1 00:00:00,000 --> 00:00:01,019 . 2 00:00:01,167 --> 00:00:05,002 پادکست رسمی همراه ما را بر روی دیزنی پلاس] [.یا دیگر پلتفرم‌های پادکست بشنوید و تماشا کنید 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,541 ‫[آنچه گذشت] 4 00:00:09,646 --> 00:00:12,474 ‫اون کشتی پر از اسلحه ‫راکت‌انداز و تفنگ تهاجمی بود 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,050 ‫تجهیزات نظامیه، گمونم اروپایی باشن 6 00:00:14,125 --> 00:00:15,616 ‫کی از بارِ اون کشتی خبر داشت؟ 7 00:00:15,692 --> 00:00:17,229 ‫فقط ناخدا و افسر اول 8 00:00:17,313 --> 00:00:21,604 ‫کارفرماهای من بابت استفاده از ‫بندرِ شما ممنون هستن 9 00:00:21,688 --> 00:00:25,479 ‫اگه فیسک اون تفنگ‌ها رو ‫برسونه به رد هوک، گم و گور می‌شن 10 00:00:25,563 --> 00:00:27,479 ‫خودت می‌دونی باید چی کار کنی 11 00:00:28,063 --> 00:00:29,154 ‫همه‌شون رو کشت 12 00:00:29,229 --> 00:00:30,396 ‫فیسک سرسختـه 13 00:00:30,479 --> 00:00:32,829 ‫آخر همین هفته ‫توی رینگ مسابقه داره، نه؟ 14 00:00:34,104 --> 00:00:35,563 ‫دردویل فرار کرد 15 00:00:37,146 --> 00:00:38,146 ‫سوار شید! 16 00:00:38,229 --> 00:00:39,863 ‫ظاهراً یکی داره کمکش می‌کنه 17 00:00:39,938 --> 00:00:42,563 ‫یکی که نشونه‌گیریش حرف نداره 18 00:00:42,646 --> 00:00:45,854 ‫تاحالا با بنجامین پویندکستر ‫توی یه اتاق بودی؟ 19 00:00:46,479 --> 00:00:48,104 ‫من بودم 20 00:00:48,188 --> 00:00:49,813 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 21 00:00:49,896 --> 00:00:50,896 ‫پدر، من… 22 00:00:50,979 --> 00:00:52,688 ‫آمرزش می‌خوام 23 00:02:14,396 --> 00:02:15,938 ‫تونی 24 00:02:16,021 --> 00:02:17,854 ‫صبح‌به‌خیر، خانم اسمیدرز 25 00:02:18,938 --> 00:02:21,313 ‫آخی! [آقای میوگی] 26 00:02:28,938 --> 00:02:31,188 ‫چه پسر آقایی! 27 00:02:31,271 --> 00:02:32,646 ‫روز خوش 28 00:03:15,708 --> 00:03:18,125 ‫[غذاخوری بل‌ایر] 29 00:03:27,854 --> 00:03:29,271 ‫حاضری؟ 30 00:03:30,271 --> 00:03:32,063 ‫چیتون معروفـه؟ 31 00:03:32,646 --> 00:03:36,813 ‫میلک‌شیک‌هامون حرف ندارن 32 00:03:37,479 --> 00:03:38,729 ‫عالیه 33 00:03:38,813 --> 00:03:40,021 ‫پس زحمت… 34 00:03:41,438 --> 00:03:43,771 ‫یه میلک‌شیک موز رو بکش 35 00:03:43,854 --> 00:03:45,438 ‫با خامه؟ 36 00:03:46,813 --> 00:03:48,396 ‫نیکی و پرسش؟ 37 00:04:21,271 --> 00:04:23,113 ‫خط اضطراری نیروی ویژه. بفرمایید؟ 38 00:04:23,188 --> 00:04:25,771 ‫گمونم همین‌الان دیدم که فرانک کسل 39 00:04:25,854 --> 00:04:29,146 ‫رفت تو غذاخوری بل‌ایر، ‫تقاطع خیابون 43 و 10 40 00:04:29,229 --> 00:04:30,313 ‫پانیشر رو می‌گی؟ 41 00:04:30,396 --> 00:04:31,396 ‫مطمئنی؟ 42 00:04:31,479 --> 00:04:32,771 ‫آره بابا 43 00:04:33,271 --> 00:04:34,563 ‫آره، خودشه 44 00:04:34,646 --> 00:04:35,896 ‫نیروی ویژه تو راهه 45 00:04:35,979 --> 00:04:37,146 ‫ای داد 46 00:04:37,229 --> 00:04:38,729 ‫اسلحه داره 47 00:04:39,479 --> 00:04:41,129 ‫یه جای امن پناه… 48 00:05:00,813 --> 00:05:02,063 ‫خدمت شما 49 00:05:02,146 --> 00:05:03,313 ممنونم 50 00:05:38,854 --> 00:05:39,946 ‫تیم نفوذ آماده باشن 51 00:05:40,021 --> 00:05:41,113 ‫یالا. بریم سراغ… 52 00:05:41,188 --> 00:05:43,488 ‫- پشتت رو بپا! ‫- با من بیاید، با من! 53 00:05:45,271 --> 00:05:46,488 ‫کسی تکون نخوره! 54 00:05:46,563 --> 00:05:47,904 ‫- دست‌ها بالا! ‫- هی! هی! 55 00:05:47,979 --> 00:05:49,613 ‫- بشینید سر جاتون! ‫- تکون نخورید! 56 00:05:49,688 --> 00:05:51,946 ‫- کسی پاش رو بیرون نذاره! ‫- بخوابون‌شون رو زمین! 57 00:05:52,021 --> 00:05:53,521 ‫بخواب! 58 00:05:53,604 --> 00:05:54,979 ‫- یالا! ‫- همون‌جا بمون! 59 00:05:56,521 --> 00:05:58,154 ‫- کسی جُم نخوره ‫- می‌بینیدش؟ 60 00:05:58,229 --> 00:05:59,863 ‫- من که نه ‫- اون پشت چه خبره؟ 61 00:05:59,938 --> 00:06:01,188 ‫- کسی نیست! ‫- مکس؟ 62 00:06:01,271 --> 00:06:02,271 ‫کسی نیست! 63 00:06:03,854 --> 00:06:05,271 ‫هی! 64 00:06:05,354 --> 00:06:06,354 ‫میلک‌شیکی! 65 00:06:07,396 --> 00:06:08,863 ‫دست‌های کوفتیت رو ببر بالا 66 00:06:08,938 --> 00:06:10,146 ‫همین‌ الان برگرد 67 00:06:10,646 --> 00:06:11,896 ‫یالا! 68 00:06:16,104 --> 00:06:17,104 ‫این دیگه چه… 69 00:06:27,229 --> 00:06:28,896 ‫- مقاومت نکن! ‫- یالا! 70 00:06:44,063 --> 00:06:45,521 ‫میلک‌شیک معرکه‌ای بود 71 00:07:23,021 --> 00:07:25,729 ‫آوردن سگ تو رستوران بهداشتی نیست 72 00:07:27,313 --> 00:07:28,688 ‫تورو خدا… 73 00:07:28,771 --> 00:07:29,813 ‫من رو نکُش 74 00:07:35,563 --> 00:07:37,063 ‫نترس بابا 75 00:07:41,854 --> 00:07:43,354 ‫من جزو آدم‌خوب‌هام 76 00:07:49,563 --> 00:07:50,813 ‫این عوضی بولزآیه! 77 00:07:51,729 --> 00:07:53,688 ‫خود بولزآی‌ـه! خود… 78 00:10:00,998 --> 00:10:07,416 ‫[دردویل: تولد دوباره] [فصل دوم، قسمت چهارم] 79 00:10:17,299 --> 00:10:19,403 ‫من باز اومدم ‫[شهردار کینگ‌پین] 80 00:10:19,479 --> 00:10:21,321 ‫یه انفجار مسخره تو رودخونه‌ی ایست؟ 81 00:10:21,396 --> 00:10:22,854 ‫اصلاً غمتون نباشه! 82 00:10:22,938 --> 00:10:24,113 ‫جنازه‌هایی که افتادن رو آب؟ 83 00:10:24,188 --> 00:10:25,771 ‫غمتون نباشه 84 00:10:25,854 --> 00:10:27,216 ‫همه‌ش صحنه‌سازی‌ـه؛ 85 00:10:27,292 --> 00:10:29,521 ‫تا حواس‌تون رو از اصل ماجرا پرت کنن! 86 00:10:29,604 --> 00:10:31,446 ‫مسابقه‌ی بوکس خیریه‌ی من ‫[مبارزه در کیچن] 87 00:10:31,521 --> 00:10:35,271 ‫با هدف تأمین مخارج طرح ‫نوسازی «تولد دوباره‌ی نیویورک»… 88 00:10:35,296 --> 00:10:36,871 ‫که در اصل یه شرکت صوری‌ـه واسه پولشویی 89 00:10:36,896 --> 00:10:39,796 ‫و انتقال پول به حساب‌های خارجی ‫تا رفقام خرپول بشن 90 00:10:40,271 --> 00:10:44,104 ‫به‌خاطر شما مردم نیویورک، ‫تو باشگاه کلی عرق ریختم 91 00:10:44,188 --> 00:10:45,738 ‫پولی که جمع می‌کنیم خرج این می‌شه که 92 00:10:45,813 --> 00:10:46,821 ‫بدون تشریفات قانونی بازداشت‌تون کنیم، 93 00:10:46,896 --> 00:10:48,029 ‫اموالتون رو به نفع خودم بالا بکشیم، 94 00:10:48,104 --> 00:10:50,217 ‫عزیزان‌تون رو بندازیم گوشه‌ی هلفدونی ‫و هزار کوفت و زهرمار دیگه 95 00:10:50,292 --> 00:10:52,646 ‫من دوباره رفتم باشگاه، چون… 96 00:10:52,729 --> 00:10:55,229 ‫دوست‌تون دارم، مردم نیویورک! 97 00:10:58,271 --> 00:11:01,104 ‫طبق مختصات پخش شدیم. ‫گزارش خاصی نداریم. 98 00:11:02,771 --> 00:11:05,229 ‫اسم من سولِداد ایالاست 99 00:11:05,313 --> 00:11:07,979 ‫یه پرستارم از محله‌ی واشنگتن هایتس 100 00:11:08,063 --> 00:11:10,521 ‫نیروی ویژه بازداشتم کرد، 101 00:11:10,604 --> 00:11:13,354 ‫همون‌هایی که شوهرم رو کشتن 102 00:11:14,313 --> 00:11:15,713 ‫من یکی از همون مفقودالاثرهام 103 00:11:16,604 --> 00:11:17,854 ‫اما پا پس نمی‌کشم 104 00:11:18,938 --> 00:11:19,938 ‫می‌مونم… 105 00:11:20,646 --> 00:11:21,688 ‫و می‌جنگم 106 00:11:22,563 --> 00:11:25,063 ‫خوبـه. ممنون 107 00:11:25,146 --> 00:11:26,604 ‫کم‌کم باید برم 108 00:11:26,688 --> 00:11:28,146 ‫کاش تجدیدنظر می‌کردی 109 00:11:29,317 --> 00:11:31,771 ‫من شش ماه آزگار… 110 00:11:31,854 --> 00:11:33,771 ‫ …تو قفس بودم 111 00:11:33,854 --> 00:11:37,063 ‫باید یه دوش بگیرم ‫و این لباس‌ها رو آتیش بزنم 112 00:11:37,146 --> 00:11:38,571 ‫سن من از این داستان‌ها گذشته 113 00:11:38,646 --> 00:11:41,313 ‫حیف شد؛ ‫چون کمک امثال تو به کارمون میومد 114 00:11:42,479 --> 00:11:43,479 ‫امثال من؟ 115 00:11:45,354 --> 00:11:46,813 ‫در جریان نیستی، نه؟ 116 00:11:47,979 --> 00:11:49,271 ‫تو دیگه قهرمان نیستی 117 00:11:50,271 --> 00:11:51,854 ‫یه نماد شدی 118 00:11:51,938 --> 00:11:53,771 ‫سمبل امید یه شهری 119 00:11:55,688 --> 00:11:56,688 ‫عین حقیقتـه 120 00:11:57,563 --> 00:11:59,271 ‫یه شماره‌حساب دادم به کارن 121 00:11:59,354 --> 00:12:00,938 ‫هر چی لازم داشتی، 122 00:12:01,021 --> 00:12:02,113 ‫هر وقت که خواستی، ازش بردار 123 00:12:02,188 --> 00:12:03,313 ‫ممنون 124 00:12:03,372 --> 00:12:04,771 ‫موفق باشی، رفیق 125 00:12:05,854 --> 00:12:07,563 ‫جفتشون رو نابود کن 126 00:12:11,979 --> 00:12:13,646 ‫- سلام ‫- سلام 127 00:12:13,729 --> 00:12:14,896 ‫اون چیه دستت؟ 128 00:12:14,979 --> 00:12:17,604 ‫کارت حافظه‌ست. ‫قرار بود برسونمش به رابطم 129 00:12:17,629 --> 00:12:19,254 ‫ولی نیروی ویژه ‫عین مور و ملخ ریخته همه‌جا؛ 130 00:12:19,279 --> 00:12:20,667 ‫- خیلی تو چشمم ‫- طوری نیست 131 00:12:21,271 --> 00:12:22,521 ‫بسپارش به من 132 00:12:22,604 --> 00:12:25,646 ‫- عمراً ‫- دست بردار 133 00:12:26,563 --> 00:12:29,663 ‫نه بابا، باید این کار رو به‌خاطر زن‌داییم ‫انجام بدم، خواهش می‌کنم 134 00:12:32,319 --> 00:12:33,750 ‫نمی‌شه. خیلی خطرناکـه 135 00:12:34,646 --> 00:12:35,646 ‫خب که چی؟ 136 00:12:35,729 --> 00:12:37,063 ‫من کامیون‌شون رو دزدیدم 137 00:12:37,146 --> 00:12:39,042 ‫الانش هم لابد دربه‌در دنبالمن 138 00:12:50,688 --> 00:12:51,771 ‫ممنون 139 00:12:51,854 --> 00:12:52,979 ‫حواست رو جمع کن 140 00:13:12,604 --> 00:13:15,454 ‫می‌دونی چه بار سنگینی ‫رو دوشت می‌ذاره؟ 141 00:13:16,563 --> 00:13:17,663 ‫آره، 142 00:13:17,688 --> 00:13:18,729 ‫می‌دونم 143 00:13:19,854 --> 00:13:20,979 ‫آمادگیش رو داری؟ 144 00:13:24,271 --> 00:13:25,271 ‫تو داشتی؟ 145 00:13:30,479 --> 00:13:31,896 ‫کسی تکون نخوره 146 00:13:53,479 --> 00:13:55,938 ‫من کریستوفی ساوام 147 00:13:56,021 --> 00:13:57,479 ‫اومدم کمک کنم 148 00:13:57,563 --> 00:13:59,979 ‫من افسر اول کشتی ستاره‌ی شمالی بودم 149 00:14:11,896 --> 00:14:14,104 ‫این‌طوری هم می‌شه با فرماندار راه اومد 150 00:14:15,644 --> 00:14:17,279 ‫من رو می‌فرستی که اینجا نباشم، 151 00:14:17,354 --> 00:14:18,504 ‫وگرنه به‌خاطر جلسه نیست 152 00:14:18,656 --> 00:14:20,781 ‫من و مارج میونه‌مون خوبـه 153 00:14:23,438 --> 00:14:25,396 ‫ممنونم که باهاش حرف می‌زنی 154 00:14:27,146 --> 00:14:28,563 ‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی 155 00:14:29,854 --> 00:14:31,125 ‫چند ساعت… 156 00:14:31,250 --> 00:14:33,479 ‫قبل از مسابقه ‫داری من رو می‌فرستی آلبانی 157 00:14:35,854 --> 00:14:37,146 ‫خوشم نمیاد که… 158 00:14:38,479 --> 00:14:40,729 ‫من رو دور می‌کنی که خبردار نشم 159 00:14:42,646 --> 00:14:44,021 ‫قضیه این نیست 160 00:14:44,400 --> 00:14:45,984 ‫اونجا یه جای عمومی‌ـه 161 00:14:47,813 --> 00:14:49,938 ‫هزار و یک اتفاق ممکنه بیفته 162 00:14:52,479 --> 00:14:54,125 ‫ما مکمل همیم 163 00:14:54,581 --> 00:14:56,165 ‫امشب باید اونجا باشم 164 00:15:00,271 --> 00:15:01,896 ‫وقتی تموم شد، بهت زنگ می‌زنم 165 00:15:31,521 --> 00:15:32,604 ‫موفق باشی 166 00:15:44,354 --> 00:15:46,729 ‫به جرمِ کمک به من گرفتنت 167 00:15:49,604 --> 00:15:51,646 ‫می‌خوام این محبتت رو جبران کنم 168 00:15:54,104 --> 00:15:56,292 ‫چه اطلاعاتی از ستاره‌ی شمالی داری؟ 169 00:15:58,021 --> 00:15:59,171 ‫سیر تا پیازش رو می‌دونم 170 00:16:00,063 --> 00:16:02,271 ‫تسلیحات قاچاق، مدارک جعلی… 171 00:16:05,979 --> 00:16:08,563 ‫می‌تونی ثابت کنی فیسک پشت ماجرا بوده؟ 172 00:16:12,104 --> 00:16:13,396 ‫ازمون محافظت می‌کردن 173 00:16:14,063 --> 00:16:16,896 ‫تمام کاغذبازی‌ها با امضای… 174 00:16:18,146 --> 00:16:19,688 ‫«واسیلیاس تو انکلیماتوس» بود 175 00:16:21,229 --> 00:16:22,646 ‫یعنی کینگ‌پین 176 00:16:29,396 --> 00:16:31,746 ‫خب، باید یه وکیل ‫اظهاراتش رو ثبت کنه 177 00:16:33,509 --> 00:16:35,217 ‫- کایرستن… ‫- آره، آره 178 00:16:35,242 --> 00:16:36,746 ‫ولی خیلی خطرناکه ‫که کریستوفی رو ببریم پیشش، 179 00:16:36,771 --> 00:16:38,071 ‫پس خودش باید بیاد اینجا 180 00:16:38,146 --> 00:16:40,571 ‫سخت نیست. امشب تمام مأمورهای نیروی ویژه ‫درگیر مسابقه‌ان 181 00:16:40,646 --> 00:16:41,896 ‫آره، آره 182 00:16:41,979 --> 00:16:43,396 ‫تو باشگاه فاگ‌ول 183 00:16:46,563 --> 00:16:49,263 ‫آخرین خاطراتی که از پدرم دارم، ‫تو همون باشگاهـه 184 00:16:50,094 --> 00:16:52,219 ‫الان شده پاتوق مأمورهای نیروی ویژه 185 00:16:52,521 --> 00:16:53,854 ‫آره، می‌خواد من برم اونجا 186 00:16:56,136 --> 00:16:57,913 ‫یا… 187 00:16:57,938 --> 00:16:59,104 ‫فقط من نه 188 00:16:59,188 --> 00:17:00,229 ‫کل ماجرای مسابقه… 189 00:17:00,313 --> 00:17:02,013 ‫یه تله‌ست واسه بولزآی 190 00:17:02,313 --> 00:17:03,563 ‫گندش بزنن 191 00:17:05,354 --> 00:17:07,104 ‫من میرم سراغ بولزآی 192 00:17:07,129 --> 00:17:09,121 ‫- تو فقط کایرستن و کریستوفی رو به هم برسون ‫- می‌رسونم 193 00:17:09,146 --> 00:17:10,313 ‫حله 194 00:17:10,396 --> 00:17:12,496 ‫- خیلی‌خب. مواظب خودت باش ‫- تو هم همین‌طور 195 00:17:15,146 --> 00:17:16,271 ‫دوستت دارم 196 00:17:19,188 --> 00:17:20,396 ‫من هم دوستت دارم 197 00:17:24,403 --> 00:17:26,632 ‫من بیرون باشگاه فاگ‌ول هستم، 198 00:17:26,708 --> 00:17:30,563 ‫که بخشی از طرح نوسازی ‫«تولد دوباره»ـی شهردار فیسکـه 199 00:17:30,646 --> 00:17:32,979 ‫و امشب میزبان مسابقه‌ی بوکس خیریه 200 00:17:33,063 --> 00:17:34,938 ‫بین شهردار و سنگین‌وزن معروف، 201 00:17:35,021 --> 00:17:36,938 ‫مایک ملندز، ملقب به مترهورن، هست 202 00:17:37,021 --> 00:17:39,313 ‫گویا به‌خاطر موج اخیر خشونت عدالت‌جوها، 203 00:17:39,396 --> 00:17:40,946 ‫تدابیر امنیتی خیلی شدیده، 204 00:17:41,021 --> 00:17:43,188 ‫مأمورهای نیروی ویژه هم بیشتر شدن تا… 205 00:17:44,354 --> 00:17:45,646 ‫نه، سر در نمیارم 206 00:17:45,729 --> 00:17:48,583 ‫من فکر می‌کردم ‫اون حساب کاملاً تسویه شده 207 00:17:49,729 --> 00:17:51,646 ‫بخوابید رو زمین ببینم! 208 00:17:51,729 --> 00:17:54,488 ‫رو زمین! ‫از رو صندلی‌های کوفتی‌تون پاشید! 209 00:17:54,563 --> 00:17:56,279 ‫- بخوابید رو زمین! ‫- آهای! آهای! 210 00:17:56,354 --> 00:17:59,988 ‫به نفع‌تونه حکم داشته باشید، عوضی‌ها، ‫وگرنه چنان شکایت‌هایی ازتون بکنم 211 00:18:00,063 --> 00:18:03,821 ‫که کمرِ ندیده‌هاتون هم ‫زیر بار مخارج دادگاهتون بشکنه 212 00:18:03,896 --> 00:18:05,063 ‫قانون خیابان‌های امن 213 00:18:05,146 --> 00:18:07,112 ‫نه حکم لازمـه، نه دلیل موجه 214 00:18:07,187 --> 00:18:08,583 ‫حتی نمی‌خواد در بزنیم 215 00:18:09,325 --> 00:18:10,325 ‫باز که تویی 216 00:18:11,083 --> 00:18:12,625 ‫- موکلت کجاست؟ ‫- کدومشون؟ 217 00:18:12,701 --> 00:18:15,043 ‫تروریست فراری ژاک دوکین، ‫ملقب به شمشیرزن 218 00:18:15,271 --> 00:18:18,063 ‫- البته از نظر شما ‫- دادگاه مجرم شناختش 219 00:18:18,688 --> 00:18:19,854 ‫اون که دادگاه نبود 220 00:18:20,354 --> 00:18:22,196 ‫حالا هر چی. ‫سؤالم رو تکرار نمی‌کنم 221 00:18:22,271 --> 00:18:23,654 ‫اینجا می‌بینیش؟ 222 00:18:23,729 --> 00:18:27,188 ‫شاید زیر یه کوه پرونده قایم شده، ‫شاید هم پشت اون دیوار شیشه‌ای 223 00:18:27,271 --> 00:18:28,591 ‫چیزی پیدا نکردیم، قربان 224 00:18:29,771 --> 00:18:31,029 ‫اگه خبری ازش شنیدی، ‫تحویلش میدی 225 00:18:31,104 --> 00:18:33,008 ‫قانون رازداری بین وکیل و موکل هنوز برقراره 226 00:18:33,083 --> 00:18:35,696 ‫رازداری وکیل و موکلت برام مهم نیست 227 00:18:35,721 --> 00:18:37,829 ‫اون تو یه حمله‌ی تروریستی دست داشت ‫که باعث مرگ 25 نفر 228 00:18:37,854 --> 00:18:39,454 ‫- تو اون کشتی شد ‫- چرت می‌گی 229 00:18:39,938 --> 00:18:43,417 ‫- آخرش زبونت سرت رو به باد میده ‫- زبونم وسیله‌ی انجام کارمـه 230 00:18:45,896 --> 00:18:47,833 ‫سلام ما رو به مت مرداک برسون. خب؟ 231 00:18:52,688 --> 00:18:53,988 ‫فعلاً، خانم وکیل! 232 00:18:59,604 --> 00:19:01,646 ‫اول بولزآی، حالا هم این 233 00:19:01,729 --> 00:19:02,979 ‫چند نفر فرار کردن؟ 234 00:19:03,063 --> 00:19:04,438 ‫در کل 19 نفر 235 00:19:05,662 --> 00:19:06,958 ‫کارد به استخونم رسیده! 236 00:19:07,771 --> 00:19:10,333 ‫هم تو رد هوک خبرچینی می‌شه، ‫هم تو شهرداری! 237 00:19:10,438 --> 00:19:11,821 ‫باید پیداشون کنی، باک! 238 00:19:11,896 --> 00:19:13,229 ‫جلوی درز اخبار رو بگیر! 239 00:19:13,313 --> 00:19:14,396 ‫هیچی درز نکنه! 240 00:19:15,771 --> 00:19:17,529 ‫- چقدر می‌خوای بدونی؟ ‫- اون‌قدر که بفهمم چه… 241 00:19:17,604 --> 00:19:19,204 ‫می‌دونی من دلم می‌خواد چی بدونم؟ 242 00:19:19,396 --> 00:19:20,646 ‫اینکه… 243 00:19:20,729 --> 00:19:22,729 ‫چرا کثافت وامبت مکعبی‌ـه؟ 244 00:19:23,521 --> 00:19:25,375 ‫عجیب‌ترین چیزی‌ـه که تاحالا دیدم 245 00:19:26,063 --> 00:19:28,417 ‫ظاهراً خوش‌شون میاد ‫مثل دیوار روی هم بچینن‌شون تا... 246 00:19:28,752 --> 00:19:30,792 ‫قلمروشون رو مشخص کنن 247 00:19:32,563 --> 00:19:33,646 ‫عجیب نیست؟ 248 00:19:33,729 --> 00:19:36,896 ‫با کثافت‌شون دیوارهای لگویی کوچولو می‌سازن 249 00:19:36,979 --> 00:19:38,146 ‫تا ماده‌ها رو جذب کنن 250 00:19:38,229 --> 00:19:39,579 ‫رسماً آجر تولید می‌کنن 251 00:19:40,938 --> 00:19:44,229 ‫چارلز، من وقت سروکله‌زدن با تو رو ندارم 252 00:19:44,313 --> 00:19:47,271 ‫یه سؤال وجودی معرکه‌ی دیگه هم دارم 253 00:19:48,146 --> 00:19:50,396 ‫چرا منی که دستشوییم مکعبی نیست، 254 00:19:50,472 --> 00:19:52,731 ‫الان باید روی کوهی از اسلحه نشسته باشم؟ 255 00:19:52,813 --> 00:19:55,882 ‫از اِچ‌کِی 416 گرفته ‫تا راکت‌انداز و سلاح‌های دیگه؟ 256 00:19:55,958 --> 00:19:59,612 ‫ اون هم وقتی که همه‌ی این‌ها ‫اصلاً نباید تو یه انبار تو بروکلین باشن 257 00:19:59,688 --> 00:20:03,321 ‫این‌ها الان باید تو راه گینه بیسائو می‌بودن ‫تا دل ملت رو به دست بیارن 258 00:20:03,622 --> 00:20:05,955 ‫چون دردویل خبر داره این‌ها تو نیویورکـه 259 00:20:06,304 --> 00:20:07,895 ‫ملت به این تفنگ‌ها احتیاج دارن 260 00:20:08,104 --> 00:20:09,771 ‫باید گلوله شلیک بشه 261 00:20:10,688 --> 00:20:12,625 ‫اگه این‌ها رو سوار یه کشتی دیگه کنی، 262 00:20:12,854 --> 00:20:15,912 ‫دوباره همون داستان ستاره‌ی شمالی ‫تکرار می‌شه، چه‌بسا بدتر 263 00:20:15,988 --> 00:20:19,051 ‫الان اصلاً وقتش نیست ‫که شهر من جلوم قد علم کنه 264 00:20:19,229 --> 00:20:21,042 ‫شهر تو 265 00:20:21,479 --> 00:20:23,188 ‫- چه حرف‌ها! ‫- من رو مسخره نکن! 266 00:20:23,271 --> 00:20:25,688 ‫دنیا خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست، ملوان 267 00:20:25,771 --> 00:20:30,521 ‫پُره از جنگ‌ها و بُردهای خیلی بزرگ‌تر ‫تا یه مقام انتخابی 268 00:20:30,604 --> 00:20:32,988 ‫مقامی که راه ورود ‫به یه بندر آزاد آمریکایی رو براتون باز کرد 269 00:20:33,063 --> 00:20:35,488 ‫من هم از طرف سازمان، ‫بابت خدماتت ممنونم 270 00:20:35,563 --> 00:20:38,854 ‫خدماتی که بد نیست یادآوری کنم ‫هنوز انجام نشده 271 00:20:39,479 --> 00:20:41,563 ‫من سر قول و قرارمون هستم 272 00:20:42,174 --> 00:20:43,299 ‫خب، چه عالی 273 00:20:43,438 --> 00:20:45,738 ‫حالا سؤال اینجاست که ‫«آیا می‌تونی؟»، نه؟ 274 00:20:45,813 --> 00:20:49,375 ‫آخه، تو داشتی با رفقای کله‌گنده‌ات ‫حسابی جولان می‌دادی 275 00:20:49,733 --> 00:20:52,938 ‫که یهو سروکله‌ی دولت پیدا شد ‫و تشکیلاتت پرید… 276 00:20:53,021 --> 00:20:57,188 ‫همه‌چی دود شد رفت هوا؛ ‫چون گندِ اینجا دراومده 277 00:20:57,271 --> 00:21:00,396 ‫فرماندارت هم تهدید کرده که ‫امتیازنامه‌اش رو لغو می‌کنه 278 00:21:00,479 --> 00:21:02,195 ‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی 279 00:21:02,271 --> 00:21:03,813 ‫از نظر من، 280 00:21:03,896 --> 00:21:05,604 ‫این‌طور که بوش میاد… 281 00:21:06,504 --> 00:21:09,317 ‫افسار همین چند وجب قلمروی داغونت هم… 282 00:21:10,034 --> 00:21:13,034 ‫بدجوری داره از دستت درمیره 283 00:21:13,110 --> 00:21:14,651 ‫من جیره‌خوار تو نیستم! 284 00:21:18,604 --> 00:21:19,704 ‫من که نگفتم هستی 285 00:21:20,479 --> 00:21:23,813 ‫ما شریکیم، ویلسون… بی‌خیال! ‫ما شریکیم 286 00:21:23,896 --> 00:21:25,979 ‫ببین، من روی خوشی به تهدید نشون نمیدم 287 00:21:26,063 --> 00:21:27,354 ‫تهدیدت نکردم که 288 00:21:29,038 --> 00:21:31,160 ‫ببین، هیچ‌کدوم از ما ‫هیچ‌وقت پامون رو جایی نمی‌ذاریم 289 00:21:31,185 --> 00:21:33,527 ‫که راه خلاصی ازش رو بلد نباشیم 290 00:21:34,304 --> 00:21:36,541 ‫خیلی باحاله، ‫ولی می‌تونی دست‌هات رو بیاری پایین 291 00:21:37,229 --> 00:21:38,313 ‫حق با توئه 292 00:21:43,396 --> 00:21:46,646 ‫محموله‌ات به وقتش تحویل داده می‌شه 293 00:21:47,188 --> 00:21:49,792 ‫فقط ازت می‌خوام ‫یه‌کم دندون رو جیگر بذاری! 294 00:21:53,729 --> 00:21:55,629 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی من رو ببینی، زنگ بزن 295 00:21:57,313 --> 00:21:58,363 ‫این‌طوری مؤدبانه‌تره 296 00:22:06,706 --> 00:22:08,104 گندش بزنن 297 00:22:09,071 --> 00:22:10,612 ‫این‌ها همه‌ش تلافی بود، 298 00:22:10,797 --> 00:22:13,272 ‫الان هم که حساب‌هامون ‫به‌طرز عجیبی مسدود شده 299 00:22:13,348 --> 00:22:14,417 ‫اتفاقی نیست 300 00:22:14,521 --> 00:22:15,946 ‫اگه حیاتی نبود، نمیومدم اینجا 301 00:22:15,971 --> 00:22:17,204 ‫آره. ولی دفعه‌ی آخری که بهت کمک کردم، 302 00:22:17,229 --> 00:22:19,363 ‫آخرش به همدستی ‫تو یه حمله‌ی تروریستی متهم شدم 303 00:22:19,438 --> 00:22:22,188 ‫در ضمن، اون کشتی رو ‫فیسک غرق کرد، نه دردویل 304 00:22:27,271 --> 00:22:28,354 ‫مت کجاست؟ 305 00:22:28,896 --> 00:22:29,896 ‫کارن؟ 306 00:22:33,063 --> 00:22:35,854 ‫نمی‌تونم بهت بگم… 307 00:22:36,813 --> 00:22:37,854 ‫ولی در امانـه 308 00:22:40,604 --> 00:22:41,646 ‫خیلی‌خب 309 00:22:43,729 --> 00:22:45,458 ‫من رو بگو که خیال می‌کردم می‌شناسمش… 310 00:22:55,229 --> 00:22:56,229 ‫بیا 311 00:22:58,396 --> 00:22:59,438 ‫ممنون 312 00:23:03,896 --> 00:23:05,146 ‫ولی باور کن می‌شناسیش 313 00:23:13,146 --> 00:23:14,604 باشه 314 00:23:17,521 --> 00:23:20,729 چی می‌خوای و این کارت چقدر زندگیم رو به فنا میده؟ 315 00:23:25,313 --> 00:23:27,729 راستش رو بخوای انتظار تماس‌تون رو داشتم [مک‌کافی] 316 00:23:27,806 --> 00:23:30,663 فقط توقع نداشتم تو زنگ بزنی [کلید شهر بوفالو تقدیم به فرماندار مک‌کافی برای حمایت از جامعه] 317 00:23:30,688 --> 00:23:33,479 کم پیش میاد غافلگیر شم [مُهر کبیر ایالت نیویورک] 318 00:23:34,563 --> 00:23:37,604 من و شما زبون همدیگه رو بهتر می‌فهمیم تا شوهرم 319 00:23:37,688 --> 00:23:39,396 من شهردار رو خوب می‌فهمم 320 00:23:40,188 --> 00:23:42,521 تویی که برام کتاب سربسته‌ای 321 00:23:43,188 --> 00:23:46,438 اون عین گاومیش سفیده که با کله همه چی رو خراب می‌کنه 322 00:23:46,463 --> 00:23:48,538 این یعنی تو می‌شی یوروپا؟ (اشاره به افسانه‌های یونان) 323 00:23:48,563 --> 00:23:51,396 خب، من قربانی قصه نیستم 324 00:23:51,479 --> 00:23:53,063 فکر نکنم یوروپا هم قربانی بوده باشه 325 00:23:54,146 --> 00:23:58,146 می‌تونیم با هم روراست باشیم دیگه؟ 326 00:23:58,229 --> 00:23:59,813 معلومـه. اصلاً برای همین اومدم 327 00:24:01,438 --> 00:24:03,729 از نحوه‌ی استفاده‌ی شوهرت از قدرتش خوشم نمیاد 328 00:24:04,479 --> 00:24:05,813 بهش اعتماد ندارم و 329 00:24:05,896 --> 00:24:07,438 از همین بابت نگرانم 330 00:24:08,229 --> 00:24:09,979 ،از دید من که طرح خیابان‌های امن 331 00:24:10,521 --> 00:24:12,438 اقتصاد پُررونق و 332 00:24:12,521 --> 00:24:14,813 نوسازی محله‌ها مشکل محسوب نمی‌شن 333 00:24:15,438 --> 00:24:16,771 «تولد دوباره‌ی نیویورک» 334 00:24:17,521 --> 00:24:20,063 یه‌کم خودبزرگ‌بینانه‌ست، مگه نه؟ 335 00:24:20,146 --> 00:24:23,438 شوهرم برنامه‌های بزرگی برای شهر موردعلاقه‌ش داره 336 00:24:25,604 --> 00:24:27,938 خیلی حیف می‌شه ...اگه مسیر پیشرفت نیویورک 337 00:24:28,771 --> 00:24:32,354 به خاطر تصمیمات ناگوار سد بشه 338 00:24:33,354 --> 00:24:35,271 من گفتم بابت شهردار مرددم 339 00:24:35,354 --> 00:24:36,521 نه از بابت تو 340 00:24:36,604 --> 00:24:40,188 ،شهرداری بنگاه‌های کار رو تعطیل می‌کنه ،شما همه چی رو می‌ندازید گردن کوپر و بقیه 341 00:24:40,271 --> 00:24:42,938 زیرساخت‌های شهر رو برای سود درازمدت مختل می‌کنید 342 00:24:43,021 --> 00:24:44,313 ...زیرکانه‌ست 343 00:24:45,438 --> 00:24:46,813 همینطور ظالمانه 344 00:24:46,896 --> 00:24:48,563 البته قصدم تعریفـه 345 00:24:49,146 --> 00:24:50,563 خودم هم به پای تعریف گذاشتم 346 00:24:51,479 --> 00:24:52,563 ممنون 347 00:24:53,188 --> 00:24:56,604 تو می‌تونستی همه‌ی این کارها رو تنهایی بکنی 348 00:24:57,438 --> 00:25:01,021 ولی تصمیم گرفتی با ویلسون انجامشون بدی 349 00:25:02,146 --> 00:25:03,146 چرا؟ 350 00:25:08,354 --> 00:25:10,477 هیچوقت اون رو نیمه‌ی گمشده‌ام نمی‌دونستم 351 00:25:12,771 --> 00:25:13,771 بعدش بهش ایمان آوردم 352 00:25:15,896 --> 00:25:18,104 ...حالا نمی‌تونم خودم رو کنار 353 00:25:20,854 --> 00:25:22,104 کس دیگه‌ای تصور کنم 354 00:25:24,979 --> 00:25:27,771 می‌تونی خوی درندگیش رو مهار کنی؟ 355 00:25:29,979 --> 00:25:32,938 ،نمی‌تونم قول همچین چیزی رو بدم 356 00:25:33,021 --> 00:25:34,688 ...ولی یه چیزی رو تضمین کنم 357 00:25:35,438 --> 00:25:38,271 شوهرم نیویورک رو دوست داره و .من شوهرم رو 358 00:25:39,854 --> 00:25:42,479 من هم خوب بلدم چطوری ذات خوبش رو بیرون بکِشم 359 00:25:44,905 --> 00:25:47,146 ،راستش... اگه از شهردار فیسک حمایت کنم 360 00:25:47,229 --> 00:25:48,646 خواب راحت به چشمم نمیاد 361 00:25:53,229 --> 00:25:56,438 ولی می‌تونم از شهردار و خانم فیسک حمایت کنم 362 00:25:59,146 --> 00:26:00,271 ممنون 363 00:26:04,438 --> 00:26:05,813 ممنون - خواهش می‌کنم - 364 00:26:06,396 --> 00:26:09,021 ،گواک تموم کردیم، داداش ولی بازم کَفِت رو می‌بُره 365 00:26:11,438 --> 00:26:14,313 به «آریبا آرپاس» خوش اومدید 366 00:26:14,396 --> 00:26:15,438 چی میل دارید؟ 367 00:26:15,521 --> 00:26:17,354 یه آرپا پایسا لطفاً 368 00:26:19,188 --> 00:26:20,979 خدای من. یه لپرکان اومده 369 00:26:21,063 --> 00:26:23,438 دیگ طلات رو گم کردی؟ - خفه شو، خاوی - 370 00:26:25,479 --> 00:26:27,229 می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی 371 00:26:28,229 --> 00:26:29,313 این دیگه چی‌ـه؟ 372 00:26:30,938 --> 00:26:32,896 نمی‌خوام خرابش کنی 373 00:26:33,438 --> 00:26:35,188 آروم بابا. حله 374 00:26:35,854 --> 00:26:37,646 خراب شه، دخلت اومده 375 00:26:37,729 --> 00:26:39,396 !باشه! باشه 376 00:26:39,479 --> 00:26:40,646 آرپات رو نمی‌بری؟ 377 00:26:41,438 --> 00:26:42,479 من... لابد نمی‌بری دیگه 378 00:26:44,229 --> 00:26:46,396 .آره، فعلاً مشتری قبول نمی‌کنم .یه لحظه 379 00:27:01,438 --> 00:27:02,896 !خیلی‌خب، جمع کنید بببینم! برید 380 00:27:02,979 --> 00:27:03,979 !گم شید 381 00:27:05,146 --> 00:27:06,438 کار پزشکی قانونی تموم نشده 382 00:27:06,521 --> 00:27:09,146 .این جرم عدالت‌جوهاست .از اختیارات نیروی ویژه‌ست 383 00:27:09,229 --> 00:27:10,229 درجه‌ات رو به رخ می‌کِشی؟ 384 00:27:10,313 --> 00:27:11,313 !برید ببینم 385 00:27:11,896 --> 00:27:13,354 زنگ بزنم رفقام بیان؟ 386 00:27:15,688 --> 00:27:17,729 از این عوضی‌های نیروی ویژه بیزارم 387 00:27:30,521 --> 00:27:31,688 خدای من 388 00:29:07,646 --> 00:29:08,771 ،سنت لوسیا» 389 00:29:08,854 --> 00:29:10,771 .نام زیبای تو نماد نور است 390 00:29:11,521 --> 00:29:14,271 به وسیله‌ی نور ایمانی که ،خداوند به تو عطا کرده 391 00:29:14,854 --> 00:29:19,438 ایمان روح مرا افزون و مرا ثابت قدم کن؛ ،تا از پلیدی‌ها به دور 392 00:29:19,521 --> 00:29:21,938 ،در انجام کارهای نیکو استوار 393 00:29:22,896 --> 00:29:26,313 و پیش‌تر از هر چیز .از تاریکی و شرارت بیزار باشم 394 00:29:27,646 --> 00:29:28,646 «.آمین 395 00:29:29,771 --> 00:29:31,680 خیلی وقت بود این دعا رو نشنیده بودم 396 00:29:34,479 --> 00:29:35,479 ...من 397 00:29:36,063 --> 00:29:37,396 یه پسری رو می‌شناختم 398 00:29:37,479 --> 00:29:39,438 نابینا بود 399 00:29:40,104 --> 00:29:42,604 به لطف سنت لوسیا موفق شد دوران سختی رو سپری کنه 400 00:29:44,646 --> 00:29:46,021 سرکار، انگار ناراحتید 401 00:29:48,563 --> 00:29:50,563 راستش من... توی همین کلیسا بزرگ شدم 402 00:29:52,271 --> 00:29:54,144 یه مدتی می‌شه نیومده بودم 403 00:29:54,188 --> 00:29:55,688 می‌شه بگید... چرا برگشتید؟ 404 00:30:02,896 --> 00:30:05,146 امروز این رو توی صحنه‌ی قتل پیدا کردم 405 00:30:07,354 --> 00:30:09,313 این ژتون‌ها رو به تمام اعضامون می‌دیم 406 00:30:09,396 --> 00:30:10,896 پس معلوم نیست این مال کی بوده 407 00:30:17,021 --> 00:30:18,479 ...بگو فکر می‌کنی 408 00:30:19,313 --> 00:30:20,313 مال کی بوده 409 00:30:26,188 --> 00:30:27,229 یه مردی بود 410 00:30:28,229 --> 00:30:30,104 دنبال یه راهبه‌ای اومد که قبلاً اینجا کار می‌کرد 411 00:30:30,938 --> 00:30:31,938 ...این مرد 412 00:30:32,604 --> 00:30:34,146 چی می‌خواست؟ 413 00:30:34,854 --> 00:30:36,354 ...اومده بود واسه 414 00:30:37,313 --> 00:30:38,813 من... نمی‌دونم 415 00:30:39,563 --> 00:30:41,396 راهنمایی. توبه 416 00:30:41,479 --> 00:30:42,479 ...بهش گفتم 417 00:30:42,563 --> 00:30:45,146 من هنوز کشیش نشدم و اون روم چاقو کشید 418 00:30:45,729 --> 00:30:46,729 چی بهت گفت؟ 419 00:30:49,354 --> 00:30:50,646 ...گوش کن 420 00:30:51,771 --> 00:30:52,771 ...اون مرد 421 00:30:54,229 --> 00:30:55,604 یه قاتلـه 422 00:30:55,688 --> 00:30:58,479 با این حال من نمی‌تونم کسی رو تحویل پلیس بدم 423 00:30:59,354 --> 00:31:00,938 ما نمی‌تونیم درموردش قضاوت کنیم 424 00:31:01,021 --> 00:31:03,604 آره، من سر اینکه لایق بخشش هست ...باهات بحث نمی‌کنم 425 00:31:04,604 --> 00:31:06,021 ،ولی باید پیداش کنم 426 00:31:06,104 --> 00:31:07,646 وگرنه عده‌ی بیشتری می‌میرن 427 00:31:10,604 --> 00:31:11,854 ...وقتی پیداش کردید 428 00:31:13,021 --> 00:31:14,146 باهاش چی کار می‌کنید؟ 429 00:31:17,021 --> 00:31:18,021 نمی‌کُشمش 430 00:31:23,438 --> 00:31:26,021 بهم گفت هر روز با صدای ناقوس کلیسا از خواب بیدار می‌شه 431 00:31:26,369 --> 00:31:29,897 بعد وقتی درها رو برای مراسمِ صبحگاهی باز می‌کنم تماشام می‌کنه 432 00:31:29,938 --> 00:31:31,229 از کجا تماشا می‌کنه؟ 433 00:31:32,021 --> 00:31:33,396 پنجره‌ی خونه‌اش 434 00:31:43,313 --> 00:31:44,354 اجازه بدید کمک کنم 435 00:31:47,646 --> 00:31:48,729 فردا می‌بینمتون 436 00:31:49,313 --> 00:31:51,104 چه پسر مهربونی 437 00:32:49,563 --> 00:32:51,021 من طرف توئم 438 00:32:56,521 --> 00:32:58,813 با تونیِ من چی کار داری؟ 439 00:33:07,438 --> 00:33:08,438 !وایسا 440 00:33:08,521 --> 00:33:09,646 !یه کار خوب 441 00:33:09,729 --> 00:33:11,896 !یه کار خوب 442 00:33:11,979 --> 00:33:13,229 ...اسلحه رو بنداز 443 00:33:13,313 --> 00:33:14,729 ...کاری که کردم 444 00:33:14,813 --> 00:33:17,854 ...کاری که اون زن گفت بکنم - نه، نه، نه، نه - 445 00:33:17,938 --> 00:33:19,740 ...با دوستت... - !پای اون رو نکش وسط - 446 00:33:19,938 --> 00:33:21,604 !اصلاً پای اون رو نکش وسط !نه اینطوری 447 00:33:21,688 --> 00:33:23,021 ولی باید می‌زدم بیرون 448 00:33:23,521 --> 00:33:25,063 باید عقلم رو برمی‌گردوندم سر جاش 449 00:33:26,063 --> 00:33:27,146 ...یه کار خوب 450 00:33:28,396 --> 00:33:29,688 بعدش حسابم پاک می‌شه 451 00:33:32,854 --> 00:33:34,729 خیلی‌خب. باشه 452 00:33:34,813 --> 00:33:35,854 ...چی کار 453 00:33:35,938 --> 00:33:37,938 این کار خوبی که می‌گی چی‌ـه؟ 454 00:33:38,021 --> 00:33:39,396 چی کار می‌خوای بکنی؟ 455 00:33:39,479 --> 00:33:41,271 کاری که تو نمی‌کنی 456 00:33:42,521 --> 00:33:43,771 کاری که حاضر نیستی بکنی 457 00:33:45,226 --> 00:33:47,188 فیسک 458 00:33:47,271 --> 00:33:48,313 ...نمی‌تونم 459 00:33:48,396 --> 00:33:50,521 نمی‌تونم بذارم تبدیلش کنی به قربانی راه حق 460 00:33:51,646 --> 00:33:53,104 من همه چی رو جبران می‌کنم 461 00:33:54,563 --> 00:33:55,563 می‌خوام کمکت کنم 462 00:33:55,646 --> 00:33:57,771 خواهش می‌کنم. ببین، فقط آروم باش 463 00:33:59,479 --> 00:34:00,604 من آرومم 464 00:34:06,964 --> 00:34:08,484 (به اسپانیایی) 465 00:34:28,854 --> 00:34:31,188 من کریستوفی ساوا هستم 466 00:34:31,771 --> 00:34:34,438 افسر اول ستاره‌ی شمالی بودم 467 00:34:35,063 --> 00:34:38,146 ،ناخدام، آکیلیو کایریاکو 468 00:34:38,229 --> 00:34:39,646 کشتی رو غرق کرد 469 00:34:39,729 --> 00:34:44,479 ما دستور داشتیم اگه کسی بهمون حمله کرد، کشتی رو غرق کنیم 470 00:34:45,604 --> 00:34:47,021 چرا؟ 471 00:34:48,438 --> 00:34:53,271 چون ستاره‌ی شمالی حامل تسلیحاتِ نظامی بود. قاچاق غیرقانونی 472 00:34:54,396 --> 00:34:58,854 کی دستور داده بود کشتی رو غرق کنید؟ 473 00:34:59,438 --> 00:35:00,979 ...آکیلیو بهش می‌گفت 474 00:35:01,063 --> 00:35:03,021 ،واسیلیاس تو انکلیماتوس 475 00:35:03,104 --> 00:35:04,313 ...یعنی کینگ‌پین 476 00:35:05,063 --> 00:35:07,146 ولی می‌دونستیم طرف‌مون شهرداره 477 00:35:08,354 --> 00:35:09,854 توی گمرک بازرسی‌مون نکردن 478 00:35:10,563 --> 00:35:14,146 ازمون لیست محموله یا بارنامه نخواستن 479 00:35:14,771 --> 00:35:18,979 لازم نبود با گارد ساحلی، امنیت ملی یا جای دیگه‌ای هماهنگ کنیم 480 00:35:19,063 --> 00:35:21,354 من کلی از بندرهای دنیا رو دیدم 481 00:35:22,354 --> 00:35:24,396 ...برای عملی کردن چنین سناریویی 482 00:35:25,521 --> 00:35:26,854 باید شهر توی مشتت باشه 483 00:35:27,729 --> 00:35:29,479 توی مشتت باشه» عبارت درستی‌ـه؟» 484 00:35:30,396 --> 00:35:32,396 آره، در این یه مورد احتمالاً درستـه 485 00:35:34,188 --> 00:35:39,271 گفتی دستور داشتید اگه به ستاره‌ی شمالی حمله شد، غرقش کنید 486 00:35:40,896 --> 00:35:42,021 کی به کشتی حمله کرد؟ 487 00:35:42,854 --> 00:35:43,938 گارد ساحلی؟ 488 00:35:44,729 --> 00:35:46,563 ام... نه 489 00:35:46,646 --> 00:35:47,646 یه نفر بود 490 00:35:49,521 --> 00:35:50,688 دردویل 491 00:35:55,104 --> 00:35:56,729 مارشال‌ها دارن میان 492 00:35:56,813 --> 00:35:58,104 ازت مراقبت می‌کنن 493 00:36:01,504 --> 00:36:03,368 [باشگاه فاگ‌ول] 494 00:36:05,979 --> 00:36:06,979 سلام 495 00:36:07,479 --> 00:36:08,896 اینجا رو باش 496 00:36:08,979 --> 00:36:10,188 درست بغل رینگ، عزیزم 497 00:36:10,729 --> 00:36:13,729 امشب قراره انقدر نزدیک باشیم که سر تا پامون خیس شه 498 00:36:14,854 --> 00:36:17,354 یه مقدار حرفت قشنگ نشد 499 00:36:17,438 --> 00:36:20,521 ،آره. می‌دونی چی‌ـه؟ تا دهنم رو باز کردم 500 00:36:20,604 --> 00:36:23,188 فهمیدم دارم منظورم رو اشتباه می‌رسونم 501 00:36:23,271 --> 00:36:24,896 ...پس 502 00:36:24,979 --> 00:36:26,354 ...بگذریم 503 00:36:26,854 --> 00:36:28,521 ممنون که دعوتم کردی 504 00:36:29,521 --> 00:36:30,521 خواهش می‌کنم 505 00:36:30,604 --> 00:36:32,479 !هی! تو بی‌بی هستی 506 00:36:33,063 --> 00:36:34,396 «از «گزارش بی‌بی 507 00:36:34,938 --> 00:36:36,479 آره، خودمم. اون رو تماشا می‌کنی؟ 508 00:36:36,583 --> 00:36:37,771 همه می‌بینن 509 00:36:37,854 --> 00:36:39,396 داداشم، پسرخاله‌ام. خاله‌ام 510 00:36:39,479 --> 00:36:40,479 همه عاشقتن 511 00:36:41,979 --> 00:36:44,021 می‌شه یه عکس بگیریم؟ برق از سرشون می‌پره 512 00:36:44,104 --> 00:36:45,271 آره، معلومـه. بیا 513 00:36:55,354 --> 00:36:56,729 هی، دمت گرم 514 00:36:57,271 --> 00:36:58,521 شرمنده 515 00:37:07,896 --> 00:37:10,146 نمی‌دونستم با یه سلبریتی اومدم قرار 516 00:37:10,813 --> 00:37:11,813 بیا بریم 517 00:37:13,021 --> 00:37:15,813 نه من سلبریتی‌ام، نه اومدیم قرار 518 00:37:17,063 --> 00:37:18,063 آره، هنوز نه 519 00:37:28,771 --> 00:37:29,771 مشت کن 520 00:37:30,646 --> 00:37:31,813 راحتی؟ - آره - 521 00:37:33,479 --> 00:37:34,729 نیازی نیست 522 00:37:34,813 --> 00:37:36,229 دستش بهم نمی‌خوره 523 00:37:36,313 --> 00:37:38,896 ازت خوشم میاد، شهردار 524 00:37:41,729 --> 00:37:43,021 خبری نیست؟ 525 00:37:43,104 --> 00:37:46,146 ،نه. نیروهامون روی پشت‌بوم‌ها، متروها 526 00:37:46,229 --> 00:37:47,646 تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها مستقر شدن 527 00:37:47,729 --> 00:37:50,521 .داخل هم تحت کنترلـه اعضای نیروی ویژه با لباس شخصی گذاشتیم و 528 00:37:50,604 --> 00:37:52,604 ...یونیفرم‌دارهامون تا دندون مسلحن 529 00:37:52,688 --> 00:37:53,854 پس... عمراً کسی بیاد تو 530 00:37:54,563 --> 00:37:56,146 یه ورودی رو بی‌حفاظت بذارید 531 00:37:58,354 --> 00:38:00,063 ترجیحاً درهای جلو 532 00:38:02,396 --> 00:38:05,896 قربان، فکر نکنم به خطر انداختن خودتون ...ایده‌ی چندان 533 00:38:07,813 --> 00:38:09,021 خوبی باشه 534 00:38:10,438 --> 00:38:12,271 انگار باید به یه کاری برسی 535 00:38:16,688 --> 00:38:17,979 ...من هیچ جا نمیرم 536 00:38:18,479 --> 00:38:20,896 مخصوصاً وقتی می‌خواید خودتون رو طعمه کنید 537 00:38:21,479 --> 00:38:22,854 ...باک 538 00:38:22,938 --> 00:38:23,938 برو 539 00:38:25,479 --> 00:38:27,313 نباید هیچ سرنخی به جا بذاریم 540 00:38:35,604 --> 00:38:37,521 قربان، نگران نباشید. بسپریدش به من و نورث 541 00:38:50,189 --> 00:38:51,026 [شهردار فیسک] 542 00:38:56,396 --> 00:38:58,646 خیلی‌خب. چوب‌شور گرفتم [!سه راند خشم] 543 00:38:58,729 --> 00:39:00,771 گفتم احتمالاً با این انگشت‌های طرفداری حال می‌کنی 544 00:39:00,854 --> 00:39:01,979 نه، اصلاً 545 00:39:02,063 --> 00:39:03,813 بفرما 546 00:39:03,896 --> 00:39:05,188 ممنون 547 00:39:05,271 --> 00:39:06,438 این رو باش 548 00:39:06,521 --> 00:39:07,854 عروسک فیسک. چطوره؟ 549 00:39:08,854 --> 00:39:10,563 کپی خودشـه 550 00:39:10,646 --> 00:39:11,771 اینجا رو 551 00:39:11,854 --> 00:39:13,438 کلاً شیشه‌ست 552 00:39:14,104 --> 00:39:15,796 امیدوارم تخفیف هم گرفته باشی 553 00:39:17,063 --> 00:39:18,354 تخفیف هم میدن؟ 554 00:39:19,354 --> 00:39:20,354 لعنتی 555 00:39:25,229 --> 00:39:27,396 ،خانم‌ها و آقایان 556 00:39:27,479 --> 00:39:29,063 ،مردم غیور نیویورک 557 00:39:29,146 --> 00:39:32,021 به «مبارزه در کیچن» خوش اومدید 558 00:39:32,104 --> 00:39:37,604 مراسم خیریه‌ی پروژه‌ی تولد دوباره‌ی نیویورک 559 00:39:37,688 --> 00:39:40,854 مبارزه‌ی اصلی سه راند داره 560 00:39:40,938 --> 00:39:43,396 ،برنده توسط ناک‌اوت 561 00:39:43,479 --> 00:39:46,104 تی‌کی‌او یا برتری امتیاز مشخص می‌شه 562 00:39:46,188 --> 00:39:48,604 حالا همه از جاتون بلند شید و 563 00:39:48,688 --> 00:39:52,188 ...با تشویق‌هاتون خوش آمدید بگید به 564 00:39:52,271 --> 00:39:53,771 ،بوکسور بنفش‌پوش 565 00:39:53,854 --> 00:39:56,646 ،به وزن 106 کیلوگرم 566 00:39:56,729 --> 00:39:59,896 ،با رکورد حرفه‌ای 32 برد و دو باخت 567 00:39:59,979 --> 00:40:03,688 مایک ملندز، ملقب به مترهورن 568 00:40:03,771 --> 00:40:07,313 ،و در گوشه‌ی سفید 569 00:40:07,396 --> 00:40:10,354 ،قهرمان شهرمون از هلزکیچن 570 00:40:10,438 --> 00:40:12,063 ،با لباس سفید 571 00:40:12,146 --> 00:40:15,188 ،به وزن 147 کیلوگرم 572 00:40:15,271 --> 00:40:18,146 ،بدون هیچ تجربه‌ی بوکس حرفه‌ای 573 00:40:18,229 --> 00:40:23,104 شهردار ویلسون فیسکِ شگفتی‌ساز 574 00:40:27,854 --> 00:40:29,729 !ایول 575 00:40:51,896 --> 00:40:54,563 !آره! فیسک! فیسک! فیسک 576 00:40:54,646 --> 00:40:56,729 !فیسک! فیسک! فیسک 577 00:40:56,813 --> 00:40:58,146 !فیسک 578 00:41:11,396 --> 00:41:12,813 یه مبارزه‌ی سالم می‌خوام 579 00:41:12,896 --> 00:41:14,313 ضربه به پایین‌تنه نداریم 580 00:41:14,396 --> 00:41:16,688 .به حرف من گوش بدید .تمام مدت هم از خودتون دفاع کنید 581 00:41:16,771 --> 00:41:17,938 دستکش‌ها رو بزنید به هم 582 00:41:27,688 --> 00:41:29,021 !آره 583 00:41:39,583 --> 00:41:41,076 [مارشال ایالتی] 584 00:42:05,833 --> 00:42:07,521 !ایول! آره 585 00:42:07,604 --> 00:42:08,688 !بزن بریم 586 00:42:08,771 --> 00:42:10,896 !همین رو می‌خواستی؟ باشه 587 00:42:35,729 --> 00:42:36,813 سلام، آقای ساوا 588 00:42:53,563 --> 00:42:55,813 !آره! ایول! ایول - خدای من - 589 00:43:11,896 --> 00:43:13,813 ترتیب کریستوفی رو دادم 590 00:43:14,771 --> 00:43:15,771 باشه 591 00:43:36,354 --> 00:43:37,813 !آره 592 00:43:37,896 --> 00:43:38,896 !آره 593 00:44:24,521 --> 00:44:26,146 !وای 594 00:45:10,104 --> 00:45:11,104 !ایول 595 00:45:11,188 --> 00:45:12,229 خدای بزرگ 596 00:45:32,271 --> 00:45:33,646 می‌بینم که اومدی 597 00:45:34,438 --> 00:45:35,646 با برگ برنده 598 00:45:36,521 --> 00:45:38,229 گفته بودم نیای - نگاهم کن - 599 00:45:38,313 --> 00:45:39,313 حرف گوش کن 600 00:45:39,396 --> 00:45:40,771 نگاهم کن 601 00:45:44,104 --> 00:45:45,271 باید همین الان بری 602 00:45:56,646 --> 00:45:58,313 !از اینجا ببریدش 603 00:46:15,396 --> 00:46:16,396 !ولم کنید 604 00:46:18,271 --> 00:46:19,479 !همین الان ببریدش 605 00:46:21,271 --> 00:46:22,313 !بهش شلیک کنید 606 00:46:26,854 --> 00:46:27,938 !از اینجا ببریدش 607 00:46:29,688 --> 00:46:31,813 !ببریدش 608 00:47:22,479 --> 00:47:23,479 !برید بگیریدشون 609 00:47:23,938 --> 00:47:24,938 !یالا 610 00:47:27,729 --> 00:47:29,646 !حرکت کنید! حرکت کنید 611 00:47:33,396 --> 00:47:35,771 ...ویلسون 612 00:48:04,146 --> 00:48:06,188 !آمبولانس خبر کنید 613 00:48:07,146 --> 00:48:09,081 !خواهش می‌کنم! یکی زنگ بزنه