرزند زنده، یه درگذشته، درست می‌گم؟ 352 00:22:53,184 --> 00:22:54,519 ‫بله 353 00:22:56,187 --> 00:22:58,231 ‫داری از پناهگاه برق خارج می‌کنی؟ 354 00:23:10,035 --> 00:23:11,411 ‫روز قشنگیه 355 00:23:13,830 --> 00:23:15,874 ‫گویا رگبار داره میاد سمت ما 356 00:23:20,253 --> 00:23:22,463 ‫بهم گفتن که تجربه‌ی این‌جور... 357 00:23:22,464 --> 00:23:24,337 ‫کارها رو داری، عمدتاً خارج از کشور... 358 00:23:24,349 --> 00:23:26,050 ‫مطمئن نیستم هر چند وقت... 359 00:23:26,051 --> 00:23:29,385 ‫خانم، آروم بگیر وگرنه می‌ذارم میرم 360 00:23:29,721 --> 00:23:30,931 ‫شرمنده 361 00:23:33,600 --> 00:23:35,434 ‫شنود که بهت وصل نیست، ها؟ 362 00:23:35,435 --> 00:23:37,853 ‫نه. چرا باید باشه؟ 363 00:23:37,854 --> 00:23:39,773 ‫محض احتیاط باید یه بازرسی بکنم 364 00:23:42,233 --> 00:23:44,568 ‫آروم باش. دارم سربه‌سرت می‌ذارم 365 00:23:44,569 --> 00:23:46,738 ‫می‌خوای این قیافه‌ی عبوس استرسی رو بذار کنار 366 00:24:01,795 --> 00:24:03,796 ‫فقط می‌خوام قانعش کنی ‫که قرارداد رو امضا کنه 367 00:24:03,797 --> 00:24:05,339 ‫و شرکت رو بهم بفروشه 368 00:24:05,340 --> 00:24:08,551 ‫نه، قبلاً این‌ها رو شنیدم. ‫می‌گن این مسیر رفتن نداره 369 00:24:13,473 --> 00:24:15,891 ‫خب، اگه چاره دیگه‌ای برامون نذاشت... 370 00:24:15,892 --> 00:24:17,434 ‫پس گمونم دیگه باید... 371 00:24:17,435 --> 00:24:21,480 ‫اگه جمله‌ت رو تموم کنی، ‫همین الان میرم 372 00:24:21,481 --> 00:24:24,150 ‫از دست تو خانم، ‫اصلاً تو این کار وارد نیستی 373 00:24:31,533 --> 00:24:33,326 ‫آره، بامزه‌ست 374 00:24:35,912 --> 00:24:37,330 ‫آدم به فکر فرو میره 375 00:24:44,963 --> 00:24:46,589 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 376 00:24:51,302 --> 00:24:52,804 ‫دوباره بپرس 377 00:24:55,265 --> 00:24:57,099 ‫آیا داری برای نفع خودت، ‫مقدار زیادی انرژی 378 00:24:57,100 --> 00:24:59,518 ‫رو خارج می‌کنی و امنیت این پناهگاه 379 00:24:59,519 --> 00:25:01,604 ‫رو به خطر میندازی؟ 380 00:25:03,523 --> 00:25:07,192 ‫دکتر ترابی، به‌نظرت اگه می‌خواستم ‫همچین کاری کنم 381 00:25:07,193 --> 00:25:09,278 ‫تو یکی خبردار نمی‌شدی؟ 382 00:25:09,279 --> 00:25:10,947 ‫نمی‌دونم سامانتا 383 00:25:12,073 --> 00:25:14,951 ‫به‌نظر میاد من از خیلی چیزها بی‌خبر بودم 384 00:25:16,286 --> 00:25:17,328 ‫اینم هست 385 00:25:19,539 --> 00:25:20,707 ‫دوباره بپرس 386 00:25:22,333 --> 00:25:24,335 ‫هیچوقت نمی‌خوای من رو ببخشی؟ 387 00:25:26,046 --> 00:25:27,838 ‫آیا داری برای نفع خودت، ‫مقدار زیادی انرژی 388 00:25:27,839 --> 00:25:29,549 ‫رو از پناهگاه خارج می‌کنی؟ 389 00:25:33,470 --> 00:25:34,554 ‫نه 390 00:25:39,059 --> 00:25:40,350 ‫داره راست می‌گه 391 00:25:40,351 --> 00:25:41,977 ‫- مزخرفه! ‫- قربان... 392 00:25:41,978 --> 00:25:44,563 ‫الان من رئیس‌جمهورم، ‫تو هم جواب سوالات من رو میدی 393 00:25:44,564 --> 00:25:46,399 ‫کارگردان این نمایش دیگه تو نیستی سامانتا! 394 00:25:47,484 --> 00:25:50,861 ‫شرمنده قربان. ‫آخه... خیلی خسته‌ام 395 00:25:50,862 --> 00:25:52,488 ‫حافظه‌ام گنگه 396 00:25:52,489 --> 00:25:54,699 ‫همین الان من رو از بیمارستان کشیدین بیرون 397 00:25:57,619 --> 00:26:00,579 ‫مطلع هستم که از دیدت ‫من آدم حقیری هستم 398 00:26:00,580 --> 00:26:04,583 ‫اما باید بهت یادآوری کنم ‫که من دو دوره فرماندار 399 00:26:04,584 --> 00:26:06,669 ‫بعد سناتور، و بعد معاون رئیس‌جمهور بودم 400 00:26:07,879 --> 00:26:09,798 ‫این ترقی تصادفی نیست 401 00:26:11,174 --> 00:26:13,676 ‫من رو دست‌کم نگیر سامانتا 402 00:26:14,511 --> 00:26:15,845 ‫دیگه من رئیسم 403 00:26:17,680 --> 00:26:20,475 ‫و اگه من رو دست‌کم بگیری ‫خودت ضرر می‌کنی 404 00:26:22,435 --> 00:26:23,645 ‫مفهومه؟ 405 00:26:25,396 --> 00:26:26,898 ‫بله جناب رئیس‌جمهور 406 00:26:27,857 --> 00:26:28,983 ‫قربان 407 00:26:31,361 --> 00:26:33,904 ‫آخه جواب درستی براتون ندارم 408 00:26:33,905 --> 00:26:36,281 ‫- واقعاً نیاز به استراحت دارم ‫- بسه! 409 00:26:36,282 --> 00:26:38,618 ‫انقدر مزخرف تحویلم نده! 410 00:26:41,830 --> 00:26:44,331 ‫ببرش از اینجا. ببرش خونه 411 00:26:44,332 --> 00:26:45,875 ‫نگهبان‌های مسلح بذارید دم در خونه‌ش 412 00:26:51,506 --> 00:26:53,341 ‫یه قرص نعنا بخوره بد نمی‌شه 413 00:27:22,245 --> 00:27:24,247 ‫طرفدار باکایز که نیستی، هستی؟ 414 00:27:25,415 --> 00:27:28,250 ‫- جان؟ ‫- من روی کنتاکی شرط بستم 415 00:27:28,251 --> 00:27:30,460 ‫اوه. موفق باشی 416 00:27:30,461 --> 00:27:31,629 ‫آره، امیدوارم 417 00:27:32,630 --> 00:27:35,257 ‫منم هرچی که ایشون می‌خوره 418 00:27:35,258 --> 00:27:36,634 ‫و یکی هم برای خودش 419 00:27:37,552 --> 00:27:40,012 ‫به حساب من 420 00:27:40,013 --> 00:27:42,348 ‫- خیلی ممنونم ‫- قربان شما 421 00:27:43,474 --> 00:27:45,517 ‫به افتخارش رفیق 422 00:27:45,518 --> 00:27:47,686 ‫سانته ‫(فرانسویِ به افتخارش) 423 00:27:47,687 --> 00:27:49,272 ‫آره، همون که تو می‌گی 424 00:27:51,316 --> 00:27:55,277 ‫شوخی می‌کنی دیگه. ‫یه کلمه هم از حرف‌هات نفهمیدم 425 00:27:55,278 --> 00:27:58,197 ‫- دوباره بگو ‫- بهش می‌گن «توابع موج پیشرفته، 426 00:27:58,198 --> 00:28:00,240 ‫برهم‌نهی و درهم‌تنیدگی کوانتومی» 427 00:28:00,241 --> 00:28:02,326 ‫بعد دانشجوها با اختیار خودشون ‫میان این‌ها رو می‌خونن؟ 428 00:28:02,327 --> 00:28:04,453 ‫عمدتاً دانشجوهای ارشد، ولی آره 429 00:28:04,454 --> 00:28:07,289 ‫این‌ها اصلاً تو مخ من نمیره داداش 430 00:28:07,290 --> 00:28:09,375 ‫تنها نیستی. ‫تو مخ بیشتر افراد نمیره 431 00:28:10,376 --> 00:28:13,670 ‫ولی یه جوونی هست، ‫یه پسر جوون بااستعداد 432 00:28:13,671 --> 00:28:16,882 ‫حداقل ده سال از هم‌کلاسی‌هاش جوون‌تره 433 00:28:16,883 --> 00:28:21,637 ‫ولی کاملاً درکش می‌کنه، ‫جوری که به عمرم ندیدم 434 00:28:21,638 --> 00:28:25,390 ‫اتفاقاً تو کسب‌وکارم شریکش کردم 435 00:28:25,391 --> 00:28:27,810 ‫پیشرفت‌های خیلی بزرگی با هم کردیم 436 00:28:28,811 --> 00:28:31,063 ‫- بچه باهوشی به‌نظر میاد ‫- آره 437 00:28:31,064 --> 00:28:33,899 ‫نزدیک‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا به فرزند داشتم 438 00:28:33,900 --> 00:28:35,484 ‫قبل از اون، فقط من بودم و همسرم 439 00:28:35,485 --> 00:28:38,238 ‫خودمون هیچوقت بچه‌دار نشدیم چون... 440 00:28:39,530 --> 00:28:40,531 ‫ام... 441 00:28:42,033 --> 00:28:44,910 ‫نه، بهتره دیگه زیاد پُرحرفی نکنم 442 00:28:44,911 --> 00:28:47,579 ‫وگرنه سرت رو با کل داستان زندگیم می‌بَرم 443 00:28:47,580 --> 00:28:48,748 ‫هوم 444 00:28:50,541 --> 00:28:53,502 ‫ولی خوشحال شدم... ‫که باهات آشنا شدم 445 00:28:53,503 --> 00:28:55,837 ‫منم همینطور رفیق. ‫حال داد 446 00:28:55,838 --> 00:28:58,340 ‫تو محل خودمون خیلی نمی‌تونم این کار رو بکنم 447 00:28:58,341 --> 00:29:00,634 ‫برم تو کافه بشینم و دوست پیدا کنم 448 00:29:00,635 --> 00:29:02,220 ‫محلتون کافه نداره؟ 449 00:29:04,806 --> 00:29:06,015 ‫چی گفتی؟ 450 00:29:07,934 --> 00:29:09,352 ‫ام... شوخی کردم فقط 451 00:29:11,521 --> 00:29:12,522 ‫آره 452 00:29:23,324 --> 00:29:25,409 ‫این چیه؟ 453 00:29:25,410 --> 00:29:27,328 ‫این راه آسونه 454 00:29:28,788 --> 00:29:30,206 ‫می‌خوام امضاش کنی 455 00:29:34,419 --> 00:29:35,628 ‫یه راه سخت‌ترم هست 456 00:29:37,255 --> 00:29:39,314 ‫ولی هر دو راه ختم می‌شه 457 00:29:39,326 --> 00:29:41,676 ‫به اینکه این شرکت کوچولوت مال اون بشه 458 00:29:42,677 --> 00:29:44,176 ‫و اونطور که من فهمیدم 459 00:29:44,188 --> 00:29:45,888 ‫این ورژن باعث می‌شه خیلی پولدار بشی 460 00:29:48,766 --> 00:29:50,934 ‫تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی 461 00:29:50,935 --> 00:29:52,687 ‫آره، من مرد ساده‌ای‌ام 462 00:29:54,439 --> 00:29:56,023 ‫به نفعته که امضاش کنی 463 00:29:56,024 --> 00:29:57,859 ‫اصلاً شوخی ندارم 464 00:30:04,282 --> 00:30:05,908 ‫یه سوالی ازت دارم 465 00:30:07,300 --> 00:30:09,256 ‫به‌نظرت اتفاقات به یه دلیلی رخ میدن 466 00:30:09,268 --> 00:30:11,289 ‫یا کاملاً تصادفی هستن؟ 467 00:30:12,290 --> 00:30:14,166 ‫نمی‌دونم 468 00:30:14,167 --> 00:30:17,170 ‫ولی من قطعاً به یه دلیلی ‫تفنگ تو جیبم دارم 469 00:30:21,132 --> 00:30:22,424 ‫امضا کن 470 00:30:40,902 --> 00:30:43,904 ‫خوشحال شدم باهات گپ زدم 471 00:30:43,905 --> 00:30:45,490 ‫خوشحال شدم 472 00:30:51,948 --> 00:30:55,602 [پاسادینا، خیابان بلاف، پلاک 1953] 473 00:30:59,379 --> 00:31:01,088 ‫فاجعه بود 474 00:31:01,089 --> 00:31:03,006 ‫قربان، تازه شروع کار بود 475 00:31:03,007 --> 00:31:04,674 ‫بالأخره می‌فهمیم چی رو داره قایم می‌کنه 476 00:31:04,675 --> 00:31:06,426 ‫ولی یه قراری داشتیم قربان 477 00:31:06,427 --> 00:31:09,012 ‫قرار بود من به سامانتا فشار بیارم 478 00:31:09,013 --> 00:31:11,264 ‫چون اینه که جلوش جواب میده، پافشاری 479 00:31:11,265 --> 00:31:13,683 ‫این حصر خانگی فقط بیشتر تحریکش می‌کنه 480 00:31:13,684 --> 00:31:15,894 ‫منِ لامصب رئیس‌جمهورم ‫ولی هیچ‌کس بهم احترام نمی‌ذاره 481 00:31:15,895 --> 00:31:17,938 ‫خب، نباید بذارید اینجوری بره ‫روی اعصابتون قربان 482 00:31:17,939 --> 00:31:20,273 ‫- باید آروم باشید ‫- آروم؟ 483 00:31:20,274 --> 00:31:22,901 ‫دورم پر شده از این مأمورهای پخمه 484 00:31:22,902 --> 00:31:25,738 ‫حتی وقتی می‌خوام برم بیرون بدوم هم باید به 17 نفر اطلاع بدم 485 00:31:27,407 --> 00:31:30,827 ‫به‌نظرم شما امروز عالی بودین قربان 486 00:31:32,412 --> 00:31:34,955 ‫البته که امکان نداشت سیناترا ‫بلافاصله به‌حرف بیاد 487 00:31:34,956 --> 00:31:36,541 ‫اما شما تو موقعیتی قرارش دادین که... 488 00:31:37,375 --> 00:31:38,418 ‫ببخشید 489 00:31:39,108 --> 00:31:40,233 ‫ادامه بده 490 00:31:40,258 --> 00:31:42,046 ‫نه، عذر می‌خوام 491 00:31:43,047 --> 00:31:45,882 ‫من اصلاً در جایگاهی نیستم ‫که بخوام اظهار نظر کنم 492 00:31:45,883 --> 00:31:48,219 ‫چرند نگو. نظرت برام ارزشمنده 493 00:31:49,095 --> 00:31:51,638 ‫جین بودی، نه؟ ‫دختری که جلوی کالینز رو گرفت 494 00:31:51,639 --> 00:31:54,182 ‫نه، گوش کن بهم 495 00:31:54,183 --> 00:31:56,935 ‫تو باهوشی و کارت رو بلدی 496 00:31:56,936 --> 00:32:00,106 ‫باور کن، ‫من آدم‌شناس خیلی خوبی‌ام 497 00:32:00,857 --> 00:32:02,483 ‫ممنون جناب رئیس‌جمهور 498 00:32:19,834 --> 00:32:21,543 ‫ اوه، چه نازک شده 499 00:32:21,544 --> 00:32:23,295 ‫ باید سطحش حباب بزنه 500 00:32:23,296 --> 00:32:26,632 ‫مامان؟ ‫پلیس‌ها چرا اینجان؟ 501 00:32:28,092 --> 00:32:29,469 ‫جای نگرانی نیست 502 00:32:30,470 --> 00:32:32,513 ‫جدی می‌گم، مهم اینه که همه با همیم 503 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 ‫ممنون 504 00:32:36,601 --> 00:32:39,436 ‫خیلی خوشحالم که برگشتید، خانم ردموند 505 00:32:39,437 --> 00:32:42,105 ‫کارمن، چه‌جوری راضیت کنم ‫من رو سامانتا صدا کنی؟ 506 00:32:42,106 --> 00:32:45,025 ‫هیچوقت این کار رو نکردم و نخواهم کرد، ‫خانم ردموند 507 00:32:45,026 --> 00:32:47,027 ‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 508 00:32:47,028 --> 00:32:49,488 ‫یه قوری از اون چای مخصوصی ‫که دوست دارم چطوره؟ 509 00:32:49,489 --> 00:32:50,740 ‫با کمال میل 510 00:32:52,950 --> 00:32:54,951 ‫حالا چی؟ 511 00:32:54,952 --> 00:32:58,955 ‫اون روانی تا ابد تو حصر خانگی نگه‌ت می‌داره؟ 512 00:32:58,956 --> 00:33:01,750 ‫نمی‌دونم عزیزم. ‫یه کاریش می‌کنم 513 00:33:01,751 --> 00:33:03,586 ‫هوم. همیشه همین‌طوری 514 00:33:06,047 --> 00:33:08,298 ‫راستش، حصر خانگی تا ابد 515 00:33:08,299 --> 00:33:11,510 ‫الان خیلی هم وسوسه‌انگیزه 516 00:33:30,039 --> 00:33:33,282 [اخراج از سی‌آی‌ای، حمله به افسر] [خشونت پیش از اعمال زور] 517 00:33:55,681 --> 00:33:57,681 ‫[پیس، ویلیام] 518 00:33:57,682 --> 00:34:00,752 ‫[گزارش معاینه ظاهری پزشکی قانونی] 519 00:34:05,864 --> 00:34:07,442 ‫[اظهارات] 520 00:34:09,482 --> 00:34:11,792 ‫[دریسکول، جین] 521 00:34:12,702 --> 00:34:21,732 ‫[اینجانب، جین دریسکول، این اظهارات را به منظور ارائه ‫اطلاعات مرتبط با فوتِ مأمور ویلیام پیس ارائه می‌نمایم] 522 00:34:21,757 --> 00:34:27,201 ‫[«من بیلی را هم به‌صورت حرفه‌ای ‫هم به‌صورت شخصی می‌شناختم»] 523 00:34:27,374 --> 00:34:32,085 ‫[«او خیلی مسائل را از همه مخفی می‌کرد»] 524 00:34:42,935 --> 00:34:44,853 ‫من میرم بدوم 525 00:34:44,854 --> 00:34:47,356 ‫امروز خیلی پراسترس بود، ‫باید فکرم رو آزاد کنم 526 00:34:50,609 --> 00:34:51,860 ‫مشکلی هست؟ 527 00:34:51,885 --> 00:34:54,279 ‫قربان، لطفاً چند دقیقه وقت بدین ‫تا امنیت محله رو تأمین کنیم 528 00:34:54,280 --> 00:34:56,031 ‫- یه تیم رو بفرستیم جلو... ‫- بسه بابا 529 00:34:56,032 --> 00:34:58,867 ‫برای دویدن تو محله ‫نیاز به ارتش ندارم 530 00:34:58,868 --> 00:35:01,454 ‫فقط نیاز به حریم شخصی دارم 531 00:35:03,039 --> 00:35:04,831 ‫من باهاتون میام قربان 532 00:35:04,832 --> 00:35:06,876 ‫پشت سرتون می‌مونم ‫که حضورم رو حس نکنین 533 00:35:07,793 --> 00:35:09,587 ‫باشه. فقط همین 534 00:35:10,204 --> 00:35:12,127 ‫وقتی یه مشت قلدر جلوی دیدم رو گرفتن 535 00:35:12,139 --> 00:35:13,883 ‫نمی‌تونم فکرم رو آزاد کنم 536 00:35:21,557 --> 00:35:24,060 ‫خیلی... ببخشید، باید خانم ردموند رو بیدار کنم 537 00:35:25,061 --> 00:35:26,270 ‫سامانتا 538 00:35:28,230 --> 00:35:30,316 ‫دکتر ترابی اومده 539 00:35:33,944 --> 00:35:35,905 ‫ببخشید که انقدر دیر اومدم 540 00:35:36,822 --> 00:35:38,907 ‫نیاز بود باهات حرف بزنم 541 00:35:38,908 --> 00:35:41,660 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫تعجب کردم که تونستی 542 00:35:41,661 --> 00:35:43,453 ‫از گروه شبه‌نظامی ‌بینز رد بشی 543 00:35:43,454 --> 00:35:46,206 ‫آهان. اجازه ورود داشتم 544 00:35:46,207 --> 00:35:47,625 ‫البته 545 00:35:51,712 --> 00:35:53,464 ‫این رو برات آوردم 546 00:35:58,676 --> 00:35:59,761 ‫وای 547 00:35:59,762 --> 00:36:01,763 ‫ببین چقدر جوون بودیم 548 00:36:01,764 --> 00:36:03,223 ‫یادته کِی این عکس رو گرفتیم؟ 549 00:36:03,224 --> 00:36:05,392 ‫آره، جزیره‌ی نکر 550 00:36:05,393 --> 00:36:08,728 ‫اولین اردوی برنامه‌ریزی‌ای ‫بود که برای اینجا گذاشتیم 551 00:36:08,729 --> 00:36:10,689 ‫من بودم و یه تعداد میلیاردر 552 00:36:10,690 --> 00:36:12,233 ‫همه‌چیم داد می‌زد که فرق دارم 553 00:36:13,651 --> 00:36:15,527 ‫خدایا، چه سفر معرکه‌ای بود 554 00:36:15,528 --> 00:36:16,903 ‫- خیلی خوش گذشت ‫- بله 555 00:36:16,904 --> 00:36:18,906 ‫- خیلی ‫- خیلی 556 00:36:25,621 --> 00:36:28,499 ‫قدردانت هستم که بهم سر زدی 557 00:36:29,959 --> 00:36:31,627 ‫و داری یه فرصت دوباره بهم میدی 558 00:36:38,092 --> 00:36:40,761 ‫می‌دونی، بچه که بودم بابام یه... 559 00:36:42,054 --> 00:36:44,014 ‫پونتیاک فایربرد 1967 خوشگل داشت 560 00:36:45,266 --> 00:36:47,434 ‫هیولایی بود 561 00:36:47,435 --> 00:36:51,146 ‫گیربکس پنج‌دنده، موتور 400 اینچ مکعبی ‫با اگزوز دوقلو و هدرز 562 00:36:51,147 --> 00:36:53,357 ‫چون ورد زبونش بود این رو می‌دونم 563 00:36:54,525 --> 00:36:56,776 ‫تحسین‌برانگیز بود... 564 00:36:56,777 --> 00:36:58,863 ‫البته وقتی که کار می‌کرد که می‌شه... 565 00:37:00,448 --> 00:37:02,198 ‫تقریباً هیچوقت 566 00:37:02,199 --> 00:37:03,783 ‫قسم می‌خورم بیشتر بچگیم 567 00:37:03,784 --> 00:37:06,953 ‫بابام رو وقتی می‌دیدم که پاهاش 568 00:37:06,954 --> 00:37:08,956 ‫از زیر اون ماشین زده بود بیرون 569 00:37:12,793 --> 00:37:15,546 ‫بعد، یه روز، یه جوونی ‫با کلی پول نقد پیداش شد 570 00:37:18,215 --> 00:37:20,508 ‫فکر کنم بابام تو روزنامه ‫آگهی فروشی چیزی گذاشته بود 571 00:37:20,509 --> 00:37:24,305 ‫من فکر کردم غمگین می‌شه... 572 00:37:25,765 --> 00:37:28,267 ‫از اینکه ماشین رو داره رد می‌کنه، ولی... 573 00:37:30,352 --> 00:37:31,562 ‫لبخند زد 574 00:37:33,314 --> 00:37:35,921 ‫زد رو شونه پسره 575 00:37:35,933 --> 00:37:38,402 ‫و گفت «موفق باشی جوون» 576 00:37:40,154 --> 00:37:41,781 ‫و هیچوقت پشت سرش رو نگاه نکرد 577 00:37:46,410 --> 00:37:48,829 ‫گمونم از یه جایی به بعد، یه چیزهایی... 578 00:37:51,916 --> 00:37:54,251 ‫دیگه ارزش درست کردن ندارن 579 00:38:01,300 --> 00:38:03,134 ‫بگذریم 580 00:38:08,682 --> 00:38:10,309 ‫موفق باشی جوون 581 00:38:20,820 --> 00:38:22,111 ‫آخه نمی‌فهمم 582 00:38:22,112 --> 00:38:24,697 ‫جرمی چرا امروز نامه نذاشته؟ 583 00:38:24,698 --> 00:38:26,116 ‫خیلی عجیبه 584 00:38:28,035 --> 00:38:29,620 ‫نمی‌خواستم تو دردسر بیفتی 585 00:38:30,579 --> 00:38:32,080 ‫منظورت چیه؟ 586 00:38:32,081 --> 00:38:34,165 ‫عصبانی نشو 587 00:38:34,166 --> 00:38:37,710 ‫عصبانی می‌شم اگه همین الان بهم نگی 588 00:38:37,711 --> 00:38:40,672 ‫یه نامه بود ولی انداختمش دور 589 00:38:40,673 --> 00:38:42,549 ‫داداش، چرا این کار رو کردی؟ 590 00:38:42,550 --> 00:38:45,426 ‫آخه مامان رفته، الان بابا هم رفته 591 00:38:45,427 --> 00:38:48,264 ‫و دیگه... فقط تو برام موندی 592 00:38:50,557 --> 00:38:51,559 ‫جیمز 593 00:38:52,560 --> 00:38:54,812 ‫ببین، من هیچ‌جا نمیرم، خب؟ 594 00:38:55,813 --> 00:38:57,815 ‫حالا بگو چی نوشته بود 595 00:38:59,149 --> 00:39:01,235 ‫نوشته بود ساعت شیش عصر ‫بری لبه‌ی دنیا پیشش 596 00:39:03,320 --> 00:39:05,905 ‫جیمز، یه ساعت ازش گذشته 597 00:39:05,906 --> 00:39:07,240 ‫می‌دونم، ببخشید! 598 00:39:22,006 --> 00:39:23,715 ‫جرمی بردفورد هستم 599 00:39:23,716 --> 00:39:25,800 ‫فکر کنم دنبالم می‌گشتید 600 00:39:25,801 --> 00:39:27,177 ‫بمون همون‌جا. دست‌هات بالا باشه 601 00:39:30,097 --> 00:39:31,724 ‫خب، بریم 602 00:39:38,731 --> 00:39:40,190 ‫عذر می‌خوام 603 00:39:40,858 --> 00:39:42,067 ‫دریافت شد 604 00:40:34,728 --> 00:40:41,678 ‫[«بیلی از درد مزمن و ناتوان‌کننده شانه رنج می‌برد»] 605 00:40:58,078 --> 00:41:04,588 ‫[«من شخصاً شاهد دو یا سه ‫دوره افسردگی شدیدش بودم»] 606 00:41:26,488 --> 00:41:30,858 ‫[به گمانم حس می‌کرد دیگر ‫انگیزه‌ای برای ادامه زندگی ندارد] 607 00:41:41,078 --> 00:41:43,628 ‫[تیم حفاظت ریاست‌جمهوری] ‫[کلیه مأموران در حالت تعلیق عملیات قرار گیرند] 608 00:41:43,629 --> 00:41:46,129 ‫[هرکول درخواست حریم شخصی در فضای باز داده] 609 00:41:48,979 --> 00:41:52,789 ‫[موقعیت مأمور دریسکول رو اعلام کنید] 610 00:43:08,774 --> 00:43:12,611 ‫این زنمه. یه مدتی هست که اینجوریه 611 00:43:14,154 --> 00:43:15,696 ‫برای همین بچه‌دار نشدیم 612 00:43:15,697 --> 00:43:19,576 ‫برای همینه که شاگرد جوون نابغه‌ام ‫برام نزدیک‌ترین چیز به فرزنده 613 00:43:20,869 --> 00:43:24,832 ‫بیماری هانتینگتون بین بیماری‌ها ‫بی‌انصاف‌ترینه 614 00:43:29,002 --> 00:43:31,046 ‫انقدر مریض بوده... 615 00:43:32,131 --> 00:43:34,633 ‫که دیگه وقتی مریض نبوده رو یادم نمیاد 616 00:43:37,654 --> 00:43:41,681 ‫قبلاً سفر می‌رفتیم. ‫عاشق مسافرت بودیم 617 00:43:41,682 --> 00:43:43,766 ‫و روزهای قبل از سفر 618 00:43:43,767 --> 00:43:45,560 ‫کل فکر و ذکرم می‌شد هواشناسی 619 00:43:45,561 --> 00:43:47,937 ‫نگران بودم که بارون 620 00:43:47,938 --> 00:43:50,565 ‫همه برنامه‌هامون رو خراب کنه 621 00:43:50,566 --> 00:43:53,277 ‫با 50 درصد احتمال بارون ‫حسابی ناراحت می‌شدم 622 00:43:55,154 --> 00:43:58,906 ‫ولی این خانم زیبا و دوست‌داشتنیم 623 00:43:58,907 --> 00:44:03,495 ‫بهم یادآوری می‌کرد که ‫50 درصد احتمال بارون... 624 00:44:04,705 --> 00:44:08,542 ‫یعنی 50 درصد احتمال آفتابی بودن 625 00:44:10,235 --> 00:44:12,004 ‫دو روی یک سکه‌ان 626 00:44:13,922 --> 00:44:16,341 ‫در واقع همون نیمه پر و خالی لیوانه، ولی... 627 00:44:19,303 --> 00:44:20,512 ‫ورژن ما این بود 628 00:44:23,515 --> 00:44:24,808 ‫ورژن ما بود 629 00:44:40,616 --> 00:44:43,660 ‫به زودی می‌بینمت... عشقم 630 00:44:49,082 --> 00:44:50,500 ‫خداحافظ الکس 631 00:45:07,434 --> 00:45:11,813 ‫ازت پرسیدم به‌نظرت ‫اتفاقات به یه دلیلی رخ میدن یا نه 632 00:45:13,398 --> 00:45:15,983 ‫به‌نظرت الان به‌صورت اتفاقی اینجا هستی 633 00:45:15,984 --> 00:45:18,694 ‫یا اینجایی چون قرار بوده که اینجا باشی 634 00:45:18,695 --> 00:45:20,030 ‫پیش من و الکس؟ 635 00:45:21,782 --> 00:45:23,408 ‫بخدا اگه بدونم داداش 636 00:45:28,163 --> 00:45:32,167 ‫50 درصد احتمال بارون، ‫50 درصد احتمال آفتاب 637 00:45:34,628 --> 00:45:37,089 ‫امروز می‌خوام آفتاب رو باور کنم 638 00:45:38,715 --> 00:45:41,592 ‫امروز می‌خوام باور کنم ‫که همه کارها جواب داده 639 00:45:41,593 --> 00:45:45,222 ‫که تو قرار بوده اینجا باشی. ‫در این صورت... 640 00:45:48,558 --> 00:45:50,310 ‫شاید این لازمت بشه 641 00:46:01,488 --> 00:46:05,116 ‫ازت فقط یه خواهش دارم دوست جدید من 642 00:46:05,117 --> 00:46:07,703 ‫وقتی پسره اومد، ولش کن 643 00:46:08,537 --> 00:46:09,746 ‫بهش صدمه نزن 644 00:46:10,747 --> 00:46:12,748 ‫اغراق نیست اگه بگم سرنوشت دنیا 645 00:46:12,749 --> 00:46:14,376 ‫بهش بستگی داره 646 00:46:26,096 --> 00:46:27,556 ‫چشم‌های مهربونی داری 647 00:46:29,141 --> 00:46:30,934 ‫آفتاب رو توشون می‌بینم 648 00:46:31,935 --> 00:46:33,102 ‫لطفاً یه کاری کن سریع... 649 00:47:05,302 --> 00:47:07,054 ‫نرو تو اتاق 650 00:47:09,014 --> 00:47:11,098 ‫هیچوقت اینجا نبودی 651 00:47:11,099 --> 00:47:13,060 ‫من هیچوقت اینجا نبودم 652 00:47:14,811 --> 00:47:16,313 ‫اگه فهمیدی سر تکون بده 653 00:47:24,905 --> 00:47:28,492 ‫این پروژه تموم شده، ‫و اون دو نفر دیگه رفتن 654 00:47:30,285 --> 00:47:31,495 ‫پس، باید فرار کنی 655 00:47:32,621 --> 00:47:33,955 ‫تا می‌تونی دور شو 656 00:47:39,461 --> 00:47:40,879 ‫و یادت باشه... 657 00:47:42,464 --> 00:47:44,674 ‫شاید الان اینطور به‌نظر نیاد... 658 00:47:46,385 --> 00:47:48,970 ‫ولی امروز از هر روزی تو عمرت، ‫خوش‌شانس‌تر بودی 659 00:48:13,453 --> 00:48:14,663 ‫انجام شد 660 00:48:15,705 --> 00:48:17,541 ‫- پس اون... ‫- انجام شد 661 00:48:31,721 --> 00:48:34,640 ‫اگه کمک می‌کنه شب راحت‌تر بخوابی، ‫باید بگم این کارت آدم‌ها رو نجات میده 662 00:48:36,143 --> 00:48:37,978 ‫میلیاردها آدم 663 00:48:39,729 --> 00:48:41,940 ‫خانم، من به هر حال خوابم افتضاحه 664 00:48:48,655 --> 00:48:51,283 ‫و در آینده، اگه بازم... 665 00:48:53,034 --> 00:48:54,661 ‫به خدماتت نیاز داشتم؟ 666 00:48:55,871 --> 00:48:57,913 ‫عجب زن، اولش مثل بید می‌لرزیدی 667 00:48:57,914 --> 00:49:00,041 ‫حالا می‌خوای مشتری ثابت بشی؟ 668 00:49:01,001 --> 00:49:02,793 ‫- اینجوری نیست ‫- ضمناً نفر دهم مجانیه 669 00:49:02,794 --> 00:49:04,083 ‫می‌تونم کارت پانچ بهت بدم 670 00:49:08,383 --> 00:49:10,134 ‫اگه بازم کارم داشتی 671 00:49:10,135 --> 00:49:12,012 ‫فقط یه اسم و عکس نیاز دارم 672 00:49:13,138 --> 00:49:14,764 ‫- همین؟ ‫- آره 673 00:49:17,726 --> 00:49:19,478 ‫فقط بگو قرص نعنا می‌خوای 674 00:49:20,729 --> 00:49:22,314 ‫باقیش با من 675 00:49:30,113 --> 00:49:32,824 ‫درستش اینه جین 676 00:49:33,867 --> 00:49:36,327 ‫قشنگ حس می‌کنم استرسم داره آب می‌شه 677 00:49:36,328 --> 00:49:37,871 ‫- خوشحالم قربان ‫- آره 678 00:49:42,292 --> 00:49:44,210 ‫بهتر نیست یه‌کم راه بریم جناب رئیس‌جمهور؟ 679 00:49:44,211 --> 00:49:47,047 ‫باشه. اگه استراحت لازم داری 680 00:49:48,590 --> 00:49:51,635 ‫خدایا، چه حس خوبیه ‫که خودت رو تخلیه کنی 681 00:49:52,677 --> 00:49:56,805 ‫جین، واقعاً نمی‌تونی تصور کنی 682 00:49:56,806 --> 00:49:58,536 ‫مهم‌ترین آدم دنیا بودن 683 00:49:58,548 --> 00:50:00,684 ‫چه مشکلات و فشارهایی داره 684 00:50:06,816 --> 00:50:10,987 ‫♪ سرده و جایی برای خواب ندارم ♪ 685 00:50:11,988 --> 00:50:16,576 ‫♪ جایی هست که بهم بگین؟ ♪ 686 00:50:17,953 --> 00:50:22,082 ‫♪ مرد میره و پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه ♪ 687 00:50:23,708 --> 00:50:27,379 ‫♪ وانمود می‌کنه که صداش رو نمی‌شنوه ♪ 688 00:50:30,426 --> 00:50:36,426 ‫[مأمور دریسکول به تنهایی مشغول حفاظت رئیس‌جمهوریه. ‫تمام مأموران دیگه در اقامتگاه گوش‌به‌زنگ‌اند.] 689 00:50:40,141 --> 00:50:44,104 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 690 00:50:45,105 --> 00:50:51,111 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪ 691 00:50:51,403 --> 00:50:55,739 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 692 00:50:55,740 --> 00:50:59,785 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 693 00:50:59,786 --> 00:51:03,123 ‫- ♪ تو و من در بهشت ♪ ‫- لعنتی 694 00:51:22,434 --> 00:51:26,186 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 695 00:51:28,648 --> 00:51:30,066 ‫مأمور دریسکول صحبت می‌کنه 696 00:51:31,276 --> 00:51:33,153 ‫رئیس‌جمهور مُرده 697 00:51:34,154 --> 00:51:36,948 ‫نه... کد قرمز. ‫هرکول مُرده 698 00:51:38,450 --> 00:51:40,035 ‫کار مأمور رابینسون بود 699 00:51:41,119 --> 00:51:44,039 ‫دیدمش، بی‌هوشش کردم، ولی... 700 00:51:45,123 --> 00:51:47,208 ‫وای خدا، چقدر خون ریخته 701 00:52:05,101 --> 00:52:07,645 ‫♪ اوه ♪ 702 00:52:07,646 --> 00:52:10,731 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 703 00:52:10,732 --> 00:52:12,983 ‫♪ یه روز دیگه برای تو ♪ 704 00:52:12,984 --> 00:52:17,072 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 705 00:52:18,907 --> 00:52:22,744 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 706 00:52:35,298 --> 00:52:38,258 ‫آها. تو پسر کال بردفوردی 707 00:52:39,678 --> 00:52:41,470 ‫تو کسی هستی که کمک کرد ‫بابام اینجا رو بسازه 708 00:52:41,471 --> 00:52:45,641 ‫من به کسی کمک نکردم. ‫این آفرینش خودمه 709 00:52:45,642 --> 00:52:49,354 ‫همه‌ش رو من طراحی کردم. ‫خدا من رو ببخشه 710 00:52:50,146 --> 00:52:51,147 ‫خوبه 711 00:52:52,357 --> 00:52:55,068 ‫چون قراره کمکم کنی ‫درهای اینجا رو از جا بکَنیم 712 00:52:59,864 --> 00:53:01,865 ‫این مدت در چه حال بودی کارمن؟ 713 00:53:01,866 --> 00:53:03,200 ‫بد نبودم 714 00:53:03,201 --> 00:53:07,455 ‫وقتی تو بیمارستان بودین ‫خیلی دوران ترسناکی بود 715 00:53:09,499 --> 00:53:10,875 ‫الکس چطوره؟ 716 00:53:13,086 --> 00:53:15,254 ‫الکس خوبه 717 00:53:15,255 --> 00:53:17,673 ‫مشکل برق حل شده؟ 718 00:53:17,674 --> 00:53:20,551 ‫بله، من حلش کردم 719 00:53:20,552 --> 00:53:22,469 ‫خوبه 720 00:53:22,470 --> 00:53:24,555 ‫پیغام دیگه‌ای ندارم؟ 721 00:53:24,556 --> 00:53:26,223 ‫تخمینی براش ندارن؟ 722 00:53:26,224 --> 00:53:27,851 ‫پیغامی نیست 723 00:53:29,227 --> 00:53:30,811 ‫تخمین چی؟ 724 00:53:30,812 --> 00:53:32,814 ‫اصلاً قابل‌پیش‌بینی نیست 725 00:53:33,231 --> 00:53:34,774 ‫اما داره نزدیک‌تر می‌شه 726 00:53:37,402 --> 00:53:39,028 ‫مجبورم به همین راضی باشم