1 00:00:00,000 --> 00:00:01,007 . 2 00:00:07,833 --> 00:00:14,708 ‫[سد آتش یک نوار از زمین است ‫متشکل از درختان قطع‌شده... 3 00:00:14,791 --> 00:00:21,791 ‫یا هر چیزی یا کسی که بتواند جلوی ‫پخش شدن آتش‌سوزی جنگل را بگیرد.] 4 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 ‫هی! چه خبر؟ 5 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- صدا آشناست. 6 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 ‫- یه سفر؟ ‫- تقویمم رو چک می‌کنم. 7 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 ‫- انداختمش واسه دوشنبه. ‫- ببینم می‌تونم جاش بدم یا نه. 8 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 ‫- من نرفتم. ‫- اصلاً من میرم! 9 00:01:45,541 --> 00:01:54,114 ‫[سد آتش] 10 00:02:48,833 --> 00:02:51,291 ‫- رسیدیم. یالا بیاید. ‫- بریم. 11 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 ‫دنی، به مامانت کمک کن. 12 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 ‫- بچه‌ها، یه دستی برسونید. ‫- همه چی رو برداشتی، لیده؟ 13 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 ‫- بیا اینم از این. ‫- چمدونم. 14 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 ‫- صبح به‌خیر، مارا. ‫- سلام. 15 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 ‫قبلاً عکس‌هام رو گرفتم، ‫واسه همین دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 16 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 ‫- باشه. ‫- اثاثیه‌ی خونه عالیه. 17 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 ‫می‌تونیم 20 هزار تا بیشتر قیمت بدیم. 18 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 ‫آره، حتماً. به نظر خوب میاد. 19 00:03:11,041 --> 00:03:14,166 ‫اینم کلیدهاتون. ‫کارتون تموم شد میام می‌گیرمشون. 20 00:03:14,250 --> 00:03:15,458 ‫- من لوئیس هستم. ‫- ممنون. 21 00:03:15,541 --> 00:03:17,750 ‫- برادرشوهر مارا. ‫- از آشناییت خوشبختم. 22 00:03:17,833 --> 00:03:21,416 ‫نگران نباشید. زود فروش میره. ‫خونه خیلی قشنگیه. 23 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 ‫خب، دیگه تمومه. 24 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 ‫- مسابقه بدیم! ‫- باشه. من که تشنه‌مه. 25 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 ‫باید وسایل رو جمع کنیم. 26 00:03:28,833 --> 00:03:30,791 ‫خودت جمع کن. وسایل خودته. 27 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 ‫من بلد نیستم با این کار کنم. 28 00:03:33,583 --> 00:03:38,041 ‫یه کارتن می‌ذاریم واسه بخشیدنی‌ها ‫یه دونه هم واسه آشغال‌ها. 29 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 ‫بخشیدنی‌ها. آره جون خودت. 30 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 ‫- توپ رو پرت نکن. ‫- کپی کار! 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 ‫اگه نمی‌خوای بازی کنی... 32 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 ‫- می‌خوام. ‫- پس برو بازی کن. 33 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 ‫دنی، بیا کمک. 34 00:03:59,416 --> 00:04:01,833 ‫مامان، کِی می‌ریم ‫توی جنگل پیاده‌روی؟ 35 00:04:01,916 --> 00:04:04,375 ‫بعداً. اول باید تمیزکاری کنیم ‫و ناهار بخوریم. 36 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 ‫- باشه؟ ‫- باشه. قول میدی؟ 37 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 ‫حتماً. برو دیگه. 38 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 ‫دنی، با دخترعموت بازی کن. 39 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 ‫- این‌ها رو می‌خوای؟ ‫- آره، مال پدر و مادرم بوده. 40 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 ‫- برادرم عاشق این یکی بود. ‫- زود باش دیگه. 41 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 ‫مارا، این که انگار نوئـه. 42 00:04:21,958 --> 00:04:25,375 ‫- نمی‌خوای نگه‌ش داری؟ ‫- نه. من اهل جلیقه نیستم. 43 00:04:25,875 --> 00:04:31,125 ‫تو یا لوئیس می‌تونید برداریدش. ‫فقط جلوی چشم من نباشه. 44 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 ‫حتماً گمش کردی. 45 00:04:33,750 --> 00:04:34,958 ‫گرگی! 46 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 ‫- مارا از این کار پشیمون می‌شه. ‫- می‌دونی که من چه حسی دارم. 47 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 ‫نمی‌تونیم وانمود کنیم اون اصلاً وجود نداشته. 48 00:04:47,750 --> 00:04:51,375 ‫فروختن خونه، دور ریختن لباس‌هاش... ‫هر چی باشه اون برادرت بوده. 49 00:04:51,458 --> 00:04:55,125 ‫اون باید با غمش روبه‌رو بشه، ‫نه اینکه ازش فرار کنه. 50 00:04:55,208 --> 00:04:59,666 ‫فکر کنم دقیقاً همینه که ‫همه‌مون داریم اینجا سعی می‌کنیم انجام بدیم. 51 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 ‫خاله مارا! 52 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 ‫- این رو ببین! ‫- دنی. 53 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 ‫پس تو ببین، مامان! 54 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 ‫خوشمزه‌ست. خیلی گشنه‌م بود. 55 00:05:41,208 --> 00:05:43,541 ‫چرا داری اینجا رو می‌فروشی؟ ‫من که دوستش دارم. 56 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 ‫- من اگه بودم نمیفروختمش. ‫- منم دوستش دارم. 57 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 ‫ولی بابا اینجا مُرد. 58 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 ‫لیده. 59 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 ‫دلیل فروختنش این نیست. 60 00:05:57,416 --> 00:05:58,875 ‫لیده، نگاهم کن. 61 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 ‫داریم میفروشیمش چون ‫داریم یه جای خیلی قشنگ می‌خریم. 62 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 ‫خیلی عالی. کنار ساحل. 63 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 ‫- بغل خونه‌ی ما. ‫- دقیقاً. 64 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 ‫تا بتونیم تعطیلات‌مون رو با هم بگذرونیم. 65 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 ‫- به نظر خوبه. ‫- قبلاً در موردش حرف زده بودیم. 66 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 ‫- ولی من جنگل رو دوست دارم. ‫- میایم سر می‌زنیم. 67 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 ‫- آره، واسه قارچ چیدن. ‫- آره. 68 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 ‫اگه از بیرون صاف و سفید باشن... 69 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 ‫اون‌ها خوردنی هستن. 70 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 ‫بعضی‌هاشون قرمزن با خال‌های سفید. اون‌ها... 71 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 ‫همسایه‌ست؟ 72 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 ‫- اون‌ها اینجا در نمیان. ‫- سلام، مارا. 73 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 ‫سلام، سانتیاگو. 74 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 75 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 ‫- بیا تو. ‫- بیام؟ 76 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 ‫- البته. ‫- سلام. 77 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 ‫- بیا بشین. ‫- نه خوبم. 78 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 ‫- سلام. ‫- تازه ناهار خوردم، کلی هم کار دارم. 79 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 ‫کل فامیل اینجان که. 80 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 ‫- برادر شوهرم، لوئیس. ‫- سلام. 81 00:06:45,833 --> 00:06:47,750 ‫- برادر گوستاوو. ‫- همو دیدیم. 82 00:06:47,833 --> 00:06:49,458 ‫زنش، النا رو هنوز ندیدی. 83 00:06:49,541 --> 00:06:51,375 ‫- حضوری نه. ‫- و دنی. 84 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 ‫- سلام. ‫- برادرزاده‌ی شوهر‌م. 85 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 ‫- و لیده. ‫- لیده. 86 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 ‫یه چیزی واسه لیده آوردم. می‌تونم بهش بدم؟ 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 ‫- یه پروانه‌ست. ‫- البته. بفرما. 88 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 ‫سلام، لیده. یه چیزی برات آوردم. 89 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 ‫- مال جنگله. ‫- درسته. 90 00:07:05,385 --> 00:07:08,125 ‫- چی می‌گی لیده؟ ‫- ممنون. 91 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- چیزی نیست که. 92 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 ‫- خب... ‫- دیدم دارید وسایل رو جمع می‌کنید. 93 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 ‫آره. داریم خونه رو می‌فروشیم. ‫داریم می‌ریم. امروز روز آخرمونه. 94 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 ‫- که اینطور. ‫- خب دیگه... 95 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 ‫اگه کمکی چیزی خواستید... 96 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 97 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 ‫- ممنون. واقعاً. ‫- خوش بگذره. 98 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 ‫- باشه، مراقب خودت باش. ‫- تو هم همینطور. 99 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 ‫- فعلاً، سانتیاگو. ‫- فعلاً. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 101 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 ‫می‌بینمت. 102 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 ‫آدم خوبی به نظر میاد، نه؟ 103 00:07:36,250 --> 00:07:37,291 ‫آره. 104 00:07:37,375 --> 00:07:41,541 ‫زیاد صمیمی نیستیم، ‫ولی گوستاوو باهاش می‌گشت. 105 00:07:42,666 --> 00:07:44,708 ‫کل صبح داشت ما رو می‌دید ‫که کارتن جابه‌جا می‌کنیم. 106 00:07:44,791 --> 00:07:48,375 ‫- اون وقت الان پیشنهاد کمک میده؟ ‫- لوئیس... 107 00:07:48,458 --> 00:07:50,791 ‫همین که راه بیفتیم بریم، با خودش می‌گه: 108 00:07:50,875 --> 00:07:57,000 ‫کمک نمی‌خوای داداش؟ ‫من اینجام، بوی عود هم میدم. 109 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 ‫داره برف میاد؟ 110 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 ‫آتش‌سوزی جنگل حالا بیشتر از ‫2500 هکتار رو سوزونده، 111 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 ‫و آتش‌نشان‌ها دارن ‫تلاش می‌کنن مهارش کنن. 112 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 ‫خشکسالی شدید و طولانی... 113 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 ‫وسعت خیلی زیادیه. 114 00:08:38,166 --> 00:08:41,250 ‫...باعث شده سرعت پخش شدن ‫آتش بیشتر بشه. 115 00:08:41,333 --> 00:08:43,166 ‫مگه اینکه جهت باد عوض بشه، 116 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 ‫انتظار میره که آتش ‫تا سر شب مهار بشه. 117 00:08:46,791 --> 00:08:49,458 ‫همچنین این امید هست که سد آتش، 118 00:08:49,541 --> 00:08:53,500 ‫که اواخر تابستون ایجاد شده، ‫نذاره شعله‌ها پخش بشن... 119 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 ‫سد آتش‌ها فایده ندارن. 120 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 ‫فعلاً همین‌ها بود. 121 00:08:57,291 --> 00:08:59,958 ‫حالا می‌ریم سراغ خبرنگارمون... 122 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 ‫بیاید جمع کنیم بریم. 123 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 ‫- سد آتش‌ها فایده ندارن. ‫- ولی مامان. 124 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 ‫- شب رو که اینجا نمی‌مونیم، درسته؟ ‫- نه. 125 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 ‫- من و دنی کارگاه رو جمع می‌کنیم. ‫- مطمئنی؟ 126 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 ‫- شما برید سراغ اتاق خواب‌ها. ‫- نمی‌خوام عجله کنیم، ولی... 127 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 ‫- چیزی نمی‌شه. ‫- ما می‌ریم. 128 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 ‫- ما راه میفتیم. ‫- درسته. 129 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 ‫درِ همه کارتن‌ها رو چسب نمی‌زنم. 130 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 ‫- بیا بریم. ‫- می‌تونیم یه روز دیگه برگردیم. 131 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 ‫- چرا عمو گوستاوو این همه خرس تراشیده؟ ‫- خیلی دوستشون داشت. 132 00:09:27,000 --> 00:09:30,250 ‫عموت عاشق کوه بود. ‫ما همیشه میومدیم اینجا. 133 00:09:30,750 --> 00:09:33,208 ‫وقتی اون‌ها غیب‌شون زد خیلی ناراحت شد. 134 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 ‫بیا. این‌ها رو با خودمون می‌بریم ‫بعداً می‌پیچیم‌شون. 135 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 ‫- شاید همینجوری هم خوب باشه. ‫- بابا. 136 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا همون جاییه که مُرد؟ 137 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 ‫آره، درسته. 138 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 ‫می‌خواست ساعت‌های آخرش رو اینجا باشه. 139 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 ‫واسه همینه که ما اینجاییم، فقط من و تو. 140 00:09:52,291 --> 00:09:54,708 ‫تا خاله مارا مجبور نباشه ‫اینجا باشه. زود باش. 141 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 ‫تو این یکی رو بردار. ‫من بعداً این‌ها رو می‌پیچم. 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 143 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 ‫خب؟ حله. 144 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 ‫می‌تونیم این رو بندازیم دور. کیسه نداریم؟ 145 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 ‫- باز هم هست. ‫- نه. 146 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 ‫این دیگه آخریشه. 147 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 ‫بیا این رو بندازیم بره. 148 00:10:19,750 --> 00:10:20,958 ‫اینم همینطور. 149 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 ‫لیده، مکعب روبیک من پیش توئه؟ 150 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 ‫نه. اگه هم بود بهت نمی‌دادمش. 151 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 ‫- بده ببینم اون رو. ‫- نه. مال خودمه. 152 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 ‫- پیداش کردم. ‫- همه چی مال توئه. 153 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 ‫- نه خیر. ‫- همیشه حرف حرف خودته. 154 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 ‫- روبیک من کجاست؟ ‫- چه می‌دونم. 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 ‫خودت گفتی پسش نمیدی. 156 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 ‫- نگفتم. ‫- گفتی. 157 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 ‫- بده ببینم. ‫- گفتم نه! 158 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 ‫- پیداش کردم! ‫- بده ببینم! 159 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 ‫- خیلی رو اعصابی! ‫- پس برو بیرون. 160 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 ‫- اینجا خونه‌ی منه. ‫- دیگه نیست، لیده. 161 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 ‫دوربین شکاریت واسه خودت. 162 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 ‫بیشتر این‌ها رو دارم می‌بخشم. ‫هر چی می‌خوای بردار. 163 00:10:56,875 --> 00:11:00,833 ‫مامان ببین چی پیدا کردم. ‫قمقمه‌ام رو پر می‌کنم و می‌تونیم راه بیفتیم. 164 00:11:00,916 --> 00:11:03,458 ‫نمی‌تونیم عزیزم. آتش‌سوزی شده. 165 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 ‫باید بریم. 166 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 ‫- قرار بود خداحافظی کنیم. ‫- نمی‌شه عزیزم. 167 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 ‫- خیلی خطرناکه. ‫- خودت گفتی می‌تونیم بریم. 168 00:11:12,708 --> 00:11:14,750 ‫می‌دونم، ولی آتش‌سوزی شده. 169 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 ‫کلبه می‌سوزه؟ 170 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 ‫نه نمی‌سوزه. آتش خیلی دوره. ‫ولی باید وسایل‌مون رو جمع کنیم و بریم. 171 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 ‫- بیا دیگه. ‫- آتش برام مهم نیست. 172 00:11:23,916 --> 00:11:27,458 ‫قرار بود بریم توی جنگل ‫و با هم خداحافظی کنیم. 173 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 ‫می‌دونم، ولی آتش‌سوزی شده. 174 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 ‫- قرار بود با هم انجامش بدیم! ‫- دیگه بسه. 175 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 ‫قرار بود با هم خداحافظی کنیم! 176 00:11:34,166 --> 00:11:36,833 ‫- آتش‌سوزی شده. مسخره بازی درنیار! ‫- برام مهم نیست! 177 00:11:36,916 --> 00:11:39,791 ‫برام مهم نیست که برات مهم نیست. ‫برو وسایلت رو جمع کن. 178 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 ‫- دروغگو! ‫- برو وسایلت رو جمع کن! 179 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 ‫- نه! ‫- دیگه بهت نمی‌گم. 180 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 ‫برو! 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 ‫چیزی پرت نکن! 182 00:12:00,083 --> 00:12:02,416 ‫- برم باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه. 183 00:12:02,500 --> 00:12:04,750 ‫داره کار رو برام خیلی سخت می‌کنه. 184 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 ‫- مارا... ‫- چیه؟ 185 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 ‫چی شده؟ 186 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 ‫این‌ها هم...؟ 187 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 ‫[انباری] 188 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 ‫شما کل عمرتون با هم بودید. 189 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 ‫دقیقاً. 190 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 ‫و اون بازم ترجیح داد ‫که تا آخرش نجنگه. 191 00:12:34,125 --> 00:12:35,708 ‫حتی به خاطر ما. 192 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 ‫- من آشپزخونه رو ردیف می‌کنم. ‫- آره؟ پس منم... 193 00:12:53,791 --> 00:12:55,916 ‫دنی، بیا بهمون کمک کن. 194 00:12:56,000 --> 00:12:57,666 ‫دنی خیلی کمک می‌کنه. 195 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 ‫- وقت رفتنه. ‫- تموم شد؟ 196 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 ‫- ماشین رو بار زدیم. ‫- خیلی‌خب. 197 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 ‫حاضری، دنی؟ 198 00:14:11,416 --> 00:14:14,208 ‫دنی، دخترعموت کجاست؟ 199 00:14:14,291 --> 00:14:15,416 ‫چه می‌دونم. 200 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 ‫- پس تموم شد؟ ‫- آره، همه چی حاضره. 201 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 ‫لیده، عزیزم، داریم می‌ریم. 202 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 ‫لیده. 203 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 ‫ژاکتم رو اون تو جا گذاشتم؟ 204 00:14:40,708 --> 00:14:42,666 ‫نمی‌دونم. شاید تو اتاق خواب باشه؟ 205 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 ‫- دنی، کمربندت رو ببند. ‫- اونجا جای لیده‌ست. 206 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 ‫لیده رو پیدا نمی‌کنم. ‫دنی، دخترعموت کجاست؟ 207 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 ‫- نمی‌دونم. همین دور و بَرهاست. ‫- کجا؟ 208 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 ‫من از کجا بدونم؟ 209 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 ‫- لوئیس... ‫- اومدم. 210 00:15:02,500 --> 00:15:03,541 ‫بذار من برم. 211 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 ‫لیده؟ 212 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 ‫اون تو نیست. ‫شرط می‌بندم رفته تو کلبه. 213 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 ‫- اون تو نیست؟ ‫- تو کلبه‌ست. 214 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 ‫بهش گفتم نرو، ولی باز هم... 215 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 ‫- من میرم بیارمش. ‫- منم میام. 216 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 ‫- اگه برگشت زنگ بزن. ‫- باشه. 217 00:15:20,166 --> 00:15:22,750 ‫بیا بریم. تو خونه منتظر می‌مونیم. 218 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 ‫- سانتی. ‫- بله؟ 219 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 ‫- لیده رو ندیدی؟ ‫- چرا. 220 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 ‫- کجا؟ ‫- توی کلبه. همین الان. 221 00:15:29,625 --> 00:15:31,875 ‫- می‌دونستم. ‫- می‌دونی که آتش‌سوزی شده، نه؟ 222 00:15:31,958 --> 00:15:33,375 ‫- آره، ممنون. ‫- باشه. 223 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 ‫خواهش می‌کنم. 224 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 ‫لیده. 225 00:16:08,958 --> 00:16:10,416 ‫لیده! 226 00:16:10,500 --> 00:16:11,708 ‫لیده! 227 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 ‫لیده! 228 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 ‫مارا، چی شده؟ 229 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 ‫لیده توی کلبه نیست. 230 00:16:28,458 --> 00:16:30,291 ‫عجیبه. همین الان اینجا بود. 231 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، همین یه دقیقه پیش. 232 00:16:33,125 --> 00:16:36,291 ‫- اون تو؟ ‫- آره، دقیقاً همون‌جا. 233 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 ‫لوئیس، به النا زنگ بزن. ‫بپرس لیده تو خونه‌ست یا نه. 234 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 ‫بله؟ 235 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 ‫- سلام عزیزم. پیش توئه؟ ‫- نه. 236 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 ‫- اینجا نیست. ‫- نه. 237 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 ‫لیده! 238 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 ‫لیده! 239 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 ‫لیده! 240 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 ‫کجاست پس، لوئیس؟ 241 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 ‫- اگه تو کلبه نیست، پس کجاست؟ ‫- چه می‌دونم. 242 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 ‫لیده! 243 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 ‫اینجا همه جا یه شکله. 244 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 ‫لیده! 245 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 ‫لوئیس، می‌تونی به النا زنگ بزنی؟ 246 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 ‫شاید راه رو گم کرده. 247 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 ‫نه، اینجا نیست. ‫احتمالاً توی جنگل گم شده. 248 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 ‫- لیده، توروخدا، عزیزم! ‫- صدات رو نمی‌شنوم. صدام رو می‌شنوی؟ 249 00:17:31,208 --> 00:17:32,791 ‫لیده! 250 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 ‫عزیزم، توروخدا این کار رو نکن. ‫با من این کار رو نکن. 251 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 ‫عصر به‌خیر. 252 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 ‫- سلام. ‫- عصر به‌خیر. 253 00:19:02,375 --> 00:19:07,125 ‫سلام. من گروهبان رِووئلتا هستم، ‫رئیس واحد مفقودین. 254 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 ‫- سرجوخه باراندا. ‫- من مادرشم. 255 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 ‫- من برادرِ شوهرشم. ‫- منم همسر ایشون هستم. 256 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 ‫بسیارخب. پس دخترتون 8 سالشه؟ 257 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 ‫نزدیک 9 سال. 258 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 ‫کی متوجه شدید که نیست؟ 259 00:19:18,708 --> 00:19:20,208 ‫- درست بعد ناهار. ‫- آره. 260 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 ‫چه ساعتی؟ 261 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 ‫- حدود ساعت 3. ‫- ببخشید. سانتیاگو! 262 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 ‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- چی تنش بود؟ 263 00:19:27,095 --> 00:19:29,000 ‫- فقط یه لحظه. ‫- یه تیشرت سفید. 264 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 ‫آره، یه ژاکت آبی روشن. 265 00:19:31,291 --> 00:19:33,583 ‫ایشون همسایه‌مونه. 266 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 ‫سلام، عصر به‌خیر. 267 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 ‫اون آخرین کسی بوده که لیده رو ‫توی کلبه‌ای که با باباش ساخته بود دیده. 268 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 ‫پدرش اینجاست؟ 269 00:19:41,166 --> 00:19:43,208 ‫نه. برادرم فوت کرده. 270 00:19:43,291 --> 00:19:46,000 ‫متأسفم. شما آخرین کسی بودید که دیدیدش؟ 271 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 ‫- بله. ‫- باهاش حرف زدید؟ 272 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 ‫- بله. ‫- در مورد چی؟ 273 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 ‫- چیز مهمی نبود. ‫- چیز مهمی نبود؟ 274 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 ‫رفتار عجیبی ازش ندیدید؟ 275 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 ‫مضطرب بود؟ 276 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 ‫اولش برام عجیب بود. به خاطر آتش. 277 00:20:03,291 --> 00:20:08,000 ‫ولی آروم به نظر میومد، ‫یه‌کم با هم حرف زدیم. 278 00:20:08,083 --> 00:20:12,541 ‫فکر کردم خودش می‌تونه راه برگشت رو پیدا کنه، ‫واسه همین رفتم. 279 00:20:12,625 --> 00:20:15,583 ‫فکر نکردید عجیبه که ‫توی جنگل تنهاست؟ 280 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 ‫- نه. ‫- تو اون کلبه چی کار می‌کردید؟ 281 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 ‫من برای اداره محیط زیست کار می‌کنم. 282 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 ‫- مسئول بخش سد آتش هستم. ‫- ببخشید. 283 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 ‫- درسته. ‫- من همچنین... 284 00:20:23,833 --> 00:20:25,625 ‫ببخشید. این لیده‌ست. 285 00:20:25,708 --> 00:20:28,958 ‫قدش حدود 120 سانتی متره. ‫موی چتری داره، 8 سالشه... 286 00:20:29,041 --> 00:20:32,041 ‫تکه‌ای از لباس‌هاش رو دارید؟ 287 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 ‫چیزی واسه سگ‌های زنده‌یاب؟ 288 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 ‫- حتماً. ‫- من میرم بیارمش، باشه؟ آره؟ 289 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 ‫- آره. ‫- باشه. 290 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 ‫- طوری نیست. ‫- لباس خوابش رو بیار. 291 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 ‫- باشه. ‫- نشُسته باشه لطفاً. 292 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 ‫لباس خوابش رو بیار، النا. 293 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 ‫ما به خاطر آتش‌سوزی منطقه، ‫داریم کارها رو با سرعت بیشتری انجام می‌دیم. 294 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 ‫- درسته. ‫- بله. 295 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 ‫واحدها تو راهن. ‫ما هم به جستجو ملحق می‌شیم. 296 00:20:54,208 --> 00:20:59,666 ‫احتمالاً راه رو گم کرده، ‫ولی حتماً همین نزدیکی‌هاست. 297 00:20:59,750 --> 00:21:04,291 ‫- ممنون. ‫- ما پروتکل تخلیه رو فعال کردیم. 298 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 ‫لازمه که شما ‫این ملک رو ترک کنید و برید خونه‌هاتون. 299 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 ‫حتماً. به محض اینکه دخترم پیدا بشه، ‫ما می‌ریم. 300 00:21:11,291 --> 00:21:13,750 ‫آتش داره نزدیک تر می‌شه. ‫خطرناکه. 301 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 ‫واسه همین نمی‌تونم بدون اون برم... 302 00:21:15,958 --> 00:21:18,833 ‫- ما خبرتون می‌کنیم. ‫- آقا... 303 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 ‫ولی لازمه که هرچه زودتر ‫اینجا رو تخلیه کنید. 304 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 ‫ببخشید، من... 305 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 ‫جاده‌ها تا چند ساعت دیگه ‫بسته می‌شن. 306 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 ‫من بدون دختر 8 ساله‌م ‫هیچ جا نمیرم. 307 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 ‫خانم، من حالتون رو درک می‌کنم... 308 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 ‫- نه، اینطور نیست. ‫- هست. 309 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 ‫نمی‌فهمی چی می‌گم. 310 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 ‫من بدون دختر 8 ساله‌م ‫نمی‌تونم برم. 311 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 ‫- این یه دستوره. ‫- خیلی‌خب. بیاید... 312 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 ‫باید طبق پروتکل عمل کنیم. ‫با توجه به شرایط... 313 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 ‫- ما می‌ریم. ‫- اسم شما... 314 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 ‫- گروهبان رِووئلتا. ‫- رِووئلتا. 315 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 ‫- معذرت می‌خوام. نگران نباشید. ‫- شما به گشتن دنبالش ادامه میدید؟ 316 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 ‫- منطقه رو تخلیه کنید. ‫- بله. 317 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 ‫- متوجه شدید؟ ‫- حله. 318 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 ‫ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم ‫تا دخترتون رو پیدا کنیم. 319 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 ‫اسمش لیده‌ست. یادتون موند؟ 320 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 ‫- لیده. ‫- می‌دونیم. 321 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 322 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 ‫شما هم باید اینجا رو تخلیه کنید. 323 00:22:05,541 --> 00:22:08,125 ‫شما منطقه و پروتکل رو می‌شناسید. 324 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 ‫- درسته. ‫- باهاتون تماس می‌گیرن. 325 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 ‫نگران نباشید. فقط مضطربه. 326 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 ‫بسیارخب. ممنون. 327 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 ‫باشه. ممنون. 328 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 ‫دنی، برو تو اتاق لیده. 329 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 ‫منم الان میام. 330 00:22:26,375 --> 00:22:27,375 ‫نگران نباش. 331 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 ‫جایی نمیرم. 332 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 ‫برام مهم نیست چی می‌گن. ‫می‌مونم. شما سه تا برید. 333 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 ‫لوئیس، آتش‌سوزی شده. 334 00:22:35,041 --> 00:22:37,458 ‫النا، خطرناکه. 335 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 ‫خیلی دوره. ‫می‌تونیم یه‌کم بیشتر بمونیم. 336 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 ‫طوری نیست. واقعاً. 337 00:22:43,750 --> 00:22:45,708 ‫- النا، لوئیس، آتش‌سوزی شده. ‫- نه. 338 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 ‫- طوری نیست. ‫- نه. مارا. 339 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 ‫پیداش می‌شه. پیداش می‌کنن. 340 00:22:49,858 --> 00:22:51,308 ‫- البته که پیدا می‌شه. ‫- طوری نیست. 341 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 ‫- شما سه تا برید. ‫- نه. 342 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 ‫دستور دادن که... 343 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 ‫- ما می‌مونیم. ‫- آره. 344 00:22:55,625 --> 00:22:57,208 ‫وگرنه دیگه نمی‌ذارن برگردیم. 345 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 ‫- دارن جاده‌ها رو می‌بندن. ‫- جدی؟ 346 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 ‫آتش هنوز خیلی دوره. ما می‌مونیم. 347 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 ‫- ما می‌مونیم. ‫- آره. پیش تو. 348 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 ‫- النا، مطمئنی؟ ‫- ما می‌مونیم. 349 00:23:06,250 --> 00:23:07,791 ‫- تنهات نمی‌ذاریم. ‫- آره. 350 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 ‫- ممنون. ‫- پیش هم می‌مونیم. 351 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 ‫بدو! برو! 352 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 ‫حواست به لوله باشه! 353 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 ‫- فشار رو بیشتر کن! ‫- یالا! 354 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 ‫اسمش لیده‌ست. ‫قدش حدود 120 سانتی متره. 355 00:23:30,416 --> 00:23:34,625 ‫گروه یک، با رِووئلتا برید. ‫گروه دو، با کاسترو. سه، با من. 356 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 ‫پورتیلو، گروه 4. بریم! 357 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 ‫- حرکت کنید! ‫- بریم! 358 00:23:40,125 --> 00:23:41,333 ‫لیده! 359 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 ‫دنی. 360 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 ‫منم می‌خوام برم دنبالش بگردم. 361 00:23:56,000 --> 00:23:57,458 ‫نمی‌تونیم، پسرم. 362 00:23:57,541 --> 00:24:00,833 ‫این کارِ پلیسه. ‫ما باید اینجا بمونیم. 363 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 ‫- لیده راه برگشت رو پیدا می‌کنه. ‫- مطمئنی؟ 364 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 ‫آره. 365 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 ‫مطمئنم. فقط ایمان داشته باش. 366 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 ‫لیده! 367 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 ‫اون منطقه رو چک کنید. 368 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 ‫دور و برِ کلبه. 369 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 ‫بخش یک، پاکسازی شد. 370 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 ‫لیده، عزیزم! 371 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 ‫لیده! 372 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 ‫دود خیلی زیاده. جهت باد عوض شده. 373 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 ‫اونجا! 374 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 ‫چقدر دود هست. 375 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 ‫هر دودی که آتش نیست. 376 00:24:55,708 --> 00:24:58,125 ‫من حواسم به آتش هست. 377 00:24:58,208 --> 00:24:59,916 ‫ببین، خیلی دوره. 378 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 ‫لیده رو پیدا می‌کنن، ‫ما هم تا چشم به هم بزنی خونه‌ایم. 379 00:25:07,000 --> 00:25:08,541 ‫- لیده! ‫- یالا بریم! 380 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 ‫بخش یک، پاکسازی شد. می‌ریم به سمت غرب. 381 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 ‫- دید خیلی کمه. ‫- بیا بریم! 382 00:25:13,541 --> 00:25:15,125 ‫سگ‌ها دیگه نمی‌تونن ادامه بدن. 383 00:25:15,208 --> 00:25:18,916 ‫منتظر دستور مرکز هستیم! ‫خبرتون می‌کنیم، باشه؟ 384 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 ‫نباید سرش داد می‌زدم. 385 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 ‫از این خونه متنفرم. ‫از این جنگل احمقانه متنفرم. 386 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 ‫می‌خواد همه چی رو ازم بگیره. چرا؟ 387 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 ‫اون شبی که گاس توی جنگل ‫تنها موند، عوضش کرد. 388 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 ‫دیگه هیچوقت مثل قبل نشد. اون... 389 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 ‫- اون بی‌خیال شد. ‫- نه، مارا. 390 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 ‫- یه راه درمانی بود. ‫- نه. 391 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 ‫یه راه درمانی بود. 392 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 ‫ولی اون حتی امتحانش هم نکرد. 393 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 ‫اون فقط یه تست بود. ‫نمی‌خواست موش آزمایشگاهی بشه. 394 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 ‫این نظر توئه. 395 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 ‫- و نظر اون هم بود. ‫- عزیزم. 396 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 ‫لعنتی. 397 00:26:22,625 --> 00:26:25,416 ‫اگه اینجا بود، ‫دقیقاً می‌دونست باید چی کار کنه. 398 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 ‫الو؟ 399 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 ‫- چـ... ‫- پلیسه؟ 400 00:26:34,958 --> 00:26:38,750 ‫ببخـ... معذرت می‌خوام. ‫صداتون رو نمی‌شنوم. چی گفتید؟ 401 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 ‫نه. 402 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 ‫- چه خبر؟ ‫- بیا این رو بگیر. 403 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 ‫- چی شده؟ ‫- الو؟ 404 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 ‫ببخشید، می‌شه دوباره بگید؟ ‫چی گفتید؟ 405 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 ‫مسخره‌ست. 406 00:27:07,791 --> 00:27:08,833 ‫باشه. 407 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 ‫- قضیه چیه؟ ‫- اوضاع بدتر شده. 408 00:27:15,000 --> 00:27:18,916 ‫جهت باد عوض شده، ‫واسه همین دارن جستجو رو لغو می‌کنن. 409 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 ‫هروقت اوضاع بهتر بشه، ‫دوباره برمی‌گردن و می‌گردن. 410 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 ‫همین؟ فقط همین رو گفتن؟ 411 00:27:26,333 --> 00:27:30,041 ‫گفتن باید همین الان بریم. ‫دارن این رو می‌گن. 412 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 ‫ما می‌ریم دنبالش. ‫اگه اون‌ها نمی‌گردن، ما می‌گردیم. 413 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 ‫- درسته. ‫- پیداش می‌کنیم. 414 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 ‫آره. من میرم دنبال دخترم بگردم. 415 00:27:47,375 --> 00:27:50,166 ‫لوئیس... خطرناکه. 416 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 ‫من حواسم به آتش هست. 417 00:27:53,083 --> 00:27:56,583 ‫اگه اوضاع بد شد، ‫میام دنبال هردوتون، باشه؟ 418 00:27:56,666 --> 00:27:59,333 ‫- من باید دنی رو ببرم. ‫- نه عزیزم... 419 00:27:59,416 --> 00:28:00,916 ‫اینطوری ما رو بدون ماشین می‌ذاری. 420 00:28:01,000 --> 00:28:04,333 ‫تازه اگه لیده پیداش بشه، ‫هیچ‌کس اینجا نیست که منتظرش باشه. 421 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 ‫بمون. اگه اوضاع خطری شد، ‫برمی‌گردم دنبال هر دوتاتون. 422 00:28:09,916 --> 00:28:10,958 ‫- باشه. ‫- خب؟ 423 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 ‫- باشه. ‫- نگران نباش. 424 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 ‫لوئیس، من میرم ماشین سانتی رو بگیرم. 425 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 ‫ازش می‌پرسم ببینم می‌تونیم قرض بگیریم یا نه. ‫النا، اگه برگشت بهم زنگ بزن. 426 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 427 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 ‫- وقتی لیده برگشت، همگی می‌ریم. ‫- باشه. 428 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 ‫سانتی؟ 429 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 ‫سانتیاگو؟ 430 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 ‫سانتیاگو؟ 431 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 ‫- بله؟ ‫- سانتیاگو؟ 432 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 ‫- چه خبر؟ ‫- من مارا هستم. 433 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 ‫- ببخشید. ‫- سلام. 434 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 ‫گوش کن، پلیس جستجو رو لغو کرد. 435 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 ‫همین الان از رادیو شنیدم. 436 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 ‫می‌تونیم ماشینت رو قرض بگیریم ‫که بریم توی جنگل دنبالش بگردیم؟ 437 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 ‫- مال ما که... ‫- البته. 438 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 ‫- آره. ‫- ممنون. 439 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 ‫منم باهاتون میام. 440 00:29:02,708 --> 00:29:05,458 ‫- لازم نیست زحمت بکشی. ‫- نه، منم میام. 441 00:29:05,541 --> 00:29:07,625 ‫- هرچی بیشتر باشیم بهتره. ‫- بزن بریم. 442 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 ‫صبر کن. 443 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 ‫این یکی... 444 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 ‫- سانتیاگو؟ ‫- بله؟ 445 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به خونه‌ات بندازم؟ 446 00:29:27,166 --> 00:29:31,083 ‫- یه جوریه... ‫- فقط فکر کردم شاید... 447 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 ‫شاید اون تو قایم شده باشه، می‌دونی که؟ 448 00:29:33,916 --> 00:29:35,708 ‫نه لزوماً توی جنگل... 449 00:29:36,416 --> 00:29:38,458 ‫اگه بود می‌دیدمش. 450 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 ‫شاید از دستت در رفته باشه. 451 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 ‫خیالم راحت‌تر می‌شه ‫اگه بتونم یه نگاه سریع بندازم. 452 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 ‫- اون از دست من ناراحت بود... ‫- آره حتماً. 453 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 ‫- بفرما تو. ‫- ممنون. 454 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- بیا تو. 455 00:29:52,666 --> 00:29:53,958 ‫- ممنون. ‫- ببخشید. 456 00:29:54,041 --> 00:29:57,458 ‫مشکلی نیست. ‫به هر حال، اینجا پذیرایی‌ـه. 457 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 ‫- ببخشید. من... ‫- نه، راحت باش. 458 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 ‫- اگه برات سخت نیست یه چک بکنیم... ‫- حتماً. 459 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 ‫- ببخشید، من فقط... ‫- بذار ببینیم. 460 00:30:19,541 --> 00:30:20,833 ‫معذرت می‌خوام. 461 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 ‫- اونجا حموم دستشویی‌ـه. ‫- می‌تونم ببینم؟ 462 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 ‫آره حتماً. بفرما. 463 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 ‫اینم رادیو واسه... 464 00:30:38,250 --> 00:30:40,375 ‫- داشتم گوش می‌دادم به... ‫- درسته. 465 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 ‫می‌تونم اونجا رو هم چک کنم؟ 466 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 ‫ترجیح میدم این کار رو نکنی. 467 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 ‫چرا؟ فقط یه ثانیه طول می‌کشه. 468 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 ‫اون قطعاً اون تو نیست. 469 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 ‫این بخشی از... ‫نه، ترجیح میدم نکنی. اون تو نرو. 470 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 ‫این چیه؟ 471 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 ‫این... 472 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 ‫- قارچه، این... ‫- مواد مخدره؟ 473 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 ‫نه، سیلوسایبین. سیلوسایبین. 474 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 ‫- بیشتر شبیه... داروئه. ‫- واسه چی؟ 475 00:31:27,208 --> 00:31:31,416 ‫چیزهایی که طب سنتی نمی‌تونه درمان کنه. ‫ازش واسه درست کردنِ... 476 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 ‫خیلی کمک می‌کنه. 477 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 478 00:31:42,958 --> 00:31:44,083 ‫نمی‌دونم. 479 00:31:44,583 --> 00:31:46,125 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم. 480 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 ‫مطمئنم لیده توی جنگله. 481 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 ‫لوئیس. 482 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 ‫لوئیس. 483 00:32:09,625 --> 00:32:11,708 ‫فکر کنم خط آتش جواب بده. 484 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 ‫چی شده؟ 485 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 ‫موضوع چیه؟ 486 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 ‫چی شده؟ 487 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 ‫- یه چیزی درست نیست. ‫- چی؟ 488 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 ‫- اون... ‫- چی؟ 489 00:32:26,916 --> 00:32:29,625 ‫- چی شده؟ ‫- یه جای کار می‌لنگه. لوئیس! 490 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 ‫- چرا نذاشت برم تو؟ ‫- کجا؟ 491 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 ‫یه اتاق اونجا بود که نذاشت چکش کنیم. ‫تابلو بود که عصبیه. 492 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 ‫- خیلی عجیبه. ‫- بهش فکر کن. 493 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 ‫لیده رو دیده، آتش‌سوزی شده، ‫بعد اون رو نیاورده خونه؟ 494 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 ‫شاید از آتش‌سوزی خبر نداشته. 495 00:32:48,708 --> 00:32:51,083 ‫- نه. ‫- باشه، بذار فکر کنیم. 496 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 ‫- من به پلیس زنگ می‌زنم. ‫- آنتن نیست. 497 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 ‫اینترنت هم قطع شده. 498 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 ‫- فقط گوشی تو اینطوریه؟ ‫- نه، کلاً آنتن نیست. 499 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 ‫- مال تو چطور؟ ‫- از کی تاحالا؟ 500 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 ‫تقریباً از پنج دقیقه پیش. 501 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 ‫بیا برگردیم خونه‌ش ‫و مجبورش کنیم بذاره بریم تو. 502 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 ‫چرا تماس برقرار نمی‌شه؟ 503 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 ‫- کار نمی‌کنه. ‫- داره چی کار می‌کنه؟ داره میره؟ 504 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 ‫داره میره. 505 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 ‫- سانتیاگو! ‫- بازم امتحان کن، خب؟ 506 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 ‫باشه، ولی ارتباطمون کلاً قطعه. 507 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 ‫- سانتی! ‫- بله؟ 508 00:33:20,666 --> 00:33:22,625 ‫صبر کن. سانتی. 509 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 ‫- وایسا. ‫- بله. 510 00:33:25,250 --> 00:33:27,166 ‫- کجا داری میری؟ ‫- خب، دارم... 511 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 ‫- ها؟ ‫- میرم دنبال لیده. 512 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 ‫می‌دونی کجاست؟ 513 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 ‫حدس می‌زنم توی جنگل باشه. 514 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 ‫اگه می‌خواین سوار بشین. بذارین... 515 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 ‫- ما هم میایم. ‫- حتماً. 516 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 ‫- احتمالاً توی جنگله. ‫- ما هم باهات میایم. 517 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 ‫بیا دیگه مارا. سوار شو. 518 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 ‫- هنوزم اونجا خرس هست؟ ‫- چی گفتی؟ 519 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 ‫- توی جنگل خرس هست؟ ‫- نه، اون نقشه قدیمیه. 520 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 ‫خرس نداره. 521 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 ‫- آخ، وایسا. ‫- چی شده؟ 522 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 ‫داره تاریک می‌شه. ‫چراغ قوه لازم دارین. 523 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- منم میام. 524 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 ‫نه، تو بمون. 525 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 ‫کلید. 526 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 ‫آروم باش. 527 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 ‫این دستبند لیده نیست؟ 528 00:34:55,208 --> 00:34:56,750 ‫دیدی؟ سریع شد. 529 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 ‫خیلی مهمه. اگه هوا تاریک بشه... 530 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 ‫یکی واسه تو، لوئیس. 531 00:35:01,458 --> 00:35:02,833 ‫یکی هم واسه تو، مارا. 532 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 ‫پیدا کردنش فقط سخت‌تر می‌شه. 533 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 ‫- داریم وقت رو تلف می‌کنیم... ‫- وایسا. خاموشش کن. 534 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 ‫- چرا؟ ‫- موتور رو خاموش کن. 535 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 ‫خاموشش کن. 536 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 ‫چی گفتی؟ 537 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 ‫کلیدها رو بده به من. 538 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 ‫چی شده؟ 539 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 ‫این چیه؟ منطقه دورافتاده، منطقه امن... 540 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 ‫این نقشه واسه چیه؟ 541 00:35:28,958 --> 00:35:31,541 ‫این‌ها یادداشت‌هایی واسه... 542 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 ‫یادتونه قبلاً در مورد سیلوسایبین چی گفتم؟ 543 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 ‫در کنار شغلم ‫توی سازمان محیط زیست، 544 00:35:38,625 --> 00:35:43,875 ‫من یه سری مراسم هم ‫توی مناطق خلوت اجرا می‌کنم. 545 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 ‫سانتیاگو، دخترم کجاست؟ 546 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 ‫- این اینجا بود. ‫- درسته. 547 00:35:54,416 --> 00:35:56,916 ‫اون رو قبلاً توی کلبه بهم داد. 548 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 ‫نه. این دروغه. 549 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 ‫اون هیچوقت این رو در نمیاره. 550 00:36:00,000 --> 00:36:02,875 ‫هیچوقت. خودم براش خریدمش. 551 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 ‫- امکان نداره اون رو به تو داده باشه. ‫- خدای من. 552 00:36:05,625 --> 00:36:09,833 ‫می‌خوام دوباره خونه‌ت رو چک کنم. ‫کلیدها رو بده. 553 00:36:09,916 --> 00:36:11,875 ‫- هی! ‫- کلیدهای خونه‌ت رو بده بهش! 554 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 ‫بده بهش. 555 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 ‫- رد کن بیاد! ‫- انجامش بده. 556 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 ‫- باشه. ‫- بذار چک کنه. یالا. 557 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 ‫لعنت به کلیدها! 558 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 ‫- لیده! ‫- مارا! 559 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 ‫- جلوتر نیا. ‫- خواهش می‌کنم. 560 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 ‫باز کن! لیده! 561 00:36:30,958 --> 00:36:33,416 ‫همون‌جا وایسا. کلیدها رو بده. 562 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 ‫- لیده! ‫- لوئیس... 563 00:36:35,666 --> 00:36:36,666 ‫لیده! 564 00:36:39,500 --> 00:36:40,541 ‫کلیدها. همین الان. 565 00:36:40,625 --> 00:36:42,083 ‫نه! تمومش کن! 566 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 ‫- بذار فقط چکش کنه. ‫- لیده! 567 00:36:51,166 --> 00:36:52,329 ‫یالا، لوئیس. 568 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 ‫کار احمقانه‌ای نکنی‌ها! 569 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 ‫چشمم بهته. 570 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 ‫مارا! 571 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 ‫در رو باز کن، سانتیاگو! 572 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 ‫مارا. 573 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 ‫- هر چی می‌گه انجام بده. ‫- باشه. 574 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 ‫- بازش کن! ‫- لیده اینجا نیست. 575 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 ‫- در رو باز کن، سانتیاگو. ‫- لیده توی جنگله. 576 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 ‫- کاری که می‌گه رو بکن. بازش کن. ‫- باشه، الان... 577 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 ‫- اون در لعنتی رو باز کن! ‫- باشه. 578 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 ‫- هرچی می‌گه گوش کن. ‫- بازش می‌کنم. 579 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 ‫این چیه؟ 580 00:37:57,208 --> 00:37:58,375 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 581 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 ‫- دخترتون اینجا نیست. ‫- چی... 582 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 ‫این دیگه چه...؟ 583 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 ‫این‌ها چیه؟ تو کی هستی؟ 584 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 ‫این... 585 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 ‫قضیه چیه؟ 586 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 ‫- این مزخرفات چیه اینجا؟ ‫- این... 587 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 ‫لیده کجاست؟ 588 00:38:45,916 --> 00:38:48,583 ‫اون تو چیه؟ اون اتاق واسه چیه؟ 589 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 ‫ببین، اونجا فضای مدیتیشن منه. 590 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 ‫- نه. ‫- لیده! 591 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 ‫این در لعنتی. 592 00:38:53,208 --> 00:38:55,208 ‫این یکی رو هم باز کن. 593 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 ‫همین الان، سانتیاگو! 594 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 ‫هرچی می‌گه رو انجام بده. 595 00:38:58,291 --> 00:38:59,458 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 596 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 ‫- بازش کن. ‫- باشه. بیا. 597 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 ‫برو تو. 598 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 ‫بفرما. 599 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 ‫دیدی؟ 600 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 ‫اون اینجا نیست. همونطور که بهت گفتم. 601 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 602 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 ‫من کاریش نداشتم مارا. ‫اون توی جنگل گم شده. 603 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 ‫- من به پلیس زنگ زدم. ‫- خوبه مارا! 604 00:39:57,833 --> 00:40:00,375 ‫چون من کاریش نداشتم. 605 00:40:01,125 --> 00:40:02,583 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 606 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 ‫نمی‌دونم مارا. 607 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 ‫توی جنگله یا... 608 00:40:09,625 --> 00:40:12,125 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو کجاست. 609 00:40:12,208 --> 00:40:13,250 ‫نمی‌دونم. 610 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 ‫- مارا. ‫- التماست می‌کنم. تو رو خدا. 611 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 ‫- مارا، گوش کن. ‫- نه. کجاست؟ 612 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 ‫- من کاری نکردم. ‫- برو عقب. 613 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 ‫نه، برو عقب. 614 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 ‫- نکن. ‫- باشه. 615 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 ‫برادرزاده‌م کجاست؟ 616 00:40:27,625 --> 00:40:31,166 ‫دستبندش پیش تو بود. ‫تو اون رو توی جنگل تنها گذاشتی. 617 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 ‫اونم وسط آتش‌سوزی. الان ما آدم بده شدیم؟ 618 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 ‫- متأسفم. ‫- کجاست؟ 619 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 ‫- این چیه؟ ‫- ها؟ 620 00:40:37,291 --> 00:40:38,381 ‫ها؟ 621 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 ‫- این‌ها واسه مراسم منه. ‫- چه مراسمی؟ 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 ‫مراسم من. اگه فقط گوش بدی... 623 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫- بذار حرف بزنم. لوئیس. مارا. 624 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 ‫تو جایی نمیری. 625 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 ‫وایسا! 626 00:40:54,125 --> 00:40:56,791 ‫- بگیرش! ‫- لوئیس! 627 00:40:56,875 --> 00:40:59,333 ‫بی‌خیال نمی‌شیم ‫تا وقتی که بگی کجاست. 628 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 ‫لوئیس، ببندش. 629 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 ‫من کاری نکردم! 630 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 ‫- بیا اینجا. ‫- خواهش می‌کنم لوئیس! 631 00:41:06,125 --> 00:41:08,666 ‫تو یه بچه رو اون بیرون توی جنگل ول کردی؟ 632 00:41:08,750 --> 00:41:10,416 ‫همین‌طوری راهت رو کشیدی رفتی؟ 633 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 ‫حالا انتظار داری ‫اراجیفت در مورد مراسم رو باور کنم؟ 634 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 ‫- بیا این رو بگیر. ‫- لوئیس! 635 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 ‫فکر کردی شوخی دارم؟ برادرزاده‌م کجاست؟ 636 00:41:21,208 --> 00:41:22,250 ‫پاشو. 637 00:41:23,666 --> 00:41:26,416 ‫حالا دیگه حرف می‌زنی. 638 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 ‫ببندش به صندلی. 639 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 ‫- می‌تونی...؟ ‫- کجاست؟ 640 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 ‫- نمی‌دونم. ‫- خواهش می‌کنم. 641 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 ‫مارا، نمی‌دونم. 642 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 643 00:41:38,833 --> 00:41:41,333 ‫- توی کلبه. ‫- پس چرا اونجا نیست؟ 644 00:41:41,416 --> 00:41:44,333 ‫- چون گم‌شده. ‫- دروغه. اون گم نمی‌شه. 645 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 ‫اون تموم عمرش رو اینجا بوده. ‫امکان نداره گم بشه. 646 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 ‫دخترم کجاست؟ 647 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 ‫لوئیس... 648 00:41:50,416 --> 00:41:53,291 ‫خواهش می‌کنم. یه کاری بکن. ‫مجبورش کن حرف بزنه. 649 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 650 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 ‫این چیه؟ 651 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 ‫این‌ها واسه چیه؟ 652 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 ‫این لعنتی دیگه چیه؟ 653 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 ‫بنال! 654 00:42:10,500 --> 00:42:13,125 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- گفتم که نمی‌دونم. 655 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 ‫برادزاده‌م کجاست؟ تو اون رو توی کلبه دیدی. 656 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 ‫دستبندش رو نگه داشتی. ‫باهاش چی کار کردی؟ کجاست؟ 657 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 ‫کجاست؟! 658 00:42:28,375 --> 00:42:30,583 ‫حرف بزن! مجبورم نکن خودم به حرفت بیارم. 659 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 ‫کجاست؟ 660 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 ‫- لوئیس. ‫- برادزاده‌م کجاست؟ کجا؟ 661 00:42:36,416 --> 00:42:41,166 ‫چرا یه بچه 8 ساله رو ‫وسط آتش‌سوزی جنگل تنها گذاشتی؟ 662 00:42:41,791 --> 00:42:42,916 ‫بنال! 663 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 ‫لوئیس! 664 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 ‫داریم چی کار می‌کنیم؟ 665 00:42:54,208 --> 00:42:56,375 ‫- چی؟ ‫- داریم چی کار می‌کنیم؟ 666 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 ‫داریم مجبورش می‌کنیم بگه لیده کجاست. 667 00:42:58,416 --> 00:43:00,291 ‫نه، باید به پلیس زنگ بزنیم. 668 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 ‫لعنتی. کار نمی‌کنه. 669 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 ‫- چی؟ ‫- آنتن نیست. 670 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 ‫مال منم کار نمی‌کنه. وایسا. 671 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 ‫گوشی اون رو برمی‌دارم. 672 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 ‫لوئیس. 673 00:43:21,041 --> 00:43:22,250 ‫تکون نخور. 674 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 ‫رمزش. 675 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 ‫- رمزش چیه؟ ‫- بهتون نمی‌گم. 676 00:43:31,375 --> 00:43:32,791 ‫آتش‌سوزی شده. 677 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 ‫مسخره‌بازی رو تموم کن و رمز رو بده. 678 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 ‫اون رمز کوفتی چیه؟! 679 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 ‫رمز رو بگو، کثافت! 680 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 ‫می‌خوای بگی یا نه؟ 681 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 ‫رمزش چیه؟ 682 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 ‫- یک... ‫- یک، نُه، هشت... 683 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 ‫نُه، هشت، هشت؟ 684 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 ‫مارا! 685 00:43:56,875 --> 00:43:58,000 ‫مارا! 686 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 ‫نه. تمومش کن. 687 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 ‫چی؟ 688 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 ‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم. 689 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 ‫قسم می‌خورم. مارا. 690 00:44:11,213 --> 00:44:16,041 ‫اذیتش نمی‌کنم. فقط واسه اینه که بترسه ‫و بگه لیده کجاست. 691 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 ‫این عوضی داره دروغ می‌گه. 692 00:44:18,625 --> 00:44:20,375 ‫- اگه بخوای تمومش می‌کنم. ‫- آره. 693 00:44:20,458 --> 00:44:22,458 ‫اگه بخوای بی‌خیال می‌شم. 694 00:44:22,541 --> 00:44:24,458 ‫- آره. ‫- بی‌خیال می‌شم، باشه؟ 695 00:44:24,541 --> 00:44:25,731 ‫تمومش می‌کنم. 696 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 ‫تمومش کن. 697 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 ‫باید با پلیس حرف بزنیم. 698 00:44:29,875 --> 00:44:31,500 ‫اینجا هم آنتن نیست. 699 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 ‫بی‌سیم. 700 00:44:35,666 --> 00:44:36,916 ‫- بی‌سیم. ‫- بی‌سیم. 701 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 ‫درسته. 702 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 ‫- چی؟ ‫- کار نمی‌کنه. 703 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 ‫- کار نمی‌کنه؟ ‫- بلد نیستم باهاش کار کنم. 704 00:44:49,875 --> 00:44:52,083 ‫بیا اینجا. باتریش این پایینه‌. 705 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 706 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 ‫- الو؟ ‫- الو! وایسا. 707 00:45:02,250 --> 00:45:04,750 ‫کسی صدای من رو می‌شنوه؟ الو؟ خواهش می‌کنم. 708 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 ‫بله، من... 709 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 ‫الو، ما توی جنگلیم. توی خونه‌ی محیط‌بان. 710 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 711 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 ‫داره قطع می‌شه. باتریش ضعیفه. 712 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 ‫- صدای من رو داری؟ ‫- الو؟ 713 00:45:20,750 --> 00:45:23,375 ‫من مادر همون دختر گمشده هستم. 714 00:45:23,458 --> 00:45:25,625 ‫ما پلیس لازم داریم. خواهش می‌کنم! 715 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 ‫الو؟ 716 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 ‫لوئیس. 717 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 ‫لوئیس. 718 00:45:46,458 --> 00:45:48,125 ‫اگه بلایی سرش آورده باشه چی؟ 719 00:45:52,083 --> 00:45:53,541 ‫اگه کاری کرده باشه چی؟ 720 00:45:55,916 --> 00:45:57,750 ‫اگه از دستش بدم، می‌میرم. 721 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 ‫همچین اتفاقی نمیفته. 722 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 ‫نمیفته. 723 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 ‫وجب به وجب اتاق‌ها رو می‌گردیم. ‫همه سوراخ سمبه‌ها رو. همه کمدها رو. 724 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 ‫بیا بگردیم. پیداش می‌کنیم. 725 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 ‫- پیداش می‌کنیم. ‫- آره. باشه. 726 00:46:11,791 --> 00:46:13,541 ‫دنبال سرنخ بگردیم. 727 00:46:13,625 --> 00:46:15,958 ‫- باشه. ‫- باید یه چیزی باشه. 728 00:46:16,041 --> 00:46:17,875 ‫یه چیزی که ما رو ببره پیشش. 729 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 ‫حتماً یه چیزی هست. 730 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 ‫[چاله‌ها به عنوان مکان‌های مقدس] 731 00:46:47,333 --> 00:46:50,625 [پیام‌ها] [بهار] 732 00:46:53,079 --> 00:46:54,308 ‫[عالی بود. 733 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 ‫تا حالا اینقدر نترسیده بودم و همزمان ‫اینقدر هیجان نداشتم.] 734 00:47:01,416 --> 00:47:03,250 ‫[نمی‌تونی از شرّ من خلاص بشی. 735 00:47:03,333 --> 00:47:06,291 ‫همه می‌فهمن، و تو میری زندان.] 736 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 [عکس‌ها] 737 00:48:45,500 --> 00:48:46,541 ‫مارا. 738 00:48:47,583 --> 00:48:49,250 ‫می‌شه گوش بدی، خواهش می‌کنم؟ 739 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 ‫چرا به من شک داری؟ 740 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 ‫موضوع چیه؟ 741 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 ‫اون بیل؟ 742 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 ‫دخترت توی جنگل تنها بود. 743 00:48:58,833 --> 00:49:00,291 ‫- من داشتم... ‫- خفه شو. 744 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 ‫در مورد اون دستبند هم، مارا... 745 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 ‫- روی زمین افتاده بود. ‫- مارا! 746 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 ‫مارا. 747 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 ‫نذار بره. 748 00:49:12,916 --> 00:49:14,291 ‫طناب رو چک کن. 749 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 ‫گوش نمیدی. 750 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 ‫- خفه شو. ‫- گوش نمیدی. 751 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 ‫مواظبش باش. من بیرون رو چک می‌کنم. 752 00:49:19,083 --> 00:49:20,833 ‫نذاشتی برات توضیح بدم. 753 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 ‫دخترم کجاست؟ 754 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 ‫نمی‌دونم. 755 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 ‫اون نمی‌تونه همین‌طوری غیب شده باشه. 756 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 ‫ببین، من... 757 00:50:10,000 --> 00:50:13,791 ‫توی ماشین بودم، ‫و لیده رو توی کلبه دیدم، خب؟ 758 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 ‫اولش سعی کردم راضیش کنم ‫که با من بیاد خونه. 759 00:50:19,083 --> 00:50:22,666 ‫ولی حالش خوب به نظر می‌رسید، ‫انگار لازم داشت تنها باشه چون... 760 00:50:24,708 --> 00:50:28,625 ‫واسه همین من رفتم. و واقعاً متأسفم. 761 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 ‫اون الان خیلی وقته که تنهاست. 762 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 ‫احتمالاً تا الان حسابی ترسیده. 763 00:50:36,458 --> 00:50:39,708 ‫متأسفم مارا. واقعاً متأسفم. 764 00:50:39,791 --> 00:50:42,625 ‫باید اصرار می‌کردم و با خودم میاوردمش. 765 00:50:42,708 --> 00:50:45,541 ‫اشتباه من همون‌جا بود. ولی همینه. 766 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 ‫من هیچ کاری نکردم... 767 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 ‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم باور نمی‌کنم. 768 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 ‫فکر می‌کردم چیزیش نمی‌شه. 769 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 ‫دخترم کجاست؟ 770 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 ‫قسم می‌خورم نمی‌دونم. خیلی متأسفم مارا. 771 00:50:58,333 --> 00:51:02,000 ‫دختر... من... کجاست؟ 772 00:51:02,083 --> 00:51:03,416 ‫توی جنگله. 773 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 ‫- دخترم کجاست؟ دوباره بگو. ‫- توی جنگله. 774 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- توی... 775 00:51:09,375 --> 00:51:12,250 ‫دوباره! دخترم کجاست؟ 776 00:51:12,333 --> 00:51:14,083 ‫دخترم کجاست؟ 777 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 ‫- کجا؟ ‫- توی جنگل... 778 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 ‫بهم بگو! باید میاوردیش خونه! 779 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 ‫اگه طوریش شده باشه، می‌کشمت. قسم می‌خورم. 780 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 ‫همین الان می‌تونم بکشمت. 781 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 ‫من رو ببخش. 782 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 ‫لوئیس؟ 783 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 784 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 ‫ببین. 785 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 ‫- نگاه کن. ‫- این چیه؟ 786 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 ‫- گوشی اونه. ‫- چی؟ 787 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 ‫مرتیکه کثافت. 788 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 ‫- می‌دونم چه حسی داری. ‫- نمی‌دونی. 789 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 ‫می‌دونم چه حالی داری. واقعاً می‌دونم. 790 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 ‫اینطوری با من حرف نزن. ‫تو کی هستی اصلاً؟ 791 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 ‫تمومش کن! 792 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 ‫من هیچوقت به یه بچه آسیب نمی‌زنم. 793 00:52:19,333 --> 00:52:22,666 ‫محاله به یه بچه صدمه بزنم. هیچوقت. 794 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 ‫بیا. ضبطش کن. 795 00:52:28,750 --> 00:52:30,625 ‫دیگه باید بیای اینجا. 796 00:52:30,708 --> 00:52:34,083 ‫تمام آخر هفته رو ندیدمت! 797 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 ‫منم می‌خوام توی فیلم باشم. 798 00:52:35,875 --> 00:52:38,125 ‫بدو دیگه. بذار منم بیام. 799 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 ‫منم دلم می‌خواد اینجا باشی. ‫خیلی دلمون برات تنگ شده عزیزم. 800 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 ‫- خب؟ ‫- بهم بگو، دوباره می‌بینمش؟ 801 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 ‫فقط بگو دوباره می‌بینمش یا نه. 802 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 ‫می‌فهمم که همه این‌ها ‫باعث شده بهم مشکوک بشین. 803 00:52:53,916 --> 00:52:56,416 ‫این‌ها همه‌ش یه سوءتفاهم بزرگه. 804 00:52:56,603 --> 00:52:58,250 ‫اون نقشه، اون قارچ‌های سیلوسایبین. 805 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 ‫آره، کار من همینه. من به بقیه‌ کمک می‌کنم. 806 00:53:02,291 --> 00:53:05,166 ‫من با سیلوسایبین یه سری مراسم انجام میدم 807 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 ‫تا به آدم‌ها کمک کنم ‫زندگی گذشته‌شون رو رها کنن. 808 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 ‫که به یه چیز جدید وصل بشن. 809 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 ‫که دیگه از مرگ نترسن. 810 00:53:34,458 --> 00:53:36,625 ‫[استفاده از سیلوسایبین در بیماری‌های لاعلاج] 811 00:53:36,708 --> 00:53:40,000 ‫[کاهش اضطراب و افسردگی ‫در بیماران رو به مرگ] 812 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 ‫اون شبی که گوستاوو توی جنگل گذروند... 813 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 ‫اون نمی‌خواست من اونجا باشم. 814 00:54:00,708 --> 00:54:03,250 ‫تو پیشش بودی، نه؟ 815 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 ‫- آره. ‫- بودی، مگه نه؟ 816 00:54:13,416 --> 00:54:14,791 ‫چی کارش کردی؟ 817 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 ‫هیچ کار بدی نکردم. 818 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 ‫باید می‌دیدیش. 819 00:54:23,041 --> 00:54:25,541 ‫- چی؟ ‫- این چیزی بود که خودش می‌خواست. 820 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 ‫اون به آرامش رسید، مارا. 821 00:54:30,625 --> 00:54:31,625 ‫اون به آرامش رسید. 822 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 ‫آشغال. 823 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 ‫اون به آرامش رسید، مارا. 824 00:54:57,916 --> 00:55:00,416 ‫نه. 825 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 ‫النا... 826 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 ‫مارا... 827 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 ‫نه، بذار من. 828 00:55:10,958 --> 00:55:12,708 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- نه. 829 00:55:12,791 --> 00:55:13,875 ‫بذار من انجامش بدم. 830 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 ‫- بذار من. ‫- مارا! 831 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 ‫- مارا. ‫- نه! 832 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 ‫نه! خواهش می‌کنم! بذار من! 833 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 ‫من انجامش میدم. 834 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 ‫نه. 835 00:55:27,416 --> 00:55:31,250 ‫- نه، خواهش می‌کنم! ‫- بذار من انجامش بدم! 836 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 ‫نه... 837 00:55:43,250 --> 00:55:45,250 ‫این که اون نیست. 838 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 ‫ای عوضی! 839 00:56:10,458 --> 00:56:13,083 ‫این آشغال داره ما رو بازی میده! 840 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 ‫لوئیس. 841 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 ‫همسایه کجاست؟ 842 00:56:23,458 --> 00:56:24,625 ‫توئه. 843 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 ‫- دست و پاش بسته‌ست. ‫- چی؟ 844 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 ‫سلام، خورخه. 845 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 ‫ببین، من تازه چاله رو برای ‫مراسم تولد دوباره‌ت کندم. 846 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 ‫چندتایی دارم، ولی این یکی رو ‫دور از خونه کندم. 847 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 ‫فکر می‌کنم انرژیش برات عالی باشه، و... 848 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 ‫آره. بهت نشونش میدم. 849 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 ‫به هر حال، می‌بینمت. 850 00:59:28,541 --> 00:59:29,833 ‫سلام، لیده. 851 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 ‫خوبی؟ 852 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 ‫داره دود میاد. ‫این نزدیکی‌ها آتش‌سوزی شده. 853 00:59:38,250 --> 00:59:39,686 ‫بوش رو می‌فهمی؟ 854 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 ‫- تنهایی اومدی اینجا؟ ‫- آره. 855 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 ‫چرا اینقدر تنهایی؟ 856 00:59:47,583 --> 00:59:50,852 ‫داشتم یه سری از چیزهای ‫بابام رو اینجا می‌ذاشتم. 857 00:59:50,876 --> 00:59:51,958 ‫می‌خوای ببینی؟ 858 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 ‫- این‌ها چیه؟ ‫- عکسه. 859 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 ‫خیلی قشنگن. 860 01:00:09,291 --> 01:00:11,500 ‫مامانم می‌خواست بندازتشون دور. 861 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 ‫من می‌شناختمش. 862 01:00:13,625 --> 01:00:14,975 ‫واقعاً؟ 863 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 ‫وقتی مریض بود سعی کردم بهش کمک کنم. 864 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 ‫- که خوبش کنی؟ ‫- که نذارم بترسه. 865 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 ‫بترسه؟ 866 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 ‫از چی؟ 867 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 ‫از اینکه از شما دو تا دور باشه. 868 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 ...‫مامانم می‌گفت 869 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 ‫بابا خودش نمی‌خواست خوب بشه. 870 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 ‫- شنیدم داشت به خاله‌م می‌گفت. ‫- چرا، می‌خواست. 871 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 ‫نمی‌تونست، لیده. 872 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 ‫- دست خودش نبود. ‫- واقعاً؟ 873 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 ‫- آره. ‫- منم همین فکر رو می‌کنم. 874 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 ‫مامانت هم یه روزی می‌فهمه. ‫اون فقط... 875 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 ‫به زمان بیشتری نیاز داره. 876 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 ‫این دستبند چیه؟ 877 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 ‫مال توئه؟ 878 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 ‫آره، ولی دیگه نمی‌خوامش. ‫مامانم بهم داده بودش. 879 01:01:24,541 --> 01:01:27,416 ‫- چی کارش کنیم؟ ‫- می‌تونی برداریش. 880 01:01:27,500 --> 01:01:29,000 ‫- نه، آخه... ‫- مال تو. 881 01:01:30,166 --> 01:01:32,833 ‫- پیش خودت نگه‌ش دار. ‫- مطمئنی؟ 882 01:01:32,916 --> 01:01:34,500 ‫- مطمئنم. ‫- ببین. 883 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 ‫- به کسی چیزی نمی‌گی؟ ‫- معلومه که نه. 884 01:01:37,708 --> 01:01:41,291 ‫می‌گم گمش کردم. ‫یا اینکه یه خرس دزدیدش. 885 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 ‫قول میدی؟ 886 01:01:47,416 --> 01:01:48,625 ‫قول میدم. 887 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 888 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 ‫- نه. ‫- نه؟ 889 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 ‫می‌خوام با کلبه خداحافظی کنم. 890 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 ‫کارت که تموم شد ‫یک‌راست میری خونه؟ 891 01:02:07,250 --> 01:02:08,833 ‫- باشه. ‫- قول؟ 892 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 ‫بزن قدش. 893 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 ‫خیلی‌خب. 894 01:02:18,458 --> 01:02:19,916 ‫خداحافظ، لیده. 895 01:02:20,000 --> 01:02:21,041 ‫خداحافظ. 896 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 ‫نه... 897 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 ‫این درست نیست. 898 01:03:50,208 --> 01:03:51,958 ‫عقلتون رو از دست دادین. 899 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 ‫داره دروغ می‌گه. 900 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 ‫داره بهمون دروغ می‌گه. 901 01:04:13,208 --> 01:04:14,458 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 902 01:04:14,541 --> 01:04:15,791 ‫- نه. ‫- چرا. 903 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 ‫باید مجبورش کنیم بگه لیده کجاست. 904 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 ‫- نه عزیزم. ‫- چرا. 905 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 ‫باید بریم، باشه؟ ‫زنگ بزنیم پلیس و از اینجا بریم. 906 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 ‫هی، دنی. 907 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 ‫دنی. 908 01:04:50,875 --> 01:04:53,125 ‫می‌تونی بازم کنی، لطفاً؟ 909 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 ‫بیا با هم بریم دنبال دخترعموت بگردیم. 910 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 ‫لطفاً. بازم کن. 911 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 ‫دنی... 912 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 ‫اگه... 913 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 ‫اگه من رو باز نکنی... 914 01:05:09,041 --> 01:05:11,458 ‫پدرت و... زن‌عموت و مامانت 915 01:05:11,541 --> 01:05:14,708 ‫همه‌شون میرن زندان. 916 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 ‫- اون‌ها این کار رو باهات کردن؟ ‫- آره. 917 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 ‫آره، ولی اون‌ها گیج شدن. ‫اشتباهی... 918 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 ‫آدم اشتباهی رو گرفتن. ‫فکر می‌کنن من یه نفر دیگه‌ام. 919 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 ‫یه آدم متفاوت. ‫ولی... من هیچ کار بدی نکردم. 920 01:05:37,291 --> 01:05:39,375 ‫پس چرا بهشون نگفتی؟ 921 01:05:39,458 --> 01:05:42,541 ‫سعی کردم، ولی پدرت نمی‌خواد... 922 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 ‫نمی‌خواد گوش بده. 923 01:05:45,541 --> 01:05:46,750 ‫فقط داد می‌زنه. 924 01:05:51,791 --> 01:05:54,541 ‫راستش رو بخوای، می‌ترسم. 925 01:05:56,583 --> 01:05:58,416 ‫همه‌ش تقصیر منه. 926 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 ‫به لیده گفتم رو اعصابه، ‫واسه همین گذاشت رفت. 927 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 ‫تقصیر تو نیست. 928 01:06:04,750 --> 01:06:10,125 ‫ببین، من رو باز کن، ‫با هم می‌ریم... دخترعموت رو پیدا می‌کنیم. 929 01:06:10,208 --> 01:06:13,041 ‫من این جنگل رو ‫مثل کف دستم می‌شناسم. 930 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 ‫لطفاً، دنی. 931 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 ‫باید بریم. 932 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 ‫- نه. ‫- چرا. 933 01:06:20,791 --> 01:06:23,291 ‫باید بهش فشار بیاریم ‫تا حقیقت رو بگه. 934 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 ‫فشار بیاریم؟ 935 01:06:25,041 --> 01:06:27,500 ‫اگه راستش رو بگه چی؟ 936 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 ‫شاید شما دو تا دارین اشتباه می‌کنین. 937 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 ‫اون اون شب توی جنگل پیش گاس بود. 938 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 ‫- چی؟ ‫- سانتی اونجا بود. 939 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 ‫- پیش برادر من؟ ‫- لوئیس... 940 01:06:39,106 --> 01:06:40,375 ‫برادر من؟ 941 01:06:40,458 --> 01:06:41,708 ‫لوئیس... 942 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 ‫دنی، بیا خودمون قضیه رو حل کنیم. ‫فقط من و تو. 943 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 ‫ممنونم، دنی. 944 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 ‫- زنگ بزن پلیس. دنی رو هم ببر. ‫- نه. 945 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 ‫- من به گشتن ادامه میدم. ‫- نه، خواهش می‌کنم. 946 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 ‫- دنی رو ببر. ‫- نه، با ما بیا! 947 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 ‫با ما بیا! آتش‌سوزی شده! 948 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 ‫ممنونم. 949 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 ‫دنی! 950 01:07:13,041 --> 01:07:15,833 ‫دنی، کجایی؟ دنی! 951 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 ‫ممنونم. 952 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 ‫در رو باز کن! 953 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 ‫این در لعنتی رو باز کن! 954 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 ‫بچه پیش منه! باز کن! 955 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 ‫- بازش کن! ‫- چی؟ 956 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 ‫مارا، بذار من برم بیرون! 957 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 ‫- دنی؟ ‫- در رو باز کن! 958 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 ‫- داشت فرار می‌کرد. ‫- چی؟ 959 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 ‫مجبورش می‌کنم حرف بزنه. ‫باید بهش فشار بیاریم. 960 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 ‫- در رو باز کن! ‫- مجبورش کن حرف بزنه. 961 01:07:51,541 --> 01:07:53,583 ‫این در کوفتی رو باز کن! لوئیس! 962 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 ‫حق نداری بیای بیرون! 963 01:07:55,541 --> 01:07:57,541 ‫اونقدر بهش فشار میارم تا حرف بزنه. 964 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 ‫حرف می‌زنه، می‌بینی. 965 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 ‫بابا! 966 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 ‫- پسرم؟ ‫- لوئیس، بچه اینجاست! 967 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 ‫- دنی؟ ‫- در رو باز کن! 968 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 ‫چی؟ دنی... 969 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 ‫پسر من اونجا چی کار می‌کنه؟ دنی! 970 01:08:10,166 --> 01:08:12,000 ‫پسرت پیش منه! 971 01:08:12,083 --> 01:08:14,000 ‫- چرا دنی اون توئه؟ ‫- سانتی. 972 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 ‫- دنی! ‫- بابا، داد نزن. 973 01:08:15,875 --> 01:08:17,916 ‫- چیه؟ ‫- می‌گه داد نزن! 974 01:08:18,000 --> 01:08:21,333 ‫تو اون تو چی کار می‌کنی؟ ‫دنی! پسرم! خوبی؟ 975 01:08:21,416 --> 01:08:22,666 ‫من اینجام بابا. 976 01:08:22,750 --> 01:08:25,458 ‫آروم باش. آروم باش پسرم. 977 01:08:25,541 --> 01:08:27,041 ‫ازش فاصله بگیر. 978 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 ‫- کلیدها رو بده به من. ‫- نه. 979 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 ‫- چیه؟ ‫- پسرت پیش منه لوئیس. باز کن. 980 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 ‫- کلید رو بده بهم. ‫- اون کاریش نداره. 981 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 ‫- کلید رو بده بهم. ‫- اون کاریش نداره. 982 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 ‫لوئیس! 983 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 ‫کلید رو بده به من. 984 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 ‫نه! 985 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 ‫باید بفهمم کجاست. 986 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 ‫تو پسر من رو با اون عوضی ‫اون تو زندانی کردی. 987 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 ‫- بده‌شون به من. ‫- کاریش نداره. 988 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 ‫باید بهم بگه ‫دخترم کجاست! 989 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- باز کن وگرنه بهش آسیب می‌زنم! 990 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 ‫باز کن! 991 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 ‫دارم در رو باز می‌کنم! 992 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 ‫اگه بلایی سر پسرم بیاری، ‫قسم می‌خورم بکشمت. 993 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 ‫- لوئیس، ببین. ‫- گوش کن. کاریش نداشته باش. 994 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 ‫من رو بگیر. اون رو ول کن. 995 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 ‫- نه. ‫- من رو بگیر. 996 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 ‫لوئیس، نگاه کن. 997 01:09:06,958 --> 01:09:08,500 ‫نگاه کن. 998 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 ‫برین عقب. من با پسره میام بیرون. 999 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 ‫پای اون رو وسط نکش. 1000 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 ‫همه آروم باشن. 1001 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 ‫- دنی، پسرم. ‫- هی! 1002 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 ‫- پسرم. ‫- دیگه نزدیک‌تر نیا! 1003 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 ‫- بیا اینجا. ‫- جلو نیا! 1004 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 ‫- بابا من رو ببخش. ‫- متأسفم. 1005 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 ‫چیزی نیست رفیق. 1006 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 1007 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 ‫این عوضی رو می‌کشم. 1008 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 ‫- به من صدمه نزن. ‫- لوئیس. 1009 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 ‫- بهش کاری نداشته باش. ‫- دیگه نزدیک نیا. 1010 01:09:36,500 --> 01:09:38,208 ‫- اون فقط یه بچه‌ست! ‫- دنبال من نیا! 1011 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 ‫- آروم باش. ‫- دنی. 1012 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 ‫- دنی. ‫- برو تو. 1013 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 ‫- برو اونجا وایسا. ‫- باشه. بیا اینجا. 1014 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 ‫- دنی، چیزی نیست. ‫- آروم باش. 1015 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 ‫- همینجوری خوبه. ‫- اون کاری نکرده. 1016 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 ‫- اون فقط یه بچه‌ست. ‫- خواهش می‌کنم. 1017 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 ‫ولش کن بره! 1018 01:09:58,458 --> 01:09:59,750 ‫عقب بمون! 1019 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 ‫تو برو داخل! 1020 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 ‫- برو تو خونه! ‫- بذار بره. 1021 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 ‫دنی، عزیزم. من رو ببخش. 1022 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 ‫چیزی نیست پسرم. 1023 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 ‫- دنی. ‫- ما همین‌جا می‌مونیم. ولش کن. 1024 01:10:12,583 --> 01:10:14,166 ‫- بذار بره. ‫- لوئیس، همون‌جا بمون. 1025 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 ‫بهش آسیب نزن. 1026 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 ‫به من گوش کن. 1027 01:10:17,333 --> 01:10:18,958 ‫سوئیچ ماشین رو می‌خوام. 1028 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 ‫سوئیچ رو بده به من. 1029 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 ‫نده. اون رو با خودش می‌بره. 1030 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 ‫- سانتیاگو، خواهش می‌کنم... ‫- کلید رو بده به من! 1031 01:10:25,500 --> 01:10:27,333 ‫پیش من نیست! 1032 01:10:27,416 --> 01:10:29,791 ‫- لعنتی! ‫- نمی‌دونم کجا گذاشتمشون. 1033 01:10:30,500 --> 01:10:31,500 ‫خواهش می‌کنم. 1034 01:10:31,583 --> 01:10:33,416 ‫بذار بره. اون کاری نکرده. 1035 01:10:33,500 --> 01:10:35,041 ‫- ولش کن! ‫- بذار بره! 1036 01:10:35,125 --> 01:10:36,500 ‫ولش کن. همین الان! 1037 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 ‫- نه! ‫- نه! 1038 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 ‫بیا بیرون، وگرنه بهش آسیب می‌زنم! 1039 01:10:41,916 --> 01:10:43,958 ‫- باشه. ‫- مارا، همون‌جا دم در بمون! 1040 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 ‫لعنت بهش! 1041 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 ‫جلو نیا! لوئیس! 1042 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 ‫ما همین‌جا می‌مونیم! فقط اون رو نبر! 1043 01:10:50,250 --> 01:10:52,750 ‫آروم باش. بهش آسیب نزن. 1044 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 ‫- بهش کاری نداشته باش! ‫- سوئیچ روی ماشینه. 1045 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 ‫- چی؟ ‫- سوئیچ. 1046 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 ‫اون رو با ون خودش می‌بره. 1047 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 ‫- مامان! ‫- نه! 1048 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 ‫- نه، دنی! ‫- ساکت باش! 1049 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 ‫- دنی! ‫- همون‌جا بمونید! 1050 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 ‫- چشم‌هات رو از کاسه در میارم. ‫- سوار شو. متأسفم. 1051 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 ‫خواهش می‌کنم، سانتی. اون رو نبر. ‫داره می‌برتش! 1052 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 ‫- کمربندت رو ببند. ‫- نه! 1053 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 ‫- هی! نه! ‫- وایستا! 1054 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 ‫- دنی! ‫- مامان! 1055 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 ‫- نه! دنی! ‫- مامان! 1056 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 ‫سانتی! 1057 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 ‫- دنی! ‫- عوضی! 1058 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 ‫دنی! 1059 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 ‫مامان! 1060 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 ‫خب، دنی. پیاده شو. 1061 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 ‫بدو برگرد پیش بقیه! 1062 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 ‫باشه؟ از ماشین بیا بیرون. 1063 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 ‫پیاده شو دنی! 1064 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 ‫دنی، برو بیرون! 1065 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 ‫برو بیرون! 1066 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 ‫- آشغال لجن! ‫- نه! 1067 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 ‫بسه! 1068 01:12:21,041 --> 01:12:23,166 ‫تمومش کن لوئیس، ول کن! بسه! 1069 01:12:34,333 --> 01:12:35,416 ‫سانتی، نه! 1070 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 ‫سانتی، ولش کن! لوئیس! 1071 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 ‫خواهش می‌کنم تمومش کنید! 1072 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 ‫بسه! سانتی، دیگه کافیه! 1073 01:12:43,322 --> 01:12:44,625 ‫کاری به کارش نداشته باش! 1074 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 ‫نه! 1075 01:13:06,416 --> 01:13:07,958 ‫خوبی. حالت خوبه؟ 1076 01:13:08,541 --> 01:13:09,600 ‫لوئیس! 1077 01:13:10,041 --> 01:13:12,000 ‫ببخشید لوئیس. معذرت می‌خوام. 1078 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 ‫نه... 1079 01:13:22,791 --> 01:13:24,666 ‫بسه! لوئیس! نه! داری چی کار می‌کنی؟ 1080 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 ‫- نه! ‫- می‌خواستی با پسرم چی کار کنی؟ 1081 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 ‫نه! 1082 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 ‫- لوئیس! ‫- برادزاده‌م کجاست؟ 1083 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 ‫می‌دونم لیده کجاست! 1084 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 ‫- می‌دونم لیده کجاست! ‫- ولش کن. 1085 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 ‫می‌دونه اون کجاست. 1086 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 ‫- بهتون می‌گم. ‫- کجاست؟ 1087 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 ‫- کجاست؟ بنال. ‫- به پلیس می‌گم. 1088 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 ‫- چی؟ ‫- اصلاً راه نداره. 1089 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 ‫نه، به من بگو. کجاست؟ 1090 01:13:47,125 --> 01:13:49,208 ‫- فقط به پلیس می‌گم. ‫- بگو به من! 1091 01:13:49,291 --> 01:13:52,375 ‫- فقط با پلیس حرف می‌زنم. ‫- بگو کدوم گوریه! 1092 01:13:52,458 --> 01:13:54,041 ‫- توی جنگله. ‫- توی جنگل؟ 1093 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 ‫- زنده‌ست؟ ‫- آره. 1094 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 ‫- النا، اون زنده‌ست. ‫- زنده‌ست. 1095 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 ‫حالش خوبه. من رو ببر پیشش. 1096 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 ‫یالا، خواهش می‌کنم! 1097 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 ‫پاشو. راه بیفت! 1098 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- این طرفی. 1099 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 ‫مستقیم؟ 1100 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 ‫از این طرف؟ 1101 01:14:14,875 --> 01:14:16,083 ‫دنی رو بگیر. 1102 01:14:16,166 --> 01:14:19,333 ‫اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتیم، ‫زنگ بزن به پلیس. 1103 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 ‫- ما با ماشین اون برمی‌گردیم، باشه؟ ‫- باشه. 1104 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 ‫بیا اینم کلید. 1105 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 ‫کدوم طرف؟ 1106 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 ‫- از کدوم وری؟ ‫- مستقیم برو جلو. 1107 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 ‫بگو دیگه. 1108 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 ‫ما کاری که لازم بود رو انجام دادیم. 1109 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 ‫خفه شو! 1110 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 ‫- لوئیس، من ازت می‌ترسم. ‫- از من؟ 1111 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 ‫ما لیده رو پیدا می‌کنیم، خب؟ 1112 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 ‫- کجاست؟ ‫- همین‌جاست! خیلی نزدیکیم! 1113 01:15:23,333 --> 01:15:25,791 ‫- داره ما رو می‌بره سمت آتش. ‫- وایستا! 1114 01:15:26,291 --> 01:15:29,166 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- توروخدا به من گوش کنید. 1115 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 ‫- چی؟ ‫- بنال! 1116 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 ‫متأسفم که دارید عذاب می‌کشید. ‫واقعاً معذرت می‌خوام، ولی من... 1117 01:15:34,500 --> 01:15:35,833 ‫چی؟ 1118 01:15:35,932 --> 01:15:36,958 ‫معذرت می‌خوام. 1119 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 ‫- لوئیس! ‫- فرار کرد! 1120 01:15:44,875 --> 01:15:46,333 ‫وایستا! نه! 1121 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 ‫نمی‌بینمش! 1122 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 ‫کجا غیبش زد؟ 1123 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 ‫- مارا! ‫- لوئیس! 1124 01:16:35,125 --> 01:16:36,125 ‫مارا! 1125 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 ‫لوئیس! 1126 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 ‫مارا! 1127 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 ‫کمک! 1128 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 ‫لیده. 1129 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 ‫لیده. 1130 01:17:21,625 --> 01:17:24,125 ‫لیده! 1131 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 ‫داد بزن! 1132 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 ‫اینجام! 1133 01:17:44,083 --> 01:17:45,708 ‫من اینجام! 1134 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 ‫لیده، جیغ بکش! 1135 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 ‫من اینجام! 1136 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 ‫توی یه گودالم. 1137 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 ‫من این پایینم! 1138 01:18:00,333 --> 01:18:01,416 ‫لیده. 1139 01:18:01,916 --> 01:18:03,416 ‫من این پایینم. 1140 01:18:03,958 --> 01:18:05,000 ‫لیده! 1141 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 ‫لیده، به من نگاه کن. 1142 01:18:11,000 --> 01:18:14,833 ‫- سانتی‌ام. ببین. ‫- گیر کردم. نمی‌تونم تکون بخورم. 1143 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 ‫- بذار ببینم. ‫- کمک! 1144 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 ‫دستت رو بده به من. 1145 01:18:21,208 --> 01:18:23,250 ‫یالا! دستت رو دراز کن! 1146 01:18:24,583 --> 01:18:27,041 ‫همینه. بکِش خودت رو. دستم رو بگیر! 1147 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 ‫- بکش! ‫- دستت رو بده به من. 1148 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 ‫دستت نمی‌رسه. این رو هل بده اون‌ور. 1149 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 ‫- این خاک... ‫- نمی‌تونم! 1150 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 ‫یالا! دستم بهت می‌رسه! 1151 01:18:36,750 --> 01:18:39,125 ‫- نمی‌تونم! ‫- چرا، می‌تونی! 1152 01:18:39,208 --> 01:18:40,291 ‫دستم نمی‌رسه! 1153 01:18:40,375 --> 01:18:41,750 ‫سعی کن! 1154 01:18:45,666 --> 01:18:46,875 ‫صبر کن. 1155 01:18:46,958 --> 01:18:48,666 ‫- میرم یه تیکه چوب بیارم. ‫- نه! 1156 01:18:48,750 --> 01:18:51,083 ‫- الان برمی‌گردم، خب؟ ‫- توروخدا برگرد! 1157 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 ‫- لیده، طاقت بیار. ‫- نمی‌تونم. 1158 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 ‫حالا! 1159 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 ‫همینه. می‌تونی. محکم بکش. 1160 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 ‫خب. بیا بالا. 1161 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 ‫گرفتمت. 1162 01:19:44,958 --> 01:19:46,083 ‫همینه. 1163 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 ‫لیده. 1164 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 ‫لیده؟ 1165 01:19:56,166 --> 01:19:57,425 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 1166 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 ‫نه! 1167 01:19:59,708 --> 01:20:01,708 ‫- نه! ‫- مارا، نه! 1168 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم. 1169 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 ‫خوبی؟ 1170 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 ‫- مامان. ‫- حالت خوبه؟ 1171 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 ‫- مامان! ‫- چی شده؟ چی شده عزیزم؟ 1172 01:20:22,250 --> 01:20:25,250 ‫- نمی‌دونستم کجایی. ‫- مامان! 1173 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 ‫ببخشید. 1174 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 ‫پام خیلی درد می‌کنه! 1175 01:20:31,916 --> 01:20:33,041 ‫چیزی نیست عزیزم. 1176 01:20:33,125 --> 01:20:35,000 ‫دیگه جات امنه. 1177 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 ‫بیا. صورتت رو بپوشون. می‌تونی؟ 1178 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 ‫باشه؟ اینجوری؟ 1179 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 ‫بیا. بریم. 1180 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 ‫دیگه چیزی نمونده برسیم. 1181 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 ‫سانتی چی؟ 1182 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 ‫اون بهت آسیب زد؟ 1183 01:21:13,958 --> 01:21:15,166 ‫من افتادم. 1184 01:21:16,875 --> 01:21:20,291 ‫افتادم... توی یه گودال. 1185 01:21:21,541 --> 01:21:25,041 ‫کلی خاک اونجا بود. ‫نمی‌تونستم بیام بیرون. 1186 01:21:25,066 --> 01:21:26,058 ‫چی؟ 1187 01:21:26,083 --> 01:21:28,166 ‫یه خرس داشت دنبالم می‌کرد. 1188 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 ‫- بعدش افتادم. ‫- چی گفتی؟ 1189 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 ‫خونه رو پیدا نمی‌کردم. 1190 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 ‫لیده... 1191 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 ‫اون... 1192 01:21:41,750 --> 01:21:44,375 ‫اون تو رو هل داد توی اون گودال، نه؟ 1193 01:21:44,458 --> 01:21:45,500 ‫- هان؟ ‫- نه. 1194 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 ‫سانتیاگو. آره، کار اون بود. 1195 01:21:48,333 --> 01:21:50,750 ‫- اون نجاتم داد. ‫- اون هل‌ات داد. 1196 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 ‫اون نجاتم داد. 1197 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 ‫چـ... 1198 01:21:55,250 --> 01:21:57,083 ‫اون هل‌ات نداد؟ 1199 01:21:57,166 --> 01:21:58,458 ‫نه. 1200 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 ‫- خودت افتادی؟ ‫- آره. 1201 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 ‫لیده، باید بهم بگی ‫سانتی بهت آسیب زده یا نه. 1202 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 ‫- کاری باهات کرد؟ ‫- نه. 1203 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 ‫خیلی‌خب. 1204 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 ‫مارا! 1205 01:22:33,791 --> 01:22:34,791 ‫لوئیس. 1206 01:22:35,333 --> 01:22:36,708 ‫- لوئیس. ‫- لیده! 1207 01:22:37,375 --> 01:22:38,500 ‫لیده! 1208 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 1209 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 ‫- عزیزم، خوبی؟ ‫- آره. 1210 01:22:46,375 --> 01:22:49,083 ‫روبه‌راهی، قربونت برم؟ کجا بود؟ 1211 01:22:49,166 --> 01:22:50,166 ‫- افتاده بود. ‫- کجا؟ 1212 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 ‫توی یه گودال. ولی حالش خوبه. 1213 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 ‫- گودال؟ ‫- آره. 1214 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 ‫جاییش زخم شده؟ آسیب دیده. 1215 01:22:57,750 --> 01:22:59,958 ‫خیال کرده یه خرس دیده، بعدش افتاده. 1216 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 ‫کار سانتی بود؟ 1217 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 ‫نه، خودش افتاده. باید بره ‫بیمارستان، ولی حالش خوبه. 1218 01:23:05,708 --> 01:23:07,541 ‫- سردمه. ‫- بیا از اینجا بریم. 1219 01:23:07,625 --> 01:23:10,416 ‫- باشه. ‫- باید دکتر ببینتش. 1220 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 ‫- بیا از اینجا بریم. ‫- چیزی نیست. 1221 01:23:14,666 --> 01:23:17,208 ‫- از سد آتش برمی‌گردیم خونه. ‫- بریم. 1222 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 ‫دیگه رسیدیم. 1223 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 ‫- کلیدها؟ ‫- دست منه. 1224 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 ‫- ببین بازه. ‫- آره بازه. 1225 01:23:32,375 --> 01:23:33,541 ‫تموم شد عزیزم. 1226 01:23:34,875 --> 01:23:36,041 ‫بیا اینجا. 1227 01:23:36,125 --> 01:23:37,875 ‫- یه‌کم آب بیار. ‫- باشه. 1228 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 ‫- پتو هم بیار. ‫- الان میارم. 1229 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 ‫عزیزم. 1230 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 ‫چیزی نیست. پات درد می‌کنه؟ 1231 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 ‫- الان دیگه کمتر. ‫- نه؟ 1232 01:23:47,291 --> 01:23:49,416 ‫سرت درد می‌کنه؟ 1233 01:23:49,500 --> 01:23:51,083 ‫جای دیگه‌ت درد نداره؟ 1234 01:23:51,166 --> 01:23:53,375 ‫- نه؟ ‫- سردمه. 1235 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 ‫عموت داره پتو میاره. 1236 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 ‫دوستت دارم. 1237 01:24:32,291 --> 01:24:34,166 ‫- دوستت دارم. ‫- منم همینطور. 1238 01:24:34,250 --> 01:24:36,125 ‫عاشقتم. 1239 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 ‫خب عزیزم... 1240 01:24:45,541 --> 01:24:48,166 ‫عموت همین الان می‌برتت ‫بیمارستان. 1241 01:24:48,250 --> 01:24:50,000 ‫دکتر معاینه‌ت می‌کنه. 1242 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 ‫همه چی درست می‌شه. 1243 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 ‫اون مواظبته. 1244 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 ‫مارا؟ 1245 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 ‫تشنه‌مه. 1246 01:25:27,833 --> 01:25:29,208 ‫باشه عزیزم. 1247 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 ‫بیا. 1248 01:25:32,416 --> 01:25:35,916 ‫هی، وایسا. آرومتر عزیزم. 1249 01:25:36,458 --> 01:25:37,541 ‫آروم. 1250 01:25:42,375 --> 01:25:44,125 ‫همینه. مامانت کجا رفت؟ 1251 01:25:45,500 --> 01:25:46,541 ‫مامان کجاست؟ 1252 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 ‫اون رفت. 1253 01:25:48,250 --> 01:25:49,958 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- مستقیم رفت. 1254 01:25:51,833 --> 01:25:53,250 ‫رفت توی جنگل؟ 1255 01:25:53,333 --> 01:25:54,958 ‫- آره. ‫- جدی؟ 1256 01:26:14,416 --> 01:26:15,458 ‫مارا! 1257 01:26:19,291 --> 01:26:20,375 ‫مارا! 1258 01:26:39,000 --> 01:26:40,041 ‫لیده. 1259 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 ‫لیده، هی. 1260 01:26:42,416 --> 01:26:44,708 ‫لیده، خوابت نبره عزیزم. 1261 01:26:44,791 --> 01:26:46,250 ‫به من نگاه کن لیده. 1262 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 ‫همین‌جا بمون. 1263 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 ‫لیده. بیدار شو. 1264 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 ‫[اورژانس] 1265 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 ‫مارا کجاست؟ 1266 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 ‫شما از خانواده‌ش هستید؟ 1267 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 ‫نه. توی جاده پیداش کردم. 1268 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 ‫صدام رو می‌شنوی؟ متوجه می‌شی؟ 1269 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 ‫چرا توی جاده بودی؟ 1270 01:29:20,041 --> 01:29:22,375 ‫- چی شده؟ ‫- توی جنگل گم شده بود. 1271 01:29:22,458 --> 01:29:23,666 ‫دود رفته تو ریه‌ش. 1272 01:29:23,750 --> 01:29:25,583 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- افتاده توی یه گودال. 1273 01:29:25,666 --> 01:29:28,666 ‫- آب نخورده اصلاً. ‫- می‌شنوی چی می‌گم؟ به من نگاه کن. 1274 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 ‫- واکنش نشون میده. ‫- اینجای سرش خورده به جایی. 1275 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 ‫باید از دستش عکس بگیریم. 1276 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 ‫- کِی پیداش کردی؟ ‫- حدود یه ساعت پیش. 1277 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 ‫- چند سالشه؟ ‫- هشت سالشه. 1278 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 ‫- قضیه چیه؟ ‫- استنشاق دود. 1279 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 ‫میرم دنبال دکتر بائوتیستا. 1280 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 ‫ضربان قلب، نبض و فشار خونش رو چک کن. 1281 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 ‫شما نمی‌تونید بیاید تو آقا. خبرتون می‌کنیم. 1282 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 1283 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 ‫اسمت چیه؟ 1284 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 ‫- سانتیاگو. ‫- سانتیاگو، چرا توی جاده بودی؟ 1285 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫بخش ترومای 4 رو آماده کنید. 1286 01:30:21,666 --> 01:30:23,416 ‫مردمک‌ها نرمالن. 1287 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 ‫- جاییت درد شدید داری؟ ‫- همه جام. 1288 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 ‫- همه جات؟ ‫- آره. 1289 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 ‫- سرم وصل می‌کنیم، باشه؟ ‫- باشه. 1290 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 ‫- سرگیجه دارم. ‫- می‌خوابونیمت. 1291 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 ‫اکسیژن لطفاً. 1292 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 ‫- وزنش؟ ‫- چهل و دو پوند. 1293 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 ‫- اسمش چیه؟ ‫- لیده. 1294 01:30:39,416 --> 01:30:42,833 ‫- لیده، می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی؟ ‫- بی‌حاله. کلی دود رفته تو ریه‌هاش. 1295 01:30:42,916 --> 01:30:44,916 ‫سطح اکسیژن 95. پرده‌ها رو بکشید. 1296 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 ‫لطفاً در رو هم ببندید. 1297 01:31:24,958 --> 01:31:28,125 ‫عزیزم، لیده رو پیدا کردیم. ‫بیمارستانیم. 1298 01:31:29,666 --> 01:31:31,125 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 1299 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 ‫می‌خوام بیای اینجا. 1300 01:31:33,333 --> 01:31:35,458 ‫- شب به‌خیر. ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 1301 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 ‫- شما زنگ زده بودید؟ ‫- آره، ما بودیم. 1302 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- بخش تحت نظر. 1303 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 ‫دنبال من بیاید. 1304 01:32:04,708 --> 01:32:05,791 ‫سانتیاگو. 1305 01:32:11,916 --> 01:32:14,708 ‫به رادیولوژی خبر بدید. ‫سی تی اسکن رو آماده کنید. 1306 01:32:16,875 --> 01:32:17,958 ‫ببخشید. 1307 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 ‫- بفرمایید تو. ‫- می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ 1308 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 ‫- راحت باشید. ‫- ممنون. 1309 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 ‫نمی‌دونم... من رو ببخش. 1310 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 ‫من رو ببخش. 1311 01:32:34,375 --> 01:32:35,500 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 1312 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 ‫حالت چطوره، سانتیاگو؟ 1313 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 ‫هر اتفاقی که افتاده، الان دیگه جات امنه. 1314 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 ‫خب. می‌تونی به ما بگی ‫این زخم‌ها چطوری روی صورتت افتاده؟ 1315 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 ‫تقصیر... 1316 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 ‫ببخشید. من... 1317 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 ‫معذرت می‌خوام. ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه. من رو ببخش. 1318 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 ‫من رو ببخش. 1319 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 ‫ببخشید. 1320 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 ‫یه خرس بود. 1321 01:33:45,583 --> 01:33:46,625 ‫یه خرس؟ 1322 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 ‫آره. 1323 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 ‫آره، بهم حمله شد. 1324 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 ‫توی جنگل یه خرس بهم حمله کرد. 1325 01:33:59,333 --> 01:34:03,625 ‫فکر کنم داشته از... ‫بچه‌هاش محافظت می‌کرده. 1326 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 ‫یاحداقل خودش اینطوری فکر می‌کرده. 1327 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 ‫اصلاً نمی‌شد باهاش کنار اومد. 1328 01:34:26,291 --> 01:34:28,875 ‫- آقای سرانو. ‫- برادزاده‌م چطوره؟ 1329 01:34:28,958 --> 01:34:30,708 ‫نگران نباشید. با من بیاید. 1330 01:34:32,166 --> 01:34:33,375 ‫- بفرمایید تو. ‫- حالش خوبه؟ 1331 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 ‫بهش مسکن زدیم، ولی وضعیتش ثابته. 1332 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 ‫پس اینطوری که معلومه، ‫قرار نیست شکایتی بکنید. 1333 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 ‫نه. 1334 01:35:18,708 --> 01:35:21,125 ‫آخه مگه می‌شه یه خرس رو انداخت زندان؟ 1335 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 ‫لیده، عزیزم. چطوری؟ 1336 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 ‫پاش یه‌کم زمان می‌بره تا خوب بشه، ‫سرش هم ضربه خورده، ولی حالش خوبه. 1337 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 ‫تو خودت چطوری؟ 1338 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 ‫خوبم. 1339 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 ‫ببخشید که اون موقع باهات بد حرف زدم. 1340 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 ‫اشکالی نداره. منم معذرت می‌خوام. 1341 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 ‫خانم، شما نمی‌تونید اینجا باشید. 1342 01:37:30,333 --> 01:37:31,750 ‫خطرناکه. زود باشید. 1343 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 1344 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- شما مادر اون دختر گم‌شده هستید؟ 1345 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 ‫به ما خبر دادن که اون توی بیمارستانه. 1346 01:37:47,541 --> 01:37:50,541 ‫می‌شه حواس‌تون باشه که ‫خو‌نه‌م توی آتش نسوزه؟ 1347 01:37:50,625 --> 01:37:52,750 ‫نگران نباشید. آتش مهار شده. 1348 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 ‫یالا. بریم! 1349 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 ‫این گل رو برای لیده آوردم. 1350 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 ‫این سوسن آتشین‌ـه. 1351 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 ‫فقط بعد از آتش‌سوزی، ‫از توی خاکسترها رشد می‌کنه. 1352 01:39:49,875 --> 01:39:51,916 ‫فکر کردم شاید دلش بخواد داشته باشدش. 1353 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 ‫به هر حال... 1354 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 ‫سانتیاگو... 1355 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 ‫بله؟ 1356 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 ‫مطمئنم خیلی خوشش میاد. 1357 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 ‫ممنونم. 1358 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 ‫[سد آتش]