1 00:00:00,000 --> 00:00:01,006 . 2 00:02:42,496 --> 00:02:43,598 ‫تامی! 3 00:02:47,001 --> 00:02:48,035 ‫تامی، وایسا! 4 00:02:49,063 --> 00:02:50,330 خیلی‌خب، گبی 5 00:02:57,745 --> 00:02:59,996 بریم ‫خوش‌ بگذرونیم! 6 00:03:04,152 --> 00:03:06,261 ‫یالا، بده بیاد، ‫من نیومدم این‌جا منتظر بمونم! 7 00:03:06,286 --> 00:03:08,156 ‫بدو ببینم! 8 00:03:08,823 --> 00:03:11,491 ‫یالا، گبز قشنگم، ‫دهنت رو باز کن، فقط یه کوچولو 9 00:03:11,516 --> 00:03:13,235 ‫- به‌خاطر من؟ ‫- حتی به‌خاطر تو هم نه 10 00:03:13,260 --> 00:03:15,738 ‫- می‌دونی که خوشم نمیاد ‫- خیلی‌خب، بیشتر گیر خودم میاد 11 00:03:15,763 --> 00:03:17,865 ‫نه، تو این کار رو نمی‌کنی! ‫عمراً این کار رو کنی! 12 00:03:17,999 --> 00:03:19,567 ‫وای! جدی کامل انداخت بالا! 13 00:03:19,653 --> 00:03:21,334 ما این‌جا چه غلطی می‌کنیم؟ 14 00:03:21,468 --> 00:03:23,638 ‫من دیگه منتظر نمی‌مونم! 15 00:03:23,771 --> 00:03:26,607 ‫خیلی‌خب، پیرمرد، ‫حالت چطوره؟ نوبت ما نشد؟ 16 00:03:26,741 --> 00:03:28,341 ‫گم‌شو عقب! 17 00:03:28,475 --> 00:03:30,178 این عوضی دیگه کیه؟ 18 00:03:30,224 --> 00:03:32,138 نوبت رو رعایت کنم، هان؟ 19 00:03:32,312 --> 00:03:33,915 ‫- نه! ‫- اوه، لعنتی! 20 00:03:34,048 --> 00:03:36,584 چه غلطی می‌کنی؟ 21 00:03:36,718 --> 00:03:38,853 ‫این عوضی رو خودم می‌کشم! ‫برو گم‌شو! 22 00:03:38,986 --> 00:03:42,090 ‫من می‌خوام برقصم. ‫یالا، بیاین دیگه! 23 00:03:46,535 --> 00:03:48,830 ‫اوف! 24 00:03:50,397 --> 00:03:51,666 پس خودم می‌زنم 25 00:03:56,898 --> 00:03:58,614 یالا، گبی، یه حالی به خودت بده 26 00:03:58,639 --> 00:04:01,109 ‫- من گفتم نمی‌زنم ‫- این‌قدر واسه‌م نه نیار 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,710 من می‌زنم 28 00:04:03,511 --> 00:04:06,581 ‫حالا شد، دختر خوب 29 00:04:11,886 --> 00:04:13,243 ‫گبی! 30 00:04:21,729 --> 00:04:23,806 ‫بعدش برنامه‌ت چیه؟ ‫کجا می‌ری؟ 31 00:04:23,893 --> 00:04:26,080 ‫- گم‌شو ‫- الان کجا می‌ریم؟ 32 00:04:27,602 --> 00:04:30,905 ‫کجا اومدیم؟ 33 00:04:34,674 --> 00:04:36,031 ‫اوه! 34 00:04:36,110 --> 00:04:37,545 ‫یه‌کم آروم بگیر 35 00:04:41,481 --> 00:04:42,683 ‫میزون میزونم! 36 00:04:45,560 --> 00:04:48,030 ‫این دیگه چه مزخرفیه؟ ‫گم‌شو پی کارت! 37 00:04:48,055 --> 00:04:50,290 ‫- ولم کن! ‫- عوضی‌ آشغال! 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,894 ‫- اگه دوباره کنارش ببینمت، دستت رو می‌شکنم ‫- لعنتی! 39 00:04:53,136 --> 00:04:55,437 حسودیت شد، نه؟ 40 00:04:55,462 --> 00:04:57,469 ‫ببین کی حسودیش شده! 41 00:04:57,522 --> 00:04:58,822 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 42 00:04:58,866 --> 00:05:01,936 ‫من دیگه دارم می‌رم! 43 00:05:02,069 --> 00:05:03,638 ‫- با ما بیا ‫- نه! 44 00:05:03,771 --> 00:05:05,807 ‫- لطفاً ‫- من عاشق قدم زدن تو شبم 45 00:05:05,940 --> 00:05:07,809 ‫- نه، اصلاً هم خوشت نمیاد ‫- چرا، خیلی خوشم میاد 46 00:05:07,942 --> 00:05:10,486 ‫- خیابون‌ها به من نیاز دارن ‫- این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟ 47 00:05:10,511 --> 00:05:11,913 شهر مال منه 48 00:05:12,780 --> 00:05:14,048 ‫برگرد ببینم! 49 00:05:14,182 --> 00:05:16,217 ‫- یالا! ‫- کجا می‌ری؟ 50 00:05:16,349 --> 00:05:17,618 بیا با ما خوش بگذرون 51 00:05:17,752 --> 00:05:21,022 ‫این‌جا پادشاه منم و ‫دیگه دلم می‌خواد برم! 52 00:05:47,548 --> 00:05:49,349 خوبی؟ 53 00:05:52,320 --> 00:05:53,988 ‫نمی‌خوای یه نگاه بندازی؟ 54 00:06:48,893 --> 00:06:52,788 [مـطـیـع] 55 00:07:01,022 --> 00:07:02,857 ‫- شما خانم رینا هستین؟ ‫- بله 56 00:07:03,858 --> 00:07:04,926 از دیدنت خوش‌وقتم 57 00:07:05,192 --> 00:07:07,962 ‫- لطفاً بیا بشین ‫- ممنون 58 00:07:10,130 --> 00:07:12,366 خب، ممنون که قبول کردی بیای دیدنم 59 00:07:12,633 --> 00:07:14,268 ‫از دیدن‌تون خوش‌وقتم، ‫خواهش می‌کنم 60 00:07:15,403 --> 00:07:19,707 می‌شه یه چندتا سوال ازت بپرسم؟ 61 00:07:20,274 --> 00:07:21,642 حتماً 62 00:07:23,644 --> 00:07:25,813 بچه داری؟ 63 00:07:25,947 --> 00:07:27,581 نه، نه 64 00:07:28,282 --> 00:07:30,718 ‫احیاناً... 65 00:07:32,726 --> 00:07:34,495 نشونه ظاهری خاصی داری؟ 66 00:07:35,156 --> 00:07:36,424 متوجه نمی‌شم 67 00:07:37,058 --> 00:07:41,595 ‫نشونه خاص، ‫مثلاً خال، دندون غایب، 68 00:07:41,996 --> 00:07:45,766 ‫- تتو، نقص بدنی‌ای چیزی؟ ‫- نه، هیچ‌کدوم 69 00:07:45,900 --> 00:07:48,769 سوال آخر، سیگار می‌کشی؟ 70 00:07:52,701 --> 00:07:55,204 ‫- نه ‫- بی‌نظیره 71 00:07:56,444 --> 00:08:00,781 ‫برامون مهمه کسی رو استخدام کنیم که... 72 00:08:02,984 --> 00:08:05,853 ‫- اعتیاد نداشته باشه ‫- من هیچ اعتیادی ندارم 73 00:08:11,559 --> 00:08:12,860 عالیه 74 00:08:14,070 --> 00:08:16,005 ظاهراً همه‌چی قانونی و شفافه 75 00:08:16,030 --> 00:08:18,065 ‫اگه مشکلی نیست، ‫این‌جا رو امضا کنین 76 00:08:59,740 --> 00:09:01,318 ‫جانم، شاهدخت؟ 77 00:09:08,816 --> 00:09:10,139 ‫خیلی‌خب، ام... 78 00:09:10,684 --> 00:09:14,055 ‫آره، ببخشید، نگران نباش. ‫بسپرش به من 79 00:09:35,676 --> 00:09:37,178 ‫خانم رینا! 80 00:09:37,311 --> 00:09:38,513 ‫صبح به‌خیر! 81 00:09:38,646 --> 00:09:40,549 نه، قرارمون ساعت 11 بود 82 00:09:40,681 --> 00:09:42,116 ‫- بله ‫- الان 10:22ـه 83 00:09:42,249 --> 00:09:43,484 با اتوبوسِ زودتر اومدم 84 00:09:43,509 --> 00:09:45,261 ‫می‌دونی، هر چه زودتر شروع کنم، ‫ زودتر هم تموم می‌کنم 85 00:09:45,286 --> 00:09:46,954 ‫آره، ولی ساعت یازده، یعنی دقیقاً یازده 86 00:09:47,088 --> 00:09:48,557 ببخشید، تکرار نمی‌شه 87 00:09:48,689 --> 00:09:52,426 ‫- خب، با اتوبوس اومدی؟ ‫- آره، نمی‌دونستم 88 00:09:52,451 --> 00:09:53,969 این‌قدر از شهر دورین 89 00:09:53,994 --> 00:09:55,729 خب، برای همین بهت نقشه دادم 90 00:09:56,667 --> 00:09:59,703 ‫مهم نیست، ولش کن. ‫لطفاً دنبالم بیا 91 00:10:04,120 --> 00:10:05,717 لطفاً دست‌هات رو ببر بالا 92 00:10:06,707 --> 00:10:08,843 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله 93 00:10:14,248 --> 00:10:17,785 ‫- می‌شه لطفاً جیب‌هات رو خالی کنی؟ ‫- حتماً 94 00:10:20,287 --> 00:10:21,689 ممنون 95 00:10:22,857 --> 00:10:25,659 خوبه، خیلی‌خب 96 00:10:27,261 --> 00:10:30,231 نه، ما توی خونه از گوشی استفاده نمی‌کنیم 97 00:10:31,265 --> 00:10:32,266 ‫پس... 98 00:10:32,379 --> 00:10:34,410 می‌تونی بقیه‌ی وسایلت رو بذاری توی جیب 99 00:10:34,435 --> 00:10:35,502 هوم 100 00:10:41,408 --> 00:10:45,614 ‫توی پروفایل شغلی‌ت توی سایت ‫ نوشته شده بود که حاضری 101 00:10:45,639 --> 00:10:47,982 ‫کارهای غیرمعمول هم انجام بدی 102 00:10:49,483 --> 00:10:52,086 ‫اوه، نه، خواهش می‌کنم، ‫نگران نشو 103 00:10:52,111 --> 00:10:54,889 منظورم هر کاری نیست 104 00:10:55,347 --> 00:10:58,150 یه‌چیز دیگه‌ای تو ذهنم بود 105 00:11:00,728 --> 00:11:02,171 ولی می‌تونم ردش کنم؟ 106 00:11:02,196 --> 00:11:04,465 اون‌وقت همکاری‌مون هم تموم می‌شه 107 00:11:05,666 --> 00:11:12,106 ‫البته، قرارداد محرمانگی‌مون همچنان سر جاشه، 108 00:11:12,574 --> 00:11:15,616 ‫چه قبول کنی که برامون کار کنی، ‫چه نکنی 109 00:11:21,916 --> 00:11:23,450 برات دمنوش زنجبیل درست کردم 110 00:11:26,521 --> 00:11:29,591 کاترین، ایشون خانم ریناست 111 00:11:29,723 --> 00:11:33,794 ‫به امید خدا، ‫قراره تو کارهای خونه کمک‌مون کنه 112 00:11:35,127 --> 00:11:36,395 ‫صبح به‌خیر 113 00:11:58,172 --> 00:11:59,473 بذار بقیه‌ی خونه رو نشونت بدم 114 00:12:00,154 --> 00:12:02,575 کاترین خیلی به این اتاق می‌نازه 115 00:12:02,990 --> 00:12:05,025 این‌جا کلی کتاب از "شکسپیر" داریم 116 00:12:05,760 --> 00:12:07,995 ‫نسخه‌های کمیابن، اکثرشون موروثی‌ان 117 00:12:08,462 --> 00:12:11,766 بعد از فوت پدر کاترین، اومدیم شمال 118 00:12:12,266 --> 00:12:14,690 این‌جا از خونه‌ی قبلی‌مون خیلی جادارتره 119 00:12:15,302 --> 00:12:18,807 ‫"لندن" کلی تغییر کرده. ‫تا حالا "لندن" رفتی؟ 120 00:12:20,559 --> 00:12:23,184 ‫- نه ‫- خوبه، چیز زیادی رو از دست ندادی 121 00:12:30,684 --> 00:12:33,053 ایشون پسرمه 122 00:12:34,221 --> 00:12:35,832 سلام، من جاناتان هستم 123 00:12:35,857 --> 00:12:40,327 ‫10 سالمه، از فیلم‌های "دیزنی" و ‫ فوتبال خوشم میاد 124 00:12:43,497 --> 00:12:45,032 سلام، منم کاترینا هستم 125 00:12:45,165 --> 00:12:48,268 ‫- می‌تونی رینا صدام کنی ‫- سلام، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم 126 00:12:48,937 --> 00:12:50,304 ‫از آشناییت خوش‌وقتم 127 00:12:53,140 --> 00:12:55,242 ‫- ادامه بدیم؟ ‫- بله 128 00:12:58,078 --> 00:12:59,480 ‫ایول! 129 00:13:01,548 --> 00:13:03,617 و این اتاق‌ خواب ماست 130 00:13:06,353 --> 00:13:07,789 ‫کاترین الان داخل اتاقه، 131 00:13:07,922 --> 00:13:09,223 پس مزاحمش نمی‌شیم 132 00:13:09,623 --> 00:13:11,960 و ‫مهمه که تمام وسایل خونه 133 00:13:11,985 --> 00:13:13,391 از سر جاشون تکون نخورن 134 00:13:13,594 --> 00:13:17,264 ‫خانمم اصلاً خوشش نمیاد که ‫ چیزی سر جای خودش نباشه 135 00:13:17,397 --> 00:13:18,733 ‫و اون... 136 00:13:18,867 --> 00:13:20,998 فقط هم حرصش رو سر من خالی می‌کنه 137 00:13:21,903 --> 00:13:23,612 می‌شه همراه شما بیام؟ 138 00:13:25,239 --> 00:13:28,509 ‫فقط می‌خوام انباری زیرزمین رو ‫ به رینا نشون بدم 139 00:14:02,543 --> 00:14:04,444 واقعاً ازت ممنونم که جیغ و داد نکردی 140 00:14:04,578 --> 00:14:06,680 چون واقعاً هم جای نگرانی نیست 141 00:14:07,080 --> 00:14:10,551 ‫اون فقط یه‌کم مریضه و ما می‌خوایم بهش کمک کنیم 142 00:14:11,819 --> 00:14:15,289 ‫بهت اطمینان می‌دم، ‫تا حالا کسی توی این خونه، 143 00:14:15,422 --> 00:14:18,158 ‫نه آسیبی دیده و نه قراره آسیبی ببینه 144 00:14:18,559 --> 00:14:22,195 ‫خانم رینا، ببین، ‫ من وضعیت ویزات رو چک کردم 145 00:14:23,163 --> 00:14:25,093 سابقه‌ت رو هم بررسی کردم 146 00:14:25,532 --> 00:14:27,888 ‫فهمیدم که شروع سختی این‌جا داشتی 147 00:14:27,913 --> 00:14:29,136 ‫متوجه منظورت نمی‌شم 148 00:14:29,161 --> 00:14:30,722 منظورم حکم اخراجت از کشوره 149 00:14:30,805 --> 00:14:32,147 داره بازنگری می‌شه 150 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 قطعاً همین‌طوره 151 00:14:34,174 --> 00:14:35,894 ‫ولی با گذشته‌ای که داری، 152 00:14:36,343 --> 00:14:39,246 ‫برای یه دختر از "مقدونیه" به این راحتی‌ها ‫ تجدید نظر نمی‌شه 153 00:14:40,113 --> 00:14:41,281 گوش بده 154 00:14:42,917 --> 00:14:44,451 من اهل قضاوت نیستم 155 00:14:47,187 --> 00:14:48,288 ‫و مطمئنم که تو... 156 00:14:49,057 --> 00:14:52,559 ‫برای کاری که می‌کردی، ‫حق انتخاب چندانی نداشتی 157 00:14:54,829 --> 00:14:56,396 ...می‌خوای با رفیقم 158 00:14:57,473 --> 00:14:59,574 ‫ تو اداره مهاجرت صحبت کنم؟ 159 00:14:59,599 --> 00:15:01,734 نه، نه، لطفاً این کار رو نکن 160 00:15:03,437 --> 00:15:05,339 خودم دارم پیگیری می‌کنم 161 00:15:08,208 --> 00:15:09,476 خیلی‌خب 162 00:15:13,347 --> 00:15:15,157 هیچ مواد شوینده‌ای از بیرون 163 00:15:15,182 --> 00:15:16,416 وارد خونه نمی‌شه 164 00:15:16,550 --> 00:15:18,962 ‫شوینده‌هایی که ما استفاده می‌کنیم ‫سازگار با محیط‌زیسته 165 00:15:18,987 --> 00:15:24,892 ‫غیرسمی و بدون مواد شیمیایی‌ـه. ‫تو این خونه زباله‌ای تولید نمی‌شه 166 00:15:25,817 --> 00:15:27,595 این قضیه رو خیلی جدی می‌گیریم 167 00:15:28,096 --> 00:15:30,230 لطفاً ژاکتت رو دربیار 168 00:15:43,111 --> 00:15:45,046 ‫وقتی هم می‌ری انباری رو تمیز کنی، 169 00:15:45,178 --> 00:15:47,789 ‫لطفاً یادت باشه هر چیزی که تامی ‫از روی استرس گفت رو 170 00:15:47,814 --> 00:15:50,225 ‫به‌دل نگیری 171 00:15:50,250 --> 00:15:52,352 ‫و اگه احساس خطر کردی، 172 00:15:52,486 --> 00:15:57,290 ‫لطفاً بلافاصله از این وسایل استفاده کن 173 00:16:00,327 --> 00:16:01,829 ‫با این دکمه روشن می‌شه، 174 00:16:06,266 --> 00:16:08,435 ‫با اینم خاموش 175 00:16:09,137 --> 00:16:13,007 ‫کار با اسپری هم که خیلی ساده‌ست 176 00:16:13,141 --> 00:16:15,275 فقط حواست به چشم‌هات باشه 177 00:16:17,145 --> 00:16:18,679 نترس 178 00:16:20,014 --> 00:16:21,348 ...بهت قول می‌دم 179 00:16:22,382 --> 00:16:24,384 توی این خونه هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه 180 00:16:50,712 --> 00:16:51,713 ‫هی! 181 00:16:53,413 --> 00:16:54,849 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 182 00:16:56,483 --> 00:16:59,653 ‫گوش بده! ‫بیا این‌جا و بازم کن! 183 00:16:59,787 --> 00:17:02,556 ‫لطفاً، حالم خیلی بده. ‫فقط بیا بازم کن 184 00:17:02,689 --> 00:17:04,726 ‫هوی! مگه کری چیزی هستی؟ 185 00:17:05,525 --> 00:17:07,669 ‫لعنتی بی‌محلی نکن! ‫نگاهم کن! 186 00:17:07,694 --> 00:17:09,831 ‫فقط بیا یه‌کمکی بهم بده. ‫بدو تا برنگشتن 187 00:17:09,964 --> 00:17:11,165 فقط بیا این قفل رو باز کن 188 00:17:11,298 --> 00:17:12,934 ‫لطفاً، تا پیداشون نیست ‫ بیا بهم کمک کن! 189 00:17:13,067 --> 00:17:15,002 ‫نه! نه! لعنتی! 190 00:17:19,207 --> 00:17:21,641 خانم رینا؟ خانم رینا؟ 191 00:17:21,776 --> 00:17:23,577 ببخشید، همه‌چی خوب پیش رفت؟ 192 00:17:24,078 --> 00:17:28,615 ‫آره، فقط رفتم پایین لباس‌ها رو بندازم ‫ توی لباس‌شویی 193 00:17:29,016 --> 00:17:32,586 ببین، می‌دونم یه‌کم عجیب به‌نظر میاد 194 00:17:32,720 --> 00:17:36,623 ‫ولی باور کن قصد نداریم زیاد ‫ اونجا نگه‌ش داریم 195 00:17:36,758 --> 00:17:39,060 تامی داره یه دوره‌ی نافرمانی رو می‌گذرونه 196 00:17:39,193 --> 00:17:40,460 متوجه‌ای؟ 197 00:17:41,968 --> 00:17:44,503 ‫همه‌جا تمیزه و برق افتاده، ‫جدی می‌گم 198 00:17:45,204 --> 00:17:47,408 ‫ممنون. ‫واقعاً گل کاشتی 199 00:17:47,567 --> 00:17:51,605 پس به گمونم برای امروز دیگه تمومه 200 00:17:51,739 --> 00:17:53,040 ‫- درسته؟ ‫- بله 201 00:17:53,446 --> 00:17:55,910 ‫خوبه، خوبه، ‫پنج‌شنبه می‌بینمت 202 00:17:58,545 --> 00:18:01,082 ‫دو بار در هفته؟ ‫طبق قراردادمون؟ 203 00:18:01,215 --> 00:18:02,616 ‫- آره ‫- خوبه؟ 204 00:18:02,750 --> 00:18:06,254 ‫- آره، پنج‌شنبه میام، عالیه ‫- ممنون 205 00:18:17,865 --> 00:18:20,634 ‫تحقیقات نشان داده‌اند که ‫ موسیقی کلاسیک می‌تواند 206 00:18:20,768 --> 00:18:22,770 ‫به بهبود حافظه و کاهش استرس کمک کند 207 00:18:22,904 --> 00:18:24,739 و در مجموع، تأثیر مثبتی بر سلامت روان دارد 208 00:18:24,872 --> 00:18:27,661 ‫و حتی عملکرد کودکان را در مدرسه ‫ بهبود می‌بخشد 209 00:18:27,772 --> 00:18:29,041 تق، تق 210 00:18:29,243 --> 00:18:31,245 ‫- کیه؟ ‫- آیدا 211 00:18:31,846 --> 00:18:35,283 ‫- آیدا کیه؟ ‫- می‌خواد باهات دوست شه 212 00:19:04,879 --> 00:19:07,050 ‫عزیزِدلِ بابا این پیتزا رو درست کرده 213 00:19:11,953 --> 00:19:13,821 باید یه‌چیزی بخوری، تامی 214 00:19:13,955 --> 00:19:15,857 پس بهتره همین رو بخوری 215 00:19:19,426 --> 00:19:20,895 کارت زشت بود 216 00:19:24,131 --> 00:19:28,002 ‫وقتی از این‌جا خلاص شم، ‫تیکه بزرگه‌ت گوشِتـه 217 00:19:28,135 --> 00:19:32,273 ‫فقط بشین و تماشا کن. ‫نفله‌ت می‌کنم 218 00:19:33,007 --> 00:19:36,643 ‫قسم می‌خورم، کله‌ت رو از جا می‌کنم 219 00:19:36,777 --> 00:19:40,513 و بعد تیزی فرو می‌کنم تو شکمت 220 00:20:05,438 --> 00:20:07,474 از پیتزا خوشش اومد، بابا؟ 221 00:20:08,242 --> 00:20:10,077 ‫آره، آره، عاشقش شد 222 00:20:23,024 --> 00:20:24,658 این چه کاری بود کردی؟ 223 00:20:27,995 --> 00:20:30,597 همه‌چی تحت کنترله 224 00:20:32,699 --> 00:20:35,136 برای چی بهم شوکر زدی؟ 225 00:20:37,738 --> 00:20:39,606 فقط از خودم دفاع کردم، تامی 226 00:20:44,511 --> 00:20:46,546 حالا می‌خوایم با هم فیلم نگاه کنیم؟ 227 00:20:48,152 --> 00:20:51,185 ‫بیا یه نگاهی به ‫ شاهکارهای قبلی‌ت بندازیم، باشه؟ 228 00:20:55,957 --> 00:20:57,892 ‫برو که رفتیم! 229 00:21:06,434 --> 00:21:08,102 ‫وای! 230 00:21:08,235 --> 00:21:11,072 ‫وای خدا! 231 00:21:11,205 --> 00:21:12,539 ‫وای، این فیلم خیلی باحاله! 232 00:21:12,672 --> 00:21:14,976 ‫سر این یکی خیلی بازدید گرفتم، می‌دونی 233 00:21:15,109 --> 00:21:18,478 ‫بگین این دیوونه‌وارترین چیزی‌ـه که ‫ تا حالا دیدین! 234 00:21:19,747 --> 00:21:21,849 ‫اون‌جا رو نگاه! 235 00:21:22,917 --> 00:21:26,053 ‫نه! نه! ایول! 236 00:21:26,187 --> 00:21:29,924 ‫ما دیوونه‌ایم، پسر! ‫برو که ردیفه! 237 00:21:31,032 --> 00:21:34,435 ‫عجب صحنه‌های خفنیه، رفیق. ‫فقط من رو نگاه! 238 00:21:35,997 --> 00:21:39,100 ‫تخریب اموال خصوصی، ‫رانندگی در حالت غیرعادی، 239 00:21:39,233 --> 00:21:41,534 ‫تفریح و گردش با خودروی سرقتی، 240 00:21:41,668 --> 00:21:43,636 ‫به خطر انداختن دیگران از روی بی‌ملاحظگی، 241 00:21:44,972 --> 00:21:46,741 و با خودت فکر می‌کنی این کارها خنده‌داره؟ 242 00:21:46,874 --> 00:21:48,655 ‫مگه زبونم گرفت که نشنیدی؟ 243 00:21:48,976 --> 00:21:51,712 ‫بی‌خیال! این‌که خیلی خفنه، ‫قبول کن 244 00:21:51,838 --> 00:21:54,306 ‫آره، حق با توئه، ‫این فقط واسه یه آدم مریض خفنه 245 00:21:54,477 --> 00:21:57,146 من باید ستاره‌ی سینما می‌شدم 246 00:21:58,419 --> 00:22:03,257 ‫تو الان توی فیلم نیستی، تامی، ‫این زندگی واقعیه 247 00:22:05,159 --> 00:22:08,971 ‫آیا می‌دانستید که تنها در "بریتانیا"، 248 00:22:08,996 --> 00:22:12,252 ‫هر سال بیش از 3551 حادثه 249 00:22:12,277 --> 00:22:17,171 ‫در اثر رانندگی در حالت غیرعادی رخ می‌دهد؟ 250 00:22:17,304 --> 00:22:20,775 ‫وای، پسر، تو عجب ‫ عوضی بااستعدادی هستی 251 00:22:20,800 --> 00:22:22,685 ‫در این میان، 11 مورد فوتی نیز ‫ گزارش شده است 252 00:22:22,710 --> 00:22:23,978 فقط نگاه کن 253 00:22:24,111 --> 00:22:27,014 ‫و لطفاً دیگه فحش نده 254 00:22:27,148 --> 00:22:31,385 ‫به‌طور تکان‌دهنده‌ای، ‫ از هر 20 تصادف مرگ‌بار در "بریتانیا"، 255 00:22:31,410 --> 00:22:33,421 ‫یک مورد به رانندگی در حالت غیرعادی مربوط است 256 00:22:35,108 --> 00:22:37,243 ‫پس، ایمن برانید 257 00:22:43,497 --> 00:22:45,132 ‫فصل دوم: 258 00:22:45,157 --> 00:22:47,309 ‫زمانی که احساس خشم یا پرخاشگری ‫ در شما افزایش می‌یابد، 259 00:22:47,334 --> 00:22:50,204 ‫پیش از واکنش، لحظه‌ای مکث کنید 260 00:22:50,337 --> 00:22:52,873 ‫چند نفس عمیق یا شمردن تا عدد ده ‫می‌تواند به شما کمک کند تا 261 00:22:52,898 --> 00:22:54,649 ‫ کنترل خود را دوباره به دست آورید 262 00:22:54,674 --> 00:22:57,311 ‫و از واکنش‌های ناگهانی و پرخاشگرانه ‫ جلوگیری کنید 263 00:22:57,445 --> 00:23:00,181 ‫ارتباط همدلانه را تمرین کنید 264 00:23:01,949 --> 00:23:03,658 ‫با استفاده از زبانی که موجب ‫ درک متقابل می‌شود، 265 00:23:03,683 --> 00:23:05,685 ‫- نه ایجاد تفرقه ‫- نه! 266 00:23:05,710 --> 00:23:08,264 ‫هنگامی که دچار عصبانیت می‌شوید، ‫سعی کنید افکار خود را به شکلی بیان کنید 267 00:23:08,289 --> 00:23:10,530 ‫که به ایجاد ارتباط کمک کند 268 00:23:26,240 --> 00:23:27,475 ‫شاهدخت، 269 00:23:28,042 --> 00:23:30,677 ‫می‌خوای با من بیای پایین ببینی‌ش؟ 270 00:23:31,879 --> 00:23:34,048 اولین جلسه‌مون خیلی خوب پیش رفت 271 00:23:34,982 --> 00:23:37,251 ‫ولی مطمئنم دیدن یه نفر غیر از من، 272 00:23:37,384 --> 00:23:40,687 براش مفیده 273 00:23:42,590 --> 00:23:44,091 حال خودت هم بهتر می‌شه 274 00:23:45,692 --> 00:23:47,027 قول می‌دم 275 00:24:15,422 --> 00:24:16,656 تامی 276 00:24:18,859 --> 00:24:20,194 تامی 277 00:24:22,062 --> 00:24:24,265 تامی، با توالتت چی‌کار کردی؟ 278 00:24:25,499 --> 00:24:27,034 چی‌کار کردی، تامی؟ 279 00:24:34,308 --> 00:24:37,711 ‫کاترین! برو طبقه بالا لطفاً! 280 00:24:38,846 --> 00:24:41,115 ‫شاهدخت، برو طبقه بالا! 281 00:24:50,958 --> 00:24:52,393 بابت اون اتفاق واقعاً متأسفم 282 00:24:52,526 --> 00:24:55,162 ‫تقصیر من بود، ‫برای این کار زود بود 283 00:24:55,963 --> 00:24:57,231 برات حموم رو آماده کنم؟ 284 00:25:08,676 --> 00:25:11,879 ‫قول می‌دم، ‫درستش می‌کنم 285 00:25:32,099 --> 00:25:34,835 ‫- بابا؟ ‫- جانم، عزیزدلِ بابا؟ 286 00:25:36,503 --> 00:25:38,572 ‫- هیچی، مهم نیست ‫- نه، بگو، مهمه 287 00:25:38,707 --> 00:25:40,074 بگو، چی می‌خواستی بگی؟ 288 00:25:40,441 --> 00:25:44,011 ‫به نظرت اگه کمیک‌های چارلی رو بخونم، ‫ناراحت می‌شه؟ 289 00:25:47,915 --> 00:25:49,783 فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه 290 00:25:50,150 --> 00:25:53,621 ‫ولی فقط... ‫به مامانت نگو، باشه؟ 291 00:25:54,021 --> 00:25:55,923 این یه راز کوچیک بین خودمون می‌مونه 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,559 ممنون 293 00:26:06,767 --> 00:26:08,902 ‫اوه، عالی شد. ‫می‌خوای پیش من بمونی؟ 294 00:26:09,036 --> 00:26:10,437 ‫ای عوضی! 295 00:26:10,531 --> 00:26:14,891 ‫همه وسایلت رو آوردی؟ ‫پیژامه، مسواک، ژل مو 296 00:26:14,916 --> 00:26:17,052 ‫از بی‌احترامی‌ت به خانمم اصلاً خوشم نیومد 297 00:26:17,077 --> 00:26:19,355 ‫بی‌احترامی؟ دیوونه‌ای؟ 298 00:26:19,380 --> 00:26:21,915 ‫- یه معذرت‌خواهی بهش بدهکاری ‫- گم‌شو بابا 299 00:26:22,049 --> 00:26:23,917 شما دو تا باید از من عذرخواهی کنین 300 00:26:24,051 --> 00:26:25,720 قربانی کوفتی این وسط منم 301 00:26:25,986 --> 00:26:27,888 مشکل نسل شما همینه 302 00:26:28,188 --> 00:26:31,292 همیشه تمایل دارین خودتون رو قربانی نشون بدین 303 00:26:31,425 --> 00:26:34,628 ‫همین‌که از این‌جا خلاص شم، ‫ تیکه پاره‌ت می‌کنم! 304 00:26:34,763 --> 00:26:38,265 ‫قسم می‌خورم! ‫خودت رو مُرده فرض کن، آشغال! 305 00:26:38,799 --> 00:26:41,635 ‫کله‌ی کوفتی‌ت رو زیر پام له می‌کنم 306 00:26:41,770 --> 00:26:44,204 ‫کله‌ی کوفتیِ زنت رو از تنش جدا می‌کنم 307 00:26:44,338 --> 00:26:46,273 ‫و پسرت هم مجبور می‌کنم نگاه کنه! 308 00:26:46,407 --> 00:26:49,209 ‫پسر زشت و عجیب‌غریب و احمقت! 309 00:26:49,343 --> 00:26:50,844 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 310 00:26:50,978 --> 00:26:54,081 اون زن عوضی‌ت رو می‌گیرم و 311 00:26:54,214 --> 00:26:55,516 ‫سرش رو می‌بُرم! 312 00:26:55,649 --> 00:26:57,184 ‫تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم! 313 00:26:57,318 --> 00:27:01,422 ‫و به خوردِ توی عوضیِ آشغال می‌دم! 314 00:27:01,790 --> 00:27:04,124 ‫با تمام وجودم از کل خانواده‌ت متنفرم... 315 00:27:04,258 --> 00:27:07,528 ‫آخ! این چه کوفتی بود؟! 316 00:27:07,661 --> 00:27:10,931 ‫چه غلطی خوردی؟ لعنتی! 317 00:27:12,801 --> 00:27:15,369 ‫ای پسر بد! ‫پسر بد! 318 00:27:15,502 --> 00:27:16,771 ‫پسر بد! پسر بد! 319 00:27:16,904 --> 00:27:21,342 ‫پسر بد! پسر بد! 320 00:27:21,475 --> 00:27:24,746 ‫پسر بد! پسر بد! 321 00:27:24,945 --> 00:27:27,749 ‫پسر بد! پسر بد! 322 00:27:28,015 --> 00:27:29,616 ‫پسر بد! پسر بد! 323 00:27:52,206 --> 00:27:53,474 بابا؟ 324 00:27:55,109 --> 00:27:57,044 همه‌چی روبه‌راهه؟ 325 00:27:59,079 --> 00:28:01,115 ‫همه‌چی خوبه، عزیزدلِ بابا 326 00:28:02,717 --> 00:28:05,652 جای نگرانی‌ای نیست 327 00:28:05,787 --> 00:28:09,423 ‫تکالیف جبر و جغرافیام رو انجام دادم 328 00:28:10,457 --> 00:28:12,893 به نظرت می‌تونم به‌زودی با تامی بازی کنم؟ 329 00:28:13,927 --> 00:28:17,431 ‫- قطعاً ‫- نیازی نیست حتماً بازی کنیم 330 00:28:19,299 --> 00:28:21,535 ‫می‌تونیم یه فیلمی چیزی باهاش نگاه کنیم 331 00:28:24,004 --> 00:28:26,573 به نظرم ایده‌ی عالی‌ایه 332 00:28:27,876 --> 00:28:29,410 ولی هنوز وقتش نرسیده 333 00:28:34,148 --> 00:28:36,650 من کار اشتباهی کردم، بابا؟ 334 00:29:19,059 --> 00:29:20,594 ببین کی برگشته 335 00:29:22,463 --> 00:29:25,232 ‫درک می‌کنم، ‫کارت رو انجام بده 336 00:29:25,834 --> 00:29:29,403 ‫مشخصه اصلاً مشکلی نداری ‫ تو جایی مثل "زندان گوانتانامو" کار کنی 337 00:29:30,404 --> 00:29:33,607 ‫- من نمی‌تونم کمکت کنم ‫- معلوم بود اهل این‌جا نیستی! 338 00:29:34,308 --> 00:29:36,510 ‫از اون قیافه‌ی زشتت مشخص بود 339 00:29:37,144 --> 00:29:38,847 ‫زنیکه‌ی عوضی! 340 00:29:39,279 --> 00:29:41,415 ‫برگرد کشور خودت، مُفت‌خور! 341 00:29:42,082 --> 00:29:44,184 ‫آشغال! 342 00:29:51,793 --> 00:29:53,126 خانم رینا 343 00:29:54,194 --> 00:29:56,396 ‫تامی برخورد ناخوشایندی داشته؟ 344 00:30:00,200 --> 00:30:02,503 ‫وقتی مجبور شدم تنبیه‌ت کنم، ‫خودم از درون شکستم 345 00:30:03,103 --> 00:30:04,571 ولی چاره‌ای برام نذاشتی 346 00:30:05,239 --> 00:30:08,208 ‫رفتارت اصلاً قابل قبول نیست 347 00:30:08,642 --> 00:30:11,813 ‫ما توی این خونه ‫ با احترام باهم برخورد می‌کنیم 348 00:30:12,412 --> 00:30:15,215 حالا به خانم رینا یه عذرخواهی بدهکاری 349 00:30:15,616 --> 00:30:18,085 تو چه عوضی‌ روانی‌ای هستی 350 00:30:18,652 --> 00:30:20,596 ‫ببخشید، نه، نه، نه! ‫ببخشید! باشه! 351 00:30:20,621 --> 00:30:22,456 ‫- منظوری نداشتم ‫- به من نگو 352 00:30:28,930 --> 00:30:30,063 خب؟ 353 00:30:33,835 --> 00:30:35,636 دیگه تکرار نمی‌شه 354 00:30:37,204 --> 00:30:39,473 بفرما. دیدی؟ 355 00:30:40,207 --> 00:30:42,024 اون‌قدرها سخت نبود، مگه نه؟ 356 00:30:42,676 --> 00:30:44,879 ‫- کارم این پایین تمومه؟ ‫- بله، خانم رینا 357 00:30:45,013 --> 00:30:46,413 خیلی ممنون 358 00:30:52,319 --> 00:30:54,087 یه چندتا برات مسکن آوردم 359 00:30:54,488 --> 00:30:58,292 ‫و عزیزدلِ بابا یه سورپرایز کوچیکی ‫ برات آماده کرده 360 00:30:59,493 --> 00:31:02,496 ‫تامی... 361 00:31:04,164 --> 00:31:06,333 ما که روانی نیستیم 362 00:31:21,148 --> 00:31:22,549 دیگه درسته 363 00:31:32,292 --> 00:31:35,805 ‫برنامه‌ی فیلم داریم، عالیه. ‫حالا چی قراره دور هم ببینیم؟ 364 00:31:35,830 --> 00:31:38,221 خیس کردنِ تخت‌خوابم تو 4 سالگی؟ 365 00:31:38,265 --> 00:31:39,968 یه‌چیز قشنگ و باشکوه‌تر 366 00:31:40,300 --> 00:31:44,038 ‫"توپ‌های ناوارون"، ‫یه فیلم کلاسیک جنگی 367 00:31:44,338 --> 00:31:47,775 ‫داستانی از شجاعت و رفاقت، ‫با وجود تمام سختی‌ها 368 00:31:49,978 --> 00:31:53,680 راستش، می‌شه یه فیلم دیگه نگاه کنیم؟ 369 00:31:54,348 --> 00:31:55,649 چه فیلمی اون‌وقت؟ 370 00:31:56,751 --> 00:31:57,785 مثلاً "کِس" چطوره؟ 371 00:31:58,552 --> 00:32:00,487 فیلم موردعلاقه‌ی چارلی‌ـه 372 00:32:02,456 --> 00:32:04,625 ‫امروز سکان دست خودته، عزیزدلِ بابا! 373 00:32:05,359 --> 00:32:07,394 به نظرم انتخاب بی‌نظیریه 374 00:32:35,355 --> 00:32:36,758 ‫یالا، کِس! 375 00:32:39,994 --> 00:32:41,161 ‫کِس! 376 00:32:51,105 --> 00:32:52,940 ‫بهترین قسمتش همینه. ‫بیا بشین 377 00:33:05,525 --> 00:33:07,093 آفرین، کسپر 378 00:33:07,118 --> 00:33:08,952 این ‫هیجان‌انگیزترین چیزی‌ـه که ‫ تو عمرم دیدم 379 00:33:09,356 --> 00:33:10,524 عالیه 380 00:33:11,224 --> 00:33:12,659 ‫این لحظه فراموش‌نشدنیه، پسر 381 00:33:14,162 --> 00:33:15,462 بیا یه نگاه بندازیم 382 00:33:17,098 --> 00:33:18,699 چه علامت‌هاش قشنگه 383 00:33:28,176 --> 00:33:29,613 من دیگه خسته شدم 384 00:33:31,813 --> 00:33:32,847 من رو ببر پایین 385 00:33:34,414 --> 00:33:35,682 نگه‌ش دار 386 00:33:39,478 --> 00:33:40,880 خوشت اومد؟ 387 00:33:41,022 --> 00:33:43,732 ‫نه که زندگی توی یه سیاه‌چال، ‫به اندازه کافی افسرده‌م نکرده بود 388 00:33:44,158 --> 00:33:45,625 حالا می‌رم بخوابم 389 00:33:58,538 --> 00:34:00,808 ‫از بین تمام فیلم‌هایی که می‌تونست ‫انتخاب کنه... 390 00:34:04,544 --> 00:34:07,447 ‫به گمونم همه‌ش من رو یاد اون می‌اندازه 391 00:34:08,816 --> 00:34:09,851 می‌دونم 392 00:34:12,285 --> 00:34:13,755 خیلی متأسفم 393 00:34:17,524 --> 00:34:20,027 دیشب دوباره خوابش رو دیدم 394 00:34:23,597 --> 00:34:26,299 داشت از راه ورودی می‌اومد سمت خونه 395 00:34:26,700 --> 00:34:28,335 داشت می‌اومد به ما سر بزنه 396 00:34:28,468 --> 00:34:30,403 ‫و خیلی سرحال و... 397 00:34:33,957 --> 00:34:35,627 خوشحال به‌نظر می‌رسید 398 00:34:41,878 --> 00:34:43,350 ‫نور چشمِ مامان 399 00:35:03,065 --> 00:35:05,472 ‫مخدر ماده‌ای قدرتمند و 400 00:35:05,605 --> 00:35:07,507 خطرناک است 401 00:35:07,641 --> 00:35:10,278 ‫ممکن است احساس سرخوشی کوتاهی ایجاد کند، 402 00:35:10,410 --> 00:35:12,345 ‫اما پیامدهای آن بسیار جدی است: 403 00:35:12,479 --> 00:35:14,581 آسیب به سلامت، از هم پاشیدن خانواده‌ها 404 00:35:14,715 --> 00:35:16,616 و آینده‌هایی که از بین می‌روند 405 00:35:16,751 --> 00:35:19,921 ‫این ماده به بدن آسیب می‌زند و ‫ ذهن را مختل می‌کند 406 00:35:20,288 --> 00:35:22,656 ‫هوشیار باشید. از مواد مخدر دوری کنید 407 00:35:22,790 --> 00:35:25,525 و به انتخاب‌های سالم و ایمن پایبند بمانید 408 00:35:29,096 --> 00:35:30,877 ‫درس چهارم: 409 00:35:32,233 --> 00:35:34,769 اجازه ندهید ترس بر شما غلبه کند 410 00:35:37,205 --> 00:35:39,472 ‫ترس همواره به خودویرانگری می‌انجامد 411 00:35:41,731 --> 00:35:44,254 ترس را رها کنید 412 00:35:45,457 --> 00:35:46,856 ‫هر آنچه شما را احاطه کرده، 413 00:35:46,881 --> 00:35:48,916 سرشار از عشق و اعتماد است 414 00:35:50,450 --> 00:35:53,955 ‫شما تنها نیستید. شما در امنیت هستید 415 00:35:55,259 --> 00:35:58,829 ذهن خود را بگشایید و پذیرای پیشرفت باشید 416 00:35:59,593 --> 00:36:02,562 پیشرفت بدون تغییر ممکن نیست 417 00:36:02,696 --> 00:36:05,967 ‫و کسانی که نمی‌توانند طرز فکر خود را ‫ تغییر دهند، 418 00:36:06,100 --> 00:36:07,701 هیچ‌چیز را تغییر نخواهند داد 419 00:36:07,935 --> 00:36:11,873 راز تغییر این است که تمام انرژی خود را 420 00:36:12,006 --> 00:36:16,576 ‫نه صرف مبارزه با گذشته، ‫بلکه صرف ساختن آینده کنید 421 00:36:18,880 --> 00:36:22,116 ‫می‌خوام بابت کاری که کردم، ‫ازت عذرخواهی کنم 422 00:36:23,217 --> 00:36:25,794 رفتارم درست نبود 423 00:36:26,153 --> 00:36:31,926 و بابتش واقعاً متأسفم 424 00:36:33,961 --> 00:36:36,696 خیلی از خودم خجالت می‌کشم 425 00:36:37,765 --> 00:36:39,499 ‫و دیگه... 426 00:36:43,838 --> 00:36:45,973 قول می‌دم تکرار نشه 427 00:36:48,475 --> 00:36:51,611 امیدوارم بتونی از ته دلت من رو ببخشی 428 00:37:00,321 --> 00:37:01,322 آره 429 00:37:01,989 --> 00:37:04,491 نباید سمت کسی آشغال پرت کنیم، می‌دونی 430 00:37:09,764 --> 00:37:11,766 ‫بله، تامی، می‌دونم 431 00:37:13,466 --> 00:37:15,102 بخشیدمت 432 00:37:17,972 --> 00:37:20,507 خیلی بهت افتخار می‌کنم، تامی 433 00:37:22,910 --> 00:37:25,279 ‫این قضیه برای هیچ‌کدوم‌مون ‫ آسون نیست، می‌دونی 434 00:37:25,947 --> 00:37:30,851 ‫ولی حالا که قدردان کاری هستی که ‫داریم برات انجام می‌دیم، 435 00:37:30,876 --> 00:37:33,187 ‫امیدوارتر شدم 436 00:37:36,489 --> 00:37:38,826 ‫بی‌خیال تو رو خدا! ‫الان دیگه چی می‌خوای بذاری؟ 437 00:37:38,884 --> 00:37:41,526 ‫[مسیرِی برای بهبود فردی] 438 00:37:55,076 --> 00:38:00,081 ‫متوجه شدم موقع دیدن فیلم ‫ چشم‌هات رو جمع می‌کنی 439 00:38:00,281 --> 00:38:02,249 نه، خیلی هم خوب می‌بینم 440 00:38:04,684 --> 00:38:06,394 این یه بار رو با من لج نکن 441 00:38:08,022 --> 00:38:09,156 خب حالا 442 00:38:13,246 --> 00:38:14,594 فرقی نکرد 443 00:38:25,239 --> 00:38:26,573 ‫وای! 444 00:38:27,607 --> 00:38:30,599 ‫انگار زندگی رفت رو کیفیت اچ‌دی! 445 00:38:31,145 --> 00:38:33,177 ‫همه‌چی رو بهتر می‌بینم! 446 00:38:33,613 --> 00:38:35,016 خوشحالم 447 00:38:37,351 --> 00:38:40,553 ممنون... کاترین 448 00:38:47,428 --> 00:38:48,561 پخش کن 449 00:39:09,350 --> 00:39:10,451 ‫بزن بریم! 450 00:39:16,724 --> 00:39:17,858 هدفت از این کار چیه؟ 451 00:39:17,992 --> 00:39:19,727 نمی‌فهمم 452 00:39:24,331 --> 00:39:25,766 بذار از جفت‌تون بپرسم 453 00:39:26,333 --> 00:39:28,169 ‫به نظرتون افسر عفو مشروطم ‫ چی‌کار می‌کنه 454 00:39:28,302 --> 00:39:30,570 ‫وقتی متوجه شه چند وقته که ‫بهش گزارش ندادم؟ 455 00:39:31,205 --> 00:39:33,207 همه‌جا رو دنبالم می‌گردن، می‌دونین 456 00:39:33,340 --> 00:39:35,810 تامی، واقعاً فکر می‌کنی 457 00:39:35,943 --> 00:39:37,912 من سوابقت رو کامل چک نکردم؟ 458 00:39:38,045 --> 00:39:41,215 ‫- منظورت چیه؟ ‫- افسر عفو مشروطی در کار نیست 459 00:39:42,049 --> 00:39:44,718 ‫تونستی از تمام شرارت‌هات ‫قسر در بری 460 00:39:45,596 --> 00:39:47,797 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه که چطور 461 00:39:47,822 --> 00:39:50,922 ‫کل زندگی‌ت تونستی بی‌هدف ‫ول بچرخی و شرارت کنی 462 00:39:50,947 --> 00:39:53,094 ‫و کسی هم متوجه نشه 463 00:40:21,755 --> 00:40:25,292 ‫الان دیگه وقتش رسیده که ‫از حموم استفاده کنی 464 00:40:50,050 --> 00:40:52,620 اول از همه 465 00:40:53,053 --> 00:40:56,090 ‫- دمت گرم بابت این ‫- چرا این کار رو کردی؟ 466 00:40:56,290 --> 00:40:57,825 ‫خودت یه مدت به این صدا گوش بده، 467 00:40:57,958 --> 00:40:59,581 ‫ببین سرت منفجر می‌شه یا نه 468 00:40:59,606 --> 00:41:01,974 این صداهای آرامش‌بخش طبیعته 469 00:41:02,029 --> 00:41:04,465 فکر می‌کردم آرومت کنه 470 00:41:04,899 --> 00:41:07,134 برات چندتا لباس آوردم 471 00:41:08,235 --> 00:41:12,740 ‫این کتاب رو هم آوردم، ‫تا خیلی حوصله‌ت سر نره 472 00:41:13,474 --> 00:41:14,909 من کتاب نمی‌خونم 473 00:41:17,778 --> 00:41:19,947 ‫خب، این کتاب رو معمولاً ‫ بچه‌های 16 ساله می‌خونن 474 00:41:20,080 --> 00:41:22,349 پس فکر نکنم خیلی برات سخت باشه 475 00:41:23,025 --> 00:41:24,900 منم نگفتم خوندنش برام سخته 476 00:41:24,925 --> 00:41:26,929 ‫لعنتی بی‌سواد و احمق که نیستم 477 00:41:26,954 --> 00:41:28,789 آخه کی کتاب می‌خونه؟ 478 00:41:39,473 --> 00:41:41,177 [استاد معجزات از رِی بردبری] 479 00:41:41,202 --> 00:41:44,438 اصلاً درباره‌ی چیه؟ یه یارویی که تتو داره؟ 480 00:41:46,373 --> 00:41:47,841 آره، مثل خودت 481 00:42:14,635 --> 00:42:17,771 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام. بسته‌تون رو آوردم 482 00:42:20,507 --> 00:42:21,942 امضا کنین لطفاً 483 00:42:31,720 --> 00:42:32,953 سنگینه 484 00:42:33,887 --> 00:42:35,256 من باید در رو ببندم 485 00:42:35,456 --> 00:42:36,757 حتماً 486 00:42:39,326 --> 00:42:42,463 ‫- خداحافظ. روز خوبی داشته باشید ‫- ممنون 487 00:42:46,967 --> 00:42:48,469 آفرین، تامی 488 00:42:50,471 --> 00:42:51,772 پسر خوب 489 00:42:52,606 --> 00:42:54,074 ‫عزیزدل مامان... 490 00:42:56,877 --> 00:42:58,445 هیچ‌وقت نباید دروازه رو باز کنی 491 00:42:58,747 --> 00:43:02,116 ‫- فقط خواستم... ‫- عیب نداره، دیگه باز نکن 492 00:43:03,050 --> 00:43:04,451 ‫عزیزم 493 00:43:06,755 --> 00:43:07,955 ببخشید 494 00:43:27,776 --> 00:43:29,051 کریس 495 00:43:29,209 --> 00:43:32,139 ‫این رو تو جیب جاناتان پیدا کردم، 496 00:43:32,164 --> 00:43:34,108 ‫تو سبد لباس‌های کثیف 497 00:43:36,417 --> 00:43:38,419 فکر کردم همه‌چی رو خالی کردم 498 00:43:40,755 --> 00:43:42,222 خیلی شرمنده 499 00:43:46,060 --> 00:43:47,661 کمیک‌های چارلی رو می‌خوندی؟ 500 00:43:47,796 --> 00:43:48,896 آره 501 00:43:49,296 --> 00:43:51,800 باید طبقه‌ی پایین بذاری‌شون 502 00:43:52,599 --> 00:43:54,501 قرار بود این راز کوچیک بین‌مون باشه 503 00:43:54,935 --> 00:43:56,503 این‌ها فقط کمیک‌ان، بابا 504 00:44:02,343 --> 00:44:04,978 چیزی می‌خوای؟ 505 00:44:06,748 --> 00:44:10,918 فقط خواستم ببینم همه‌چی رو‌به‌راهه 506 00:44:11,518 --> 00:44:12,986 ‫می‌دونی، 507 00:44:14,888 --> 00:44:16,812 ‫احساس استرسی چیزی داری؟ 508 00:44:16,957 --> 00:44:18,827 نه، نه زیاد 509 00:44:18,959 --> 00:44:21,128 ‫نه؟ پس... 510 00:44:21,695 --> 00:44:23,497 چرا شروع کردی سیگار بکشی؟ 511 00:44:25,699 --> 00:44:29,169 بابا، من فقط اون پاکت رو پیدا کردم 512 00:44:29,370 --> 00:44:31,438 بعد پیش خودت نگه داشتی؟ 513 00:44:31,572 --> 00:44:32,639 درسته؟ 514 00:44:33,540 --> 00:44:34,608 آره 515 00:44:35,275 --> 00:44:37,077 پس الان چرا انگار ناراحتی؟ 516 00:44:37,544 --> 00:44:38,645 ‫چون من... 517 00:44:39,413 --> 00:44:43,484 ‫یه نخ هم ازش کشیدم، ‫ولی دیگه تکرار نمی‌شه 518 00:44:44,518 --> 00:44:46,487 می‌شه یه‌چیزی رو باهات درمیون بذارم؟ 519 00:44:46,721 --> 00:44:48,922 ‫وقتی یه‌کم از تو بزرگ‌تر بودم، 520 00:44:49,223 --> 00:44:50,624 منم سیگار رو امتحان کردم 521 00:44:52,318 --> 00:44:54,153 ولی الان مهم اینه که 522 00:44:54,796 --> 00:44:59,433 ‫خوشت نیومد و دیگه ‫لب به سیگار نمی‌زنی 523 00:44:59,566 --> 00:45:01,135 درسته؟ 524 00:45:04,605 --> 00:45:05,906 پسر خوب 525 00:45:07,441 --> 00:45:09,209 بابایی هنوز کارش تموم نشده 526 00:45:14,381 --> 00:45:17,384 می‌دونی مشکل چیه، عزیزِ مامان؟ 527 00:45:18,519 --> 00:45:22,022 تو چشم‌های بابا نگاه کردی و دروغ گفتی 528 00:45:23,190 --> 00:45:25,459 ‫برای گفتن حقیقت مجازاتی وجود نداره 529 00:45:28,328 --> 00:45:32,099 ولی تو اولش حقیقت رو نگفتی 530 00:45:33,333 --> 00:45:35,169 پس حالا باید چی بشه؟ 531 00:45:40,474 --> 00:45:41,542 تنبیه؟ 532 00:45:42,184 --> 00:45:46,155 ‫آخ، گلوم می‌سـ... 533 00:45:46,180 --> 00:45:49,983 ‫مهم نیست، عزیزم، ‫تا آخر باید بکشی 534 00:46:05,632 --> 00:46:07,100 ‫بابا... 535 00:46:28,088 --> 00:46:30,224 نمی‌تونم نفس بکشم 536 00:46:30,424 --> 00:46:32,226 ‫- ادامه بده ‫- لطفاً... 537 00:46:34,449 --> 00:46:36,029 جاناتان 538 00:46:38,499 --> 00:46:41,401 چیزی که نابودت می‌کنه رو نابود کن 539 00:46:45,105 --> 00:46:47,274 ما خیلی دوستت داریم 540 00:47:20,307 --> 00:47:22,175 خوبی؟ 541 00:47:24,879 --> 00:47:26,146 یه نخ سیگار بهم می‌دی؟ 542 00:47:28,248 --> 00:47:30,117 من سیگار نمی‌کشم 543 00:47:30,250 --> 00:47:32,843 ‫من با یه نگاه آدم سیگاری رو تشخیص می‌دم 544 00:47:33,888 --> 00:47:34,922 گوش بده 545 00:47:35,890 --> 00:47:37,825 الان جدی‌ام، خب؟ 546 00:47:40,327 --> 00:47:42,162 بابت اتفاقی که افتاد شرمنده‌م 547 00:47:43,297 --> 00:47:45,365 تو هم اوضاعت به اندازه من داغونه 548 00:47:45,900 --> 00:47:47,301 الان درک می‌کنم 549 00:47:48,836 --> 00:47:51,104 نمی‌خواستم این‌قدر عوضی‌بازی دربیام 550 00:47:51,706 --> 00:47:54,742 ‫کریس ازم خواست ‫ دستمال توالت بیشتری بهت بدم 551 00:47:54,876 --> 00:47:57,712 قبل از رفتنم، یادم بیار 552 00:47:59,413 --> 00:48:01,381 آدامس چی؟ 553 00:48:06,687 --> 00:48:09,623 ‫بی‌نظیری! 554 00:48:10,190 --> 00:48:11,291 هی 555 00:48:12,125 --> 00:48:13,694 این‌جا دقیقاً کجاست؟ 556 00:48:15,095 --> 00:48:18,360 فقط می‌خوام حدودی آدرسش رو بدونم 557 00:48:18,565 --> 00:48:20,969 حق ندارم بدونم کجام؟ 558 00:48:42,389 --> 00:48:43,557 بابا 559 00:48:45,960 --> 00:48:47,962 می‌شه بهم کمک کنی؟ 560 00:48:48,763 --> 00:48:52,532 ‫الان نمی‌تونم، عزیزدلِ بابا. ‫اول باید به تامی کمک کنم 561 00:49:20,360 --> 00:49:24,264 ‫- عصر به‌خیر ‫- عصر به‌خیر، پاسبان 562 00:49:25,733 --> 00:49:29,003 ‫- ببخشید؟ ‫- این مسخره‌بازیت رو تمومش کن 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,724 حتی به خودت زحمت نمی‌دی قایمش کنی 564 00:49:32,239 --> 00:49:34,027 فقط مونده حقوقم رو برام بخونی تا 565 00:49:34,052 --> 00:49:36,019 کامل لو بری که پلیسی 566 00:49:36,044 --> 00:49:38,345 از جریمه کردن مردم برای سرعت خسته شدی 567 00:49:38,478 --> 00:49:40,114 ‫و تصمیم گرفتی شکنجه‌شون بدی؟ 568 00:49:40,329 --> 00:49:42,024 خیلی رو می‌خواد یکی مثل تو 569 00:49:42,049 --> 00:49:45,585 ‫ حرف از شکنجه‌ی مردم بزنه، مگه نه؟ 570 00:49:45,610 --> 00:49:48,064 ‫من هیچ‌وقت به‌صورت تصادفی ‫ یه بچه رو از خیابون ندزدیدم، 571 00:49:48,089 --> 00:49:50,858 ‫ببرمش توی زیرزمین ببندمش و ‫ ازش سوءاستفاده کنم 572 00:49:51,692 --> 00:49:54,222 من رو با خودت یکی نکن 573 00:49:57,431 --> 00:49:58,733 ممنونم 574 00:49:59,232 --> 00:50:01,653 ‫یه لحظه با من روراست باش، لطفاً! 575 00:50:01,702 --> 00:50:04,237 ‫اگه همین الان بذاری برم، ‫قسم می‌خورم 576 00:50:04,262 --> 00:50:06,174 ‫به هیچ‌کس چیزی نگم! 577 00:50:06,406 --> 00:50:08,642 ‫من دهن‌لق نیستم! ‫پاپیچ‌تون نمی‌شم! 578 00:50:08,667 --> 00:50:10,644 ‫اذیت‌تون نمی‌کنم، ‫فقط می‌رم پی زندگیم 579 00:50:10,669 --> 00:50:12,605 ‫و فراموش می‌کنم که اصلاً ‫اتفاقی افتاده! 580 00:50:13,181 --> 00:50:14,417 ‫لطفاً! 581 00:50:14,648 --> 00:50:16,583 ‫قسم می‌خورم، ‫شوخی نمی‌کنم! 582 00:50:16,751 --> 00:50:18,986 ‫پدر و مادرم، خانواده‌م، دوست‌هام 583 00:50:19,286 --> 00:50:21,196 احتمالاً الان دارن از نگرانی می‌میرن 584 00:50:21,221 --> 00:50:24,224 ‫و همه‌جا رو زیر و رو می‌کنن تا پیدام کنن! 585 00:50:24,491 --> 00:50:26,526 ‫- همه‌چی درست می‌شه ‫- نه، نمی‌شه 586 00:50:26,660 --> 00:50:28,528 من توی یه زیرزمین کوفتی غل و زنجیر شدم 587 00:50:28,662 --> 00:50:29,831 چیزی قرار نیست درست بشه 588 00:50:29,964 --> 00:50:31,665 ‫کریستوفر، مرتیکه‌ی عوضی! 589 00:50:32,532 --> 00:50:33,968 تامی، لطفاً آروم باش 590 00:50:34,102 --> 00:50:37,270 ما کلی وقت داریم تا از هم خوش‌مون بیاد 591 00:50:43,878 --> 00:50:45,713 ‫جفت‌تون دیوونه‌این 592 00:50:49,884 --> 00:50:51,384 ‫این پسر کوچولو کیه؟ 593 00:50:51,786 --> 00:50:53,221 این رفیق کوچولومون کیه؟ 594 00:50:53,353 --> 00:50:54,621 زبون نداری؟ 595 00:50:55,622 --> 00:50:56,991 حالت خوبه، پسر؟ 596 00:50:57,457 --> 00:50:59,861 ‫- آره، خوبم ‫- گم شدی؟ 597 00:51:00,161 --> 00:51:01,528 انگار داری می‌لرزی 598 00:51:02,362 --> 00:51:05,133 ‫یه لطفی کن و بهمون بگو ‫ساعت چنده 599 00:51:05,900 --> 00:51:08,468 ‫- چی؟ ‫- ساعت رو می‌خوایم بدونیم، پسر 600 00:51:09,733 --> 00:51:12,439 ‫ گوشی کوفتی‌ت رو دربیار، ‫بده یه نگاه بندازم 601 00:51:15,375 --> 00:51:17,511 ‫گوشی کوفتی‌ت رو دربیار و ‫ بده نگاه کنم 602 00:51:17,644 --> 00:51:19,454 ‫- من یه‌کم عجله دارم ‫- فکر نکنم 603 00:51:19,479 --> 00:51:20,848 عجله داشته باشی 604 00:51:20,982 --> 00:51:22,884 می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 605 00:51:24,651 --> 00:51:25,887 دست‌هات رو از جیب بیار بیرون 606 00:51:26,059 --> 00:51:27,697 ‫دست‌هات رو همون‌جوری نگه ‌دار 607 00:51:27,722 --> 00:51:29,132 دست‌هاش رو نگه دارین 608 00:51:29,157 --> 00:51:31,923 ‫باورم نمی‌شه! 609 00:51:31,993 --> 00:51:34,394 ‫این چه عتیقه‌ایه! 610 00:51:34,661 --> 00:51:36,663 ‫گوشی مامان‌بزرگم از این بهتره! 611 00:51:36,688 --> 00:51:38,565 ‫چه بچه‌ی عجیبی هستی تو! 612 00:51:38,733 --> 00:51:41,434 ‫لعنتی! 613 00:51:41,568 --> 00:51:43,603 ‫نه! نه! ‫به گریه افتاد 614 00:51:43,628 --> 00:51:45,206 ‫گریه می‌کنه؟! 615 00:51:45,231 --> 00:51:47,706 ‫مامانت رو می‌خوای؟ ‫مامان جونت رو می‌خوای؟ 616 00:51:52,880 --> 00:51:56,083 ‫نگاهم کن! ‫وقتی باهات صحبت می‌کنم، نگاهم کن! 617 00:51:57,084 --> 00:51:58,652 تو تنهایی 618 00:51:59,519 --> 00:52:00,988 کسی قرار نیست بیاد کمکت 619 00:52:01,621 --> 00:52:03,423 کسی قرار نیست نجاتت بده 620 00:52:04,859 --> 00:52:07,594 ترسیدی، مگه نه؟ تنهای تنها این‌جا گیر افتادی 621 00:52:16,369 --> 00:52:17,772 دیگه کافیه 622 00:52:17,905 --> 00:52:20,407 ‫چیزی نیست، خوشحال باش! ‫ بی‌خیال، غصه نخور! 623 00:52:20,540 --> 00:52:22,743 بدجوری ترسیده 624 00:52:52,073 --> 00:52:56,118 ‫آ به‌علاوه بی به توان دو مساویه با ‫ آ به توان دو به‌علاوه دو برابر حاصل‌ضرب آ ‌در بی 625 00:52:56,143 --> 00:52:59,847 ‫که می‌شه دو برابر حاصل‌ضرب ‫ آ در بی به توان دو. فهمیدی؟ 626 00:53:00,081 --> 00:53:02,850 فهمیدی؟ گرفتی چی شد؟ 627 00:53:03,351 --> 00:53:04,861 ‫خب، خِنگ هم که نیستی 628 00:53:04,886 --> 00:53:06,653 چون بقیه سوالات رو درست جواب دادی 629 00:53:06,787 --> 00:53:09,357 ‫پس خنگ نیستی، ‫پس خودت رو به خنگی نزن 630 00:53:09,489 --> 00:53:10,791 ‫حالا بعدی رو گوش بده... 631 00:53:10,816 --> 00:53:13,401 ‫آ به توان دو به‌علاوه‌ بی به توان دو ‫مساویه با آ به توان دو... 632 00:53:13,426 --> 00:53:14,694 کریس 633 00:53:18,132 --> 00:53:19,800 بذار من یادش بدم 634 00:53:23,104 --> 00:53:25,172 کار دیگه‌ای نداری؟ 635 00:53:42,489 --> 00:53:43,858 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 636 00:53:46,459 --> 00:53:49,730 ‫خیلی خوب می‌شه که مثل یه آدم عادی ‫ پشت یه میز بشینم، 637 00:53:50,597 --> 00:53:53,500 ‫نه مثل یه سگ. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 638 00:53:55,136 --> 00:53:56,203 تو این رو خوندی؟ 639 00:53:59,140 --> 00:54:00,507 سال‌ها قبل 640 00:54:00,640 --> 00:54:02,475 ‫پسر، بعضی کلمات این کتاب... 641 00:54:03,778 --> 00:54:07,381 ‫مثلاً "این-تری-کِیت" کوفتی یعنی چی؟ 642 00:54:07,514 --> 00:54:09,224 ‫"اینتریکت" 643 00:54:09,884 --> 00:54:11,986 جمله کاملش رو برام بخون 644 00:54:16,991 --> 00:54:22,595 ‫" غوغایی از موشک‌ها، فواره‌ها و آدم‌ها بود، 645 00:54:22,830 --> 00:54:29,054 ‫با چنان جزئیات پیچیده و رنگ‌هایی زنده، 646 00:54:29,557 --> 00:54:33,060 ‫که گویی می‌توانستی صدای زمزمه‌ها را بشنوی 647 00:54:33,107 --> 00:54:37,845 ‫صداهایی آرام و خفه از دلِ جمعیتی ‫که در وجود او سکونت داشتند" 648 00:54:38,212 --> 00:54:39,246 ‫خیلی‌خب 649 00:54:39,880 --> 00:54:41,782 ‫پس، با این توضیحات، 650 00:54:41,916 --> 00:54:44,719 می‌شه گفت که تتوها خیلی پرجزئیات بودن 651 00:54:44,852 --> 00:54:47,021 ‫- آره ‫- خب... 652 00:54:48,655 --> 00:54:53,027 ‫پس "اینتریکت" باید به معنای... 653 00:54:54,829 --> 00:54:57,365 ‫- یعنی پرجزئیات ‫- خوبه 654 00:54:58,332 --> 00:55:01,152 ‫دیدی؟ پس اون‌قدرها خنگ نیستی، مگه نه؟ 655 00:55:01,335 --> 00:55:04,271 فقط بچه‌خوشگل نیستم که 656 00:55:04,705 --> 00:55:06,925 ‫اگه کتاب رو بخونم، 657 00:55:07,008 --> 00:55:09,452 می‌شه آمار و نتایج فوتبال رو بهم بگی؟ 658 00:55:09,477 --> 00:55:11,445 ‫و کلاً جدول لیگ رو بهم نشون بدی؟ 659 00:55:11,479 --> 00:55:13,714 ‫خیلی واسه‌م عجیبه که ندونم چه‌خبره 660 00:55:14,715 --> 00:55:17,418 اصلاً یه پیشنهاد بهتر برات دارم 661 00:55:18,285 --> 00:55:22,223 ‫برای هر کتابی که بخونی، ‫یه نوشیدنی برات می‌گیرم 662 00:55:22,990 --> 00:55:24,191 نوشیدنی؟ 663 00:55:24,992 --> 00:55:27,461 نوشیدنی طبیعی 664 00:55:53,320 --> 00:55:54,722 کاترین 665 00:55:57,124 --> 00:56:00,560 ‫هنوز فهمیدن کلمات براش سخته، ولی... 666 00:56:01,929 --> 00:56:03,696 حداقل داره می‌خونه 667 00:56:05,733 --> 00:56:07,268 به نظرم وقتشه 668 00:56:24,151 --> 00:56:25,419 ‫یه لحظه وایستا! 669 00:56:25,519 --> 00:56:29,457 ♪ تولدت مبارک ♪ 670 00:56:29,689 --> 00:56:33,360 ♪ تولدت مبارک ♪ 671 00:56:33,561 --> 00:56:37,630 ♪ تولدت مبارک، تامیِ عزیز ♪ 672 00:56:41,368 --> 00:56:42,503 ‫وای! 673 00:56:44,138 --> 00:56:46,474 شمع‌ها رو فوت کن و آرزو کن 674 00:56:46,841 --> 00:56:48,909 ولی... بلند نگو 675 00:56:57,251 --> 00:56:59,753 ‫جاناتان کل دیروز داشت برات کیک می‌پخت 676 00:57:07,428 --> 00:57:08,628 چطوره؟ 677 00:57:10,264 --> 00:57:12,708 ‫واقعاً خفنـه! 678 00:57:12,733 --> 00:57:14,902 ‫یعنی، خیلی خوشمزه‌ست! 679 00:57:15,536 --> 00:57:17,805 خب، همه‌مون داشتیم فکر می‌کردیم 680 00:57:17,830 --> 00:57:19,540 چطور تولدت رو جشن بگیریم 681 00:57:20,341 --> 00:57:24,145 و به یه ایده‌ی محشری رسیدیم 682 00:57:25,379 --> 00:57:29,583 و مطمئنیم که تو هم خوشت میاد 683 00:57:29,608 --> 00:57:30,842 عالیه 684 00:57:30,867 --> 00:57:35,271 فقط قبلش باید یه کاری کنیم 685 00:57:35,756 --> 00:57:36,924 چی؟ 686 00:57:40,928 --> 00:57:42,538 شوخی می‌کنی؟ 687 00:57:42,578 --> 00:57:45,358 ‫هر دفعه که این کوفتی رو بو می‌کشم، ‫بعدش سردرد بدی می‌گیرم، می‌شه نکنی؟ 688 00:57:45,383 --> 00:57:48,169 اوه، نه، نه، قول می‌دیم که پشیمون نشی 689 00:57:48,194 --> 00:57:49,670 به نظر شما پشیمون می‌شه؟ 690 00:58:21,802 --> 00:58:25,879 ‫نگاه کنین! ‫به‌هوش اومد! 691 00:58:27,274 --> 00:58:28,275 کجاییم؟ 692 00:58:29,452 --> 00:58:31,654 خب، ما گفتیم روز تولدت این‌قدر مهمه که 693 00:58:31,679 --> 00:58:33,113 نباید توی خونه بگذرونیش 694 00:58:35,049 --> 00:58:36,684 استیک دوست داری؟ 695 00:58:36,817 --> 00:58:37,952 آره 696 00:58:58,239 --> 00:59:00,874 ‫خب، یه زمان با یه دختره‌ای آشنا شدم... ‫وای کفم بُرید! 697 00:59:00,899 --> 00:59:02,576 ‫- تامی... ‫- این چه خوشمزه‌ست 698 00:59:03,310 --> 00:59:05,895 ‫- مؤدب باش ‫- ببخشید 699 00:59:06,380 --> 00:59:10,050 ‫خب، داشتم می‌گفتم، ‫دختره خیلی عجیب بود، پسر 700 00:59:10,284 --> 00:59:12,219 ‫هر دفعه که زیارتش می‌کردم... 701 00:59:12,244 --> 00:59:14,930 ‫- همیشه... ‫- ببخشید، یعنی چی زیارتش می‌کردی؟ 702 00:59:14,955 --> 00:59:16,571 بعداً بهت می‌گم 703 00:59:16,790 --> 00:59:18,300 ‫بعد از این‌که برمی‌گشتم، 704 00:59:18,325 --> 00:59:20,060 ‫- همیشه یه‌کم... ‫- تامی 705 00:59:20,085 --> 00:59:22,220 ‫موهات خیلی بلند شده، ‫می‌خوای برات کوتاهش کنم؟ 706 00:59:23,330 --> 00:59:26,900 ‫- نه، همین‌طوری خوشم میاد ‫- جدی؟ 707 00:59:28,002 --> 00:59:29,736 خیلی پسر خوش قیافه‌ای هستی 708 00:59:31,672 --> 00:59:33,297 این یکی مزخرف بود 709 00:59:33,874 --> 00:59:35,509 منم از "آستن" خوشم نمیاد 710 00:59:36,043 --> 00:59:37,723 پس چرا دادی من بخونمش؟ 711 00:59:38,045 --> 00:59:41,348 فقط خواستم ببینم تا کجاش رو می‌تونی بخونی 712 00:59:57,564 --> 00:59:59,600 جانی، بریم یه دست بازی کنیم 713 01:00:00,334 --> 01:00:02,002 ‫- راکت اون‌جاست ‫- خیلی‌خب 714 01:00:02,202 --> 01:00:03,604 جنبه‌ی باخت داری؟ 715 01:00:03,837 --> 01:00:05,673 ‫من ببازم؟! ‫بریم ببینیم چند چندی! 716 01:00:06,206 --> 01:00:08,876 ‫وای! 717 01:00:09,009 --> 01:00:11,478 ‫حالا این شد یه‌چیزی! ‫وای نه! 718 01:00:17,586 --> 01:00:20,210 یالا، ازت انتظار بیشتری دارم 719 01:00:21,055 --> 01:00:23,023 ‫بزن دیگه! 720 01:00:23,190 --> 01:00:25,727 بالای سرم بود، دستم بهش نمی‌رسید 721 01:00:25,859 --> 01:00:27,294 ‫اوف! 722 01:00:36,937 --> 01:00:39,455 متوجه‌ای که باید از همون راهی که اومدیم 723 01:00:39,480 --> 01:00:41,312 برگردیم خونه، مگه نه، تامی؟ 724 01:00:42,899 --> 01:00:44,178 آره 725 01:00:46,180 --> 01:00:47,614 چه حیف که باید برگردیم 726 01:00:49,283 --> 01:00:51,585 ‫خیلی‌خب، بزن بی‌هوشم کن 727 01:00:56,290 --> 01:00:58,926 خیلی بوی شیرینی داره، مگه نه؟ 728 01:01:41,702 --> 01:01:42,970 بیدار شدی 729 01:01:45,305 --> 01:01:48,342 لطفاً، دنبالم بیا 730 01:01:51,713 --> 01:01:52,913 دو بخش مجزا داریم که 731 01:01:53,046 --> 01:01:55,149 ‫تقریباً دسترسی به کل خونه رو 732 01:01:55,174 --> 01:01:57,181 برات فراهم می‌کنه 733 01:01:57,217 --> 01:01:59,248 ‫بخش اول، 734 01:01:59,273 --> 01:02:04,591 ‫دسترسی از اتاق خوابت تا دستشویی رو ‫برات فراهم می‌کنه 735 01:02:05,229 --> 01:02:08,637 ‫بخش دوم هم، که هنوز دارم روش می‌کنم، 736 01:02:08,662 --> 01:02:11,365 ‫تا طبقه پایین می‌برتت 737 01:02:12,116 --> 01:02:13,621 ‫این قفل‌ها، 738 01:02:14,334 --> 01:02:16,236 برای امنیت همه‌ست 739 01:02:26,180 --> 01:02:27,347 خوشت اومد؟ 740 01:02:29,851 --> 01:02:30,951 آره 741 01:02:31,753 --> 01:02:32,753 عالیه 742 01:02:34,722 --> 01:02:36,891 ولی هنوز این قلاده دور گردنمه، نه؟ 743 01:02:37,424 --> 01:02:39,626 ‫لطفاً این رو به نشونه‌ی... 744 01:02:40,441 --> 01:02:42,037 بی‌اعتمادی نبین 745 01:02:42,062 --> 01:02:43,530 از یه زاویه‌ی دیگه به قضیه نگاه کن 746 01:02:43,555 --> 01:02:47,134 ‫ نشونه‌ای از اعتماد ما و ‫ پیشرفتی که کردی، در نظرش بگیر 747 01:02:49,436 --> 01:02:50,671 تا دیروز توی انباری بودی 748 01:02:50,805 --> 01:02:52,039 و حالا می‌تونی تو خونه بچرخی 749 01:02:52,272 --> 01:02:54,107 ‫تازه، ‫اعتماد که صفر و یکی نیست 750 01:02:54,374 --> 01:02:58,045 اعتماد... یه مسیره 751 01:02:59,313 --> 01:03:00,748 و باید ساخته بشه 752 01:03:03,016 --> 01:03:06,453 ما خیلی خوشحالیم که 753 01:03:07,354 --> 01:03:11,124 کم‌کم‌ داری آدم فوق‌العاده‌ای می‌شی، تامی 754 01:03:11,826 --> 01:03:13,494 واقعاً باعث افتخار مایی 755 01:03:16,831 --> 01:03:20,467 ‫این‌قدر بهت می‌بالم که ‫ زنگوله‌ی خاصم رو بهت دادم 756 01:03:23,738 --> 01:03:24,873 که امیدوارم خوشت بیاد 757 01:03:50,932 --> 01:03:54,268 ‫خیلی‌خب، بذار ببینیم، ‫همون سایزه 758 01:03:54,501 --> 01:03:56,804 خیلی‌خب، آره، ممنون 759 01:04:12,553 --> 01:04:15,355 ‫خب، وقتی قفل‌ها رو باز کنم، 760 01:04:15,522 --> 01:04:19,159 به کل طبقه پایین بهت دسترسی می‌ده 761 01:04:19,459 --> 01:04:21,228 که یعنی الان می‌تونی 762 01:04:21,253 --> 01:04:23,297 سر میز غذاخوری بشینی 763 01:04:23,564 --> 01:04:25,474 ‫و غذات رو بخوری، ‫همون‌طور که خواسته بودی 764 01:04:25,499 --> 01:04:28,870 ‫یادته؟ گفته بودی می‌خوای ‫ پشت یه میز بشنیی 765 01:04:29,037 --> 01:04:30,571 یادته؟ 766 01:04:30,705 --> 01:04:33,741 ‫همچنین، الان به اتاق نشیمن هم ‫ دسترسی داری 767 01:04:33,908 --> 01:04:35,475 ‫این‌جا می‌تونیم... 768 01:04:35,810 --> 01:04:41,481 ‫خب، می‌تونی برای خودت بشینی، ‫ بازی کنی و کتاب بخونی 769 01:04:41,849 --> 01:04:46,153 و می‌تونیم دور هم فیلم ببینیم 770 01:04:47,421 --> 01:04:48,856 مثل یه خانواده‌ی شایسته 771 01:04:51,692 --> 01:04:52,921 چطوره؟ 772 01:04:54,028 --> 01:04:55,162 این رو داشته باشید 773 01:05:06,007 --> 01:05:07,107 جاناتان، بیا این‌جا 774 01:05:07,407 --> 01:05:09,209 ‫- آماده‌ای؟! ‫- آره 775 01:05:09,343 --> 01:05:11,946 ‫برو که بریم! 776 01:05:14,983 --> 01:05:17,117 ‫- خوب کار می‌کنه ‫- خوشت اومد؟ 777 01:05:17,451 --> 01:05:19,519 آره، خفنه 778 01:05:29,229 --> 01:05:30,631 نزدیک بود 779 01:05:35,903 --> 01:05:37,839 ‫- جانی کوچولو؟ ‫- بله؟ 780 01:05:39,941 --> 01:05:41,293 این‌هال مال کیه؟ 781 01:05:41,909 --> 01:05:44,611 ‫اون‌ها از اول همون‌جا بودن، ‫دست‌دوم خریدیم‌شون 782 01:05:51,318 --> 01:05:53,821 این اتاق قبلاً مال یکی بود، مگه نه؟ 783 01:05:56,189 --> 01:05:57,491 آره 784 01:05:59,060 --> 01:06:00,193 کی؟ 785 01:06:04,799 --> 01:06:06,934 عزیزدلِ بابا؟ 786 01:06:07,769 --> 01:06:11,304 خیلی‌خب، برم دوش بگیرم بعدش میام 787 01:06:50,178 --> 01:06:51,179 رینا 788 01:06:51,946 --> 01:06:54,414 امروز یه‌کم بی‌دل‌و‌دماغی، نه؟ 789 01:06:55,917 --> 01:06:57,384 یعنی، بیشتر از همیشه 790 01:06:58,753 --> 01:07:00,751 ‫می‌دونی، حاضرم هر کسی که ‫ ناراحتت کنه رو 791 01:07:00,776 --> 01:07:02,518 مثل سگ بگیرم بزنم 792 01:07:04,192 --> 01:07:05,659 برای تو این کار رو می‌کنم 793 01:07:07,227 --> 01:07:09,438 ‫فقط باید خودشون تا این‌جا بیان و ‫ با من دعوا کنن 794 01:07:09,463 --> 01:07:11,631 هوم، ممنون 795 01:07:13,418 --> 01:07:15,902 باید یادم بمونه، می‌دونی 796 01:07:23,945 --> 01:07:26,013 ‫دلم می‌خواد یه‌کم تلویزیون ببینم 797 01:07:27,081 --> 01:07:30,484 ‫- می‌شه بذاری رد شم؟ ‫- متأسفانه نمی‌تونم 798 01:07:30,785 --> 01:07:34,321 ‫نگران نباش، ‫بهت زحمت نمی‌دم 799 01:07:34,822 --> 01:07:36,991 ‫خودم می‌تونم بازش کنم، ‫ اگه فقط بهم بگی... 800 01:07:43,765 --> 01:07:47,501 رمزش یادم نیست 801 01:07:48,668 --> 01:07:51,839 ‫بی‌خیال، کلاً 4 رقمه 802 01:07:52,639 --> 01:07:54,474 جدی می‌گم، نمی‌دونم 803 01:07:57,511 --> 01:07:58,780 اوه، فهمیدم 804 01:08:00,047 --> 01:08:02,817 ‫می‌خوای من رو این بالا پیش خودت ‫ نگه داری، نه؟ 805 01:08:04,252 --> 01:08:05,418 نمی‌دونم 806 01:08:06,921 --> 01:08:09,157 ببخشید 807 01:08:58,139 --> 01:08:59,740 دستت به کتاب‌ها می‌رسه؟ 808 01:09:07,447 --> 01:09:08,648 مبل چی؟ 809 01:09:14,588 --> 01:09:15,823 یه‌کم کوتاهه 810 01:09:16,590 --> 01:09:18,292 بذار ببینم 811 01:09:18,425 --> 01:09:21,963 یه ‏18، 20 سانتی باید بلندتر شه 812 01:09:24,265 --> 01:09:25,465 ‫- کریس ‫- بله؟ 813 01:09:25,900 --> 01:09:27,400 اخیراً داشتم فکر می‌کردم 814 01:09:28,002 --> 01:09:29,136 اوه، تو زیاد فکر نکن 815 01:09:29,161 --> 01:09:30,537 همه‌مون رو تو دردسر می‌اندازی 816 01:09:31,471 --> 01:09:33,814 شما اصلاً عشق و محبتی بین‌تونه؟ 817 01:09:34,651 --> 01:09:36,686 ‫منظورت چیه؟ ‫ما کلی برنامه با هم می‌ریزیم 818 01:09:36,711 --> 01:09:38,012 ‫آره، ولی منظورم... 819 01:09:39,579 --> 01:09:40,948 به‌عنوان یه زوج بود 820 01:09:43,017 --> 01:09:44,484 واضحه که تو بیشتر تحت کنترلی 821 01:09:44,509 --> 01:09:45,862 نمی‌خوای چیز جدیدی تجربه کنی؟ 822 01:09:45,887 --> 01:09:47,221 به تو ربطی نداره 823 01:09:47,355 --> 01:09:48,430 خب، فقط سوال کردم 824 01:09:48,455 --> 01:09:49,724 آره، خب، سوال نکن 825 01:09:56,831 --> 01:09:58,431 می‌رم چایی بذارم 826 01:09:59,566 --> 01:10:02,003 ‫- تو می‌خوری؟ ‫- نه، من نمی‌خورم 827 01:10:22,689 --> 01:10:24,992 ‫- لعنتی ‫- رینا؟ 828 01:10:27,328 --> 01:10:28,695 ساعت 6 شد 829 01:10:28,720 --> 01:10:30,672 ‫معمولاً تا این ساعت ‫ جمع می‌کردی و می‌رفتی 830 01:10:30,697 --> 01:10:31,966 آره، ببخشید 831 01:10:35,269 --> 01:10:38,538 جاناتان، صدای آهنگ رو کم کن 832 01:10:40,341 --> 01:10:42,777 عزیزم، می‌شه بری بالا تو اتاقت؟ 833 01:10:44,278 --> 01:10:47,148 چرا؟ آخه دارم با بابا شطرنج بازی می‌کنم 834 01:10:47,281 --> 01:10:48,983 به حرف مامانت گوش بده، جانی 835 01:10:50,217 --> 01:10:51,218 باشه 836 01:10:52,619 --> 01:10:53,888 ممنون 837 01:10:55,289 --> 01:10:58,125 رینا، لطفاً بیا بشین 838 01:11:02,562 --> 01:11:04,531 مشکل چیه؟ چی شده؟ 839 01:11:09,569 --> 01:11:11,504 ‫فکر کنم... 840 01:11:12,539 --> 01:11:13,908 ‫یکی زیر نظرم داره، 841 01:11:14,308 --> 01:11:16,543 ‫- تعقیبم می‌کنه ‫- کی؟ 842 01:11:17,378 --> 01:11:18,478 ‫یه مردی... 843 01:11:18,746 --> 01:11:20,547 ‫دقیق نمی‌دونم کیه 844 01:11:22,649 --> 01:11:26,320 ‫فکر کنم برای کسی کار می‌کنه که... 845 01:11:26,345 --> 01:11:28,555 ‫قبلاً من رو استخدام کرده بود و... 846 01:11:30,590 --> 01:11:32,692 فکر کنم دوباره پیدام کردن 847 01:11:36,263 --> 01:11:38,733 خب، پس دیگه نمی‌شه تنها بری و بیای 848 01:11:38,866 --> 01:11:41,268 دیگه چی‌کار می‌تونم کنم؟ 849 01:11:42,136 --> 01:11:44,271 نمی‌خوام گم و گور شم، می‌دونین؟ 850 01:11:48,042 --> 01:11:50,745 ‫خب، می‌تونی پیش ما زندگی کنی 851 01:11:50,945 --> 01:11:52,213 فقط یه مدت کوتاهه 852 01:11:52,346 --> 01:11:54,815 ‫می‌تونی بیای پیش ما ‫ تا مطمئن شیم که در امانی 853 01:11:55,615 --> 01:11:57,251 ‫فقط مسئله اینه که... 854 01:11:58,285 --> 01:12:00,354 تنها جای خالی‌ای که الان داریم، انباریه 855 01:12:00,488 --> 01:12:02,156 و خیلی مناسب نیست 856 01:12:02,289 --> 01:12:03,690 شوخی می‌کنی؟ 857 01:12:04,959 --> 01:12:07,094 ‫نه، نمی‌تونم... 858 01:12:07,361 --> 01:12:08,863 نه نیار که قبول نمی‌کنم ازت، رینا 859 01:12:08,888 --> 01:12:10,906 ‫طبق تجربه‌م باید بگم که ‫واقعاً نه رو قبول نمی‌کنه 860 01:12:10,931 --> 01:12:14,301 ‫یه سرپناهی توی شهر هست، ‫می‌تونم برم اون‌جا 861 01:12:14,435 --> 01:12:15,503 نه، نه 862 01:12:15,528 --> 01:12:17,079 اون‌ها برای مهاجرت بهم کمک کردن 863 01:12:17,104 --> 01:12:18,773 ‫وقتی خانواه داری، ‫چه نیازی به خیریه‌ست؟ 864 01:12:18,906 --> 01:12:19,974 ما مثل خانواده‌ت ایم 865 01:12:20,540 --> 01:12:23,144 اون پایین مثل هتل 5ستاره‌ست 866 01:12:23,411 --> 01:12:25,513 فقط هر چیزی که آوردن دم دماغت رو بو نکن 867 01:12:25,645 --> 01:12:27,181 تامی 868 01:12:32,186 --> 01:12:33,320 پیش ما بمون 869 01:12:47,201 --> 01:12:48,601 چی‌کار می‌کنی؟ 870 01:12:48,626 --> 01:12:50,303 اون پایین که خودت حموم داری 871 01:12:50,438 --> 01:12:54,041 آره، ولی آبش قطع بود 872 01:12:56,210 --> 01:12:57,978 ‫هی، هی! 873 01:12:58,712 --> 01:13:00,114 قیافه‌ت خنده‌دار شده 874 01:13:01,482 --> 01:13:02,750 جدی؟ 875 01:13:09,023 --> 01:13:11,025 خوب بخوابی 876 01:13:32,313 --> 01:13:33,347 چیزی نیست 877 01:13:34,315 --> 01:13:35,416 من می‌رم 878 01:13:43,357 --> 01:13:45,259 ‫تامی! 879 01:13:45,559 --> 01:13:46,861 وای 880 01:13:47,061 --> 01:13:50,697 الان وقت خوابه‌ها 881 01:13:50,931 --> 01:13:53,300 توام بگیر بخواب دیگه 882 01:13:57,271 --> 01:13:59,507 پیشنهادت من رو تو فکر فرو برد 883 01:14:00,107 --> 01:14:04,044 شاید بهتره که بیشتر با کاترین رمانتیک باشم 884 01:14:04,879 --> 01:14:06,113 یه ایده‌ای دارم 885 01:14:06,247 --> 01:14:07,948 ولی به کمک تو و خانم رینا نیاز دارم 886 01:14:11,285 --> 01:14:12,319 خیلی‌خب 887 01:14:12,853 --> 01:14:13,954 ممنون 888 01:14:22,263 --> 01:14:23,264 رینا؟ 889 01:14:25,432 --> 01:14:27,234 من می‌برم 890 01:14:30,117 --> 01:14:32,373 ‫- بفرما ‫- رنگش رو نگاه 891 01:14:32,506 --> 01:14:33,874 شبیه زباله سمّیه 892 01:14:36,944 --> 01:14:38,179 نظرت چیه؟ 893 01:14:38,312 --> 01:14:40,347 مزه‌ش که شبیه زباله سمّیه 894 01:14:51,325 --> 01:14:52,359 ‫کاترین، 895 01:14:52,660 --> 01:14:54,528 می‌خوام در مورد یه‌چیزی باهات حرف بزنم 896 01:14:55,462 --> 01:14:57,364 می‌شه یه لحظه باهام بیای؟ 897 01:14:59,500 --> 01:15:00,768 قطعاً 898 01:15:18,052 --> 01:15:20,321 تو اون‌جا همه مواد زدن، درسته؟ 899 01:15:20,346 --> 01:15:21,652 درسته 900 01:15:21,677 --> 01:15:24,491 ‫- به حدی که دارن به فنا می‌رن ‫- درسته 901 01:15:25,492 --> 01:15:30,117 ‫و این‌قدر داغونن که دیگه نگرانِ زمان حال نیستن 902 01:15:30,798 --> 01:15:32,800 ‫چون اگه تو حالِ خودت نباشی، 903 01:15:33,500 --> 01:15:35,135 چرا باید زمانِ حال برات مهم باشه؟ 904 01:15:35,669 --> 01:15:37,004 می‌دونی منظورم چیه؟ 905 01:15:39,807 --> 01:15:41,339 شاید این یکی از سوالاتی‌ـه که 906 01:15:41,364 --> 01:15:43,232 ‫"هاکسلی" توی کتابش مطرح می‌کنه 907 01:15:44,411 --> 01:15:45,579 کدوم بهتره؟ 908 01:15:46,480 --> 01:15:49,250 ‫یه بی‌حسیِ پرنشاط یا ‫ رو‌به‌رو شدن... 909 01:15:51,172 --> 01:15:52,870 با واقعیتِ هوشیار 910 01:15:54,455 --> 01:15:55,456 آره 911 01:15:56,023 --> 01:15:57,124 می‌فهمم 912 01:15:58,525 --> 01:16:01,128 ‫مواد مخدر یه‌جور فرار از واقعیته، تامی 913 01:16:05,232 --> 01:16:08,263 ‫فرار از مشکلات، ‫و همچنین از چیزهایی که... 914 01:16:10,938 --> 01:16:13,207 تو زندگی واقعاً مهمن 915 01:16:15,409 --> 01:16:18,178 و حتی راهی برای فرار از آدم‌هاست 916 01:16:18,203 --> 01:16:19,723 ‫آدم‌ها می‌تونن از همدیگه فرار کنن، 917 01:16:19,748 --> 01:16:21,548 ‫حتی از کسایی که خیلی دوست‌شون دارن 918 01:16:28,584 --> 01:16:30,652 و این می‌تونه دردناک باشه 919 01:16:39,133 --> 01:16:41,902 ‫زندگی گاهی اوقات خیلی مزخرفه، ‫پس مجبور می‌شی 920 01:16:44,004 --> 01:16:45,854 ...این تنها فرصتیه که آدم داره تا 921 01:16:47,574 --> 01:16:48,742 ذهنش آروم شه 922 01:16:51,780 --> 01:16:52,946 تعطیلات 923 01:16:56,785 --> 01:16:57,951 تعطیلات 924 01:17:04,992 --> 01:17:07,027 داری رمان "کشتن مرغ مُقلد" رو می‌خونی 925 01:17:07,194 --> 01:17:09,088 آره 926 01:17:09,362 --> 01:17:11,579 ‫راستش باید تو مدرسه می‌خوندمش، 927 01:17:11,604 --> 01:17:13,542 ولی فرصتش پیش نیومد 928 01:17:13,567 --> 01:17:15,336 فقط داشتی دردسر درست می‌کردی 929 01:17:15,469 --> 01:17:18,305 ‫- خودت که می‌دونی اون دوران چطوریه ‫- نمی‌دونم 930 01:17:23,043 --> 01:17:25,279 اگه بخوای، می‌تونیم در مورد اون یکی صحبت کنیم 931 01:17:29,818 --> 01:17:31,318 هنوز تمومش نکردم 932 01:18:28,442 --> 01:18:32,579 ♪ از من پرسیدن چطور ♪ 933 01:18:32,714 --> 01:18:34,716 ‫- حسابی گل کاشتی ‫- ممنون 934 01:18:35,883 --> 01:18:37,851 ‫این می‌تونه من و تو باشیم، ‫اگه خوش‌شانس باشی 935 01:18:38,070 --> 01:18:39,461 مسخره‌م نکن 936 01:18:44,091 --> 01:18:47,494 ♪ و البته منم جواب دادم ♪ 937 01:18:49,363 --> 01:18:54,736 ♪ چیزی در عمق وجودم هست که نمی‌شه انکارش کرد ♪ 938 01:19:03,745 --> 01:19:05,078 ممنون 939 01:19:05,212 --> 01:19:08,582 ♪ گفتن یه روزی می‌فهمی ♪ 940 01:19:08,917 --> 01:19:12,686 ♪ همه‌ی عاشق‌ها کورن ♪ 941 01:19:17,191 --> 01:19:20,728 ♪ وقتی قلبت در آتش عشق داره می‌سوزه ♪ 942 01:19:21,428 --> 01:19:24,364 ♪ باید بدونی که ♪ 943 01:19:24,565 --> 01:19:27,534 رینا، رینا، باید بهم کمک کنی، باشه؟ 944 01:19:27,668 --> 01:19:29,436 ‫اون کشوی آشپزخونه رو می‌بینی؟ 945 01:19:29,461 --> 01:19:30,939 ‫همون‌ کشو که چنگال و ‫ این مزخرفات رو نگه می‌دارن 946 01:19:30,964 --> 01:19:32,514 از داخلش یه‌چیز بلند و نازک برام بیار 947 01:19:32,539 --> 01:19:34,041 بجنب لطفاً، تا جاناتان برنگشته 948 01:19:34,174 --> 01:19:35,409 نمی‌تونم، خودت که می‌دونی 949 01:19:35,710 --> 01:19:38,179 اصلاً همین حرفت رو باید به گوشِ کریس برسونم 950 01:19:38,612 --> 01:19:40,314 ولی تو که دهن‌لق نیستی، مگه نه؟ 951 01:19:43,952 --> 01:19:45,118 لطفاً 952 01:19:52,626 --> 01:19:59,132 ♪ ولی حالا عشقم پر کشیده و رفته ♪ 953 01:19:59,399 --> 01:20:05,707 ♪ من بی‌عشق مونده‌م ♪ 954 01:20:05,907 --> 01:20:09,209 ♪ بی‌عشق ♪ 955 01:20:09,610 --> 01:20:15,148 ♪ و حالا دوستانم من رو مسخره می‌کنن ♪ 956 01:20:15,516 --> 01:20:19,419 ♪ اشک‌هام رو نمی‌تونم پنهان کنم ♪ 957 01:20:32,566 --> 01:20:36,670 ♪ چشم‌هام پر از دود می‌شه ♪ 958 01:20:44,444 --> 01:20:51,618 ♪ چشم‌هام پر از دود می‌شه ♪ 959 01:20:53,721 --> 01:20:54,821 ‫لعنتی! 960 01:21:02,830 --> 01:21:06,133 امروز کلی دوندگی داشتیم 961 01:21:06,400 --> 01:21:08,402 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- بی‌نظیر 962 01:21:08,669 --> 01:21:10,370 ‫مامان که خیلی راضی و خوشحاله و... 963 01:21:10,537 --> 01:21:13,073 خیلی وقت بود که بابا رو هم این‌طوری خوشحال ندیده بودم 964 01:21:13,340 --> 01:21:16,176 ‫ممنون، تامی، برای این‌که ‫به بابا گفتی این ایده رو پیاده کنه 965 01:21:17,511 --> 01:21:19,652 منم براش خوشحالم 966 01:21:23,383 --> 01:21:26,020 ‫حالا دیگه بذاریم راحت با هم صحبت کنن 967 01:21:26,153 --> 01:21:27,287 یالا 968 01:21:38,733 --> 01:21:41,002 ‫- تق، تق ‫- بیا داخل 969 01:21:41,535 --> 01:21:43,270 ‫باید می‌گفتی: "کیه؟" 970 01:21:47,709 --> 01:21:52,412 برات یه‌کم کوکی و شکلات داغ آوردم 971 01:21:53,213 --> 01:21:54,882 عالیه، ممنون 972 01:21:56,084 --> 01:21:58,218 ‫اوه! 973 01:22:00,922 --> 01:22:02,023 ‫می‌دونی... 974 01:22:02,890 --> 01:22:04,859 کاری که کردی رو هرگز فراموش نمی‌کنم 975 01:22:09,696 --> 01:22:14,468 ‫سال‌ها بود که کاترین رو در این حد ‫ خوشحال ندیده بودم 976 01:22:17,571 --> 01:22:19,841 ‫شاید روی برخوردش باهام تأثیر بذاره 977 01:22:24,311 --> 01:22:26,047 ‫- ممنون ‫- از من تشکر نکن 978 01:22:26,346 --> 01:22:27,547 از خودت تشکر کن 979 01:22:28,215 --> 01:22:31,485 تو تمام این کارها رو برای اون کردی 980 01:22:35,355 --> 01:22:36,456 آره 981 01:22:39,894 --> 01:22:40,895 چرا من؟ 982 01:22:41,929 --> 01:22:44,866 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا من رو انتخاب کردی؟ 983 01:22:47,802 --> 01:22:50,071 ‫می‌دونم قبلاً یه نفر دیگه ‌این‌جا ‫ زندگی می‌کرد 984 01:22:50,938 --> 01:22:53,683 ‫می‌دونم قبل از من یه نفر دیگه رو ‫ این‌جا غل و زنجیر کرده بودی 985 01:22:53,708 --> 01:22:57,310 ‫کسی رو این‌جا نگه نداشتیم، ‫کس دیگه‌ای غل و زنجیر نشده بود 986 01:23:00,014 --> 01:23:01,515 چی‌کارش کردی؟ 987 01:23:04,819 --> 01:23:06,954 نمی‌دونی چی داری می‌گی 988 01:23:16,363 --> 01:23:18,365 ‫اوه! 989 01:23:18,699 --> 01:23:20,333 اوه 990 01:23:20,467 --> 01:23:23,104 خیلی‌خب، یالا، این‌ها رو جمع کن 991 01:23:23,171 --> 01:23:26,053 ‫یه شعبده بازی با کارت نشونم بده. ‫یه‌کاری کن فکم بیوفته 992 01:24:17,357 --> 01:24:18,726 ببخشید؟ 993 01:24:19,289 --> 01:24:21,289 نترس، رینا 994 01:24:21,314 --> 01:24:23,583 ‫- برو، برو! ‫- رینا 995 01:24:29,636 --> 01:24:30,972 ‫- بلند شین! ‫- چی شده؟ 996 01:24:31,105 --> 01:24:32,639 ‫- بلند شین! ‫- چی شده؟ 997 01:24:32,774 --> 01:24:34,776 ‫یالا! بلند شین! 998 01:24:34,909 --> 01:24:36,778 ‫هی! شما دیگه کدوم خری هستین؟! 999 01:24:37,044 --> 01:24:39,981 ‫از خونه‌ی من برین بیرون! 1000 01:24:40,114 --> 01:24:41,481 ‫از خونه‌مون برین بیرون! 1001 01:24:45,485 --> 01:24:48,890 کاترین، من خیلی متأسفم 1002 01:24:57,131 --> 01:24:59,801 این‌ها خانواده‌م ان 1003 01:25:01,002 --> 01:25:02,602 خیلی متأسفم 1004 01:25:09,076 --> 01:25:13,014 فکر کنم باید وسایلم رو جمع کنم 1005 01:25:13,147 --> 01:25:14,774 ‫نه! الکی می‌گی! 1006 01:25:14,799 --> 01:25:16,793 ‫- تو جایی نمی‌ری ‫- نمی‌شه 1007 01:25:16,818 --> 01:25:19,419 اومدم چیزی که مال منه رو پس بگیرم 1008 01:25:29,263 --> 01:25:30,664 4-2-0-1 1009 01:25:30,798 --> 01:25:32,365 ‫ولش کن، عوضی! 1010 01:25:32,499 --> 01:25:33,835 ‫ولش کنین! 1011 01:25:33,968 --> 01:25:36,570 ‫- نه! بس کنین! تامی! ‫- تامی! 1012 01:25:36,737 --> 01:25:38,438 ‫- ولش کنین! ‫- تامی! 1013 01:25:38,572 --> 01:25:41,341 ‫بسه! کافیه! 1014 01:25:54,121 --> 01:25:55,857 رینا رو از دست دادم 1015 01:26:22,582 --> 01:26:23,751 ‫پیس! 1016 01:26:25,119 --> 01:26:29,891 عزیزدلِ بابا، بیا، وقت خوابه 1017 01:26:34,328 --> 01:26:36,063 شب به‌خیر، تامی 1018 01:26:57,517 --> 01:26:58,886 حالت چطوره؟ 1019 01:27:02,857 --> 01:27:04,792 خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم 1020 01:27:06,394 --> 01:27:08,396 مثل یه مرد واقعی رفتار کردی 1021 01:27:08,595 --> 01:27:10,965 امروز از این خانواده دفاع کردی 1022 01:27:11,365 --> 01:27:12,465 اونم به تنهایی 1023 01:27:14,869 --> 01:27:16,771 و این رو هم هرگز فراموش نمی‌کنم 1024 01:27:18,339 --> 01:27:19,506 ممنونم ازت 1025 01:27:26,546 --> 01:27:27,915 و نگران نباش 1026 01:27:28,615 --> 01:27:31,886 قول می‌دم دیگه تکرار نشه 1027 01:27:32,787 --> 01:27:34,388 ‫فردا صبح اول وقت، 1028 01:27:34,822 --> 01:27:38,325 ‫بهترین سیستم امنیتی موجود رو ‫ برای خونه می‌خرم 1029 01:27:38,926 --> 01:27:43,353 ‫دوربین مداربسته، حس‌گر حرکتی، 1030 01:27:44,198 --> 01:27:45,232 میله حفاظ هم می‌زنیم 1031 01:27:45,433 --> 01:27:47,292 ‫تو هم می‌تونی ‫ یه دستی بهم برسونی 1032 01:27:47,567 --> 01:27:49,293 با هم نصبش می‌کنیم 1033 01:27:50,438 --> 01:27:51,839 مثل پدر و پسر 1034 01:27:52,572 --> 01:27:53,708 موافقی؟ 1035 01:27:54,308 --> 01:27:55,342 آره 1036 01:27:56,043 --> 01:27:57,241 پسر خوب 1037 01:29:02,443 --> 01:29:07,014 4-2-0-1 1038 01:32:05,626 --> 01:32:06,994 تامی، چی‌کار می‌کنی؟ 1039 01:32:07,127 --> 01:32:10,130 ‫تامی، بس کن، کلیدها دست منه. ‫تامی، بی‌خیال شو 1040 01:32:10,264 --> 01:32:12,166 ‫تمومش کن، ‫الان جاناتان رو بیدار می‌کنی 1041 01:32:13,033 --> 01:32:14,268 لعنتی 1042 01:32:15,836 --> 01:32:17,805 ‫تامی، تامی، ببین! 1043 01:32:18,439 --> 01:32:20,074 ببین، تا الان که خیلی خوب پیش رفتی 1044 01:32:20,207 --> 01:32:21,575 همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم 1045 01:32:21,710 --> 01:32:22,810 ‫فقط... 1046 01:32:23,210 --> 01:32:25,279 فقط اسلحه رو بده به من، پسرم، لطفاً 1047 01:32:25,479 --> 01:32:28,215 جاناتان تازه خوابش برده 1048 01:32:29,650 --> 01:32:32,486 پس بهتره خیلی ساکت باشین 1049 01:32:33,787 --> 01:32:35,990 وگرنه یکی از شما باید براش لالایی بخونه 1050 01:32:36,123 --> 01:32:37,458 چون من دیگه خسته شدم 1051 01:32:40,060 --> 01:32:41,730 کاترین، لطفاً عقب بمون 1052 01:32:42,329 --> 01:32:44,365 لطفاً، کاترین، عقب بمون 1053 01:33:00,614 --> 01:33:02,249 تو دلت نمی‌خواد بری 1054 01:33:09,758 --> 01:33:11,358 ولی شما خانواده‌ی من نیستین 1055 01:33:14,568 --> 01:33:16,115 این واقعی نیست 1056 01:33:17,665 --> 01:33:21,235 تو یه زیرزمین کوفتی من رو غل و زنجیر کردین 1057 01:33:21,535 --> 01:33:24,204 از سقف خونه‌تون آویزون بودم 1058 01:33:24,505 --> 01:33:25,806 من رو کتک زدین 1059 01:33:26,006 --> 01:33:27,975 مثل عروسک ازم استفاده کردین 1060 01:33:28,000 --> 01:33:29,451 ‫من خودم یه آدمم! 1061 01:33:29,476 --> 01:33:31,620 ‫یه سگ نیستم که بردارین ببرین خونه و ‫به سرپرستی بگیرین 1062 01:33:31,645 --> 01:33:33,380 ‫من یه آدم واقعی‌ام 1063 01:33:33,514 --> 01:33:35,249 ‫عزیزم، بذار فردا صبح درباره‌ش ‫صحبت کنیم 1064 01:33:35,382 --> 01:33:37,351 ‫امشب می‌تونی بدون زنجیرت بخوابی 1065 01:33:37,484 --> 01:33:38,585 من می‌خوام برم 1066 01:33:40,688 --> 01:33:43,725 ‫- می‌خوای برات تلویزیون بگیریم؟ ‫- نه! می‌خوام برم خونه! 1067 01:33:43,857 --> 01:33:45,626 ‫می‌خوام زندگی کنم! 1068 01:33:46,527 --> 01:33:49,706 ‫- پس جاناتان چی می‌شه؟ ‫- با این حرف‌ها خامم نکن 1069 01:33:49,731 --> 01:33:51,432 ‫اصلاً خبر داری چقدر اوضاع‌تون داغونه؟ 1070 01:33:52,399 --> 01:33:54,501 اتفاقاً اون بچه‌ی خوبیه 1071 01:33:55,002 --> 01:33:56,603 و شما قراره دیوونه‌ش کنین 1072 01:33:56,628 --> 01:33:58,021 ‫درست مثل همون بلایی که ‫ سر اون یکی آوردین 1073 01:33:58,046 --> 01:33:59,114 برو اتاقت 1074 01:33:59,139 --> 01:34:00,507 برو تو اتاقت، عزیزم 1075 01:34:07,247 --> 01:34:08,515 تو درک نمی‌کنی 1076 01:34:13,153 --> 01:34:14,588 این اتاق من نیست 1077 01:34:19,593 --> 01:34:20,961 اتاق اونه 1078 01:34:23,197 --> 01:34:25,499 و نمی‌دونم چه بلایی سرش آوردین 1079 01:34:27,701 --> 01:34:29,636 ولی من عاقبتم مثل اون نمی‌شه 1080 01:34:53,994 --> 01:34:55,295 ‫شاهدخت، 1081 01:34:59,500 --> 01:35:00,534 دیگه تمومه 1082 01:35:02,236 --> 01:35:05,005 خیلی متأسفم 1083 01:35:07,709 --> 01:35:09,143 باید بذاریم بره 1084 01:35:11,678 --> 01:35:14,014 یادته دفعه آخر چی شد؟ 1085 01:35:21,455 --> 01:35:22,857 ‫نه! 1086 01:35:22,990 --> 01:35:24,793 ‫کاترین، نه! لطفاً! 1087 01:35:25,192 --> 01:35:27,361 ‫نه! 1088 01:35:29,062 --> 01:35:31,131 نه 1089 01:35:36,303 --> 01:35:37,404 ‫تامی... 1090 01:36:22,349 --> 01:36:24,026 تو اظهارات اولیه‌ت 1091 01:36:24,051 --> 01:36:25,870 ‫توی بیمارستان گفتی که 1092 01:36:25,895 --> 01:36:27,722 ‫یه خانواده‌ای تو رو برده بودن 1093 01:36:28,055 --> 01:36:32,990 ‫این‌جا نوشته شده که تو ‫جای پسرشون رو براشون پُر کرده بودی 1094 01:36:33,460 --> 01:36:36,463 اوه، اون لحظه تحت تأثیر داروهایی بودم که 1095 01:36:36,707 --> 01:36:38,775 توی بیمارستان بهم داده بودن 1096 01:36:38,800 --> 01:36:39,968 آره، حتماً میام 1097 01:36:40,100 --> 01:36:41,468 اون حرف‌ها رو از خودم درآوردم 1098 01:36:43,771 --> 01:36:45,005 ‫خیلی‌خب، پس... 1099 01:36:46,406 --> 01:36:48,743 پس تمام این مدت کجا بودی، تامی؟ 1100 01:36:51,345 --> 01:36:52,546 همین دور و بر می‌چرخیدم 1101 01:36:52,847 --> 01:36:55,917 ‫برای چند ماه تمام، ‫همین دور و بر می‌چرخیدی؟ 1102 01:36:59,186 --> 01:37:00,420 ‫ببین، من... 1103 01:37:01,488 --> 01:37:03,725 نیاز داشتم یه مدت تنها باشم 1104 01:37:04,826 --> 01:37:06,593 باید خودم رو جمع‌وجور می‌کردم، می‌دونی؟ 1105 01:37:07,427 --> 01:37:08,796 از دردسر دور بمونم 1106 01:37:11,565 --> 01:37:12,846 یه‌کم آزادی می‌خواستم 1107 01:37:14,268 --> 01:37:15,770 کسی هم همراهت بود؟ 1108 01:37:17,304 --> 01:37:18,372 یه رفیقی پیشم بود 1109 01:37:18,940 --> 01:37:21,375 خیلی‌خب، می‌شه اسم این رفیقت رو بدونم؟ 1110 01:37:23,310 --> 01:37:24,444 جاناتان 1111 01:37:25,345 --> 01:37:26,613 مثل داداشمه 1112 01:37:26,748 --> 01:37:28,148 از بچگی با هم بودیم 1113 01:37:28,282 --> 01:37:29,951 درسته، الان کجاست؟ 1114 01:37:30,083 --> 01:37:31,293 سرش تو کار خودشه 1115 01:37:31,318 --> 01:37:33,988 حتماً داره به کار و زندگی خودش می‌رسه 1116 01:37:34,488 --> 01:37:36,557 مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟ 1117 01:37:36,690 --> 01:37:38,793 نه، فکر کنم دیگه کارم تمومه 1118 01:37:38,927 --> 01:37:41,528 پرونده مفقودی رو می‌بندم 1119 01:37:42,462 --> 01:37:43,798 نیازی نبود من رو گزارش بدی 1120 01:37:45,365 --> 01:37:47,376 ‫تو هم براش گزارش مفقودی ‫ ثبت کرده بودی؟ 1121 01:37:47,735 --> 01:37:49,202 ‫خب... 1122 01:37:49,603 --> 01:37:51,505 ‫قطعاً چند باری بهت پیامک دادم... 1123 01:37:51,638 --> 01:37:53,473 ‫ولی جواب ندادی، پس... 1124 01:38:05,753 --> 01:38:07,163 پس کار کی بود؟ 1125 01:38:07,855 --> 01:38:11,525 ‫توی پرونده نوشته ‫ یه "گبی تیت" نامی گزارش داده 1126 01:38:12,894 --> 01:38:14,194 نامزدته؟ 1127 01:38:15,930 --> 01:38:17,180 فقط یه دوسته 1128 01:38:17,531 --> 01:38:20,667 ‫خب، خیلی خوش‌شانسی، تامی 1129 01:38:20,986 --> 01:38:23,278 ‫می‌دونی، اکثر کسایی که ‫ براشون گزارش مفقودی رد می‌شه، 1130 01:38:23,303 --> 01:38:25,172 آخرش جنازه‌شون رو از رودخونه درمیاریم 1131 01:38:25,907 --> 01:38:27,240 آره 1132 01:38:28,776 --> 01:38:29,811 شانس آوردم 1133 01:38:30,812 --> 01:38:31,879 ممنون 1134 01:41:10,104 --> 01:41:11,238 چطوری، گبز؟ 1135 01:41:47,275 --> 01:41:48,508 کجا می‌ریم؟ 1136 01:41:50,144 --> 01:41:51,345 خودت می‌بینی 1137 01:41:51,979 --> 01:41:52,980 من رانندگی می‌‌کنم 1138 01:41:53,815 --> 01:41:54,815 خیلی‌خب 1139 01:42:00,587 --> 01:42:02,540 ‫با این چشم‌هات رو ببند 1140 01:42:28,648 --> 01:42:32,987 ‫حقیقت اینه که، ‫ای کاش می‌تونستم گم و گور شم، تامی 1141 01:42:37,191 --> 01:42:38,458 به من اعتماد داری؟ 1142 01:42:51,471 --> 01:42:52,606 آره 1143 01:43:25,472 --> 01:43:27,074 خیلی بوی شیرینی داره، مگه نه؟ 1144 01:43:27,208 --> 01:43:28,508 اوهوم