1
00:00:00,000 --> 00:00:01,093
.

2
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
مطمئنی از پیچ نگذشتیم؟

3
00:01:09,373 --> 00:01:11,482
.نه، فکر نکنم

4
00:01:11,506 --> 00:01:13,484
.گفت پیچ باید همین دور و برا باشه

5
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
!وایسا، وایسا، وایسا

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,112
[‏1 مایل]

7
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
.فکر کنم ردش کردی

8
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
.لیلی، امکان نداره این به یه ‌اردوگاه برسه

9
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
.خواهش می‌کنم

10
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
.باشه

11
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
.تو رئیسی

12
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
.خیلی خوبه اینجا. فکر کنم یه دریاچه می‌بینم

13
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
.آره، ببینش

14
00:01:59,102 --> 00:02:01,349
[اردوگاه بسته است]

15
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
!وای خدای من

16
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
.چه زیباست

17
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
.بریم

18
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
!هورا

19
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
.اوه، عالیه

20
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
.وای آره

21
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
درست همونجوری که اون خانمه گفت
اینجا خیلی خلوته

22
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
.بیا

23
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
کجا می‌خوای چادر بزنیم؟

24
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
.راستش... نمی‌خوام الان چادر بزنم

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,061
.یعنی چی؟ اینجا خیلی هم عالیه

26
00:02:53,085 --> 00:02:54,085
...می‌دونم

27
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
.منظورم این نبود که نمی‌خوام اینجا بمونم

28
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
.فقط گفتم نمی‌خوام الان چادر بزنم

29
00:03:02,094 --> 00:03:03,094
.هوم

30
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
چه فکری تو سرته؟

31
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
...هوم

32
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
...نمی‌دونم

33
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
.وای! وای خدای من

34
00:03:23,464 --> 00:03:24,957
چیه؟ چی شده؟

35
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
.فکر کنم یکی اومد

36
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
.لعنتی

37
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
.سلام

38
00:03:35,476 --> 00:03:38,076
چه خبره؟ صبر کن. چرا داره... چرا داره میاد؟

39
00:03:38,956 --> 00:03:40,394
...هی، ام

40
00:03:41,177 --> 00:03:42,372
کمکی از دستم برمیاد؟

41
00:03:42,396 --> 00:03:44,156
براندون، براندون
فقط... فقط نادیده‌شون بگیر

42
00:03:44,224 --> 00:03:46,114
عیبی نداره، می‌تونیم چادر بزنیم
و بعداً بریم بگردیم

43
00:03:46,138 --> 00:03:47,779
!نه، این... این خیلی مسخره‌ست. هی

44
00:03:47,836 --> 00:03:49,636
چرا همینجوری سرتون رو می‌ندازین میاین؟

45
00:03:49,664 --> 00:03:51,104
هی، هی، هی. چه مرگته رفیق؟

46
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
!نه! براندون

47
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
!نه

48
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
!نه -
!لیلی -

49
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
!براندون

50
00:04:02,016 --> 00:04:06,736
[یــک مـــایــل، بخش اول]

51
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
.بله! پاس خوبی بود، الکس

52
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
!خیلی باحال بود

53
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
.همیشه قهرمان

54
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
.خوشحالم که تونستی بیای، دنی

55
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
.انگار تعجب کردی

56
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
نه، فقط خوشحالم که مأموریتی پیش نیومد

57
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
.که نذاره تو اینجا باشی

58
00:04:56,208 --> 00:04:58,143
چی می‌تونه مهم‌تر از این باشه
که دخترم رو ببرم

59
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
برای بازدید از چندتا دانشکده؟

60
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
واقعاً ممنونم که قبول کردی اون رو ببری

61
00:05:02,849 --> 00:05:03,954
.با این عجله

62
00:05:04,434 --> 00:05:06,022
.خوشحالم که این کار رو می‌کنم

63
00:05:06,393 --> 00:05:08,193
.فقط یه‌کم تعجب کردم که خودت نمی‌خوای ببریش

64
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
...خب

65
00:05:10,027 --> 00:05:11,702
بیمارستان برنامه‌ی من رو عوض کرد

66
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
.و نمی‌تونم این همه روز مرخصی بگیرم

67
00:05:14,970 --> 00:05:16,901
و با توجه به اینکه من
...و اون اخیراً سر چیزهایی

68
00:05:16,925 --> 00:05:18,142
،با هم بحث می‌کردیم

69
00:05:18,167 --> 00:05:20,321
.صادقانه فکر کردم بهتره تو ببریش

70
00:05:21,625 --> 00:05:23,465
.این چند سال خیلی نبودی

71
00:05:23,490 --> 00:05:24,490
.هوم

72
00:05:24,515 --> 00:05:26,302
وقت زیادی نداری
که دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی

73
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
.قبل از اینکه بره دانشگاه

74
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
اون چه حسی داره؟

75
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
...آره

76
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
!چه پاسی الکس

77
00:05:43,062 --> 00:05:44,943
.واسه همینه که خوشحالم که بهم زنگ زدی

78
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
.فقط تعجب می‌کنم که این همه وقت آزاد داری

79
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
.راستش... بازنشسته شدم

80
00:05:53,614 --> 00:05:55,082
چی؟

81
00:05:56,435 --> 00:05:58,358
.فکر کردم می‌خوای 30 سال کار کنی

82
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
.منم همین فکر رو می‌کردم

83
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
...بعد اون‌ها سعی کردن من رو پشت میز بذارن، و

84
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
.این رو اصلاً نیستم

85
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
فقط واسه همینه؟

86
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
.آره

87
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
منظورم اینه که این مسیر
بیشتر از چیزی که باید طول کشید

88
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
.خیلی چیزها رو از دست دادم

89
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

90
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
.بلند مدت؟ هیچ ایده‌ای ندارم

91
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
اما الان فقط روی این بازدیدهای دانشگاه
متمرکز شدم

92
00:06:28,605 --> 00:06:30,713
.و سعی می‌کنم اوضاع رو باهاش بدتر نکنم

93
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
.هوم

94
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
.سلام -
.سلام -

95
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
!الکس -
.الان میام -

96
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
.اینم ستاره‌ی فوتبالمون

97
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
.سلام دنیل

98
00:07:08,123 --> 00:07:09,123
.سلام

99
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
خب، فکر کنم

100
00:07:11,146 --> 00:07:12,756
.باید قبل از اینکه برید ازتون یه عکس بگیرم

101
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
.خودم می‌ذارم

102
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
.الکس، وایسا یه... عکس بگیریم

103
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
مامان -
نه، خواهش می‌کنم. زود تموم می‌شه -

104
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
.یه‌کم نزدیک‌تر وایسید

105
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
.ای بابا، نزدیک‌تر از این
!یه لبخند بزنید

106
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
بد نشد. باشه -
آره -

107
00:07:31,543 --> 00:07:33,409
فقط هر روز بهم زنگ بزن -
چشم -

108
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
دوستت دارم -
منم دوستت دارم. خداحافظ -

109
00:07:37,655 --> 00:07:40,503
باشه. خواهش می‌کنم مطمئن شو
هر روز زنگ می‌زنه

110
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
.من جواب میدم، حتی اگه سر کار باشم

111
00:07:42,269 --> 00:07:43,270
.حتماً

112
00:07:43,295 --> 00:07:45,813
...شاید الان اینطوری نشون نده، ولی یه روز

113
00:07:45,838 --> 00:07:47,144
.قدر کارت رو می‌دونه

114
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
.بهتره حرکت کنید -
...آره. باشه. ام -

115
00:07:53,976 --> 00:07:56,544
.خوش بگذره به هردوتون
.مراقب باشید. دنی

116
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
مراقبش باش -
حتماً -

117
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
باشه. خداحافظ. دوستت دارم -
خداحافظ. دوستت دارم -

118
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
.خب، پس بریم که رفتیم

119
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
خیلی هیجان‌انگیزه -
آره. کاملاً -

120
00:09:01,003 --> 00:09:04,111
[به لاکسبرگ خوش آمدید]
[خانه‌ی دانشکده بِنسون]

121
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
.هی -
ها؟ -

122
00:09:21,186 --> 00:09:23,083
می‌خوای از دستشویی استفاده کنی؟

123
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
.اوه، نه. ممنون

124
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
اونجا داری چی تماشا می‌کنی؟

125
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
.هیچی. یه سری چیزهای چرت و پرت

126
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
مثل چی؟ مثلاً اسکیت روی یخ گربه‌ها
یا یه همچین چیزی؟

127
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
اسکیت روی یخ گربه‌ها؟
همچین چیزی هست؟

128
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
اونجا، همه چی هست، مگه نه؟

129
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
،وقتی خارج از کشور بودم
،اگه اینترنت داشتیم

130
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
ساعت‌ها وقتم رو
صرف تماشای اون آشغال‌ها می‌کردم

131
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
.اوه، اینترنت داشتی. هوم

132
00:10:14,897 --> 00:10:16,374
پس حتماً یه دلیل دیگه‌ای داشت

133
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
.که اون موقع به زور صدات رو می‌شنیدم

134
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
.بذار حدس بزنم
.امنیت عملیاتی

135
00:10:20,514 --> 00:10:22,206
...آره، ما این چیزها رو -
آره -

136
00:10:22,230 --> 00:10:23,424
.مخصوصاً تو منطقه جنگی جدی می‌گیریم

137
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
.خوبه. خوبه

138
00:10:24,605 --> 00:10:26,732
...نه، داشتم فکر می‌کردم برات مهم نیست، ولی

139
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
.الکس، بسه دیگه
خودت می‌دونی من چاره‌ای نداشتم

140
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
.از لحاظ فنی، پیوستن به ارتش یه انتخابه

141
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
.پس... آره، یه جورایی داشتی

142
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
الکس، من یه سرباز بودم -
 آره، می‌دونم -

143
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
فقط کاری که کردم نیست
بلکه کسی که بودم هم هست

144
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
این همون چیزی‌ـه
که حس می‌کردم باید انجامش بدم

145
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
.و من متأسفم که من رو از تو و مادرت دور کرد

146
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
ولی تو عاشقش بودی
و دوباره هم انجامش میدی، درسته؟

147
00:10:52,129 --> 00:10:53,129
مگه نه؟

148
00:10:55,263 --> 00:10:56,263
.آره. باشه

149
00:10:56,288 --> 00:10:58,069
.می‌دونی چیه؟ من میرم دستشویی

150
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
الان اسلحه همراهته، نه؟ -
معلومه که هست -

151
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
.خب، بذارش کنار

152
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
چی؟ -
قایمش کن -

153
00:11:11,826 --> 00:11:13,518
...الکس، من یه سرباز آموزش دیده‌ی حرفه‌ای هستم

154
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
...خدایی نکرده یکی تو رو با اون ببینه

155
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
.و فکر کنه من یه مجرمی چیزی‌ام

156
00:11:17,963 --> 00:11:19,655
.نباید برات مهم باشه مردم چی فکر می‌کنن

157
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
ببین، اگه نمی‌تونی
...حداقل این یه کار رو برام انجام بدی، خب

158
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
.عیبی نداره. مامان می‌تونه بیاد دنبالم

159
00:11:24,074 --> 00:11:25,795
.واقعاً دور نیست

160
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
.در رو ببند

161
00:11:52,755 --> 00:11:53,755
.بیا گذاشتم

162
00:11:54,801 --> 00:11:55,801
ردیفه؟

163
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
.ممنونم، دنیل

164
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
،می‌دونی، اگه نمی‌خوای من رو بابا صدا کنی

165
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
...می‌تونی حداقل

166
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
.می‌تونی حداقل من رو دنی صدا کنی

167
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
.مامانم من رو دنیل صدا می‌کرد

168
00:12:10,256 --> 00:12:11,270
[دانشکده بنسون]

169
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
.ممنون -
.ممنون -

170
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
انگار باید با لباس رسمی می‌اومدیم -
اگه خجالت می‌کشی -

171
00:12:19,651 --> 00:12:21,629
می‌تونی تو ماشین منتظر بمونی، می‌دونی؟

172
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
.نه، من می‌خوام جلسه اولیا رو برم

173
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
.ببینم اینجا چه جور جاییه

174
00:12:26,310 --> 00:12:27,310
.باشه

175
00:12:27,335 --> 00:12:29,183
فقط بدون، تنها کاری
که باید انجام بدی اینه که

176
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
هر فرمی که بهت دادن رو پس بیاری

177
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
.و بگی که این انتخاب اولمه

178
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
هست؟

179
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
.فقط می‌خوام تو بگی که هست

180
00:12:37,931 --> 00:12:38,931
.باشه

181
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
ممنون -
بعداً می‌بینمت. باشه؟ -

182
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
.گرفتم

183
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
.سلام به همه

184
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
خیلی ممنون از اینکه امروز بعد از ظهر
به ما ملحق شدید

185
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
یکی یکی به نوبت
لطفاً به ما اطلاع بدید

186
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
،می‌خوام بدونم موضوع مورد علاقه بچه‌تون چیه

187
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
،چه رشته‌ای رو می‌خوان ادامه بدن

188
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
.و به چه فعالیت‌ها یا سرگرمی‌هایی علاقه دارن

189
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
.امم، از شما شروع می‌کنیم آقا
اونی که پیراهن چهارخونه پوشیده

190
00:13:41,255 --> 00:13:42,255
.آره

191
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
.دخترم الکس بکت هست

192
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
.اوهوم. فوتبال بازی می‌کنه

193
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
.هوم

194
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
...و فکر می‌کنم که

195
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
...توی ریاضی و خوندن خیلی خوبه

196
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
.علوم، می‌دونین، همه‌ی درس‌ها، در واقع

197
00:13:58,875 --> 00:14:01,772
می‌دونین که رشته‌ی خاصی
توی ذهنش داره یا نه؟

198
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
...اوه

199
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
.به خیلی چیزها علاقه داره

200
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
ولی می‌دونم که این دانشکده

201
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
.اولین انتخابشه

202
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
،می‌بینم، امم، فقط برای اینکه واضح باشه

203
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
.اینجا دانشکده‌ست، نه دانشگاه

204
00:14:18,727 --> 00:14:19,727
.یه فرقی داره

205
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
و شما خانم؟

206
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
خب، چطور پیش رفت؟ -
.خوب بود -

207
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
می‌شه بریم؟ -
حتماً -

208
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
.هی

209
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
خب، سر کلاس کدوم درس رو
از همه بیشتر دوست داری؟

210
00:14:40,488 --> 00:14:41,488
چطور؟

211
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
معلوم شد که باید یه چیزهایی
درباره درس خوندنت بدونم

212
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
.و اینکه می‌خوای چی بخونی

213
00:14:48,409 --> 00:14:50,737
.خب، می‌تونم رونوشت نمراتم رو برات بفرستم

214
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
.یا می‌تونیم یه‌کم حرف بزنیم

215
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
.الان برات فرستادمش

216
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
.نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم‌شون

217
00:15:05,147 --> 00:15:07,707
[مسافرخانه]

218
00:15:11,358 --> 00:15:12,533
واقعاً؟

219
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
.خب، پس من خیلی مراقب رفتارم خواهم بود

220
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
.آره. آره، همین‌جاست

221
00:15:19,421 --> 00:15:20,919
می‌خوای با مامانت حرف بزنی؟

222
00:15:20,944 --> 00:15:23,226
.سلام مامان. همه‌چی عالیه
دوستت دارم. خداحافظ

223
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
.اوهوم، آره

224
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
.باشه. فردا بعد از بازدید بهت زنگ می‌زنیم

225
00:15:31,974 --> 00:15:32,974
.خداحافظ

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
چی می‌خواست؟

227
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
می‌خواست بهم بگه که

228
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
دانشکده‌ای که فردا می‌ریم

229
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
.یه پیشنهاد بورسیه تحصیلی داره

230
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
.و اینکه حتماً با مربی فوتبال صحبت کنم

231
00:15:43,507 --> 00:15:44,507
.آره

232
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
چه‌ته؟ -
هیچی. نه -

233
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
فقط عجیبه که فکر می‌کنه یادم می‌ره

234
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
.با مربی فوتبال صحبت کنم

235
00:15:52,019 --> 00:15:55,457
نمی‌دونم، به نظر من
یه یادآوری معمولی مادرانه‌ست

236
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
.نه، هست، هست

237
00:15:58,000 --> 00:15:59,804
فقط اینه که اون تازگی‌ها فقط می‌خواد درباره

238
00:15:59,828 --> 00:16:00,828
.فوتبال حرف بزنه

239
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
فوتبال دوست نداری؟ -
.چرا، خب -

240
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
منظورم اینه که، خوشحالم که

241
00:16:04,398 --> 00:16:06,071
.پیشنهاد بورسیه داریم

242
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
...می‌دونم که از نظر مالی کمک می‌کنه، اما

243
00:16:10,143 --> 00:16:11,207
راستش، حتی نمی‌دونم که

244
00:16:11,231 --> 00:16:12,991
اینقدرها هم از فوتبال بازی کردن
خوشم میاد یا نه

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
و بعد بازی کردنش تو دانشکده

246
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
...کلی از وقتم رو می‌گیره، و

247
00:16:18,444 --> 00:16:20,675
نمی‌دونم، من... من به چیزهای دیگه‌ای هم
علاقه دارم

248
00:16:20,762 --> 00:16:21,762
واقعاً؟

249
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
مثل چی؟

250
00:16:25,462 --> 00:16:26,462
هنر؟

251
00:16:28,683 --> 00:16:30,327
چی باعث می‌شه این رو بگی؟

252
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
،خب، من ریز نمراتت رو دیدم

253
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
و دیدم که تو هر ترم
یه واحد اختیاری هنر برداشتی

254
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
...خیلی بیشتر از چیزی‌ـه که لازمه، پس

255
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
.حتماً خیلی دوستش داری

256
00:16:42,784 --> 00:16:43,784
.آره، دوستش دارم

257
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
می‌خوای بیشتر درباره‌اش برام بگی؟

258
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
.نه، واقعاً نمی‌خوام

259
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
لزوماً دلم نمی‌خواد الان یه

260
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
.گفتگوی عمیق الکی باهات داشته باشم

261
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
...الکس، لازم نیست که

262
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
.گفتگوی الکی باشه

263
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
اگه هنر چیزی‌ـه که بهش علاقه داری
می‌خوام همه چیز رو درباره‌اش بشنوم

264
00:17:02,456 --> 00:17:03,911
.نه، راستش، من خیلی خسته‌ام

265
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
...احتمالاً باید یه‌کم بخوابم، و

266
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
فردا یه روز طولانیه، می‌دونی؟

267
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
.شب به‌خیر -
.شب به‌خیر -

268
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
!یه فشار دیگه! یه فشار دیگه

269
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
!برو. برو. آره! فشار بده -
.نفس بکش. یه فشار دیگه -

270
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
.یه فشار دگه، می‌تونی انجامش بدی

271
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
.متأسفم. خیلی متأسفم

272
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
!بچه‌ام! بچه‌ام

273
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
.این پنجمیه. یه مشکلی درمورد دختر‌ها هست

274
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
خداحافظ -
خداحافظ، الکس -

275
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
چطور بود؟ -
خوب بود. نمی‌دونم -

276
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
به نظر می‌رسه
فقط دانشکده‌ی خوش‌گذرونی باشه

277
00:18:29,847 --> 00:18:31,434
آره، من دیدم که اینجا یه چیزی دارن

278
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
.به اسم دوی مضحکِ تازه‌واردها

279
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
.آره، نمی‌دونم. زیاد اهلش نیستم

280
00:18:36,506 --> 00:18:38,504
خب، دو تا دیگه هم هست
که باید ببینیم، درسته؟

281
00:18:38,769 --> 00:18:39,769
.آره

282
00:18:41,642 --> 00:18:42,642
چی شده؟

283
00:18:42,851 --> 00:18:44,490
فقط... نمی‌دونم که واقعاً می‌خوام

284
00:18:44,514 --> 00:18:46,263
.اون دو تا دانشکده دیگه رو ببینم یا نه

285
00:18:46,995 --> 00:18:47,995
.باشه

286
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ -
آره -

287
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
خب، من به یه دانشکده ایمیل زدم

288
00:18:55,395 --> 00:18:56,589
.که بهش علاقه دارم، دیشب

289
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
،و اون‌ها جوابم رو دادن

290
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
.و گفتن می‌تونن فردا یه بازدید برام جور کنن

291
00:19:02,184 --> 00:19:03,184
می‌شه من رو ببری؟

292
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
چه دانشکده‌ایه؟

293
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
.یه دانشکده‌ی هنره

294
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
واقعاً می‌خوام امتحان کنم ببینم

295
00:19:11,106 --> 00:19:12,906
...اصلاً آینده‌ای برام توش هست یا نه و

296
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
می‌دونی؟

297
00:19:14,739 --> 00:19:17,349
...ولی اگه... تو حال نمی‌کنی، خب معلومه که

298
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
.خب، من که پایه‌ام

299
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
.ولی خب، تا اونجا نُه ساعت راهه

300
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
.من بازنشسته شدم. وقتم زیاده

301
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
.صبر کن. نه

302
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
جدی می‌گی؟

303
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
آره -
باشه، باشه -

304
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
...یه چیز دیگه هم هست

305
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
می‌شه به مامان هیچی نگی؟

306
00:19:45,793 --> 00:19:47,684
قول میدم همین که رسیدیم خونه
...بهش بگم

307
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
...الکس، این -
می‌گم من مجبورِت کردم. می‌دونی، تقصیر منه -

308
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
،ببین، اون فقط یه تصوری از آینده‌ی من تو سرش داره

309
00:19:55,610 --> 00:19:56,891
.و اون من نیستم

310
00:20:03,111 --> 00:20:04,402
الان کجا می‌ریم؟

311
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
.باشه. ممنون

312
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
.نه... بازم اتاق خالی نداشت

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
.خب، مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم

314
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
.فقط ممکنه یه‌کم از دانشکده دورتر باشه

315
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
.مشکلی نیست

316
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
...می‌دونی، اگه کار به جاهای باریک کشید

317
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
.یه چادر عقب ماشین دارم

318
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
چرا؟

319
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
من کلی وسیله اون پشت دارم
...فقط می‌گم، اگه مجبور شدیم

320
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
.می‌تونیم یه شب کمپ کنیم

321
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
کمپ؟ -
آره، مثل قدیما -

322
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
.باشه، من به گشتن دنبال هتل ادامه میدم

323
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
.خدایا

324
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
.خب، آخرین آنتنم هم پرید، دیگه هیچی

325
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
.وای، نه

326
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
.بی آنتن بودن که آخر دنیا نیست

327
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
.شاید حتی بتونیم یه‌کم با هم حرف بزنیم

328
00:21:20,280 --> 00:21:22,108
.باشه

329
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟

330
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
...بیا در مورد این حرف بزنیم که

331
00:21:28,529 --> 00:21:30,186
...چرا دنبال دانشکده هنر گشتن

332
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
.باید از مامانت مخفی بمونه

333
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
چون به گفته‌ی اون، هیچ آینده یا پولی

334
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
.تو نقاشی یا طراحی نیست

335
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
.اون فقط می‌خواد تو خوشحال باشی

336
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
...شاید

337
00:21:45,347 --> 00:21:47,253
.بد نباشه سعی کنی باهاش روراست باشی

338
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
مثل اینکه تو درباره بازنشستگیت روراست هستی؟

339
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
منظورت چیه؟

340
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
،تو همیشه می‌گفتی چقدر ارتش رو دوست داری

341
00:21:56,644 --> 00:21:57,857
و چطوری یونیفرم رو می‌پوشی

342
00:21:57,881 --> 00:21:59,206
،تا وقتی از تنت درش بیارن

343
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
و حالا انتظار داری من باور کنم

344
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
که تو تصمیم گرفتی بازنشسته شی؟

345
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
.باشه. صحبت خوبی بود

346
00:22:21,835 --> 00:22:23,215
[استراحتگاه بین جاده‌ای]

347
00:22:31,533 --> 00:22:33,076
[باز]

348
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
.من میرم دستشویی

349
00:23:15,089 --> 00:23:16,109
از آثار هنری خوشت میاد؟

350
00:23:19,003 --> 00:23:21,701
.آره. باحاله

351
00:23:22,618 --> 00:23:23,936
می‌خوای یکی بخری؟

352
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
اوه، نه. نه، ممنونم. دستشویی دارید؟

353
00:23:30,304 --> 00:23:34,413
.آره. از اون در بغلی. پیدا کردنش خیلی راحته

354
00:23:35,065 --> 00:23:36,065
.ممنونم

355
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
!هی. هی

356
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
تو چند سالته، 16؟

357
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
‏17؟

358
00:24:26,552 --> 00:24:27,872
همینه، به اضافه پول بنزین؟

359
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
.آره

360
00:24:29,076 --> 00:24:30,314
کجا دارید میرید؟

361
00:24:30,338 --> 00:24:32,178
،خب، ما داریم می‌ریم به سمت پورت وینستون

362
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
اما امیدوار بودیم یه جایی
نزدیک اینجا پیدا کنیم که بمونیم

363
00:24:35,386 --> 00:24:36,386
جایی سراغ دارید؟

364
00:24:36,567 --> 00:24:39,277
.نه، بین اینجا و پورت وینستون هتلی نیست

365
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
هیچی، هان؟

366
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
اوه، یه عالمه اردوگاه هست

367
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
.بین اینجا و اونجا

368
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
.راستش یه‌ اردوگاه خیلی خوب سراغ دارم
خیلی دور از اینجا نیست

369
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
از چقدر دور صحبت می‌کنیم؟

370
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
.فقط چند مایل بالاتر تو همین جاده

371
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
.اما رد کردنش خیلی راحته

372
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
.بهتره برات یه نقشه بکشم

373
00:24:53,622 --> 00:24:55,662
.ممنونم. من میرم چندتا چیز دیگه بردارم

374
00:24:55,711 --> 00:24:56,727
.باشه

375
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
.یه تابلوی کوچیک دقیقاً سر پیچ هست

376
00:25:11,466 --> 00:25:13,586
.اما باید آروم برید وگرنه ازش رد می‌شید

377
00:25:14,295 --> 00:25:18,888
باید بپیچید، و بعد از اونجا
فقط یک مایل راهه

378
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
.من آدرس یه‌ اردوگاه رو گرفتم

379
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
.باشه

380
00:25:25,436 --> 00:25:26,876
.عاشق اینجا می‌شی

381
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
.خیلی قشنگه، و خلوت هم هست

382
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
.هات داگ، چیپس، آب

383
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ -
نه، خوبه. می‌شه بریم؟ -

384
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

385
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
.فقط می‌خوام... فقط می‌خوام برم

386
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
.هفتاد و هشت

387
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
.دوباره ممنون، بقیه‌اش مال خودت

388
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
.اوه، ممنونم. از این آرامش و سکوت لذت ببرید

389
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
.مراقب همدیگه باشید

390
00:26:01,516 --> 00:26:02,786
.به استنلی زنگ بزن

391
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
.انگار داریم نزدیک می‌شیم

392
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
می‌گه باید یه علامت مایل‌ شمار
اون بالا سمت راست ببینیم

393
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
همونه؟

394
00:26:28,891 --> 00:26:31,696
.اوناهاش -
.خودشه -
[‏1 مایل]

395
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
اینجا کمپ هم هست؟

396
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
...آخه، چیزه

397
00:26:43,471 --> 00:26:45,287
.نقشه درست و حسابی‌ای نیست، واقعاً

398
00:26:58,575 --> 00:27:01,189
[اردوگاه بسته است]

399
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
نظرت چیه؟

400
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
.آره، راستش یه جورایی قشنگه

401
00:27:33,608 --> 00:27:34,608
.آره

402
00:27:35,262 --> 00:27:37,370
فقط نگرانم که نتونم دوش بگیرم

403
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
.قبل از بازدید فردا

404
00:27:38,838 --> 00:27:40,920
.شرط می‌بندم آب دریاچه اونقدر هم سرد نیست

405
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
.بامزه

406
00:27:42,791 --> 00:27:44,081
.اونجا یه دانشکده هنره

407
00:27:44,106 --> 00:27:45,727
مطمئنم تنها کسی نیستی که

408
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
دوش نگرفته -
اه، چندش -

409
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
.نه، من واقعاً یه جورایی نگرانشم

410
00:27:52,845 --> 00:27:53,845
.می‌فهمم

411
00:27:54,890 --> 00:27:57,172
،این قسمت از سفر برنامه‌ریزی نشده بود

412
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
.ولی خب اینجاییم

413
00:27:58,938 --> 00:27:59,938
.آره

414
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
.بیا سعی کنیم بهترین استفاده رو ببریم

415
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
.آخه، خیلی خوشگله

416
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
آره. می‌خوای کمپ رو برپا کنیم؟

417
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
آره، بزن بریم -
باشه -

418
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
برام جالبه که هنوز بلدی
این رو چه‌جوری علم کنی

419
00:28:37,977 --> 00:28:39,177
.معلومه که بلدم

420
00:28:39,239 --> 00:28:41,367
حدود ده هزار بار وقتی کوچیک بودم
این کار رو کردم

421
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
.فقط الان خیلی سریع‌ترم

422
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
،آره، چون اون موقع‌ها

423
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
...اصرار داشتی که خودت انجامش بدی

424
00:28:46,812 --> 00:28:48,332
.و اصلاً نمی‌ذاشتی کمکت کنم

425
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
اون چند دفعه اول
بیشتر از یه ساعت طول می‌کشید

426
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
...و تو فقط می‌گفتی

427
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
.داری عالی انجام میدی عزیزم

428
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
.در صورتی که، بیرون کاملاً تاریک شده بود

429
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
.من به اراده‌ات احترام می‌ذاشتم

430
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
.آره

431
00:28:59,805 --> 00:29:01,925
...اوه، پسر، به جز اون یه باری که

432
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
یادت میاد؟
،داشت بارون شدیدی می‌اومد

433
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
،کاملاً خیس شده بودیم

434
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
.ولی بازم اجازه نمی‌دادی بهت کمک کنم

435
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
هی، حداقل الان می‌تونم تو مقاله‌هام

436
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
.درباره‌ی استقامت حرف بزنم

437
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
.آره. اون استقامت بود -
.آره -

438
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
...ببین، صحبت از مقاله‌های دانشگاه شد

439
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
فکر کنم این دانشکده بخواد
یه سری از کارهای هنریت رو ببینه

440
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
.آره. البته

441
00:29:26,547 --> 00:29:28,047
می‌تونم یه چندتاش رو ببینم؟

442
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
دارم می‌برمت اونجا، حداقل نباید

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
یه دانش پایه‌ای از کارهات داشته باشم؟

444
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
اگه ازم درباره‌اش پرسیدن چی؟

445
00:29:38,254 --> 00:29:39,254
.آره

446
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
.آره، می‌دونم
...فکر کنم حق با توئه. ام

447
00:29:42,550 --> 00:29:44,061
،یه چندتا طرحی که تازگی کشیدم

448
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
خیلی سخت قضاوتشون نکن، باشه؟

449
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
.خیلی باحاله

450
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
.اون‌ها فقط طرح‌ان

451
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
آره، ولی سبک و جزئیاتش

452
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
.یه چیز دیگه‌ست

453
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
.الکس، باید این رو دنبال کنی

454
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
جدی می‌گی؟ -
آره -

455
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
.آره

456
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
چیز دیگه‌ای داری که بتونم ببینم؟

457
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
می‌تونم چندتا نقاشی که کشیدم رو
بهت نشون بدم

458
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
.می‌تونی ورق بزنی

459
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
.چی؟ وای

460
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
.این‌ها محشرن

461
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
.من یه پورتفولیوی کامل آنلاین دارم

462
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
.می‌تونم بهت نشون بدم
وقتی دوباره آنتن پیدا کردیم

463
00:30:43,189 --> 00:30:45,530
.خب، من خیلی هیجان دارم که همه‌اش رو ببینم

464
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
سردته؟ -
آره -

465
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
بذار ببینیم می‌تونیم
یه‌کم چوب خشک پیدا کنیم

466
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
آتیش روشن کنیم -
آره -

467
00:31:06,516 --> 00:31:08,453
فکر می‌کنی چقدر دیگه لازم داریم؟

468
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
.امیدوارم این‌ها آتیش بگیرن

469
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
.آره، همه‌اش خیلی خیسه

470
00:31:18,093 --> 00:31:19,093
اون چی بود؟

471
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
نمی‌دونم. شاید یه حیوون؟

472
00:31:22,402 --> 00:31:23,402
.آره

473
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
.آره، شنیدم

474
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
انگار اون پشت‌ها بود، آره؟ -
آره -

475
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
.وقتشه یه‌کم با آتیش آشتی کنیم

476
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
اون چی بود؟

477
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
باید یه چیزی مثل یه راکون
یا موش‌کور باشه

478
00:31:54,347 --> 00:31:57,020
من اون نقاشیه که توش کلی صورته رو
خیلی دوست دارم

479
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
آها، آره، من از شناسنامه دوست‌هام
پرتره کشیدم

480
00:32:00,353 --> 00:32:01,833
واقعاً؟ -
.آره -

481
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
.خیلی باحاله

482
00:32:12,321 --> 00:32:13,321
این چیه؟

483
00:32:14,193 --> 00:32:15,193
.این یه آدمه

484
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
!هی

485
00:32:26,814 --> 00:32:27,814
سلام؟

486
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
.ما داریم می‌بینیمت

487
00:32:30,122 --> 00:32:32,176
.اوه، منم می‌تونم شما رو ببینم

488
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
اون پسرتونه؟

489
00:32:41,947 --> 00:32:43,962
.ما نمی‌خواستیم مزاحم شکار کردنتون بشیم

490
00:32:44,049 --> 00:32:46,069
.ما داریم برمی‌گردیم سمت محل اردوگاه

491
00:32:46,094 --> 00:32:47,968
.ما نمی‌خوایم هیچ مشکلی درست کنیم

492
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
.تکون بخور. پشت سرتم نگاه نکن

493
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
!هی! برگردین اینجا -
!فرار کن. فرار کن -

494
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
.برگرد سمت ماشین

495
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
.اون‌ها مستقیم دارن میان سمت شما

496
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
!اون‌ها دارن ماشین رو می‌برن

497
00:33:01,762 --> 00:33:02,762
!هی

498
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
!هی! هی

499
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
!بابا
!نه، این کار رو نکن

500
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
!برگرد سمت جنگل، اون طرف

501
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
!وایسا
.ما نمی‌خوایم به دختره آسیب بزنیم

502
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
.جیم، سای‌ام

503
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
دو نفرمون گیر افتادن
و اون داره میره سمت شمال، به طرف شما

504
00:33:45,874 --> 00:33:47,520
.این یارو خیلی خوب مبارزه می‌کنه

505
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
.ما می‌تونیم اونجا قایم بشیم. بدو

506
00:33:59,341 --> 00:34:01,015
.هی

507
00:34:02,940 --> 00:34:06,498
جیم، سایروس، صدام رو می‌شنوید؟

508
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
جیم؟ پیداشون کردید؟

509
00:34:08,785 --> 00:34:09,945
.نه

510
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
جیم، صدام رو می‌شنوی؟

511
00:34:16,532 --> 00:34:17,640
.بگو دیگه

512
00:34:17,664 --> 00:34:18,944
.خفه شو

513
00:34:19,371 --> 00:34:20,904
پیداشون کردی یا نه؟

514
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
.اینجا جیم‌ـه، استنلی
.آم، نه

515
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
.ما گم‌شون کردیم

516
00:34:27,500 --> 00:34:29,173
چه کوفتی داری می‌گی، گم‌شون کردید؟

517
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
شما شش نفرین، درسته؟

518
00:34:30,677 --> 00:34:32,394
،خب، اون‌ها فرار کردن

519
00:34:32,418 --> 00:34:33,778
.ولی هیچ جایی برای رفتن ندارن

520
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
.ما به زودی پیداشون می‌کنیم، قول میدم

521
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
.خب، بهتره که پیداشون کنید

522
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
.برای ما خیلی چیزها در خطره

523
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
،دفعه بعد که صداتون رو شنیدم

524
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
بهتره بگید که پیداشون کردید
و دارید برمی‌گردید

525
00:34:43,907 --> 00:34:45,547
.ما بدبخت شدیم

526
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
این‌ها... این‌ها دیگه کی بودن؟

527
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
.من هیچ ایده‌ای ندارم

528
00:35:01,099 --> 00:35:03,219
فکر می‌کنی اون یارو اون گوشه رو کشتن؟

529
00:35:04,406 --> 00:35:05,406
.نمی‌دونم

530
00:35:05,755 --> 00:35:07,124
.باید از اینجا بریم

531
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
.آره، فقط صبر کن

532
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
.هی، هی. فقط نفس بکش. فقط نفس بکش

533
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
می‌دونستم... می‌دونستم یه چیزی
درباره‌ی اون یارو

534
00:35:34,132 --> 00:35:35,630
.تو پمپ بنزین درست نبود

535
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
.می‌دونستم، می‌دونستم، ولی بهت نگفتم

536
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
.باید یه چیزی می‌گفتم

537
00:35:39,137 --> 00:35:40,679
.باید یه چیزی می‌گفتم. الکس

538
00:35:40,703 --> 00:35:42,855
.باید می‌گفتم

539
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
.گوش کن، هیچ صدایی درنیار، عزیزم. نه

540
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
.نه

541
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
.خون، داره خون ازت میره

542
00:35:52,566 --> 00:35:54,039
داره خون ازت میره -
چیزی نیست. ببین -

543
00:35:54,064 --> 00:35:55,476
...خوبم. اون‌ها

544
00:35:55,501 --> 00:35:56,694
.من خوبم. چیزی نیست

545
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
باشه؟

546
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
.الکس. الکس، تمرکز کن. به من نگاه کن

547
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
.به من نگاه کن. می‌دونم ترسیدی

548
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
می‌دونم ترسیدی، ولی اگه می‌خوایم

549
00:36:05,100 --> 00:36:07,380
از این وضعیت جون سالم به در ببریم
باید تمرکز کنی، باشه؟

550
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
باشه، باشه -
پس باید بهم اعتماد کنی -

551
00:36:10,603 --> 00:36:12,361
باشه -
می‌تونی این کار رو بکنی؟ -

552
00:36:12,386 --> 00:36:14,465
آره؟ -
آره -

553
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
می‌دونی کجاییم؟

554
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
.الان می‌فهمم

555
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
.بیا از این طرف بریم

556
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
.بیا دیگه. یواش برو

557
00:37:35,731 --> 00:37:37,742
.این قرص‌ها میکروب‌ها رو از بین می‌برن

558
00:37:51,573 --> 00:37:52,573
.بخور

559
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
.نمی‌فهمم چطور از دست من ناراحت نیستی

560
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
.من باعث شدم اسلحه رو تو ماشین بذاری

561
00:38:04,630 --> 00:38:06,347
.نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم

562
00:38:06,371 --> 00:38:08,131
تقصیر منه که الان تو این وضعیتیم، می‌دونی؟

563
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
.الکس، نه. هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست

564
00:38:10,679 --> 00:38:11,679
.به حرفم گوش کن

565
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
من تو این سال‌ها تو موقعیت‌های

566
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
.خیلی بدتر از این بودم

567
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
.و همیشه جون سالم به در بردم. همیشه

568
00:38:21,342 --> 00:38:23,233
و اون موقع سعی نمی‌کردم از کسی که

569
00:38:23,257 --> 00:38:25,276
بیشتر از همه تو این دنیا دوستش دارم
محافظت کنم

570
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
.ما از این وضعیت جون سالم به در می‌بریم

571
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
،قول می‌دم. این یاروها هنوز نمی‌دونن

572
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
.ولی با یه بابای اشتباهی در افتادن

573
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
چی؟ چیه؟

574
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
اون شکاف بین درخت‌ها رو می‌بینی؟

575
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
.تو طبیعت هیچ خط صافی وجود نداره

576
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
.نه، وجود نداره

577
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
.ریل قطار همیشه به یه جایی می‌رسه

578
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
کدوم طرف؟ -
این طرف -

579
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
از کجا می‌دونی؟ -
نمی‌دونم. فقط دارم قاطعانه عمل می‌کنم -

580
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
.برو پایین

581
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
.بیا اینجا

582
00:39:53,478 --> 00:39:54,878
فکر کنم باید بریم
.اون رو چک کنیم

583
00:39:54,957 --> 00:39:56,277
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه

584
00:39:56,306 --> 00:39:58,386
.نه، باید به رفتن ادامه بدیم
.نمی‌خوام برم اون تو

585
00:39:58,873 --> 00:40:01,286
عزیزم، ممکنه یه چیزی
.اون تو باشه که بتونیم استفاده کنیم

586
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
.یه آنتن می‌بینم
.ممکنه معنی‌اش رادیو... اسلحه باشه

587
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
،می‌خوای چی کار کنی
همینجوری بری در بزنی؟

588
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
،احتمالاً اون تو قایم شدن
.منتظر تو

589
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
.نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم

590
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
.ممکنه خالی باشه

591
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
در هر صورت، مطمئن می‌شیم که
.اومدنمون رو نبینن

592
00:40:20,592 --> 00:40:21,592
چطوری؟

593
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
.اینطوری

594
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
هیچ صدایی
.نمی‌شنوم. خیلی‌خب

595
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
دستت رو روی کوله پشتی من بذار
.و حواست به پشت سرمون باشه وقتی می‌ریم تو

596
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
.باشه -
آماده‌ای؟ -

597
00:41:20,565 --> 00:41:21,565
.آره

598
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
!بابا

599
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
!الکس، بدو

600
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
!بیا اینجا، بچه آشغال

601
00:42:33,333 --> 00:42:34,571
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

602
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
!نه
!الکس، بدو

603
00:42:39,905 --> 00:42:41,535
!ولم کن

604
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
!بیا اینجا

605
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
...لعنت بهش، فقط

606
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
!دست از وول خوردن بردار! خدایا

607
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
!انقدر تکون نخور -
!بابا -

608
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
!نه

609
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
!نه

610
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
می‌خوام قلبت رو
!از جاش دربیارم

611
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
!بابا! نه

612
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
!بابا! نه

613
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
!بابا

614
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
!بزن بریم

615
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
!الکس

616
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
الکس، خوبی عزیزم؟ -
مچ پام -

617
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
،ما... ما اون یارو رو کشتیم
...و من

618
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
و من بهت کمک کردم و چاقوش
.درست همین‌جا بود

619
00:44:08,384 --> 00:44:09,840
.و خیلی خون اومده بود

620
00:44:09,864 --> 00:44:12,102
من رو شونه‌اش بودم -
الکس، الکس، عزیزم -

621
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
.کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی
یا ما یا اون‌ها. باشه؟

622
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
چرا می‌خوان من رو ببرن؟ -
نمی‌دونم -

623
00:44:17,393 --> 00:44:18,673
.نمی‌فهمم
.نمی‌دونم

624
00:44:18,743 --> 00:44:20,111
،خیلی‌خب، عزیزم
.بیا اینجا، بیا اینجا

625
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
.می‌دونم، ولی من پیشتم

626
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
،باشه؟ حالا
فکر می‌کنی می‌تونی راه بری؟

627
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
فکر کنم آره

628
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
.خیلی‌خب، چون باید راه بیفتیم

629
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
.باشه، بذار کمکت کنم بلند شی

630
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
.خب، بریم، بریم، بریم

631
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
.لعنتی. ما احتیاج به کمک داریم

632
00:44:45,639 --> 00:44:46,877
.باید برگردیم و کمک بیاریم

633
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
.ما بدون اون دختر هیچ جا نمی‌ریم

634
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
.خودت رو جمع کن

635
00:44:51,488 --> 00:44:52,907
.نیکی مُرده، انگس

636
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
.خودم دارم می‌بینم، گار

637
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
می‌خوای تو بری به استنلی خبر بدی

638
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
که نیکی مرده؟

639
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
و ما دختر رو نیاوردیم؟

640
00:45:05,006 --> 00:45:06,930
فکر می‌کنی چه عکس العملی نشون میده؟

641
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
.بزن بریم بچه‌ها. ما کل شب رو وقت نداریم

642
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
نیکی چی؟

643
00:45:14,450 --> 00:45:15,810
.بعداً برمی‌گردیم دنبالش

644
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
.لعنتی

645
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
مچ پات چطوره؟

646
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
.آره، خوبه

647
00:45:46,395 --> 00:45:47,955
.فکر کنم باید به پات استراحت بدیم

648
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
.می‌تونم به راه رفتن ادامه بدم

649
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
،اگه استراحت نکنیم

650
00:45:51,556 --> 00:45:53,454
.خودمون رو آسیب پذیرتر می‌کنیم

651
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
.بیا اینجا رو چک کنیم. خوب به نظر می‌رسه

652
00:46:04,109 --> 00:46:05,477
.خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بندازم

653
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
.باشه

654
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
.عالیه

655
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
.اینجا خیلی خوبه

656
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
.می‌تونی ببینی یا بشنوی که کسی داره میاد

657
00:46:26,435 --> 00:46:28,950
.وقتی هوا تاریک بشه، اون‌ها نمی‌تونن ما رو ببینن

658
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
.باشه

659
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
تو همه این‌ها رو
برای بازدید از دانشکده آوردی؟

660
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
.این یه عادته
هیچ وقت برای آماده بودن ضرر نمی‌کنه

661
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
.ببین. من چیز مورد علاقه‌ات رو آوردم
سوسیس گوشت با طعم افرا

662
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
.اوم. خوشمزه

663
00:47:04,318 --> 00:47:05,960
فکر نمی‌کردم دیگه تا یه مدت بتونم

664
00:47:05,985 --> 00:47:07,595
.از این‌ها بخورم

665
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
دلیل اصلی که یهویی از ارتش اومدی بیرون چیه؟

666
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
.معلومه که عاشقش بودی

667
00:47:25,059 --> 00:47:27,179
من و مامان فکر می‌کردیم
ده سال دیگه هم می‌مونی

668
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
...حقیقتش اینه که

669
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
.با فرمانده‌م دعوام شد

670
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
چی شد؟

671
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
.آخرین عملیاتم یه‌کم خراب شد

672
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
ما فقط داشتیم برمی‌گشتیم
که یه سری از افراد محلی رو

673
00:47:54,244 --> 00:47:55,825
.که باهاشون کار می‌کردیم، تخلیه کنیم

674
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
.ولی مردم فهمیدن. و یه هرج و مرجی به پا شد

675
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
فقط آدم‌های زیادی بودن
که سعی می‌کردن فرار کنن

676
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
.خانواده‌ها. بچه‌ها

677
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
.یه نفر بود که سعی کرد بچه‌اش رو بده به من

678
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
از سیم خاردار رد شدیم
قبل از اینکه بریم

679
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
.آره، داشت التماس می‌کرد که ببرمش

680
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
.و منم سعی کردم. ولی مسئولم عصبانی شد

681
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
.بهم دستور داد ولش کنم

682
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
.گفت واسه این اینجا نیستیم

683
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
.وقتی قبول نکردم، اومد تو صورتم

684
00:48:31,082 --> 00:48:32,723
.و منم کنترلم رو از دست دادم

685
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
...خب

686
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
.بازنشستگیم دقیقاً داوطلبانه نبود

687
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
بچه چی؟

688
00:48:51,058 --> 00:48:52,964
.اون نتونست از اونجا جون سالم به در ببره

689
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
.متأسفم، بابا

690
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
می‌تونم یه چیز دیگه ازت بپرسم؟

691
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
.حتماً

692
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
تو تو اون دعوا با مسئولت بردی؟

693
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
.اوه، حسابی کتکش زدم

694
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
.خیلی‌خوبه

695
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
.خوبه

696
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
.فکر کنم دیگه کافیه

697
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
.الکس

698
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
،وقتی اونجا بودم

699
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
.یه جورایی تو یه حال و هوای خاصی بودم

700
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
...نمی‌دونستم چه‌جوری باید اون آدم باشم

701
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
.بعد یهو با تو تلفنی حرف بزنم و یه پدر باشم

702
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
.ولی باید یه راهی پیدا می‌کردم

703
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
.و متأسفم

704
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
.آره. ممنون

705
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
.می‌دونم. می‌دونم

706
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
.خدایا، خیلی خسته‌ام

707
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
آره؟ -
آره. داره سرد می‌شه -

708
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
.باشه. بفرمایید

709
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
می‌تونی از این استفاده کنی -
ممنون -

710
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
.میام اون بالا تا گرمت کنم

711
00:50:26,638 --> 00:50:28,030
.بیا اینجا

712
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
.ممکنه فقط چند دقیقه چشم‌هام رو ببندم

713
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
.آره، راحت باش

714
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
.من کشیک میدم

715
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
.من باید برم دستشویی

716
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
آره؟ -
آره -

717
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
.قوزک پام بهتر شده

718
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
خب، عالیه -
آره -

719
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
.الان برمی‌گردم

720
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
دور نرو -
باشه -

721
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
شما دو تا نزدیک بمونید. من میرم بالا

722
00:52:01,640 --> 00:52:02,921
.و شما رو کنار نهر شمالی می‌بینم

723
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
.و واسه رضای خدا، خفه شید

724
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
.صداتون رو از یه مایلی هم می‌شنوم
بجنب، بجنب، بجنب

725
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
!دنبالم بیا. گفتم خفه شو

726
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
.آره، فقط دهنت رو ببند

727
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
.یه‌کم استراحت کن

728
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
!بابا، پیداش کردم

729
00:53:00,786 --> 00:53:02,262
.یالا. برو! بیا دیگه

730
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
!اون این طرفه

731
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
بابا، بدو! دارن میان -
برو! از اون طرف رودخونه -

732
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
!خدای من! برو -
گرفتیمش -

733
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
!بزن بریم. بزن بریم. برو

734
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
!برو، برو

735
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
.به دختره نزن

736
00:53:32,296 --> 00:53:34,711
.دارن از رودخونه رد می‌شن، مستقیم به سمت شما

737
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
.این طرف

738
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
.اون طرف. باشه. باشه

739
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
.برو! تو، از اون طرف برو

740
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
.اوه

741
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
.باید بپریم

742
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
.نه، نه، نه، نه

743
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
.آره. باید به من اعتماد کنی
به نظر میاد عمقش کافیه

744
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
!برو. پسرها، این طرف

745
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
.راه دیگه‌ای نیست، الکس

746
00:54:07,966 --> 00:54:09,768
.برو -
باشه. باشه. باشه. باشه -

747
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
!الکس

748
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
خوبی؟ خوبی؟

749
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
!اوناهاش! اوناهاش

750
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
!برو زیر آب

751
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
دیدمشون! میرم سراغشون -
وایسا! می‌زنی بهش -

752
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
چقدر مونده؟

753
00:54:52,854 --> 00:54:55,774
حالت خوبه. حالت خوبه -
باشه -

754
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
خوبی؟ حالت خوبه؟ -
آره -

755
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
!اوه بابا! بابا! بابا

756
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
!بابا! بابا

757
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
!بابا! بابا! بابا

758
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
.کافیه دیگه

759
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
!نه! نه! نه

760
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
!نه! بابا! بابا! بابا! بابا

761
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
!بابا! نه

762
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
!نه! بابا! بابا

763
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
!بابا! بابا

764
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
.شاید نخوای این رو ببینی، دختر مهربون

765
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
!نه! بابا

766
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
.ببرینش از اینجا

767
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
!بابا! بابا

768
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
.دنی، مراقبش باش

769
00:56:30,256 --> 00:56:32,016
بابا! بابا -
حتماً -

770
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
!بابا! بابا

771
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
الکس

772
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
.کافیه دیگه

773
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
آهای؟

774
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
آهای؟

775
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
!کمک

776
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
!کمک

777
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
!کمک

778
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
!آهای

779
00:59:50,752 --> 00:59:52,980
.بیا، این رو باید بخوری

780
00:59:53,111 --> 00:59:54,436
من کجام؟ -
لطفاً داد نزن -

781
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
.اون واقعاً از این کار بدش میاد

782
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
.منم مثل تو اینجا آورده شدم

783
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
من ترسیده بودم
.و سعی کردم بجنگم

784
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
و جواب نداد. فهمیدی؟

785
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
فقط اوضاع رو سخت‌تر کرد
.و تو این رو نمی‌خوای

786
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
...نصیحت من

787
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
،اینه که فقط کاری رو که می‌گن انجام بدی
باشه؟

788
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
!نه

789
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
.لطفاً داد نزن

790
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
چه خبره این همه داد و بیداد؟

791
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
.بذارید برم

792
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
.تو ترسیدی

793
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
.و من این رو درک می‌کنم

794
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
.متأسفم، ولی این حالت می‌گذره

795
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
.لیلی هم وقتی اول اومد اینجا ترسیده بود

796
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
اما حالا ممنونه که ما به خانواده‌امون
.راهش دادیم

797
01:00:40,898 --> 01:00:42,458
اینطور نیست، لیلی؟

798
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
.بله، استنلی

799
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
دیدی؟

800
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
ما داریم سعی می‌کنیم یه چیز خاص
.اینجا درست کنیم

801
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
،و تو، از بین همه

802
01:00:52,083 --> 01:00:53,799
.فکر کردم این رو درک می‌کنی

803
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
.گم‌شو

804
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
این مال توئه؟

805
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
.کارهای قشنگیه. واقعاً

806
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
...وقتی این صفحات رو ورق می‌زنم

807
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
.می‌تونم ببینم که تو دنیا رو متفاوت می‌بینی

808
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
.درست مثل من

809
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
خسته‌ای؟

810
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
.آره
.خواب خیلی خوب می‌شه

811
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
.آره

812
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
.سخت‌ترینش بود تا حالا

813
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
.آره، گندش بزنن

814
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
...بابات نتونست یه دختر با یه
پدر مهندس آی‌تی انتخاب کنه؟

815
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
.پسرها. نوشیدنی دارم

816
01:01:42,568 --> 01:01:44,735
هی، می‌شه یکی از اون‌ها رو کش برم؟

817
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
.فکر کردم نمی‌خوری

818
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
.لیلی، ببین چقدر قشنگه

819
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
.قشنگه

820
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
ما به بیشتر از این زیبایی
.اینجا نیاز داریم

821
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
.فقط یه‌کم زمان می‌بره

822
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
.بهم اعتماد کن

823
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
.فقط یه‌کم بهش زمان بده

824
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
.لعنتی

825
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
!الکس. برگرد

826
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
!هی! وایسا، وایسا، وایسا

827
01:02:29,816 --> 01:02:32,618
برگرد -
ولش کن! ولش کن -

828
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
.از تو انتظار دارم که اون رو سر به راه کنی

829
01:02:39,930 --> 01:02:41,496
.با من بیاید

830
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
...چه کوفتی

831
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
هی، می‌شه دو تا تخم مرغ هم
برای من درست کنی؟

832
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
آره، چطوری می‌خوای؟

833
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
.همزده خوبه -
.باشه -

834
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
لعنت بهش. دیگه چی شده؟

835
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
.نه. نه. نه. نه

836
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
.نه، نه

837
01:04:15,329 --> 01:04:17,363
.لعنتی

838
01:04:35,915 --> 01:04:38,765
اگه ذهنت رو باز نگه داری
یاد می‌گیری اینجا رو دوست داشته باشی

839
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
.تو خیلی سرسختی، و من از این خوشم میاد

840
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
.ولی الان باید بی سروصدا با من برگردی

841
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
.بدون اینکه الان سر و صدا راه بندازی

842
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
.خیلی‌خب، بچه‌ها

843
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
...خب، کی می‌خواد به من بگه

844
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
چطوری دخترم رو پس بگیرم؟

845
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
چرا گورت رو گم نمی‌کنی، عوضی؟

846
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
.اون رفته

847
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
.فهمیدی؟ اون لعنتی رفته

848
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
...آره، اوم

849
01:05:55,081 --> 01:05:57,500
!خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن! صبر کن

850
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
!آخ، انگشت های لعنتیم، عوضی

851
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
!لعنتی

852
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
!لعنتی

853
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
.بی‌خیال

854
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
.من شوخی ندارم. بگو دخترم کجاست

855
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
.خیلی دیره

856
01:06:19,692 --> 01:06:21,562
احتمالاً الان داره کلفتی می‌کنه

857
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
.خیلی هم خوب

858
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
.کم‌کم آشپزی یاد می‌گیره

859
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
...من فقط

860
01:06:31,857 --> 01:06:33,182
!نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا

861
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
!وایسا! وایسا

862
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
.الان، دوستت داره سعی می‌کنه نفس بکشه

863
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
.فایده نداره

864
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
با هر نفس، فقط داره ریه‌هاش رو پر می‌کنه

865
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
.با خون بیشتر و بیشتر

866
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
.داره خودش رو غرق می‌کنه

867
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
.ولی خیلی طول می‌کشه
اصلاً راه جالبی برای مردن نیست

868
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
.خب، بقیه شما الان یه انتخاب دارید

869
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
.شروعش با تو

870
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
.لعنتی

871
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
دخترم کجاست؟

872
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
هیچی نگو، سای -
من هیچی نمی‌گم -

873
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
.بهش نگو

874
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
.خیلی‌خب -
.نگو -

875
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
.هیچی بهش نگو. هیچی بهش نگو

876
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
.هیچی نمی‌گم

877
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
اون کجاست؟

878
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
.دیگه ازت نمی‌پرسم

879
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
.اون تو جزیره‌ست

880
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
.سای! سای! خفه شو

881
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
چه جزیره‌ای؟

882
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
نه؟

883
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
نه، نه، نه! داری چی کار می‌کنی؟

884
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
!نه! وایستا! لعنتی

885
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
!لعنتی! لعنتی

886
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
چه جزیره‌ای؟

887
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
.همون جزیره‌ای که توش زندگی می‌کنیم
بسه دیگه، وایستا

888
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
.نه. نمی‌خوام وایستم

889
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
.لعنتی! اوه، لعنتی. وایستا، لطفاً، لطفاً

890
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
چرا اون رو بردین؟

891
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
.تمومش کن

892
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
چرا اون‌ها اون رو بردن؟

893
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
!بگو وگرنه گلوت رو می‌بُرم

894
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
.وایستا! بهش آسیب نزن

895
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
.بهت می‌گم. بهت می‌گم

896
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
خیلی‌خب. اون‌ها بردنش
تا اون باهاش ازدواج کنه

897
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
.خیلی‌خب؟ وایستا

898
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
چه کوفتی گفتی؟

899
01:08:22,794 --> 01:08:24,641
مهم نیست چی گفتم -
آخ گوشم -

900
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
.همونطوریه که بهت گفت

901
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
.دخترت رفته. ولش کن

902
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
دو ثانیه وقت داری بهم بگی

903
01:08:33,631 --> 01:08:34,671
.چه خبره

904
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
سای -
نه، نه، لطفاً -

905
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
.لعنت بهت، ری! فقط به بابات زنگ بزن

906
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
لطفاً -
باباش؟ -

907
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
!این خیلی دیوونه‌بازیه. احمق لعنتی

908
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
باباش کیه؟

909
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
.استنلی دیکسون

910
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
.اون همونیه که دستور میده

911
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
...لعنت بهت سای. اگه یه کلمه دیگه بگی

912
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
...یه کلمه دیگه بگی، با خودم طرفی

913
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
.خفه شو

914
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
.هنوز با تو حرف نزدم

915
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
داره راست می‌گه؟

916
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
.آره

917
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
و این استنلی بهتون گفت دختر من رو ببرین؟

918
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
!لعنتی! آره

919
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
.ما به زن‌های بیشتری نیاز داریم
چون زن‌های خودمون دیگه نمی‌تونن بچه دار شن

920
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
.حداقل دیگه بچه‌هاشون زنده نمی‌مونن

921
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
چند ساله که این موضوع
داره ادامه پیدا می‌کنه

922
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
.یه سم یا یه چیزی تو آب هست

923
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
!لعنتی

924
01:09:53,540 --> 01:09:55,191
خب، چه‌جوری این عوضی رو پیدا کنیم؟

925
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
استنلی دیکسون، صدام رو می‌شنوی؟

926
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
.استنلی

927
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
.خب، گوشی رو بردار
.پسرت پیش منه

928
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
دخترم کجاست؟

929
01:10:35,231 --> 01:10:37,271
.ببین کی از مرگ برگشته

930
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
.پسرت پیش منه، ری
.و یه تعدادی از آدم‌هات

931
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
.خب، حالا یه نفر کمتر

932
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
دخترم کجاست؟

933
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
اسمت چیه؟

934
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
،اسم من رو که می‌دونی
.پس منم باید بدونم

935
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
.دنی

936
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
،خب، دنی
،خیالت راحت

937
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
دیگه نیازی به
.خون و خون‌ریزی بیشتر نیست

938
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
.دخترت حالش خوبه

939
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
من هیچوقت نمی‌خواستم
.بهش آسیب برسونم

940
01:11:07,654 --> 01:11:09,110
،می‌دونم نیّتت چیه

941
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
.عوضی‌ روانی

942
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
به نظر من که نیّتت
.خیلی هم آسیب زننده‌ست

943
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
.واسه اینه که من رو نمی‌شناسی

944
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
.نمی‌دونی من اینجا چی ساختم

945
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
.من می‌خوام با الکس حرف بزنم

946
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
.اول باید صدای پسرم رو بشنوم

947
01:11:23,104 --> 01:11:24,624
.سلام برسون به بابات، ری
!لعنتی

948
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
!گورت رو گم کن، آشغال عوضی

949
01:11:26,307 --> 01:11:28,336
!ولم کن

950
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
خوشحال شدی؟

951
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
.انگار باهاش درست رفتار نمی‌کنی

952
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
.اوه، دارم بدرفتاری می‌کنم

953
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
.ناامید کننده‌‌ست

954
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
دخترم کجاست؟

955
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
.اون اینجاست
.الکس. به بابات سلام کن

956
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
!بابا! بابا

957
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
!بابا، تو زنده‌ای
!کمک! بابا، کمک

958
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
الکس، خوبی؟

959
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
راضی شدی؟

960
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
اگه می‌خوای دوباره
...پسرت رو زنده ببینی

961
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
باید دخترم رو بیاری اینجا
.و تنها بیای

962
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
فهمیدی؟

963
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
می‌دونی چیه، بهتره همون الان
،من رو بکشی

964
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
چون هیچ جوری امکان نداره
که تو یا دخترت

965
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
.بتونین زنده ‌از اینجا برین بیرون

966
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
.شماها همین‌جا بمونین

967
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
.از اینجا به بعد فقط من و دختره

968
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
.حله، استنلی

969
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
.ویک. خرابش نکنی

970
01:14:47,265 --> 01:14:48,265
.نه، قربان

971
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
...هی

972
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
.بیا بریم بابات رو ببینیم

973
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
.یه کلمه هم حرف نزن

974
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
.اشکال نداره، عزیزم
.همه چی زود تموم می‌شه

975
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
.نیم ساعته گاز اینجا رو باز گذاشتم

976
01:15:50,197 --> 01:15:51,653
.پس بهتره اون اسلحه رو بذاری کنار

977
01:15:51,677 --> 01:15:53,045
.قبل از اینکه همه‌مون رو به فنا بدی

978
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
،خب، نگاهش کن
.آقای مبتکر

979
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
.ولی برام مهم نیست
خوبی، پسر؟

980
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
.اصلاً خوب نیستم
.اون انگشتم رو قطع کرد

981
01:16:02,340 --> 01:16:04,380
می‌بینی، این چیزها
.تو کت من نمی‌ره

982
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
از دخترت مثل دختر خودم
.مراقبت کردم

983
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
،نگاهش کن
.سالمه

984
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
،اگه جای من بودی
.تو هم همین کار رو می‌کردی

985
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
.نه، نمی‌کردم

986
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
خانواده‌ت رو دوست نداری؟

987
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
انگار تعریف‌های متفاوتی
.از عشق داریم

988
01:16:19,338 --> 01:16:20,987
خب، شاید برای اینه
که هیچ‌وقت تو موقعیتی نبودی که

989
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
نزدیک بود
.همه‌چیزت رو از دست بدی

990
01:16:23,709 --> 01:16:25,905
،همه‌چیزهایی که براش تلاش کردی
همه‌چیزهایی که ساختی

991
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
و تو این سال‌ها
.برات مهم بود

992
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
کم‌کم ازت
.گرفته بشه

993
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
.ما شروعش نکردیم -
!آره جون خودت -

994
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
تو هم مثل بقیه هستی

995
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
ما تو یه بهشت صلح‌آمیز
.زندگی می‌کنیم. کاملاً خودکفا

996
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
.دور از مزخرفات جامعه

997
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
بعد اون‌ها میان اینجا
،با کارخونه‌های شیمیایی‌شون

998
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
آب‌هامون رو مسموم می‌کنن
.و زندگی‌های کوفتی‌مون رو به گند می‌کشن

999
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
و فکر می‌کنی براشون مهمه؟

1000
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
برات مهمه؟

1001
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
.نه

1002
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
،پس، وقتی اوضاع وخیم می‌شه
.باید راه‌حل‌های وخیم پیدا کرد

1003
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
پس چطوره این قضیه رو تمومش کنیم؟

1004
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
تو و پسرت می‌تونین برگردین
.به بهشت کوچیک‌تون

1005
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
.خواهش می‌کنم
.دختر من رو تنها بذار

1006
01:17:07,710 --> 01:17:08,710
چطوره؟

1007
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
.بفرستش اون‌ور

1008
01:17:21,462 --> 01:17:23,876
بابا، یه عالمه آدم
.بیرون منتظرن، باید بریم

1009
01:17:23,900 --> 01:17:25,860
چی؟
.گیرت میارم، عوضی

1010
01:17:36,129 --> 01:17:37,129
!لعنتی

1011
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
!بابا! بابا

1012
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
بگیریدش -
برو تو -

1013
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
!الکس، بخواب

1014
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
چی شد؟ چی بود؟

1015
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
فکر کنم الان دیگه در امانیم -
واقعاً؟ -

1016
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
.آره عزیزم
.فکر کنم همه‌چی تموم شد

1017
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
.باشه. باشه

1018
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
.خدای من

1019
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
.دلم برات تنگ شده بود

1020
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
.منم دلم برات تنگ شده بود
.خیلی خوشحالم که برگشتی

1021
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
.خیلی خوشحالم که سالمی

1022
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
.همه‌چی درست می‌شه

1023
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
.همه‌چی درست می‌شه

1024
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
.خب، بزن بریم از اینجا

1025
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
خوبی؟

1026
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
.فقط نگاه نکن

1027
01:20:22,696 --> 01:20:24,756
[مؤسسه‌ی هنر و طراحی آرام]

1028
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
استرس داری؟

1029
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
.آره، یه جورایی

1030
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
.اینجا از نزدیک خیلی بزرگ‌تره

1031
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
.تو اینجا عالی کار می‌کنی

1032
01:20:44,143 --> 01:20:46,183
.و هنوزم دیر نشده که بری یه سال استراحت

1033
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
.باشه بابا

1034
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
.من و بابات خیلی بهت افتخار می‌کنیم

1035
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
ولی اگه مزخرف بود
فقط یه پرواز یه ساعته باهات فاصله داریم

1036
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
!بابا -
.فقط دارم می‌گم -

1037
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
.وای، این خیلی خوبه

1038
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
.فکر کنم اتاقم اونجاست

1039
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
الکس -
کری -

1040
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
.خیلی خوبه که از نزدیک می‌بینمت

1041
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
.از آشنایی با تو هم خوشحالم
این‌ها پدر و مادرم هستن

1042
01:21:23,033 --> 01:21:25,402
.سلام -
.سلام. من جنین هستم، این دنی‌ـه -

1043
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
.سلام، کری -
.سلام -

1044
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
.ما خیلی چیزها از الکس درباره‌ات شنیدیم

1045
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
منم همین‌طور

1046
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
.خب، می‌تونی وسایلت رو بذاری اونجا

1047
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
.بعداً می‌تونی وسایلت رو باز کنی

1048
01:21:33,826 --> 01:21:35,169
خب، مسئولین یه جلسه دارن

1049
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
.حدوداً پنج دقیقه دیگه توی اتاق 111

1050
01:21:37,240 --> 01:21:39,131
.اونجا می‌تونی بقیه بچه‌های این طبقه رو ببینی

1051
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
.باحاله، به‌نظر خوبه

1052
01:21:41,225 --> 01:21:43,003
خب، فقط یه لحظه بهمون وقت میدی؟

1053
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
آره، هر وقت آماده بودی -
باشه. ممنون -

1054
01:21:50,383 --> 01:21:53,175
.خب، فکر کنم الان دیگه باید خداحافظی کنیم

1055
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
.باشه

1056
01:21:55,022 --> 01:21:56,712
مامان، نمی‌خوام برم

1057
01:21:56,737 --> 01:21:58,150
.خارج تحصیل کنم یا یه همچین چیزی

1058
01:21:58,174 --> 01:22:00,368
من همین‌جام و شما می‌تونین
...هر وقت خواستین بیاین و

1059
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
.من برای کریسمس و شکرگذاری خونه‌ام

1060
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
.می‌دونم -
.آره -

1061
01:22:06,746 --> 01:22:08,033
.اوه، لطفاً گریه نکن

1062
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
.هی، بدون که ما دوستت داریم
ما خیلی برات خوشحالیم

1063
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
.منم شما رو دوست دارم

1064
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
...و اگه به چیزی احتیاج داشتی

1065
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
.می‌دونم. واقعاً

1066
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
وای، دیدن اینکه شما دوباره با هم هستین
هنوز یه‌کم عجیبه

1067
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
آره، ولی خوب هم هست، درسته؟

1068
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
.آره، قطعاً

1069
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
.خیلی‌خب. ما دیگه می‌ریم

1070
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
.باشه

1071
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
.ولی بازم، اگه به چیزی احتیاج داشتی

1072
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
.هر چیزی. زنگ بزن

1073
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
.حتماً. باشه

1074
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
.قول میدم

1075
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
.من شما رو دوست دارم

1076
01:22:44,568 --> 01:22:46,248
.ما هم دوستت داریم -
.ما هم دوستت داریم -

1077
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
سفر بی‌خطر -
باشه -

1078
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
.دختر خوبی باش -
.باشه -

1079
01:22:56,449 --> 01:22:58,513
.و اگه نمی‌تونی خوب باشی، مواظب خودت باش

1080
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
.باشه

1081
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
.دوستت دارم

1082
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
همه چی روبه‌راهه؟

1083
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
.من از الان دلم براش تنگ شده

1084
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
.منم همینطور

1085
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
.ولی اون جایی‌ـه که باید باشه

1086
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
.آره. درسته

1087
01:23:30,657 --> 01:23:33,411
!صبر کنید، مامان! مامان! بابا

1088
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
لپ‌تاپم پیشتون مونده

1089
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
.آهان. آره. بهش احتیاج داری

1090
01:23:40,301 --> 01:23:41,581
بیا -
ممنون، خداحافظ -

1091
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
.دوست‌تون دارم

1092
01:23:52,008 --> 01:23:53,854
ما هم دوستت داریم -
ما هم دوستت داریم -

1093
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
.باشه. خداحافظ