1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
.

2
00:01:11,709 --> 00:01:12,789
.نانس

3
00:01:12,830 --> 00:01:14,290
.برو عقب -
.نانس -

4
00:01:14,374 --> 00:01:15,708
!برو عقب

5
00:01:17,877 --> 00:01:19,387
.اون رو طرف من نشونه بگیر

6
00:01:21,255 --> 00:01:22,747
.اون رو طرف من نشونه بگیر

7
00:01:23,383 --> 00:01:24,717
.لعنت بهت، نانس

8
00:01:27,178 --> 00:01:28,805
.گلوله‌ی بعدی تو سینه‌ته

9
00:01:31,182 --> 00:01:32,308
...ده

10
00:01:32,392 --> 00:01:34,060
...نُه -
.نانس، این کار رو نکن -

11
00:01:34,143 --> 00:01:35,144
.هشت...

12
00:01:35,186 --> 00:01:36,312
.نه، من این رو نمی‌خوام

13
00:01:36,396 --> 00:01:37,897
،هفت، شش...

14
00:01:37,980 --> 00:01:39,315
...پنج، چهار

15
00:01:39,357 --> 00:01:40,983
.نانس -
!طرف من نشونه بگیر -

16
00:01:41,025 --> 00:01:41,876
.نانس

17
00:01:41,901 --> 00:01:43,319
...سه، دو... -
.نه، نه -

18
00:01:43,403 --> 00:01:44,487
!نانس -
.یک... -

19
00:01:44,529 --> 00:01:45,255
!نانس

20
00:01:45,280 --> 00:01:55,579
[ردّ گــلولــه]

21
00:04:06,889 --> 00:04:08,599
...خیلی‌خب، بعد از این

22
00:04:08,641 --> 00:04:11,227
.هوم -
.به چهار تا پیچ اِی نیاز داری... -

23
00:04:11,310 --> 00:04:13,479
.اوه، لعنتی -
!و 24 تا پیچ دی -

24
00:04:13,521 --> 00:04:15,231
!خیلی باحاله

25
00:04:16,774 --> 00:04:18,484
.ببخشید که داریم اتاقت رو می‌گیریم

26
00:04:18,568 --> 00:04:20,444
.نه، ببین، من تو اتاق جسی راحتم

27
00:04:21,112 --> 00:04:23,072
.شاید مجبور بشی من رو از اینجا دربیاری

28
00:04:23,156 --> 00:04:24,657
.فکر کنم گیر کردم

29
00:04:25,616 --> 00:04:27,994
.اوه نه. حالا می‌فهمی من چه حسی دارم

30
00:04:28,035 --> 00:04:30,204
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

31
00:04:32,415 --> 00:04:34,292
.خیلی‌خب، دفعه بعد می‌بینمت

32
00:04:55,855 --> 00:04:57,607
.سلام -
.سلام، مامان -

33
00:04:57,690 --> 00:04:58,858
.دلم برات تنگ شده

34
00:04:59,734 --> 00:05:01,986
.منم دلم برات تنگ شده

35
00:05:02,028 --> 00:05:04,947
.هی، اتاق بچه تموم شد. قشنگ شده

36
00:05:06,042 --> 00:05:08,075
.دای هفته دیگه داره اسباب‌کشی می‌کنه

37
00:05:08,159 --> 00:05:09,619
.بچه داره میاد

38
00:05:09,702 --> 00:05:12,121
.آره -
.تو پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی -

39
00:05:15,333 --> 00:05:16,709
اینطور فکر می‌کنی؟

40
00:05:16,792 --> 00:05:18,628
.مطمئنم

41
00:05:20,213 --> 00:05:21,339
.نمی‌دونم

42
00:05:22,548 --> 00:05:23,841
...اوه

43
00:05:24,383 --> 00:05:25,593
خوبی؟

44
00:05:27,970 --> 00:05:29,680
عجیبه، می‌دونی؟

45
00:05:29,722 --> 00:05:30,932
...تو خونه

46
00:05:32,308 --> 00:05:35,543
همه فکر می‌کنن
می‌دونن تو دنیا چه خبره

47
00:05:35,568 --> 00:05:37,563
،ولی می‌دونی

48
00:05:37,647 --> 00:05:39,232
.هیچی نمی‌دونن

49
00:05:39,315 --> 00:05:40,816
.ما هیچی نمی‌دونیم

50
00:05:41,400 --> 00:05:42,735
.اوه، آره، منظورم تو نیستی

51
00:05:42,777 --> 00:05:44,237
منظورت این نیست که
من هیچی نمی‌دونم؟

52
00:05:44,278 --> 00:05:47,156
،نه، منظورم من، همه
.همه‌مون

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,866
منظورم رو می فهمی؟ -
.آره -

54
00:05:48,908 --> 00:05:51,744
ولی ارتش، اون‌ها می دونن
...دارن چی کار می‌کنن، پس

55
00:05:53,454 --> 00:05:54,705
.تو در امانی

56
00:05:55,873 --> 00:05:58,668
آره، فقط اینکه
.ما رفته بودیم گشت

57
00:06:00,044 --> 00:06:03,130
اصلاً نمی‌دونم چرا از جلال آباد
.اومدیم بیرون

58
00:06:06,092 --> 00:06:07,718
هدفمون یه
.عضو رده پایین طالبان بود

59
00:06:07,760 --> 00:06:09,095
کسی دیدش؟

60
00:06:09,120 --> 00:06:10,905
هیچ‌کدوم‌مون واقعاً نمی‌دونستیم
چرا مثل مرغابی اونجا نشستیم

61
00:06:10,930 --> 00:06:13,015
،برای یه پسر بچه
.ولی اونجا بودیم

62
00:06:14,100 --> 00:06:16,519
تنها کسایی که
تلفن همراه دارن آدم‌های پولدار

63
00:06:16,602 --> 00:06:17,937
.و طالبان هستن

64
00:06:17,979 --> 00:06:20,481
تو شهر، با تلفن‌های همراه
.به پدرها و زن‌ها زنگ می‌زنن

65
00:06:20,564 --> 00:06:22,775
.این بالا، اون‌ها بمب منفجر می‌کنن

66
00:06:23,401 --> 00:06:25,528
اگه یه نفر رو با لباس‌های کهنه
،و یه گوشی سامسونگ دیدی

67
00:06:25,553 --> 00:06:26,779
.باید همون‌جا بهش شلیک کنی

68
00:06:26,821 --> 00:06:29,490
.جهت ساعت یک، 250 متری

69
00:06:29,573 --> 00:06:30,825
.مرد در سن جنگ

70
00:06:30,850 --> 00:06:32,227
.یه تلفن داره

71
00:06:32,252 --> 00:06:33,670
.زدمش

72
00:06:37,748 --> 00:06:39,000
.اوه، لعنتی

73
00:06:39,083 --> 00:06:40,459
!هی، هی -
!روشن‌شون کن -

74
00:06:44,130 --> 00:06:46,457
ولی این مثل تبادل آتش معمولی نبود

75
00:06:47,842 --> 00:06:49,135
،ما اصلاً نمی‌دیدیمشون

76
00:06:49,218 --> 00:06:50,970
و گلوله‌هاشون
.اصلاً به ما نزدیک نمی‌شد

77
00:06:52,096 --> 00:06:53,389
.و الگو عجیب بود

78
00:06:53,414 --> 00:06:54,573
اون‌ها منتظر می‌موندن ما شلیک کنیم

79
00:06:54,598 --> 00:06:55,933
تا اون‌ها هم
.همزمان شلیک کنن

80
00:06:55,975 --> 00:06:57,226
.پس ما امتحانش کردیم

81
00:07:02,315 --> 00:07:05,860
انگار با گلوله‌هامون زنگ خطر رو به صدا درآوردیم
درست مثل اون‌ها

82
00:07:06,444 --> 00:07:08,821
همه‌اش فقط انعکاس صدا
.از کوه‌ها بود

83
00:07:10,158 --> 00:07:12,825
هنوزم نمی‌دونستیم
،اصلاً به ما شلیک کردن یا نه

84
00:07:12,867 --> 00:07:14,410
.یا اصلاً اونجا بودن یا نه

85
00:07:18,956 --> 00:07:20,833
نمی‌دونم، شاید نباید
چیزی می‌گفتم

86
00:07:20,875 --> 00:07:22,501
،وقتی اون پسره رو دیدم
.ولی مجبور بودم

87
00:07:22,543 --> 00:07:23,627
.این کار منه

88
00:07:23,669 --> 00:07:25,588
.اوه، تو کار درستی کردی

89
00:07:26,130 --> 00:07:27,590
احتمالاً جون همه‌شون رو نجات دادی

90
00:07:27,673 --> 00:07:28,924
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.آره -

91
00:07:29,884 --> 00:07:30,926
.نه

92
00:07:30,980 --> 00:07:32,803
.فکر می‌کنم همینطوره

93
00:07:32,845 --> 00:07:35,348
احتمالاً شلیک تو
.اون‌ها رو ترسونده و فراری داده

94
00:07:36,349 --> 00:07:38,225
...مامان، اینجوری
.اینجوری نیست

95
00:07:38,309 --> 00:07:39,810
فقط می‌گم
.کارت رو انجام دادی

96
00:07:39,852 --> 00:07:41,729
.خیلی خوب انجامش دادی
.باید یه مدال بگیری

97
00:07:41,812 --> 00:07:43,064
.من بودم بهت یه مدال می‌دادم

98
00:07:43,147 --> 00:07:44,315
یه مدال؟

99
00:07:44,732 --> 00:07:46,204
.آره -
.نه، نه -

100
00:07:46,229 --> 00:07:47,689
.من لیاقت مدال ندارم

101
00:07:48,110 --> 00:07:49,362
...من

102
00:07:50,613 --> 00:07:51,739
آقای فیش چطوره؟

103
00:07:51,822 --> 00:07:54,617
.اوه، آقای فیش عالیه -
واقعاً؟ -

104
00:07:54,700 --> 00:07:55,743
.مراقبش باش

105
00:07:55,826 --> 00:07:58,496
،ما همین‌جا نشستیم

106
00:07:58,537 --> 00:07:59,997
.منتظر تو

107
00:08:03,667 --> 00:08:08,047
فکر کنم فردا دوباره برگردیم
.همون‌جا

108
00:08:09,715 --> 00:08:11,967
.صدات قطع و وصل می‌شه
.وای‌فای اینجا خیلی مزخرفه

109
00:08:12,051 --> 00:08:13,386
.نه، من می‌بینمت

110
00:08:13,928 --> 00:08:15,221
مامان؟ -
.بله -

111
00:08:17,223 --> 00:08:18,474
.هی

112
00:08:21,185 --> 00:08:22,311
جسی؟

113
00:08:23,729 --> 00:08:25,314
هی، صدام رو می‌شنوی؟

114
00:08:29,693 --> 00:08:30,986
.لعنتی

115
00:08:51,382 --> 00:08:52,425
.سلام، نانس

116
00:08:52,508 --> 00:08:53,759
چه خبر؟

117
00:08:53,801 --> 00:08:55,052
.یه لحظه صبر کن

118
00:08:55,094 --> 00:08:56,929
.چیه؟ باید این رو تموم کنم

119
00:08:57,012 --> 00:08:59,640
،حسابداری گفت باید یه نفر رو اخراج کنم

120
00:08:59,723 --> 00:09:03,269
،و تصمیم گرفتم اون یه نفر تو باشی چون، می‌دونی

121
00:09:03,352 --> 00:09:07,773
.خب، ما یه جورایی دوستیم، و فکر کردم تو درک می‌کنی

122
00:09:09,650 --> 00:09:10,985
.این کارت هدیه‌ست

123
00:09:11,068 --> 00:09:12,403
خانواده‌ی زنم این رو بهم دادن

124
00:09:12,445 --> 00:09:14,071
برای باشگاه تیراندازی
.بالای کوه

125
00:09:14,113 --> 00:09:15,448
،می‌دونم بهش علاقه نداری

126
00:09:15,489 --> 00:09:17,658
ولی وقتشه یاد بگیری
.چطوری با این‌ها شلیک کنی

127
00:09:17,741 --> 00:09:19,618
...بهش علاقه ندارم، ولی

128
00:09:20,494 --> 00:09:22,079
.واقعاً ممنونم -
.باید امتحانش کنی -

129
00:09:22,121 --> 00:09:23,956
هر وقت با زنم
،دعوام میشه

130
00:09:23,998 --> 00:09:25,791
،فقط میرم اونجا
،و به آدمک‌های کاغذی شلیک می‌کنم

131
00:09:25,833 --> 00:09:27,585
،و دوباره رئیس می‌شم
می‌دونی؟

132
00:09:28,127 --> 00:09:31,547
البته، هنوزم اون بالا
داره برف میاد، می‌دونی؟

133
00:09:32,298 --> 00:09:33,299
.اوه

134
00:09:33,382 --> 00:09:34,550
.آه، خوبه

135
00:09:34,633 --> 00:09:35,926
این آخر هفته چی کار کردی؟

136
00:09:35,968 --> 00:09:40,973
،من دستگاه دودی رو تا 175 درجه رسوندم
،و یه‌کم بال مرغ رو مزه‌دار کردم

137
00:09:41,015 --> 00:09:42,308
.و بوم، سرزمین طعم

138
00:09:42,349 --> 00:09:44,310
منظورم اینه، اون بال‌ها
.خیلی خوشمزه بودن

139
00:09:44,393 --> 00:09:46,312
.آره، جسی از بال مرغ متنفره
می‌گه عجیبه

140
00:09:46,353 --> 00:09:48,481
که بالِ پرواز
.همه اون پرنده‌ها رو قورت بدی

141
00:09:48,564 --> 00:09:49,940
.عجب

142
00:09:50,858 --> 00:09:52,735
آره، صبر کن، ازش خبر داری؟

143
00:09:53,444 --> 00:09:55,571
...آره، من
.من دیشب باهاش حرف زدم

144
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
.نصف راه رو اومده تا برگرده خونه

145
00:09:56,989 --> 00:09:58,157
.اوه، عالیه

146
00:09:58,199 --> 00:10:00,117
،خب، تو برو باشگاه تیراندازی

147
00:10:00,159 --> 00:10:01,535
تا بعدش اون نیاد خونه

148
00:10:01,619 --> 00:10:04,121
و ببینه مامانش هنوزم
.از تفنگ می‌ترسه

149
00:10:04,163 --> 00:10:05,456
.اوهوم. می‌بینمت، ریک

150
00:10:05,498 --> 00:10:06,540
.می‌بینمت

151
00:10:29,104 --> 00:10:30,481
.فردا می‌بینمت

152
00:10:30,523 --> 00:10:31,657
.باشه

153
00:11:33,419 --> 00:11:35,170
.دیشب باهاش حرف زدم

154
00:11:38,757 --> 00:11:40,842
.من باهاش حرف زدم... باهاش حرف زدم

155
00:13:25,823 --> 00:13:27,282
خانواده‌ نمیان؟

156
00:13:28,117 --> 00:13:29,326
.نه

157
00:13:32,371 --> 00:13:34,206
هنوزم می‌تونیم باهات زندگی کنیم؟

158
00:13:40,087 --> 00:13:42,172
.تو با جسی ازدواج کردی، منم به دست آوردی

159
00:14:06,276 --> 00:14:07,948
مایلید یه نگاهی بهش بندازید؟

160
00:14:08,031 --> 00:14:09,241
.آره -
.نه -

161
00:14:28,010 --> 00:14:29,052
می‌تونم لمسش کنم؟

162
00:14:29,094 --> 00:14:30,429
.البته

163
00:15:09,359 --> 00:15:11,637
این‌ها همون چکمه‌هایی هستن
که اون‌موقع... پوشیده بود؟

164
00:15:11,678 --> 00:15:12,721
.بله

165
00:15:16,350 --> 00:15:17,643
می‌تونم نگه‌شون دارم؟

166
00:15:18,268 --> 00:15:19,603
...اوم

167
00:15:20,270 --> 00:15:23,816
.اوه، نه، تو... تو باید اون‌ها رو داشته باشی

168
00:15:23,899 --> 00:15:27,152
همچنین، ما یه گروه پشتیبانی
توی پایگاه داریم

169
00:15:27,194 --> 00:15:30,030
.برای اعضای خانواده‌های داغدار

170
00:15:30,113 --> 00:15:35,452
.شاید برای روند سوگواری مفید باشه

171
00:15:38,664 --> 00:15:40,749
همین بود؟ -
.بله -

172
00:15:40,791 --> 00:15:43,429
[گروه پشتیبانی بازماندگان]
[خانواده‌های میهن‌پرستان فدایی]

173
00:15:45,212 --> 00:15:46,588
گلوله کجاست؟

174
00:15:49,258 --> 00:15:50,425
...اوم

175
00:15:50,509 --> 00:15:53,804
خب، کسایی که توی دوور جسی رو تحویل گرفتن

176
00:15:53,846 --> 00:15:55,347
فکر کردن محترمانه‌تره

177
00:15:55,372 --> 00:15:57,157
.که گلوله رو داخل بدنش جا بذارن

178
00:15:57,182 --> 00:15:58,767
چه نوعی بود؟

179
00:15:58,851 --> 00:15:59,852
چه نوعی؟

180
00:15:59,935 --> 00:16:01,311
آره، چه کالیبری؟

181
00:16:01,353 --> 00:16:02,980
شما عکس رادیولوژی گرفتید، درسته؟

182
00:16:03,438 --> 00:16:05,858
...بله، البته. اون‌ها... حتماً گرفتن. اوم

183
00:16:06,692 --> 00:16:07,999
،هیچوقت خیلی دقیق نیست

184
00:16:08,024 --> 00:16:10,946
...ولی گلوله‌ای که فکر می‌کنن

185
00:16:11,572 --> 00:16:14,449
،اوم، احتمالاً 5.56 ناتو

186
00:16:14,533 --> 00:16:15,868
.ولی همیشه سخته

187
00:16:15,909 --> 00:16:19,329
اون برای یه اِم4 یا اِم16 یا
احتمالاً یه ای‌آر15 هست

188
00:16:20,330 --> 00:16:22,583
.اسلحه‌های آمریکایی، گلوله‌های آمریکایی

189
00:16:23,709 --> 00:16:26,545
.خب، متأسفم، خانم، ما این اطلاعات رو نداریم

190
00:16:27,129 --> 00:16:28,255
چطوری درش بیاریم؟

191
00:16:29,256 --> 00:16:32,050
.متأسفم، اون باید توی دوور انجام می‌شد

192
00:16:32,075 --> 00:16:33,569
شما می‌تونید این کار رو بکنید، درسته؟

193
00:16:33,594 --> 00:16:35,888
از لحاظ فنی، اگه نزدیک‌ترین بستگان
اجازه بدن، می‌تونیم

194
00:16:38,056 --> 00:16:39,224
...باشه. این

195
00:16:39,266 --> 00:16:40,726
،فقط اینکه این کار غیرمعمولیه، خانم

196
00:16:40,767 --> 00:16:44,313
.که بعد از آماده‌سازی متوفی این کار رو انجام بدیم

197
00:16:45,606 --> 00:16:47,149
می‌خوای درش بیاری؟

198
00:16:47,232 --> 00:16:49,067
.آره. آره، می‌خوام

199
00:16:50,406 --> 00:16:51,612
چرا؟

200
00:16:51,695 --> 00:16:53,655
.چون باید بدونیم چه نوعیه

201
00:16:53,739 --> 00:16:55,752
راحت‌ترین راه اینه که گلوله رو

202
00:16:55,777 --> 00:16:56,800
.از همون زخم قبلی دربیاریم

203
00:16:56,825 --> 00:16:58,410
.اون فقط همون‌جا تو سینه‌شه

204
00:16:58,493 --> 00:16:59,870
.نه، ما قرار نیست بدنش رو بشکافیم

205
00:16:59,912 --> 00:17:02,080
این دیوونگیه که بخوای
از روی کنجکاوی بدنش رو بشکافی

206
00:17:02,122 --> 00:17:03,194
.دایانا

207
00:17:03,219 --> 00:17:04,345
.ولش کن

208
00:17:26,063 --> 00:17:27,439
...حق با تو بود. این

209
00:17:28,065 --> 00:17:30,067
.خیلی احمقانه‌ست که بخوایم درش بیاریم

210
00:17:30,692 --> 00:17:32,444
.این دلیل درستی نیست

211
00:17:33,111 --> 00:17:34,613
.جسی نمی‌خواد اون تو بدنش باشه

212
00:17:34,696 --> 00:17:36,782
.اون باید بی‌نقص باشه

213
00:17:36,823 --> 00:17:37,991
.جسی رفته

214
00:17:38,016 --> 00:17:39,134
...اون دیگه اهمیتی نمیده که

215
00:17:39,159 --> 00:17:41,036
پس چه اشکالی داره که فقط درش بیاریم؟

216
00:17:41,061 --> 00:17:43,647
چه فرقی می‌کنه؟ -
!من می‌خوام اون دربیاد -

217
00:17:44,831 --> 00:17:46,500
!من می‌خوام اون دربیاد

218
00:17:50,921 --> 00:17:53,006
...می‌دونی، شاید بهتره که تو، ام

219
00:17:53,966 --> 00:17:56,468
.شاید بهتره که روان‌درمانی رو امتحان کنی

220
00:18:54,151 --> 00:18:55,819
...من

221
00:18:56,987 --> 00:18:57,988
.متأسفم

222
00:19:52,596 --> 00:19:54,763
[مرکز حفاظتی ارتش آمریکا]

223
00:20:01,426 --> 00:20:02,636
.خانم

224
00:20:05,972 --> 00:20:07,057
گروه حمایتی؟

225
00:20:07,516 --> 00:20:08,850
کارت شناسایی؟

226
00:20:12,938 --> 00:20:14,106
.لعنتی

227
00:20:18,360 --> 00:20:19,820
.ما عدالت می‌خوایم

228
00:20:21,363 --> 00:20:23,615
یه آتشی در وجود ماست

229
00:20:24,282 --> 00:20:28,078
اما قضاوت، این چیزی‌ـه
که هیچ‌کس دوست نداره

230
00:20:28,120 --> 00:20:29,912
.چیزی‌ـه که ما ازش متنفریم

231
00:20:30,247 --> 00:20:34,167
اما چطور می‌تونیم
عدالت داشته باشیم، بدون قضاوت؟

232
00:20:34,251 --> 00:20:35,919
و چه کسی قاضی‌ـه؟

233
00:20:36,962 --> 00:20:37,963
من؟

234
00:20:38,839 --> 00:20:39,965
تو؟

235
00:20:41,675 --> 00:20:44,302
،اگر عدالت می‌خوایم، اول باید بپرسیم

236
00:20:44,386 --> 00:20:45,804
"چه کسی قاضی‌ـه؟"

237
00:20:49,474 --> 00:20:51,601
.خیلی‌خب، فرانچسکا، نوبت توئـه

238
00:20:53,645 --> 00:20:55,772
دیروز یه نامه
از سازمان امور مالیاتی دریافت کردم

239
00:20:55,814 --> 00:20:59,109
که می‌گفت مالیات کافی
برای سال گذشته پرداخت نکردم

240
00:20:59,151 --> 00:21:02,154
.هنوز 723 دلار بدهکارم

241
00:21:02,195 --> 00:21:04,322
من براشون یه نامه نوشتم، و یه کپی فرستادم

242
00:21:04,347 --> 00:21:09,435
از گواهی فوت پسرم
".و گفتم، "من قبلاً پرداختش کردم

243
00:21:09,536 --> 00:21:12,664
،آنتونی هفته پیش 58 ساله می‌شد

244
00:21:12,706 --> 00:21:16,168
اما در سال 91 در کویت
توسط یک موشک اسکاد کشته شد

245
00:21:16,960 --> 00:21:18,461
،حالا اون با عیسی و مقدسین‌ـه

246
00:21:18,503 --> 00:21:20,172
و من برای کسانی که اون رو کشتند
دعا می‌کنم

247
00:21:21,173 --> 00:21:22,507
.براشون دعا می‌کنم

248
00:21:22,549 --> 00:21:23,884
.هوم

249
00:21:26,386 --> 00:21:28,013
کجا دارید می‌رید، خانم؟

250
00:21:28,054 --> 00:21:29,848
اوه، من متوجه نشدم که اینجا

251
00:21:29,873 --> 00:21:33,268
.گروه "بیایید برای کسانی که بچه‌هامون رو کشتن دعا کنیم"ـه

252
00:21:35,020 --> 00:21:37,439
من ترجیح میدم خون‌شون رو بریزم
ولی دمت گرم

253
00:21:37,522 --> 00:21:38,815
.خوشحالم برات

254
00:21:47,699 --> 00:21:49,034
!لعنتی

255
00:21:49,725 --> 00:21:52,937
منظورم اینه که کجا داری میری
چون در اون طرفه

256
00:21:59,628 --> 00:22:00,795
.هی

257
00:22:01,189 --> 00:22:02,547
خوبی؟

258
00:22:02,631 --> 00:22:04,633
ببین، مشکل از بیسکوئیت اورئوها بود؟

259
00:22:04,716 --> 00:22:06,259
بیات بودن؟

260
00:22:07,260 --> 00:22:09,512
،داشتم فکر می‌کردم دونات تازه بگیرم

261
00:22:09,554 --> 00:22:10,889
ولی من اینجا تو پایگاه کار می‌کنم

262
00:22:10,931 --> 00:22:12,807
.وقت ندارم برم و برگردم

263
00:22:12,891 --> 00:22:14,142
.یه ماجرایی‌ـه

264
00:22:14,226 --> 00:22:15,393
.صبر کن، صبر کن. وایستا

265
00:22:15,477 --> 00:22:16,895
.من جلسه اشتباهی اومدم

266
00:22:16,978 --> 00:22:18,480
.می‌دونم، حرف زدن خوبه

267
00:22:18,980 --> 00:22:21,107
."یا فقط داد بزن "لعنت بهش

268
00:22:21,733 --> 00:22:24,778
!لعنت بهش! لعنت بهش

269
00:22:25,904 --> 00:22:27,864
.راستش خیلی خوبه

270
00:22:29,074 --> 00:22:30,367
.هی، ببین

271
00:22:30,408 --> 00:22:32,327
.هر وقتی، حتی ساعت 3 صبح، بهم زنگ بزن

272
00:22:32,410 --> 00:22:33,703
.احتمالاً بیدارم

273
00:22:33,745 --> 00:22:35,455
.من فقط جلسه اشتباهی اومدم

274
00:22:35,914 --> 00:22:38,208
آتیش بزرگی تو دلته، هان؟

275
00:22:38,250 --> 00:22:39,960
دلت داره بدجوری می‌سوزه

276
00:23:12,148 --> 00:23:19,209
[طالبان، مهمات آمریکایی]

277
00:23:22,183 --> 00:23:24,616
[تجهیز دشمن در افغانستان]

278
00:23:41,381 --> 00:23:46,170
[راه‌های اندکی برای رسیدن تسلیحات آمریکایی به طالبان است]

279
00:24:00,415 --> 00:24:04,912
[جعبه‌های مهمات را بارِ الاغ می‌کنند و به طالبان می‌رسانند]

280
00:24:44,209 --> 00:24:46,252
.اون‌ها همیشه یه چیزی تو سرشون دارن

281
00:25:23,748 --> 00:25:25,375
خانم ردفیلد؟

282
00:25:26,584 --> 00:25:28,753
.من جسد جسی رو به قسمت ملاقات منتقل کردم

283
00:25:28,795 --> 00:25:30,880
.اونجا راحت‌تر از سردخونه‌ست

284
00:25:32,465 --> 00:25:34,384
من فقط می‌خواستم وقت بیشتری رو
باهاش بگذرونم

285
00:25:35,427 --> 00:25:36,761
مایلید تابوت باز بشه؟

286
00:25:36,845 --> 00:25:38,096
.نه

287
00:25:38,763 --> 00:25:40,432
.اصلاً عجله نکنید

288
00:27:37,048 --> 00:27:38,591
.5.56 ناتو

289
00:27:41,010 --> 00:27:43,054
.روکش مسی، هسته‌ی سربی

290
00:27:52,021 --> 00:27:53,856
.سلام -
.سلام -

291
00:27:53,898 --> 00:27:56,484
هی، ام، می‌خوام فلز رو تست کنی

292
00:27:56,568 --> 00:27:58,861
.روی این چهار پرتابه در برابر این

293
00:27:58,903 --> 00:28:00,238
.ببین با هم مطابقت دارن

294
00:28:02,615 --> 00:28:04,117
این کار رو انجام میدی، درسته؟

295
00:28:04,784 --> 00:28:05,868
.خب در تئوری آره

296
00:28:06,369 --> 00:28:07,787
.عالیه -
...نه، نه. ما -

297
00:28:07,812 --> 00:28:09,577
.ما مراجعه کننده بدون وقت قبلی نمی پذیریم

298
00:28:09,602 --> 00:28:11,624
.شما به یک دستور کار تأیید شده نیاز دارید

299
00:28:11,708 --> 00:28:12,709
...مثلاً

300
00:28:13,668 --> 00:28:15,336
.می‌تونم 5000 نقد بهت بدم

301
00:28:15,420 --> 00:28:17,297
...فکر کنم فقط حدود -
.شش هزار -

302
00:28:17,380 --> 00:28:19,591
.حدود 80 تا 100 دلاره -
.می‌تونم از بانک بگیرم -

303
00:28:19,632 --> 00:28:22,093
گوش کن، نمی‌تونم همینجوری
کارِ یه خانم رو از خیابون قبول کنم

304
00:28:22,135 --> 00:28:24,262
.که جیبش پر از گلوله‌ست

305
00:28:29,267 --> 00:28:30,977
.این یکی بچه‌م رو کشت

306
00:28:33,229 --> 00:28:34,731
.و این چهار تا رو خودم ساختم

307
00:28:40,778 --> 00:28:41,988
.لطفاً

308
00:28:46,159 --> 00:28:48,494
من واقعاً نمی‌دونم
.اون پشت چه خبره

309
00:28:49,412 --> 00:28:51,414
...می‌تونم یواشکی به کارلا بدمش به اسمِ

310
00:28:51,456 --> 00:28:53,791
.به عنوان یه تست تکی واردش کنه

311
00:28:55,168 --> 00:28:56,586
."یا "ثبت نشده

312
00:28:59,464 --> 00:29:01,382
.فقط 80 دلار می‌شه

313
00:29:01,466 --> 00:29:02,550
.ممنون

314
00:29:17,649 --> 00:29:19,859
مامان؟ -
.بله -

315
00:29:22,195 --> 00:29:23,655
.ببخشید

316
00:29:24,155 --> 00:29:25,698
.سلام -
.سلام -

317
00:29:26,991 --> 00:29:28,493
مطابقت داشت؟

318
00:29:32,830 --> 00:29:35,333
تا اونجایی که به ساختار شیمیایی
،فلزات مربوط می‌شه

319
00:29:35,375 --> 00:29:36,584
،با در نظر گرفتن متغیرها

320
00:29:36,668 --> 00:29:40,046
...ما فهمیدیم که گلوله‌ی شلیک شده

321
00:29:40,546 --> 00:29:42,924
‏73.9 درصد احتمال تطابق داشت

322
00:29:42,949 --> 00:29:44,317
.با یکی از گلوله‌های دیگه

323
00:29:44,342 --> 00:29:50,181
."همون که روش نوشته "پرایس 5.56 ناتو ایکس-412

324
00:29:50,973 --> 00:29:52,183
‏73.9؟

325
00:29:52,266 --> 00:29:53,559
.درسته

326
00:31:43,711 --> 00:31:45,880
گلوله ای که
...فکر می‌کنن یه، ام

327
00:31:45,905 --> 00:31:47,699
.احتمالاً 5.56 بوده

328
00:32:01,354 --> 00:32:03,523
.متأسفم
.ما این اطلاعات رو نداریم

329
00:32:23,298 --> 00:32:27,412
خداوند فرموده: انتقام از آنِ من است]
[و بدان دست می‌یابم

330
00:32:41,371 --> 00:32:48,710
[ریک]

331
00:33:39,171 --> 00:33:40,381
ریک؟

332
00:33:41,787 --> 00:33:43,831
...فکر کردم امروز رو مرخصی گرفتی که

333
00:33:45,550 --> 00:33:46,767
.ببین، متأسفم

334
00:33:46,792 --> 00:33:48,377
می‌خواستم یه سر
،به قبرستون بزنم

335
00:33:48,460 --> 00:33:50,337
.ولی اینجا گرفتار شدم

336
00:33:53,924 --> 00:33:56,427
،می‌دونی
.فکر می‌کردم عالیه

337
00:33:57,469 --> 00:33:59,763
اینکه ما داشتیم
...به همون جایی بار می‌فرستادیم که

338
00:34:00,931 --> 00:34:02,349
.جسی فرستاده شده

339
00:34:05,009 --> 00:34:06,812
نمی‌دونستم که بعضی از گلوله‌های ما

340
00:34:06,854 --> 00:34:08,522
دارن میوفتن
دست دشمن، تو می‌دونستی؟

341
00:34:08,605 --> 00:34:09,815
ببین، تقصیر ما نیست

342
00:34:09,857 --> 00:34:12,359
اگه سربازهای افغان مهمات رو بفروشن

343
00:34:12,443 --> 00:34:13,861
،یا طالبان بدزدتش

344
00:34:13,902 --> 00:34:15,946
یا هر کوفت دیگه‌ای که اونجا برقراره، باشه؟

345
00:34:16,029 --> 00:34:17,739
،وقتی محصول از اینجا میره
.دیگه دست ما نیست

346
00:34:17,823 --> 00:34:20,701
وقتی از اینجا میره، که دیگه
.نمیره فضا

347
00:34:21,502 --> 00:34:22,953
.ما تو یه مخلوط کن زندگی می‌کنیم

348
00:34:23,036 --> 00:34:25,539
نکنه کلاس شعر میری؟

349
00:34:27,708 --> 00:34:29,334
.گم‌شو -
،ببین، اگه می‌خواستی بدونی -

350
00:34:29,376 --> 00:34:31,870
تنها کاری که باید می‌کردی
این بود که سرچش کنی

351
00:34:32,045 --> 00:34:34,214
انگار فهمیدی
.چه‌جوری تو اینترنت سرچ کنی

352
00:34:34,256 --> 00:34:37,050
مطمئنم که وب
.از دهه 90 وجود داشته

353
00:34:38,093 --> 00:34:39,761
.فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

354
00:34:41,221 --> 00:34:42,723
.فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

355
00:34:44,183 --> 00:34:45,809
.فقط داریم پول درمیاریم

356
00:34:46,560 --> 00:34:48,854
بعضی‌هامون
.داریم ماشین‌های زشت می‌خریم

357
00:34:50,063 --> 00:34:53,400
من با اون دستگاه کار کردم
.تا بتونم جسی رو بزرگ کنم

358
00:34:55,319 --> 00:34:56,528
و جسدش برگشت

359
00:34:56,570 --> 00:34:58,489
...با یه تیکه کوچیک سُرب توش، پس

360
00:34:59,072 --> 00:35:01,408
چیه، ترجیح می‌دادی جسی رو
با کمک‌های دولتی بزرگ کنی

361
00:35:01,450 --> 00:35:02,868
و اصول خودت؟

362
00:35:02,910 --> 00:35:04,077
این کارخونه رو تعطیل کنم

363
00:35:04,119 --> 00:35:05,904
تا میلوس و پنج تا پسرش
سر از خیابون در بیارن؟

364
00:35:05,929 --> 00:35:07,639
یکی دیگه چیزی
که ما اینجا می‌سازیم رو بسازه

365
00:35:07,664 --> 00:35:09,200
تا من حس خوبی
نسبت به خودم داشته باشم؟

366
00:35:09,225 --> 00:35:11,727
گم‌شو بابا، باشه؟ من اتفاقاً
حس خیلی خوبی نسبت به خودم دارم

367
00:35:11,752 --> 00:35:13,837
.و تو هم تا یه هفته پیش همین حس رو داشتی

368
00:35:21,011 --> 00:35:22,387
چه غلطی داری می‌کنی؟

369
00:35:25,432 --> 00:35:27,059
!لعنتی، روشنش نکن

370
00:35:27,851 --> 00:35:30,938
کل این خراب شده رو منفجر می‌کنی
و خودت هم باهاش می‌ری هوا، نانس

371
00:35:32,940 --> 00:35:34,024
!نانس

372
00:35:34,942 --> 00:35:36,297
.ما طبق قرارداد می‌فروشیم

373
00:35:36,735 --> 00:35:38,529
.باشه؟ به دولت ایالات متحده

374
00:35:38,612 --> 00:35:41,490
ارتش با اون گلوله‌ها چی کار می‌کنه
به خودش مربوطه

375
00:35:42,783 --> 00:35:44,493
.ما اینجا آدم‌های کوچیکی هستیم

376
00:35:44,576 --> 00:35:46,036
.ما فلز می‌سازیم

377
00:35:46,703 --> 00:35:48,288
.باشه؟ ما مشکل نیستیم

378
00:35:48,372 --> 00:35:49,790
می‌دونی مشکل چیه؟

379
00:35:49,831 --> 00:35:51,458
.دولت. نمی‌شه بهشون اعتماد کرد

380
00:35:51,500 --> 00:35:54,002
واسه همینه
که اصلاً ما اسلحه می‌سازیم، درسته؟

381
00:35:54,086 --> 00:35:55,128
درسته؟

382
00:35:55,170 --> 00:35:57,339
آیا خاکستر باروت رو مشتعل می‌کنه؟

383
00:36:00,133 --> 00:36:01,552
...نکنه می‌خوای

384
00:36:03,827 --> 00:36:05,412
.گورت رو گم کن، نانسی

385
00:36:11,087 --> 00:36:12,479
.فکر کنم نه

386
00:36:12,521 --> 00:36:14,982
لعنتی. چه مرگته؟

387
00:36:16,233 --> 00:36:17,442
.اشکالی نداره

388
00:36:26,159 --> 00:36:27,828
.چیزیت نمی‌شه

389
00:36:29,621 --> 00:36:31,290
.فقط اسلحه‌ت رو بردار

390
00:36:31,707 --> 00:36:33,667
.برو چند تا آدم کاغذی رو بزن

391
00:36:35,252 --> 00:36:36,878
.دوباره حس کن رئیس شدی

392
00:37:06,199 --> 00:37:08,201
مردم، باید
چشم‌هاتون رو باز کنید

393
00:37:08,243 --> 00:37:09,536
.و یه نگاهی به اطراف‌تون بندازید

394
00:37:09,578 --> 00:37:11,371
شما دارید
.تو یه دنیای خراب زندگی می‌کنید

395
00:37:11,455 --> 00:37:14,207
.این یه دنیای عادلانه نیست
.یه دنیای آزاد نیست

396
00:37:14,249 --> 00:37:16,209
،همه‌ی انتخاب‌هاتون براتون هزینه داره

397
00:37:16,251 --> 00:37:19,713
،و شما هرچی اون‌ها بخوان رو پرداخت می‌کنید
.هر وقت اون‌ها بخوان

398
00:37:19,796 --> 00:37:21,840
اون‌ها تصمیم می‌گیرن
.که چی بخورید

399
00:37:21,882 --> 00:37:23,884
اون‌ها تصمیم می‌گیرن
.که کِی اون رو بخورید

400
00:37:23,925 --> 00:37:26,678
،اون‌ها تصمیم می‌گیرن کِی بخوابید
.بهتون می‌گن چطوری زندگی کنید

401
00:37:26,720 --> 00:37:28,305
،و اگه بخوایم رو راست باشیم

402
00:37:28,388 --> 00:37:31,850
احتمالاً اون‌ها تصمیم می‌گیرن کِی
.و چطوری قراره بمیرید

403
00:38:33,398 --> 00:38:39,404
[گالیندو]

404
00:38:49,803 --> 00:38:51,805
.کلیدها

405
00:39:21,752 --> 00:39:24,671
،خانم ردفیلد
.خوشحالم که اومدید

406
00:39:25,839 --> 00:39:28,133
.ام، من سوالاتی دارم

407
00:39:28,175 --> 00:39:29,176
.البته

408
00:39:32,053 --> 00:39:34,681
.لحظات آخر جسی
داشت چی کار می‌کرد؟

409
00:39:35,515 --> 00:39:37,017
.بله، البته

410
00:39:37,100 --> 00:39:38,268
...اوم

411
00:39:39,186 --> 00:39:41,772
.واضحه که بیشتر این مأموریت‌ها محرمانه هستند

412
00:39:41,855 --> 00:39:43,565
...ولی من می‌تونم -
.هر کاری که می‌تونی -

413
00:39:43,648 --> 00:39:44,733
.باشه

414
00:39:44,816 --> 00:39:46,860
خب، گروهان جسی

415
00:39:46,943 --> 00:39:49,863
.در کوه‌های جنوب جلال آباد بود

416
00:39:49,946 --> 00:39:52,783
،منطقه‌ایه که معمولاً پایگاه اصلی طالبان بوده

417
00:39:52,866 --> 00:39:55,118
.و به همین دلیل گروهان در حال تعقیب یک هدف بود

418
00:39:55,202 --> 00:39:57,037
.دنبال یه بچه روزنامه فروش

419
00:39:57,120 --> 00:39:58,163
ببخشید؟

420
00:39:58,872 --> 00:40:02,042
جسی بهم گفت اون‌ها مثل مرغابی
منتظر یه بچه روزنامه فروش نشسته بودن

421
00:40:02,542 --> 00:40:04,377
.نه، این چیزی نیست که اینجا نوشته شده

422
00:40:04,419 --> 00:40:06,880
...بازم می‌گم، واضحه، نمی‌تونم وارد جزئیات بشم

423
00:40:06,922 --> 00:40:08,882
.اون اونجا بود. این چیزی‌ـه که اون گفت

424
00:40:09,549 --> 00:40:10,550
.بله، خانم

425
00:40:11,134 --> 00:40:12,385
،این اطلاعات محرمانه‌ست

426
00:40:12,427 --> 00:40:15,055
بنابراین من اجازه ندارم
بیشتر از این چیزی فاش کنم

427
00:40:15,096 --> 00:40:16,932
بچه‌ی من با گلوله آمریکایی کشته شد

428
00:40:17,015 --> 00:40:18,600
.که توسط ارتش ایالات متحده ساخته شده

429
00:40:18,683 --> 00:40:20,310
می‌تونید این رو فاش کنید؟

430
00:40:21,686 --> 00:40:23,230
به چی اشاره می‌کنید؟

431
00:40:23,271 --> 00:40:24,445
.یه سیستم کاملی وجود داره

432
00:40:24,470 --> 00:40:26,625
الاغ‌ها دارن اون کوفتی‌ها رو
این‌ور و اون‌ور می‌برن

433
00:40:26,650 --> 00:40:28,193
.ردیابی کردنش غیر ممکنه

434
00:40:28,235 --> 00:40:30,362
.فکر کنم نمی‌شه الاغ رو مقصر دونست

435
00:40:31,738 --> 00:40:33,448
سوالی دارید، خانم؟

436
00:40:33,532 --> 00:40:36,201
کی گند زد؟ -
.هیچ‌کس -

437
00:40:38,870 --> 00:40:40,288
کی گند زد؟

438
00:40:40,313 --> 00:40:42,541
.خانم ردفیلد، هیچ‌کس

439
00:40:42,582 --> 00:40:44,000
داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی؟

440
00:40:44,025 --> 00:40:45,477
.من چیزی رو پنهون نمی‌کنم، خانم

441
00:40:45,502 --> 00:40:47,921
...و شما داشتید درباره اطلاعات محرمانه سوال می‌کردید

442
00:40:47,963 --> 00:40:49,589
!اون مسئولیت شما بود

443
00:40:49,673 --> 00:40:51,258
!مسئولیت شما -
!خدای من -

444
00:40:51,341 --> 00:40:53,093
!من اون رو به شما سپردم

445
00:40:53,134 --> 00:40:55,262
!خانم -
!نه، هی -

446
00:40:55,345 --> 00:40:56,471
!بسه! بسه

447
00:40:56,555 --> 00:40:58,765
!بسه! اسلحه‌ات رو بیار پایین

448
00:40:59,599 --> 00:41:02,269
.مقاومت نکن -
.خانم ردفیلد. بسه -

449
00:41:02,352 --> 00:41:03,770
.خانم ردفیلد، آروم باشید

450
00:41:03,812 --> 00:41:05,438
.اشکالی نداره. نانسی، هی

451
00:41:05,522 --> 00:41:06,648
.دستبند بزنید بهش

452
00:41:11,528 --> 00:41:14,114
قصد داشتی با چاقو چی کار کنی؟

453
00:41:19,494 --> 00:41:20,954
.اون استخون استیک بود

454
00:41:26,293 --> 00:41:28,420
.ببخشید، نمی‌دونم چه مرگمه

455
00:41:28,461 --> 00:41:29,921
.مدتی‌ـه نخوابیدم

456
00:41:40,640 --> 00:41:42,309
امیدوار بودی به چی برسی؟

457
00:41:48,148 --> 00:41:50,317
.من فقط می‌خوام بدونم چه خبره

458
00:41:51,902 --> 00:41:54,070
چه خبره، نانس؟

459
00:42:01,661 --> 00:42:03,204
می‌خوای چی بدونی؟

460
00:42:13,298 --> 00:42:14,866
.ما نمی‌تونیم شما رو نگه داریم

461
00:42:15,425 --> 00:42:17,218
ولی ما یه بررسی داخلی انجام می‌دیم

462
00:42:17,243 --> 00:42:19,029
تا ببینیم آیا این حادثه باید گزارش داده بشه

463
00:42:19,054 --> 00:42:20,513
.به مراجع قانونی محلی یا نه

464
00:42:21,681 --> 00:42:23,016
...و در این فاصله

465
00:42:24,392 --> 00:42:26,853
.دسترسی شما به پایگاه به حالت تعلیق دراومده

466
00:42:29,856 --> 00:42:31,858
.می‌خوام بدونم کی بچه‌ام رو کشت

467
00:42:41,242 --> 00:42:43,161
.خانم، این بخشی از جنگه

468
00:42:44,913 --> 00:42:47,582
پسرتون شجاعانه این خطر رو پذیرفت

469
00:42:47,666 --> 00:42:49,501
.وقتی تصمیم گرفت نام‌نویسی کنه

470
00:43:00,609 --> 00:43:02,916
[مرکز نام‌نویسی ارتش]

471
00:43:19,399 --> 00:43:26,272
[افسر استخدام‌کننده]

472
00:43:29,406 --> 00:43:31,747
[محدوده‌ی 182 متری]

473
00:44:14,085 --> 00:44:15,879
.منم یه زمانی مثل تو شلیک می‌کردم

474
00:44:16,713 --> 00:44:18,465
.همه‌ش احساس، بدون هدف

475
00:44:19,591 --> 00:44:21,926
تو من رو تا اینجا تعقیب کردی؟

476
00:44:21,968 --> 00:44:23,303
.من عضو ایگل هستم

477
00:44:23,762 --> 00:44:26,890
.تا حالا اینجا ندیدمت
شاید تو داری من رو تعقیب می‌کنی

478
00:44:27,682 --> 00:44:30,310
.شاید بالأخره به گروه درستی اومدی

479
00:44:40,991 --> 00:44:42,084
سلام، رفقا

480
00:44:43,119 --> 00:44:45,459
[گروه تیراندازی ایگل]

481
00:44:58,880 --> 00:45:01,549
دنبال یه اسلحه جوون‌تر از خودتی؟

482
00:45:01,633 --> 00:45:03,426
.من یه ای‌آر-15 می‌خوام

483
00:45:03,966 --> 00:45:05,470
.مثل مال من

484
00:45:07,138 --> 00:45:08,306
...شاید، اوم

485
00:45:08,348 --> 00:45:11,101
.شاید به جاش بریم پیتزا بگیریم

486
00:45:11,184 --> 00:45:12,519
.من پیتزا دوست ندارم

487
00:45:14,562 --> 00:45:17,148
کی پیتزا دوست نداره؟ بوریتو دوست داری؟

488
00:45:17,899 --> 00:45:20,068
.من از بوریتو متنفرم

489
00:45:20,151 --> 00:45:22,570
.کارنه آسادا. من کارنه آسادا دوست دارم

490
00:45:22,654 --> 00:45:23,655
.باریکلا به تو

491
00:45:25,532 --> 00:45:26,533
آقا؟

492
00:45:27,492 --> 00:45:31,538
.لطفاً کارابین 5.56 خودتون رو به دوستمون نشون بدید

493
00:45:31,579 --> 00:45:32,914
.حتماً

494
00:45:32,997 --> 00:45:34,165
.اون مال منه

495
00:45:34,207 --> 00:45:35,750
.این بهترین نیمه‌اتوماتیکه

496
00:45:35,834 --> 00:45:37,293
.بهترین نیمه‌اتوماتیک قانونی

497
00:45:38,211 --> 00:45:40,755
ارتشی هستی؟ -
.پیمانکار ارتش -

498
00:45:41,143 --> 00:45:42,687
اهل کجایی؟

499
00:45:42,712 --> 00:45:44,172
.منم مثل تو اهل پرایسم

500
00:45:46,219 --> 00:45:47,971
...منظورت این نبود. اوم

501
00:45:48,388 --> 00:45:50,265
.من تو مجتمع آپارتمانی سانرایز زندگی می‌کنم

502
00:45:52,976 --> 00:45:55,562
.دیگه خبری از گلنگدنی مثل مارلینت نیست

503
00:45:55,645 --> 00:45:58,022
.دیگه لازم نیست بین شلیک‌ها مسلحش کنی

504
00:46:00,150 --> 00:46:02,235
،چرا نمیری سراغ یه چیزی مثل، اوم

505
00:46:02,293 --> 00:46:06,573
.یه دولول رمینگتون برای... شکار پرنده

506
00:46:06,656 --> 00:46:08,616
.گلاک 19 برای امنیت

507
00:46:09,200 --> 00:46:12,412
دنبال چی می‌گردی؟ -
.نه پرنده، نه امنیت -

508
00:46:12,453 --> 00:46:14,873
.اگه عادت نداشته باشی، قدرت زیادیه

509
00:46:14,914 --> 00:46:16,416
.من این رو می‌خوام

510
00:46:17,750 --> 00:46:18,751
چرا؟

511
00:46:18,835 --> 00:46:20,587
.می‌خوام به یه چیز دیگه شلیک کنم

512
00:46:22,255 --> 00:46:23,923
.اون یه ای‌آر-15 می‌خره

513
00:46:24,382 --> 00:46:27,260
.فقط به مجوزش نیاز دارم

514
00:46:27,343 --> 00:46:29,220
بهت رایگان آموزش میدم، باشه؟

515
00:46:29,899 --> 00:46:31,264
چرا؟

516
00:46:31,306 --> 00:46:32,765
.نرخ اعضای گروهه

517
00:46:32,807 --> 00:46:35,435
خب، من تو گروهت نیستم
و به آموزش هم احتیاج ندارم

518
00:46:36,019 --> 00:46:38,271
.تیراندازیت رو دیدم. به آموزش احتیاج داری

519
00:46:39,230 --> 00:46:42,108
.یه جعبه پرایس ایکس-412 می‌خرم

520
00:46:42,192 --> 00:46:45,069
.چهار جعبه، جان، برای آموزش‌مون

521
00:46:45,111 --> 00:46:46,654
اینجوری باب آشنایی رو باز می‌کنی؟

522
00:46:47,405 --> 00:46:49,574
.مهمات آموزش‌های غیر قرار رو من می‌خرم

523
00:46:49,616 --> 00:46:50,675
.خودم اصرار دارم

524
00:46:50,700 --> 00:46:51,743
.عالیه

525
00:47:19,854 --> 00:47:22,315
،آخر یه نفس عمیق شلیک کن

526
00:47:23,733 --> 00:47:25,944
.وقتی همه هوا بیرون رفت

527
00:47:28,112 --> 00:47:29,614
.تا وقتی که دیگه هوایی باقی نمونه

528
00:47:31,138 --> 00:47:32,300
.خوبه

529
00:47:32,325 --> 00:47:34,202
می‌دونستی باروت

530
00:47:34,285 --> 00:47:35,912
اتفاقی اختراع شد؟

531
00:47:35,995 --> 00:47:39,457
آره، چینی‌ها می‌خواستن
معجون جاودانگی درست کنن

532
00:47:39,499 --> 00:47:41,584
.و به جاش باروت ساختن

533
00:47:44,629 --> 00:47:45,630
.عالیه

534
00:47:49,842 --> 00:47:51,511
.منم پسرم رو از دست دادم

535
00:48:11,531 --> 00:48:14,867
.داره درست جلوی چشم‌هامون اتفاق میفته

536
00:48:14,909 --> 00:48:17,662
هر چیزی که اطرافت می‌بینی

537
00:48:17,704 --> 00:48:20,623
فقط یه حواس پرتی از چیزی‌ـه
که واقعاً داره اتفاق میفته

538
00:48:21,082 --> 00:48:22,875
.یه سری آدم‌های شیطانی هستن

539
00:48:22,917 --> 00:48:24,018
.اون‌ها شیطانی‌ان

540
00:48:24,043 --> 00:48:25,378
.و اون‌ها دارن میان سراغ تو

541
00:48:25,420 --> 00:48:27,088
.دارن میان سراغ بچه‌هات
[انتقام از آنِ من است و بدان دست می‌یابم]

542
00:48:27,113 --> 00:48:28,589
.اون‌ها بچه‌هات رو می‌خوان
[انتقام از آنِ من است و بدان دست می‌یابم]

543
00:48:28,673 --> 00:48:31,968
.و اون‌ها فقط نمی‌خوان که طرز فکرت رو کنترل کنن

544
00:48:32,510 --> 00:48:34,053
.بلکه خون لعنتیت رو می‌خوان

545
00:48:34,095 --> 00:48:35,722
.اون‌ها تشنه‌ی خونت‌ان

546
00:48:42,228 --> 00:48:44,147
میری شکار، نانس؟

547
00:48:46,190 --> 00:48:47,400
.آره

548
00:48:48,443 --> 00:48:49,819
دنبال شکار چی هستی؟

549
00:48:53,990 --> 00:48:55,575
...صندوق پستی پر بود، پس

550
00:48:55,658 --> 00:48:57,118
،بهتره این قبض‌ها رو پرداخت کنی

551
00:48:57,201 --> 00:48:59,203
.وگرنه به زودی تو تاریکی زندگی می‌کنیم

552
00:49:01,080 --> 00:49:03,666
اگه مشکلی نداره، دارم فکر می‌کنم
هفته دیگه اسباب کشی کنم

553
00:49:03,691 --> 00:49:04,656
.آره

554
00:49:04,681 --> 00:49:06,394
پس، هنوزم می‌خوای بهمون کمک کنی؟

555
00:49:06,419 --> 00:49:08,046
.آره -
چرا به من نگاه نمی‌کنی؟ -

556
00:49:08,087 --> 00:49:09,589
.نگاه کردم -
.نه، نکردی -

557
00:49:09,630 --> 00:49:12,239
.وقتی اومدی تو نگاه کردم -
چرا الان بهم نگاه نمی‌کنی؟ -

558
00:49:16,179 --> 00:49:17,430
،برای جشن سیسمونی

559
00:49:17,472 --> 00:49:20,475
،مامانم یه بسته 15 تایی شمع بهم داد

560
00:49:20,500 --> 00:49:22,877
.برای همین مطمئن نیستم چقدر می‌تونه کمک کنه

561
00:49:23,603 --> 00:49:24,896
و من هنوز تو حموم می‌خوابم

562
00:49:24,937 --> 00:49:27,190
.چون ناپدریم دست از سیگار کشیدن نمی‌کشه

563
00:49:27,215 --> 00:49:29,217
.اون تنها اتاقیه که فَن داره

564
00:49:30,651 --> 00:49:31,736
...پس، این

565
00:49:31,794 --> 00:49:32,945
.یه لحظه

566
00:49:49,170 --> 00:49:50,463
این چیه؟

567
00:49:50,505 --> 00:49:52,965
.این، ام، همه‌چیزه

568
00:49:53,007 --> 00:49:54,801
.می‌خوام تو همه‌چیز رو داشته باشی

569
00:49:54,884 --> 00:49:56,135
.کل خونه رو

570
00:49:56,510 --> 00:49:59,078
.شاید بخوای در رو درست کنی -
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ -

571
00:49:59,103 --> 00:50:00,598
.تو هیچ‌جا نمی‌ری

572
00:50:00,640 --> 00:50:02,642
.این خونه به هرحال برای من خیلی بزرگه

573
00:50:04,769 --> 00:50:07,647
من پول تو رو نمی‌خوام
و بدون تو اینجا زندگی نمی‌کنم

574
00:50:07,688 --> 00:50:10,650
این کار درستیه که باید انجام بشه
و من دیگه از این خونه خوشم نمیاد

575
00:50:10,733 --> 00:50:13,486
می‌خوام اینجا با تو زندگی کنم
همون‌طوری که برنامه‌ریزی کردیم

576
00:50:14,070 --> 00:50:17,323
.به علاوه، ارتش به من 18000 تا داد

577
00:50:20,034 --> 00:50:21,661
اون‌ها بهت برای جسی پول دادن؟

578
00:50:23,121 --> 00:50:24,372
‏18 هزار دلار؟

579
00:50:25,540 --> 00:50:27,621
‏18 هزار دلار برای هر سال از زندگیش؟

580
00:50:27,646 --> 00:50:30,274
.این پول عذاب وجدانه که من رو ساکت کنه

581
00:50:31,003 --> 00:50:32,738
.این ارزشی بود که زندگیش داشت

582
00:50:33,005 --> 00:50:35,007
،به هر طریقی بهش نگاه کردم و راستش رو بخوای

583
00:50:35,049 --> 00:50:37,343
واقعاً اهمیتی نمیدم
چون بهم کمک می‌کنه این بچه رو بزرگ کنم

584
00:50:38,136 --> 00:50:39,846
.نقد. بهت نقد میدم

585
00:50:39,887 --> 00:50:41,264
.به هرحال این بهتره

586
00:50:41,776 --> 00:50:44,016
تو همون کسی هستی که کار درست رو انجام داد

587
00:50:44,058 --> 00:50:45,518
.وقتی پدر جسی فوت کرد

588
00:50:45,560 --> 00:50:48,354
و تو خیلی از الانِ من بزرگ‌تر نبودی، درسته؟

589
00:50:48,396 --> 00:50:50,398
.تمام وقت کار می‌کردی با یه نوزاد

590
00:50:50,481 --> 00:50:52,608
.اون موقع دیگه پدر و مادرت فوت کرده بودن

591
00:50:53,901 --> 00:50:54,902
.جسی بهم گفت

592
00:50:54,986 --> 00:50:56,904
.نه، اون بهش افتخار می‌کرد

593
00:50:56,988 --> 00:50:59,866
چون تو مثل یه ابرانسان بودی
چون بهش غذا می‌دادی

594
00:50:59,907 --> 00:51:02,535
و پوشکش رو عوض می‌کردی
و خیلی زیاد دوسش داشتی

595
00:51:02,577 --> 00:51:05,496
و یه آدم عالی رو بزرگ کردی
و این کار رو تنها انجام دادی

596
00:51:08,040 --> 00:51:09,709
.منم دقیقاً جای توام، نانس

597
00:51:10,293 --> 00:51:11,627
،من دقیقاً تو همون نقطه نشستم

598
00:51:11,711 --> 00:51:13,880
.و فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو انجام بدم

599
00:51:14,881 --> 00:51:16,299
.نه به تنهایی

600
00:51:19,594 --> 00:51:21,679
.فقط به این فکر کن که جسی چی می‌خواست

601
00:51:21,721 --> 00:51:22,972
.لطفاً

602
00:51:32,023 --> 00:51:34,150
دنیا داره بین گرگ‌ها
و گوسفندها تقسیم می‌شه

603
00:51:34,233 --> 00:51:36,068
توسط گرگ‌ها و گوسفندان

604
00:51:36,110 --> 00:51:38,321
تو کدوم یکی هستی؟

605
00:51:47,507 --> 00:51:50,406
[مرکز نام‌نویسی ارتش]

606
00:52:08,267 --> 00:52:10,311
.باشه. احتمالاً یه نُه

607
00:52:11,187 --> 00:52:12,939
.محکم گرفتن در قسمت پشتی

608
00:52:12,980 --> 00:52:15,858
.فشار محکم ماشه تا انتها

609
00:52:15,942 --> 00:52:16,943
.خوبه

610
00:52:16,984 --> 00:52:18,653
.خیلی بهتره. دوباره

611
00:52:22,448 --> 00:52:23,950
.آرنج‌ها رو جمع کن

612
00:52:24,659 --> 00:52:26,619
.ته قنداق رو روی استخون قرار بده

613
00:52:28,829 --> 00:52:29,956
.اوهوم

614
00:52:31,958 --> 00:52:33,084
...مطمئن شو

615
00:52:34,752 --> 00:52:37,588
که هیچ نقطه‌ی تاریکی
.تو دوربین نباشه

616
00:52:39,090 --> 00:52:43,511
،اینجا، ما برای تفریح تیراندازی می‌کنیم
.مثل دارت یا بازی پرتاب کیسه لوبیا

617
00:52:43,594 --> 00:52:45,555
،تو وطن
،وقتی مترجم بودم

618
00:52:46,389 --> 00:52:49,684
به روستاها می‌رفتیم
.و به دلایل دیگه‌ای تیراندازی می‌کردیم

619
00:52:52,395 --> 00:52:53,688
وطن کجاست؟

620
00:53:03,990 --> 00:53:04,991
ببخشید؟

621
00:53:06,492 --> 00:53:07,994
وطن کجاست؟

622
00:53:09,120 --> 00:53:10,496
.ناحیه 8

623
00:53:10,538 --> 00:53:12,373
.منطقه آروم کابل

624
00:53:16,460 --> 00:53:17,503
کابل؟

625
00:53:17,545 --> 00:53:19,088
.محله‌ی خوبیه

626
00:53:22,258 --> 00:53:23,593
این یه شوخی مسخرست؟

627
00:53:25,011 --> 00:53:26,012
.نه

628
00:53:26,037 --> 00:53:27,280
تو اهل افغانستانی؟

629
00:53:27,305 --> 00:53:28,889
.افغان" اصطلاح درستیه"

630
00:53:30,349 --> 00:53:34,145
و آدم‌های گروه حمایتی می‌دونن اهل کجایی؟

631
00:53:34,186 --> 00:53:35,913
.اون‌ها داستان من رو می‌دونن، بیشترش رو

632
00:53:35,938 --> 00:53:38,399
،اینکه من اهل اونجام
.به مردم کمک کرده

633
00:53:41,235 --> 00:53:42,612
پسرت مترجم بود؟

634
00:53:42,695 --> 00:53:44,864
.پسرم 7 سالش بود -
.تو گفتی اون سرباز بوده -

635
00:53:44,905 --> 00:53:46,657
.من نگفتم
.حتماً اینطوری برداشت کردی

636
00:53:46,699 --> 00:53:48,534
.حداقل از طرف آمریکایی‌ها

637
00:53:49,285 --> 00:53:52,246
.از نظر فنی، چون من طرف آمریکایی‌ها بودم

638
00:53:53,372 --> 00:53:56,125
طالبان از اینکه من برای دشمن کار می‌کردم
.خوشش نمیومد

639
00:53:56,208 --> 00:53:57,627
.به من هشدار داده شده بود

640
00:54:00,671 --> 00:54:02,006
چه بلایی سرش اومد؟

641
00:54:06,344 --> 00:54:08,137
.خیلی از ماها ویزا نمی‌گیریم

642
00:54:09,180 --> 00:54:10,181
.من گرفتم

643
00:54:11,890 --> 00:54:13,768
،افسر فرمانده‌م این کار رو برام جور کرد

644
00:54:13,851 --> 00:54:16,228
.و حالا من یه زندگی آمریکایی عالی دارم

645
00:54:16,270 --> 00:54:17,788
و عاشق هوم دیپو هستم
(فروشگاه زنجیره‌ای)

646
00:54:17,813 --> 00:54:20,733
و شیرینی‌های دختران پیشاهنگ
.و پیلاتس

647
00:54:20,816 --> 00:54:21,817
...ولی

648
00:54:22,526 --> 00:54:26,322
فقط آرزو می‌کنم می‌تونستم خونه باشم
.و با پسرم کابلی‌پلو بخورم

649
00:54:26,781 --> 00:54:28,491
.تو به یه آدم مثل من نیاز داری

650
00:54:28,574 --> 00:54:29,784
.نه، نه

651
00:54:29,867 --> 00:54:32,578
.تو گفتی همه‌ی ما عدالت می‌خوایم

652
00:54:33,579 --> 00:54:35,915
.عدالت من، یه زندگی خوب تو اینجاست

653
00:54:38,250 --> 00:54:40,086
.تو پسرت رو با آمریکا معامله کردی

654
00:54:45,758 --> 00:54:47,051
.این عدالت توئه

655
00:54:52,848 --> 00:54:53,974
.سلام، نانس

656
00:54:53,999 --> 00:54:55,141
.ریک ام

657
00:54:55,434 --> 00:54:58,437
،می‌فهمم که داری
...یه چیزهایی رو از سر می‌گذرونی

658
00:54:59,355 --> 00:55:01,732
،چیزهایی که داری از سر می‌گذرونی
...ولی تو

659
00:55:01,774 --> 00:55:03,984
.اوه، تو به ماشینم گند زدی

660
00:55:04,068 --> 00:55:05,277
.واقعاً گند زدی

661
00:55:05,361 --> 00:55:07,363
.خب، پس تو اخراجی

662
00:55:07,446 --> 00:55:11,283
و شرکت بیمه
.از تو سوالاتی خواهد داشت

663
00:55:11,367 --> 00:55:15,287
و اگه دوباره پات رو
،به ملک تجاری من بذاری

664
00:55:15,371 --> 00:55:18,749
از نظر قانونی حق دارم
.بهت شلیک کنم

665
00:55:18,791 --> 00:55:20,710
...و، آم، من

666
00:55:20,793 --> 00:55:22,128
.بابت فقدان عزیزت متأسفم

667
00:56:06,915 --> 00:56:08,679
[کلیسای تجلی]

668
00:56:45,753 --> 00:56:48,214
سلام، فکر کنم تو پارکینگ‌تون هستم

669
00:56:50,299 --> 00:56:51,884
.دنبال من بیا بالای کوه

670
00:56:54,205 --> 00:56:57,948
[مجتمع آپارتمانی سانرایز]

671
00:56:57,973 --> 00:56:59,767
.پپرونی و آناناس گرفتم

672
00:56:59,850 --> 00:57:03,354
،ما اونجا بودیم
،تو یه مسافرخونه‌ی کوچیک و

673
00:57:03,395 --> 00:57:05,397
،من و جسی، اون حدوداً 4 یا 5 سالش بود

674
00:57:05,481 --> 00:57:09,401
و یهو از تخت من پرید
،به سمت تخت خودش

675
00:57:09,443 --> 00:57:11,779
...و کاملاً جا موند و

676
00:57:11,862 --> 00:57:14,657
،و پرت شد تو دیوار
و بعدش یه سوراخ باحال

677
00:57:14,740 --> 00:57:17,910
به شکل بدنش تو
.دیوار گچی درست شد

678
00:57:17,993 --> 00:57:20,037
‏300 دلار خرج برداشت
.تا از اونجا بریم

679
00:57:20,079 --> 00:57:22,414
سوراخ آدمکی تو دیوار گچی؟

680
00:57:22,456 --> 00:57:24,917
،باشه، می‌دونی، قبل از اینکه بمیرم
می‌خوام یه

681
00:57:24,959 --> 00:57:26,961
 سوراخ آدمکی
.تو دیوار گچی درست کنم

682
00:57:27,044 --> 00:57:28,796
!هوو

683
00:57:32,842 --> 00:57:34,093
اون چطور آدمی بود؟

684
00:57:44,812 --> 00:57:46,272
...جسی، آم

685
00:57:50,276 --> 00:57:51,760
.نتیجه‌ی تمام تلاش‌هام

686
00:57:57,700 --> 00:58:00,286
اگه می‌دونستی
...چه اتفاقی میفته، باز هم

687
00:58:00,369 --> 00:58:01,871
باز هم این کار رو می‌کردی...؟

688
00:58:10,462 --> 00:58:12,923
.هزار بار هم آره

689
00:58:15,050 --> 00:58:16,051
.منم همینطور

690
00:58:17,845 --> 00:58:19,847
اگه فقط یه دقیقه
،با آرش وقت داشتم

691
00:58:19,930 --> 00:58:21,682
.این از هیچی بهتره

692
00:58:23,559 --> 00:58:24,935
...آرش یعنی

693
00:58:26,145 --> 00:58:28,022
.اون... اون نور خورشید نیست

694
00:58:28,105 --> 00:58:29,106
...اون

695
00:58:31,525 --> 00:58:34,278
...اولین
...اولین چیز تو صبح

696
00:58:34,943 --> 00:58:38,115
خدایا، تا حالا فکر نکرده بودم
.که این رو به انگلیسی توضیح بدم

697
00:58:38,157 --> 00:58:40,701
.پرتو. اولین پرتو نور خورشید

698
00:58:41,827 --> 00:58:43,037
.چه قشنگ

699
00:58:51,378 --> 00:58:52,880
چطور اتفاق افتاد؟

700
00:58:55,049 --> 00:58:57,176
.داشتیم فروت لوپس می‌خوردیم
(میوه خشک‌شده)

701
00:58:58,180 --> 00:59:02,348
یه غذای عجیب
.که آمریکایی‌ها بهم داده بودن

702
00:59:03,015 --> 00:59:05,225
.و داشتم به پسرم نگاه می‌کردم

703
00:59:06,560 --> 00:59:09,188
،و بعد پنجره‌هامون منفجر شدن

704
00:59:09,229 --> 00:59:12,066
.و گلوله‌ها آشپزخونه‌مون رو روشن کردن

705
00:59:12,149 --> 00:59:14,193
...یکی از گلوله‌ها

706
00:59:16,820 --> 00:59:18,906
.اون چشم‌های بی‌روح

707
00:59:29,208 --> 00:59:32,044
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم
.که کاش طرف یکی رو می‌گرفتم

708
00:59:35,005 --> 00:59:36,757
فکر می‌کردم کار
،درستی انجام می‌دم

709
00:59:36,840 --> 00:59:40,219
ولی همکاری با آمریکایی‌ها
.باعث مرگ پسرم شد، پس نمی‌دونم

710
00:59:44,223 --> 00:59:46,475
.این رو به هیچ‌کس نگفتم

711
00:59:50,896 --> 00:59:53,023
از کجا می‌دونی
کار طالبان بوده؟

712
00:59:54,066 --> 00:59:55,859
.خب بهم هشدار داده بودن

713
00:59:58,112 --> 01:00:00,072
...همین؟ همین کافیه؟ این

714
01:00:00,864 --> 01:00:01,949
همینقدر کافی بود؟

715
01:00:02,032 --> 01:00:04,201
از کجا می‌دونی کار آمریکایی‌ها نبوده؟

716
01:00:05,869 --> 01:00:07,663
.اون‌ها دلیلی برای این کار ندارن

717
01:00:10,207 --> 01:00:12,209
.اون‌ها همیشه اشتباه می‌کنن

718
01:00:14,712 --> 01:00:15,963
.آتش خودی

719
01:00:16,672 --> 01:00:18,048
.اطلاعات غلط

720
01:00:18,507 --> 01:00:19,967
.کار آمریکایی‌ها‌ نبوده

721
01:00:21,135 --> 01:00:22,636
،خب، تا جایی که ما می‌دونیم

722
01:00:23,387 --> 01:00:25,848
ممکنه آمریکایی‌ها خونه‌ی تو رو
به گلوله بسته باشن

723
01:00:26,265 --> 01:00:28,809
،و تا جایی که من می‌دونم
تو از آمریکایی‌ها متنفر هستی

724
01:00:28,834 --> 01:00:30,227
،و طالبان تو رو استخدام کرده

725
01:00:30,252 --> 01:00:31,662
.و حالا تو اینجا هستی برای یه مأموریت

726
01:00:31,687 --> 01:00:34,351
فکر می‌کنیم همه چیز رو می‌دونیم
در حالی که هیچی نمی‌دونیم

727
01:00:34,376 --> 01:00:35,441
فکر می‌کنی من عضو طالبانم؟

728
01:00:35,482 --> 01:00:37,109
.فقط می‌گم که خیلی منطقیه

729
01:00:37,151 --> 01:00:39,403
یا طالبانم یا نه
یا تروریستم یا نه

730
01:00:39,445 --> 01:00:40,438
این‌ها انتخاب‌های من هستن؟

731
01:00:40,463 --> 01:00:42,131
.تو داری با خانواده‌های نظامی کار می‌کنی

732
01:00:42,156 --> 01:00:43,282
.داری سعی می‌کنی دوست من باشی

733
01:00:43,323 --> 01:00:45,117
.ببین، من اینجا تو این کشور هستم

734
01:00:45,200 --> 01:00:48,620
چرا آمریکایی‌ها پسرم رو بکشن
و به من پناهندگی بدن؟

735
01:00:48,704 --> 01:00:50,039
این برات منطقیه؟

736
01:00:50,122 --> 01:00:51,457
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟

737
01:00:51,482 --> 01:00:53,684
.اون‌ها... نمی‌تونه اتفاق بیفته
اینجا طالبان وجود نداره

738
01:00:53,709 --> 01:00:55,544
!اون‌ها اینجا هستن

739
01:00:55,627 --> 01:00:57,129
.اون‌ لعنتی‌ها اینجا هستن

740
01:00:58,297 --> 01:01:00,090
و تو چرا تو، توی آمریکایی، هان؟

741
01:01:00,966 --> 01:01:04,636
چرا یه مترجم کوفتی
اینقدر درباره‌ی سلاح گرم می‌دونه؟

742
01:01:04,720 --> 01:01:06,597
.خیلی از مترجم‌ها سلاح گرم حمل می‌کنن

743
01:01:06,638 --> 01:01:08,282
.بعضی‌هامون مجبوریم ازشون استفاده کنیم

744
01:01:08,307 --> 01:01:10,100
.داری من رو دست میندازی -
.نه -

745
01:01:12,895 --> 01:01:14,980
آره، تو اعتماد من رو جلب می‌کنی و بعدش چی؟

746
01:01:15,022 --> 01:01:16,815
!چی؟ -
.باشه -

747
01:01:16,857 --> 01:01:18,150
...نانس

748
01:01:18,859 --> 01:01:20,094
.من عضو طالبان هستم

749
01:01:20,119 --> 01:01:22,488
!الله اکبر

750
01:01:22,513 --> 01:01:24,990
،ته دلمون، تنها کاری که می‌کنیم
اینه که از آمریکایی‌ها متنفریم

751
01:01:25,032 --> 01:01:26,533
.و می‌خوایم همه‌شون بمیرن

752
01:01:26,558 --> 01:01:29,227
این... این چیزی‌ـه که می‌خوای بشنوی؟

753
01:01:30,329 --> 01:01:32,498
.اگه این... نه، نه، نه، هی

754
01:01:32,581 --> 01:01:35,000
اگه اینطوری حس می‌کنی
برش دار و به من شلیک کن

755
01:01:35,084 --> 01:01:36,210
.زود باش

756
01:01:36,293 --> 01:01:39,171
!تلافی کن

757
01:01:39,196 --> 01:01:43,336
آدم‌هایی مثل تو خیلی بهتر از آدم‌هایی مثل من
از آمریکایی‌ها متنفرن

758
01:02:28,349 --> 01:02:29,934
،فکر می‌کردم بهت نیاز داریم

759
01:02:30,139 --> 01:02:32,599
و حالا کم‌کم فکر می‌کنم
تو به ما نیاز داری

760
01:02:34,726 --> 01:02:36,787
از من به تو خیری نمی‌رسه، دایانا

761
01:02:36,812 --> 01:02:37,855
چی؟

762
01:02:37,938 --> 01:02:39,731
.خودت رو به خنگی نزن، دای

763
01:02:39,773 --> 01:02:41,400
.من سال‌ها این کار رو کردم

764
01:02:41,483 --> 01:02:43,954
،فکر کردی ندیدمت توی شهر

765
01:02:43,979 --> 01:02:45,754
که داشتی پول خونِ جسی رو خرج می‌کردی؟

766
01:02:45,779 --> 01:02:48,365
داشتی با رفیق جدیدت
ماشین نو و براق می‌خریدی

767
01:02:48,991 --> 01:02:50,284
جدی می‌گی؟

768
01:02:50,367 --> 01:02:52,411
!اون رفیق جدید، پسرخاله‌مه

769
01:02:52,494 --> 01:02:54,613
.تنها کسی که الان داره به من کمک می‌کنه

770
01:02:54,638 --> 01:02:56,306
تنها کسی که پیشنهاد داده

771
01:02:56,331 --> 01:02:58,584
وقتی کیسه آبم پاره شد
من رو برسونه بیمارستان

772
01:02:58,625 --> 01:03:02,004
که اتفاقاً، احتمالاً امشب
یا فردا این اتفاق می افته

773
01:03:02,087 --> 01:03:04,548
و چون پسرخاله‌م ماشین نداره

774
01:03:04,590 --> 01:03:08,343
و اون ماشین آشغال دودزا و لعنتی من هم

775
01:03:08,368 --> 01:03:10,612
کار نمی‌کنه و هم در حدی نیست
که یه بچه رو باهاش جابه‌جا کنی

776
01:03:10,637 --> 01:03:14,600
یه هوندا فیت دست دوم خریدم
که جسی جونیور رو باهاش ببرم خونه

777
01:03:28,030 --> 01:03:29,281
پسره؟

778
01:03:36,455 --> 01:03:38,123
اسمش رو می ذاری "جسی"؟

779
01:03:45,505 --> 01:03:47,299
.بذار کمکت کنم -
!نه، نه، نه -

780
01:03:47,382 --> 01:03:49,176
!یه نگاه به خودت بنداز

781
01:03:50,677 --> 01:03:54,514
.جسی اگه بود، واقعاً ازت ناامید می‌شد

782
01:04:00,562 --> 01:04:03,148
.اتفاقی که برای جسی افتاد تقصیر من نبود

783
01:04:05,400 --> 01:04:08,111
.تقصیر... تقصیر تو نیست

784
01:04:08,570 --> 01:04:12,032
این چیزی‌ـه که نگرانت کرده؟
فکر می‌کنی من تو رو مقصر می‌دونم؟

785
01:04:12,074 --> 01:04:13,283
.بعداً می‌بینمت

786
01:04:13,700 --> 01:04:16,370
.نانس، هستی یا نه؟ باید بدونم

787
01:04:16,453 --> 01:04:17,621
!نانس

788
01:04:19,623 --> 01:04:21,333
هستی یا نه؟

789
01:05:38,662 --> 01:05:40,248
[جسی ردفیلد]

790
01:05:48,930 --> 01:05:50,411
[بانک ایالتی برگی]

791
01:06:07,230 --> 01:06:09,608
.این... این پول منه

792
01:06:12,069 --> 01:06:13,653
.می خوام همه‌ش رو برداشت کنم

793
01:06:13,737 --> 01:06:15,781
می‌خواید کل موجودی رو برداشت کنید؟

794
01:06:15,822 --> 01:06:16,907
.آره

795
01:06:17,530 --> 01:06:19,491
.اوم، نمی‌تونید با اون بیاید اینجا

796
01:06:19,516 --> 01:06:20,577
.یه تابلو هست

797
01:06:20,619 --> 01:06:22,042
،این... این حق منه که حملش کنم

798
01:06:22,067 --> 01:06:24,234
و این حق شماست
که از ارائه خدمات خودداری کنید

799
01:06:24,259 --> 01:06:27,000
اما اگه من در هرصورت بیام اینجا
یه تخلف درجه سوم محسوب می‌شه

800
01:06:27,025 --> 01:06:28,352
.که 200 دلار جریمه داره

801
01:06:28,377 --> 01:06:30,504
،پس چرا نمی‌ذارید کارم رو تموم کنم

802
01:06:30,529 --> 01:06:32,573
.موقع رفتن هم بهتون انعام می‌دم

803
01:06:35,300 --> 01:06:36,885
.فقط بذارش روی شونه‌ت

804
01:06:38,512 --> 01:06:41,181
مطمئنید نمی‌خواید پول رو
به صورت الکترونیکی انتقال بدید

805
01:06:41,206 --> 01:06:42,249
به دلایل امنیتی؟

806
01:06:42,274 --> 01:06:43,733
.نه، من امنیت دارم

807
01:06:43,758 --> 01:06:45,551
.پنجاهی و صد دلاری باشه

808
01:07:37,223 --> 01:07:38,596
[جسی ردفیلد]

809
01:08:16,526 --> 01:08:17,777
.سلام، دایانا

810
01:08:19,446 --> 01:08:21,948
.یه چیزی برای تو پیش جسی زیر پرچم گذاشتم

811
01:08:23,783 --> 01:08:25,744
.خیلی اون بچه رو دوست دارم

812
01:08:58,655 --> 01:08:59,720
[پلاک اوهایو]

813
01:09:07,288 --> 01:09:09,969
[مرکز نام‌نویسی ارتش]

814
01:09:38,024 --> 01:09:39,150
!لعنتی

815
01:09:57,544 --> 01:09:59,045
چی خریدی؟

816
01:10:00,046 --> 01:10:01,089
ها؟

817
01:10:02,382 --> 01:10:04,384
بوریتو. تو چی خریدی؟

818
01:10:04,467 --> 01:10:06,177
.اوم، مرغ

819
01:10:06,219 --> 01:10:08,263
مزه آشغال گوشت میده، پس کی می‌دونه چیه؟

820
01:10:09,264 --> 01:10:12,058
.آره، اینجا آشغاله
هیچوقت نمی‌دونی چی گیرت میاد

821
01:10:13,643 --> 01:10:15,410
ببخشید. ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

822
01:10:18,690 --> 01:10:21,526
یادته جسی ردفیلد رو استخدام کردی؟

823
01:10:23,278 --> 01:10:24,487
.البته

824
01:10:27,032 --> 01:10:28,116
.درسته، درسته

825
01:10:29,909 --> 01:10:32,996
.خیلی متأسف شدم که درباره پسرتون شنیدم

826
01:10:33,079 --> 01:10:34,122
چرا؟

827
01:10:34,664 --> 01:10:36,458
ببخشید؟ -
چرا متأسفی؟ -

828
01:10:37,083 --> 01:10:39,586
.فقط به خاطر اینکه از دستش دادید
به نظر بچه خوبی میومد

829
01:10:39,669 --> 01:10:42,088
.آره، آدم‌های گناهکار این رو می‌گن
اون‌ها متأسفن

830
01:10:42,881 --> 01:10:44,049
...ببینید

831
01:10:45,800 --> 01:10:48,803
جسی اولین بچه‌ای نیست
که من استخدام کردم و در جنگ کشته شد

832
01:10:48,828 --> 01:10:51,539
شما اولین والدی نیستید
که میان و در این مورد با من صحبت می‌کنن

833
01:10:51,564 --> 01:10:53,855
فقط اولین نفری هستید
که این کار رو توی گریل گونگا انجام می‌دید

834
01:10:53,880 --> 01:10:55,631
داری به من می‌خندی؟

835
01:10:56,186 --> 01:10:57,187
.نه، خانم

836
01:11:03,068 --> 01:11:06,738
،وقتی من با جسی وارد دفتر شدم

837
01:11:06,780 --> 01:11:09,824
.اون تصمیم گرفته بود که نام‌نویسی کنه

838
01:11:09,908 --> 01:11:11,993
.یه بچه تو راه داشت. به یه شغل نیاز داشت

839
01:11:12,077 --> 01:11:13,995
...می‌تونست با من کار کنه، اما

840
01:11:15,413 --> 01:11:16,581
.نه

841
01:11:20,251 --> 01:11:23,588
.یا برای ماشین جنگی کار می‌کنی، یا میری جنگ

842
01:11:24,589 --> 01:11:26,013
.اون بوریتو درست می‌کرد

843
01:11:34,015 --> 01:11:36,184
باید همون بچه‌ای می‌بود
که بوریتو درست می‌کنه

844
01:11:39,854 --> 01:11:41,398
بهش چی گفتی؟

845
01:11:42,148 --> 01:11:45,443
.خانم، من مشاور شغلی هستم، یه کارمند

846
01:11:45,485 --> 01:11:47,028
.من فقط کارم رو انجام میدم

847
01:11:47,112 --> 01:11:48,780
.فقط کارت رو انجام میدی

848
01:11:48,822 --> 01:11:51,657
من فقط کار خودم رو انجام میدم
اون هم فقط کار خودش رو انجام داد

849
01:12:02,131 --> 01:12:04,546
.تو پسرم رو مثل یه ماشین دست دوم فروختی

850
01:12:20,854 --> 01:12:23,189
.حق با شماست، خانم

851
01:12:23,231 --> 01:12:25,483
اگه بچه‌ی من می‌مرد
منم احتمالاً اینجا پیدام می‌شد

852
01:12:25,525 --> 01:12:28,027
راستی، چه ام9 قشنگی

853
01:12:28,069 --> 01:12:29,779
.اجازه بدید یه سوال ازتون بپرسم، خانم

854
01:12:29,821 --> 01:12:32,532
روزی که جسی نام‌نویسی کرد چه حسی داشتید؟

855
01:12:36,536 --> 01:12:37,704
.آره

856
01:12:38,663 --> 01:12:39,706
.مفتخر

857
01:12:40,290 --> 01:12:42,292
.یادمه داشتم فکر می‌کردم. "به این مامان نگاه کن

858
01:12:42,317 --> 01:12:43,768
".چقدر به بچه‌ش افتخار می‌کنه

859
01:12:43,793 --> 01:12:45,837
.و حق داشتید که مفتخر باشید، خانم

860
01:12:47,547 --> 01:12:49,382
فکر می‌کنید چرا من این کار رو انجام میدم؟

861
01:12:50,258 --> 01:12:52,719
چون سالی 37 هزار دلار چیزی‌ـه
که من بهش می‌گم یه زندگی عالی؟

862
01:12:53,386 --> 01:12:55,472
.وقتی نوشیدنیِ تو قوطی رو می‌خورم

863
01:12:55,497 --> 01:12:56,915
.تو گونگا غذا می‌خورم

864
01:12:58,850 --> 01:13:00,935
فکر می‌کنید من ترجیح نمیدم چیزهایی مثل

865
01:13:01,019 --> 01:13:03,062
ساعت، باربیکیو
یا یه همچین چیزهایی بفروشم؟

866
01:13:04,147 --> 01:13:06,566
رفیق، من می‌تونم باربیکیو رو
خیلی خوب بفروشم

867
01:13:07,066 --> 01:13:08,860
پس چرا من دارم این کار رو انجام میدم؟

868
01:13:08,902 --> 01:13:10,336
چون من عاشق کشورم هستم؟

869
01:13:10,361 --> 01:13:11,362
.آره، حتماً

870
01:13:11,404 --> 01:13:13,990
آره، ولی هیچ‌کس به‌خاطر عشق
به جنگ نمیره، خانم

871
01:13:15,074 --> 01:13:16,868
.می‌دونید، من اونجا بودم

872
01:13:17,494 --> 01:13:18,578
.دو دوره

873
01:13:18,603 --> 01:13:21,539
الان، من تو کیسه ادرار می‌کنم
و دنبال یه زن می‌گردم

874
01:13:21,581 --> 01:13:23,291
که من رو این شکلی بپذیره

875
01:13:29,214 --> 01:13:31,883
ما آدم کوچیک‌ها
به سه دلیل می‌ریم جنگ، خانم

876
01:13:31,925 --> 01:13:34,052
.اول، کار بهتری‌ـه نسبت به لوله‌کشی

877
01:13:34,093 --> 01:13:35,220
...دوم

878
01:13:35,887 --> 01:13:37,597
همیشه این ما آدم کوچیک‌ها هستیم که

879
01:13:37,622 --> 01:13:39,182
.از آدم بزرگ‌ها محافظت می‌کنیم

880
01:13:40,266 --> 01:13:41,392
...و سوم

881
01:13:45,188 --> 01:13:47,440
فکر می‌کنید دولت بود
که به لگن من شلیک کرد

882
01:13:47,482 --> 01:13:49,150
و سه تا از دوست‌هام رو کشت؟

883
01:13:50,443 --> 01:13:51,611
.نه

884
01:13:51,653 --> 01:13:53,409
.فکر می‌کنید یه استخدامی این کار رو کرد؟ نه

885
01:13:53,434 --> 01:13:55,019
.یه سناتور؟ نه

886
01:13:55,740 --> 01:13:57,951
.نه، طالبان بود، خانم

887
01:13:59,327 --> 01:14:00,954
.و بعدش جشن گرفتن

888
01:14:01,621 --> 01:14:03,331
.آره، می‌تونستیم صداشون رو بشنویم

889
01:14:04,582 --> 01:14:06,167
.فریاد می‌زدن، می‌خندیدن

890
01:14:08,461 --> 01:14:09,921
.خیلی شیطانی

891
01:14:11,130 --> 01:14:13,383
.من جسی رو نکشتم، خانم

892
01:14:14,509 --> 01:14:17,262
.طالبان جسی رو کشت

893
01:14:18,930 --> 01:14:20,139
،و می‌تونید شرط ببندید، خانم

894
01:14:20,181 --> 01:14:22,267
.که اون جهادی‌ها بعدش مهمونی گرفتن

895
01:14:55,300 --> 01:14:56,759
!لعنت بهش

896
01:14:58,428 --> 01:14:59,971
!لعنت بهش

897
01:15:09,742 --> 01:15:13,926
[خلیل]

898
01:15:21,515 --> 01:15:24,703
[دایانا: کیسه‌ آبم ترکید اگه برات مهمه]

899
01:15:56,498 --> 01:15:59,673
[بیا بیمارستان اگه ذره‌ای انسانیت برات مونده]

900
01:16:34,440 --> 01:16:35,483
!هی

901
01:17:00,579 --> 01:17:02,927
،911
وضعیت اضطراری شما چیه؟

902
01:17:20,403 --> 01:17:21,446
!نانس

903
01:17:41,813 --> 01:17:43,568
.می‌دونم نمی‌خوای بهم آسیب بزنی، نانس

904
01:17:43,593 --> 01:17:45,970
یه فرصت شلیک تمیز داشتی
می‌دونم می‌تونی انجامش بدی

905
01:17:50,975 --> 01:17:52,226
!نانس

906
01:18:11,245 --> 01:18:12,580
تفنگت کجاست؟

907
01:18:15,416 --> 01:18:16,417
.تو تور تفنگ

908
01:18:16,501 --> 01:18:19,003
.تو باید تفنگ لعنتیت رو می‌آوردی

909
01:18:20,171 --> 01:18:22,006
.تفنگ رو بذار زمین، نانس

910
01:18:31,933 --> 01:18:33,476
.من بچه‌ام رو کشتم

911
01:18:37,855 --> 01:18:39,065
.کار من بود

912
01:18:41,609 --> 01:18:42,944
.خیلی خسته‌ام

913
01:18:45,905 --> 01:18:47,573
.ما هر دو یه روز می‌میریم

914
01:18:49,158 --> 01:18:51,369
و دوباره پیش پسرهامون خواهیم بود، هوم؟

915
01:18:52,912 --> 01:18:54,205
.ولی هنوز نه

916
01:18:57,125 --> 01:18:59,585
.باشه؟ ما هنوز به یه دلیلی اینجا هستیم

917
01:18:59,669 --> 01:19:03,422
.شاید من به‌خاطر تو اینجا هستم
فقط لطفاً تفنگ رو بده به من

918
01:19:08,553 --> 01:19:09,929
...لطفاً بده

919
01:19:17,854 --> 01:19:19,105
...نانس -
.برو عقب -

920
01:19:19,188 --> 01:19:20,940
.نانس -
!برو عقب -

921
01:19:23,109 --> 01:19:24,652
.اون رو سمت من نشونه بگیر

922
01:19:27,530 --> 01:19:29,073
.اون رو سمت من نشونه بگیر

923
01:19:29,115 --> 01:19:30,533
.لعنتی، نانس

924
01:19:31,075 --> 01:19:32,952
.گلوله بعدی تو سینه‌ته

925
01:19:34,954 --> 01:19:36,164
...ده

926
01:19:36,622 --> 01:19:37,707
.نانس -
...نُه -

927
01:19:37,790 --> 01:19:38,958
.نکن -
...هشت... -

928
01:19:39,000 --> 01:19:40,793
.نه، من این رو نمی‌خوام -
...هفت، شش... -

929
01:19:40,835 --> 01:19:43,546
نه، من نمی‌خوام بهت کمک کنم
خودت رو بکشی، نانس

930
01:19:43,629 --> 01:19:44,672
!اون رو سمت من نشونه بگیر

931
01:19:44,755 --> 01:19:46,132
.نانس -
...سه... -

932
01:19:46,215 --> 01:19:47,216
.نه -
...دو... -

933
01:19:47,258 --> 01:19:48,551
!نه، نانس -
.یک... -

934
01:19:48,634 --> 01:19:49,635
!نانس

935
01:20:29,800 --> 01:20:31,802
چشم‌هات رو باز کن
چشم‌هات رو باز کن. هی، هی

936
01:20:31,844 --> 01:20:33,179
.خوبی

937
01:20:34,305 --> 01:20:35,348
.خوبی

938
01:20:37,850 --> 01:20:40,186
.خوبی. خوبی

939
01:23:01,035 --> 01:23:02,953
.خیلی‌خب

940
01:23:02,995 --> 01:23:05,373
.آروم باش، و نفس عمیق بکش

941
01:23:10,961 --> 01:23:12,963
.و آماده شو، عزیزم

942
01:23:16,967 --> 01:23:18,969
.خیلی خوب داری انجامش میدی

943
01:23:24,517 --> 01:23:26,394
تو می‌تونی، باشه؟

944
01:24:17,599 --> 01:24:29,834
تخمین زده می‌شود دست‌کم 30% از مهماتی]
[.که به سربازان آمریکایی شلیک می‌شود، ساختِ آمریکاست

945
01:25:41,868 --> 01:25:46,726
[ردّ گــلولــه]