1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
.

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
‫چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
‫مطمئن نیستم.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
‫احتمالاً یه جور نوسان برق بوده.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
‫انفجار بود؟

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
‫نمی‌دونم. شاید.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
‫نیروهای امدادی برن به خیابون اونتر دن لیندن.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
‫بله؟

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
‫اون‌ها تو راهن.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
‫خوبه.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
‫آقای دیل...

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
‫ممکنه مُرده باشن؟

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
‫استفان.

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
‫چه خبره؟

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
‫باشه... عجله کن.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
‫ممنون.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
‫داریم سعی می‌کنیم
‫سیستم ردیابی رو دوباره وصل کنیم.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
‫باید بیلی-براون رو برگردونیم
‫به خونه امن.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
‫هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
‫هر ثانیه‌ای که کاروان در حرکت نباشه،
‫در خطره.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
‫به تلاش برای تماس با نلسون ادامه بده.

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,013
‫انجامش بده.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
‫باشه، فهمیدم. دریافت شد.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
‫برمی‌گردیم خونه امن.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
‫چه خبر شده؟

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
‫به ما دستور توقف دادن.
‫تبادل لغو شد.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
‫داره درباره چی حرف می‌زنه، «تبادل»؟

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
‫ما دستور داریم فوراً بیلی-براون رو
‫برگردونیم به خونه امن.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
‫ممکنه موقع خروج کسی ما رو دیده باشه.
‫اونجا لو رفته.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
‫من تصمیم‌گیرنده نیستم.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
‫فقط سر جاتون بمونید.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
‫تماس‌شون با قطار قطع شده.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
‫- خب؟
‫- پلیس آلمان به یه انفجار مشکوکه.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
‫یا خدا. واکنش اون‌ها اونجا چیه؟

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
‫یه‌کم دستپاچه شدن،

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
‫اما ام‌آی‌فایو می‌گه بیلی-براون داره
‫به بازداشتگاه برگردونده می‌شه.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
‫پس کاملاً مشخصه که فکر می‌کنن کار تمومه.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
‫تو تلاشت رو کردی، دنیل.

39
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
‫کارت تمومه.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
‫بحران رفع شد؟

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
‫نه، نه چندان.
‫گزارش‌هایی از یه انفجار تو برلین رسیده.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
‫برت می‌گردونیم به زندان بلمارش.

43
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
‫به نظر می‌رسه دوستت جان هم قراره
‫تا چند هفته دیگه اونجا بهت ملحق بشه.

44
00:04:01,016 --> 00:04:03,870
[رُبودن]
[فصل دوم، قسمت ششم]

45
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
‫مسافران، لطفاً آروم باشید.

46
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
‫ما باور داریم که انفجارِ...

47
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
‫- چیزی نیست. همه چی درست می‌شه.
‫- ...واگن عقبی یه هشدار بود.

48
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
‫زیر هر واگن بمب‌گذاری شده،
‫اما اگه همون‌جا که هستید بمونید

49
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
‫و دست به کار احمقانه‌ای نزنید،
‫از این ماجرا جون سالم به در می‌بریم.

50
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
‫برای آخرین بار، جس...

51
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
‫بازی دیگه تموم شده، باشه؟

52
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
‫برنامه‌ها تغییر کرده.

53
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
‫باید هر چی می‌دونی رو بهم بگی.

54
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
‫فقط یه چیزی بگو!

55
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
‫بی‌خیال، جس.

56
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
‫ببین، من تنهایی از پس این کار برنمیام.
‫نیاز دارم باهام حرف بزنی.

57
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
‫ما هنوز تو خطریم؟

58
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
‫- نمی‌دونم.
‫- نه، باورت نمی‌کنم.

59
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
‫این بخشی از نقشه نبود.

60
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
‫خب، پس به یکی که رئیسه زنگ بزن.

61
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
‫همون مرد.

62
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
‫همون مردی که دیدم. اسمش رو نمی‌دونم.

63
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
‫همونی که تو رو استخدام کرد؟

64
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
‫تو داری باهاش کار می‌کنی، درسته؟

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
‫باید بتونی بهش زنگ بزنی.

66
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
‫نه، هیچ تماسی.

67
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
‫جس، قرار بود کل قطار
‫منفجر بشه، اما نشده.

68
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
‫هنوز نه.

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
‫باید باهاش حرف بزنی.

70
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
‫بهش بفهمون که هنوز کنترل اوضاع دستته.

71
00:07:08,016 --> 00:07:10,434
‫[اپراتور قطار]

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
‫یه خبر خوب بهم بده.

73
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
‫خب، برای شروع باید بگم زنده‌ام.

74
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
‫تویی.

75
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
‫کنترل اوضاع از دستت خارج شده.

76
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
‫کنترل هیچ‌چیز از دستم خارج نشده.

77
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
‫یه مشکلی پیش اومد،
‫و ما حلش کردیم.

78
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
‫خب، اینطور به نظر نمیاد.
‫کاروان داره برگردونده می‌شه.

79
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
‫پس قدم بعدی چیه؟

80
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
‫نه، نه، نه، نه. این کار رو نکن.

81
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
‫ما هنوز می‌تونیم درستش کنیم.

82
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
‫به من گوش کن، هنوز می‌تونیم درستش کنیم!

83
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
‫بهم بگو چطوری می‌خوای درستش کنی.

84
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
‫چطوری؟

85
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
‫من فقط یه‌کم زمان بیشتر نیاز دارم.
‫فقط بهم...

86
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنیم
‫تحمل شکست رو ندارن.

87
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
‫تو خطراتش رو می‌دونستی.
‫این قضیه نباید به اون‌ها ختم بشه.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
‫هی. تویی، مگه نه؟

89
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
‫دیروز دیدمت.

90
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
‫چی می‌خوای؟

91
00:08:23,604 --> 00:08:25,839
‫من همون چیزی رو می‌خوام
که تو می‌خوای، باشه؟

92
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
‫دیروز که تو کافه فاکس‌هول همدیگه رو دیدیم،
‫ما یه قرارداد کوفتی داشتیم.

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
‫من به سهم خودم عمل کردم.

94
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
‫اتاق کنترل، اون‌ها تسلیم
‫تک‌تک خواسته‌های من شدن،

95
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
‫خواسته‌های تو.

96
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
‫نه، دیگه نه. اون‌ها دارن
‫بیلی-براون رو برمی‌گردونن به خونه امن.

97
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
‫تا جایی که به اون‌ها مربوط می‌شه،
‫همه چی تموم شده.

98
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
‫ببین، کاری که می‌کنیم اینه.

99
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
‫من می‌تونم کاری کنم که کاروان رو برگردونن.

100
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
‫باشه؟ می‌تونیم این رو درست کنیم.

101
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
‫پنج دقیقه وقت داری،
‫وگرنه اون قطار رو می‌فرستم رو هوا.

102
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
‫و تو هیچ کاری
‫برای متوقف کردنش نمی‌تونی بکنی.

103
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
‫اون یکی قرارمون چی؟ درباره اون یکی چی؟

104
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
‫مارشا چی می‌شه؟

105
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
‫همونطور که دیشب گفتم،

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
‫مارشا در امان خواهد بود،

107
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
‫تا زمانی که ما به خواسته‌مون برسیم.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
‫روشن می‌شه؟

109
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
‫بذار ببینم، بذار امتحان کنیم.

110
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
‫این لگن قراضه داره کار می‌کنه!

111
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
‫آقا، من باید از اینجا برم بیرون.

112
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
‫سعی کن آروم باشی
‫و یادت بیار که راننده چی گفت.

113
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
‫به زودی از اینجا می‌ریم بیرون.

114
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
‫مگه نه؟

115
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
‫آره. حتماً.

116
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
‫وینتر؟

117
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
‫سم، چه اتفاقی افتاد؟

118
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
‫بیلی-براون کجاست؟

119
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
‫اول از همه، من جواب می‌خوام.

120
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
‫بیلی-براون کجاست؟

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
‫تو راه تبادل
‫در برگمان‌اشتراسه.

122
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
‫این یه دروغه. برگردونش.

123
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
‫اون از کجا می‌تونست این رو بدونه؟

124
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
‫وینتر.

125
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
‫برسونش به محل تبادل
‫وگرنه کل این قطار پودر می‌شه.

126
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
‫اونجا خواهد بود.

127
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
‫بهتره که باشه.

128
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
‫نیروهای امدادی رو از
‫اونتر دن لیندن برگردونید،

129
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
‫و کاروان رو دوباره راه بندازید.

130
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
‫حرکت کنید.

131
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
‫دریافت شد.

132
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
‫بزن بریم!

133
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
‫بله؟

134
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
‫حالش خوبه.

135
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
‫- پس تو راه هستین؟
‫- آره. کارت خوب بود.

136
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
‫- ما به تموم کردن این کار نزدیکیم.
‫- آره.

137
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
‫دیگه گندکاری تو کار نباشه،
‫و پولت رو می‌گیری.

138
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
‫باشه.

139
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
‫فقط قطار رو برسون به سکو،

140
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
‫و ما اونجا خواهیم بود.

141
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
‫حالا می‌تونیم بریم.

142
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
‫اون مرد یه دروغگو و یه قاتله.

143
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
‫آیدا، این قضیه از کنترل خارج شده.

144
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
‫اون می‌دونه کاروان چی کار می‌کنه.

145
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
‫و ما نمی‌دونیم قطار کجاست.

146
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
‫من چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم فکر کنه
‫چیزی که می‌خواد رو بهش می‌دیم.

147
00:13:12,292 --> 00:13:13,552
‫اما؟

148
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
‫ما مداخله می‌کنیم.

149
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
‫اگه این نقشه جواب بده،
به چیزی که می‌خواد می‌رسه

150
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
‫و هیچ‌کس قرار نیست بمیره.

151
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
‫به جز فردی.

152
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
‫پس چرا کشتینش؟

153
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
‫فردی باید می‌مُرد
‫چون شماها گند زدین.

154
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
‫اون سعی داشت با مرکز کنترل تماس بگیره.

155
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
‫اگه مردی که براش کار می‌کنم می‌فهمید،

156
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
‫کل قطار رو می‌فرستاد رو هوا.

157
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
‫و مارشا رو هم می‌کشت.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
‫روش کار اینطوریه، مگه نه؟

159
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
‫این یه چرخه بسته‌ست.

160
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
‫هیچ ردی از اینکه کی پشت این قضیه‌ست باقی نذار.

161
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
‫به جز تو.

162
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
‫آره.

163
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
‫به جز من.

164
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
‫نسبتاً عمیقه.

165
00:14:48,138 --> 00:14:50,123
‫جدی می‌گم، ممکنه به بخیه نیاز داشته باشی.

166
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
‫احتمالاً بهتره بری اورژانس.

167
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
‫نه، من خوبم.

168
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
‫اما فقط یه لحظه این رو نگه دار.

169
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
‫آره، یه اورژانس هست
‫که حدود یه ساعت راهه.

170
00:15:11,161 --> 00:15:13,421
‫نمی‌دونم چرا دارم به تو می‌گم.
‫تو محلی هستی.

171
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
‫احتمالاً سنت فرانسیس رو می‌شناسی.

172
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
‫سنت فرانسیس، آره.

173
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
‫شب‌های زیادی رو تو اورژانس اونجا گذروندم.

174
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
‫زخمت رو می‌بندم.

175
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
‫کجا میری؟

176
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
‫فقط میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم.

177
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
‫سنت فرانسیس؟

178
00:15:50,287 --> 00:15:51,346
[بیمارستان سنت مایکل]

179
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
‫برو عقب!

180
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
‫کجاست؟

181
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
‫لعنتی.

182
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.

183
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
‫لعنتی.

184
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
‫- همه چی رو بردار.
‫- زود باش.

185
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
‫از این طرف.

186
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
‫چاشنی لعنتی دست اونه.
‫اون چرا باهاش اونجاست؟

187
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
‫چه خبره؟

188
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
‫- هی. منظورم اینه که چه خبره؟
‫- بچه‌ها.

189
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
‫می‌شه لطفاً همه یه لحظه آروم باشن؟

190
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
‫آروم باشید. فقط برای یه لحظه.
‫یکی‌یکی حرف بزنید، باشه؟

191
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
‫ممکن بود آدم‌های تو اون واگن بمیرن.

192
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
‫اما، نه... هیچ‌کس نمرد.

193
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
‫- لعنت بهش، همه‌ش تقصیر اونه!
‫- هی، من نمی‌خواستم دعوا کنم.

194
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
‫هی. بس کنید، بس کنید، بس کنید.

195
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
‫هی، آروم، آروم، آروم، آروم.

196
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
‫اون دشمن نیست، باشه؟
‫قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست.

197
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
‫کسی صدمه ندید،
‫پس بیاید همین‌طوری نگه‌ش داریم.

198
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
‫باشه؟ همه ما یه چیز رو می‌خوایم،
‫فقط می‌خوایم زنده بمونیم.

199
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
‫باید بذارید از قطار پیاده بشیم.

200
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
‫به این سادگی نیست.

201
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
‫اما یه چیز هست که می‌تونم بهتون بگم.

202
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
‫اینکه اون تبادل قراره انجام بشه.

203
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
‫و اگه فقط آروم باشیم
‫و با مقامات همکاری کنیم،

204
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
‫ما از این ماجرا جون سالم به در می‌بریم.

205
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
‫باشه؟ این رو می‌تونم بهتون قول بدم.

206
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
‫باشه؟

207
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
‫نیروهای جی‌اس‌جی 9 یه تیم تو تونل خواهند داشت.

208
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
‫به محض اینکه قطار از این نقاط رد بشه
‫به ما خبر میدن.

209
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
‫تک‌تیراندازها مستقر می‌شن...

210
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
‫اینجا، اینجا و اینجا.

211
00:18:33,611 --> 00:18:35,741
‫هیچ‌کس از داخل قطار قابل رویت نیست؟

212
00:18:35,766 --> 00:18:38,660
‫چراغ‌های ایستگاه و تونل رو
‫خاموش می‌کنیم.

213
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
‫تو یه دنیای بی‌نقص،
‫ما یه دیدِ واضح برای شلیک به نلسون پیدا می‌کنیم.

214
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
‫و کار تموم می‌شه.

215
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
‫و تو این دنیایی که توش زندگی می‌کنیم؟

216
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
‫وولف و تیمش به قطار حمله می‌کنن.

217
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
‫تصمیم درستی گرفتی.

218
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
‫به وولف بگو افرادش رو مستقر کنه.

219
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
‫همه این‌ها رو به عنوان مدرک ثبت کن.

220
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
‫بله.

221
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
‫شنیدم که یه چیزی هم برای من داری...

222
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
‫از آپارتمان بمب‌ساز.

223
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
‫کریسمس مبارک.

224
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
‫می‌تونی یه اسمی رو برام چک کنی؟

225
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
‫آگاتا روباک.

226
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
‫آره، فکر کنم لهستانی باشه.

227
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
‫منتظر می‌مونم.

228
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
‫گراهام؟

229
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
‫تاچر. چطوری برگشتی اینجا؟

230
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
‫تو اجازه ورود نداری.

231
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
‫آره. اما یکی رو می‌شناسم که داره.

232
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
‫پیتر فیبر، ام‌آی‌فایو.

233
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم.

234
00:20:35,453 --> 00:20:36,612
‫ببخشید.

235
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
‫- ببخشید.
‫- حال این خانم خوب نیست.

236
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
‫ببخشید، همسرم زمین خورده.

237
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
‫- ممنون.
‫- ممنون.

238
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
‫رنگت پریده.

239
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
‫مطمئنی حالت خوبه؟

240
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
‫نگران نباش،
‫جاییم نشکسته.

241
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
‫نه، لطفاً شلوغش نکن.

242
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
‫استفان، لطفاً. پیشم بشین.

243
00:21:19,176 --> 00:21:24,243
‫کی فکرش رو می‌کرد یه سواری
‫با متروی یو-بان بتونه اینقدر هیجان‌انگیز باشه؟

244
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
‫کلارا؟ باید با وینتر حرف بزنم.

245
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
‫باشه...

246
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
‫شاید بتونی وقتی از یه جا رد شدی
‫به ما خبر بدی...

247
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
‫سیگنال 168.

248
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
‫آره. می‌تونیم این کار رو بکنیم. فقط وینتر رو بیار.

249
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
‫من اینجام، سم.

250
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
‫وینتر، می‌خوام در مورد دو تا چیز
‫کاملاً روشن باشیم، باشه،

251
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
‫وقتی رسیدیم برگمان‌اشتراسه؟

252
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
‫بگو.

253
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
‫اول از همه، اگه من هر جا پلیسی ببینم،

254
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
‫هر جایی که باشه،

255
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
‫ما وارد ایستگاه نمی‌شیم.

256
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
‫بسیار خب.

257
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
‫و دوم.

258
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
‫جان بیلی-براون باید تنها کسی باشه
‫که روی سکو حضور داره.

259
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
‫اگه بتونیم این دو شرط رو برآورده کنیم،
‫می‌ذارم مسافرها پیاده بشن،

260
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
‫و بیلی-براون می‌تونه سوار قطار بشه.

261
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
‫خیلی خوب. ما می‌تونیم با این شرایط موافقت کنیم.

262
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
‫چقدر وقت داریم؟

263
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
‫دو ایستگاه دیگه.

264
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
‫بعدش برگمان‌اشتراسه؟

265
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
‫آره، آره، آره، آره. برگمان‌اشتراسه.

266
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
‫این انتهای خط قدیمی‌ـه.

267
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
‫معمولاً، ما از کنارش رد می‌شدیم،

268
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
‫اما اون‌ها حتماً الان مسیرها رو عوض کردن
‫تا ما رو مستقیم ببرن تو ایستگاه.

269
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
‫چقدر طول می‌کشه تا از اون سیگنالی که
‫کلارا می‌گفت رد بشیم؟ چنده بود؟

270
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
‫168.

271
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
‫اما قضیه...

272
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
‫عجیبه.

273
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
‫چی؟

274
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
‫ما همین الان ازش رد شدیم.

275
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
‫منظورم اینه که، حتی قبل از اینکه بپرسه
‫ازش رد شده بودیم.

276
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
‫فکر نکنم اون‌ها بدونن ما کجاییم.

277
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
‫شنیدم اینجا بهترین جا
‫تو شهر برای خوردن کالباس ویژه‌ست.

278
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
‫کی این رو بهت گفته؟

279
00:23:33,455 --> 00:23:35,065
‫من تو اسم یادم موندن خیلی بدم.

280
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
‫اما قیافه‌اش رو...

281
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
‫حتماً می‌شناسی.

282
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
‫می‌دونی که
‫12697 تا ایمیل باز نشده داری؟

283
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
‫من برای خودم یه سیستمی دارم.

284
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
‫باشه. پس این اون ایمیلی‌ـه...

285
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
‫که توش نلسون برای تاچر
‫پرونده مدارکش رو فرستاده.

286
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
‫صبر کن. این‌ها اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست.

287
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
‫و همه این‌ها از یه منبع فرستاده شده؟

288
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
‫اینطور به نظر میاد.

289
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
‫متادیتا نشون میده
‫که یه نقطه مبدأ واحد دارن.

290
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
‫و تو قطعاً
‫نمی‌تونی بهم بگی کی فرستادتش؟

291
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
‫خب، منظورم اینه که اون‌ها ردپاشون رو
‫خیلی خوب مخفی کردن.

292
00:24:21,115 --> 00:24:24,464
‫بدون دسترسی به کامپیوتر نلسون
‫غیرممکنه بشه گفت.

293
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
‫صبر کن. گوشی سم تو اتاق هتلش بود

294
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
‫و لپ‌تاپش تو کیف دستیش بود.

295
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
‫پس پلیس آلمان باید اون‌ها رو داشته باشه.

296
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
‫چند تا تماس می‌گیرم.

297
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
‫انکار کردنش هیچ فایده‌ای نداره، آگاتا.

298
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
‫ما...

299
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
‫ما کارت عضویت باشگاهت رو
‫تو آپارتمان اون پیدا کردیم.

300
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
‫به من می‌خوره
‫دیگه باشگاه برم؟

301
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
‫با این حال، حتماً متوجه شدی
‫که اون چی کار می‌کرده؟

302
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
‫اون می‌گه بهتره که من ندونم.

303
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
‫برای امنیت خودم.

304
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
‫ما از جمعه پیش حتی با هم حرف هم نزدیم.

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
‫اون گفت...

306
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
‫تا چند هفته آینده
‫نمی‌بینمش.

307
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
‫کجا می‌رفت؟

308
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
‫نه. بذار حدس بزنم.

309
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
‫بهت نگفته؟

310
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
‫لیست مسافران تمام پروازهایی رو بیار

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
‫که امروز بعد از ساعت 09:00 برلین رو ترک کردن.

312
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
‫با مقصدهایی
‫در اروپای شرقی شروع کن.

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
‫بله، منتظر می‌مونم.

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
‫من اسم مارکو رو نیاز دارم.

315
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
‫اسم واقعیش رو.

316
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
‫وگرنه خیلی بیشتر از چند هفته طول می‌کشه
‫تا دوباره ببینیش.

317
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
‫ما الان داریم به برگمان‌اشتراسه می‌رسیم.

318
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
‫زود باش، بیا بیرون.

319
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
‫واحد حمل و نقل می‌گه 20 دقیقه.

320
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
‫برای بعضی‌ها خیلی دیر می‌گذره.

321
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
‫شرّش کم.

322
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
‫تو بیش از 100 ساعت بازجویی،
‫هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودمش.

323
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
‫اسم بمب‌ساز یوزف کامینسکی‌ـه.

324
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
‫یوزف با حرف زد.

325
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
‫یه مورد پیدا کردی؟

326
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
‫عالیه.

327
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
‫اون پرواز کی
‫به مقصد ورشو انجام شد؟

328
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
‫پس کی پرواز می‌کنه؟

329
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
‫از فرودگاه براندنبورگ؟

330
00:27:15,275 --> 00:27:16,470
‫لعنتی.

331
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
‫اینجا کجاست؟ هی!

332
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
‫یه جلیقه ضدگلوله...

333
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
‫این یه‌کم زیاده‌روی نیست؟

334
00:27:32,811 --> 00:27:36,448
‫چرا به این نیاز دارم؟ هی؟
‫داری من رو کجا می‌بری؟

335
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
‫خفه شو! به نفع خودته.

336
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
‫دست‌هات رو بده من.

337
00:27:51,436 --> 00:27:54,674
[برگمان‌اشتراسه]

338
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
‫بیا سوئیچ کنیم روی ارتباطات امن.

339
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
[اپراتور قطار]

340
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
‫ظاهراً،
‫برگمان‌اشتراسه پر از نیروهای جی‌اس‌جی 9 شده.

341
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
‫وینتر؟

342
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
‫آره، من نظرم عوض شده.

343
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
‫چی شده؟

344
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
‫مسافرها از این قطار پیاده نمی‌شن
‫مگر اینکه بیلی-براون رو تحویل بگیرم.

345
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- صبر کن. صبر کن.

346
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
‫حتماً داری شوخی می‌کنی!

347
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
‫باشه.

348
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
‫همین فکر رو می‌کردم.

349
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
‫چیه؟

350
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
‫قطار رو متوقف کن.

351
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
‫- سم.
‫- نه. نه، نه، نه.

352
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
‫- فقط قطار رو متوقف کن.
‫- متوقفش کنم؟

353
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
‫متوقفش کن.

354
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
‫داریم توقف می‌کنیم.

355
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
‫چرا اینقدر طول می‌کشه؟

356
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
‫همه چی درست می‌شه.

357
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
‫خیلی زود پیش
‫عزیزان‌تون برمی‌گردید.

358
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
‫فکر می‌کنی
‫نقشه حمله به قطار رو داره؟

359
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
‫اون تازه با شرایطی موافقت کرد
‫که هیچ آدم عاقلی موافقت نمی‌کرد

360
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
‫مگر اینکه قصد داشت ما رو تو تله بندازه.

361
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
‫اون پلیس‌ها رو گذاشته
‫تا برامون کمین کنن.

362
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
‫گزینه جایگزین چیه؟

363
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
‫اگه نریم تو ایستگاه،
‫اون این قطار رو می‌فرسته رو هوا.

364
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
‫اگه برامون کمین کنن
‫و جان بیلی براون هم تحویل ندن

365
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
‫باز هم قطار رو منفجر می‌کنه

366
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
‫اما برگمان‌اشتراسه یه بن‌بسته.

367
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
‫اگه کمین باشه و ما بریم اونجا...

368
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
‫نمی‌تونیم بیایم بیرون.

369
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
‫هیچ راه فراری نیست.

370
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
‫صبر کن، نگفتی که
‫اتاق کنترل نمی‌تونه ببینه ما کجاییم؟

371
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
‫اینطور به نظر می‌رسه.

372
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
‫فکر کنم...

373
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
‫انفجار ممکنه
‫به وسایل الکترونیکی آسیب رسونده باشه.

374
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
‫اون‌ها نمی‌دونن کجاییم؟

375
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
‫آره.

376
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
‫پس اگه بتونیم تله‌شون رو دور بزنیم،
‫یه شانسی داریم.

377
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
‫لعنتی.

378
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
‫اوضاع داره از کنترلمون خارج می‌شه.

379
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
‫شاید وقتش باشه یه قدم بریم جلوتر.

380
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
‫خب، هر طور که این ماجرا پیش بره، ما...

381
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
‫ما دیگه نمی‌تونیم به تو برگردیم.
‫پس به محض اینکه من گفتم،

382
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
‫میای ما رو تو اون نقطه سوار می‌کنی
‫و ما از برگمان‌اشتراسه رد می‌شیم و می‌ریم.

383
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
‫باشه. من اونجا خواهم بود.

384
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
‫تیم حمله به موقعیت اول حرکت می‌کنه.

385
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
‫مسافرها چی می‌شن؟

386
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
‫اگه یه وقت... نمی‌دونم...
‫سوالات احمقانه پرسیدن...

387
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
‫اون‌ها حتی نمی‌فهمن ما رفتیم.
‫باشه؟ فقط آروم نگه‌شون دار.

388
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
‫قطار باید تا الان رسیده باشه اونجا.

389
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
‫کلارا.

390
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
‫با سم تماس بگیر.

391
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
‫سم؟

392
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
‫اونجایی؟

393
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
‫سم؟

394
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
‫پسر.

395
00:34:07,548 --> 00:34:08,865
‫لطفاً، نه.

396
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
‫سم؟

397
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
‫بله؟

398
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
‫جان بیلی-براون روی سکو هست.

399
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
‫ما برای تبادل آماده‌ایم.

400
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
‫کلارا، منتظر بمون.

401
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
‫ایستگاه حدود 300 متر
‫بالاتر از اون سمته، باشه؟

402
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
‫اون نقاط باید نزدیک باشن.

403
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
‫سم، کجایی؟

404
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
‫داریم از سیگنال 168 رد می‌شیم.

405
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
‫وولف، قطار الان داره بهت نزدیک می‌شه.

406
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
‫تصویری ازش دارید؟

407
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
‫منفی.

408
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
‫چراغ‌ها خاموش.

409
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
‫اون‌ها هر لحظه تو ایستگاه قطار
‫منتظر ما هستن.

410
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
‫اهرم دستی.

411
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
‫باشه.

412
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
‫همون‌جا.

413
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
‫سم؟

414
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
‫ لعنتی.

415
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
‫سم؟

416
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
‫چی شده؟

417
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
‫اون پیرزن. مطمئن نیستم چش شده،

418
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
‫اما نیاز به رسیدگی پزشکی داره.

419
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
‫من کمک‌های اولیه بلدم.

420
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
‫ببخشید.

421
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
‫مواظب باش.

422
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
‫چرا وایستادیم؟

423
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
‫چه خبره؟

424
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
‫ببخشید. لطفاً، من باید با
‫کسی که مسئوله صحبت کنم.

425
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
‫دیگه نباید زیاد طول بکشه.

426
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
‫هنوزم نمی‌دونیم کجان.

427
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
‫وولف، آیا دیدی از قطار داری؟

428
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
‫منفی.

429
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
‫حرکت کنید جلو...

430
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
‫اما مراقب باشید.

431
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
‫مفهومه.

432
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
‫تیم براوو. موقعیت خودتون رو حفظ کنید.

433
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
‫می‌تونیم رد بشیم؟ لطفاً راه رو باز کنید!

434
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
‫- همون‌جا.
‫- برید کنار.

435
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
‫من باید برم اونجا.

436
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
‫بله.

437
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
‫چه اتفاقی افتاده؟

438
00:37:21,450 --> 00:37:22,666
‫بیهوش شد...

439
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
‫شوهر من هنوز تو اون قطاره...

440
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
‫می‌خوام که این قضیه رو جدی بگیرید!

441
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
‫آره، می‌دونم بچه‌ام تو قطار نیست.

442
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
‫این همون چیزی‌ـه که دارم
سعی می‌کنم بهتون توضیح بدم

443
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
‫من رفتم اون پایین
‫و گروگان‌گیر این رو بهم داد.

444
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
‫چی بهت داد؟

445
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
‫ببخشید.

446
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
‫کاری از دستم برنمیاد.

447
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
‫چی؟ چی!

448
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
‫متأسفم.

449
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
‫خیلی‌خب، اتو. انجام شد.

450
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
‫اتو، جواب بده.

451
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
‫اتو، بجنب. ما آماده‌ایم.

452
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
‫یه چیزی می‌بینم...

453
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
‫اتو، اونجایی؟

454
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
‫یه تحرکاتی هست.
‫اما اثری از قطار نیست.

455
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
‫برو اون پایین و بررسی کن.

456
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
‫اون‌ها گفتن ما رو در امان نگه میدارن.

457
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
‫و حالا یکی دیگه مُرده.

458
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
‫بهشون می‌گم. این تنها کاریه که می‌تونم بکنم.

459
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
‫به نظر می‌رسه خیلی مشتاقی
‫هر کاری که می‌خوان رو انجام بدی.

460
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
‫از جون من چی می‌خوای؟

461
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
‫من فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم!

462
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
‫مثل همه شما.

463
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
‫از قطاره؟

464
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
‫نلسون این رو داد به اون مادر.

465
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
‫از دوربینِ تو کابین اپراتوره.

466
00:39:28,911 --> 00:39:30,979
‫حتماً می‌خوان یه چیزی بهمون نشون بدن...

467
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
‫اما چی؟

468
00:39:35,083 --> 00:39:36,684
‫می‌تونیم سرعتش رو بریم بالا؟

469
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
‫چند نفر تو تونل هستن.

470
00:39:51,448 --> 00:39:54,436
‫از قطار پیاده شدن؟ می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟

471
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
‫منفی. منتظر بمونید.

472
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
‫یکیشون هدف یک هست.

473
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
‫اون با یه زن ناشناسه.

474
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
‫وولف، نلسون رو تو تونل می‌بینه.

475
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
‫چی؟ نلسون تو تونله؟

476
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
‫منتظر چیه؟

477
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
‫وولف، می‌تونی ببینی دارن چی کار می‌کنن؟

478
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
‫منتظر بمونید. دارم نزدیک‌تر می‌شم.

479
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
‫باشه.

480
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
‫- ادامه بده!
‫- باشه، باشه!

481
00:40:34,351 --> 00:40:35,527
‫اون چیه؟

482
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
‫اون همون مسافر مُرده‌ست؟

483
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
‫اون کیه؟

484
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
‫باید این رو ببینی!

485
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
‫نلسون یه همدست داره.

486
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
‫همون‌جا نگه‌ش دار.

487
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
‫همون زنی نیست که تو تونله؟

488
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
‫ممکنه اون زن متخاصم باشه.
‫به یه توصیف کامل ازش نیاز داریم.

489
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
‫قد متوسط، حدود 35 ساله، دیدنش سخته...

490
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
‫منتظر بمونید...

491
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
‫کی اونجاست؟

492
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
‫لعنتی.

493
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
‫دست‌هاتون رو سرتون! همین الان!

494
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
‫وولف، چه خبره؟

495
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
‫نزن! وگرنه می‌کشمش. نزن.

496
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
‫خواهش می‌کنم. شلیک نکنید!

497
00:41:27,196 --> 00:41:29,197
‫داره ازش به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنه.

498
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
‫اون رو گروگان گرفته.

499
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
‫لعنتی.

500
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
‫اتو. اتو، اون قطار لعنتی رو بیار.
‫همین الان اون قطار رو بیار.

501
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
‫وولف، ما به یه شناسایی واضح نیاز داریم!

502
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
‫موی دم‌اسبی... کاپشن پارکا...

503
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
‫خودشه!

504
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
‫زنی که نلسون گروگان گرفته...

505
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
‫...خودشه!

506
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
‫الان به یه تصمیم نیاز دارم!

507
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
‫اگه می‌تونه بزنتش، شلیک کنه.

508
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
‫- اما سم...
‫- شلیک کن!

509
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
‫اجازه صادر شد.