1
00:00:00,000 --> 00:00:01,092
.

2
00:01:00,080 --> 00:01:03,089
[این داستان تماماً ساختگی است]
[.هرگونه تشابه به واقعیت، زاده‌ی تخیل شماست]

3
00:01:04,299 --> 00:01:07,437
صعود به قله‌ی شگفتی طاقت‌فرساست

4
00:01:07,462 --> 00:01:10,388
نمی‌دونم تاکجا می‌تونم همراهت بیام

5
00:01:18,200 --> 00:01:19,486
هوهو

6
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
تو خیلی شجاعی

7
00:01:21,534 --> 00:01:23,534
!بیا دوباره تلاش کنیم

8
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
کوچولو

9
00:01:39,482 --> 00:01:42,679
از اینجا به بعد، خودت باید تنهایی بری

10
00:01:51,406 --> 00:01:53,406
!هوهو

11
00:01:53,430 --> 00:01:54,746
همه‌چی مرتبه، رئیس؟

12
00:01:54,771 --> 00:01:56,560
هوهو اینجاست

13
00:01:57,454 --> 00:01:58,454
آره

14
00:01:58,478 --> 00:02:00,478
داشتم کابوس می‌دیدم

15
00:02:00,619 --> 00:02:03,526
کابوس؟
واقعاً ترسیدم‌ها

16
00:02:03,550 --> 00:02:06,066
قلبم داشت از جا درمیومد

17
00:02:07,474 --> 00:02:09,474
آهنگ هوهو چطور پیش میره؟

18
00:02:09,498 --> 00:02:10,498
ملودیش اینا؟

19
00:02:10,522 --> 00:02:11,522
ملودیش که آماده‌ست

20
00:02:11,546 --> 00:02:12,946
فقط چندتا تغییر کوچولو مونده

21
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
فقط چندتا؟

22
00:02:13,994 --> 00:02:15,994
بجنب دیگه -
چشم -

23
00:02:23,418 --> 00:02:24,418
رئیس؟

24
00:02:24,442 --> 00:02:27,131
به‌نظرت اینجا یه‌ذره زیادی عجیب نیست؟

25
00:02:28,946 --> 00:02:30,030
خبر فوری

26
00:02:30,055 --> 00:02:32,490
یک ناهنجاری آسمانی نادر اخیراً

27
00:02:32,514 --> 00:02:34,906
در حوالی پایگاه حفاظت از پانداها ظاهر شده

28
00:02:34,931 --> 00:02:37,178
یک ماهواره، روستایی
که تابه‌حال کشف نشده بود رو

29
00:02:37,203 --> 00:02:39,461
در زیرِ ابرهای غیرعادی شناسایی کرده

30
00:02:39,486 --> 00:02:42,486
تمام شواهد حاکی از اینه که این قبیله‌ی بومی

31
00:02:42,510 --> 00:02:45,883
تا به امروز، با دنیای بیرون ارتباطی نداشتند

32
00:02:45,908 --> 00:02:47,434
...هنوز موفق نشدیم

33
00:02:47,458 --> 00:02:48,458
آقای ما

34
00:02:48,482 --> 00:02:50,870
تا پایگاه پانداها چقدر مونده؟

35
00:02:51,309 --> 00:02:53,530
ده کیلومتر
دست‌فرمونم خوبه

36
00:02:53,554 --> 00:02:54,775
غمت نباشه

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,478
یهو کجا رفتن؟

38
00:03:11,402 --> 00:03:13,402
چه اتفاقی داره میوفته؟

39
00:03:17,426 --> 00:03:20,193
هوهو هم نیست
کجا رفته؟

40
00:03:24,450 --> 00:03:26,450
!هوهو

41
00:03:29,474 --> 00:03:31,474
هوهو، داری کجا میری؟

42
00:03:32,498 --> 00:03:34,498
!هوهو، برگرد اینجا

43
00:03:36,422 --> 00:03:38,422
!هوهو

44
00:03:48,446 --> 00:03:50,446
کجا رفتی...؟

45
00:03:50,470 --> 00:03:52,470
!هوهو

46
00:03:53,494 --> 00:03:55,494
من کجام؟

47
00:04:06,418 --> 00:04:08,418
!هوهو

48
00:04:12,442 --> 00:04:14,442
!هوهو

49
00:04:33,466 --> 00:04:35,466
این‌ها واقعیه!؟

50
00:04:49,490 --> 00:04:51,490
وحشی‌ان؟

51
00:04:52,414 --> 00:04:54,414
یه گراز وحشی هم هست!؟

52
00:04:56,438 --> 00:04:58,438
!وای، دنبالم نیا

53
00:04:59,462 --> 00:05:01,462
!کمک

54
00:05:16,486 --> 00:05:18,486
شماها به چه دردی می‌خورین؟

55
00:05:18,510 --> 00:05:20,410
!بی‌عرضه‌ها

56
00:05:20,434 --> 00:05:22,434
!شـــان

57
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
!نذارید شایی شکارمون رو بگیره

58
00:06:11,482 --> 00:06:12,482
!هوهو

59
00:06:12,506 --> 00:06:13,898
!هوهو، نرو

60
00:06:13,923 --> 00:06:15,923
!وایستا

61
00:06:21,187 --> 00:06:23,187
!هوهو

62
00:06:25,944 --> 00:06:27,325
!هوهو

63
00:06:27,350 --> 00:06:29,015
!مراقب باش

64
00:06:33,426 --> 00:06:35,426
!هوهو

65
00:06:49,450 --> 00:06:51,960
!زنده بگیریدشون! افتخارش مال خودمونه

66
00:07:39,768 --> 00:07:47,096
[نقشه‌ی پاندا: قبیله‌ی جادویی]

67
00:07:47,670 --> 00:07:50,194
مامان! مامان! بغلم کن

68
00:07:50,219 --> 00:07:51,446
دیگه 6 سالت شده

69
00:07:51,470 --> 00:07:53,368
نمی‌تونی بهم "مامان" بگی

70
00:07:53,393 --> 00:07:55,798
بغل کردن فقط نشونه‌ی ضعفـه

71
00:07:55,823 --> 00:07:59,442
از الان به بعد، باید یاد بگیری
مستقل و شجاع باشی

72
00:07:59,466 --> 00:08:01,823
و مثل موجودمون قوی باشی

73
00:08:01,916 --> 00:08:03,916
بذار قدرت‌مون حرف اول رو بزنه

74
00:08:27,414 --> 00:08:29,414
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟

75
00:08:29,438 --> 00:08:31,126
خوش آمدید

76
00:08:31,151 --> 00:08:36,461
!به مسابقات تعقیب گرازِ قبیله‌ی پاندا

77
00:08:36,486 --> 00:08:39,486
رئیس اینجاست

78
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
رئیس؟

79
00:08:42,324 --> 00:08:44,434
امروز به‌نظر احساس سبک‌بالی دارید

80
00:08:54,968 --> 00:08:59,114
شما فراتر از انتظارات عمل کردید

81
00:08:59,506 --> 00:09:03,208
با سخت‌کوشی و تلاش
شکار زیادی به‌دست آوردید

82
00:09:03,233 --> 00:09:05,331
شروع خوبیـه برای سال جدید

83
00:09:06,478 --> 00:09:07,478
!هوهو

84
00:09:07,502 --> 00:09:09,502
طبق سنت قبیله‌مون

85
00:09:09,526 --> 00:09:11,526
دارنده‌ی بیشترین شکار

86
00:09:11,550 --> 00:09:12,950
!می‌تونه دلی از عزا دربیاره

87
00:09:12,974 --> 00:09:14,474
و هرکس بهتر مُشت بزنه

88
00:09:14,498 --> 00:09:16,498
!تا وقتی سیر بشه، می‌تونه غذا بخوره

89
00:09:16,522 --> 00:09:18,988
!شما نمی‌تونید پانداها رو بخورید
!غیرقانونیه

90
00:09:20,470 --> 00:09:22,178
!ساکت باش
!رئیس قبیله‌ست‌ها

91
00:09:22,203 --> 00:09:23,494
،این بار

92
00:09:23,518 --> 00:09:27,151
کسی که بیشترین شکار رو داشته باشه
جنگجوی روزه

93
00:09:27,442 --> 00:09:29,442
...و اون

94
00:09:32,309 --> 00:09:34,319
!شایی‌ـه

95
00:09:35,490 --> 00:09:38,490
نه! من رو "هوهو" نکنید
(ساکت)

96
00:09:38,514 --> 00:09:40,514
من خرس سیاه بزرگ رو شکار کردم

97
00:09:40,538 --> 00:09:41,938
تو شکارش کردی؟

98
00:09:41,962 --> 00:09:45,486
من به چیانگ‌شان آموزش دادم
اون هم شکارش کرد

99
00:09:53,410 --> 00:09:54,583
بی‌مصرف

100
00:09:54,933 --> 00:09:56,933
چرا بی‌مصرفم؟

101
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
شما فقط به شایی اهمیت می‌دین

102
00:10:00,482 --> 00:10:02,482
!منم بچه‌تونم‌ها

103
00:10:04,406 --> 00:10:06,406
!مامان

104
00:10:10,430 --> 00:10:13,454
!یالا
!من رو بزنید

105
00:10:14,384 --> 00:10:16,384
مگه چی‌کار کرده؟

106
00:10:16,409 --> 00:10:18,502
چرا می‌زنیدش؟

107
00:10:18,526 --> 00:10:21,426
اون ضعف درونیش رو نشون داد

108
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
!جلوی همه آبرومون رو برد

109
00:10:23,484 --> 00:10:26,824
مردم ما باید از 6 سالگی مستقل باشن

110
00:10:27,255 --> 00:10:28,255
!محکم‌تر

111
00:10:28,280 --> 00:10:31,816
حتی اگه کشته شده‌ بودم هم
!بازم شما مامانم بودی

112
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
...اون دیگه

113
00:10:53,147 --> 00:10:55,147
!موجود افسانه‌ای نازل شد

114
00:10:55,172 --> 00:10:57,163
چی شده؟

115
00:10:57,188 --> 00:11:00,188
!موجود افسانه‌ای نازل شد

116
00:11:00,466 --> 00:11:02,466
بجنبید! بیاید -
!که اینطور -

117
00:11:04,490 --> 00:11:07,490
پس این همون موجود افسانه‌ایه

118
00:11:07,514 --> 00:11:08,614
موجود افسانه‌ای؟

119
00:11:08,638 --> 00:11:09,638
فوق‌العاده‌ست -
خیلی بانمکه -

120
00:11:09,662 --> 00:11:11,662
روی لوح سنگی چی‌ها درباره‌ش نوشته؟

121
00:11:11,686 --> 00:11:13,686
!داری نی‌نای نی‌نای می‌کنه

122
00:11:15,410 --> 00:11:18,410
!مائومائوی سیاه سفیده

123
00:11:21,434 --> 00:11:23,434
!چشم‌هاش گرد و قلمبه

124
00:11:25,458 --> 00:11:29,458
!هوهو حرف نداره

125
00:11:29,482 --> 00:11:31,482
!موجود افسانه‌ایمون بالاخره ظاهر شد

126
00:11:31,506 --> 00:11:34,406
!هوهو! هوهو! هوهو

127
00:11:38,010 --> 00:11:41,010
این همونه که تو افسانه‌ها می‌گفتن؟

128
00:11:42,454 --> 00:11:45,199
بقیه‌ش رو بخون -
وقتی موجود غرّش می‌کنه -

129
00:11:45,224 --> 00:11:48,224
!دنیا به لرزه درمیاد

130
00:11:51,402 --> 00:11:53,402
چندتا چیز دیگه هم هست

131
00:11:55,036 --> 00:11:56,426
موجود افسانه‌ای ظاهر میشه

132
00:11:56,450 --> 00:11:59,450
!و پس از اون، دوهزار فاجعه نازل میشه

133
00:12:34,474 --> 00:12:36,474
!یه نشانه‌ی آسمانی

134
00:12:36,498 --> 00:12:37,898
!موجود افسانه‌ای نازل شد

135
00:12:37,922 --> 00:12:40,422
!یه نشانه‌ی آسمانی رخ داد
!فاجعه تو راهـه

136
00:12:42,446 --> 00:12:44,446
هیچکس نترسه

137
00:12:44,470 --> 00:12:47,678
راه‌حل فاجعه هم توی لوح سنگی هست

138
00:12:47,703 --> 00:12:50,418
...اون هم چیزی نیست جر

139
00:12:50,442 --> 00:12:52,442
اتحاد انسان‌ها و این موجود

140
00:12:52,466 --> 00:12:55,466
و پس از اون، موهبت‌های الهی بهمون نازل میشه

141
00:12:55,490 --> 00:12:57,490
میشه خلاصه‌ش کنی؟

142
00:12:57,514 --> 00:13:00,414
یعنی باید بذاریم موجود افسانه‌ای
یه پیام‌آور انتخاب کنه

143
00:13:00,438 --> 00:13:02,438
تا اون رو به قله‌ی شگفتی همراهی کنه

144
00:13:02,462 --> 00:13:04,462
اون‌موقع فاجعه برطرف میشه

145
00:13:04,486 --> 00:13:07,510
اجازه بدیم موجود پیام‌آور رو انتخاب کنه؟

146
00:13:07,534 --> 00:13:10,434
رئیس، این روش انتخاب اصلاً منصفانه نیست

147
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
اون موجود از کجا می‌فهمه

148
00:13:12,482 --> 00:13:13,782
کی ضعیفه کی قوی؟

149
00:13:13,806 --> 00:13:15,406
!پس بیاید بجنگیم

150
00:13:15,430 --> 00:13:17,663
!برنده، پیام‌آورِ ماست

151
00:13:21,020 --> 00:13:23,024
!محکم‌تر بزنش

152
00:13:30,402 --> 00:13:32,402
معلومه دارید چی‌کار می‌کنید؟

153
00:13:32,426 --> 00:13:33,574
!ولم کنید برم

154
00:13:33,599 --> 00:13:35,296
اول حموم کن، بعد برو

155
00:13:35,321 --> 00:13:36,858
!سربه‌سر من نذارید‌ها

156
00:13:39,474 --> 00:13:41,474
!این کار رو نکن

157
00:13:41,498 --> 00:13:43,498
یه چیزی اینجاست

158
00:13:44,140 --> 00:13:45,422
...این دیگه چیـ

159
00:13:45,446 --> 00:13:47,806
این چیه؟ -
سوئیچ ماشینه -

160
00:13:47,831 --> 00:13:49,063
شما نمی‌دونید چیه

161
00:13:49,494 --> 00:13:51,494
این‌ها چی؟

162
00:13:52,418 --> 00:13:54,418
اون‌ها خوردنی نیستن

163
00:13:54,442 --> 00:13:56,593
من 30 ساله دارم با این‌ها سرگرمم

164
00:13:57,466 --> 00:13:59,466
این‌ها که خوراکی بودن

165
00:14:00,283 --> 00:14:01,896
آخه شما چه مرگتونه؟

166
00:14:02,383 --> 00:14:03,837
دمای آب خیلی خوبه‌ها

167
00:14:05,402 --> 00:14:06,708
!نه، نه

168
00:14:40,414 --> 00:14:41,414
!تو

169
00:14:41,438 --> 00:14:43,438
حواست بهش باشه -
باشه -

170
00:14:43,462 --> 00:14:44,986
بریم سر بازی‌مون

171
00:14:45,486 --> 00:14:46,580
یالا بیا

172
00:14:58,410 --> 00:15:00,410
!عه، غیبش زد

173
00:15:03,227 --> 00:15:04,703
!اونجاست

174
00:15:37,458 --> 00:15:38,686
!هوهو

175
00:15:44,128 --> 00:15:46,128
!باهم نجنگید

176
00:15:48,406 --> 00:15:49,406
!هوهو

177
00:15:49,430 --> 00:15:50,649
!هوهو

178
00:15:56,945 --> 00:15:59,478
!هوهو، از نگرانی مُرده‌ام

179
00:16:08,955 --> 00:16:10,955
!سریع بذارش زمین

180
00:16:11,426 --> 00:16:13,858
داری به موجودمون بی‌احترامی می‌کنی

181
00:16:14,474 --> 00:16:16,731
!رئیس! باید تنبیه‌ش کنیم

182
00:16:17,420 --> 00:16:20,522
موجود اون رو به عنوان پیام‌آور انتخاب کرده

183
00:16:20,546 --> 00:16:22,546
خودتی، مگه نه!؟

184
00:16:23,951 --> 00:16:25,704
!نه... این درست نیست

185
00:16:26,378 --> 00:16:27,518
چطور شد؟

186
00:16:27,542 --> 00:16:29,104
من این دوتا رو آوردم اینجا

187
00:16:29,129 --> 00:16:31,465
یکی موجود افسانه‌ایـه
یکی پیام‌آور

188
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
پس من چی؟ من هیچ‌کاره‌ام؟

189
00:16:34,414 --> 00:16:35,871
آره، تقریباً

190
00:16:36,438 --> 00:16:38,438
!مامان

191
00:16:38,462 --> 00:16:39,480
!یالا بیا

192
00:16:42,486 --> 00:16:43,693
بسیارخب

193
00:16:44,336 --> 00:16:46,336
پیام‌آور رو تمیز کنید

194
00:16:46,361 --> 00:16:48,178
چی؟ منظورت چیه؟

195
00:16:48,203 --> 00:16:51,482
یعنی... گل و لای رو از سروصورتش پاک کنید

196
00:16:52,406 --> 00:16:54,811
پیام‌آور؟ فاجعه؟

197
00:16:54,836 --> 00:16:56,541
قله‌ی شگفتی؟

198
00:16:58,124 --> 00:16:59,454
طبق لوح سنگی

199
00:16:59,478 --> 00:17:01,088
افسانه‌ها می‌گن

200
00:17:01,113 --> 00:17:03,966
فاجعه‌ای از آسمان‌ها
!بر قبیله‌مون نازل خواهد شد

201
00:17:05,332 --> 00:17:07,531
و ما باید در انتظارِ نابودی‌مون باشیم

202
00:17:09,891 --> 00:17:11,891
وقتی پای مرگ و زندگی درمیونه

203
00:17:11,916 --> 00:17:14,474
یه موجود و پیام‌آورش ظاهر می‌شن

204
00:17:14,966 --> 00:17:18,471
اون‌ها راهی قله‌ی شگفتی می‌شن
تا جلوی فاجعه رو بگیرن

205
00:17:18,496 --> 00:17:21,422
اما دامنه‌ی قله‌ی شگفتی شکل عجیبی داره

206
00:17:21,446 --> 00:17:25,238
هیچکس نمی‌دونه چطور قراره ازش عبور کنن

207
00:17:25,470 --> 00:17:27,470
شیبِ بخش میانیش هم خیلی زیاده

208
00:17:27,494 --> 00:17:29,494
که نیازمندِ همکاری این دو

209
00:17:29,518 --> 00:17:32,417
برای فتح قله‌ست

210
00:17:32,442 --> 00:17:35,534
نزدیک قله هم، طوفان‌های غیرقابل پیش‌بینی‌ای
شروع به وزیدن می‌کنند

211
00:17:35,559 --> 00:17:37,340
بنابراین موجود باید خودش تنهایی بالا بره

212
00:17:37,405 --> 00:17:40,406
وقتی به قله برسه
می‌تونه جاودان‌ها رو فرابخونه

213
00:17:40,905 --> 00:17:44,790
و این‌گونه، شرّ فاجعه از سرمون کم میشه

214
00:17:45,438 --> 00:17:48,438
و صلح و آرامش به سرزمین برمی‌گرده

215
00:17:48,462 --> 00:17:51,906
حالا که موجودمون
تو رو به‌عنوان پیان‌آور انتخاب کرده

216
00:17:51,931 --> 00:17:53,486
تنها کسانی که می‌تونن نجات‌مون بدن

217
00:17:53,510 --> 00:17:56,018
موجود و تو یعنی پیام‌آور هستید

218
00:17:56,043 --> 00:17:57,434
،از امروز به بعد

219
00:17:57,458 --> 00:17:58,458
...تو

220
00:17:58,482 --> 00:18:01,156
.پیام‌آورِ موجود افسانه‌ای هستی

221
00:18:09,293 --> 00:18:12,041
!هوهو! هوهو! هوهو

222
00:18:12,069 --> 00:18:14,069
!یه لحظه وایستید

223
00:18:15,454 --> 00:18:17,454
به این خط‌خطی‌ها نگاه کن

224
00:18:17,478 --> 00:18:18,656
تیک‌ها، دایره‌ها و ضربدرها

225
00:18:18,681 --> 00:18:20,502
اصلاً سردرنمیارم
!همه‌ش مزخرفـه

226
00:18:21,426 --> 00:18:23,426
عجیب نیست که نمی‌فهمی

227
00:18:23,450 --> 00:18:25,450
تو نمی‌تونی خطِ ما رو بخونی

228
00:18:25,474 --> 00:18:28,001
اگه من مجبورم با این کوچولو
به قله‌ی شگفتی یا هرجا برم

229
00:18:28,026 --> 00:18:29,616
چطور می‌تونه جلوی فاجعه رو بگیره؟

230
00:18:29,641 --> 00:18:32,422
چطور می‌تونه قبیله‌تون رو نجات بده؟
مگه اون بالا چه‌خبره؟

231
00:18:32,446 --> 00:18:34,446
میشه یکی بهم بگه!؟

232
00:18:34,470 --> 00:18:36,470
تو بگو

233
00:18:36,494 --> 00:18:38,494
...ام

234
00:18:39,418 --> 00:18:41,418
!سوال خوبیـه

235
00:18:41,442 --> 00:18:44,442
طبق لوح‌‌های سنگی
می‌شه با جاودان‌ها صحبت کرد

236
00:18:44,466 --> 00:18:46,466
بعدش فاجعه از بین میره

237
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
این چه مزخرفاتی‌ـه!؟

238
00:18:47,514 --> 00:18:49,514
!من نمی‌تونم همچین کاری کنم

239
00:18:55,899 --> 00:18:57,438
!اوه، چه پرهای قشنگی

240
00:18:57,462 --> 00:18:59,462
از کجا پیداشون کردین؟

241
00:19:01,879 --> 00:19:03,486
فوقش بالا رفتن از چندتا صخره‌ست

242
00:19:03,510 --> 00:19:04,910
معلومه که کمک‌تون می‌کنم

243
00:19:04,934 --> 00:19:06,434
شایی

244
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
غذا و نوشیدنی خوب فراهم کن

245
00:19:08,482 --> 00:19:09,882
تا پیام‌آور‌مون میل کنه

246
00:19:09,906 --> 00:19:12,406
و به زودی به سمت قله‌ی شگفتی راهی شه

247
00:19:13,430 --> 00:19:15,430
،ارباب تولو

248
00:19:17,436 --> 00:19:18,743
دردتون میاد؟

249
00:19:18,768 --> 00:19:20,478
بس نیست؟

250
00:19:20,502 --> 00:19:21,911
!یالا! هنوز نمرده‌ام

251
00:19:21,958 --> 00:19:23,401
خب، شلاق‌هایی که امروز خوردید

252
00:19:23,426 --> 00:19:26,261
صرفاً جهت نمایش بود

253
00:19:26,449 --> 00:19:28,449
قانون قانونه دیگه

254
00:19:29,026 --> 00:19:30,026
می‌دونم

255
00:19:30,051 --> 00:19:32,498
شما همیشه خودتون رو وقف قبیله کردین

256
00:19:33,422 --> 00:19:36,788
لوح‌های سنگی نگفتن یه غریبه می‌تونه
موجودمون رو همراهی کنه

257
00:19:36,813 --> 00:19:38,446
اگه این غریبه بتونه

258
00:19:38,470 --> 00:19:40,470
واقعاً تا قله‌ی شگفتی بره

259
00:19:40,494 --> 00:19:42,494
اون‌وقت چطوری باید
برای اجدادمون توضیحش بدیم؟

260
00:19:42,518 --> 00:19:44,418
!محاله

261
00:19:44,442 --> 00:19:45,442
!گوش کن

262
00:19:45,466 --> 00:19:48,466
برای صعود به قله‌ی شگفتی
باید هوش بالا

263
00:19:48,490 --> 00:19:51,963
!و بدن تنومند داشت -
!کاملاً درسته -

264
00:19:52,538 --> 00:19:55,438
من همیشه باور داشتم
!شما بهترین گزینه‌ای

265
00:19:55,462 --> 00:19:59,486
اگه این موجود رو تا قله‌ی شگفتی همراهی کنی

266
00:20:00,036 --> 00:20:04,351
!اون‌وقت میشی قهرمان قبیله‌مون

267
00:20:04,660 --> 00:20:05,718
،و بعد

268
00:20:05,743 --> 00:20:08,458
رئیس قبیله
به یه چشم دیگه بهت نگاه می‌کنه

269
00:20:08,482 --> 00:20:11,482
و مهم‌ترین شخص برای اون خواهی شد

270
00:20:11,506 --> 00:20:14,159
ما هرگز نباید اجازه بدیم این غریبه

271
00:20:14,184 --> 00:20:15,942
پیام‌آورِ موجود بشه

272
00:20:15,967 --> 00:20:17,967
خب، فکری چیزی داری؟

273
00:20:19,061 --> 00:20:21,478
اون باید بمیره

274
00:20:24,402 --> 00:20:26,402
اگه اون غریبه موفق بشه

275
00:20:26,426 --> 00:20:28,426
تو یه بی‌مصرف میشی، فهمیدی؟

276
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
!چقدر خاصه

277
00:20:49,087 --> 00:20:51,087
همچین کاری با موجود کردی

278
00:20:52,215 --> 00:20:54,121
این یه‌جور آئین خاصه؟

279
00:20:54,522 --> 00:20:55,893
منظورت اینه؟

280
00:20:56,279 --> 00:20:57,779
این فقط بغل معمولیه

281
00:20:57,893 --> 00:20:59,893
بغل کردن یه حرکت دوستانه‌ست

282
00:20:59,918 --> 00:21:00,958
بغل کردن؟ -
آره -

283
00:21:00,983 --> 00:21:02,124
می‌خوای نشونت بدم؟

284
00:21:06,419 --> 00:21:08,419
نکنه اینجا بغل کردن ممنوعه!؟

285
00:21:10,023 --> 00:21:12,416
ارباب تولو، چیزی درباره‌ش شنیدی؟

286
00:21:12,467 --> 00:21:14,744
اون پیام‌آور خیلی خبیثـه

287
00:21:14,769 --> 00:21:16,076
غافلگیرمون کرد

288
00:21:16,101 --> 00:21:18,395
واقعاً؟ -
اومد ما رو گرفت و... اینجوری کرد -

289
00:21:18,420 --> 00:21:20,065
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

290
00:21:20,090 --> 00:21:21,563
من تصمیم گرفتم

291
00:21:21,587 --> 00:21:23,487
پیام‌آور رو از میون بردارم

292
00:21:23,511 --> 00:21:25,851
این مأموریت باید توسط سه‌تامون انجام بشه

293
00:21:28,435 --> 00:21:31,101
شما سه‌تا، عقلتون رو از دست دادید؟

294
00:21:31,276 --> 00:21:33,483
فقط یه نفر می‌تونه این کار رو انجام بده

295
00:21:33,507 --> 00:21:35,531
!اون هم... شان‌ـه

296
00:21:35,555 --> 00:21:37,555
منظورت چیانگ‌شان‌ـه؟

297
00:21:37,579 --> 00:21:39,579
مگه چقدر زور داره؟ چطوری می‌تونه؟

298
00:21:39,603 --> 00:21:40,603
دقیقاً

299
00:21:40,627 --> 00:21:43,427
اون موهای بلندی داره ولی تجربه‌ش کمه

300
00:21:43,451 --> 00:21:45,451
اندازه‌ی من خوش‌تیپه؟

301
00:21:49,475 --> 00:21:50,475
شنیدین؟

302
00:21:50,499 --> 00:21:53,499
دارن پشت سرت حرف می‌زنن

303
00:21:53,523 --> 00:21:55,523
داداش شان

304
00:21:56,447 --> 00:21:57,847
خب، برای رعایت عدالت

305
00:21:57,871 --> 00:21:59,471
بیاید با این‌ها تصمیم بگیریم

306
00:21:59,495 --> 00:22:02,495
کسی که بلندترین چوب رو برداره

307
00:22:02,519 --> 00:22:04,519
مأموریت رو انجام میده

308
00:22:07,068 --> 00:22:09,068
باید چشم‌هاتون رو ببندید

309
00:22:09,093 --> 00:22:12,093
کی اول برمی‌داره؟

310
00:22:18,491 --> 00:22:20,491
بعدی کیه؟

311
00:22:36,415 --> 00:22:37,415
خیلی‌خب

312
00:22:37,439 --> 00:22:39,439
،زندگی طولانیه

313
00:22:39,463 --> 00:22:40,463
...چون

314
00:22:40,487 --> 00:22:42,487
...تو هنوز

315
00:22:42,511 --> 00:22:44,511
راه زیادی در پیش داری

316
00:22:44,535 --> 00:22:46,535
بعدی کیه؟

317
00:22:49,006 --> 00:22:50,443
نتیجه به‌زودی مشخص میشه

318
00:22:50,468 --> 00:22:52,483
بقیه نمی‌تونن چوب بردارن

319
00:22:52,507 --> 00:22:54,507
خب، چشم‌هاتون رو باز کنید

320
00:22:54,531 --> 00:22:56,531
نتیجه مشخص شد

321
00:22:56,555 --> 00:22:58,555
شان بلندترین چوب رو برداشت

322
00:22:58,579 --> 00:23:00,168
تو باید بری

323
00:23:00,193 --> 00:23:01,514
ما که هنوز چوب برنداشتیم

324
00:23:01,608 --> 00:23:03,402
...پس مأموریت متعلق به

325
00:23:03,427 --> 00:23:05,427
.تو خواهد بود

326
00:23:05,451 --> 00:23:06,451
،یادت باشه

327
00:23:06,475 --> 00:23:09,475
مأموریتت اینه‌که طوری نشون بدی

328
00:23:09,499 --> 00:23:11,499
.که انگار یه حادثه بوده

329
00:23:12,423 --> 00:23:14,423
نباید سرنخی از خودت به‌جا بذاری

330
00:23:30,444 --> 00:23:32,444
مردم اینجا خیلی عجیب‌ان

331
00:23:32,468 --> 00:23:34,468
"نمی‌تونن به مادرشون بگن "مامان

332
00:23:34,492 --> 00:23:36,040
از بغل کردن هم بدشون میاد

333
00:23:36,065 --> 00:23:37,508
باید از اینجا فلنگ رو ببندیم

334
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
تو بودی؟

335
00:23:48,765 --> 00:23:49,765
بیا بریم

336
00:23:49,790 --> 00:23:51,790
این روستا خیلی عجیبه

337
00:24:16,488 --> 00:24:18,488
"تعجبی نداره که بهم می‌گن "شاه تله‌ها

338
00:24:19,412 --> 00:24:20,591
حرف نداره

339
00:24:20,909 --> 00:24:23,343
چرا داریم دور خودمون می‌چرخیم؟

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
مگه همینجا گراز وحشی رو دنبال نمی‌کردن؟

341
00:24:28,484 --> 00:24:30,484
چه خبر شده؟

342
00:25:14,408 --> 00:25:16,408
من طراحیش کردم

343
00:25:16,432 --> 00:25:18,003
حالت خوبه؟

344
00:25:18,456 --> 00:25:19,763
!جلوتر نیا

345
00:25:28,188 --> 00:25:29,480
کجا رفت؟

346
00:25:29,504 --> 00:25:30,830
پس کجاست؟

347
00:25:40,428 --> 00:25:42,428
کی این تله رو گذاشته؟

348
00:25:42,452 --> 00:25:44,452
!چقدر بی‌رحمانه

349
00:25:44,476 --> 00:25:47,389
غیرانسانیه! اگه یه بچه توش بیوفته چی!؟

350
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
حالت خوبه؟

351
00:26:00,424 --> 00:26:01,846
تو کی هستی؟

352
00:26:01,871 --> 00:26:03,771
من پیام‌آورِ پاندام

353
00:26:07,472 --> 00:26:09,472
پس من کی‌ام؟

354
00:26:09,496 --> 00:26:11,496
نمی‌دونم

355
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
تو نجاتم دادی؟

356
00:26:16,444 --> 00:26:18,173
گفتنش سخته

357
00:26:18,198 --> 00:26:20,313
!پس هیچی نگو! تو ناجی منی

358
00:26:20,338 --> 00:26:22,492
!می‌خوام جبران کنم
یه آرزوت رو برآورده می‌کنم

359
00:26:22,516 --> 00:26:24,516
یه آرزو؟ -
بگو -

360
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
!فکر کن

361
00:26:25,564 --> 00:26:27,564
!یالا! زود باش -
باشه -

362
00:26:28,074 --> 00:26:30,466
تو... می‌دونی راه خروج کجاست؟

363
00:26:30,491 --> 00:26:31,512
راه خروج؟

364
00:26:31,536 --> 00:26:33,536
!معلومه که می‌دونم -
واقعاً؟ -

365
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
...دقیقاً همین

366
00:26:54,484 --> 00:26:56,484
غش کرده یا خوابیده؟

367
00:26:59,408 --> 00:27:01,559
چرا تو همچین شرایطی
دارم کمکش می‌کنم؟

368
00:27:01,584 --> 00:27:03,584
...من واقعاً

369
00:27:10,456 --> 00:27:12,456
به همین زودی بیدار شدی

370
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
حالت خوبه؟ -
آره -

371
00:27:15,404 --> 00:27:17,846
چطوری از اینجا بریم بیرون؟ -
چطوری از اینجا بریم بیرون؟ -

372
00:27:17,871 --> 00:27:19,607
مگه تو مال اینجا نیستی؟

373
00:27:19,632 --> 00:27:21,632
من مال اینجام؟

374
00:27:22,476 --> 00:27:24,476
چیزی یادت نمیاد؟

375
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
یادمه

376
00:27:25,524 --> 00:27:26,960
تو ناجی منی

377
00:27:32,448 --> 00:27:34,448
...گندش بزنن

378
00:27:34,472 --> 00:27:36,472
منظورت چیه؟

379
00:27:37,496 --> 00:27:39,496
ولش کن، برو

380
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
ولش کن، من برم

381
00:27:46,444 --> 00:27:48,444
چرا اونجا وایستادی؟

382
00:27:48,468 --> 00:27:50,468
تو نجاتم دادی
اینجا خونه‌ی منه

383
00:27:50,492 --> 00:27:52,492
نگهبانی میدم و ازت محافظت می‌کنم

384
00:27:52,516 --> 00:27:54,516
هرچی بگم انجام میدی؟

385
00:27:54,540 --> 00:27:56,540
آره -
برو بیرون -

386
00:27:56,564 --> 00:27:58,564
چشم -
در رو ببند -

387
00:28:21,982 --> 00:28:23,088
!بیا تــو

388
00:28:34,412 --> 00:28:36,412
!بیا تــو

389
00:28:43,436 --> 00:28:45,436
بیا اینجا

390
00:28:46,200 --> 00:28:48,460
خودت رو کنار آتیش گرم کن

391
00:29:01,484 --> 00:29:02,484
گرم کردم

392
00:29:02,508 --> 00:29:04,508
عین روح سرگردان دنبالم نیا

393
00:29:04,532 --> 00:29:06,532
برو عقب

394
00:29:06,556 --> 00:29:08,556
عقب‌تر، یه‌ذره عقب‌تر

395
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
...حالا بشین

396
00:29:16,404 --> 00:29:17,804
من رو نگاه نکن

397
00:29:17,828 --> 00:29:19,828
مثل روح می‌مونی

398
00:29:21,452 --> 00:29:23,452
روح؟

399
00:29:53,476 --> 00:29:55,476
الان شبیه آدمیزاد شدم؟

400
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
...من

401
00:30:04,176 --> 00:30:06,424
چه غلطی کردی؟ -
پشه بود -

402
00:30:08,448 --> 00:30:10,448
نمی‌خواستم نیشت بزنه

403
00:30:14,472 --> 00:30:16,472
می‌تونی یه پشه رو اینجوری میخکوب کنی؟

404
00:30:18,496 --> 00:30:20,496
!موهام رو نگیر

405
00:30:23,420 --> 00:30:25,420
!چقدر سنگینی

406
00:30:29,444 --> 00:30:30,944
فردا، واسه‌ت یه جفت

407
00:30:30,968 --> 00:30:32,968
صندل حصیری می‌سازم
تا پاهات موقع راه رفتن درد نگیره

408
00:30:40,078 --> 00:30:42,078
نترس، رعد و برقه

409
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
تو چقدر نرم و گوگولی‌ای

410
00:30:46,440 --> 00:30:48,808
بازی بسه، فردا باید راه خروج رو پیدا کنیم

411
00:30:48,833 --> 00:30:50,464
بگیر بخواب

412
00:30:53,488 --> 00:30:55,488
بغلم کن

413
00:30:57,412 --> 00:30:59,412
چه رویای شیرینی

414
00:31:15,460 --> 00:31:17,460
بیدار شو، ناجی

415
00:31:17,484 --> 00:31:19,484
دارم صبحونه درست می‌کنم

416
00:31:23,408 --> 00:31:26,408
!چیانگ‌شان داره آشپزی می‌کنه

417
00:31:29,432 --> 00:31:31,432
!تازه موهاش هم بافته

418
00:31:36,456 --> 00:31:38,456
!یه گل هم تو موهاش زده

419
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
!از منم جذاب‌تر شده

420
00:31:41,504 --> 00:31:43,404
♪ من عاشق کوه سرسبز و رودخونه‌ام ♪

421
00:31:43,428 --> 00:31:45,428
♪ عاشق آسمونی آبی‌ام ♪

422
00:31:45,452 --> 00:31:47,452
تازه آواز هم می‌خونه

423
00:31:52,476 --> 00:31:54,476
!نزدیک من نیا

424
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
!کیش کیش

425
00:31:55,524 --> 00:31:57,524
چطوری از یه جوجه می‌ترسه؟

426
00:31:57,548 --> 00:31:59,548
پاک عوض شده -
حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟ -

427
00:31:59,572 --> 00:32:01,472
!حسابش رو می‌رسیم

428
00:32:01,496 --> 00:32:03,496
!دنبالم نیا

429
00:32:06,420 --> 00:32:08,889
!کار پیام‌آور رو یه‌سره کن

430
00:32:09,444 --> 00:32:11,444
یه‌جوری نشون بده انگار حادثه بوده

431
00:32:28,059 --> 00:32:29,768
چاقو داره، حرفه‌ایه

432
00:32:29,792 --> 00:32:30,928
!بزنید بریم

433
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
داری چی‌کار می‌کنی؟

434
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
تو کدومشون برنج بریزم؟

435
00:33:40,464 --> 00:33:42,464
بیا چندتا سبزی وحشی جمع کنیم

436
00:33:43,488 --> 00:33:45,488
!یالا بیا، ناجی

437
00:33:46,412 --> 00:33:47,412
عجیب‌الخلقه

438
00:33:47,436 --> 00:33:48,436
هوهو؟

439
00:33:48,460 --> 00:33:50,051
اون گولمون زد

440
00:33:50,076 --> 00:33:52,361
اگه اون نتونست، خودمون
کارش رو یه‌سره می‌کنیم

441
00:33:52,386 --> 00:33:53,703
اگه چیانگ‌شان کمکش کنه چی؟

442
00:33:53,728 --> 00:33:55,408
!کار اون هم یه‌سره می‌کنیم

443
00:33:55,432 --> 00:33:57,432
!کارشون رو یه‌سره می‌کنیم

444
00:33:57,456 --> 00:33:59,456
می‌خواین کار کی رو یه‌سره کنید؟

445
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
نمی‌خواید که کار من رو یه‌سره کنید؟

446
00:34:16,404 --> 00:34:18,404
ناقلاها

447
00:34:34,428 --> 00:34:35,428
یاخدا

448
00:34:35,452 --> 00:34:37,452
چطوری برگشتی؟

449
00:34:38,476 --> 00:34:41,476
اون‌ها کجان؟ -
!ارباب تولو -

450
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
!ارباب تولو
!به فنا رفتیم

451
00:34:44,424 --> 00:34:45,424
...چیانگ‌شان

452
00:34:45,448 --> 00:34:47,448
!دیوونه شده -
!چیانگ‌شان بهمون خیانت کرده -

453
00:34:47,472 --> 00:34:49,472
گولمون زد! دیدین چطوری کتک‌مون زد!؟

454
00:34:52,496 --> 00:34:54,496
محاله -
چی محاله!؟ -

455
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
ببین، یه لگد زد پرتمون کرد اینجا

456
00:34:58,444 --> 00:35:00,444
من خوبم

457
00:35:04,468 --> 00:35:06,468
!چیانگ‌شان

458
00:35:08,468 --> 00:35:10,492
داری صداش می‌کنی
یا می‌خوای من رو بترسونی؟

459
00:35:10,516 --> 00:35:12,516
!این چوب رو می‌کنم تو حلقت‌ها

460
00:35:12,540 --> 00:35:14,540
ادبت کجا رفته!؟

461
00:35:15,464 --> 00:35:17,464
شان؟

462
00:35:18,488 --> 00:35:19,488
شان؟

463
00:35:19,512 --> 00:35:21,412
ارباب تولو، نگاه کن

464
00:35:21,436 --> 00:35:23,436
حتی آشپزی هم کرده

465
00:35:24,251 --> 00:35:26,460
!تاحالا واسه شما آشپزی نکرده بود

466
00:35:29,290 --> 00:35:31,081
من براش آشپزی می‌کنم

467
00:35:31,106 --> 00:35:33,856
"تازه بهش میگه "ناجی
تاحالا شما رو اینطوری صدا زده؟

468
00:35:33,890 --> 00:35:35,170
...ناجی

469
00:35:38,432 --> 00:35:40,432
مطمئنی؟ -
آره -

470
00:35:43,128 --> 00:35:45,456
تازه، اینجا رو نگاه

471
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
!ساز و آواز هم بلده

472
00:35:47,504 --> 00:35:48,504
آهنگ می‌خونه

473
00:35:48,528 --> 00:35:50,528
قبلاً از این کارها می‌کرد؟

474
00:35:54,452 --> 00:35:56,452
این‌ها همه کار اونه؟ -
آره -

475
00:35:56,476 --> 00:35:58,476
بگیرید بشینید

476
00:36:00,400 --> 00:36:03,304
حتی میوه‌آرایی هم یاد گرفته!؟

477
00:36:05,424 --> 00:36:07,424
!همه به‌گوش -
چی شده، ناجی؟ -

478
00:36:07,448 --> 00:36:09,448
همه‌ی این غذاها رو بخورید

479
00:36:09,472 --> 00:36:11,472
...تا اون‌ها از گرسنگی

480
00:36:11,496 --> 00:36:13,496
!بمیرن -
!به‌روی چشم -

481
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
!بخورید ببینم

482
00:36:23,444 --> 00:36:25,444
پیش خودش فکر کرده

483
00:36:25,468 --> 00:36:27,468
واسه تعطیلات اینجا فرستادمش؟

484
00:36:43,492 --> 00:36:44,492
!پیش به‌سوی خونه

485
00:36:44,516 --> 00:36:46,516
!بپرید بالا

486
00:36:48,337 --> 00:36:49,407
!بپر بالا

487
00:36:50,123 --> 00:36:52,464
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

488
00:36:53,488 --> 00:36:55,488
خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟

489
00:36:57,412 --> 00:36:59,412
!تمومش کنید! یالا

490
00:37:02,436 --> 00:37:04,836
چی؟ -
انقدر باهم دعوا نکنید -

491
00:37:06,460 --> 00:37:07,760
!لگد نزن

492
00:37:07,784 --> 00:37:09,484
!بسه دیگه

493
00:37:09,508 --> 00:37:11,408
!پیتیکو پیتیکو

494
00:37:11,432 --> 00:37:12,432
!برید کنار

495
00:37:12,456 --> 00:37:14,456
!دعوا بده

496
00:37:36,404 --> 00:37:38,404
ناجی، بیدار شدی

497
00:37:41,428 --> 00:37:43,428
برم یه چیزی واسه خوردن حاضر کنم

498
00:37:50,452 --> 00:37:53,452
چرا همیشه کارهایی می‌کنی
که خلاف قوانینِ لوح‌های سنگی‌ـه؟

499
00:37:53,476 --> 00:37:54,476
تو کی هستی؟

500
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
چرا یهو سرت رو انداختی اومدی تو!؟

501
00:37:57,424 --> 00:37:59,625
کاهن اعظم می‌خواد مراسم آزمون رو اجرا کنه

502
00:37:59,650 --> 00:38:00,723
بیاید

503
00:38:03,472 --> 00:38:06,472
طبق افسانه‌ها، صعود موجود به قله‌ی شگفتی

504
00:38:06,496 --> 00:38:09,496
با بقای کل قبیله، گره خورده

505
00:38:10,420 --> 00:38:13,420
اون باید از سنت‌های قبیله پیروی کنه

506
00:38:13,444 --> 00:38:15,444
!و آزمون رو به پایان برسونه

507
00:38:15,468 --> 00:38:16,468
!هوهو! هوهو

508
00:38:17,492 --> 00:38:19,492
آزمون چیه؟

509
00:38:19,516 --> 00:38:21,516
امتحان شجاعت بین مردم ماست

510
00:38:21,540 --> 00:38:24,440
تو 6 سالگی، باید تا بالا صعود کرد

511
00:38:24,464 --> 00:38:26,464
و برای تکمیلش باید دستگاه رو لمس کرد

512
00:38:26,488 --> 00:38:28,488
و بعد از اون، فرد مستقل زندگی می‌کنه

513
00:38:28,512 --> 00:38:30,512
حالا چی‌کار کنیم؟

514
00:38:30,536 --> 00:38:32,436
حالت چهره‌م رو ببین

515
00:38:32,460 --> 00:38:34,460
هرکاری لازم بود انجام بده

516
00:38:35,216 --> 00:38:37,216
چشم‌هات رو بیشتر باز کن

517
00:38:37,241 --> 00:38:39,141
درست نمی‌تونم ببینمشون

518
00:38:39,432 --> 00:38:40,432
بیاید

519
00:38:40,456 --> 00:38:41,756
موجود افسانه‌ای رو بده من

520
00:38:41,780 --> 00:38:44,348
آزمون ساده‌ست
میری بالا و دستگاه رو لمس می‌کنی

521
00:38:44,404 --> 00:38:45,404
!تولو

522
00:38:45,428 --> 00:38:47,428
!تولو! یالا، بگیرش

523
00:38:48,452 --> 00:38:50,452
بچه خوبی باش

524
00:38:51,476 --> 00:38:52,476
برو بالا

525
00:38:52,500 --> 00:38:54,400
یالا برو

526
00:38:54,424 --> 00:38:56,424
نباید اینطوری باهاش رفتار کنی

527
00:38:56,448 --> 00:38:57,448
!بسه

528
00:38:57,472 --> 00:38:59,472
!آزمون رو مختل نکن

529
00:39:00,496 --> 00:39:02,496
بزنش

530
00:39:06,420 --> 00:39:08,420
!برو

531
00:39:08,444 --> 00:39:10,444
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

532
00:39:14,468 --> 00:39:16,468
!آخ! آی

533
00:39:16,492 --> 00:39:18,492
!وایستا

534
00:39:18,516 --> 00:39:19,873
من برای جنگیدن نیومدم

535
00:39:19,898 --> 00:39:21,898
اگه اینطوره پس چرا من رو زدی؟

536
00:39:21,923 --> 00:39:24,564
به چه جرأتی آزمون رو بهم می‌زنی!؟
!بگیریدش

537
00:39:47,920 --> 00:39:49,227
اون فوق‌العاده‌ست

538
00:39:49,252 --> 00:39:51,512
تعجبی نداره که پیام‌آور شده

539
00:40:03,436 --> 00:40:05,436
چی شده؟

540
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
!راه رو باز کنید

541
00:40:09,484 --> 00:40:10,584
!برو یه چیزی پیدا کن

542
00:40:10,608 --> 00:40:12,608
!سعی کن اون موجود رو هل بدی بالا

543
00:40:14,432 --> 00:40:15,813
!شان

544
00:40:18,456 --> 00:40:20,456
!باهم نجنگید

545
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
!ناجی

546
00:40:21,504 --> 00:40:22,704
اون بهمون خیانت کرده

547
00:40:22,728 --> 00:40:24,428
آره -
مزخرف نگو -

548
00:40:24,452 --> 00:40:26,452
...شان حتماً داره

549
00:40:26,477 --> 00:40:28,146
زیرزیرکی یه‌کارهایی می‌کنه

550
00:40:29,803 --> 00:40:31,400
!دعوا رو تموم کنید

551
00:40:31,424 --> 00:40:33,424
مشعل رو بگیر

552
00:40:34,176 --> 00:40:35,448
بسوزونش

553
00:40:35,472 --> 00:40:37,472
همه‌مون تو بچگی، این کار رو کردیم

554
00:40:37,496 --> 00:40:39,496
نشون بده چندمَرده حلاجی

555
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
یالا دیگه

556
00:40:40,544 --> 00:40:42,544
!برو بالا، بجنب

557
00:40:43,468 --> 00:40:44,506
!ناجی

558
00:40:45,492 --> 00:40:47,492
!هوهو رو نجات بده

559
00:40:47,516 --> 00:40:48,516
ببینید

560
00:40:48,540 --> 00:40:51,440
تولو داره به موجود کمک می‌کنه
!آزمون رو به ‌اتمام برسونه

561
00:40:52,104 --> 00:40:55,104
!پیام‌آورِ واقعی اونـه

562
00:40:55,129 --> 00:40:56,696
!نباید اینطوری باهاش رفتار کنید

563
00:40:56,721 --> 00:40:58,004
تو چرا همه‌جا هستی؟

564
00:40:58,029 --> 00:40:59,929
!هوهو
...بجنب

565
00:41:00,253 --> 00:41:01,253
یالا بیا بالا

566
00:41:01,278 --> 00:41:02,758
!انقدر هولش نکن

567
00:41:11,408 --> 00:41:13,408
هرکی دستش به هوهو بخوره

568
00:41:13,432 --> 00:41:15,432
!تا پای مرگ، باهاش می‌جنگم

569
00:41:16,456 --> 00:41:19,710
رئیس، این مرد آزمون رو خراب
!و چندین بار قوانین قبیله رو نقض کرد

570
00:41:33,480 --> 00:41:35,480
!کفم بُرید

571
00:41:38,404 --> 00:41:40,404
چرا آزمون رو متوقف کردی؟

572
00:41:44,428 --> 00:41:46,428
نباید انقدر بی‌رحمانه بهش آموزش بدین

573
00:41:47,543 --> 00:41:49,452
ما صدها ساله

574
00:41:49,476 --> 00:41:51,071
اینطور آموزش می‌بینیم

575
00:41:51,108 --> 00:41:52,475
همه به تشویق نیاز دارن

576
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
مخصوصاً کوچولویی مثل اون

577
00:41:54,524 --> 00:41:56,524
تشویق دیگه چیه؟

578
00:42:01,448 --> 00:42:02,848
هوهو عاشق تاب‌بازی‌ـه

579
00:42:02,873 --> 00:42:04,436
یه تاب پیدا کن، تا نشونت بدم

580
00:42:05,112 --> 00:42:06,430
تاب دیگه چیه؟

581
00:42:10,496 --> 00:42:11,496
!واقعاً بالاست

582
00:42:11,520 --> 00:42:13,420
!عجب هیجانی داره، ناجی

583
00:42:13,444 --> 00:42:14,444
!واقعاً همینطوره

584
00:42:14,468 --> 00:42:16,468
!هوهو خیلی شجاعه

585
00:42:17,492 --> 00:42:19,492
!رئیس! خیلی حال میده

586
00:42:19,516 --> 00:42:20,953
!حرکات بچگانه

587
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
!رئیس! خیلی مهیجه

588
00:42:24,464 --> 00:42:26,464
!شمام یه امتحانی بکن

589
00:42:34,488 --> 00:42:36,488
!خیلی هیجان‌انگیزه

590
00:42:39,412 --> 00:42:41,412
!خیلی خوش می‌گذره

591
00:42:47,193 --> 00:42:48,833
اگه از کسی خوشش بیاد
اینطوری می‌کنه

592
00:42:48,858 --> 00:42:50,460
!از توام خوشش اومده

593
00:42:51,484 --> 00:42:53,484
داره هلم میده

594
00:42:53,508 --> 00:42:55,508
!داره تشویقت می‌کنه

595
00:43:04,316 --> 00:43:05,271
!رئیس

596
00:43:05,296 --> 00:43:07,456
نگران نباش، اون مهارت‌های سبک‌بالی داره

597
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
پس چرا تا قله‌ی شگفتی پرواز نمی‌کنه؟

598
00:43:09,504 --> 00:43:11,404
اونقدر بالا نمی‌تونه پرواز کنه

599
00:43:11,428 --> 00:43:12,428
محدودیت ارتفاع داره؟

600
00:43:12,452 --> 00:43:16,065
گمونم معنیِ تشویق رو فهمیدم

601
00:43:16,476 --> 00:43:17,958
!عجب سقوطی

602
00:43:18,500 --> 00:43:20,400
تا چه ارتفاعی می‌تونه بالا بره؟

603
00:43:20,424 --> 00:43:22,424
نمی‌دونم
زیاد سر از کارش درنمیارم

604
00:43:23,156 --> 00:43:25,319
هوهو عاشق موزهای رسیده‌ست

605
00:43:25,344 --> 00:43:26,344
این یکی خوبه

606
00:43:26,369 --> 00:43:28,520
من مهارت سبک‌بالی دارم

607
00:43:29,350 --> 00:43:31,444
ولی تو زیادی سنگینی

608
00:43:31,468 --> 00:43:33,468
باید ازت محافظت می‌کردم دیگه، نه؟

609
00:43:47,492 --> 00:43:50,006
وایستا، ناجی

610
00:43:50,060 --> 00:43:52,293
مطمئنی این‌ها خوردنی‌ـه؟

611
00:43:52,318 --> 00:43:54,439
"آره دیگه، طرف‌های ما بهش می‌گن "موز

612
00:43:54,464 --> 00:43:56,291
موز! به‌حق چیزهای نشنیده

613
00:43:56,316 --> 00:43:57,488
شما چی بهش می‌گین؟

614
00:43:57,512 --> 00:43:59,512
!ما می‌گیم بانانا

615
00:44:00,171 --> 00:44:01,436
...بانانا

616
00:44:01,460 --> 00:44:02,460
بانانا؟

617
00:44:02,484 --> 00:44:05,563
ناجی، تو مُدام از سرزمینت حرف می‌زنی

618
00:44:06,234 --> 00:44:08,234
اونجا چطوریه؟

619
00:44:08,259 --> 00:44:11,098
ما تو سرزمین‌مون، آسمون‌خراش، ماشین
...و موتور داریم

620
00:44:11,168 --> 00:44:13,828
نمی‌فهمم چی می‌گی‌ها
ولی به‌نظر باحاله

621
00:44:13,853 --> 00:44:15,480
اگه بتونی راه خروج رو پیدا کنی

622
00:44:15,504 --> 00:44:17,404
تو رو با خودم می‌برم اونجا

623
00:44:17,428 --> 00:44:18,428
،ناجی

624
00:44:18,452 --> 00:44:20,452
یه آب‌راه پیدا کردم

625
00:44:20,476 --> 00:44:22,476
ولی نمی‌دونم به کجا می‌رسه -
واقعاً؟ -

626
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
همین که یه راه باشه، کافیه

627
00:44:24,524 --> 00:44:26,424
پس من باید فعلاً

628
00:44:26,448 --> 00:44:28,835
ازت خداحافظی کنم -
خداحافظی؟ -

629
00:44:29,472 --> 00:44:31,472
یعنی چی؟ -
...خداحافظی یعنی -

630
00:44:31,496 --> 00:44:32,496
مراقب خودت باش

631
00:44:32,497 --> 00:44:34,497
و به‌زودی می‌بینمت

632
00:44:34,498 --> 00:44:36,223
مراقب خودت باش؟ به‌زودی می‌بینمت؟

633
00:44:36,248 --> 00:44:38,522
!هوهو، یه چیزی آوردم بخوری -
خداحافظ -

634
00:44:40,446 --> 00:44:42,446
،وقتی وزن کم کردی

635
00:44:43,470 --> 00:44:45,470
دوباره باهم پرواز می‌کنیم

636
00:45:19,494 --> 00:45:21,494
،موجود عزیز

637
00:45:21,518 --> 00:45:23,518
همه‌مون روت حساب می‌کنیم

638
00:45:47,056 --> 00:45:48,466
،رئیس

639
00:45:48,490 --> 00:45:50,490
!چه تصادفی

640
00:45:50,514 --> 00:45:52,514
،این موقع شب

641
00:45:54,438 --> 00:45:56,438
کجا داری می‌ری؟

642
00:45:57,462 --> 00:46:00,895
هوهو امشب زیادی غذا خورد
دارم می‌برمش پیاده‌روی

643
00:46:01,486 --> 00:46:05,461
اون زیادی غذا خورد
اون‌وقت تو داری می‌ری پیاده‌روی؟

644
00:46:05,486 --> 00:46:07,410
منم زیادی غذا خوردم

645
00:46:10,434 --> 00:46:12,434
...خب، من

646
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
می‌گم تو نوشیدنی هم می‌خوری؟

647
00:46:14,482 --> 00:46:16,482
چی؟

648
00:46:21,406 --> 00:46:24,488
رئیس، می‌خوای زیادی نخور

649
00:46:25,191 --> 00:46:26,830
قانون‌مون همینـه

650
00:46:26,854 --> 00:46:28,454
قانون؟ -
یالا دیگه -

651
00:46:29,194 --> 00:46:30,478
باشه، باشه

652
00:46:39,402 --> 00:46:41,402
!یالا

653
00:46:42,426 --> 00:46:44,426
این آخریشه -
آره -

654
00:46:48,450 --> 00:46:50,450
...این یکی

655
00:46:50,474 --> 00:46:52,474
.برای احترام به اجدادتونـه

656
00:46:53,871 --> 00:46:55,871
لطف داری

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,422
یالا -
!رئیس -

658
00:47:06,446 --> 00:47:08,446
رئیس؟

659
00:47:10,126 --> 00:47:12,470
رئیس، اگه حرفی داری
راحت باش، بگو

660
00:47:14,494 --> 00:47:15,963
بگو دیگه

661
00:47:16,518 --> 00:47:18,518
...من

662
00:47:20,442 --> 00:47:21,442
...من

663
00:47:21,466 --> 00:47:24,466
ببین، شماها همه‌ش همین کار رو می‌کنید

664
00:47:24,490 --> 00:47:27,490
فقط حرف‌هاتون رو تو دلتون نگه می‌دارید

665
00:47:27,514 --> 00:47:29,514
اگه نمی‌گی، خودم بپرسم

666
00:47:29,538 --> 00:47:32,438
اون روز، پسرت بد کتکی خورد

667
00:47:32,462 --> 00:47:34,462
"فقط به‌خاطر اینکه بهت گفت "مامان

668
00:47:36,310 --> 00:47:38,238
تو ماه‌ها تو شکمت نگه‌ش داشتی
و به دنیا آوردیش

669
00:47:38,263 --> 00:47:40,410
"خیلی طبیعیه که بهت بگه "مامان

670
00:47:45,434 --> 00:47:48,434
شما یه خونواده‌این
اگه دوستش داری، باید ابرازش کنی

671
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
مثلاً باید به مادرش بگه، "برادر"؟

672
00:47:50,482 --> 00:47:52,113
،طرف‌های ما

673
00:47:52,138 --> 00:47:54,482
مردم می‌تونن باهم دست بدن

674
00:47:54,507 --> 00:47:56,407
خانواده‌شون رو بغل کنن

675
00:47:56,431 --> 00:47:58,431
:و حتی با صدای بلند بگن

676
00:47:58,455 --> 00:48:01,851
!دوستت دارم

677
00:48:10,479 --> 00:48:12,146
نکنه به نوشیدنی حساسیت داشتی؟

678
00:48:12,171 --> 00:48:14,663
...بگیر بشین

679
00:48:19,427 --> 00:48:20,927
رئیس، بگو ببینم

680
00:48:20,951 --> 00:48:23,451
واقعاً به اون افسانه باور داری؟

681
00:48:24,475 --> 00:48:26,475
واقعاً مردم‌تون قراره

682
00:48:26,499 --> 00:48:28,499
با یه فاجعه روبه‌رو بشن؟

683
00:48:29,423 --> 00:48:31,423
و هوهو می‌تونه قبیله‌تون رو

684
00:48:31,447 --> 00:48:33,890
با رسیدن به قله‌ی شگفتی نجات بده؟

685
00:48:37,136 --> 00:48:38,396
آره

686
00:48:42,495 --> 00:48:45,495
رهبریِ چنین قبیله‌ی بزرگی
اونم به تنهایی

687
00:48:45,519 --> 00:48:47,519
کار آسونی نیست

688
00:48:47,962 --> 00:48:49,962
تو از من جوون‌تری

689
00:48:49,987 --> 00:48:52,467
جای خواهر کوچیک‌تر منی

690
00:48:53,264 --> 00:48:55,264
"می‌تونی صدام کنی "داداش بزرگه

691
00:48:58,415 --> 00:49:00,415
...اوه

692
00:49:06,005 --> 00:49:09,005
همه به تشویق نیاز دارن

693
00:49:17,810 --> 00:49:19,810
چی شده؟

694
00:49:23,353 --> 00:49:27,487
من هیچوقت برادر بزرگ‌تر نداشتم

695
00:49:31,411 --> 00:49:34,946
واقعاً دلم می‌خواد
یه برادر بزرگ‌تر داشته باشم

696
00:49:38,221 --> 00:49:39,221
دیدی؟

697
00:49:39,246 --> 00:49:40,935
ابراز احساسات کار خوبیـه

698
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
همیشه احساساتت رو به‌زبون بیار

699
00:49:47,893 --> 00:49:49,247
!تولو

700
00:49:49,431 --> 00:49:50,431
!وضعیت اضطراریه

701
00:49:50,455 --> 00:49:52,753
چرا دست‌هات اینجوری می‌لرزه؟

702
00:49:52,778 --> 00:49:54,479
چی شده؟

703
00:49:54,503 --> 00:49:56,403
آره، دارم می‌لرزم

704
00:49:56,427 --> 00:49:58,427
ولی الان خودت به لرزه میوفتی

705
00:49:58,451 --> 00:50:00,451
منظورت چیه؟ -
،دیشب -

706
00:50:00,475 --> 00:50:01,475
اون پیام‌آور

707
00:50:01,499 --> 00:50:03,816
با رئیس تو کلبه‌ی بزرگ صحبت می‌کرد

708
00:50:03,841 --> 00:50:05,423
...اون گفت

709
00:50:05,447 --> 00:50:07,447
...من

710
00:50:09,616 --> 00:50:10,616
...من

711
00:50:10,641 --> 00:50:12,641
!دوستت دارم

712
00:50:17,828 --> 00:50:19,419
خب که چی؟
منظورت چیه؟

713
00:50:19,443 --> 00:50:21,443
تازه داری منظورم رو می‌پرسی!؟

714
00:50:21,467 --> 00:50:23,467
...یعنی

715
00:50:23,491 --> 00:50:25,491
...اون می‌خواد

716
00:50:25,515 --> 00:50:27,515
!پدرت بشه

717
00:50:30,415 --> 00:50:32,415
!نـــه

718
00:50:34,439 --> 00:50:35,590
!نــه

719
00:50:36,116 --> 00:50:39,490
!نه، نه، نه

720
00:50:40,511 --> 00:50:42,411
می‌کُشمش! کجاست؟ -
تولو -

721
00:50:42,435 --> 00:50:43,735
کجاست؟ -
تولو؟ -

722
00:50:43,759 --> 00:50:45,759
!می‌کُشمش -
بی‌خیال -

723
00:50:45,783 --> 00:50:48,215
عجولانه تصمیم نگیر

724
00:50:48,240 --> 00:50:50,507
من به یه راهی فکر کردم

725
00:50:51,431 --> 00:50:53,258
،ببین

726
00:50:53,283 --> 00:50:55,455
،طبق لوح‌های سنگی

727
00:50:55,479 --> 00:50:57,479
هر زمان که اختلاف

728
00:50:57,503 --> 00:50:59,503
یا مشاجره‌ی حل‌نشدنی‌ای تو قبیله پیش بیاد

729
00:50:59,527 --> 00:51:02,427
.از طریق دوئل میشه حلش کرد

730
00:51:02,451 --> 00:51:03,851
!به مبارزه دعوتش می‌کنم

731
00:51:03,875 --> 00:51:06,475
!باهاش به نبرد تن به تن می‌رم
!ده بار می‌زنمش زمین

732
00:51:06,499 --> 00:51:07,799
!مبارزه کن! خوبـه

733
00:51:07,823 --> 00:51:10,566
منم واسه کمک به تو اینجام

734
00:51:14,218 --> 00:51:16,947
این قرصِ قدرتِ بی‌نهایت رو
بعد از 30 سال ساختم

735
00:51:17,471 --> 00:51:19,471
،بعد از خوردنش

736
00:51:19,495 --> 00:51:22,116
به قدرت بی‌نهایت دست پیدا می‌کنی

737
00:51:22,419 --> 00:51:25,419
حتی می‌تونی حریفِ یه گاو نر بشی

738
00:51:27,443 --> 00:51:29,443
ممنونم، کاهن اعظم

739
00:51:29,467 --> 00:51:30,467
وایستا

740
00:51:30,491 --> 00:51:32,491
این قرص قدرت بی‌نهایت رو

741
00:51:32,515 --> 00:51:34,515
باید یک‌باره بخوری

742
00:51:34,539 --> 00:51:36,439
،با آب هم نخورش

743
00:51:36,463 --> 00:51:38,463
وگرنه اثرش کم میشه

744
00:51:40,487 --> 00:51:42,289
خوردنش خیلی سخت نمیشه؟

745
00:51:42,314 --> 00:51:43,811
!دهنت رو باز کن -
!قرص رو بنداز بالا -

746
00:51:43,835 --> 00:51:45,435
!شماها خفـه

747
00:51:45,459 --> 00:51:46,459
باشه، باشه

748
00:51:46,483 --> 00:51:48,483
بین خودمون باشه

749
00:51:48,507 --> 00:51:50,407
می‌تونم اون رو

750
00:51:50,431 --> 00:51:52,089
با یکی دیگه عوض کنم؟

751
00:51:52,114 --> 00:51:54,083
یکی دیگه برات میارم

752
00:51:57,455 --> 00:51:59,455
تولو؟

753
00:52:00,234 --> 00:52:01,479
این یکی رو

754
00:52:01,503 --> 00:52:03,088
بعد از 100 سال زحمت ساختم

755
00:52:03,113 --> 00:52:05,527
من 30 ساله‌ـه رو بیشتر دوست دارم

756
00:52:15,451 --> 00:52:18,894
!ارباب تولو پیام‌آور رو به دوئل دعوت می‌کنه

757
00:52:27,499 --> 00:52:28,900
اینجا چه خبره؟

758
00:52:28,940 --> 00:52:30,498
من جنگجویی شجاع

759
00:52:30,523 --> 00:52:32,423
.از قبیله‌ی پاندا هستم

760
00:52:32,447 --> 00:52:34,447
...من تولو ام

761
00:52:35,229 --> 00:52:37,471
.وارثِ قبیله‌مون

762
00:52:40,495 --> 00:52:45,306
همچنین الگوی بِن، بـو و بـا

763
00:52:50,011 --> 00:52:52,721
امروز باهات دوئل می‌کنم

764
00:52:53,443 --> 00:52:56,443
من از راه و روش خودم می‌برمت

765
00:52:57,467 --> 00:52:59,467
اگه تو بخوای ببری

766
00:52:59,491 --> 00:53:01,491
!اصلاً راه نداره

767
00:53:05,214 --> 00:53:07,415
بیا همچین کاری نکنیم
،ببین

768
00:53:07,439 --> 00:53:09,439
الانم نا نداری -
وایستا ببینم -

769
00:53:09,463 --> 00:53:10,663
تولو هنوز آماده نیست

770
00:53:10,687 --> 00:53:11,887
بیا اینجا، یالا

771
00:53:11,911 --> 00:53:13,511
تو قوی‌ای، کمکش کن قورتش بده

772
00:53:13,535 --> 00:53:15,654
زور بازویِ تو، کار رو درمیاره

773
00:53:23,459 --> 00:53:25,459
تولو آماده‌ست
...یالا، یالا

774
00:53:25,918 --> 00:53:28,311
...بیا ببینم

775
00:53:34,973 --> 00:53:36,973
بذارید یه چیزی بگم

776
00:53:38,217 --> 00:53:40,217
،امروز

777
00:53:40,242 --> 00:53:43,065
!به هرچی می‌خوام، می‌رسم

778
00:53:49,479 --> 00:53:51,479
!بگیر که اومد

779
00:54:05,403 --> 00:54:07,403
پس قدرتم کو؟

780
00:54:08,234 --> 00:54:11,427
اثر این قرص
فقط اندازه‌ی گفتنِ سه تا جمله باقی می‌مونه

781
00:54:12,451 --> 00:54:14,451
تو زیادی حرف زدی

782
00:54:19,228 --> 00:54:22,016
پس خشم آهنینت کجا رفت؟
چرا انقدر زود جا زدی؟

783
00:54:22,252 --> 00:54:23,763
!قیافه رو نگاه

784
00:54:29,162 --> 00:54:32,066
!برخلاف بقیه، تو حق نداری بهم بخندی

785
00:54:33,447 --> 00:54:35,447
پس مأموریت متعلق به توئـه

786
00:54:35,471 --> 00:54:37,990
هیچ سرنخی هم نباید به جا بذاری

787
00:54:39,056 --> 00:54:41,495
از بچگی تا حالا، کم‌تر از گل بهت نگفتم

788
00:54:41,519 --> 00:54:43,819
چطور می‌تونی با این‌ها دست‌به‌یکی کنی
و من رو مسخره کنی؟

789
00:54:51,443 --> 00:54:53,096
همینـه

790
00:54:53,121 --> 00:54:55,121
قیافه‌ی اصلیت همین‌شکلی‌ـه

791
00:54:56,491 --> 00:54:58,491
همینجوری من رو بِر و بِر نگاه نکن

792
00:55:11,415 --> 00:55:13,415
من واقعاً تلاش کردم

793
00:55:14,752 --> 00:55:16,752
ولی نتونستم قورتش بدم

794
00:55:17,329 --> 00:55:19,185
خیلی بزرگ بود

795
00:55:19,210 --> 00:55:21,487
تولو؟ -
بله؟ -

796
00:55:21,511 --> 00:55:24,411
همه‌ش تو سرت فکرهای جورواجور هست

797
00:55:24,435 --> 00:55:27,435
کِی می‌تونی تو یه مبارزه

798
00:55:27,459 --> 00:55:29,459
با قدرت خودت پیروز بشی؟

799
00:55:32,765 --> 00:55:34,769
رئیس، لطفاً شان رو نگاه کنید

800
00:55:35,407 --> 00:55:36,498
!هی

801
00:55:38,455 --> 00:55:40,455
هی! چی‌کار می‌کنی؟

802
00:55:40,479 --> 00:55:43,023
!اسمِ من "هی" نیست

803
00:55:53,443 --> 00:55:55,443
!من ناجیِ توام

804
00:55:56,467 --> 00:55:58,467
من رو می‌شناسی

805
00:55:58,491 --> 00:56:00,491
!بابا واسه‌م غذا پختی

806
00:56:00,515 --> 00:56:02,415
...من فقط

807
00:56:02,439 --> 00:56:04,439
...من فقط

808
00:56:05,463 --> 00:56:07,463
!بابا من فقط اینجا وایستادم

809
00:56:07,487 --> 00:56:09,487
!بهت گفتم نیایم‌ها

810
00:56:11,045 --> 00:56:13,411
چرا من رو زدی؟
دلت دعوا می‌خواد؟

811
00:56:39,435 --> 00:56:40,435
!هوهو

812
00:56:40,459 --> 00:56:41,459
!ناجی

813
00:56:41,483 --> 00:56:43,483
خوردی زمین؟

814
00:56:46,407 --> 00:56:47,407
!هوهو

815
00:56:47,431 --> 00:56:49,431
!ای وای موجود

816
00:56:49,455 --> 00:56:50,455
وایستا

817
00:56:50,479 --> 00:56:52,479
وایستا منم بیام

818
00:56:52,503 --> 00:56:54,305
!ناجی! فرار نکن

819
00:56:54,330 --> 00:56:56,311
!هوهو -
!ناجی، یه دقیقه وایستا -

820
00:56:56,336 --> 00:56:58,336
!هوهو -
ناجی! کجا میری؟ -

821
00:56:58,575 --> 00:57:00,575
کجا داری میری؟

822
00:57:01,499 --> 00:57:03,499
!ناجــی

823
00:57:22,423 --> 00:57:24,106
!ناجـی

824
00:57:24,447 --> 00:57:26,447
!هوهو

825
00:57:29,978 --> 00:57:31,439
!هوهو

826
00:57:35,236 --> 00:57:36,919
!فرار نکن، هوهو

827
00:57:37,372 --> 00:57:38,770
!هوهو

828
00:57:57,243 --> 00:57:58,643
هوهو داره بالا می‌ره

829
00:57:58,667 --> 00:57:59,867
حالا دیگه امید داریم

830
00:57:59,891 --> 00:58:01,576
الان باید بتونه به قله‌ی شگفتی برسه

831
00:58:01,601 --> 00:58:03,601
هنوز یه امیدی هست

832
00:58:24,239 --> 00:58:26,239
!هوهو

833
00:58:29,263 --> 00:58:39,663
!هوهو! هوهو! هوهو! هوهو

834
00:58:41,619 --> 00:58:43,619
!هوهو! هوهو

835
00:58:51,211 --> 00:58:53,211
آزمون با موفقیت به پایان رسید

836
00:58:54,028 --> 00:58:55,515
،فردا صبح

837
00:58:56,559 --> 00:59:00,045
پیام‌آور، موجود ما رو تا قله‌ی شگفتی
همراهی می‌کنه

838
00:59:00,070 --> 00:59:01,583
،پس امروز

839
00:59:01,607 --> 00:59:03,186
بیاید از یه ضیافت بزرگ

840
00:59:03,211 --> 00:59:04,660
!نهایت لذت رو ببریم

841
00:59:04,685 --> 00:59:06,456
!به افتخارش

842
00:59:58,503 --> 00:59:59,703
!یالا بیاید

843
01:00:19,527 --> 01:00:21,527
شما یه خونواده‌اید
اگه دوستش داری

844
01:00:21,551 --> 01:00:23,551
!باید ابرازش کنی

845
01:00:29,575 --> 01:00:31,416
!بیا این یکی رو باهم بخوریم

846
01:00:31,441 --> 01:00:33,599
!باشه، به افتخارش

847
01:00:33,623 --> 01:00:35,623
!به افتخارش

848
01:00:36,547 --> 01:00:38,547
!یالا، بیا اینجا

849
01:00:38,571 --> 01:00:39,671
!بیا بریم

850
01:00:39,695 --> 01:00:40,948
نه

851
01:00:41,719 --> 01:00:43,353
کار کی بود؟

852
01:00:55,543 --> 01:00:57,543
طرف‌های ما، مردم می‌تونن
باهمدیگه دست بدن

853
01:00:57,567 --> 01:00:59,567
حتی عزیزان‌شون رو بغل کنن

854
01:01:20,591 --> 01:01:22,591
رئیس، حالتون خوبه؟

855
01:01:24,118 --> 01:01:25,515
عجب عکس‌العملی

856
01:01:25,539 --> 01:01:26,870
یالا بلند شید

857
01:01:28,376 --> 01:01:29,791
حالتون خوبه؟

858
01:02:36,587 --> 01:02:39,587
!رئیس! بیاید پیش ما

859
01:02:40,323 --> 01:02:41,511
!بیاید یه نوشیدنی بخوریم

860
01:02:41,535 --> 01:02:42,535
!اومدم

861
01:02:42,559 --> 01:02:44,003
!لیوانم رو پر کن -
!ای به چشم -

862
01:02:45,607 --> 01:02:47,170
...تولو

863
01:02:47,631 --> 01:02:49,631
توام دیدی؟

864
01:02:50,555 --> 01:02:52,555
آره، دیدم

865
01:02:52,580 --> 01:02:54,816
یادته بهش گفتی "مامان"؟

866
01:02:54,841 --> 01:02:56,923
نزدیک بود تیکه بزرگه‌ت گوشِت باشه

867
01:02:57,307 --> 01:02:59,886
تو دیگه اصلاً براش مهم نیستی

868
01:03:02,551 --> 01:03:04,551
تولو

869
01:03:04,575 --> 01:03:06,575
ما برای کارهای بزرگی ساخته شدیم

870
01:03:06,599 --> 01:03:08,423
خونسردیت رو حفظ کن

871
01:03:12,523 --> 01:03:14,523
هنوز یه فرصت واسه‌مون مونده

872
01:03:15,547 --> 01:03:18,547
تا اون‌موقع باید خونسرد بمونی

873
01:03:20,571 --> 01:03:22,571
!خونسردیت رو حفظ کن! آفرین

874
01:03:28,595 --> 01:03:30,386
!یالا، یالا

875
01:03:31,519 --> 01:03:33,519
زیادی ریختی‌ها

876
01:03:34,278 --> 01:03:36,988
تو این رو بخور، منم این رو می‌خورم

877
01:03:38,267 --> 01:03:39,410
یالا دیگه

878
01:03:40,358 --> 01:03:41,881
برو بالا

879
01:03:46,515 --> 01:03:47,515
کی بود؟

880
01:03:47,791 --> 01:03:48,878
کی؟

881
01:03:49,230 --> 01:03:51,314
!اگه راست میگی، خودت رو نشون بده

882
01:03:52,587 --> 01:03:54,587
این از منم بدشانس‌تره

883
01:03:57,511 --> 01:04:00,221
ناجی، ظرفیتت خیلی بالاست‌ها

884
01:04:01,535 --> 01:04:03,535
من دیگه نیستم

885
01:04:05,559 --> 01:04:07,228
،ناجی

886
01:04:07,253 --> 01:04:09,879
تو چطور می‌تونی اینقدر بخوری؟

887
01:04:10,507 --> 01:04:12,507
می‌دونی، تو جوونی‌هام

888
01:04:12,531 --> 01:04:14,531
...من

889
01:04:29,555 --> 01:04:31,555
اینجا واقعاً جای قشنگی‌ـه

890
01:04:32,579 --> 01:04:34,579
مثل سرزمین پریان می‌مونه

891
01:04:36,211 --> 01:04:37,796
مگه نه، هوهو؟

892
01:04:38,398 --> 01:04:40,825
باورم نمیشه به این سرزمین عجایب اومدیم

893
01:04:42,551 --> 01:04:45,551
واسه ما، اینجا فقط یه سرزمین‌ـه

894
01:04:48,238 --> 01:04:50,575
خوابیدی یا نه؟

895
01:04:52,599 --> 01:04:54,599
،ناجی

896
01:04:55,143 --> 01:04:57,523
،از وقتی شما اومدین

897
01:04:57,547 --> 01:05:02,571
من خیلی دلگرم شدم

898
01:05:02,595 --> 01:05:04,595
خیلی خوشحالم

899
01:05:04,619 --> 01:05:07,519
.که برادر خوبی مثل تو دارم

900
01:05:09,970 --> 01:05:12,543
،اگه فکر می‌کنی اینجا خوبـه

901
01:05:12,786 --> 01:05:15,133
.پس دیگه جایی نرو

902
01:05:19,591 --> 01:05:21,591
...راستش

903
01:05:28,515 --> 01:05:29,515
...خب

904
01:05:29,539 --> 01:05:31,539
،همه‌تون خیلی مهربون‌اید

905
01:05:31,563 --> 01:05:34,563
.ولی من باید هوهو رو برگردونم

906
01:05:34,587 --> 01:05:36,587
شرمنده

907
01:05:42,497 --> 01:05:44,497
بیا بریم

908
01:05:48,535 --> 01:05:50,535
هوهو، چی‌کار می‌کنی؟

909
01:06:04,559 --> 01:06:06,559
نمی‌خوای بری؟

910
01:06:06,943 --> 01:06:08,943
واسه منم سخته

911
01:06:10,507 --> 01:06:13,507
ولی باید تو رو یه جای امن ببرم

912
01:06:13,531 --> 01:06:16,531
هوهو، بیا پایین
بچه‌ی خوبی باش

913
01:06:16,555 --> 01:06:18,555
خودت رو سفت بگیر

914
01:06:32,579 --> 01:06:35,038
تو چرا اومدی؟ -
من باید هل بدم -

915
01:06:35,063 --> 01:06:37,063
!تا این بره جلو دیگه

916
01:07:01,943 --> 01:07:03,544
!ناجی

917
01:07:03,568 --> 01:07:05,869
!دیگه دینم رو بهت ادا کردم

918
01:07:06,592 --> 01:07:08,592
!مراقب هوهو باش

919
01:07:08,616 --> 01:07:10,183
نگران نباش

920
01:07:14,540 --> 01:07:17,540
!خداحافظ

921
01:07:17,564 --> 01:07:19,564
!خداحافظ

922
01:07:22,588 --> 01:07:24,588
!خداحافظ

923
01:07:27,512 --> 01:07:29,512
!خداحافظ

924
01:07:29,536 --> 01:07:32,536
!خداحافظ

925
01:07:34,560 --> 01:07:37,560
!خداحافظ

926
01:07:46,477 --> 01:07:48,477
!وایستا

927
01:07:48,502 --> 01:07:50,608
!موجود رو بده به ما

928
01:07:51,664 --> 01:07:52,664
!وایستا

929
01:07:52,689 --> 01:07:54,238
!تندتر پارو بزنید

930
01:07:56,338 --> 01:07:57,878
!بگیریدش -
!صورتم خیس شد -

931
01:07:57,903 --> 01:07:59,376
!بگیریدش

932
01:08:10,528 --> 01:08:12,106
!نمی‌تونی من رو بزنی

933
01:08:24,552 --> 01:08:26,223
!من نیستم دیگه

934
01:08:28,576 --> 01:08:30,046
!بسه

935
01:08:31,500 --> 01:08:32,934
!من نیستم دیگه

936
01:08:40,028 --> 01:08:41,524
!بگیریدش

937
01:09:02,960 --> 01:09:04,548
هوهو

938
01:09:28,572 --> 01:09:30,406
هوهو

939
01:09:30,431 --> 01:09:32,858
تو که واقعاً نمی‌خوای بری اون بالا، هان؟

940
01:09:36,520 --> 01:09:38,520
بیا بریم، هوهو

941
01:09:41,544 --> 01:09:42,728
چی‌کار می‌کنید؟

942
01:09:42,753 --> 01:09:44,406
!هوهو! برو

943
01:09:46,542 --> 01:09:48,091
از جون هوهو چی می‌خواید؟

944
01:09:48,116 --> 01:09:49,838
اگه کلکش رو نکنیم

945
01:09:49,863 --> 01:09:52,419
دردسرها تمومی نداره -
چی‌کار دارید می‌کنید؟ -

946
01:09:53,068 --> 01:09:54,726
...ولی

947
01:09:54,751 --> 01:09:56,538
...حتماً لازم نیست اون

948
01:10:56,295 --> 01:10:58,295
دستت رو بده

949
01:11:15,390 --> 01:11:16,586
ممنونم

950
01:11:16,610 --> 01:11:18,610
خیلی ازت ممنونم

951
01:11:20,534 --> 01:11:22,050
می‌خوام ازت تشکر کنم

952
01:11:22,075 --> 01:11:24,075
!چی‌کار می‌کنی؟ نه

953
01:11:30,582 --> 01:11:32,093
همچنان باید ازت تشکر کنم

954
01:11:32,118 --> 01:11:33,551
که جونم رو نجات دادی

955
01:11:33,576 --> 01:11:35,163
نیازی به تشکر نیست

956
01:11:35,396 --> 01:11:37,530
توام چندین بار من رو نجات دادی

957
01:11:37,554 --> 01:11:39,253
من تله گذاشتم که تو رو بگیرم

958
01:11:39,278 --> 01:11:40,658
ولی تو سرزنشم نکردی

959
01:11:40,683 --> 01:11:42,272
داره کم‌کم یادت میاد؟

960
01:11:42,602 --> 01:11:44,602
این دفعه، من نجاتت دادم

961
01:11:44,626 --> 01:11:46,136
یکی طلبم

962
01:11:48,550 --> 01:11:50,550
!وای، چقدر پوستت روشنه

963
01:11:52,574 --> 01:11:54,574
باید یه کاری واسه نجات هوهو بکنیم

964
01:11:54,598 --> 01:11:55,598
آروم باش

965
01:11:55,622 --> 01:11:56,973
من یه نقشه دارم

966
01:12:03,546 --> 01:12:04,775
فاجعه داره نزدیک‌تر میشه

967
01:12:04,800 --> 01:12:05,921
یعنی من قراره بمیرم؟

968
01:12:05,946 --> 01:12:08,375
پیام‌آور و موجود جفت‌شون گم شدن

969
01:12:08,896 --> 01:12:10,618
حالا چی‌کار کنیم؟

970
01:12:10,642 --> 01:12:11,642
!برید ببینید

971
01:12:11,666 --> 01:12:13,666
تو لوح‌های سنگی در این‌باره چی نوشته

972
01:12:14,590 --> 01:12:16,748
...رئیس، هیچ جوابی

973
01:12:17,273 --> 01:12:19,514
روی لوح‌های سنگی نوشته نشده

974
01:12:19,538 --> 01:12:20,838
کارمون تمومـه

975
01:12:20,862 --> 01:12:22,562
!همه‌مون قراره بمیریم

976
01:12:22,586 --> 01:12:25,286
!فاجعه داره میاد

977
01:12:37,758 --> 01:12:39,510
لوح‌های سنگی خشک و سخت‌ان

978
01:12:39,534 --> 01:12:41,534
!ولی ما انعطاف‌پذیریم

979
01:12:42,448 --> 01:12:43,808
،تمام این سال‌ها

980
01:12:44,193 --> 01:12:46,476
همیشه طبق لوح‌های سنگی زندگی کردیم

981
01:12:46,501 --> 01:12:48,161
وقتشـه به‌جای عمل به لوح‌های سنگی

982
01:12:48,186 --> 01:12:50,186
.راه خودمون رو در پیش بگیریم

983
01:12:56,554 --> 01:13:00,554
!ما از دستورات رئیس قبیله پیروی می‌کنیم

984
01:13:04,210 --> 01:13:05,310
مامان؟

985
01:13:14,968 --> 01:13:16,578
تولو، نگاه کن

986
01:13:16,602 --> 01:13:18,602
قله‌ی شگفتی

987
01:13:19,526 --> 01:13:21,526
موفقیت زیاد ازمون دور نیست

988
01:13:21,960 --> 01:13:24,550
به‌زودی مایه‌ی افتخار قبیله‌‌مون میشی

989
01:13:24,574 --> 01:13:25,878
!برو جلو

990
01:13:28,825 --> 01:13:30,598
یه بومرنگ؟

991
01:13:38,522 --> 01:13:40,522
بومرنگت برنگشت‌ها

992
01:13:41,546 --> 01:13:43,546
یه حرکت دیگه هم بلدم

993
01:13:51,396 --> 01:13:52,856
!بزنیدش

994
01:14:06,594 --> 01:14:08,025
وای، پیام‌آور هنوز زنده‌ست

995
01:14:08,050 --> 01:14:09,050
!عالیه

996
01:14:09,075 --> 01:14:10,801
!موجود رو نجات بدید

997
01:14:18,983 --> 01:14:20,566
برو! حواست به تولو باشه

998
01:14:20,590 --> 01:14:22,590
!تولو داره بهمون خیانت می‌کنه

999
01:14:22,987 --> 01:14:24,987
!یالا! یالا

1000
01:14:32,538 --> 01:14:33,638
بذار توضیح بدم

1001
01:14:33,662 --> 01:14:35,662
من می‌خواستم کمک‌تون کنم

1002
01:14:41,448 --> 01:14:42,474
!چیانگ‌شان

1003
01:14:42,499 --> 01:14:44,609
!به چه جرأتی گیس‌های من رو می‌کِشی؟
می‌دونی بافتن‌شون چقدر سخته؟

1004
01:14:44,634 --> 01:14:46,634
!یالا، موجود رو نجات بدید

1005
01:15:24,558 --> 01:15:26,243
!فرار کن

1006
01:15:29,582 --> 01:15:31,582
!دنبال‌شون برید

1007
01:15:43,443 --> 01:15:46,296
این همون موجوده، خیلی هم بامزه‌ست

1008
01:15:46,321 --> 01:15:48,530
...پس لطفاً نندازیدش توی قفس

1009
01:15:54,267 --> 01:15:57,680
این دفعه درسم رو یاد گرفتم
بهم اعتماد نداری؟

1010
01:16:01,578 --> 01:16:03,578
پسرم

1011
01:16:09,375 --> 01:16:11,056
...مامان بهت باور داره

1012
01:16:11,081 --> 01:16:13,081
تو از پسش برمیای

1013
01:16:16,258 --> 01:16:18,550
من خیلی بهت سخت گرفتم

1014
01:16:21,885 --> 01:16:23,574
برادر

1015
01:16:28,375 --> 01:16:31,598
مادر لوح‌های سنگی گمراه‌کننده رو شکست

1016
01:16:31,622 --> 01:16:33,391
اون قوانین منسوخ‌شده

1017
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
برای همیشه از بین رفتند

1018
01:16:43,836 --> 01:16:45,570
...مامان

1019
01:16:45,594 --> 01:16:47,913
پسرم -
برادر -

1020
01:16:47,938 --> 01:16:49,938
خواهر -
برادر -

1021
01:16:50,542 --> 01:16:52,542
مامان -
پسرم -

1022
01:16:52,566 --> 01:16:54,423
برادر -
خواهر -

1023
01:16:54,448 --> 01:16:56,658
!نه... مامان

1024
01:16:57,514 --> 01:16:59,514
!مامان

1025
01:17:09,063 --> 01:17:10,673
یه لحظه وایستا

1026
01:17:10,698 --> 01:17:13,088
گفتی لوح‌های سنگی رو شکستی؟

1027
01:17:14,586 --> 01:17:15,586
!آره

1028
01:17:15,610 --> 01:17:17,993
همه‌ لوح‌های قدیمی شکسته شدند

1029
01:17:18,018 --> 01:17:19,238
!بابا

1030
01:17:23,391 --> 01:17:25,391
!رو زانو نشین

1031
01:17:28,582 --> 01:17:30,313
احساساتی شدی، بابا؟

1032
01:17:30,338 --> 01:17:31,775
!دردم می‌گیره

1033
01:17:32,205 --> 01:17:34,795
اون لوح‌های سنگی نبود که شکستی

1034
01:17:34,820 --> 01:17:36,868
!اجدادمون بودند

1035
01:17:38,745 --> 01:17:40,745
الان به من چی گفتی؟

1036
01:17:42,502 --> 01:17:44,502
بابا

1037
01:17:52,526 --> 01:17:54,526
الان خوشحالی یا ناراحت؟

1038
01:17:54,850 --> 01:17:57,205
خودمم نمی‌دونم

1039
01:17:57,830 --> 01:17:59,448
تو زیادی سرسختی

1040
01:17:59,473 --> 01:18:01,598
قوانین رو میشه تغییر داد

1041
01:18:01,622 --> 01:18:04,738
راستش، خونواده از هرچیزی مهم‌تره

1042
01:18:05,861 --> 01:18:07,546
اعضای خونواده باید بتونن

1043
01:18:07,570 --> 01:18:10,565
همدیگه رو بغل کنن
و عشق‌شون رو ابراز کنن

1044
01:18:10,590 --> 01:18:12,294
هیچ خجالتی نداره

1045
01:18:15,350 --> 01:18:17,518
حتی اگه فاجعه‌ای در کار باشه

1046
01:18:24,965 --> 01:18:26,542
چشمش زدم؟

1047
01:18:26,566 --> 01:18:28,566
چشم زدن چیه؟

1048
01:18:29,590 --> 01:18:30,590
!هوهو

1049
01:18:30,614 --> 01:18:32,136
!هوهو

1050
01:18:32,161 --> 01:18:33,638
!فاجعه داره سرمون میاد

1051
01:18:33,662 --> 01:18:35,033
هوهو رفته سمت قله‌ی شگفتی

1052
01:18:35,058 --> 01:18:36,201
!یالا بیاید

1053
01:19:05,510 --> 01:19:07,510
،صدها ساله

1054
01:19:07,534 --> 01:19:09,703
که هیچکس نتونسته به قله صعود کنه

1055
01:19:26,558 --> 01:19:28,440
راستش، اون دیوارنگاره‌ی افسانه‌ای که دیدیم

1056
01:19:28,465 --> 01:19:29,698
فقط نیمی از ماجراست

1057
01:19:29,723 --> 01:19:32,260
،وقتی تمام نگاره رو زیر آب دیدم

1058
01:19:32,285 --> 01:19:35,198
متوجه شدم پیام‌آور صرفاً یه شخص نیست

1059
01:19:39,001 --> 01:19:40,296
بلکه همه‌ی ماست

1060
01:19:40,321 --> 01:19:42,196
!یعنی کل قبیله

1061
01:19:42,221 --> 01:19:44,526
فقط با اتحاد

1062
01:19:44,550 --> 01:19:46,848
!میشه به سختی‌ها چیره شد

1063
01:19:58,340 --> 01:19:59,974
!بیاید همدیگه رو سخت در آغوش بکشیم

1064
01:19:59,998 --> 01:20:01,098
!یالا

1065
01:20:01,122 --> 01:20:02,658
!برو بریم

1066
01:20:03,546 --> 01:20:05,546
در آغوش گرفتن یه چیز لطیفـه

1067
01:20:05,570 --> 01:20:07,570
!ولی قدرت زیادی داره

1068
01:21:06,196 --> 01:21:08,588
حالت خوبه؟ -
!زخمی‌ها رو ببرید -

1069
01:21:14,542 --> 01:21:15,551
!یالا

1070
01:21:17,112 --> 01:21:19,112
!دوباره -
!پیام‌آور -

1071
01:21:23,590 --> 01:21:25,590
!پیام‌آور

1072
01:21:26,514 --> 01:21:28,514
لطفاً کمک‌مون کن

1073
01:21:28,538 --> 01:21:30,538
تا موجودمون رو

1074
01:21:30,562 --> 01:21:32,562
تا قله‌ی شگفتی ببریم

1075
01:21:32,586 --> 01:21:34,586
!من به جات میرم

1076
01:21:35,249 --> 01:21:37,249
تو ما رو تا اینجا رسوندی

1077
01:22:03,534 --> 01:22:04,700
!دوباره

1078
01:22:04,725 --> 01:22:07,558
!برو بریم

1079
01:22:31,582 --> 01:22:33,582
!طاقت بیارید

1080
01:22:38,506 --> 01:22:39,506
!بیا

1081
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
!از من برو بالا

1082
01:22:40,554 --> 01:22:41,723
!خیلی‌خب

1083
01:22:54,578 --> 01:22:56,578
!دووم بیارید

1084
01:23:27,502 --> 01:23:29,502
!دارم می‌رسم

1085
01:23:31,526 --> 01:23:34,950
!پیام‌آور! بذار کمکت کنم

1086
01:23:35,574 --> 01:23:36,920
!پسر منه‌ها

1087
01:23:36,945 --> 01:23:38,598
!پسر خودمـه

1088
01:24:23,522 --> 01:24:25,522
!پاشید! بلند شید

1089
01:24:25,546 --> 01:24:26,851
حالت خوبه؟

1090
01:24:27,570 --> 01:24:28,783
!آفرین

1091
01:24:29,428 --> 01:24:30,594
!هوهو

1092
01:24:30,618 --> 01:24:38,518
!هوهو! هوهو! هوهو! هوهو

1093
01:24:39,368 --> 01:24:41,368
وقتشه خودمون رو نشون بدیم

1094
01:25:23,023 --> 01:25:24,309
...الان وقتشه که

1095
01:25:24,590 --> 01:25:27,086
بازی موردعلاقه‌ت رو بکنیم
وقتِ تاب خوردن‌ـه

1096
01:26:10,953 --> 01:26:12,405
...هوهو

1097
01:26:12,430 --> 01:26:14,430
حالت خوبه؟

1098
01:26:21,562 --> 01:26:22,562
هوهو

1099
01:26:22,586 --> 01:26:24,586
تو خیلی شجاعی

1100
01:26:25,510 --> 01:26:27,510
!بیا دوباره تلاش کنیم

1101
01:27:04,193 --> 01:27:06,054
هوهو

1102
01:27:06,079 --> 01:27:08,079
من نهایت تلاشم رو کردم

1103
01:27:12,582 --> 01:27:14,582
کوچولو

1104
01:27:14,606 --> 01:27:16,081
از اینجا تا قله رو

1105
01:27:16,106 --> 01:27:18,106
دیگه خودت باید بری

1106
01:27:34,554 --> 01:27:36,651
هوهو، برو

1107
01:27:39,095 --> 01:27:41,578
ما همیشه هوات رو داریم

1108
01:27:42,708 --> 01:27:44,502
!زود باش

1109
01:29:16,526 --> 01:29:20,526
!پیام‌آور! پیام‌آور

1110
01:29:20,550 --> 01:29:22,941
!هوهو! هوهو

1111
01:29:22,966 --> 01:29:26,574
!پیام‌آور! پیام‌آور

1112
01:29:26,598 --> 01:29:28,768
هوهو، موفق شدی

1113
01:29:33,522 --> 01:29:35,522
هوهوی کوچولو

1114
01:29:35,546 --> 01:29:37,546
هوهوی کوچولو

1115
01:29:38,062 --> 01:29:40,062
به چی نگاه می‌کنی؟

1116
01:29:40,594 --> 01:29:42,594
من اینجام

1117
01:29:43,184 --> 01:29:44,625
اینجام

1118
01:29:47,372 --> 01:29:48,542
سلام

1119
01:29:48,566 --> 01:29:51,690
اجازه دادم پروانه تا اینجا راهنماییت کنه

1120
01:29:51,715 --> 01:29:53,590
تا پیوندهای محبت و اتحاد

1121
01:29:53,614 --> 01:29:56,256
بین مردم‌مون دوباره احیا بشه

1122
01:29:56,281 --> 01:29:59,138
می‌دیدم که چطور دیگه شکنندگی رو نمی‌پذیرن

1123
01:29:59,163 --> 01:30:02,508
و خشن، رقابت‌جو
و نسبت‌ به همدیگه بدگمان شدن

1124
01:30:02,533 --> 01:30:05,383
این فاجعه‌ی اصلی‌ـه

1125
01:30:05,408 --> 01:30:09,308
اما ورود تو لطافت رو به قلب‌شون برگردوند
و بهشون یاد داد

1126
01:30:09,347 --> 01:30:11,347
...فقط با کمک به بقیه

1127
01:30:11,372 --> 01:30:13,268
.می‌تونن به موانع غلبه کنن

1128
01:30:13,293 --> 01:30:15,293
!بذار کمکت کنم

1129
01:30:17,845 --> 01:30:19,506
،تا زمانی که متحد باشیم

1130
01:30:20,108 --> 01:30:24,309
بلندترین قله‌ها هم قابل دستیابی‌ان

1131
01:30:25,554 --> 01:30:28,785
هوهو کوچولو، از تو و دوست‌هات ممنونم

1132
01:30:29,905 --> 01:30:31,394
ادامه بده

1133
01:30:31,419 --> 01:30:33,088
همچنان خودت باش

1134
01:30:33,113 --> 01:30:36,525
سرشار از محبت و عشق

1135
01:30:36,550 --> 01:30:38,550
از بامزگیت استفاده کن

1136
01:30:38,574 --> 01:30:41,574
.تا این دنیا رو درمان کنی

1137
01:30:43,598 --> 01:30:45,598
یادم رفت یه رازی رو بهت بگم

1138
01:30:45,622 --> 01:30:49,522
اسمِ پروانه "تشویق"ـه

1139
01:30:57,546 --> 01:30:59,546
!مامان

1140
01:30:59,570 --> 01:31:00,905
!عموزاده‌ی چهارم

1141
01:31:00,930 --> 01:31:02,385
!نوه‌های عزیزم

1142
01:31:03,434 --> 01:31:05,088
!من پیر این جمعم

1143
01:31:05,642 --> 01:31:07,642
!بابا -
!پسرم -

1144
01:31:08,566 --> 01:31:10,566
!بابا

1145
01:31:12,590 --> 01:31:14,590
...بابا

1146
01:31:14,614 --> 01:31:16,614
دوستت داره

1147
01:31:16,638 --> 01:31:18,638
من بیشتر دوستت دارم

1148
01:31:21,286 --> 01:31:23,562
هوهو دوباره داری فرار می‌کنی؟

1149
01:31:23,586 --> 01:31:26,036
!هوهو! هوهو

1150
01:32:18,063 --> 01:32:19,293
هوهو

1151
01:32:19,318 --> 01:32:20,941
از کجا می‌دونستی؟

1152
01:32:24,275 --> 01:32:25,536
برادر؟

1153
01:32:29,993 --> 01:32:31,291
این برای توئـه

1154
01:32:31,316 --> 01:32:33,316
ازش خوب مراقبت کن

1155
01:32:34,053 --> 01:32:35,214
این چیه؟

1156
01:32:35,239 --> 01:32:37,577
هروقت دلت برامون تنگ شد
یا تو خطر افتادی

1157
01:32:37,602 --> 01:32:38,680
فقط توش فوت کن

1158
01:32:38,705 --> 01:32:40,526
صداش دربیاد، ما زود پیدامون میشه

1159
01:32:40,550 --> 01:32:42,550
یعنی جادویی‌ـه؟ -
البته -

1160
01:32:44,574 --> 01:32:47,140
حالا که اینجاییم، نمی‌خواد بزنیش

1161
01:32:48,598 --> 01:32:50,598
...پس

1162
01:32:55,522 --> 01:32:57,522
...برادر

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,546
برادر

1164
01:33:41,570 --> 01:33:43,570
هوهو؟

1165
01:33:49,716 --> 01:33:50,906
...پس

1166
01:33:51,205 --> 01:33:53,618
دیگه خداحافظ -
!خداحافظ -

1167
01:33:53,642 --> 01:33:56,542
خداحافظ یعنی چی؟ -
...خداحافظ یعنی -

1168
01:33:56,566 --> 01:33:59,566
زنده و سلامت بمونید تا دیدار دوباره

1169
01:34:00,310 --> 01:34:01,626
قشنگه

1170
01:34:03,514 --> 01:34:05,148
!خداحافظ

1171
01:34:05,173 --> 01:34:12,195
!خداحافظ -
!خداحافظ -

1172
01:34:14,562 --> 01:34:16,562
!دوست‌تون دارم، رفقا

1173
01:34:29,352 --> 01:34:30,831
!خداحافظ

1174
01:34:37,121 --> 01:34:38,780
!دوستت دارم

1175
01:34:41,998 --> 01:34:43,534
رئیس؟

1176
01:34:43,558 --> 01:34:45,161
منم دوستت دارم

1177
01:34:45,582 --> 01:34:46,582
رئیس؟

1178
01:34:46,606 --> 01:34:48,606
بالأخره نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا کردی؟

1179
01:34:48,630 --> 01:34:49,865
!جلوت رو بپـا

1180
01:34:57,554 --> 01:34:59,554
یعنی خواب ندیدم؟

1181
01:35:00,411 --> 01:35:01,578
این چیه دیگه؟

1182
01:35:01,602 --> 01:35:03,602
شبیه سوته -
آره -

1183
01:35:03,626 --> 01:35:04,626
!نه

1184
01:35:04,650 --> 01:35:07,550
!نزن -
!داداش، خودم رو رسوندم -

1185
01:35:07,574 --> 01:35:09,243
چه خبره اینجا؟

1186
01:35:09,268 --> 01:35:10,826
چرا هیچ مزه‌ای نداره؟

1187
01:35:12,522 --> 01:35:14,522
برادر، امر بفرما؟

1188
01:35:14,546 --> 01:35:16,193
این دیگه چیه؟

1189
01:35:18,570 --> 01:35:20,971
!الکی توش فوت نکن، خطرناکه

1190
01:35:21,594 --> 01:35:23,594
!شماها واقعی بودید

1191
01:35:23,618 --> 01:35:25,618
!همه‌شون دوست‌های خوب من‌ان

1192
01:35:27,542 --> 01:35:30,542
دارم سرزمین عجایبِ هوهو رو نشونت میدم

1193
01:35:31,566 --> 01:35:33,566
!خیلی خارق‌العاده‌ست

1194
01:35:33,590 --> 01:35:34,590
چطوره؟

1195
01:35:34,614 --> 01:35:36,794
واسه آهنگ‌سازیت الهام‌بخش بود یا نه؟

1196
01:35:37,253 --> 01:35:40,538
!حس می‌کننم هزارتا ایده گرفتم

1197
01:35:41,562 --> 01:35:44,562
♪ اسکیبیدی، نه نمیشه بیتی رو اسکیپ کرد ♪

1198
01:35:44,586 --> 01:35:48,586
♪ پس اسکیبیدی، ما بیتی رو اسکیپ نمی‌کنیم ♪

1199
01:35:50,510 --> 01:35:51,873
هوهو؟

1200
01:35:52,534 --> 01:35:54,534
من رو کجا می‌بری؟

1201
01:35:56,558 --> 01:35:57,558
هوهو؟

1202
01:35:57,582 --> 01:35:59,582
من رو کجا می‌بری؟

1203
01:36:06,325 --> 01:36:07,906
این دفعه در امانم

1204
01:36:07,930 --> 01:36:09,315
کاملاً مجهز اومدم

1205
01:36:21,554 --> 01:36:22,554
هوهو

1206
01:36:22,578 --> 01:36:24,578
من رو کجا می‌بری؟

1207
01:36:27,502 --> 01:36:28,502
!سلام

1208
01:36:28,526 --> 01:36:30,526
تو کی هستی؟

1209
01:36:38,550 --> 01:36:40,550
!هی، صبر کنید

1210
01:37:13,574 --> 01:37:14,783
!یک، دو، سه

1211
01:37:14,808 --> 01:37:16,598
!هوهو

1212
01:37:16,622 --> 01:37:18,141
!هوهو

1213
01:37:39,338 --> 01:37:42,728
[وقتی کل دنیا می‌خوان بزرگ شی]

1214
01:37:42,753 --> 01:37:47,055
[فقط اون‌هایی که دوستت دارن، دلشون می‌خواد بچه بمونی]

1215
01:37:47,518 --> 01:37:48,705
!هوهو خوش‌شانسی میاره

1216
01:37:49,083 --> 01:37:51,066
شما هم می‌خواید تو این شانس سهیم باشید؟