1
00:00:00,000 --> 00:00:01,012
.

2
00:01:11,500 --> 00:01:13,960
حرکت چشم تشخیص داده شد

3
00:01:27,818 --> 00:01:31,577
دو به علاوه 2 چند می‌شود؟

4
00:01:33,117 --> 00:01:34,117
نادرست

5
00:01:35,677 --> 00:01:36,762
ارزیابی شناختی

6
00:01:37,836 --> 00:01:39,356
دو به علاوه 2 چند می‌شود؟

7
00:01:40,105 --> 00:01:40,956
نادرست

8
00:01:40,957 --> 00:01:44,675
شما در کمای القایی پزشکی بوده‌اید

9
00:01:46,895 --> 00:01:48,875
،شاید دچار از دست دادن حافظه

10
00:01:49,555 --> 00:01:50,595
و دشواری در تکلم شوید

11
00:01:54,374 --> 00:01:55,754
حرکت بدن تشخیص داده شد

12
00:01:57,074 --> 00:01:59,993
محض سلامت خود، لطفاً به
سکوی پزشکی بازگردین

13
00:02:05,334 --> 00:02:06,205
[!موفق باشی]

14
00:02:07,506 --> 00:02:08,900
[مکان: شاخه پزشکی]

15
00:02:08,952 --> 00:02:13,411
لطفاً به یاد داشته باشین، عملکرد عضلات
هنوز بازیابی نشده است

16
00:02:19,365 --> 00:02:20,411
نه

17
00:02:25,169 --> 00:02:25,743
[خانواده]

18
00:02:28,189 --> 00:02:29,589
آدم‌ها

19
00:02:30,849 --> 00:02:31,869
آهای

20
00:02:46,292 --> 00:02:49,621
یائو لام جیم]
[متوفی

21
00:03:16,803 --> 00:03:18,463
من کجام؟

22
00:04:06,791 --> 00:04:10,651
چرا یه میکروسکوپ الکترونی روبشی
با وضوح اتمی درکاره؟

23
00:04:10,676 --> 00:04:12,495
چرا من این رو می‌دونم؟

24
00:04:13,495 --> 00:04:14,495
عقل‌کُل شدم؟

25
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
[جان]

26
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
[پنل 7]

27
00:04:50,923 --> 00:04:52,068
آهای؟

28
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
لطفاً ویدیو خاطره ضبط بنمایید -
نه -

29
00:04:55,775 --> 00:04:58,089
رئیس اینجا کیه؟

30
00:04:59,938 --> 00:05:01,304
فرمانده

31
00:05:01,329 --> 00:05:03,548
فرمانده یائو لی جای. متوفی

32
00:05:03,728 --> 00:05:07,108
باشه. آدم‌های زنده کجان؟

33
00:05:08,128 --> 00:05:09,828
دکتر رایلَند گِرِیس

34
00:05:11,047 --> 00:05:12,227
پایان فهرست سرنشینان

35
00:05:14,867 --> 00:05:19,246
نمی‌شه که تنها شخص اینجا
من باشم، درسته؟

36
00:05:19,861 --> 00:05:21,126
خلبان تشخیص داده شد

37
00:05:21,151 --> 00:05:23,686
نه، نه، نه، خلبان نه

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,744
تماس با، هیوستون

39
00:05:26,745 --> 00:05:28,885
فرمان ناشناس

40
00:05:28,910 --> 00:05:31,938
عملیات به خانه رفتن لازم‌الاجراست

41
00:05:31,963 --> 00:05:33,204
عملیات نامعتبر

42
00:05:34,604 --> 00:05:35,764
اون خورشیده

43
00:05:36,844 --> 00:05:37,904
ایناهاش

44
00:05:37,924 --> 00:05:40,104
خب، چی‌چی‌ایم ما
مثلاً نپتون مپتونی هستیم؟

45
00:05:41,843 --> 00:05:44,703
بیا بی‌سیم رو ردیف کنیم و
بِه زمین زنگ بزنیم

46
00:05:44,963 --> 00:05:46,563
زمان کنونی مخابره به زمین

47
00:05:46,603 --> 00:05:51,382
،یازده سال، 10 ماه
چهارده روز و 6 ساعت است

48
00:05:52,182 --> 00:05:54,781
نه. نوچ. در اشتباهی

49
00:05:54,782 --> 00:05:57,201
یه نقشه لازممه

50
00:06:00,601 --> 00:06:03,640
خداییش دوره

51
00:06:09,678 --> 00:06:11,746
منظومه شمسی]
خورشید
[زمین

52
00:06:15,539 --> 00:06:17,178
اون خورشید ما نیست

53
00:06:20,158 --> 00:06:23,438
اون خورشید ما نیست

54
00:06:36,216 --> 00:06:39,076
سوخت، کجاست؟

55
00:06:41,480 --> 00:06:42,933
سوخت]
[پایین

56
00:06:44,055 --> 00:06:45,455
وایسا

57
00:06:48,251 --> 00:06:50,556
نرخ = 6 گرم بر ثانیه = 6 × 10⁻3]
[سوخت = 11،581 کیلوگرم

58
00:06:56,799 --> 00:06:58,322
[به خانه رفتن در 113 سال و 8 ماه]

59
00:07:20,150 --> 00:07:25,189
ما فقط دقایقی با پرواز از خط پِترووا
در نزدیکی زهره فاصله داریم

60
00:07:25,649 --> 00:07:28,027
پس، درباره کاوشگر نور قوسی چی می‌تونین بهمون بگین؟

61
00:07:28,052 --> 00:07:30,989
انتظار پیدا کردن چی رو داریم؟
[نور قوسی در تلاش برای کشف معمای خط پِترووا ونوس]

62
00:07:32,368 --> 00:07:35,528
تصویری که می‌بینیم
منشأش از میکروسکوپ داخلی خواهد بود

63
00:07:39,927 --> 00:07:41,487
وای خدا

64
00:07:41,500 --> 00:07:42,800
[ناسا. میکروسکوپ]

65
00:07:46,146 --> 00:07:47,686
ببخشید، دیگه باید برم

66
00:07:50,146 --> 00:07:54,145
وای خدا

67
00:07:57,471 --> 00:08:01,624
امواج صوتی فیزیکی‌ان

68
00:08:02,764 --> 00:08:05,524
و توی فرکانس‌های مختلف

69
00:08:07,224 --> 00:08:10,463
الگوهای متفاوتی می‌سازن

70
00:08:10,488 --> 00:08:11,643
الگو

71
00:08:11,668 --> 00:08:13,083
اون‌ها الگوهای مختلف می‌سازن

72
00:08:13,108 --> 00:08:14,088
اولیویا، می‌تونی کمکم کنی؟

73
00:08:14,113 --> 00:08:14,823
سعی کن بری

74
00:08:14,883 --> 00:08:15,582
آفرین، اینم از این

75
00:08:19,042 --> 00:08:20,042
بله؟

76
00:08:20,067 --> 00:08:21,562
اون‌ها واقعاً دارن خورشید رو می‌خورن؟

77
00:08:22,282 --> 00:08:23,881
اون نقطه‌های فضایی؟

78
00:08:24,121 --> 00:08:26,296
این یه سوال عالیه، رکها

79
00:08:26,321 --> 00:08:29,361
خیلی کنجکاوم بدونم پدر و مادرش
در موردش چی فکر می‌کنن؟

80
00:08:29,461 --> 00:08:31,480
مطمئن نیستم که باید از طرف من باشه

81
00:08:31,560 --> 00:08:34,344
...هی، کی می‌خواد یه بازی بکنه

82
00:08:34,369 --> 00:08:36,011
بالشِ مبل گدازه‌ست

83
00:08:36,260 --> 00:08:38,538
گدازه! گدازه! گدازه

84
00:08:38,539 --> 00:08:41,139
سرعت نور چقدره، اولیویا؟

85
00:08:42,319 --> 00:08:44,058
دست‌هات داره ذوب می‌شه اولیویا

86
00:08:44,059 --> 00:08:46,858
صد و هشتاد و شش هزار مایل بر ثانیه

87
00:08:46,985 --> 00:08:48,806
یه تشویق حسابی براش بکنید

88
00:08:48,831 --> 00:08:49,991
عالی بود

89
00:08:50,958 --> 00:08:53,257
خط پِترووا چیه؟

90
00:08:53,837 --> 00:08:55,117
پاس میدم

91
00:08:55,617 --> 00:08:56,637
نمی‌تونی پاس بدی

92
00:08:58,217 --> 00:09:01,976
گدازه! گدازه! گدازه

93
00:09:02,036 --> 00:09:03,136
دو سال پیش

94
00:09:04,676 --> 00:09:08,315
یه علاقه‌مند به تلسکوپ‌های رادیویی
به اسم ایرینا پترووا

95
00:09:09,495 --> 00:09:12,154
متوجه شد که یه خط باریک از
نور مادون قرمز

96
00:09:12,155 --> 00:09:14,135
از خورشید به سمت ونوس وجود داره

97
00:09:14,607 --> 00:09:17,334
و این الان به اسم
خط پترووا شناخته می‌شه

98
00:09:17,359 --> 00:09:18,354
همین

99
00:09:18,434 --> 00:09:19,614
این همون نقطه‌هاست؟

100
00:09:20,134 --> 00:09:21,394
اون‌ها اینطور فکر می‌کنن

101
00:09:21,419 --> 00:09:22,509
کدوم نقطه‌ها؟

102
00:09:26,212 --> 00:09:27,316
همین نقطه‌ها

103
00:09:28,193 --> 00:09:30,012
اون‌ها یه کاوشگر فرستادن به سمت
خط پترووا

104
00:09:30,032 --> 00:09:31,772
و این چیزی‌ـه که پیدا کردن

105
00:09:33,472 --> 00:09:35,212
اون‌ها دارن خورشید رو می‌خورن؟

106
00:09:36,951 --> 00:09:40,071
به نظر میاد دارن خورشید رو

107
00:09:40,231 --> 00:09:43,071
یه ذره، یه کوچولو، خیلی کم کم‌نور می‌کنن

108
00:09:44,050 --> 00:09:45,130
پس چیز مهمی نیست

109
00:09:45,410 --> 00:09:46,670
یه چیزِ کم‌اهمیته

110
00:09:47,290 --> 00:09:48,649
یه چیزِ کم تا متوسط

111
00:09:48,650 --> 00:09:52,609
...توی 30 سال آینده، زمین ممکنه

112
00:09:53,269 --> 00:09:55,649
...شاید 10 تا

113
00:09:56,750 --> 00:09:58,069
پونزده درجه سرد بشه

114
00:09:59,033 --> 00:10:00,488
پس چیز خیلی مهمیه

115
00:10:00,888 --> 00:10:03,047
شنیدم که همه محصولات کشاورزی
نابود می‌شن

116
00:10:03,048 --> 00:10:04,487
می‌میرن، اقتصاد سقوط آزاد می‌کنه

117
00:10:04,488 --> 00:10:06,527
و نصف مردم زمین
از گرسنگی می‌میرن

118
00:10:08,227 --> 00:10:09,807
قراره همه‌مون بمیریم

119
00:10:10,183 --> 00:10:11,207
آره، درسته

120
00:10:11,232 --> 00:10:12,667
یه چیزی رو فراموش کردی

121
00:10:12,719 --> 00:10:15,986
بچه‌ها، بچه‌ها، این مال وقتیه که
اون اتفاق بیفته، مگه نه؟

122
00:10:16,366 --> 00:10:17,845
اون‌ها قراره این رو حل کنن

123
00:10:17,846 --> 00:10:21,825
همین الان، بهترین مغزهای کل دنیا

124
00:10:22,845 --> 00:10:24,345
دارن روش کار می‌کنن

125
00:10:38,381 --> 00:10:39,621
[نوشیدنی]

126
00:10:48,842 --> 00:10:50,342
صبح به‌خیر، دکتر گِرِیس

127
00:10:52,121 --> 00:10:53,621
بیدارم

128
00:11:01,442 --> 00:11:03,326
[فرمانده یائو]

129
00:11:12,619 --> 00:11:14,118
[ایلوکنا]

130
00:11:31,330 --> 00:11:33,159
[من کی هستم؟]

131
00:11:33,322 --> 00:11:34,760
[گرِیس]

132
00:11:37,987 --> 00:11:41,244
[عنصر غافلگیری]

133
00:11:41,892 --> 00:11:43,446
[همیشه عضله داشتم؟ دوستان چطور؟]

134
00:12:06,149 --> 00:12:08,204
[چطور به اینجا رسیدم؟]

135
00:12:25,778 --> 00:12:27,625
[خورشید]

136
00:12:32,528 --> 00:12:33,548
تق، تق

137
00:12:35,967 --> 00:12:37,167
کیه؟

138
00:12:37,192 --> 00:12:38,269
تو شوخی خوب نیستم

139
00:12:38,294 --> 00:12:40,013
تو شوخی خوب نیستم، کی؟

140
00:12:43,286 --> 00:12:44,326
دکتر گِرِیس

141
00:12:46,886 --> 00:12:51,005
شاید. اوا استرات هستم، از کارگروه پِترووا میام
به کمکت نیاز دارم

142
00:12:51,953 --> 00:12:53,725
من؟ -
این رو تو نوشتی؟ -

143
00:12:53,750 --> 00:12:54,995
[تحلیل فرضیه‌های مبتنی بر آب]

144
00:12:55,019 --> 00:12:56,850
[و کالیبره کردن مجدد پیش‌بینی‌ها برای مدل‌های تکاملی]

145
00:12:57,144 --> 00:13:00,904
به این بخش اینجا علاقه دارم، صفحه 31

146
00:13:01,510 --> 00:13:05,713
منطقه قابل سکونت برای احمق‌هاست]
[چون همه در مورد حیات در اشتباهند

147
00:13:06,103 --> 00:13:07,423
اون مال خیلی وقت پیشه

148
00:13:07,448 --> 00:13:08,978
هنوز پای اون چیزی که نوشتی وایسادی؟

149
00:13:09,003 --> 00:13:11,502
من اخراج شدم چون
پای اون چیزی که نوشتم وایسادم

150
00:13:11,842 --> 00:13:15,221
تو اخراج شدی
...چون به پیشروترین محقق توی رشته‌ت گفتی

151
00:13:15,222 --> 00:13:18,940
یه هدررفت افتضاحِ کربن
اونم تو کنفرانس یونسکو در دانمارک؟

152
00:13:18,941 --> 00:13:20,541
تو... تو در موردش شنیدی؟

153
00:13:21,381 --> 00:13:26,139
...ببین، نمی‌دونم این چیه، ولی، فکر کنم

154
00:13:26,140 --> 00:13:27,656
مطمئن نیستم... اون گدازه‌ست

155
00:13:27,880 --> 00:13:28,920
نیست. باشه

156
00:13:29,196 --> 00:13:31,959
هیچ‌کس توی رشته‌ت نمی‌خواد
کاری به کارت داشته باشه

157
00:13:31,960 --> 00:13:34,658
چون تو از یه دیدگاه خیلی نامحبوب
عقب‌نشینی نمی‌کنی

158
00:13:34,659 --> 00:13:36,558
و من می‌تونم بهت فرصت بدم که ثابت کنی
همه‌شون اشتباه می‌کنن

159
00:13:36,559 --> 00:13:38,539
...این
کوین، ندو

160
00:13:38,564 --> 00:13:39,575
نمی‌دوم

161
00:13:40,119 --> 00:13:42,348
خنده‌دار اینجاست که
...اصلاً برام مهم نیست، پس

162
00:13:43,998 --> 00:13:45,778
فکر کنم برات مهمه

163
00:13:45,858 --> 00:13:47,498
فقط داری فرار می‌کنی
چون ترسیدی

164
00:13:47,697 --> 00:13:49,380
نه، نترسیدم

165
00:13:50,837 --> 00:13:54,097
هنوز باور داری که آب
برای تکامل حیات غیرضروریه؟

166
00:13:55,616 --> 00:13:59,396
ببین، هیچ چیزِ جادویی‌ای در مورد
هیدروژن و اکسیژن وجود نداره

167
00:13:59,916 --> 00:14:01,996
آب برای حیات روی زمین لازمه، قبول

168
00:14:02,096 --> 00:14:04,915
ولی یه سیاره کاملاً متفاوت ممکنه
شرایط کاملاً متفاوتی داشته باشه

169
00:14:05,015 --> 00:14:06,855
نمی‌دونم چرا این حرف
من رو یه روانی جلوه میده

170
00:14:06,978 --> 00:14:08,235
لازمه که با ما بیای

171
00:14:09,995 --> 00:14:11,844
ببخشید، اسمت رو نمی‌دونم -
کارل -

172
00:14:12,346 --> 00:14:13,314
کارل، سلام

173
00:14:13,339 --> 00:14:14,121
دکتر گرِیس

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,014
نمونه‌های خط پترووا دیشب
سقوط کردن

175
00:14:16,054 --> 00:14:18,273
می‌خوام بهم بگی چی هستن، چطور کار می‌کنن

176
00:14:18,973 --> 00:14:21,473
من یه معلمم توی
مدرسه راهنمایی گروور کلیولند

177
00:14:21,853 --> 00:14:23,573
تو مدرک دکترا توی زیست‌شناسی مولکولی داری

178
00:14:23,733 --> 00:14:25,352
و من با دوچرخه میرم سر کار

179
00:14:25,792 --> 00:14:27,872
و این برای ورزش نیست

180
00:14:27,952 --> 00:14:30,351
...پس مطمئنم کلی آدمِ دیگه

181
00:14:30,352 --> 00:14:31,892
این رو سطحِ خورشید زنده می‌مونه

182
00:14:32,072 --> 00:14:34,371
به نظرت این شکلی از حیاته
که پایه و اساسش آبه؟

183
00:14:41,350 --> 00:14:43,070
خورشید واقعاً داره می‌میره، مگه نه؟

184
00:14:43,095 --> 00:14:44,367
آره

185
00:14:44,850 --> 00:14:46,006
آره

186
00:14:47,989 --> 00:14:51,109
واقعاً لازمه این کارها؟

187
00:14:52,685 --> 00:14:53,845
آره

188
00:14:54,388 --> 00:14:56,068
لطفاً نمونه‌ی پترووا رو تحلیل کن

189
00:14:58,164 --> 00:14:59,328
فقط یه نکته

190
00:14:59,408 --> 00:15:00,928
کل این اتاق پر از گاز آرگونه

191
00:15:00,953 --> 00:15:02,347
فقط سعی کن لباست پاره نشه

192
00:15:07,002 --> 00:15:08,462
من موش آزمایشگاهی‌ام؟

193
00:15:08,487 --> 00:15:09,695
واسه همین من رو می‌خواین؟

194
00:15:09,720 --> 00:15:11,499
دلیلش فقط این نیست

195
00:15:11,609 --> 00:15:13,766
انگار اصلاً براتون مهم نیست که بمیرم

196
00:15:18,085 --> 00:15:19,865
صبر کن. باید در موردش حرف بزنیم؟

197
00:15:20,925 --> 00:15:25,484
توافقِ جمعی اینجا اینه که ترجیح می‌دیم نمیری

198
00:15:26,915 --> 00:15:28,444
ممنون بچه‌ها

199
00:15:42,082 --> 00:15:43,262
به زمین خوش اومدی

200
00:15:58,600 --> 00:15:59,740
زنده‌ن؟

201
00:16:00,959 --> 00:16:02,019
دارن حرکت می‌کنن

202
00:16:02,539 --> 00:16:03,539
پس زنده‌ن

203
00:16:03,975 --> 00:16:07,499
آره، دارن تکون می‌خورن
ولی این می‌تونه دلیل‌های زیادی داشته باشه

204
00:16:07,524 --> 00:16:08,758
از چی ساخته شدن؟

205
00:16:09,038 --> 00:16:13,517
خیلی طول می‌کشه. حدود 200 سال طول کشید
تا بفهمیم باکتری‌ها چطور کار می‌کنن

206
00:16:13,518 --> 00:16:14,758
لطفاً سریع‌تر انجامش بده

207
00:16:17,197 --> 00:16:19,457
دارم کل طیف نوری رو بررسی می‌کنم

208
00:16:24,136 --> 00:16:25,296
باورت نمی‌شه

209
00:16:28,716 --> 00:16:29,836
هیچی نشد

210
00:16:33,975 --> 00:16:37,295
نمی‌تونم داخلشون رو ببینم

211
00:16:39,274 --> 00:16:40,349
شگفت‌انگیزه

212
00:16:40,448 --> 00:16:45,054
ریز‌موج‌ها، پرتوهای گاما، نورِ مرئی. هیچی

213
00:16:47,953 --> 00:16:50,232
تمام روز داشتم لحظه‌شماری می‌کردم که
این کار رو بکنم

214
00:17:06,791 --> 00:17:08,050
این یه سلوله

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,490
این یه سلوله... بیدار شو! این یه سلوله

216
00:17:11,290 --> 00:17:13,310
یه سلولِ بیگانه کوچولوئـه

217
00:17:13,335 --> 00:17:14,310
بچه‌ها

218
00:17:14,310 --> 00:17:15,029
تشویق

219
00:17:15,030 --> 00:17:23,048
...بچه‌ها! این اولین برخورده! این حیاته! خارج از

220
00:17:24,588 --> 00:17:26,048
مُرد

221
00:17:26,978 --> 00:17:28,048
چی؟

222
00:17:28,248 --> 00:17:29,987
این خبرِ عالی‌ایه

223
00:17:30,247 --> 00:17:32,387
حالا می‌تونیم بفهمیم از چی ساخته شدن

224
00:17:34,587 --> 00:17:36,307
بچه‌ها، پایه‌اید؟

225
00:17:39,419 --> 00:17:40,026
آره

226
00:17:40,154 --> 00:17:41,060
آره

227
00:17:41,766 --> 00:17:42,506
مگه نه؟

228
00:17:43,506 --> 00:17:44,965
کربن

229
00:17:46,098 --> 00:17:47,063
اکسیژن

230
00:17:49,874 --> 00:17:50,845
هیدروژن

231
00:18:07,708 --> 00:18:08,903
...ساخته شده

232
00:18:10,915 --> 00:18:13,715
...ساخته شده

233
00:18:15,507 --> 00:18:17,267
از آب

234
00:18:26,060 --> 00:18:27,060
خیلی‌خب

235
00:18:30,219 --> 00:18:38,173
ببخشید اگه اون تو تند رفتم. فقط، فهمیدم که در مورد
تنها ایده‌ی بکری که تا حالا داشتم اشتباه می‌کردم

236
00:18:38,198 --> 00:18:39,338
آره، دیگه چی فهمیدی؟

237
00:18:40,098 --> 00:18:45,538
وقتی حرکت می‌کنن از خودشون نور مادون قرمز ساطع می‌کنن
انقدر زیاد که نمی‌دونم چطور اون همه انرژی رو ذخیره می‌کنن

238
00:18:45,563 --> 00:18:51,151
ولی طول موجشون دقیقاً همون بسامد پتروواست

239
00:18:51,176 --> 00:18:52,691
نورشون همون چیزی‌ـه که باهاش حرکت می‌کنن

240
00:18:52,716 --> 00:18:58,355
آره، انرژی خورشید رو می‌خورن
و بعد برای پیش‌رانش دفعش می‌کنن. در واقع، با یه "خروج گاز" راه میفتن

241
00:19:00,555 --> 00:19:01,875
چرا رفتن سمت زهره؟

242
00:19:04,155 --> 00:19:05,195
نمی‌دونم

243
00:19:07,174 --> 00:19:09,573
باشه، ما بهت می‌گیم -
چی رو؟ -

244
00:19:09,574 --> 00:19:15,803
من 347 تا زیست‌شناسِ دیگه توی 21 کشور دارم
که همین الان دارن کار می‌کنن، پس بابت کمکت ممنون

245
00:19:15,953 --> 00:19:17,092
خوشحالم که نمردی

246
00:19:17,093 --> 00:19:18,513
بزن بریم جمعش کنیم

247
00:19:22,892 --> 00:19:23,692
همین؟

248
00:19:24,668 --> 00:19:25,707
همین بود کارل؟

249
00:19:25,732 --> 00:19:26,767
باهاش حرف بزن

250
00:19:26,792 --> 00:19:28,246
داری همه‌ی این چیزها رو می‌بری؟

251
00:19:28,271 --> 00:19:31,770
توی مدرسه گفتی هزاران نفر هستن که
...از تو خیلی لایق‌ترن، پس

252
00:19:31,771 --> 00:19:32,846
داشتم تواضع به‌خرج می‌دادم

253
00:19:32,871 --> 00:19:36,849
من نیازی به تواضع ندارم. من آدم‌هایی رو می‌خوام که
وقتی همه فکر می‌کنن اشتباه می‌کنن، خودشون فکر کنن که حق با اون‌هاست

254
00:19:36,850 --> 00:19:38,589
من آدم‌هایی رو می‌خوام که ملت رو جوشی کنن

255
00:19:38,590 --> 00:19:39,630
اون منم

256
00:19:39,710 --> 00:19:41,130
می‌خوای بیای تو پروژه‌ی ما؟

257
00:19:41,950 --> 00:19:47,609
...اگه... اگه فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم، پس -
فقط به سوال جواب بده -

258
00:19:48,849 --> 00:19:50,788
می‌خوام به دنیا کمک کنم

259
00:19:50,888 --> 00:19:51,908
سه‌تا نقطه برات گذاشتم

260
00:19:52,828 --> 00:19:53,868
فقط سه‌تا، آره؟

261
00:19:54,088 --> 00:19:55,448
به اضافه‌ی اون یکی که کشتی

262
00:19:56,308 --> 00:19:57,631
من همون سه‌تا رو برمی‌دارم

263
00:20:00,107 --> 00:20:01,567
آره؟ -
من همون نقطه‌ها رو می‌گیرم -

264
00:20:01,967 --> 00:20:03,087
برو سر کار، دکتر گِرِیس

265
00:20:04,567 --> 00:20:07,326
دنیا روی تو حساب کرده

266
00:21:11,640 --> 00:21:13,484
[آستروفاژ. چرا زهره؟]

267
00:21:15,157 --> 00:21:16,317
هی کارل؟

268
00:21:17,617 --> 00:21:18,717
کارل هستم

269
00:21:18,996 --> 00:21:22,976
تصور کن... واسه یه لحظه، که تو
یه ریزموجود میان‌ستاره‌ای هستی

270
00:21:23,576 --> 00:21:24,819
نمی‌خوام همچین کاری کنم

271
00:21:26,655 --> 00:21:28,895
چرا باید خورشید رو ول کنی و بری سمت زهره؟

272
00:21:29,575 --> 00:21:32,195
چرا تو عطارد توقف نکردی، که نزدیک‌تره؟

273
00:21:33,814 --> 00:21:35,257
شاید به‌خاطر هوای تازه؟

274
00:21:35,390 --> 00:21:37,194
جوِ زهره بیشترش کربن دی‌اکسیده

275
00:21:37,434 --> 00:21:38,874
شاید برای اون‌ها اون هوای تازه‌ست

276
00:21:39,214 --> 00:21:41,173
نمی‌دونی گرد و غبار فضایی
چه حسی داره، مگه نه؟

277
00:21:44,171 --> 00:21:45,804
برلین، استکهلم، پکن]
[کیپ‌تاون، مکزیکوسیتی، توکیو

278
00:21:45,829 --> 00:21:47,329
هی کارل
[کمبریج، میلان، سائوپائولو]

279
00:21:48,132 --> 00:21:49,552
بودجه‌ی هزینه‌کرد داریم؟

280
00:21:49,782 --> 00:21:51,052
نداریم

281
00:21:56,131 --> 00:21:57,371
ولی، من دارم

282
00:22:26,078 --> 00:22:27,392
[فویل رینولدز]

283
00:22:40,296 --> 00:22:41,695
ممنون

284
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
کوپن داری؟

285
00:22:42,625 --> 00:22:44,265
نیازی به کوپن نداریم
ما دولتیم

286
00:22:44,665 --> 00:22:45,718
کدوم دولت؟

287
00:22:45,743 --> 00:22:46,505
همه‌شون

288
00:22:49,199 --> 00:22:50,839
خب این جعبه همون زهره‌ست؟

289
00:22:50,864 --> 00:22:52,154
این جعبه زهره‌ست

290
00:22:52,220 --> 00:22:56,398
جوری تنظیم شده که
همون نور مادون قرمزِ اتمسفرِ دی‌اکسید کربن زهره رو ساطع کنه

291
00:22:56,423 --> 00:22:58,623
پس اگه وقتی چراغ‌ها رو روشن می‌کنی
نقطه‌ها حرکت کردن

292
00:22:58,923 --> 00:23:00,903
یعنی دارن دنبال دی‌اکسید کربن می‌گردن

293
00:23:01,043 --> 00:23:02,802
و اینجوری فرضیه‌ی کارل ثابت می‌شه

294
00:23:03,642 --> 00:23:04,825
خفنه

295
00:23:08,342 --> 00:23:10,381
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

296
00:23:15,175 --> 00:23:16,215
اوه اوه

297
00:23:16,880 --> 00:23:18,195
چرا می‌گی اوه اوه؟

298
00:23:18,220 --> 00:23:19,980
آستروفیج از روی لام خارج شد

299
00:23:20,581 --> 00:23:21,615
چی؟

300
00:23:21,640 --> 00:23:23,074
گم‌شون کردیم

301
00:23:23,260 --> 00:23:25,212
منظورت چیه گم‌شون کردیم؟ برو بگیرشون

302
00:23:25,959 --> 00:23:28,519
اگه در رو باز کنم و نور بیفته تو
فرار می‌کنن

303
00:23:28,579 --> 00:23:30,839
و اون‌وقت برای همیشه از دست‌شون می‌دیم
حداقل الان توی جعبه‌ن

304
00:23:30,899 --> 00:23:32,158
خب پس فقط چراغ‌ها رو خاموش کن

305
00:23:32,258 --> 00:23:34,317
بازم نور هست. باید تاریکی مطلق باشه

306
00:23:34,318 --> 00:23:37,517
باشه، پس فقط این جعبه رو
بذار توی یه جعبه‌ی دیگه

307
00:23:50,298 --> 00:23:51,386
[فویل رینولدز]

308
00:23:58,495 --> 00:23:59,935
بزن بریم، ببندش

309
00:24:00,935 --> 00:24:06,154
صدات رو می‌شنوم

310
00:24:07,774 --> 00:24:10,093
ورود به فاز دو

311
00:24:15,932 --> 00:24:16,752
وارد شدم

312
00:24:23,096 --> 00:24:25,031
گزارش بده، تمام

313
00:24:27,697 --> 00:24:28,940
یکیش اونجاست

314
00:24:30,431 --> 00:24:31,390
دوتا شد

315
00:24:32,110 --> 00:24:33,972
بجنب، سومی رو بگیر

316
00:24:36,150 --> 00:24:39,209
...نمونه‌ی سوم رو گرفتم. سه تفنگدار
سه تا کله‌خر

317
00:24:44,549 --> 00:24:45,573
چیه؟

318
00:24:45,628 --> 00:24:46,740
چی شد؟

319
00:24:47,468 --> 00:24:48,668
نشستی؟

320
00:24:49,248 --> 00:24:49,988
نه، وایسادم

321
00:24:49,989 --> 00:24:51,252
مثل یه مرد بزرگ وایسادم

322
00:24:51,768 --> 00:24:52,978
چون چهارمی هم هست

323
00:24:54,327 --> 00:24:55,327
چی؟

324
00:24:57,733 --> 00:24:59,093
ما پدر شدیم، کارل

325
00:25:02,352 --> 00:25:03,612
حالا دیگه نشستم

326
00:25:07,026 --> 00:25:08,125
چی شده؟

327
00:25:08,631 --> 00:25:10,214
کارل و من یه بچه درست کردیم

328
00:25:11,185 --> 00:25:12,223
چی؟

329
00:25:12,585 --> 00:25:14,465
فهمیدیم آستروفیج چطور تولید مثل می‌کنه

330
00:25:14,945 --> 00:25:16,004
تکون نخور

331
00:25:19,064 --> 00:25:20,173
چه خبره؟

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,923
کارل. استرت گفت جت می‌فرسته
فکر کردم منظورت یه جت شخصی بوده

333
00:25:26,948 --> 00:25:28,736
فکر کردم تو هم همین فکر رو کردی -
می‌دونم -

334
00:25:29,023 --> 00:25:30,213
این رو بگیر

335
00:25:31,222 --> 00:25:34,562
خیلی وقت بود از یه غریبه قرص نگرفته بودم
بدون اینکه بدونم چیه

336
00:25:49,180 --> 00:25:51,120
دکتر گریس، پروازتون چطور بود؟

337
00:25:56,579 --> 00:25:57,559
کجاییم؟

338
00:25:57,659 --> 00:25:58,558
اقیانوس

339
00:25:58,583 --> 00:26:00,977
تولیدمثل آستروفیژ، می‌تونی
تو مقیاس بزرگ انجامش بدی؟

340
00:26:00,978 --> 00:26:02,586
روی کاغذ آره

341
00:26:03,178 --> 00:26:06,697
فقط کافیه یه مشت لوله زانویی بگیری
از یه طرف نور خورشید رو بندازی توش

342
00:26:06,876 --> 00:26:08,076
یه لحظه من رو ببخشید

343
00:26:08,897 --> 00:26:10,028
یادداشتش کن

344
00:26:11,577 --> 00:26:14,881
و از اون یکی طرف
...با خط مادون قرمز دی‌اکسید کربن

345
00:26:14,906 --> 00:26:16,975
همین کار رو کنیم -
چیز دیگه‌ای برای این کار لازم داری؟ -

346
00:26:16,976 --> 00:26:19,220
فقط یه‌کم آب
یه قرص بهم داد که هنوز تو گلوم گیر کرده

347
00:26:19,436 --> 00:26:20,496
دو تا قهوه ونتی؟

348
00:26:20,776 --> 00:26:21,695
خیلی ممنونم

349
00:26:21,815 --> 00:26:23,116
آب واسه ایشون -
یا قهوه -

350
00:26:23,635 --> 00:26:24,635
جفتش رو لازم دارم

351
00:26:24,722 --> 00:26:25,733
یا هم نه

352
00:26:25,955 --> 00:26:29,573
...خب، اینجا یه اتاقِ دشواره. پس به دل نگیرید. من

353
00:26:29,574 --> 00:26:30,709
من چیزِ خاصی نمی‌خوام

354
00:26:30,734 --> 00:26:32,814
فقط یه تخت و یه دوش باشه، برام کافیه

355
00:26:38,173 --> 00:26:39,213
نمی‌تونم

356
00:26:40,613 --> 00:26:42,036
عالی داری پیش میری

357
00:26:42,653 --> 00:26:45,792
همگی، ایشون دکتر رایلند گریس
از ایالات متحده‌ست

358
00:26:45,992 --> 00:26:46,972
لطفاً بیا اینجا

359
00:26:47,032 --> 00:26:47,867
ممنون

360
00:26:47,892 --> 00:26:50,732
و ایشون فهمیده چطور آستروفیژ پرورش بده

361
00:26:56,591 --> 00:26:57,830
چطوری انجامش دادی؟

362
00:26:57,831 --> 00:26:59,690
این فرآیند چقدر طول می‌کشه؟

363
00:26:59,756 --> 00:27:01,976
با میتوز تولید مثل کرده یا میوز؟

364
00:27:02,350 --> 00:27:03,570
دوره کمونش چقدره؟

365
00:27:08,649 --> 00:27:11,326
من و کارل یه زهره کوچولو
با جعبه‌ی تخته‌سه‌لا ساختیم

366
00:27:11,351 --> 00:27:12,084
[آلمان]

367
00:27:12,109 --> 00:27:16,732
و به محض اینکه نمونه‌ها
امضای طیفی دی‌اکسید کربن رو تشخیص دادن

368
00:27:16,757 --> 00:27:17,837
...اون‌ها

369
00:27:19,932 --> 00:27:21,592
مثل بشکن، پیداشون شد

370
00:27:21,617 --> 00:27:22,715
پیداشون شد

371
00:27:22,740 --> 00:27:23,762
می‌تونی بشینی

372
00:27:23,787 --> 00:27:25,022
می‌تونی رو این صندلی بشینی

373
00:27:25,047 --> 00:27:27,247
اگرچه آزمایشت ابتدایی و ناشیانه بود

374
00:27:27,487 --> 00:27:29,926
دانشمندان ما نتایجش رو بازسازی کردن

375
00:27:32,266 --> 00:27:34,706
ببخشید، چطوری دیدید، چطوری...؟

376
00:27:34,766 --> 00:27:36,604
ما یه زمان هشت‌روزه برای دوبرابر شدن

377
00:27:36,605 --> 00:27:38,273
تو شرایط ایده‌آل تخمین می‌زنیم

378
00:27:38,305 --> 00:27:39,365
دکتر گریس حق داره

379
00:27:39,825 --> 00:27:41,805
به‌خاطر دی‌اکسید کربنه

380
00:27:41,830 --> 00:27:43,219
واسه همینه دارن می‌رن سمت زهره

381
00:27:43,244 --> 00:27:44,564
واسه همه بلند می‌گید؟

382
00:27:44,584 --> 00:27:46,059
واسه همینه دارن میرن سمت زهره

383
00:27:46,084 --> 00:27:49,283
پس واسه همینه دارن میرن زهره

384
00:27:49,284 --> 00:27:51,143
زهره، این چیزی‌ـه که دکتر گریس می‌خواد بگه؟

385
00:27:51,283 --> 00:27:52,583
دارن میرن نفس بکشن

386
00:27:53,163 --> 00:27:54,623
بشکن، پیداشون شد

387
00:27:56,023 --> 00:27:57,822
واقعاً ازش خوشم میاد

388
00:27:58,422 --> 00:28:00,757
چقدر طول می‌کشه دو میلیون کیلوگرم بسازیم؟

389
00:28:00,782 --> 00:28:02,212
دو میلیون؟

390
00:28:03,942 --> 00:28:10,342
دو میلیون... آخه واسه چی روی زمین
به این همه آستروفیژ نیاز داری؟

391
00:28:10,367 --> 00:28:12,247
کسی بهش نگفته؟

392
00:28:12,272 --> 00:28:13,499
اون مجوز دسترسی نداره

393
00:28:13,524 --> 00:28:14,939
ایشون هیچ مجوزی نداره

394
00:28:14,940 --> 00:28:16,135
بلند شو دکتر گریس

395
00:28:16,160 --> 00:28:17,015
مجوز؟

396
00:28:17,040 --> 00:28:18,101
بلند شو

397
00:28:19,280 --> 00:28:21,138
من بدین‌وسیله بهت مجوز فوق‌محرمانه میدم

398
00:28:21,139 --> 00:28:23,780
برای دسترسی به تمام اطلاعات مربوط به
پروژه هیل مری

399
00:28:25,019 --> 00:28:26,631
پروژه هیل مری دیگه چیه؟

400
00:28:28,216 --> 00:28:29,198
بسیار خب

401
00:28:29,401 --> 00:28:30,939
[پروژه هیل مری چیست؟]

402
00:28:32,798 --> 00:28:34,677
خورشید تنها ستاره‌ای نیست که داره می‌میره

403
00:28:35,257 --> 00:28:37,732
یه الگوی مشخص از آلودگی وجود داره

404
00:28:37,757 --> 00:28:40,837
،همه ستاره‌ها توسط همسایه‌شون آلوده شدن
به جز یکی

405
00:28:41,478 --> 00:28:42,400
تاو نهنگ؟

406
00:28:42,456 --> 00:28:44,816
تاو نهنگ، درسته، 11.9 سال نوری اون‌ورتر

407
00:28:44,896 --> 00:28:46,675
...اون با اینکه کاملاً وسطِ

408
00:28:46,676 --> 00:28:48,458
خوشه‌ی ستاره‌های آلوده‌ست، آلوده نشده

409
00:28:48,483 --> 00:28:49,346
چرا؟

410
00:28:49,371 --> 00:28:50,535
چرا؟ بهش بگید

411
00:28:50,695 --> 00:28:52,255
ما نمی‌دونیم

412
00:28:52,455 --> 00:28:54,714
و واسه همین تصمیم گرفتیم یه سفینه بسازیم

413
00:28:54,715 --> 00:28:56,395
سفینه‌ای که بره اونجا و بفهمه قضیه چیه

414
00:28:56,914 --> 00:28:58,254
اون 11.9 سال نوری اون‌ورتره

415
00:28:58,294 --> 00:29:00,014
شما نمی‌تونید همینجوری
یه سفینه بین‌ستاره‌ای بسازید

416
00:29:00,474 --> 00:29:01,629
چرا، می‌تونیم

417
00:29:01,654 --> 00:29:03,396
مشکل اصلی واقعاً سفینه نیست

418
00:29:03,734 --> 00:29:06,573
انرژی مورد نیاز
واسه راه انداختنِ سفینه، مشکله

419
00:29:06,793 --> 00:29:08,053
قبلاً مشکل بود

420
00:29:08,150 --> 00:29:09,271
[سیستم سوختی پروژه‌ هیل مری]

421
00:29:09,296 --> 00:29:10,288
[دو میلیون کیلوگرم سوخت آستروفیژ]

422
00:29:10,313 --> 00:29:11,772
آستروفیژ سوخت‌ـه

423
00:29:12,052 --> 00:29:14,091
به شرطی که بتونیم به اندازه کافی
تولیدش کنیم

424
00:29:14,092 --> 00:29:16,472
و واسه اون، به تو نیاز داریم، رفیق

425
00:29:18,907 --> 00:29:19,971
من؟

426
00:29:20,471 --> 00:29:23,431
اون موجودات کوچولو
انرژی خیلی زیادی تو خودشون ذخیره می‌کنن

427
00:29:24,011 --> 00:29:26,790
یه اشتباه تو اون مقدار آستروفاژ، می‌تونه

428
00:29:26,815 --> 00:29:28,145
کالیفرنیا رو تبخیر کنه

429
00:29:28,170 --> 00:29:30,309
درسته، واسه همینه که الان تو یه قایق

430
00:29:30,310 --> 00:29:32,635
وسط اقیانوس، تو گینزویل زندگی می‌کنی

431
00:29:32,890 --> 00:29:34,184
من تو قایق زندگی می‌کنم؟

432
00:29:34,209 --> 00:29:35,246
آره

433
00:29:35,569 --> 00:29:38,104
پس می‌خواید یه سفینه
با سرعت نزدیک به نور بسازید

434
00:29:38,129 --> 00:29:40,548
بفرستیدش دورتر از هر جایی که
انسان تا حالا رفته

435
00:29:40,549 --> 00:29:43,448
...و بره یه ستاره رو ببینه، فقط واسه اینکه

436
00:29:44,568 --> 00:29:46,633
ببینه اوضاع از چه قراره؟ -
آره -

437
00:29:46,658 --> 00:29:47,708
و بعدش چی؟

438
00:29:47,709 --> 00:29:50,047
سوخت کافی برای برگشت وجود نداره

439
00:29:50,270 --> 00:29:53,267
پس نتایجشون رو با کاوشگرها
می‌فرستن زمین

440
00:29:53,287 --> 00:29:54,296
[کاوشگر فضایی]

441
00:29:54,390 --> 00:29:55,429
[نمونه اولیه]

442
00:29:56,246 --> 00:29:58,086
...و فضانوردها

443
00:30:01,819 --> 00:30:03,039
تو فضا می‌میرن؟

444
00:30:03,064 --> 00:30:04,332
آره

445
00:30:06,865 --> 00:30:07,925
فضا

446
00:30:11,244 --> 00:30:14,443
نقشه دیگه‌ای هم تو ذهنت بوده؟

447
00:30:14,444 --> 00:30:17,003
چیز دیگه‌ای هست؟
چیزی که داری روش فکر می‌کنی؟

448
00:30:17,004 --> 00:30:19,938
احتمالات بی‌نهایتی وجود داره

449
00:30:19,963 --> 00:30:22,678
برای اینکه این خراب بشه
تقریباً مطمئنم که جواب نمیده

450
00:30:22,703 --> 00:30:25,382
این چیزی‌ـه که شما آمریکایی‌ها
"بهش می‌گید "تیری در تاریکی

451
00:30:25,696 --> 00:30:26,837
هِیل مِری

452
00:30:27,802 --> 00:30:29,077
دوزاریم افتاد

453
00:30:29,102 --> 00:30:32,002
جایگزینش اینه که
هیچ کاری نکنیم

454
00:30:33,121 --> 00:30:35,480
و از گرسنگی بمیریم
و همدیگه رو بکشیم

455
00:30:35,481 --> 00:30:37,781
و ببینیم که چطور همه چیز روی
این سیاره منقرض می‌شه

456
00:30:37,806 --> 00:30:39,561
خودمون هم شاملش ایم

457
00:30:40,139 --> 00:30:41,406
...پس

458
00:31:01,258 --> 00:31:03,377
خیلی زمان طولانی‌ایه که بخوای تو فضا باشی

459
00:31:04,257 --> 00:31:05,997
بیشترش رو قراره توی کما باشیم

460
00:31:06,337 --> 00:31:07,697
ولی اصلاً این کار امنه؟

461
00:31:08,057 --> 00:31:09,377
هیچی از این برنامه امن نیست

462
00:31:24,874 --> 00:31:26,250
فقط به سه نفر نیاز داریم

463
00:31:26,874 --> 00:31:31,354
یه خلبان، یه مهندس
و یه دانشمند

464
00:31:37,305 --> 00:31:39,685
فرمانده یائو

465
00:31:41,352 --> 00:31:44,220
حتماً می‌شناختمت
ولی اصلاً یادم نمیاد

466
00:31:44,852 --> 00:31:50,011
توی تک تک عکس‌ها
یه قیافه خنده‌دار گرفتی

467
00:31:51,531 --> 00:31:58,650
باید خیلی آدم باهوش
قوی و شجاعی بوده باشی

468
00:32:03,494 --> 00:32:04,614
ایلیوکنا

469
00:32:05,809 --> 00:32:08,089
اول از همه، سه‌تا کیسه نوشیدنی بهت بدهکارم

470
00:32:09,941 --> 00:32:12,001
انگار کلی دوست داشتی

471
00:32:12,888 --> 00:32:14,283
این عکسِ تو

472
00:32:14,308 --> 00:32:17,210
که انگار داری یواشکی میری تو کرملین

473
00:32:19,667 --> 00:32:20,827
حرف نداره

474
00:32:22,760 --> 00:32:24,179
کاش هنوز اینجا بودین

475
00:32:26,226 --> 00:32:27,666
کاش تنها نبودم

476
00:32:28,406 --> 00:32:32,144
کاش از پسِ این کار بهتر برمیومدم

477
00:32:32,145 --> 00:32:33,325
...فقط

478
00:32:38,351 --> 00:32:40,190
هر دوتون خیلی دوست‌داشتنی بودید

479
00:32:42,124 --> 00:32:44,084
لیاقت‌تون خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

480
00:32:46,003 --> 00:32:50,643
تمام سعیم رو می‌کنم تا
...مطمئن شم که شما

481
00:32:51,323 --> 00:32:54,142
...می‌دونی، که شما کارتون

482
00:33:05,581 --> 00:33:06,941
تمام سعیم رو می‌کنم

483
00:33:17,100 --> 00:33:19,138
[هشدار: عبور از اتاقک هوابند خارجی]

484
00:34:13,129 --> 00:34:17,011
نزدیک شدن به مدار تاو نهنگ
آماده بشید برای قطع موتور

485
00:34:18,171 --> 00:34:24,063
چهارده، سیزده، دوازده، یازده -
چرا داره قطع میشه؟ نمیشه قبلش حرف بزنیم؟ -

486
00:34:24,576 --> 00:34:26,069
خلبان شناسایی شد

487
00:34:26,094 --> 00:34:28,034
من خلبان نیستم

488
00:34:28,730 --> 00:34:31,549
وقتی به صفر برسه چی می‌شه؟

489
00:34:39,508 --> 00:34:42,208
الان تو مدارِ تاو نهنگ هستید

490
00:34:44,467 --> 00:34:48,187
چه غلطی کردم! لعنتی

491
00:34:51,127 --> 00:34:55,446
پتروواسکوپ فعال شد
پتروواسکوپ فعال شد

492
00:35:05,158 --> 00:35:06,696
[موقعیت: کابین]

493
00:35:16,876 --> 00:35:18,076
این تاو نهنگه

494
00:35:28,641 --> 00:35:32,801
یه خط پترووا داری
ولی نورش کم نمی‌شه

495
00:35:33,561 --> 00:35:34,953
چرا؟

496
00:35:44,939 --> 00:35:45,959
اون چیه؟

497
00:36:03,123 --> 00:36:06,402
بلیپ-ای شناسایی شد

498
00:36:06,676 --> 00:36:08,016
این بلیپ-ای چیه دیگه؟

499
00:36:09,016 --> 00:36:10,616
بلیپ-ای شناسایی شد

500
00:37:16,167 --> 00:37:17,686
نه، نه، نه، نه، نه

501
00:37:17,687 --> 00:37:18,906
بزن بریم، بزن بریم، مری

502
00:37:18,907 --> 00:37:21,166
مری. نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه

503
00:37:21,191 --> 00:37:22,581
خلبان شناسایی شد

504
00:37:22,606 --> 00:37:24,158
لطفاً کمربند ایمنی رو ببندید

505
00:37:24,183 --> 00:37:26,362
خلبان شناسایی شد -
خلبان شناسایی شد -

506
00:37:26,387 --> 00:37:27,500
دارم از اینجا میرم بیرون

507
00:37:27,525 --> 00:37:28,808
موتور چرخشی رو روشن کن

508
00:37:28,833 --> 00:37:30,608
موتور چرخشی رو روشن کن -
دستور اشتباهه -

509
00:37:31,265 --> 00:37:32,765
به هیل مری خوش اومدی

510
00:37:32,865 --> 00:37:34,343
منظورت این کوفتیه؟

511
00:37:38,944 --> 00:37:40,704
مانورِ نامنظم شناسایی شد

512
00:37:44,083 --> 00:37:45,211
چندش

513
00:38:00,481 --> 00:38:02,961
بلیپ-ای شناسایی شد

514
00:38:05,880 --> 00:38:07,456
چی می‌خواد از جونم؟

515
00:38:37,696 --> 00:38:38,764
چی؟

516
00:38:51,974 --> 00:38:53,634
بلیپ-ای شناسایی شد

517
00:38:53,659 --> 00:38:54,654
فاز این دیگه چیه؟

518
00:38:54,714 --> 00:38:57,792
فاصله فعلی تا هیل مری
هشتصد متره

519
00:38:57,793 --> 00:38:59,033
داره برام یه چیزی می‌فرسته

520
00:39:02,013 --> 00:39:03,512
شاید یه پیام باشه

521
00:39:06,632 --> 00:39:08,006
شایدم یه بمب باشه

522
00:39:09,332 --> 00:39:10,366
بمبه؟

523
00:39:12,211 --> 00:39:14,391
سپرها رو فعال کن -
هیل مری هیچ‌جور سپری نداره -

524
00:39:14,411 --> 00:39:15,452
چرا نداره؟

525
00:39:15,950 --> 00:39:17,410
سی متر

526
00:39:18,185 --> 00:39:19,530
بیست متر

527
00:39:19,890 --> 00:39:21,161
ده

528
00:39:31,122 --> 00:39:33,861
خب، فکر کنم آبروی دوتامون رفت
نه مری؟

529
00:39:34,503 --> 00:39:35,863
ورودی شناسایی شد

530
00:39:35,888 --> 00:39:37,120
اون چیه دیگه؟

531
00:39:40,767 --> 00:39:43,287
چرا اینقدر آروم‌تر از اولی حرکت می‌کنه؟

532
00:39:47,586 --> 00:39:48,846
فکر کردن خنگم

533
00:39:53,626 --> 00:39:55,765
اگه بخوایم بگیریمش
باید چی کار کنیم؟

534
00:39:56,705 --> 00:39:58,985
دکتر گریس، می‌خوای بری پیاده‌روی فضایی؟

535
00:40:05,164 --> 00:40:09,903
برای شروع پیاده‌روی فضایی
لباسِ رو بپوش و برو سمت محفظه هوا

536
00:40:21,062 --> 00:40:22,462
آره

537
00:40:33,813 --> 00:40:34,975
[در حال کاهش فشار]

538
00:40:58,804 --> 00:40:59,804
نه

539
00:41:00,956 --> 00:41:03,025
این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست

540
00:41:28,958 --> 00:41:30,295
[موقعیت: بدنه خارجی سفینه]

541
00:42:26,589 --> 00:42:29,915
راست‌گرد برای سفت شدن
چپ‌گرد برای شل شدن

542
00:42:33,388 --> 00:42:34,287
[شناسایی زِنون]

543
00:42:34,844 --> 00:42:35,904
زِنون یه گازه

544
00:42:36,004 --> 00:42:37,583
فکر کنم این چیزه خرابه

545
00:42:44,362 --> 00:42:50,017
ما به تجهیزاتی برای تحلیل آستروفاژ
توی تاو نهنگ نیاز داریم

546
00:42:50,042 --> 00:42:51,031
درسته

547
00:42:51,561 --> 00:42:53,661
بیشتر این تجهیزات توی
بی‌وزنی کار نمی‌کنن

548
00:42:53,921 --> 00:42:57,541
و ما یه تیم داریم که نسخه‌های مخصوص بی‌وزنی این تجهیزات رو
طراحی کنن و بسازن

549
00:42:57,681 --> 00:43:00,255
برای اون کار سال‌ها زمان می‌خوایم
در حالی که ما فقط چند ماه وقت داریم

550
00:43:00,280 --> 00:43:01,475
چه راه دیگه‌ای داریم؟

551
00:43:01,500 --> 00:43:02,920
جاذبه درست کنیم

552
00:43:03,460 --> 00:43:04,438
سانتریفیوژ؟

553
00:43:04,463 --> 00:43:05,400
سانتریفیوژ

554
00:43:05,401 --> 00:43:09,559
راستش، توی جنگ داخلی آمریکا
ازش برای کره گرفتن استفاده می‌کردن

555
00:43:10,419 --> 00:43:11,779
نکته‌ی جالبیه

556
00:44:06,162 --> 00:44:08,491
آزمایشگاه عملیاتی شد

557
00:44:20,629 --> 00:44:22,001
هنوز زِنونه

558
00:44:22,549 --> 00:44:25,723
بالا شده پایین، چپ شده راست
زِنون جامده

559
00:44:25,748 --> 00:44:26,904
فضایی‌ها واقعی‌ان

560
00:44:26,929 --> 00:44:28,928
من در مورد همه چی اشتباه می‌کردم
و همه چی اشتباهه

561
00:44:34,335 --> 00:44:36,434
چپ‌گرد برای سفت شدن، راست‌گرد برای شل شدن

562
00:44:37,707 --> 00:44:40,547
منظورم این بود که... نه

563
00:44:40,727 --> 00:44:42,287
حضور بیگانه شناسایی شد

564
00:45:41,223 --> 00:45:42,470
[سیاره‌ی ایریدنی 40]

565
00:45:46,944 --> 00:45:48,324
خیلی از خونه دوری

566
00:46:06,215 --> 00:46:07,835
منم خیلی از خونه دورم

567
00:46:08,164 --> 00:46:09,232
[زمین]

568
00:46:26,812 --> 00:46:29,472
بلیپ-دی شناسایی شد

569
00:46:32,093 --> 00:46:34,046
[فاصله]

570
00:50:40,478 --> 00:50:42,618
اون منم؟

571
00:50:55,045 --> 00:50:56,231
فضاپیمام

572
00:51:05,781 --> 00:51:07,340
نمی‌فهمم

573
00:51:10,794 --> 00:51:19,190
می‌خوای برگردم توی فضاپیمام؟

574
00:51:22,193 --> 00:51:28,221
ولی تازه رسیدم اینجا. باشه

575
00:51:29,651 --> 00:51:39,030
باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم. خداحافظ

576
00:52:09,187 --> 00:52:11,007
[موقعیت: خارج سفینه]

577
00:52:16,685 --> 00:52:18,945
داره چی کار می‌کنه، مری؟

578
00:52:48,168 --> 00:52:51,626
انجامش توصیه نمی‌شه

579
00:52:51,651 --> 00:52:53,240
ممنونم، مری

580
00:52:55,394 --> 00:52:58,008
[فعال‌سازی سیستم گرانش گریز از مرکز]

581
00:53:43,831 --> 00:53:46,176
[عملیات کاهش فشار در حال انجام است]

582
00:54:03,690 --> 00:54:04,786
[فشار خارجی]

583
00:54:04,811 --> 00:54:06,210
چی؟

584
00:54:26,358 --> 00:54:30,627
خدایا. این جدیده

585
00:54:42,851 --> 00:54:44,151
کسی خونه هست؟

586
00:54:47,572 --> 00:54:49,831
از کاری که با جاذبه کردی خوشم اومد

587
00:54:57,043 --> 00:55:04,422
برات یه فضاپیما ساختم. از نودله

588
00:55:06,529 --> 00:55:08,442
فقط یکی درست کردم

589
00:55:09,569 --> 00:55:13,261
مطمئن نیستم چند نفرین

590
00:56:02,952 --> 00:56:04,005
سلام

591
00:56:30,881 --> 00:56:34,150
نه، نه، نه
ببخشید. شرمنده‌م

592
00:56:34,836 --> 00:56:37,163
...وقتی اونجوری شدی ترسیدم

593
00:57:58,173 --> 00:58:06,498
انگار نمی‌شه صورتت رو دید... مرموزه
صورت‌ها رو زیادی بزرگش کردن

594
00:58:18,829 --> 00:58:20,829
ضربه زدن رو دوست داری، نه؟

595
00:58:40,190 --> 00:58:41,423
خوبه

596
00:58:51,905 --> 00:58:56,951
داری اشاره می‌کنی
ضربه نمی‌زنی. ببخشید

597
00:59:04,255 --> 00:59:05,688
یه هدیه‌ی دیگه

598
00:59:22,700 --> 00:59:25,560
من از این‌ها ندارم
عاشقشم

599
00:59:26,293 --> 00:59:27,813
ممنون

600
00:59:30,765 --> 00:59:34,045
این رو بذارم روی سرم؟

601
00:59:36,598 --> 00:59:38,837
از روی سرم درش بیارم؟

602
00:59:40,264 --> 00:59:42,264
کلاهم رو بردارم؟

603
00:59:43,565 --> 00:59:46,646
!نه، اون‌وقت... پوف

604
00:59:49,724 --> 00:59:51,723
درخواست سنگینی‌ـه

605
00:59:56,896 --> 01:00:01,955
...اوضاع داره جالب می‌شه. ممنون بابت این
چیزی که امیدوارم دستبند نباشه

606
01:00:03,128 --> 01:00:05,348
بابت قضیه کلاه شرمنده‌م

607
01:00:05,821 --> 01:00:08,967
متأسفانه من واسه نفس کشیدن
...به اکسیژن نیاز دارم، پس

608
01:00:16,593 --> 01:00:17,773
دو حلقه هشت‌تایی

609
01:00:21,911 --> 01:00:23,219
او 2

610
01:00:25,849 --> 01:00:27,738
وروجک کوچولو

611
01:00:30,304 --> 01:00:31,784
این اکسیژنه

612
01:00:35,831 --> 01:00:39,050
با این حال هنوز فکر نمی‌کنم
بتونم انجامش بدم. شرمنده

613
01:00:40,136 --> 01:00:43,955
فقط... اگه اشتباه کنم
بدجور اشتباه کردم

614
01:02:08,557 --> 01:02:10,565
این خط پتروواست

615
01:02:13,044 --> 01:02:14,384
ما به یه دلیل اینجاییم

616
01:02:14,710 --> 01:02:16,840
تو هم مشکل خط پترووا داری

617
01:02:16,865 --> 01:02:17,785
باید حلش کنی

618
01:02:17,810 --> 01:02:18,770
من باید حلش کنم

619
01:02:19,015 --> 01:02:20,843
برای همینه این رو برام ساختی

620
01:02:24,023 --> 01:02:25,463
من این رو به حسابِ بله می‌گیرم

621
01:02:26,159 --> 01:02:29,451
اگه قراره سیاره‌هامون رو نجات بدیم
باید یاد بگیریم چطوری ارتباط برقرار کنیم

622
01:02:29,478 --> 01:02:32,382
می‌دونی، می‌گن ریاضی زبان جهانیه

623
01:02:32,522 --> 01:02:35,801
فکر کردم شاید بتونیم بفهمیم این درسته یا نه

624
01:02:35,826 --> 01:02:37,201
عددها رو می‌بینی؟

625
01:02:39,841 --> 01:02:42,180
این رو می‌خوای؟

626
01:02:44,100 --> 01:02:45,631
...شب کریسمسه، یعنی

627
01:02:45,831 --> 01:02:47,020
اون تو خیلی داغه

628
01:02:47,260 --> 01:02:48,639
اون آمونیاکه؟

629
01:02:48,664 --> 01:02:52,119
...به هر حال، اون
نگاه کن، عددها رو می‌بینی؟

630
01:02:52,479 --> 01:02:53,985
اون‌ها اون طرفن

631
01:02:54,339 --> 01:02:55,774
دوباره انجامش بده

632
01:02:55,799 --> 01:02:57,798
اگه دوباره انجامش دادی
نذار برگرده سر جاش

633
01:02:57,823 --> 01:02:59,498
این کار رو نکن

634
01:02:59,558 --> 01:03:00,638
همینجوری نگه‌ش دار

635
01:03:00,731 --> 01:03:01,889
و نگاه کن

636
01:03:04,856 --> 01:03:06,823
!عجب! عجب

637
01:03:07,917 --> 01:03:09,677
یه چیز دیگه چطوره؟

638
01:03:10,137 --> 01:03:11,436
این رو ببین

639
01:03:12,556 --> 01:03:13,815
ساعت

640
01:03:14,441 --> 01:03:16,236
ما هر دو وقت داریم، مگه نه؟

641
01:03:16,261 --> 01:03:17,456
این‌ها عقربه‌ها هستن

642
01:03:18,196 --> 01:03:19,275
و این‌ها عددها هستن

643
01:03:19,300 --> 01:03:20,075
یک، دو، سه

644
01:03:20,095 --> 01:03:26,116
اون‌ها به عددها اشاره می‌کنن
و اگه دقت کنی، اونجا عدد هست و اینجا هم عدد هست

645
01:03:28,747 --> 01:03:30,126
باشه

646
01:03:33,313 --> 01:03:34,333
هوا تاریکه

647
01:03:44,429 --> 01:03:50,613
یه فکری به ذهنم رسید
صبر کن. نرو... آره

648
01:03:51,110 --> 01:03:58,560
جایی نرو. همون‌جا
بمون. آره. من گریسم

649
01:04:01,020 --> 01:04:08,944
می‌خوام صدات کنم راکی. می‌دونی، چون
شبیه یه سنگ بزرگی. حالم خوبه
(راک = سنگ)

650
01:04:21,708 --> 01:04:26,396
پژواک‌یابی. درسته؟ برای دیدن به
سطح نیاز داری. این رو امتحان کن

651
01:04:30,036 --> 01:04:31,356
عددها رو می‌بینی؟

652
01:04:35,765 --> 01:04:39,828
اون چیه؟ یعنی خوبه؟
حرکتِ دست‌های جَز یعنی خوبه؟

653
01:04:41,754 --> 01:04:48,022
این کار رو بکن. نسخه تو از
این حرکت، همون لایک ماست

654
01:04:49,513 --> 01:04:54,313
نه، اون لایک برعکسه. ما
لایک رو اینطوری نشون می‌دیم

655
01:04:55,752 --> 01:04:56,952
تقریباً همونه

656
01:04:58,952 --> 01:05:02,951
می‌خوای صبر کنم؟
صبر کنم؟ آره. نه

657
01:05:05,251 --> 01:05:08,830
واقعاً، خیلی هیجان‌زده‌م که
دارم باهات روی این کار می‌کنم

658
01:05:08,831 --> 01:05:15,030
خیلی مشتاقم. ببخشید که اینقدر حرف می‌زنم
آخه خیلی وقته با کسی حرف نزدم

659
01:05:19,389 --> 01:05:21,109
اینجا چی داریم؟

660
01:05:32,627 --> 01:05:36,947
این یه ساعته
من یه ساعت نشونت دادم

661
01:05:40,286 --> 01:05:45,133
تو داری به من یه ساعت نشون میدی
ما، داداش‌های ساعتی هستیم

662
01:05:51,933 --> 01:05:58,549
درسته. باید صادق باشم
مطمئن نیستم همه‌ش رو دارم می‌فهمم

663
01:06:07,563 --> 01:06:08,942
این رو نگاه

664
01:06:11,542 --> 01:06:17,040
فکر کردم شاید صدات رو ضبط کنم
نه، نه، نه، اشکال نداره. فقط یه میکروفونه

665
01:06:17,041 --> 01:06:19,181
...میکروفونه، فقط باید
بیا با یک شروع کنیم

666
01:06:21,469 --> 01:06:26,250
یک
نه، نه. صبر کن، صبر کن، ببخشید

667
01:06:27,350 --> 01:06:32,069
...خیلی‌خب، یک، و

668
01:06:34,767 --> 01:06:37,968
یک. خیلی‌خب

669
01:06:39,568 --> 01:06:42,308
خب، من با یه بیگانه آشنا شدم

670
01:06:43,439 --> 01:06:46,087
و داریم یاد می‌گیریم
چطور ارتباط برقرار کنیم

671
01:06:46,827 --> 01:06:48,222
بیا بریم سراغ اسم‌ها

672
01:06:48,247 --> 01:06:49,851
خیلی‌خب، از تو شروع می‌کنیم

673
01:06:49,876 --> 01:06:51,076
راکی

674
01:07:00,026 --> 01:07:01,145
تموم شد؟

675
01:07:04,365 --> 01:07:07,964
اسم من، که بی‌صبرانه منتظرم بشنوم، گریس‌ـه

676
01:07:08,935 --> 01:07:11,344
کلمه‌ت برای اسم من چیه؟ بگو

677
01:07:16,303 --> 01:07:21,603
می‌دونی، در حد سفارش دادن تو رستوران
حدود 250 تا کلمه بلدیم

678
01:07:22,589 --> 01:07:24,982
جوّ من، اون و گوشتش رو می‌کُشه

679
01:07:25,007 --> 01:07:28,527
ولی من کلاً تو روابطم دوست دارم
یه دیوار بین خودم و بقیه بکشم

680
01:07:29,282 --> 01:07:33,081
فکر کنم اون یه مکانیکه
اون از یه فرم فلزی زِنون استفاده می‌کنه

681
01:07:33,237 --> 01:07:38,571
اون می‌تونه هر چیزی بسازه. این رو نگاه
من اسمش رو گذاشتم زِنونایت

682
01:07:38,900 --> 01:07:41,668
و اگه نتونم بفهمم چی می‌گه
که اکثر اوقات هم همینطوره

683
01:07:41,692 --> 01:07:44,459
اون برام یه نمایش خیمه‌شب‌بازی کوچیک
واسه مغز کوچولوم اجرا می‌کنه

684
01:07:44,519 --> 01:07:46,579
و می‌دونی چیه؟
مشکلی باهاش ندارم

685
01:07:46,604 --> 01:07:48,501
بگی نگی داره تو دلم جا باز می‌کنه
باز خوبه تو دلم واقعاً جا باز نمی‌کنه

686
01:07:48,525 --> 01:07:50,815
اولش از این لحاظ
یه نگرانی‌هایی داشتیم

687
01:07:51,099 --> 01:07:55,278
خورشید اونم داره می‌میره
پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم

688
01:07:57,857 --> 01:07:59,503
این رو می‌شناسی؟

689
01:08:01,877 --> 01:08:04,557
ما بهش می‌گیم آستروفاژ
یعنی ستاره‌خوار

690
01:08:11,535 --> 01:08:16,655
آستروفیژ روی من، ستاره، بد
بد، بد، بد، بد، بد، آره

691
01:08:17,195 --> 01:08:18,635
منم همینطور

692
01:08:27,608 --> 01:08:30,037
[راکی خوشحال نیست، تنهاست]

693
01:08:34,573 --> 01:08:35,633
چرا تنهایی؟

694
01:08:44,073 --> 01:08:48,567
‏23 تا اریدی‌ دیگه تو فضاپیما بودن]
[الان فقط منم

695
01:08:48,592 --> 01:08:49,852
‏23؟

696
01:08:51,990 --> 01:08:53,190
عجب

697
01:08:55,190 --> 01:08:56,390
چه بلایی سرشون اومد؟

698
01:09:03,502 --> 01:09:05,966
[مُردن]

699
01:09:06,388 --> 01:09:07,588
متأسفم

700
01:09:11,588 --> 01:09:12,788
چطوری مردن؟

701
01:09:17,990 --> 01:09:22,322
راکی نمی‌دونه. فقط راکی نمرد]
[راکی نتونست کاری کنه

702
01:09:27,903 --> 01:09:31,296
[چند انسان در سفینه گریس حضور دارند؟]

703
01:09:38,044 --> 01:09:43,003
ما سه نفر بودیم و دوتاشون
توی راه اومدن به اینجا مُردن

704
01:09:46,164 --> 01:09:48,423
ای کاش می‌دونستم چرا

705
01:09:49,823 --> 01:09:51,002
الان فقط منم

706
01:10:01,865 --> 01:10:04,766
[فقط هر دوی ما]

707
01:10:05,360 --> 01:10:06,760
تصحیح می‌کنم

708
01:10:13,450 --> 01:10:15,517
[گریس و راکی ستاره‌ها رو نجات میدن]

709
01:10:31,690 --> 01:10:32,978
قبوله

710
01:10:37,949 --> 01:10:39,932
"راستی، به این می‌گن "بزن قدش مُشتی

711
01:10:42,655 --> 01:10:43,835
این چیه؟

712
01:10:44,955 --> 01:10:46,235
بزن قدش مَشتی؟

713
01:10:46,581 --> 01:10:48,135
نه، بزن قدش مُشتی

714
01:10:50,774 --> 01:10:52,034
این همون نیست

715
01:10:55,174 --> 01:10:59,353
دقیقاً. آستروفیژ باید به تاو نهنگ برسه
وگرنه خط پترووا رو نمی‌دیدیم

716
01:11:00,536 --> 01:11:03,663
[گریس در ساخت ماکت خیلی بده]

717
01:11:07,754 --> 01:11:09,972
واقعاً لازمه کل ماکت رو داشته باشیم؟

718
01:11:09,997 --> 01:11:11,766
[باید بفهمیم چرا این ستاره نمرده]

719
01:11:11,791 --> 01:11:12,831
درسته

720
01:11:12,872 --> 01:11:15,686
[ماکت رو برای برنامه‌ریزی نیاز داریم]
[!گریس عجب سوال‌هایی می‌پرسه‌]

721
01:11:15,711 --> 01:11:16,853
ای بابا

722
01:11:17,291 --> 01:11:21,150
می‌دونی، قدیما یکی از این‌ها تو کلاسم داشتم
و راه‌اندازیش خیلی ساده‌تر بود

723
01:11:25,177 --> 01:11:26,313
یه لحظه. چیه؟ چی شده؟

724
01:11:26,338 --> 01:11:28,004
[چرا یک معلم مدرسه در فضا حضور دارد؟]

725
01:11:28,029 --> 01:11:29,529
سوال خیلی خوبیه

726
01:11:31,089 --> 01:11:33,688
می‌دونی چیه؟ این رو امتحان کن

727
01:11:34,328 --> 01:11:37,548
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

728
01:11:39,508 --> 01:11:40,463
نه

729
01:11:40,708 --> 01:11:42,142
این صدا رو دوست ندارم

730
01:11:42,167 --> 01:11:43,911
اصلاً نمی‌شه نشنیدش -
ترسناکه -

731
01:11:44,867 --> 01:11:47,047
بیا این رو امتحان کنیم

732
01:11:47,387 --> 01:11:52,766
نه. اصلاً نیازی نیست ادامه بدیم. خوبه. نه

733
01:11:52,812 --> 01:11:54,885
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

734
01:11:56,275 --> 01:11:57,955
به چی می‌خندی؟

735
01:11:58,032 --> 01:12:00,999
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

736
01:12:01,125 --> 01:12:02,805
...منظورم اینه که

737
01:12:03,104 --> 01:12:04,204
مریل استریپ؟

738
01:12:05,204 --> 01:12:07,084
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

739
01:12:08,584 --> 01:12:10,224
اون از پس هر کاری برمیاد

740
01:12:10,863 --> 01:12:13,343
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

741
01:12:17,303 --> 01:12:19,942
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

742
01:12:20,962 --> 01:12:22,022
بدک نیست

743
01:12:22,604 --> 01:12:23,711
خوشم اومد

744
01:12:23,736 --> 01:12:29,521
خیلی‌خب. و در جواب سوالت، من اصلاً نمی‌دونم
توی فضا دارم چه غلطی می‌کنم

745
01:12:30,361 --> 01:12:31,601
یادم نمیاد

746
01:12:33,000 --> 01:12:36,200
اشکالی نداره. گریس وقتی رفت خونه می‌فهمه

747
01:12:39,820 --> 01:12:41,079
من میرم بخوابم

748
01:12:41,659 --> 01:12:43,599
اون کلمه رو نفهمیدم

749
01:12:44,732 --> 01:12:45,906
خواب؟

750
01:12:46,459 --> 01:12:48,398
فقط اینجوری می‌کنی

751
01:12:49,458 --> 01:12:50,858
مُردی؟ مُردی؟

752
01:12:51,118 --> 01:12:52,438
نه، نمردم

753
01:12:52,518 --> 01:12:56,397
فقط 29 هزار ثانیه اینجا دراز می‌کشیم
...و بعد

754
01:12:56,939 --> 01:12:58,137
بیدار می‌شیم

755
01:12:58,162 --> 01:12:59,297
فهمیدم

756
01:12:59,757 --> 01:13:04,156
به این می‌گیم خواب
خب، شروع کنیم

757
01:13:08,556 --> 01:13:09,416
شب به‌خیر، قربان

758
01:13:09,916 --> 01:13:11,535
من خوابیدنِ گریس رو نگاه می‌کنم

759
01:13:11,635 --> 01:13:13,275
نه، بی‌خیال
یه‌کم عجیبه

760
01:13:14,295 --> 01:13:16,194
حالم خوبه. شب به‌خیر

761
01:13:16,195 --> 01:13:18,434
شب. امن نیست
اریدی‌ها باید موقع خواب مراقب باشن

762
01:13:18,540 --> 01:13:19,794
خیلی جالبه

763
01:13:19,819 --> 01:13:22,794
...یه چیزی‌ـه که، خب
فردا در موردش حرف می‌زنیم

764
01:13:25,873 --> 01:13:28,433
راکی روزهای زیادی خدمه رو نگاه می‌کرد

765
01:13:30,233 --> 01:13:31,872
خدمه بیدار نمی‌شدن

766
01:13:38,852 --> 01:13:40,111
قراره اونجا بمونی؟

767
01:13:40,311 --> 01:13:41,531
نه، معمولاً نزدیک‌تره

768
01:13:41,583 --> 01:13:42,891
روی قفسه سینه‌ت

769
01:13:42,892 --> 01:13:45,871
برام سواله که اگه یه‌کم دورتر باشه
کار می‌کنه یا نه

770
01:13:46,272 --> 01:13:48,750
ولی گریس احساس راحتی و امنیت نمی‌کنه

771
01:13:48,775 --> 01:13:54,234
ببین، من این اواخر خیلی از ابعاد
...وجودت رو دیدم

772
01:13:54,569 --> 01:13:55,789
و عالیه

773
01:13:56,369 --> 01:13:58,489
الان دارم اون‌طرفت رو می‌بینم

774
01:14:02,888 --> 01:14:04,668
من کلاً عادت دارم به پهلو بخوابم

775
01:14:04,693 --> 01:14:05,923
شب به‌خیر

776
01:14:08,588 --> 01:14:10,687
پس ما همدیگه رو موقع خواب نگاه می‌کنیم

777
01:14:13,527 --> 01:14:16,186
اریدی‌ها مثل آدم‌ها نمی‌خوابن

778
01:14:16,806 --> 01:14:18,446
انگار واقعاً فلج می‌شن

779
01:14:19,126 --> 01:14:21,366
اگه خطری پیش بیاد
نمی‌تونی بیدار بشی

780
01:14:21,606 --> 01:14:22,746
یه جور هنجار بقاست

781
01:14:24,485 --> 01:14:26,565
یکی باید مراقب امنیت تو باشه

782
01:14:43,143 --> 01:14:46,002
تیمِ من، می‌خوام
با دکتر رایلند گِرِیس آشنا بشید

783
01:14:47,402 --> 01:14:50,421
...اون در حال حاضر برجسته‌ترین متخصص دنیا

784
01:14:50,422 --> 01:14:52,137
در زمینه زیست‌شناسی آستروفیژ هست

785
01:14:52,162 --> 01:14:54,460
...دکتر گریس، این‌ها سه فضانوردی هستن

786
01:14:54,461 --> 01:14:57,001
که قراره به این مأموریت برن
و ذخیره‌هاشون برای احتیاط هستن

787
01:14:57,606 --> 01:14:58,596
یائو

788
01:14:58,621 --> 01:15:00,001
ایلیوکنا، و دوبوآ

789
01:15:00,720 --> 01:15:03,000
خلبان، مهندس و مسئول علمی ما

790
01:15:06,480 --> 01:15:07,500
باعث افتخاره

791
01:15:07,999 --> 01:15:10,878
خیلی هیجان‌زده‌م که چیزهایی که
...در مورد آستروفاژ

792
01:15:10,879 --> 01:15:12,420
و پیشرانه‌های چرخشی یاد گرفتم رو
باهاتون در میون بذارم

793
01:15:12,445 --> 01:15:14,437
...ما 1009 تا از این

794
01:15:14,462 --> 01:15:16,913
موتورهای کوچیک که می‌تونن کارها رو انجام بدن
توی هیل مری داریم

795
01:15:16,938 --> 01:15:18,065
...و، خب

796
01:15:25,984 --> 01:15:27,284
چی؟

797
01:15:27,517 --> 01:15:34,436
وقتی مأموریت تموم شه، این امکان رو داریم که
با شرایط خودمون به زندگیمون پایان بدیم

798
01:15:34,656 --> 01:15:37,675
جایگزینش یه مرگ آروم
و ذلت‌بار از گرسنگیه

799
01:15:37,888 --> 01:15:40,468
من می‌خوام تزریقِ کشنده
با یه ذره مواد داشته باشم

800
01:15:40,775 --> 01:15:42,515
منم همونی رو می‌خوام که اون می‌خواد

801
01:15:44,155 --> 01:15:49,733
در ادامه کشف دکتر گریس
ما یه ساطع‌کننده مادون قرمز ساختیم

802
01:15:49,734 --> 01:15:52,625
که روی طول موجِ دی‌اکسید
کربن تنظیم شده

803
01:15:52,650 --> 01:15:56,113
چیزی که آستروفیژ رو به سمت
این سطحِ گردون می‌کشونه

804
01:15:56,353 --> 01:15:58,253
بعدش پیشرانه به سمت بیرون می‌چرخه

805
01:15:58,813 --> 01:16:03,171
ما مادون قرمز رو زیاد
می‌کنیم، آستروفاژها تحریک می‌شن

806
01:16:03,196 --> 01:16:06,552
فضاپیما رو به جلو
هل میدن، و به همین ترتیب

807
01:16:06,727 --> 01:16:10,087
این کمتر از یه گرم
آستروفاژه و ما فقط

808
01:16:10,111 --> 01:16:13,471
 به بخشی از این برای این نمایش نیاز داریم
نگاه کنید

809
01:16:14,111 --> 01:16:15,311
برای چی؟

810
01:16:15,550 --> 01:16:17,370
که یه تنِ متریک فلز رو ذوب کنیم

811
01:16:19,516 --> 01:16:21,469
[اتاق تخلیه]

812
01:16:43,667 --> 01:16:45,426
چیزِ قدرتمندیه

813
01:16:47,106 --> 01:16:49,866
فرمانده یائو، واقعاً از کاری که
همه‌تون دارید می‌کنید قدردانی می‌کنم

814
01:16:50,016 --> 01:16:51,449
تو هم همین کار رو می‌کردی

815
01:16:51,545 --> 01:16:53,705
من ترجیح می‌دادم اصلاً نرم

816
01:16:54,445 --> 01:16:58,065
من اون ژنِ شجاعتی که شماها دارید رو ندارم
 باور کن

817
01:16:58,090 --> 01:17:02,004
این یه ژن نیست
فقط باید کسی رو پیدا کنی که به‌خاطرش شجاع باشی

818
01:17:12,979 --> 01:17:15,765
[حاضری واسه‌ کی بمیری؟]

819
01:17:16,085 --> 01:17:18,282
حرکت تشخیص داده شد

820
01:17:24,348 --> 01:17:25,441
سلام، گریس

821
01:17:26,781 --> 01:17:28,026
رفتی تو توپ

822
01:17:28,051 --> 01:17:30,800
برای اینکه راکی تو جوّ گریس نمیره
من میام بالا

823
01:17:30,825 --> 01:17:31,815
داری میای بالا

824
01:17:31,840 --> 01:17:33,520
موجود بیگانه تشخیص داده شد

825
01:17:33,940 --> 01:17:36,939
گریس و راکی، علمِ بزرگ
چطور آستروفیژ رو با هم بکشیم

826
01:17:36,964 --> 01:17:38,019
همین‌طوری ادامه بدم؟

827
01:17:38,379 --> 01:17:39,959
این اتاق کسل‌کننده‌ست -
!راکی -

828
01:17:40,098 --> 01:17:42,219
علم. نجات زمین
نجات ارید. نقشه خوب

829
01:17:42,918 --> 01:17:44,158
این پایین چیه؟

830
01:17:45,998 --> 01:17:47,358
عجیبه، عجیبه، عجیبه

831
01:17:47,398 --> 01:17:48,558
تکنولوژی انسانیت چیه؟

832
01:17:49,558 --> 01:17:52,017
کثیف، کثیف
کثیف، کثیف، کثیف

833
01:17:52,042 --> 01:17:53,337
چرا اتاق اینقدر به هم ریخته‌ست؟

834
01:17:53,357 --> 01:17:55,637
خب، منتظر مهمان نبودم، بودم؟

835
01:17:55,657 --> 01:17:56,657
این اتاق واسه آشغاله؟

836
01:17:58,016 --> 01:17:59,591
کثیف. کثیف. کثیف

837
01:17:59,616 --> 01:18:02,395
این آزمایشگاهه. اینجا جاییه که علم اتفاق میفته

838
01:18:02,396 --> 01:18:03,256
این چیه؟ این چیه؟

839
01:18:03,256 --> 01:18:04,156
اون یه تبخیرکننده‌ست

840
01:18:05,295 --> 01:18:06,050
این چیه؟

841
01:18:06,075 --> 01:18:07,535
اون یه گوی‌ـه

842
01:18:07,635 --> 01:18:08,935
اون خوشحالم می‌کنه

843
01:18:09,395 --> 01:18:10,854
راکی از اینجا کار رو می‌سازه

844
01:18:10,855 --> 01:18:13,333
ما به فضای زیادی برای راکی نیاز داریم
و فضای خیلی کمتری برای گریس

845
01:18:13,334 --> 01:18:14,309
اینجا چه خبره؟

846
01:18:14,334 --> 01:18:16,794
ما می‌ریم خط پترووا
ما آستروفیژ جمع می‌کنیم. مطالعه‌ش می‌کنیم

847
01:18:16,914 --> 01:18:18,534
ما می‌ریم خونه. جمع می‌کنیم

848
01:18:18,554 --> 01:18:20,418
و تو گفتی ما... کجا؟

849
01:18:20,443 --> 01:18:21,533
عالی می‌شه

850
01:18:22,573 --> 01:18:24,053
عذرخواهی، عذرخواهی، عذرخواهی

851
01:18:24,133 --> 01:18:24,958
راکی، بمون

852
01:18:24,993 --> 01:18:25,788
راکی به گوی عادت نداره

853
01:18:25,813 --> 01:18:27,033
راکی، دستم بالاست

854
01:18:27,403 --> 01:18:31,092
نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خبر با یه گوی فضایی
بیایم و بریم تو سفینه یکی دیگه

855
01:18:31,332 --> 01:18:33,312
نه؟ باید حد و مرز داشته باشیم

856
01:18:33,337 --> 01:18:34,227
حد و مرز

857
01:18:34,252 --> 01:18:35,271
ما یه مأموریت داریم

858
01:18:35,296 --> 01:18:35,966
مأموریت

859
01:18:35,991 --> 01:18:37,971
ولی ما دوتا فرد جدا از هم هستیم

860
01:18:37,996 --> 01:18:38,451
فرد

861
01:18:38,452 --> 01:18:41,991
هر کدوم داریم روی بخشِ جدا
و مخصوص خودمون از اون مأموریت کار می‌کنیم

862
01:18:42,016 --> 01:18:43,107
مأموریت

863
01:18:43,430 --> 01:18:44,490
جدا از هم

864
01:18:44,890 --> 01:18:46,830
خب. اتاق خواب من کجاست؟

865
01:18:46,855 --> 01:18:48,075
اتاق خواب؟

866
01:18:48,503 --> 01:18:49,504
چی؟

867
01:18:49,529 --> 01:18:51,509
پس حالا یه هم‌اتاقی جدید دارم

868
01:18:53,609 --> 01:18:55,029
اون عقب مراقب باش، باشه؟

869
01:18:56,928 --> 01:18:59,128
جدولِ وظایف
خیلی نامتوازنه

870
01:18:59,707 --> 01:19:01,287
این لعنتی مال کجاست؟

871
01:19:01,608 --> 01:19:02,648
رو زمین نه. یه‌کم بالاتر

872
01:19:02,748 --> 01:19:03,703
اینطوری میره؟

873
01:19:03,728 --> 01:19:04,906
تا اینجا میاد بیرون؟

874
01:19:04,907 --> 01:19:07,187
آره. بیرون، نوک‌تیز -
چی؟ -

875
01:19:07,367 --> 01:19:10,667
بهم میگه چه کاری رو چطور و چرا انجام بدم

876
01:19:10,767 --> 01:19:12,006
کِی انجامش بدم

877
01:19:12,286 --> 01:19:14,305
و بعد که انجامش میدم، می‌گه
چی کار داری می‌کنی؟

878
01:19:14,306 --> 01:19:18,286
من فقط دارم می‌گم تو قراره از گوی بیای بیرون
که بری تو یه گوی خیلی بزرگ‌تر؟

879
01:19:18,328 --> 01:19:19,248
بله، برای خواب

880
01:19:19,265 --> 01:19:20,385
چرا؟

881
01:19:20,425 --> 01:19:22,005
تو که حتی از تخت استفاده نمی‌کنی

882
01:19:22,085 --> 01:19:25,345
می‌دونی که اون چیزِ وحشتناک هل‌ریزر رو
داری که روش می‌خوابی

883
01:19:25,370 --> 01:19:26,731
تخت می‌خوای چی کار؟

884
01:19:26,772 --> 01:19:28,139
دوباره مزخرف میگی
آخرین بار کی خوابیدی؟

885
01:19:28,164 --> 01:19:30,004
با آرماندو حرف نزن. آره

886
01:19:30,029 --> 01:19:31,081
کمک می‌خوای؟

887
01:19:31,106 --> 01:19:32,366
داری این کار رو می‌کنی

888
01:19:32,391 --> 01:19:33,579
خیلی از این کارها

889
01:19:34,863 --> 01:19:36,703
و بعدش می‌گه نمی‌فهمم، نمی‌فهمم

890
01:19:37,023 --> 01:19:39,443
و بعد انگار که
یه کلمه نیاز دارم

891
01:19:39,563 --> 01:19:41,301
می‌دونی اون کلمه چیه؟
رئیس‌بازی

892
01:19:41,302 --> 01:19:46,542
انگار یکی از اون خبیث‌های توی فیلم سوپرمنم
فقط، انگار تو جهنم گیر افتادم

893
01:19:46,782 --> 01:19:47,882
من رو از اینجا ببر بیرون

894
01:19:48,302 --> 01:19:50,301
...عادت‌های غذا خوردنش

895
01:19:53,287 --> 01:19:54,574
عجیبه

896
01:19:56,098 --> 01:19:58,420
وقتی غذا می‌خوری، قیافه‌ت حال‌به‌هم‌زنه

897
01:19:58,445 --> 01:19:59,660
وقتی تو غذا می‌خوری چه شکلی می‌شی؟

898
01:19:59,780 --> 01:20:00,700
خیلی قشنگ

899
01:20:00,928 --> 01:20:01,860
نشونم بده

900
01:20:06,619 --> 01:20:07,759
خدایا

901
01:20:10,179 --> 01:20:11,558
خدایا

902
01:20:13,658 --> 01:20:14,958
شنوایی فوق‌العاده‌ای داره

903
01:20:15,618 --> 01:20:16,918
می‌تونه پشت دیوارها رو ببینه

904
01:20:17,758 --> 01:20:20,077
حریم شخصی خیلی محدوده

905
01:20:20,340 --> 01:20:21,937
گریس با کی داره حرف می‌زنه؟

906
01:20:23,357 --> 01:20:24,817
محاله بتونی الان صدام رو بشنوی

907
01:20:24,842 --> 01:20:26,676
می‌تونم بشنوم. داری با کی حرف می‌زنی؟

908
01:20:26,701 --> 01:20:27,951
می‌تونی این رو بشنوی؟

909
01:20:27,976 --> 01:20:30,136
آره، گریس می‌گه می‌تونی این رو بشنوی؟

910
01:20:31,136 --> 01:20:33,895
خدایا. نگاه کن. ببین چقدر از اینجا دوره

911
01:20:35,555 --> 01:20:36,515
اونجاست

912
01:20:36,540 --> 01:20:37,218
سلام گریس

913
01:20:37,243 --> 01:20:37,735
اینجاست

914
01:20:37,736 --> 01:20:39,315
سلام دوستِ گریس -
خب؟ -

915
01:20:40,696 --> 01:20:42,456
گریس دستورالعمل نمونه‌گیر رو پیدا کرد؟

916
01:20:42,481 --> 01:20:44,121
آره، نمونه‌گیر رو پیدا کردم

917
01:20:44,954 --> 01:20:46,674
آره، دستورالعمل نمونه‌گیر رو پیدا کردم

918
01:20:49,293 --> 01:20:51,533
توی بعضی چیزها واقعاً باهوشه

919
01:20:51,773 --> 01:20:53,473
خدایا. تفنگ دستشه

920
01:20:53,693 --> 01:20:54,633
این؟

921
01:20:54,780 --> 01:20:55,832
نه، نه، نه

922
01:20:56,332 --> 01:20:57,892
این میره رو صفحه نمایش جلو

923
01:20:58,192 --> 01:20:59,972
و حالا این میره به اون یکی که اینجاست

924
01:21:00,592 --> 01:21:02,030
حالا راکی می‌تونه صدا رو بشنوه

925
01:21:02,055 --> 01:21:03,191
لطفاً نگیرش سمت من

926
01:21:03,311 --> 01:21:04,446
بگیرش اون طرف

927
01:21:04,471 --> 01:21:06,210
آره -
خیلی‌خب. حالا اون طرف -

928
01:21:06,211 --> 01:21:07,291
دوباره سمت منه

929
01:21:07,316 --> 01:21:11,570
ولی گونه‌ی اون چیزی از نسبیت
و تابش نمی‌دونه

930
01:21:11,983 --> 01:21:13,363
و بقیه‌ی خدمه چطور؟

931
01:21:13,810 --> 01:21:15,910
توی وسط فضاپیما هستن

932
01:21:15,935 --> 01:21:16,905
و اینجا؟

933
01:21:16,930 --> 01:21:19,749
و آستروفیژ رو کجا نگه می‌داشتی؟

934
01:21:20,589 --> 01:21:23,369
مخزن سوخت کنار کارگاه راکیه، اونجاست

935
01:21:24,449 --> 01:21:26,828
فکر کنم تابش همون چیزی‌ـه که
خدمه‌ت رو مریض کرده، راکی

936
01:21:27,368 --> 01:21:30,008
آستروفیژ احتمالاً فقط ازش محافظت کرده

937
01:21:30,688 --> 01:21:32,947
این چیزی نیست که تنهایی بتونی درستش کنی

938
01:21:33,567 --> 01:21:36,367
ولی فکر کنم با هم، می‌دونی، خیلی باهوشیم

939
01:21:36,847 --> 01:21:39,446
چون فقط برای چند ثانیه می‌تونیم
با خط پترووا تلاقی داشته باشیم

940
01:21:39,471 --> 01:21:41,086
زمان کافی برای گرفتن یه نمونه خوب نداریم

941
01:21:41,111 --> 01:21:42,743
خیلی تند. نمایش عروسکی انجام بده. خیلی تند

942
01:21:42,786 --> 01:21:44,266
نمی‌خوام نمایش عروسکی اجرا کنم

943
01:21:44,346 --> 01:21:45,826
نه، نمایش عروسکی انجام بده

944
01:21:48,185 --> 01:21:51,225
...این ماییم. داریم
همین‌طوری پرواز می‌کنیم

945
01:21:51,325 --> 01:21:53,985
مشکل اینه که چون منظومه شمسی
دائم داره حرکت می‌کنه

946
01:21:54,105 --> 01:21:56,264
خط پترووا هم دائم باید جا به جا بشه، درسته؟

947
01:21:56,344 --> 01:21:57,804
هنوز انجامش بدم؟
هنوز می‌خوایش؟

948
01:21:57,904 --> 01:21:58,704
آره، آره. وقت نمایشه

949
01:21:58,804 --> 01:22:00,944
پس وقت نداریم که
نمونه رو بگیریم

950
01:22:01,104 --> 01:22:05,863
نه، نه، نه
از گرانش سیاره استفاده کن تا با خط حرکت کنی

951
01:22:06,283 --> 01:22:08,763
منظورت اینه که انگار
توی مدارش استراحت کنیم؟

952
01:22:09,322 --> 01:22:10,425
آره

953
01:22:12,842 --> 01:22:14,062
به این فکر نکرده بودم

954
01:22:14,202 --> 01:22:15,117
من فکر کردم

955
01:22:15,142 --> 01:22:16,600
ما یه نقشه کشیدیم

956
01:22:16,661 --> 01:22:18,950
می‌خوایم دور سیاره‌ای که
آستروفیژ توش پرورش پیدا می‌کنه بچرخیم

957
01:22:18,975 --> 01:22:22,221
یه نمونه بگیریم و بفهمیم
چرا تاو نهنگ رو نمی‌خوره

958
01:22:22,981 --> 01:22:24,340
گریس با کی حرف می‌زنه؟

959
01:22:25,520 --> 01:22:26,660
با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم

960
01:22:29,960 --> 01:22:31,199
باید استراحت کنم

961
01:22:32,139 --> 01:22:33,194
استراحت از چی؟

962
01:22:33,219 --> 01:22:34,939
خدایا، ولش کن
این جواب نمیده

963
01:22:37,759 --> 01:22:39,798
صد و پنجاه میلیون کیلومتر دورتر

964
01:22:40,378 --> 01:22:44,478
با سرعت 162 کیلومتر بر ثانیه داریم می‌تازیم

965
01:22:44,578 --> 01:22:46,937
باید به تاو نهنگ ای برسیم

966
01:22:47,457 --> 01:22:51,597
زمان رسیدن به تاو نهنگ ای در
یازده روز و 3 ساعت و 14 دقیقه دیگه

967
01:22:51,617 --> 01:22:52,372
ممنون، مری

968
01:22:52,397 --> 01:22:53,436
خواهش می‌کنم، دکتر گریس

969
01:22:53,496 --> 01:22:54,216
ممنون، مری

970
01:22:54,356 --> 01:22:55,276
خواهش می‌کنم، راکی

971
01:23:00,456 --> 01:23:01,495
به زمین خوش اومدی

972
01:23:01,595 --> 01:23:03,724
...تو بخش سلامت روانی هستی

973
01:23:05,235 --> 01:23:07,255
مراقب باش، راکی. مواظب پایین باش

974
01:23:07,655 --> 01:23:09,034
ساحل همیشه در حال تغیره

975
01:23:09,314 --> 01:23:11,114
ممکنه هر روز بری یه جای ثابت

976
01:23:11,474 --> 01:23:13,374
همیشه داری به یه
ساحل متفاوت نگاه می‌کنی

977
01:23:17,466 --> 01:23:18,571
درخت‌ها

978
01:23:20,333 --> 01:23:23,072
و تو بالا میری، و تا بالای قله
...بالا میری، و تو

979
01:23:23,632 --> 01:23:25,892
خیلی هیجان‌زده‌ای که
هر دومون داریم برمی‌گردیم خونه

980
01:23:27,152 --> 01:23:29,432
هیچ اشکالی نداره که
واسه یه مدت کوتاه وانمود کنیم

981
01:23:31,031 --> 01:23:33,791
موج رو لمس کن -
موج رو لمس کنم -

982
01:23:34,520 --> 01:23:35,591
افتادن از روی موج

983
01:23:35,833 --> 01:23:36,711
موج‌سواری حرفه‌ای

984
01:23:39,590 --> 01:23:40,805
اتفاق بزرگ، عزیزم

985
01:23:40,830 --> 01:23:43,390
توی سه، آپولو آموزش می‌بینه

986
01:23:43,470 --> 01:23:46,069
و توی هفت، اون بچه آپولو رو آموزش میده

987
01:23:46,849 --> 01:23:48,069
آره، آره

988
01:23:48,289 --> 01:23:49,544
کلاچ، کلاچ، کلاچ، کلاچ

989
01:23:49,569 --> 01:23:50,629
کلاچ، کلاچ، کلاچ

990
01:23:51,470 --> 01:23:52,510
من می‌گم یا این یا اون

991
01:23:52,590 --> 01:23:53,950
...تو می‌گی -
یا این یا اون -

992
01:23:54,110 --> 01:23:56,430
نه، من می‌گم نه این نه اون

993
01:23:56,510 --> 01:23:58,828
...تو می‌گی -
نه این نه اون -

994
01:24:01,607 --> 01:24:03,007
من زمین رو دوست دارم

995
01:24:06,087 --> 01:24:07,206
دلم واسه مه تنگ شده

996
01:24:08,525 --> 01:24:09,726
تو چی، راکی؟

997
01:24:09,786 --> 01:24:11,336
بیشتر از همه دلت
واسه چیِ خونه تنگ شده؟

998
01:24:12,386 --> 01:24:13,646
واسه همسرم

999
01:24:14,006 --> 01:24:15,165
صبر کن، چی؟

1000
01:24:15,245 --> 01:24:16,453
تو همسر داری؟

1001
01:24:16,478 --> 01:24:17,640
آره

1002
01:24:17,665 --> 01:24:19,900
...منظورم این نیست که تو
...یعنی مطمئنم که

1003
01:24:19,925 --> 01:24:21,405
اسمش چیه؟

1004
01:24:36,483 --> 01:24:38,062
خیلی قشنگه

1005
01:24:38,482 --> 01:24:41,842
گریس همسر داره؟

1006
01:24:43,362 --> 01:24:44,302
نه

1007
01:24:44,961 --> 01:24:46,097
یعنی، قبلاً داشتم

1008
01:24:49,081 --> 01:24:55,060
ولی اون فکر می‌کرد من تو ابرها سیر می‌کنم
و اصلاً دلم نمی‌خواد تو دنیای واقعی زندگی کنم

1009
01:24:57,580 --> 01:24:58,979
حق با اون بود

1010
01:25:00,676 --> 01:25:03,139
بی‌خیال، حالا اون با مارکه

1011
01:25:04,619 --> 01:25:05,939
راکی از مارک متنفره

1012
01:25:08,738 --> 01:25:11,138
ولی دیگه در مورد من بسه
تو همسر داری

1013
01:25:11,518 --> 01:25:12,698
چند وقته با همید؟

1014
01:25:12,767 --> 01:25:15,457
‏186.3 سال

1015
01:25:16,011 --> 01:25:17,337
فازِ ماه عسل‌تون تموم نشده؟

1016
01:25:17,597 --> 01:25:18,677
نمی‌فهمم

1017
01:25:19,017 --> 01:25:22,016
این شوخیه، مگه نه؟ خیلی وقته
خیلی وقته که با همید

1018
01:25:24,636 --> 01:25:25,796
کافی نیست

1019
01:26:03,828 --> 01:26:06,105
اجازه دارم بیام روی عرشه، کاپیتان؟

1020
01:26:06,130 --> 01:26:07,310
تو همین الانشم رو عرشه‌ای

1021
01:26:12,949 --> 01:26:14,229
کلاه مجانیت رو گرفتی؟

1022
01:26:14,889 --> 01:26:17,789
آره، یه جورایی خودم خریدمشون

1023
01:26:19,049 --> 01:26:20,268
تو نمی‌خونی؟

1024
01:26:20,568 --> 01:26:24,668
آره، می‌خونم. اتفاقاً تو یه
گروه کرِ جوانان آلمان شرقی می‌خونم

1025
01:26:25,228 --> 01:26:26,428
خیلی مرموزی

1026
01:26:27,068 --> 01:26:28,247
نه، نیستم

1027
01:26:28,527 --> 01:26:30,687
...همیشه می‌خواستم

1028
01:26:31,817 --> 01:26:33,043
مرموز باشم

1029
01:26:34,100 --> 01:26:35,906
زیادی حرف می‌زنم. مشکل من همینه

1030
01:26:37,266 --> 01:26:38,646
مثل همین الان

1031
01:26:40,346 --> 01:26:41,905
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

1032
01:26:41,906 --> 01:26:43,085
مزاحم من نیستی

1033
01:26:43,585 --> 01:26:45,005
مهمونی خیلی عجیبیه

1034
01:26:46,048 --> 01:26:47,061
واقعاً؟

1035
01:26:47,086 --> 01:26:48,581
آره، داشتم آواز می‌خوندم

1036
01:26:49,071 --> 01:26:50,472
همه خیلی خوشحالن

1037
01:26:51,377 --> 01:26:52,657
...آدم‌ها دارن

1038
01:26:53,304 --> 01:26:55,944
با هم جور می‌شن، در حالی که همه
می‌دونن قراره بمیرن

1039
01:26:56,826 --> 01:26:59,983
رفاقت کمک می‌کنه کارشون رو
انجام بدن، می‌دونی؟

1040
01:27:00,423 --> 01:27:01,783
برای من خیلی صدق نمی‌کنه

1041
01:27:04,502 --> 01:27:07,902
باید سخت باشه که مجبور باشی
...از همه بخوای که

1042
01:27:09,362 --> 01:27:10,702
...می‌دونی

1043
01:27:11,901 --> 01:27:13,261
راستش نه، اینطور نیست

1044
01:27:17,591 --> 01:27:18,724
آره

1045
01:27:20,900 --> 01:27:22,860
خب، نظرت چیه؟

1046
01:27:23,920 --> 01:27:25,472
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

1047
01:27:25,580 --> 01:27:26,739
چی، کل قضیه؟

1048
01:27:27,459 --> 01:27:28,519
آره

1049
01:27:29,539 --> 01:27:30,759
اگه خدا بخواد

1050
01:27:33,919 --> 01:27:35,138
آدم معتقدی هستی؟

1051
01:27:36,288 --> 01:27:37,748
از هیچی بهتره

1052
01:28:37,890 --> 01:28:42,889
فقط گریه نکن ♪
این نشونه زمونه‌ست

1053
01:28:45,505 --> 01:28:53,888
به نمایش آخر خوش اومدی
امیدوارم بهترین لباس‌هات رو پوشیده باشی

1054
01:28:54,564 --> 01:28:59,127
نمی‌تونی رشوه بدی به اون دری که
به سمت آسمون باز می‌شه

1055
01:29:00,927 --> 01:29:08,346
این پایین خوب به نظر می‌رسی
ولی واقعاً آدم خوبی نیستی

1056
01:29:10,885 --> 01:29:15,504
ما هیچ‌وقت یاد نگرفتیم
قبلاً هم اینجا بودیم

1057
01:29:15,505 --> 01:29:23,702
چرا همیشه گیر کردیم و داریم
از دست گلوله‌ها فرار می‌کنیم، گلوله‌ها؟

1058
01:29:26,383 --> 01:29:31,283
فقط گریه نکن
این نشونه زمونه‌ست

1059
01:29:32,742 --> 01:29:39,881
باید از اینجا بزنیم بیرون

1060
01:29:42,881 --> 01:29:51,780
فقط گریه نکن، درست می‌شه
بهم گفتن که آخرش نزدیکه

1061
01:29:52,820 --> 01:29:57,359
باید از اینجا بزنیم بیرون

1062
01:29:58,439 --> 01:30:02,778
فقط گریه نکن
از زندگیت لذت ببر

1063
01:30:04,958 --> 01:30:11,777
شکستن جو
و از اینجا همه چی خوب به نظر می‌رسه

1064
01:30:14,597 --> 01:30:19,251
یادت باشه همه چی
درست می‌شه

1065
01:30:21,433 --> 01:30:28,415
می‌تونیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم
♪ یه جایی خیلی دور از اینجا

1066
01:30:28,791 --> 01:30:30,245
و همین کافیه

1067
01:30:57,904 --> 01:30:59,784
کاش می‌تونستی این رو ببینی، راکی

1068
01:31:00,571 --> 01:31:01,850
راکی می‌بینه

1069
01:31:02,400 --> 01:31:03,610
حوصله‌سربره

1070
01:31:05,170 --> 01:31:06,493
این حوصله‌سربر نیست

1071
01:31:07,670 --> 01:31:08,749
اسم سیاره

1072
01:31:08,774 --> 01:31:10,104
تاو نهنگ ای

1073
01:31:10,129 --> 01:31:11,669
همون اسم ستاره‌ست

1074
01:31:11,704 --> 01:31:12,749
به اضافه ای

1075
01:31:12,774 --> 01:31:13,977
حوصله‌سربره

1076
01:31:14,549 --> 01:31:16,248
...گمونم می‌تونست

1077
01:31:16,815 --> 01:31:18,855
یه‌کم جذاب‌تر باشه

1078
01:31:20,710 --> 01:31:22,308
نمونه‌گیر ستاره‌خوار تو موقعیته

1079
01:31:22,333 --> 01:31:23,881
سوالی داری؟ -
آره -

1080
01:31:24,627 --> 01:31:26,347
سینی‌ها فعالن
هر دو طرف رو چک می‌کنن

1081
01:31:27,347 --> 01:31:29,587
وقت رفتنه

1082
01:31:31,026 --> 01:31:32,286
وقت رفتنه

1083
01:32:12,655 --> 01:32:14,415
گریس چی کار داره می‌کنه؟

1084
01:32:14,440 --> 01:32:16,080
دارم یه لحظه با خودم خلوت می‌کنم

1085
01:32:43,785 --> 01:32:45,251
[از سیاره، از ستاره]

1086
01:32:45,276 --> 01:32:48,736
می‌دونی، اونجا رو زمین
اگه چیزی رو کشف کنی، می‌تونی روش اسم بذاری

1087
01:32:48,796 --> 01:32:51,536
...تو عملاً اولین کسی بودی که اینجا اومد، پس

1088
01:32:51,561 --> 01:32:55,975
...آره، اسمش هست
سیاره دایره‌ای با بافت نسبتاً زبر

1089
01:32:57,135 --> 01:32:58,476
خیلی‌خب

1090
01:32:58,915 --> 01:33:04,894
خب، اگه سیاره دایره‌ای با بافت نسبتاً زبر
قبلاً انتخاب شده باشه، یه گزینه ذخیره هم داریم

1091
01:33:06,094 --> 01:33:07,653
شاید یه اسمِ شخصی‌تر بذاریم

1092
01:33:08,693 --> 01:33:09,853
شخصی

1093
01:33:14,232 --> 01:33:15,372
اسم همسرت چی بود؟

1094
01:33:16,312 --> 01:33:17,912
...اسمش هست

1095
01:33:19,852 --> 01:33:21,291
باشه، باشه. یادم اومد

1096
01:33:22,771 --> 01:33:24,991
یه کلمه انسانی برای همسر راکی لازم دارم

1097
01:33:28,311 --> 01:33:29,678
آدریان

1098
01:33:30,469 --> 01:33:31,782
خیلی قشنگه

1099
01:33:52,062 --> 01:33:53,129
[آدریان]

1100
01:34:28,325 --> 01:34:29,358
عجیبه

1101
01:34:29,643 --> 01:34:30,743
چی؟

1102
01:34:31,914 --> 01:34:33,577
مقدارش یکیه
هم وقتی میاد و هم وقتی میره

1103
01:34:36,701 --> 01:34:40,208
ولی اگه آستروفیژ داره میره سمت آدریان
که تکثیر بشه، باید مقدار خروجی بیشتر باشه

1104
01:34:40,233 --> 01:34:41,931
باید دو برابر باشه
اصلاً منطقی نیست

1105
01:34:42,531 --> 01:34:48,001
یا تکثیر نمی‌شه یا به یه دلیلی
اصلاً از سیاره خارج نمی‌شه

1106
01:34:56,220 --> 01:34:57,254
خدایا

1107
01:34:57,279 --> 01:34:58,338
چیه؟ گریس چی دید؟

1108
01:34:58,363 --> 01:34:59,613
گریس چی دید؟

1109
01:35:05,077 --> 01:35:06,077
حیات

1110
01:35:15,256 --> 01:35:17,796
این فقط آستروفیژ نیست

1111
01:35:17,936 --> 01:35:18,996
باکتریه

1112
01:35:19,376 --> 01:35:20,235
تک‌یاخته‌ست

1113
01:35:20,375 --> 01:35:21,695
شبیه سلول‌های روی ارید

1114
01:35:21,720 --> 01:35:22,804
و زمین

1115
01:35:23,275 --> 01:35:25,555
معنیش چیه؟

1116
01:35:25,979 --> 01:35:29,513
خب، اگه یه زیست‌کره کامل
و فعال

1117
01:35:29,514 --> 01:35:30,654
توی خط پترووا باشه

1118
01:35:30,794 --> 01:35:32,993
منطقیه که یه زیست‌کره کامل
و فعال هم

1119
01:35:32,994 --> 01:35:34,413
...روی آدریان باشه، که یعنی

1120
01:35:38,273 --> 01:35:39,853
روی آدریان حیات وجود داره

1121
01:35:45,832 --> 01:35:47,831
گریس! گریس

1122
01:35:47,832 --> 01:35:48,832
چیه؟

1123
01:35:48,832 --> 01:35:49,831
حیات! حیات دلیله

1124
01:35:49,832 --> 01:35:52,030
آره. نه، نه، نه

1125
01:35:52,031 --> 01:35:54,030
نه، نمی‌فهمم

1126
01:35:54,031 --> 01:35:55,230
از کلماتت استفاده کن

1127
01:35:55,231 --> 01:35:57,029
حیات دلیل چیه؟

1128
01:35:57,030 --> 01:35:59,266
حیات دلیل چی می‌تونه باشه؟

1129
01:35:59,291 --> 01:36:01,160
حیات دلیله! حیات دلیله

1130
01:36:01,330 --> 01:36:02,829
حیات دلیلِ چی؟

1131
01:36:02,830 --> 01:36:05,828
حیات روی آدریان دلیل متعادل موندن
آستروفاژه

1132
01:36:05,829 --> 01:36:09,415
حیات روی آدریان باعث می‌شه
آستروفیژ بمیره

1133
01:36:10,488 --> 01:36:11,828
مثل یه شکارچی

1134
01:36:11,828 --> 01:36:12,828
آره

1135
01:36:12,829 --> 01:36:14,828
این می‌تونه جمعیت رو
ثابت نگه داره

1136
01:36:15,828 --> 01:36:18,826
گریس، اگه ما شکارچی رو بیاریم خونه
ستاره‌هامون نمی‌میرن

1137
01:36:18,827 --> 01:36:22,627
حیات دلیل اینه که ستاره نمیره

1138
01:36:23,467 --> 01:36:24,727
چرا همون اول این رو نگفتی؟

1139
01:36:25,447 --> 01:36:28,446
اگه، یه جور شکارچی میکروبی
روی آدریان باشه

1140
01:36:28,726 --> 01:36:32,006
باید توی ابری باشه که
آستروفیژ توش نفس می‌کشه. چک کن

1141
01:36:33,246 --> 01:36:35,164
مشکل اینجاست که این فضاپیما
اصلاً ساخته نشده

1142
01:36:35,165 --> 01:36:36,401
که بره توی جوّ سیاره

1143
01:36:36,785 --> 01:36:38,340
اگه بخوایم به 5 کیلومتریش نزدیک بشیم

1144
01:36:38,365 --> 01:36:39,844
تیکه تیکه می‌شیم

1145
01:36:39,845 --> 01:36:40,984
و بعدش هم می‌سوزیم

1146
01:36:41,009 --> 01:36:42,048
تموم شد رفت

1147
01:36:42,073 --> 01:36:43,139
تموم نشده

1148
01:36:43,164 --> 01:36:44,079
من زنجیر می‌سازم

1149
01:36:44,104 --> 01:36:45,279
یه زنجیر خیلی بلند می‌سازم

1150
01:36:45,304 --> 01:36:47,084
دستگاه جمع‌آوری رو می‌بندم به تهش

1151
01:36:47,164 --> 01:36:49,222
آره، خب آره، 5 کیلومتر زنجیر، حتماً

1152
01:36:49,223 --> 01:36:50,099
چرت و پرته

1153
01:36:50,124 --> 01:36:51,123
مثل این زنجیر، نگاه کن

1154
01:36:51,963 --> 01:36:53,483
تو می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
آره -

1155
01:36:53,882 --> 01:36:55,302
مثل ماهیگیری

1156
01:36:55,782 --> 01:36:56,862
اون چیه؟

1157
01:36:58,357 --> 01:36:59,637
ماهیگیری

1158
01:36:59,662 --> 01:37:00,582
باورت می‌شه؟

1159
01:37:01,742 --> 01:37:02,922
ممکنه جواب بده

1160
01:37:03,353 --> 01:37:04,598
خوشم میاد، عزیزم

1161
01:37:05,251 --> 01:37:06,381
سلام، زمین

1162
01:37:06,501 --> 01:37:07,961
نقشه مثل ماهیگیریه

1163
01:37:08,201 --> 01:37:10,479
ما خیلی به جوّ آدریان نزدیک می‌شیم

1164
01:37:10,480 --> 01:37:13,400
و دستگاه جمع‌آوری رو
با زنجیر می‌فرستیم توی ابرها

1165
01:37:13,460 --> 01:37:15,820
بعد گریس میره روی بدنه که بکشش بالا

1166
01:37:16,000 --> 01:37:18,758
اگه زاویه و سرعت کشتی دقیق نباشه، می‌میریم

1167
01:37:18,759 --> 01:37:19,688
مثال

1168
01:37:20,979 --> 01:37:23,758
باید دنده عقب پرواز کنیم
تا سرعت درست رو حفظ کنیم

1169
01:37:23,783 --> 01:37:26,323
با اینکه گریس هنوز
هیچ تجربه خلبانی‌ای نداره

1170
01:37:26,878 --> 01:37:28,858
داشتم تمرین می‌کردم، مگه نه؟

1171
01:37:28,883 --> 01:37:30,138
بیشتر. نه، نه، نه. چپ

1172
01:37:30,391 --> 01:37:31,918
بیشتر سمت چپ

1173
01:37:32,098 --> 01:37:33,677
عالیه -
نه. غلطه -

1174
01:37:33,697 --> 01:37:35,277
نه. راه رو اشتباه رفتی

1175
01:37:35,302 --> 01:37:36,817
راه رو اشتباه رفتی
زاویه غلطه. بد، بد، بد

1176
01:37:36,917 --> 01:37:38,417
خوب، خوب، خوب
خوب. بد

1177
01:37:38,657 --> 01:37:40,016
کافی نیست
خیلی زیاده

1178
01:37:40,476 --> 01:37:41,656
دارم به سختی می‌کشمش

1179
01:37:41,716 --> 01:37:43,176
نه، بده
گریس به صخره می‌خوره

1180
01:37:43,177 --> 01:37:46,516
همه‌مون، همه‌ی راکی‌ها، کل زمین می‌میره

1181
01:37:46,776 --> 01:37:47,935
ما می‌میریم

1182
01:37:49,175 --> 01:37:51,375
راکی جمع‌کننده شکارچی رو ساخت

1183
01:37:51,424 --> 01:37:53,295
زنجیر راکی جمع شده و آماده‌ست

1184
01:37:53,568 --> 01:37:54,814
تمرین خلبانی گریس

1185
01:37:54,839 --> 01:37:56,113
به اندازه کافی خوب نیست

1186
01:37:56,394 --> 01:37:57,674
نظرت چیه، زمین؟

1187
01:38:00,014 --> 01:38:01,754
الو؟ -
اون‌ها صدات رو نمی‌شنون، رفیق -

1188
01:38:02,014 --> 01:38:03,673
چی؟ -
ما که در واقع با زمین حرف نمی‌زنیم -

1189
01:38:03,698 --> 01:38:04,668
زمین خیلی دوره

1190
01:38:04,693 --> 01:38:06,052
می‌دونی، ما فقط این پیام‌ها رو
ضبط می‌کنیم

1191
01:38:06,053 --> 01:38:07,512
و بهشون می‌گیم
چه چیزهایی یاد گرفتیم

1192
01:38:07,513 --> 01:38:08,753
و وقتی کارمون تموم شد

1193
01:38:08,833 --> 01:38:10,632
همه‌شون رو با یه کاوشگر
می‌فرستیم برگرده

1194
01:38:10,632 --> 01:38:14,208
چرا وقتی برگشتی خونه
خودت بهشون نمی‌گی؟

1195
01:38:15,772 --> 01:38:16,775
آره

1196
01:38:17,546 --> 01:38:19,746
این بلیت یه طرفه واسه منه، رفیق

1197
01:38:19,771 --> 01:38:22,486
چی؟ -
ما اونقدری آستروفیژ داشتیم که بیایم اینجا -

1198
01:38:22,511 --> 01:38:23,831
ولی واسه برگشتن کافی نیست

1199
01:38:24,270 --> 01:38:26,531
خب گریس چی می‌شه؟

1200
01:38:26,710 --> 01:38:30,090
من... من اونقدر غذا دارم که
حداقل واسه یه دو سالی دووم بیارم

1201
01:38:30,390 --> 01:38:32,269
شاید اگه صرفه‌جویی کنم
یکی دو سال دیگه هم بشه

1202
01:38:33,662 --> 01:38:36,384
پس، گریس می‌میره؟

1203
01:38:36,409 --> 01:38:40,468
آره، وقتی کارمون تموم شه
من... من می‌میرم

1204
01:38:42,888 --> 01:38:44,388
چرا بهم نگفتی؟

1205
01:38:45,948 --> 01:38:47,267
یادم رفته بود

1206
01:38:47,547 --> 01:38:49,767
نه
گریس می‌گه گریس میره خونه

1207
01:38:51,227 --> 01:38:53,906
گوش کن، گوش کن -
نه، نه -

1208
01:38:55,194 --> 01:38:56,781
من تو رو دیدم

1209
01:38:56,806 --> 01:38:59,026
من کلی کارهای خفن کردم

1210
01:38:59,296 --> 01:39:00,529
من خوبم

1211
01:39:00,646 --> 01:39:02,285
من با این قضیه کنار اومدم

1212
01:39:02,385 --> 01:39:04,645
یعنی چی؟ یعنی چی کنار اومدن؟

1213
01:39:04,905 --> 01:39:08,405
یعنی می‌دونم که قرار نیست برگردم خونه

1214
01:39:09,584 --> 01:39:10,844
دلیلش رو می‌دونم

1215
01:39:11,364 --> 01:39:12,684
و اشکالی نداره

1216
01:39:16,543 --> 01:39:17,923
شست به علامت تأیید؟ -
نه -

1217
01:39:18,303 --> 01:39:19,378
یه شست کوچولو؟

1218
01:39:19,433 --> 01:39:20,620
نه

1219
01:39:20,836 --> 01:39:24,216
ما کلی ستاره داریم
که باید نجاتشون بدیم، باشه؟

1220
01:39:28,535 --> 01:39:30,122
گریس؟ -
بله -

1221
01:39:31,494 --> 01:39:34,094
...تو

1222
01:39:36,356 --> 01:39:37,576
کلمه لازم دارم

1223
01:39:37,601 --> 01:39:41,566
چه کلمه‌ای لازم داری؟ -
اینکه خودت رو به خطر بندازی تا به یکی دیگه کمک کنی -

1224
01:39:41,591 --> 01:39:43,103
احمقانه

1225
01:39:43,566 --> 01:39:44,961
...گریس

1226
01:39:48,552 --> 01:39:50,278
[شجاعه]

1227
01:40:10,742 --> 01:40:13,162
گریس؟ چقدر آستروفیژ نیاز داری؟

1228
01:40:13,936 --> 01:40:15,527
دو میلیون کیلوگرم

1229
01:40:20,795 --> 01:40:21,795
می‌تونم بدم

1230
01:40:24,914 --> 01:40:27,614
من شش سال دیرتر برمی‌گردم خونه

1231
01:40:30,753 --> 01:40:32,200
این خیلی زیاده

1232
01:40:32,904 --> 01:40:34,273
راکی دید خدمه‌ش مردن

1233
01:40:35,379 --> 01:40:37,057
نتونست درستش کنه

1234
01:40:37,832 --> 01:40:39,192
گریس می‌گه گریس می‌میره

1235
01:40:40,098 --> 01:40:41,664
راکی درستش می‌کنه

1236
01:40:57,150 --> 01:41:00,849
گریس میره خونه

1237
01:41:11,141 --> 01:41:12,201
باشه

1238
01:41:34,345 --> 01:41:37,241
فکر کردم با این قضیه کنار اومدی؟

1239
01:41:37,764 --> 01:41:40,084
همه‌ش رو الکی گفتم

1240
01:41:41,264 --> 01:41:43,464
آدم‌ها همین‌جوری الکی حرف می‌زنن

1241
01:41:50,888 --> 01:41:51,888
ممنونم

1242
01:42:00,561 --> 01:42:01,601
بیا اینجا

1243
01:42:05,421 --> 01:42:07,195
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟

1244
01:42:07,220 --> 01:42:08,349
بغل

1245
01:42:09,840 --> 01:42:13,859
این معمولاً کاری نیست که
آدم خودش تنهایی انجام بده

1246
01:42:13,884 --> 01:42:15,479
صبر کن، منم باید همین کار رو بکنم؟

1247
01:42:15,559 --> 01:42:17,221
می‌شه فقط بیای اینجا؟

1248
01:42:25,233 --> 01:42:27,933
از کجا می‌دونی که بغل کردن تموم شده؟

1249
01:42:27,958 --> 01:42:28,977
فقط حسش می‌کنی

1250
01:42:31,028 --> 01:42:32,317
الان حسش می‌کنی؟

1251
01:42:32,730 --> 01:42:33,752
نه

1252
01:42:33,777 --> 01:42:35,396
باشه، آره

1253
01:42:40,631 --> 01:42:43,110
امروز صبح دوباره شبیه‌ساز نمونه‌بردار رو
اجرا کردیم

1254
01:42:43,135 --> 01:42:45,075
شاپیرو و دوبوا دوباره گل کاشتن

1255
01:42:45,155 --> 01:42:46,455
خیلی‌خب. بقیه چی؟

1256
01:42:47,735 --> 01:42:49,170
اون‌ها هم آماده می‌شن

1257
01:42:49,195 --> 01:42:50,729
انتظارش رو داشتم

1258
01:42:50,754 --> 01:42:52,664
اون‌ها معلم خیلی خوبی دارن

1259
01:42:55,614 --> 01:42:57,933
می‌تونی لطفاً یه تعریف رو قبول کنی؟ -
نه -

1260
01:42:58,733 --> 01:43:00,499
این یه دستوره
باشه؟

1261
01:43:00,524 --> 01:43:01,428
باشه

1262
01:43:01,453 --> 01:43:03,433
اگه دستوره، قبولش می‌کنم
ممنونم

1263
01:43:04,653 --> 01:43:05,866
خوبه

1264
01:43:08,512 --> 01:43:09,855
چی فکر می‌کنی؟

1265
01:43:09,880 --> 01:43:12,103
خیلی چشمگیره

1266
01:43:13,258 --> 01:43:14,558
آره

1267
01:43:14,583 --> 01:43:17,428
تو... تو کارت درسته

1268
01:43:21,990 --> 01:43:24,230
سه روز، نه؟

1269
01:43:25,310 --> 01:43:26,813
آره

1270
01:43:29,369 --> 01:43:31,389
خب... واسه بیست سال آینده
می‌خوای چی کار کنی؟

1271
01:43:31,469 --> 01:43:32,729
برنامه‌ای داری؟

1272
01:44:23,942 --> 01:44:26,741
حالت دستی فعال شد

1273
01:44:33,400 --> 01:44:34,414
برو

1274
01:45:05,296 --> 01:45:06,515
این خیلی هم بد نیست

1275
01:45:06,516 --> 01:45:07,736
کاملاً خوبه

1276
01:45:14,395 --> 01:45:16,230
وقت ماهیگیریه؟

1277
01:45:16,695 --> 01:45:18,205
یا الان، یا هیچ‌وقت

1278
01:45:29,493 --> 01:45:31,168
سه هزار متر -
دو هزار -

1279
01:45:31,193 --> 01:45:32,268
سیگنال کاوشگر

1280
01:45:32,293 --> 01:45:33,480
خوبه

1281
01:45:49,710 --> 01:45:51,070
حالا نوبت بخش باحاله

1282
01:45:51,170 --> 01:45:53,950
گریس بره بیرون رو بدنه که کالکتور رو بیاره؟
اصلاً باحال نیست

1283
01:45:54,070 --> 01:45:55,130
شوخی کردم

1284
01:45:55,569 --> 01:45:57,009
شوخ‌طبعی
گیج‌کننده‌ست

1285
01:46:03,728 --> 01:46:05,908
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟

1286
01:46:05,928 --> 01:46:06,948
چه مشکلی پیش اومده؟

1287
01:46:06,973 --> 01:46:08,289
خوبه

1288
01:46:08,768 --> 01:46:11,527
فقط آسمون یه ذره داره آتیش می‌گیره

1289
01:46:15,627 --> 01:46:16,961
کلمات تشویق‌کننده

1290
01:46:17,246 --> 01:46:19,353
نمی‌تونی همین‌طوری کلمات تشویق‌کننده بگی

1291
01:46:19,826 --> 01:46:21,846
کلمات خیلی خیلی تشویق‌کننده

1292
01:46:22,385 --> 01:46:23,784
نه

1293
01:46:45,636 --> 01:46:47,481
حسش کردی؟ -
آره -

1294
01:46:48,182 --> 01:46:50,192
من نگران نیستم
تو نگرانی؟

1295
01:46:50,921 --> 01:46:52,022
هستم

1296
01:46:52,047 --> 01:46:53,180
عالیه

1297
01:47:07,180 --> 01:47:08,320
کالکتور نزدیکه

1298
01:47:08,680 --> 01:47:09,879
وینچ رو ببر تو موقعیت

1299
01:47:21,158 --> 01:47:23,358
قراره چقدر طول بکشه؟

1300
01:47:24,765 --> 01:47:26,277
کالکتور باید به زودی برسه

1301
01:47:26,617 --> 01:47:28,097
آره، اینجاست

1302
01:47:28,122 --> 01:47:30,241
عجب، عجب، عجب

1303
01:47:34,216 --> 01:47:36,056
مراقب باش، کالکتور مهمه

1304
01:47:36,133 --> 01:47:37,316
باشه

1305
01:47:40,774 --> 01:47:42,578
هشدارِ کاهش ارتفاع

1306
01:47:43,055 --> 01:47:44,448
عجله کن، عجله کن

1307
01:47:59,873 --> 01:48:01,272
عجله کن، عجله کن

1308
01:48:12,403 --> 01:48:13,430
گریس؟

1309
01:48:16,090 --> 01:48:17,830
گریس، وضعیت رو گزارش کن

1310
01:48:19,118 --> 01:48:20,398
گزارش وضعیت؟

1311
01:48:21,110 --> 01:48:22,678
گریس؟

1312
01:48:24,042 --> 01:48:25,575
گریس سالمه؟

1313
01:48:26,169 --> 01:48:27,285
حالم خوبه

1314
01:48:28,026 --> 01:48:30,768
خوبه، خوبه، خوبه
با کالکتورِ شکارچی سریع بیا داخل

1315
01:48:34,528 --> 01:48:36,493
چرا حرکت نمی‌کنی؟

1316
01:48:39,027 --> 01:48:41,487
هشدار
دمای بیرون بالا رفته

1317
01:48:41,807 --> 01:48:43,067
باید همین الان بیای. بیا

1318
01:48:52,126 --> 01:48:54,185
نه گریس، ایده‌ی بدیه
بیا داخل

1319
01:48:54,485 --> 01:48:55,525
یه دقیقه دیگه اونجام

1320
01:48:56,465 --> 01:48:58,449
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. گریس می‌میره

1321
01:48:58,474 --> 01:49:00,704
می‌شه مأموریت رو تکرار کرد
می‌شه بعداً دوباره تلاش کرد

1322
01:49:00,824 --> 01:49:02,844
فکر نمی‌کنم ریسکش اجازه بده بعداً بشه

1323
01:49:03,224 --> 01:49:04,304
لغو، لغو، لغو

1324
01:49:04,624 --> 01:49:08,243
گریس می‌میره
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1325
01:49:38,239 --> 01:49:39,899
گریس؟ -
اینجام -

1326
01:49:41,459 --> 01:49:42,494
عجب، عجب، عجب

1327
01:49:42,519 --> 01:49:43,779
گریس سالمی؟

1328
01:49:43,958 --> 01:49:45,658
خب، نمردم، پس آره

1329
01:49:45,878 --> 01:49:47,138
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

1330
01:49:47,238 --> 01:49:49,858
این سر و صدا از کجا میاد؟

1331
01:49:49,898 --> 01:49:51,233
صدا همه جا هست

1332
01:49:51,258 --> 01:49:53,317
سمت چپ اتاق‌خواب از همه بلندتره

1333
01:49:53,997 --> 01:49:56,717
جاذبه داره فضاپیما رو تیکه پاره می‌کنه

1334
01:49:58,537 --> 01:50:00,115
الان بریم؟

1335
01:50:00,596 --> 01:50:02,551
الان بریم
تأیید

1336
01:50:13,714 --> 01:50:16,393
هشدار فشار بدنه، هشدار

1337
01:50:16,394 --> 01:50:17,954
بدنه توی اتاق بزرگ زیر اتاق‌خواب داره خم می‌شه

1338
01:50:17,994 --> 01:50:19,410
اون‌ها مخزن‌های سوخته

1339
01:50:21,513 --> 01:50:22,573
بد، بد، بد

1340
01:50:22,613 --> 01:50:23,393
اوضاع خیلی خرابه

1341
01:50:23,533 --> 01:50:24,053
هشدار

1342
01:50:24,053 --> 01:50:24,993
باشه، باشه، باشه

1343
01:50:25,053 --> 01:50:26,013
همه، همه، آروم باشید

1344
01:50:26,113 --> 01:50:27,093
آروم باشید

1345
01:50:30,712 --> 01:50:32,271
سعی کن خودت رو جمع و جور کنی، خیلی خوبه

1346
01:50:32,272 --> 01:50:33,967
موتور رو الان خاموش کنم؟ -
هنوز نه -

1347
01:50:33,992 --> 01:50:35,831
باید وارد مدار بشیم وگرنه سقوط می‌کنیم

1348
01:50:35,856 --> 01:50:36,835
یه فکری دارم

1349
01:50:36,860 --> 01:50:40,271
اول، سقوط نکنیم
بعد، منفجر نشیم

1350
01:50:40,496 --> 01:50:41,871
قبوله؟ -
قبوله -

1351
01:50:43,830 --> 01:50:45,150
محکم بگیر

1352
01:50:47,890 --> 01:50:49,279
الان؟

1353
01:50:49,370 --> 01:50:50,693
صبر کن

1354
01:50:53,249 --> 01:50:54,629
الان؟

1355
01:50:56,109 --> 01:50:57,256
الان

1356
01:51:09,059 --> 01:51:10,519
انجامش دادیم؟

1357
01:51:30,584 --> 01:51:35,450
چرا فضاپیما تکون می‌خوره؟ -
یه سوراخ توشه -

1358
01:51:36,603 --> 01:51:41,179
شکست بدنه، محفظه‌های سوخت سمت چپ 11 و 12

1359
01:51:43,422 --> 01:51:46,062
چه اتفاقی داره میفته؟

1360
01:51:46,502 --> 01:51:50,281
سوخت داره به سمت آدریان نشت می‌کنه

1361
01:51:54,861 --> 01:51:57,241
محفظه سوخت خراب رو بندازیم بیرون؟

1362
01:51:57,720 --> 01:51:58,910
آره

1363
01:51:58,960 --> 01:52:02,400
محفظه سوخت سمت چپ 12 رو جدا کن. تأیید کن

1364
01:52:06,687 --> 01:52:07,749
[در حال تخلیه]

1365
01:52:11,623 --> 01:52:12,670
!راکی

1366
01:52:16,933 --> 01:52:18,222
[نیروی گریز از مرکز بیش از ‌حد]

1367
01:52:24,017 --> 01:52:28,836
محفظه سوخت سمت چپ 11 رو جدا کن. تأیید کن

1368
01:52:29,276 --> 01:52:31,696
اون یکی محفظه سوخت رو هم بنداز بیرون

1369
01:53:19,641 --> 01:53:21,438
[نیروی گریز از مرکز معلق شد]

1370
01:53:53,407 --> 01:53:55,087
گــر.... یــس؟

1371
01:54:35,924 --> 01:54:37,127
[فعال شد]

1372
01:55:46,029 --> 01:55:49,968
یه نانوگرم آستروفیژ
برای منفجر کردن یه ساختمون کافی نیست

1373
01:55:49,993 --> 01:55:52,867
مسئول فوتون به اشتباه یه میلی‌گرم بهش داده

1374
01:55:52,892 --> 01:55:56,763
این یه میلیون برابر انرژی گرماییه
که براش آماده‌ن

1375
01:55:56,788 --> 01:56:00,408
یه اشتباه تو اندازه‌گیری
کل تیم علمی من رو به کشتن داد

1376
01:56:00,508 --> 01:56:02,213
مهم نیست
باید پرتاب رو انجام بدیم

1377
01:56:02,940 --> 01:56:05,807
رئیس بخش علمی: مارتین دوبوآ]
[معاون: آن شاپیرو

1378
01:56:09,246 --> 01:56:12,186
اگه پنجره‌ی مداری رو از دست بدیم
ما رو ماه‌ها عقب می‌ندازه

1379
01:56:12,306 --> 01:56:15,481
آره، ولی اگه کسی برای این مأموریت
آموزش ندیده باشه، که دیگه مهم نیست

1380
01:56:15,506 --> 01:56:17,844
اگه تأخیر کنیم، پیش‌بینی تلفات
به صورت نمایی بالا میره

1381
01:56:17,845 --> 01:56:20,505
ما طبق برنامه با یه مسئول علمی جایگزین
پرتاب رو انجام می‌دیم

1382
01:56:20,945 --> 01:56:27,684
...باشه، ولی... کی؟ منظورم اینه که

1383
01:56:45,330 --> 01:56:46,708
من فضانورد نیستم

1384
01:56:46,733 --> 01:56:50,596
من نیازی به فضانورد ندارم. من یه متخصص آستروفیژ می‌خوام
که واسه مأموریت آماده باشه

1385
01:56:50,621 --> 01:56:55,895
من آماده نیستم
هیچ آموزشی ندیدم

1386
01:56:55,920 --> 01:56:57,315
خب، یاد بگیرش

1387
01:56:57,340 --> 01:57:01,490
من فضانورد نیستم
به معنای واقعی کلمه نیستم

1388
01:57:01,515 --> 01:57:05,034
من تا حالا هیچ کاری نکردم. هیچ راهپیمایی فضایی
نکردم. حتی بلد نیستم مون‌واک کنم

1389
01:57:05,059 --> 01:57:07,009
اون تمرین‌های توی استخر رو هم انجام ندادم

1390
01:57:07,034 --> 01:57:10,073
نه، نه، نه، این فقط واسه عکس بود
واسه شبکه‌های اجتماعی

1391
01:57:10,098 --> 01:57:14,828
من اصلاً آدم قهرمانی نیستم
توی آسانسور حالم بد می‌شه

1392
01:57:14,853 --> 01:57:17,292
عالیه، توی سفینه آسانسور نداریم

1393
01:57:17,317 --> 01:57:19,632
من نمی‌تونم این کار رو بکنم -
تو باهوشی -

1394
01:57:19,657 --> 01:57:20,837
خودت یه کاریش می‌کنی

1395
01:57:23,336 --> 01:57:26,056
شاید درک این موضوع برات خیلی سخت باشه

1396
01:57:26,556 --> 01:57:28,316
ولی بعضی آدم‌ها شکست‌خورده‌ن

1397
01:57:28,341 --> 01:57:30,355
بعضی آدم‌ها در برابر چالش‌ها
از پسش برنمیان

1398
01:57:30,475 --> 01:57:32,734
تو توی تمام جلسات مهم علمی
یا استراتژیک ما

1399
01:57:32,735 --> 01:57:35,075
در مورد این مأموریت حضور داشتی

1400
01:57:35,435 --> 01:57:37,474
تو داری یه بخش مهم
از مأموریت رو نادیده می‌گیری

1401
01:57:37,594 --> 01:57:38,834
که همون بخش خودکشی‌شه

1402
01:57:39,534 --> 01:57:41,874
گریس، تو در جمع خیلی خفنی قرار می‌گیری

1403
01:57:42,094 --> 01:57:43,814
اگه نری هم، به هر حال می‌میری

1404
01:57:43,954 --> 01:57:47,132
...آره، ولی من 30 سال دیگه می‌میرم با

1405
01:57:47,133 --> 01:57:48,373
با بقیه‌ی ما

1406
01:57:49,413 --> 01:57:51,213
تو هیچ خانواده‌ی نزدیکی نداری

1407
01:57:51,238 --> 01:57:52,632
حتی یه سگ هم نداری

1408
01:57:55,692 --> 01:57:57,392
پس، فقط برای اینکه روشن بشم

1409
01:57:58,352 --> 01:58:01,071
...داری ازم می‌خوای که

1410
01:58:02,871 --> 01:58:03,991
قید زندگیم رو بزنم

1411
01:58:04,351 --> 01:58:06,391
آره، همین رو می‌خوام
همه‌مون همین کار رو می‌کنیم

1412
01:58:10,330 --> 01:58:11,770
می‌تونم بهش فکر کنم؟

1413
01:58:11,850 --> 01:58:13,230
سه ساعت وقت داری

1414
01:58:58,336 --> 01:59:00,163
حرکت چشم تشخیص داده شد

1415
01:59:02,183 --> 01:59:03,463
صبح به‌خیر، دکتر گریس

1416
02:00:22,484 --> 02:00:25,352
...من موقع خوابیدنت نگاهت می‌کنم

1417
02:00:31,491 --> 02:00:36,070
ولی... باید بیدار شی

1418
02:01:10,826 --> 02:01:12,663
مطمئن نیستم باید چی کار کنم

1419
02:01:12,688 --> 02:01:15,009
[محل: آزمایشگاه]

1420
02:01:17,444 --> 02:01:20,163
هر کاری که به ذهنم می‌رسید رو انجام دادم

1421
02:01:25,044 --> 02:01:26,703
براش یه لامپ گرمایشی ساختم

1422
02:01:49,640 --> 02:01:51,700
و اون یه پیغام آخر برام گذاشت

1423
02:01:52,362 --> 02:01:55,323
[زمین رو نجات بده، ارید رو نجات بده]

1424
02:02:26,355 --> 02:02:27,899
[آستروفاژ]

1425
02:03:34,006 --> 02:03:35,841
ما شکارچی‌مون رو پیدا کردیم

1426
02:03:36,126 --> 02:03:43,769
فعلاً دارم تائومبا صداش می‌کنم. و مطمئنم که
...وقتی بیدار شی، حرف‌های زیادی برای گفتن داری

1427
02:03:43,794 --> 02:03:47,964
در مورد اینکه چرا اسم بدیه
چون فقط یه آمیب از تاو نهنگه

1428
02:03:48,174 --> 02:03:53,933
و گذاشتن تاو اول آمیب. ولی به نظر من
یه ظرافتی توشه، یه سادگی‌ای داره

1429
02:03:54,213 --> 02:03:58,732
بی‌خیال، الان سرش بحث نکنیم
بذاریمش کنار

1430
02:03:58,733 --> 02:04:04,232
یه آزمایش با متغیرهای جوّی مختلف انجام دادم
و نکته جالب اینکه، هر بار نیتروژن وارد کردم

1431
02:04:04,972 --> 02:04:06,132
مُرد

1432
02:04:06,372 --> 02:04:10,170
و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، خب این خیلی بده
چون یه مشکله، چون ما نیاز داشتیم

1433
02:04:10,171 --> 02:04:15,190
توی شرایط ناهید زنده بمونیم. معلومه که باید راهی پیدا می‌کردم
چطور یه سویه جدید از

1434
02:04:15,191 --> 02:04:19,610
تائومبای مقاوم به نیتروژن پرورش بدم
و حدس بزن چی استفاده کردم؟

1435
02:04:20,230 --> 02:04:22,525
مخزن‌های پرورشی که با زِنونایت تو ساختیم

1436
02:04:22,550 --> 02:04:23,972
[تائومبا 10، شکست خورد]

1437
02:04:24,618 --> 02:04:28,562
...و می‌دونی چیه؟ حالا ما فقط

1438
02:04:28,587 --> 02:04:32,948
دو تا رفیق باحالیم که سویه مخصوص خودشون از
تائومبای مقاوم به نیتروژن رو دارن

1439
02:04:34,248 --> 02:04:36,741
حقیقتاً تنها کاری که الان باید
بکنیم اینه که اونقدر پرورش بدیم

1440
02:04:36,766 --> 02:04:40,126
که از این سفر جون سالم
به در ببریم. و تو باید بیدار شی

1441
02:04:40,127 --> 02:04:46,925
چون من نمی‌دونم چطور باید
سهم تو از تائومبا رو به ارید برسونم. پس

1442
02:04:46,926 --> 02:04:51,406
نمی‌خوام بهت فشار بیارم، ولی
ما با هم قول و قرار گذاشتیم

1443
02:04:58,285 --> 02:05:00,066
[جهان رو نجات بده]

1444
02:06:13,575 --> 02:06:14,735
گریس؟

1445
02:06:19,784 --> 02:06:21,703
...راکی، می‌تونی فقط

1446
02:06:21,728 --> 02:06:22,986
نمی‌دونم

1447
02:06:23,011 --> 02:06:24,254
...یه ذره به من

1448
02:06:24,279 --> 02:06:25,383
فرصت بدی، لطفاً

1449
02:06:25,408 --> 02:06:26,648
که یه‌کم بخوابم؟

1450
02:06:41,641 --> 02:06:44,484
شکارچی رو پیدا کردیم؟

1451
02:06:52,279 --> 02:06:56,239
نه یعنی آره

1452
02:07:11,377 --> 02:07:13,656
شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز

1453
02:07:14,296 --> 02:07:16,276
طراحی مخزن پرورش راکی

1454
02:07:17,356 --> 02:07:20,108
کارت عالی بود، داداش -
می‌تونیم بریم خونه -

1455
02:07:22,495 --> 02:07:23,535
می‌تونیم بریم خونه

1456
02:07:24,755 --> 02:07:25,755
بزن قدش مَشتی

1457
02:07:26,975 --> 02:07:28,230
نه

1458
02:07:28,934 --> 02:07:30,375
اینم هنوز درست نیست

1459
02:07:30,414 --> 02:07:32,694
ولی باشه -
خوبه، خوبه، خوبه -

1460
02:07:33,394 --> 02:07:35,497
خب حالا چی کار کنیم؟

1461
02:07:40,473 --> 02:07:41,891
جشن می‌گیریم

1462
02:07:56,206 --> 02:07:58,530
این لباس مخصوصه واسه جشن گرفتن

1463
02:07:58,795 --> 02:08:02,250
داری کاری می‌کنی که فکر کنم
باید سطح کارم رو ببرم بالاتر

1464
02:08:02,890 --> 02:08:03,810
این چیه؟

1465
02:08:03,830 --> 02:08:05,024
اگه اشکالی نداره

1466
02:08:05,049 --> 02:08:06,169
راکی هم یکی داره
[ناجی]

1467
02:08:06,249 --> 02:08:08,009
بفرما -
خوبه -

1468
02:08:08,078 --> 02:08:11,944
آره
[ناجی دنیا]

1469
02:08:11,969 --> 02:08:14,308
چیز خاصی نیست
فقط یه چیز کوچولوئـه

1470
02:08:15,248 --> 02:08:16,483
لپ‌تاپ خودمه

1471
02:08:16,508 --> 02:08:17,967
ماشین فکرِ قابل‌حمل زمینیم

1472
02:08:17,968 --> 02:08:20,207
با تمام دانش بشری

1473
02:08:20,232 --> 02:08:21,207
ممنون، ممنون، ممنون

1474
02:08:21,227 --> 02:08:22,667
و فقط یه چیز دیگه

1475
02:08:23,047 --> 02:08:24,518
بله؟

1476
02:08:25,567 --> 02:08:26,911
چیه، این چیه؟

1477
02:08:27,246 --> 02:08:28,383
زمینه

1478
02:08:29,866 --> 02:08:31,966
تا بتونی یادم بمونی

1479
02:08:41,145 --> 02:08:43,324
راکی نمی‌تونه فراموش کنه

1480
02:08:47,184 --> 02:08:48,704
من چیزی برات ندارم

1481
02:08:50,916 --> 02:08:52,560
تو بهم همه چی دادی

1482
02:08:54,603 --> 02:08:56,522
ولی اگه می‌خواستم
یه چیزی بهت بدم

1483
02:08:59,862 --> 02:09:01,682
خیلی باحال بود
اگه می‌تونستم سفینه‌ت رو ببینم

1484
02:10:20,351 --> 02:10:23,737
می‌فهمم فکر می‌کنی من آدم مناسبی
...برای این مأموریتم

1485
02:10:25,651 --> 02:10:26,838
...ولی

1486
02:10:31,341 --> 02:10:33,401
نمی‌تونم انجامش بدم

1487
02:10:40,368 --> 02:10:42,048
نمی‌تونم انجامش بدم

1488
02:10:47,587 --> 02:10:51,567
تو یه راه حلی پیدا می‌کنی -
تو راه حل منی -

1489
02:10:56,806 --> 02:11:01,161
جای من تو کلاس درسه -
دست از این اداها بردار که نگران دانش‌آموزهات هستی -

1490
02:11:01,186 --> 02:11:09,565
خیلی توهین‌آمیزه. گریس، ما تو 30 سال آینده
یه چهارم جمعیت جهان رو از دست می‌دیم

1491
02:11:09,590 --> 02:11:16,843
و اونم با این فرض که ملت‌های دنیا با هم
همکاری کنن تا غذا رو سهمیه‌بندی کنن

1492
02:11:17,923 --> 02:11:24,242
که خب نمی‌کنن. پس من تخمینم رو دو برابر می‌کنم
...و اگه واقعاً برات مهم بود

1493
02:11:24,243 --> 02:11:27,585
بچه‌ها یا هر کس دیگه‌ای
سوار اون سفینه می‌شدی

1494
02:11:32,837 --> 02:11:37,211
من شرایط رو درک
می‌کنم. واقعاً درک می‌کنم

1495
02:11:41,535 --> 02:11:44,420
ولی من توانش رو ندارم

1496
02:11:49,482 --> 02:11:51,342
تصمیمم رو گرفتم

1497
02:11:54,874 --> 02:12:00,678
متأسفم، ولی نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی

1498
02:12:04,956 --> 02:12:15,875
من سعی ندارم نظرت رو عوض کنم
دارم سعی می‌کنم کاری کنم بفهمی

1499
02:12:15,876 --> 02:12:18,835
که قراره بعدش چی کار کنم
آره، بگو

1500
02:12:19,735 --> 02:12:21,875
آروم باش. بیا تو

1501
02:12:25,054 --> 02:12:26,274
این چیه؟

1502
02:12:26,834 --> 02:12:30,649
تو طرح مأموریت ثبت می‌شه که ما
کمای تو رو زودتر شروع کردیم تا امنیتت حفظ شه

1503
02:12:30,674 --> 02:12:32,793
تو به عنوان یه قهرمان
تو یادها می‌مونی

1504
02:12:33,153 --> 02:12:34,832
بی‌خیال. این دیوونگیه

1505
02:12:34,833 --> 02:12:36,013
مجبورم انجامش بدم

1506
02:12:36,053 --> 02:12:37,393
مجبور نیستی. بی‌خیال

1507
02:12:37,466 --> 02:12:38,849
چی کار داری می‌کنی؟

1508
02:12:39,412 --> 02:12:43,812
شاید به نظر بیاد دارم بهت خیانت می‌کنم
ولی در واقع بهت باور دارم

1509
02:12:43,912 --> 02:12:45,532
ولی کاملاً حس می‌شه
داری بهم خیانت می‌کنی

1510
02:12:46,231 --> 02:12:47,271
لطفاً کار رو سخت‌تر نکن

1511
02:12:47,311 --> 02:12:48,611
بی‌خیال. دارم میام

1512
02:12:51,611 --> 02:12:53,730
بیا در موردش حرف بزنیم

1513
02:12:56,190 --> 02:12:58,190
بشین تا یه جور دیگه حلش کنیم

1514
02:12:59,530 --> 02:13:00,750
ولم کنید

1515
02:13:06,389 --> 02:13:07,609
آره، داره فرار می‌کنه

1516
02:13:24,906 --> 02:13:34,985
نه! نه! نمی‌تونم! این کار رو نکن! نکن! نکن

1517
02:13:36,325 --> 02:13:37,844
تو می‌دونی کی هستی

1518
02:13:40,024 --> 02:13:41,634
تو قراره عالی کار کنی

1519
02:14:14,526 --> 02:14:16,685
دارم فکر می‌کنم چیزی رو فراموش نکردم

1520
02:14:19,719 --> 02:14:21,933
تعمیر مخزن سوخت، باشه؟ سوالی هست؟

1521
02:14:21,958 --> 02:14:23,238
آره، آره
عالی کار می‌کنن

1522
02:14:23,418 --> 02:14:25,398
خوبه. شاد، شاد، شاد

1523
02:14:30,571 --> 02:14:34,197
خب، رفیق من

1524
02:14:35,257 --> 02:14:36,577
آره رفیق؟

1525
02:14:38,056 --> 02:14:41,716
نمی‌دونم چی بگم
...واسه همین فقط می‌خوام که

1526
02:14:49,855 --> 02:14:51,115
گریس؟

1527
02:14:54,934 --> 02:14:56,854
کسی نیست که موقع خواب تماشات کنه

1528
02:14:57,914 --> 02:14:59,497
آره

1529
02:15:00,873 --> 02:15:03,293
تو خیلی شجاعی

1530
02:15:05,793 --> 02:15:07,712
نمی‌دونم والا

1531
02:15:10,712 --> 02:15:14,251
تو شجاع‌ترین انسانی هستی که تا حالا دیدم

1532
02:15:15,931 --> 02:15:16,991
هی

1533
02:15:17,391 --> 02:15:18,911
شوخی کردم -
می‌دونم -

1534
02:15:19,711 --> 02:15:22,470
من فقط یه انسان دیدم
اونم تویی

1535
02:15:22,550 --> 02:15:23,550
گرفتم

1536
02:15:24,230 --> 02:15:25,310
شوخی خوبیه

1537
02:15:25,430 --> 02:15:26,666
شوخی خوبی بود

1538
02:15:27,470 --> 02:15:29,236
خیلی‌خب
...پس

1539
02:15:34,196 --> 02:15:35,436
خداحافظ

1540
02:15:36,828 --> 02:15:38,208
این کلمه رو نمی‌فهمم

1541
02:15:39,183 --> 02:15:41,528
بعداً می‌بینمت

1542
02:15:41,948 --> 02:15:43,187
ولی من بعداً نمی‌بینمت

1543
02:15:48,027 --> 02:15:49,354
می‌دونم

1544
02:15:52,393 --> 02:15:54,113
تو سیاره‌ت چطوری خداحافظی می‌کنن؟

1545
02:15:54,379 --> 02:15:55,859
ما خداحافظی نمی‌کنیم

1546
02:15:57,106 --> 02:15:58,705
ما این کار رو می‌کنیم

1547
02:17:51,083 --> 02:17:56,589
سفر به زمین چهار سال
و دو ماه و یازده روز طول می‌کشه

1548
02:18:38,127 --> 02:18:40,048
[گریس]

1549
02:18:51,182 --> 02:18:53,480
آلودگی تشخیص داده شد

1550
02:18:54,832 --> 02:18:56,999
آلودگی تشخیص داده شد

1551
02:19:00,098 --> 02:19:04,062
آلودگی تشخیص داده شد
[مکان: اتاق نظافت]

1552
02:19:04,368 --> 02:19:06,295
آلودگی تشخیص داده شد

1553
02:19:07,877 --> 02:19:09,483
آلودگی تشخیص داده شد

1554
02:19:12,799 --> 02:19:14,688
[خاموش کردن موتورها]

1555
02:19:19,938 --> 02:19:21,587
[هشدار: کاهش فشار]

1556
02:19:53,794 --> 02:19:55,144
یه نشتی هست

1557
02:19:56,997 --> 02:19:58,253
مشکل از زِنونیته

1558
02:19:59,693 --> 02:20:01,313
تائومبا می‌تونه ازش رد شه

1559
02:20:02,372 --> 02:20:04,792
احتمالاً چون تو مخازن پرورش
زِنونیت پرورشش دادیم

1560
02:20:04,817 --> 02:20:06,478
تکامل پیدا کرده که ازش فرار کنه

1561
02:20:07,465 --> 02:20:10,384
تونستم قبل از اینکه همه‌ی آستروفاژهای
سفینه رو بخوره، متوقفش کنم

1562
02:20:13,171 --> 02:20:14,911
سفینه‌ی راکی از زِنونیت ساخته شده

1563
02:20:16,363 --> 02:20:18,882
تائومبا الان دیگه باید تو خطوط سوختش باشه

1564
02:20:19,723 --> 02:20:22,847
نمی‌تونه نشتی رو پیدا کنه
چون خود سفینه نشتی داره

1565
02:20:23,310 --> 02:20:26,649
بدون سوخت می‌مونه
گیر می‌کنه

1566
02:20:27,229 --> 02:20:29,489
سیستم‌های پشتیبانی حیاتش
از کار میفتن

1567
02:20:31,828 --> 02:20:34,588
اگه اون نکشتش
بیماری تشعشعات حتماً می‌کشتش

1568
02:20:37,888 --> 02:20:41,267
...اون در انتظار یه مرگ طولانی، آروم

1569
02:20:44,088 --> 02:20:45,355
و دردناکه

1570
02:20:47,613 --> 02:20:48,740
در تنهایی

1571
02:20:59,629 --> 02:21:01,309
[من کی هستم؟]

1572
02:21:03,506 --> 02:21:05,659
[بین من و راکی]

1573
02:21:09,282 --> 02:21:10,704
[‏56.187 روز]

1574
02:21:12,203 --> 02:21:14,240
نمی‌تونم هر دو کار رو با هم انجام بدم

1575
02:21:15,682 --> 02:21:17,222
می‌تونم برگردم خونه

1576
02:21:20,808 --> 02:21:22,428
...یا می‌تونم راکی رو نجات بدم

1577
02:21:41,670 --> 02:21:44,812
من سوابق دقیق تمام یافته‌هامون رو
برات فرستادم

1578
02:21:44,879 --> 02:21:47,757
و کلی تائومبا که بتونی

1579
02:21:47,758 --> 02:21:49,567
مزرعه‌ی تائومبای خودت رو راه بندازی

1580
02:21:49,592 --> 02:21:51,345
[رینگو]

1581
02:21:52,363 --> 02:21:54,292
حداقل دیگه لازم نیست بشنوم که بهم بگی

1582
02:21:54,317 --> 02:21:55,557
بهت گفته بودم

1583
02:21:57,097 --> 02:21:58,917
هرچند که حق با تو بود
[مکان: اتاق نظارت]

1584
02:22:01,072 --> 02:22:01,885
[جورج]

1585
02:22:01,910 --> 02:22:02,830
[جان]

1586
02:22:02,855 --> 02:22:03,807
[پاول]

1587
02:22:03,832 --> 02:22:05,041
[رینگو]

1588
02:25:41,100 --> 02:25:42,531
من اینجام، رفیق

1589
02:26:05,593 --> 02:26:09,122
زمین، راکی. راکی، زمین

1590
02:26:09,123 --> 02:26:11,621
سلام زمین. من راکی هستم

1591
02:26:11,622 --> 02:26:16,722
من راکی اهل ارید هستم
راکی توی فیلم نیستم. نه، نه، نه، نه

1592
02:26:16,747 --> 02:26:18,772
تقریباً مطمئنم خودشون می‌دونن

1593
02:26:18,797 --> 02:26:24,180
من سوابق دقیقِ تمامِ یافته‌هامون رو برات گذاشتم
و واسه خنده یه چیزِ دیگه هم اضافه کردم

1594
02:26:26,580 --> 02:26:28,462
امیدوارم همه چیزش منطقی باشه

1595
02:26:29,320 --> 02:26:31,661
و اگه نبود، تو باهوشی

1596
02:26:33,060 --> 02:26:34,499
خودت یه‌کاریش می‌کنی

1597
02:26:36,215 --> 02:26:39,973
دکتر کاپیتان رایلند گریسِ
از سفینه‌ی هیل مری

1598
02:26:39,998 --> 02:26:41,997
...همونطور که اریدی‌ها می‌گن

1599
02:26:58,616 --> 02:27:00,031
بیا شروع کنیم

1600
02:27:15,589 --> 02:27:17,753
[کره بادام‌زمینی]

1601
02:27:17,783 --> 02:27:19,362
[مزرعه تائومبا]

1602
02:27:52,702 --> 02:27:54,048
صبح به‌خیر، آرماندو

1603
02:27:55,468 --> 02:27:56,927
لازم نبود به زحمت بیوفتی

1604
02:28:02,215 --> 02:28:05,125
!یه‌ذره صبر نداره. اومدم

1605
02:28:11,582 --> 02:28:14,128
چرا اینقدر طولش دادی؟

1606
02:28:14,166 --> 02:28:15,418
چرا همیشه مجبوری
اینقدر زود بیای؟

1607
02:28:15,443 --> 02:28:16,935
هی در زدم، هی در زدم

1608
02:28:16,936 --> 02:28:19,702
آره، می‌دونم، و منم نادیده‌ت گرفتم

1609
02:28:19,727 --> 02:28:20,847
گریس، در رو ببند

1610
02:28:20,872 --> 02:28:22,872
در رو ببند -
آهان، باشه -

1611
02:28:23,685 --> 02:28:26,183
چرا؟ فکر کردم اینجا
یه محله‌ی امنه

1612
02:28:26,184 --> 02:28:28,025
من در رو ساختم. تو در رو ببند

1613
02:28:28,050 --> 02:28:30,484
باشه، آرماندو از
هوای تازه خوشش میاد

1614
02:28:44,202 --> 02:28:46,559
می‌تونیم یه ذره در مورد دمای آب حرف بزنیم؟

1615
02:28:46,560 --> 02:28:47,598
آره

1616
02:28:47,599 --> 02:28:50,541
همین که کلاً انجامش دادی
واقعاً عالیه

1617
02:28:51,961 --> 02:28:53,548
خیلی سرده

1618
02:28:53,601 --> 02:28:55,725
و قبلش هم داشت می‌جوشید

1619
02:28:56,240 --> 02:28:57,706
حد وسطی هم داره؟

1620
02:28:58,139 --> 02:29:00,313
از آدریان خواستم که روش کار کنه

1621
02:29:05,939 --> 02:29:10,718
لطفاً به تیم نورپردازی بایودوم بگو که
الان عالی شده

1622
02:29:11,387 --> 02:29:13,603
نمی‌خوای از این روشن‌تر باشه؟

1623
02:29:13,604 --> 02:29:17,508
نه، این... می‌دونی که
من دیوونه‌ی این مِه‌ام

1624
02:29:27,113 --> 02:29:28,196
گریس

1625
02:29:28,430 --> 02:29:29,662
بله، رفیق؟

1626
02:29:30,093 --> 02:29:32,842
...دانشمندهای اریدی آماده‌ن

1627
02:29:32,884 --> 02:29:35,796
که هیل مری رو برای سفر به خونه آماده کنن

1628
02:29:43,661 --> 02:29:44,881
می‌تونم بهش فکر کنم؟

1629
02:29:46,090 --> 02:29:48,423
آره، کلی بهش فکر کن

1630
02:30:35,497 --> 02:30:37,366
صبح به‌خیر، کلاس

1631
02:30:39,343 --> 02:30:42,006
بسیار خب. همه
بشینن سرِ جاشون

1632
02:30:43,046 --> 02:30:44,326
بیاین بیدار شیم

1633
02:30:48,225 --> 02:30:50,448
کی می‌تونه بهم بگه
سرعت نور چنده؟

1634
02:31:04,092 --> 02:31:09,106
‫[پـروژه‌ی هِـیـل مِــــری]