1
00:00:00,000 --> 00:00:01,087
.

2
00:01:25,642 --> 00:01:28,767
‫بیدار شو دیگه، خورشید در اومده.
‫هوا عالیه.

3
00:01:29,233 --> 00:01:30,417
‫یالا، بلند شو بریم

4
00:01:30,441 --> 00:01:34,001
‫- می‌شه بلند شی؟ خواهش می‌کنم، عزیزم؟
‫- باشه

5
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
‫عزیزم، پاشو دست‌وصورتت رو بشور!

6
00:01:37,321 --> 00:01:38,775
‫تو که همینجوری عاشقشی

7
00:01:40,483 --> 00:01:42,209
‫- بیدار شو
‫- باشه

8
00:01:42,233 --> 00:01:43,252
‫باشه؟

9
00:01:43,276 --> 00:01:44,918
‫- برو پی کارت
‫- بیا بریم. یالا

10
00:01:44,942 --> 00:01:47,109
‫- دست از سرم بردار
‫- بلند شو بریم، زود باش

11
00:01:48,434 --> 00:01:54,306
‫[دیوار ترول، نروژ]

12
00:02:10,025 --> 00:02:12,483
‫هی! مراقب باش

13
00:02:22,784 --> 00:02:25,139
‫یالا، پیرمرد. تو می‌تونی

14
00:02:37,983 --> 00:02:39,501
‫لعنتی، داره سرد می‌شه

15
00:02:39,525 --> 00:02:41,908
‫استرالیایی جماعت از این بهتر هم نمی‌شه

16
00:02:47,108 --> 00:02:50,542
‫- آماده‌ای قله رو فتحش کنیم؟
‫- هنوز نه، عزیزم

17
00:02:50,566 --> 00:02:51,983
‫بزن بریم

18
00:02:54,233 --> 00:02:56,191
‫آره! خودشه!

19
00:03:09,525 --> 00:03:10,775
‫عجله نکن

20
00:03:17,275 --> 00:03:18,495
‫چیزی نیست

21
00:03:18,519 --> 00:03:22,661
‫همیشه همین‌جا رو گیر می‌کنم.
‫تا آخر عمر اینجا گیر افتادم.

22
00:03:22,685 --> 00:03:24,268
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

23
00:03:26,788 --> 00:03:27,996
‫حالم خوبه

24
00:03:28,525 --> 00:03:31,084
‫از پسش برمیام. می‌تونم…

25
00:03:31,108 --> 00:03:32,400
‫می‌تونم بالا برم

26
00:03:33,108 --> 00:03:34,525
‫اصلاً عجله‌ای نکن

27
00:03:51,608 --> 00:03:53,108
‫آفرین

28
00:04:04,803 --> 00:04:06,002
‫چیه؟

29
00:04:06,358 --> 00:04:08,008
‫به نظرم دیگه واسه امروز بسه

30
00:04:08,032 --> 00:04:10,025
‫فقط همین یه تیکه مونده، تامی

31
00:04:18,566 --> 00:04:20,675
‫اگه صبح هم برگردیم،
‫بازم سرجاشه، قول میدم

32
00:04:21,858 --> 00:04:24,584
‫تازه، هوا هم داره به‌هم می‌ریزه.
‫خودت ببین.

33
00:04:24,608 --> 00:04:26,209
‫بذار یه دور دیگه برم

34
00:04:26,233 --> 00:04:28,751
‫می‌تونیم دوتایی بریم بالا و
‫یه‌ساعته چادر بزنیم

35
00:04:28,775 --> 00:04:30,917
‫مطمئنم که از پسش برمیایم.
‫می‌خوام امروز صعود کنم.

36
00:04:30,941 --> 00:04:33,459
‫- دقیقاً واسه همینه که…
‫- نه، می‌خوام همین امروز صعود کنم، تامی

37
00:04:33,483 --> 00:04:35,909
‫دقیقاً همراهِ کوهنوردی
‫واسه همینجور جاهاست

38
00:04:35,933 --> 00:04:38,749
‫تا وقتی توان تصمیم‌گیری نداشتی،
‫اون یکی بتونه به جات تصمیم بگیره

39
00:04:39,608 --> 00:04:43,126
‫پس تصمیم با منه. خب؟

40
00:04:43,150 --> 00:04:45,126
‫ساش، مشکلی نیست

41
00:04:45,150 --> 00:04:47,661
‫خیلی خوب بالا رفتی، تا وقتی که…

42
00:04:47,685 --> 00:04:49,142
‫تا وقتی که سقوط کردی

43
00:04:57,190 --> 00:05:00,209
‫گمونم با این هوا
‫فردا هم باید قید صعود رو بزنیم

44
00:05:00,233 --> 00:05:02,563
‫شوخیت گرفته؟
‫هوا یه‌کم فقط به‌هم ریخته دیگه

45
00:05:02,587 --> 00:05:04,587
‫قضیه چیه؟

46
00:05:05,150 --> 00:05:06,400
‫نه، فقط…

47
00:05:07,358 --> 00:05:11,108
‫حس می‌کنم بعضی وقت‌ها
‫عجولانه بالا میری، همین

48
00:05:21,733 --> 00:05:23,066
‫بازم هست؟

49
00:05:25,857 --> 00:05:29,262
‫نمی‌دونم دیگه چقدر توان
‫واسه اینجور صعودها دارم

50
00:05:29,286 --> 00:05:32,546
‫ببین، سوءتفاهم نشه.
‫من عاشق این کارم.

51
00:05:32,570 --> 00:05:34,584
‫عاشق رابطه‌مون و توام

52
00:05:34,608 --> 00:05:36,376
‫بس کن. همیشه کارت همینه

53
00:05:36,400 --> 00:05:39,101
‫تا صعودمون سخت می‌شه، یهو…

54
00:05:39,125 --> 00:05:40,477
‫از این حرف‌ها می‌زنی

55
00:05:40,501 --> 00:05:42,645
‫نه، کل حرف من اینه که
‫یه‌کم ترمز رو بکِشیم و

56
00:05:42,669 --> 00:05:44,995
‫اینقدر کارهای خطرناک نکنیم

57
00:05:45,019 --> 00:05:46,644
‫خدایا

58
00:05:50,630 --> 00:05:52,251
‫یه جمله‌ی معروفی هست که می‌گه:

59
00:05:52,275 --> 00:05:54,534
‫شانس هم مثل مابقی چیزهایی‌ـه که
‫با خودت از کوه بالا می‌بری

60
00:05:54,558 --> 00:05:56,344
‫بالأخره ته می‌کشه

61
00:05:56,368 --> 00:05:57,993
‫الان جدی هستی؟

62
00:05:59,183 --> 00:06:03,042
‫وسط صعودمون
‫می‌خوای بگی شانست ته کشیده؟

63
00:06:03,066 --> 00:06:05,001
‫اگه قطب‌نمای شانسم این رو می‌گه…

64
00:06:05,025 --> 00:06:07,816
‫خدایا.
‫اون قطب‌نمای کوفتی رو ول کن.

65
00:06:12,816 --> 00:06:14,233
‫ببخشید، ساش

66
00:06:15,816 --> 00:06:17,691
‫یه کوچولو ترس برم‌داشته

67
00:06:19,233 --> 00:06:20,316
‫بیا اینجا

68
00:06:24,503 --> 00:06:26,212
‫کجات درد می‌کنه؟

69
00:06:27,191 --> 00:06:28,251
‫آره، همون‌جا

70
00:06:28,275 --> 00:06:29,959
‫- اینجا؟
‫- آره

71
00:06:31,411 --> 00:06:33,181
‫خدایا…

72
00:06:34,775 --> 00:06:37,459
‫قول بده طوفان که رد شد، برمی‌گردیم

73
00:06:37,483 --> 00:06:41,594
‫به محض این که رد بشه، میایم. خب؟
‫قول میدم زود بیدار شم

74
00:06:42,017 --> 00:06:44,392
‫پس قرارمون تصویب شد؟

75
00:07:04,400 --> 00:07:07,191
‫- بچسب به دیواره!
‫- باشه، باشه، باشه

76
00:07:07,941 --> 00:07:09,400
‫سرت رو بگیر پایین

77
00:07:14,775 --> 00:07:17,834
‫خیلی‌خب. بیا یه کوچولو بریم پایین

78
00:07:17,858 --> 00:07:20,334
‫سر اون تیغه جامون امن‌تره، خب؟

79
00:07:20,358 --> 00:07:21,441
‫باشه

80
00:07:24,983 --> 00:07:26,584
‫- خوبی؟
‫- آره

81
00:07:26,608 --> 00:07:28,209
‫اگه دوست داشتی، می‌تونی سریع‌تر بری

82
00:07:28,233 --> 00:07:29,292
‫- واقعاً؟
‫- آره

83
00:07:29,316 --> 00:07:30,935
‫تو این وضع می‌خوای سریع‌تر برم؟

84
00:07:30,959 --> 00:07:32,792
‫- آره
‫- باشه

85
00:07:40,733 --> 00:07:41,983
‫جات امنه؟

86
00:07:46,400 --> 00:07:47,525
‫خدایا

87
00:07:53,858 --> 00:07:54,876
‫خوبی؟

88
00:07:54,900 --> 00:07:57,126
‫تامی! بیا پایین!

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,751
‫طناب رو واسه فرود به جایی گره زدی؟

90
00:07:58,775 --> 00:07:59,983
‫آره

91
00:08:03,316 --> 00:08:05,709
‫گندش بزنن! تامی، وایسا!

92
00:08:05,733 --> 00:08:07,459
‫یه لحظه صبر کن

93
00:08:07,483 --> 00:08:10,775
‫تامی!

94
00:08:12,566 --> 00:08:13,566
‫نه!

95
00:08:14,108 --> 00:08:15,566
‫لعنتی

96
00:08:18,400 --> 00:08:20,066
‫تامی!

97
00:08:26,316 --> 00:08:30,167
‫تامی، بیدار شو!

98
00:08:30,191 --> 00:08:32,858
‫داری می‌کِشی‌مون پایین کوه!

99
00:08:38,525 --> 00:08:41,441
‫نمی‌تونم بیشتر از این نگه‌ش دارم!

100
00:09:47,066 --> 00:09:54,495
[قُــلــــه]

101
00:09:57,452 --> 00:10:03,002
‫[استرالیا - پنج ماه بعد]

102
00:10:35,495 --> 00:10:38,795
‫[عدم دریافت سیگنال ماهواره‌ای]

103
00:11:41,441 --> 00:11:44,775
‫این صعودهای اخیر
‫بدجوری سخت بودن. می‌دونی…

104
00:11:45,400 --> 00:11:47,067
‫غرورِ زیادی می‌خواد، می‌دونی؟

105
00:11:47,091 --> 00:11:50,133
‫اگه خوب باشی،
‫یه‌کم از غرورم رو به تو میدم

106
00:12:17,310 --> 00:12:20,110
‫[پارک ملی واندارا]

107
00:12:21,525 --> 00:12:22,858
‫- سلام
‫- روز به‌خیر

108
00:12:24,650 --> 00:12:26,025
‫تنها میری؟

109
00:12:27,025 --> 00:12:28,566
‫توصیه نمی‌کنم

110
00:12:30,406 --> 00:12:32,674
‫مردم همیشه‌ی خدا
‫توی این جنگل‌ها گم می‌شن

111
00:12:32,698 --> 00:12:34,657
‫اینجا گم بشی،
‫دیگه خبری از پیدا شدن نیست

112
00:12:35,316 --> 00:12:37,150
‫می‌شه اینجا رو امضا کنی؟

113
00:12:39,400 --> 00:12:41,403
‫صرفاً واسه این که بدونیم کجا میری

114
00:12:44,702 --> 00:12:48,702
‫[گاراژ مرکزی]

115
00:12:51,025 --> 00:12:53,917
‫به‌خشکی شانس. مال خودت

116
00:12:53,941 --> 00:12:55,650
‫چیز خوبیه

117
00:12:56,358 --> 00:12:58,316
‫خود جنسه، لعنتی

118
00:13:00,536 --> 00:13:03,542
‫- پُر کردیش؟
‫- واسه تو بسه

119
00:13:03,566 --> 00:13:05,667
‫- بفرما
‫- خیلی‌خب، ممنون

120
00:13:05,691 --> 00:13:06,775
‫به سلامت

121
00:13:09,170 --> 00:13:10,524
‫سلام

122
00:13:12,691 --> 00:13:13,691
‫سلام

123
00:13:23,191 --> 00:13:24,608
‫چیزی کم و کسر نداری؟

124
00:13:25,792 --> 00:13:28,501
‫- سلام
‫- اینجا رو. دردسر اومد

125
00:13:28,525 --> 00:13:30,626
‫چطوری، مِل؟
‫باز هم از این‌ها می‌خوای؟

126
00:13:30,650 --> 00:13:33,150
‫آره. رو هوا می‌زننش

127
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
‫عه؟

128
00:13:35,941 --> 00:13:39,417
‫- خودت هم امتحان کردیش؟
‫- بچه شدی؟ این‌ها رو به سگم هم نمیدم

129
00:13:39,441 --> 00:13:41,492
‫نظر من رو بخوای،
‫سگت ضرر کرده

130
00:13:41,691 --> 00:13:42,858
‫ببخشید

131
00:13:43,608 --> 00:13:44,691
‫ممنون

132
00:13:45,698 --> 00:13:48,118
‫بهت یاد ندادن بگی «ببخشید»؟

133
00:13:49,775 --> 00:13:51,691
‫مگه نشنیدی؟ گفتم ممنون

134
00:13:57,150 --> 00:14:00,191
‫کجا میری؟ می‌تونیم راهنماییت کنیم

135
00:14:00,751 --> 00:14:02,703
‫اینجا رو عین کف دست‌مون می‌شناسیم

136
00:14:02,899 --> 00:14:05,626
‫- نیازی نیست
‫- خواستیم فقط مهربون باشیم

137
00:14:05,650 --> 00:14:07,651
‫فکر نکنم نیازی به
‫کمک شماها داشته باشه، رفقا

138
00:14:08,483 --> 00:14:10,741
‫به نظر هر چی که می‌خواد رو داره

139
00:14:19,650 --> 00:14:22,025
‫یه باکِ پُر، جایگاه 6

140
00:14:24,941 --> 00:14:26,400
‫شرمنده دخالت کردم

141
00:14:27,316 --> 00:14:29,817
‫گفتم شاید بهتره یه چیزی بهشون بگم

142
00:14:29,841 --> 00:14:32,501
‫آره، نیازی نبود. مشکلی نیست

143
00:14:32,525 --> 00:14:33,650
‫باشه

144
00:14:34,900 --> 00:14:35,941
‫مسئله‌ای نیست

145
00:14:37,436 --> 00:14:40,411
‫ممنون، مل. الان میام.
‫بذار ماشین رو بیارم.

146
00:14:40,435 --> 00:14:41,574
‫باشه

147
00:14:41,807 --> 00:14:43,065
‫60 دلار

148
00:14:46,441 --> 00:14:47,441
‫ممنون

149
00:14:50,133 --> 00:14:52,768
‫[برگه گوشتِ جنو]

150
00:14:52,792 --> 00:14:54,584
‫می‌شه این هم حساب کنید؟

151
00:15:13,191 --> 00:15:14,709
‫آهای، سلام!

152
00:15:14,733 --> 00:15:17,608
‫سلام. آم، می‌شه…

153
00:15:18,275 --> 00:15:19,626
‫هی

154
00:15:19,650 --> 00:15:21,834
‫می‌خوای برم «باریکه‌ی گرند آیل»

155
00:15:21,858 --> 00:15:23,376
‫- جی‌پی‌اسم کار نمی‌کنه. آره
‫- واقعاً؟

156
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
‫- می‌خوای بری سمت دره؟
‫- آره

157
00:15:26,275 --> 00:15:27,275
‫خیلی‌خب

158
00:15:28,941 --> 00:15:31,100
‫مسیر سختش رو می‌خوای یا آسون؟

159
00:15:31,124 --> 00:15:33,416
‫فقط… بهترین مسیرش

160
00:15:33,858 --> 00:15:37,167
‫- خیلی‌خب. مقصد اینجاست
‫- اوهوم

161
00:15:37,191 --> 00:15:38,459
‫این رو میای چپ،

162
00:15:38,483 --> 00:15:40,834
‫یه پیچ تند اینجاست،
‫بعدش باید 50 کیلومتر مستقیم بری

163
00:15:40,858 --> 00:15:42,334
‫باشه، چه آسون

164
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
‫ببخشید، می‌شه خودم یه پیشنهادی بدم؟

165
00:15:44,686 --> 00:15:45,996
‫کلاً یه مسیر دیگه‌ست

166
00:15:47,608 --> 00:15:49,461
‫از خلیج بلک‌استون شروع می‌شه

167
00:15:49,775 --> 00:15:50,775
‫اینجا

168
00:15:51,275 --> 00:15:54,876
‫یه 9 کیلومتری میری،

169
00:15:54,900 --> 00:15:58,852
‫درست قبل از رسیدن به دوراهی،
‫یه منطقه‌ی اردوگاهیِ بی‌نظیر پیدا می‌کنی

170
00:15:58,877 --> 00:15:59,917
‫خیلی‌خب

171
00:15:59,941 --> 00:16:02,287
‫کسی هنوز کشفش نکرده.
‫درست لب رودخونه‌ست.

172
00:16:02,311 --> 00:16:04,729
‫- ممنون
‫- به نظرت از پسش برمیای؟

173
00:16:06,316 --> 00:16:08,435
‫- آره، به نظرم برمیام
‫- باشه

174
00:16:08,459 --> 00:16:10,751
‫- خیلی‌خب
‫- چون عاشقش می‌شی. آبش حرف نداره

175
00:16:10,775 --> 00:16:12,959
‫باشه، چه عالی. واقعاً ممنون

176
00:16:12,983 --> 00:16:15,702
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط خواستم یه چیزی رو بگم.

177
00:16:15,983 --> 00:16:19,126
‫می‌دونی… امیدوارم بدونی کجا میری،
‫چون ممکنه مسیر سختی باشه

178
00:16:19,150 --> 00:16:21,354
‫- قراره سخت باشه. طوری نیست
‫- جای ناجوریه

179
00:16:21,378 --> 00:16:22,876
‫اکثراً دو نفره میرن

180
00:16:23,691 --> 00:16:24,959
‫- من دیگه میرم
‫- باشه

181
00:16:24,983 --> 00:16:27,025
‫منظورم این نبود که بیا دوتایی بریم…

182
00:17:05,944 --> 00:17:06,944
‫[اسپری فلفل]

183
00:17:28,900 --> 00:17:29,983
عالی شد

184
00:17:31,888 --> 00:17:33,463
‫بازم که ایشون‌ـه

185
00:17:35,358 --> 00:17:36,816
‫نوشیدنی می‌خوای، عزیزم؟

186
00:17:44,441 --> 00:17:46,508
‫گمونم می‌خواد تنها باشه

187
00:17:47,525 --> 00:17:49,371
‫اون کوچیکه رو آویزون کن

188
00:17:54,775 --> 00:17:57,275
‫هی! آروم. یواش

189
00:18:08,650 --> 00:18:10,656
‫داره جمع می‌کنه بره

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,945
‫شرمنده، الان دیگه نمی‌تونی در بری، عزیزم

191
00:18:14,358 --> 00:18:15,650
‫با توام‌ها!

192
00:18:46,858 --> 00:18:48,858
‫ما فقط می‌خوایم مهربون باشیم

193
00:18:54,025 --> 00:18:55,025
‫خیلی‌خب

194
00:19:11,775 --> 00:19:14,251
‫قسمت خوبش از کفت پرید

195
00:19:14,275 --> 00:19:16,626
‫این هم نتیجه‌ی حبس کردن خودت توی ماشین

196
00:19:16,650 --> 00:19:19,001
‫- آخه نگاهش کن!
‫- دقیقاً

197
00:19:19,025 --> 00:19:21,941
‫خیلی‌خب، بریم.
‫دیزل، ریپر، سوار شید.

198
00:20:23,816 --> 00:20:24,816
‫اوه!

199
00:24:54,275 --> 00:24:55,400
‫چی؟

200
00:25:00,025 --> 00:25:01,150
‫یعنی چی؟

201
00:25:04,233 --> 00:25:05,691
‫کوله‌ام کو؟

202
00:25:09,816 --> 00:25:10,816
‫لعنتی

203
00:25:19,150 --> 00:25:20,888
‫گندش بزنن! لعنتی!

204
00:26:55,025 --> 00:26:56,066
‫آهای!

205
00:27:14,566 --> 00:27:15,691
‫آهای!

206
00:27:18,608 --> 00:27:20,275
‫اوه، سلام!

207
00:27:20,900 --> 00:27:22,084
‫سلام

208
00:27:22,108 --> 00:27:23,584
‫اومدی!

209
00:27:23,608 --> 00:27:25,501
‫منم، توی پمپ‌بنزین همدیگه رو دیدیم

210
00:27:25,525 --> 00:27:27,474
‫آره، یادمه

211
00:27:27,498 --> 00:27:28,597
‫اسمم بن‌ـه

212
00:27:28,621 --> 00:27:30,251
‫من هم ساشام، بن. خوشوقتم

213
00:27:30,275 --> 00:27:31,542
‫سلام، ساشا

214
00:27:31,566 --> 00:27:33,542
‫هی، خلیج بلک‌استون

215
00:27:33,566 --> 00:27:36,126
‫بهت نگفتم؟ توی دل طبیعته!

216
00:27:36,150 --> 00:27:38,525
‫- اوهوم، آره
‫- خوش می‌گذره؟

217
00:27:39,191 --> 00:27:41,334
‫آره، جریان رودخونه عالیه. فقط…

218
00:27:41,358 --> 00:27:45,042
‫یه موجودی دیشب اومد و
‫همه‌ی وسایلم رو برد. گوشی، غذا.

219
00:27:45,066 --> 00:27:48,001
‫به‌خشکی شانس. بد شد که

220
00:27:48,025 --> 00:27:50,191
‫چه قبض تلفنی برات بیاد

221
00:27:51,316 --> 00:27:53,834
‫باید کار وامبَت‌ها باشه.
‫خیلی اس‌ام‌اس‌بازی می‌کنن.
(پستانداری شبیه موش)

222
00:27:53,858 --> 00:27:55,250
‫همیشه‌ی خدا دارن پیامک میدن

223
00:27:55,274 --> 00:27:57,751
‫آره، این مثلاً پنجه‌ی یه
‫وامبت‌کوچولوئه که داره پیامک میده

224
00:27:57,775 --> 00:27:59,447
‫گفتم شاید متوجه نشده باشی

225
00:28:02,259 --> 00:28:05,328
‫ولی واقعاً شرمنده. خیلی ضدحاله

226
00:28:05,352 --> 00:28:08,417
‫فکر کردم توی ارتفاع خوبی آویزونش کردم،
‫ولی گمونم اشتباه می‌کردم

227
00:28:08,441 --> 00:28:10,627
‫این‌ورها وامبت نداریم، شرمنده

228
00:28:10,651 --> 00:28:13,693
‫خبر خوش اینه که
‫من همیشه دو برابر نیازم وسایل میارم

229
00:28:14,191 --> 00:28:16,584
‫- خوشحال می‌شم کمکت کنم
‫- واقعاً؟

230
00:28:16,608 --> 00:28:17,667
‫آره، حتماً

231
00:28:17,691 --> 00:28:19,792
‫اینجا روالش همینه.
‫باید همه چی رو تقسیم کرد.

232
00:28:19,816 --> 00:28:21,912
‫وگرنه چه‌جوری قراره زنده بمونیم؟

233
00:28:21,936 --> 00:28:24,227
‫ممنون، بن. واقعاً عالی می‌شه

234
00:28:25,358 --> 00:28:26,441
‫گرسنه‌ته؟

235
00:28:27,441 --> 00:28:29,334
‫- فقط دنبال وسایلم می‌گردم
‫- بشین

236
00:28:29,358 --> 00:28:31,167
‫- بذار برات ماهی بیارم
‫- واقعاً نیازی نیست…

237
00:28:31,191 --> 00:28:33,316
‫لطفاً، اصرار دارم. بشین

238
00:28:33,858 --> 00:28:36,326
‫- خیلی‌خب
‫- آره، همون‌جا. راحت باش

239
00:28:36,350 --> 00:28:39,058
‫یه دلی از عزا دربیار،
‫وسایلت رو بگیر و برو

240
00:28:46,873 --> 00:28:48,665
‫بفرما، اینم از این

241
00:28:49,608 --> 00:28:51,459
‫پس برگه گوشت درست می‌کنی؟

242
00:28:51,483 --> 00:28:52,691
‫آره

243
00:28:53,566 --> 00:28:56,275
‫آره، خودم کارهاش رو می‌کنم

244
00:28:58,103 --> 00:28:59,103
‫می‌بُرمش

245
00:28:59,733 --> 00:29:00,775
‫خشکش می‌کنم

246
00:29:01,608 --> 00:29:04,584
‫چند هفته‌ای به دور از
‫مگس‌ها آویزونش می‌کنم

247
00:29:04,608 --> 00:29:05,900
‫منبع پروتئین خوبیه

248
00:29:07,233 --> 00:29:11,209
‫بد نیست. دیشب یه‌کم خوردم.
‫اتفاقاً خوشمزه‌ست.

249
00:29:11,233 --> 00:29:13,070
‫- برگه گوشتِ جنو رو خوردی؟
‫- اوهوم

250
00:29:13,441 --> 00:29:15,376
‫راستی، چرا اسمش رو «جنو» گذاشتی؟

251
00:29:15,400 --> 00:29:17,025
‫اسم مامانمه

252
00:29:18,191 --> 00:29:19,501
‫از روی اون گذاشتم

253
00:29:19,525 --> 00:29:21,459
‫اسم برگه گوشتت رو
‫از روی مادرت برداشتی؟

254
00:29:21,483 --> 00:29:22,876
‫آره

255
00:29:22,900 --> 00:29:25,650
‫حتماً قند تو دلش آب شده

256
00:29:29,275 --> 00:29:31,271
‫آب. نوشیدنی می‌خوای؟

257
00:29:36,400 --> 00:29:38,286
‫از این‌ها دیده بودی؟

258
00:29:38,871 --> 00:29:40,989
‫آبی‌ـه که از دل درخت کشیده می‌شه

259
00:29:43,733 --> 00:29:45,066
‫خیلی خفنه، مگه نه؟

260
00:29:53,814 --> 00:29:56,523
‫خیالت راحت،
‫قرص‌های بی‌هوشی رو با خودم نیاوردم

261
00:29:58,150 --> 00:29:59,900
‫یالا، باید آب بدنت رو تأمین کنی

262
00:30:01,483 --> 00:30:03,785
‫آره، باید آب بدن رو تأمین کنی

263
00:30:04,233 --> 00:30:05,542
‫خودشه

264
00:30:05,768 --> 00:30:07,893
‫مردم معمولاً
‫همچین کاری رو تحسین می‌کنن

265
00:30:08,691 --> 00:30:10,167
‫آره، تحسین‌برانگیزه

266
00:30:10,191 --> 00:30:11,191
‫واقعاً؟

267
00:30:12,233 --> 00:30:13,233
‫آره

268
00:30:14,525 --> 00:30:16,076
‫خیلی‌خب، پس…

269
00:30:17,608 --> 00:30:19,209
‫بیشتر وقت‌ها اینجایی؟

270
00:30:19,233 --> 00:30:22,393
‫آره. آره، اینجا عملاً خونه‌ی منه

271
00:30:22,417 --> 00:30:26,417
‫اگه هفته‌ای یکی دو بار نیام سمت رودخونه،
‫انگار حالم خرابه

272
00:30:26,983 --> 00:30:29,092
‫نیازی که بهش دارم، می‌دونی…

273
00:30:30,066 --> 00:30:31,395
‫یه جورایی جسمی‌ـه

274
00:30:32,150 --> 00:30:33,876
‫از کجای استرالیا میای؟

275
00:30:33,900 --> 00:30:36,558
‫از نظر فنی،
‫استرالیایی حساب نمی‌شم

276
00:30:36,582 --> 00:30:39,261
‫نه، جایی که ازش میام
‫هیچ شباهتی به اینجا نداره

277
00:30:39,566 --> 00:30:42,209
‫بچه که بودم،
‫مامانم من رو آورد اینجا

278
00:30:42,233 --> 00:30:44,191
‫بذار حدس بزنم، بریتانیا؟

279
00:30:47,941 --> 00:30:51,912
‫- چرت نگو، درست گفتم؟
‫- آره، درست گفتی

280
00:30:52,400 --> 00:30:54,819
‫چند وقته که قایقرانی می‌کنی؟

281
00:30:54,844 --> 00:30:56,126
‫هوم؟

282
00:30:56,150 --> 00:30:58,574
‫خیلی نمی‌شه.
‫توی هر کاری دستی بر آتش دارم.

283
00:30:59,316 --> 00:31:01,299
‫ولی بیشتر اهل کوهنوردی هستی، نه؟

284
00:31:03,358 --> 00:31:05,233
‫خودم این رو می‌دونستم

285
00:31:06,073 --> 00:31:08,591
‫آره، می‌دونی،
‫خطر باعث می‌شه احساس سرزندگی کنی

286
00:31:08,616 --> 00:31:10,641
‫می‌خوای در لحظه زندگی کنی،
‫وگرنه جون‌به‌لب می‌شی

287
00:31:10,665 --> 00:31:12,077
‫تنها راهش به کمال رسیدنه

288
00:31:12,101 --> 00:31:14,542
‫از اینجور چرندیاتی که
‫به آدم‌هایی مثل ما می‌گن

289
00:31:14,566 --> 00:31:17,209
‫به نظرم ذهن آدم‌هاست
که داستان داره

290
00:31:17,233 --> 00:31:19,566
‫از پس هر فلاکتی بر میای،

291
00:31:20,691 --> 00:31:22,640
‫ولی زورت به ذهن خودت نمی‌رسه

292
00:31:23,650 --> 00:31:26,748
‫هیچ کوهی نمی‌تونه جلوم رو بگیره، نه؟

293
00:31:28,316 --> 00:31:29,316
‫بفرما

294
00:31:30,233 --> 00:31:31,668
‫دیگه قید کوه‌ها رو زدم

295
00:31:32,608 --> 00:31:34,150
‫جالب شد

296
00:31:35,108 --> 00:31:36,527
‫بذار حدس بزنم

297
00:31:36,978 --> 00:31:38,698
‫جدا شدید،

298
00:31:39,400 --> 00:31:43,501
‫نامزدت موند و کوه‌ها،
‫تو موندی و رودخونه‌ها

299
00:31:43,525 --> 00:31:45,025
‫درست حدس زدم؟

300
00:31:49,108 --> 00:31:50,275
وای خدا

301
00:31:51,150 --> 00:31:54,001
‫- قصد فضولی نداشتم، ساشا. فقط…
‫- نه، طوری نیست

302
00:31:54,025 --> 00:31:55,816
‫خواستم یه‌کم شوخی کنم…

303
00:31:56,316 --> 00:31:58,876
‫اینم بهایی‌ـه که ما منزوی‌ها می‌دیم

304
00:31:59,102 --> 00:32:02,477
‫آدم توان آداب معاشرتِ درست
‫توی جامعه رو به‌کل از دست میده

305
00:32:03,483 --> 00:32:05,858
‫خوب می‌فهمم چه حسی‌ـه.
‫واسه همینه که اینجام.

306
00:32:07,608 --> 00:32:09,976
‫دیگه نیازی نیست
‫نقش آدمیزاد رو بازی کنم

307
00:32:10,000 --> 00:32:13,876
‫آره. آره، دنیا همینجوریش هم شلوغه، نه؟

308
00:32:13,900 --> 00:32:15,233
‫حرف از شلوغی شد،

309
00:32:15,733 --> 00:32:18,233
‫می‌دونی چند شب پیش
‫کی‌ها اومدن سمت اردوگاه من؟

310
00:32:19,108 --> 00:32:21,270
‫همون شکارچی‌های توی پمپ‌بنزین

311
00:32:21,745 --> 00:32:23,537
‫شک ندارم داشتن سربه‌سرم می‌ذاشتن

312
00:32:24,150 --> 00:32:26,025
‫آره، یه‌کم نگران‌کننده‌ست

313
00:32:26,608 --> 00:32:27,650
‫می‌دونم

314
00:32:29,275 --> 00:32:30,650
‫عوضی‌ها

315
00:32:31,650 --> 00:32:32,691
‫مشکلی نیست

316
00:32:33,316 --> 00:32:36,084
‫می‌دونی، شکارچی‌ها اکثراً اینجوری نیستن

317
00:32:36,108 --> 00:32:41,126
‫خوب‌هاشون به طبیعت احترام می‌ذارن و
‫از شکارشون نهایت استفاده رو می‌برن

318
00:32:41,150 --> 00:32:44,191
‫نه که شکار رو بهونه کنی که
‫با دوست‌هات بشینی نوشیدنی بخوری

319
00:32:44,941 --> 00:32:46,667
‫حرمتش بیشتر از این حرف‌هاست

320
00:32:46,691 --> 00:32:49,209
‫- آره، اون‌ها حرمت سرشون نمی‌شد
‫- نه

321
00:32:49,406 --> 00:32:50,813
‫می‌خواستن من رو بترسونن

322
00:32:50,837 --> 00:32:53,295
‫آره، نه، به نظر همینطور میاد

323
00:32:55,233 --> 00:32:57,291
‫ولی خوب باهاشون تا کردی

324
00:32:59,495 --> 00:33:00,565
‫چی؟

325
00:33:00,589 --> 00:33:03,006
‫هم اراده‌ی محکمی داشتی،
‫هم خونسرد بودی

326
00:33:03,608 --> 00:33:06,751
‫عالی بود. نه بهشون رو دادی،

327
00:33:06,775 --> 00:33:09,054
‫نه بهونه‌ای که اذیتت کنن

328
00:33:09,078 --> 00:33:11,154
‫من… ببخشید، منظورت چیه؟

329
00:33:11,178 --> 00:33:12,595
‫توی اردوگاه

330
00:33:13,150 --> 00:33:16,581
‫نه، خودم اونجا بودم.
‫گفتم شاید کمک بخوای.

331
00:33:16,605 --> 00:33:20,412
‫یه خانم، تک و تنها.
‫البته مشخصاً اشتباه می‌کردم.

332
00:33:23,608 --> 00:33:25,775
‫نه، تو با بقیه فرق داری، ساشا

333
00:33:26,400 --> 00:33:27,775
‫درست مثل مامانم

334
00:33:29,025 --> 00:33:31,454
‫از لحظه‌ای که دیدمت،
‫می‌تونستم حسش کنم

335
00:33:34,025 --> 00:33:36,233
‫صبحونه‌ات رو تموم نمی‌کنی؟

336
00:33:36,858 --> 00:33:39,167
‫- می‌خوای بپیچم ببریش؟
‫- نیازی نیست

337
00:33:39,191 --> 00:33:41,417
‫من دیگه برم

338
00:33:41,441 --> 00:33:43,108
‫هی، ساشا، چی؟

339
00:33:46,608 --> 00:33:47,858
‫راست می‌گی

340
00:33:49,066 --> 00:33:50,351
‫آره، این

341
00:33:54,775 --> 00:33:56,584
‫از این یکی خوشم اومد

342
00:33:56,873 --> 00:33:58,456
‫می‌خوای پسش بدم؟

343
00:33:58,733 --> 00:34:01,233
‫نه؟ باشه

344
00:34:06,441 --> 00:34:08,900
‫من دیگه باید برم، بن. دیروقتـه

345
00:34:12,066 --> 00:34:13,358
‫کوله‌ات رو یادت نره

346
00:34:36,900 --> 00:34:40,568
‫توشه‌ی راه و تجهیزاتت رو آماده کردم

347
00:34:41,025 --> 00:34:42,964
‫گوشیت دست منه،
‫ولی واسه این که نامردی نشه،

348
00:34:42,988 --> 00:34:44,558
‫چندتا وسیله‌ی دیگه هم برات گذاشتم

349
00:34:45,011 --> 00:34:46,580
‫کفش‌های مناسبی داری؟

350
00:34:47,941 --> 00:34:49,334
‫طوریت نمی‌شه

351
00:34:49,358 --> 00:34:50,709
‫خب، خیلی ساده‌ست

352
00:34:50,733 --> 00:34:53,876
‫تا پایان این آهنگ وقت داری
‫تا جایی که می‌تونی ازم دور بشی

353
00:34:53,900 --> 00:34:55,001
‫خب؟

354
00:34:55,025 --> 00:34:56,025
‫باشه؟

355
00:34:57,733 --> 00:34:58,941
‫چی شده؟

356
00:35:01,275 --> 00:35:02,816
‫فکر می‌کردم عاشق خطری

357
00:35:48,233 --> 00:35:51,820
‫آره! خودشه! خودشه! آره!

358
00:38:34,775 --> 00:38:36,376
‫آره، گمونم درسته

359
00:38:36,400 --> 00:38:37,834
‫ممکن بود باشه

360
00:38:37,858 --> 00:38:39,983
‫دل به کار بدید!

361
00:38:45,941 --> 00:38:47,858
‫پرنده‌ها رو، اون بالا. ببین!

362
00:38:48,858 --> 00:38:49,876
‫آهای!

363
00:38:49,900 --> 00:38:53,501
‫به نظرم شما دوتا
‫خیلی خوب دارید باهاش کنار میاید

364
00:38:53,525 --> 00:38:54,667
‫آهای!

365
00:38:54,691 --> 00:38:55,917
‫طبق کتاب آشپزیِ بابا پیش برو

366
00:38:55,941 --> 00:38:57,584
‫قراره غوغا کنم

367
00:38:57,608 --> 00:38:59,751
‫- واقعاً؟
‫- آره، با اون ماهی گندیده؟

368
00:38:59,775 --> 00:39:02,626
‫حالا تماشا کن.
‫من استاد بقا در طبیعتم.

369
00:39:02,650 --> 00:39:04,501
‫نوک‌اردکی شکار می‌کنی؟

370
00:39:04,525 --> 00:39:06,592
‫- آره
‫- آره

371
00:39:06,616 --> 00:39:07,667
‫خفنه، نه؟

372
00:39:07,691 --> 00:39:10,376
‫دقیقاً. اون درخت‌های خوشگل رو نگاه!

373
00:39:10,400 --> 00:39:13,042
‫- درخت‌ها رو، خدایا
‫- سلام، خانواده‌ی کارتر

374
00:39:13,066 --> 00:39:14,917
‫- سلام، بن!
‫- سلام، بن!

375
00:39:14,941 --> 00:39:16,691
‫هی!

376
00:40:01,108 --> 00:40:02,941
‫گندش بزنن، لعنتی!

377
00:42:31,548 --> 00:42:32,748
‫[اسپری فلفل]

378
00:49:50,441 --> 00:49:51,900
‫کورم کردی

379
00:49:52,566 --> 00:49:54,108
‫اسپری فلفل رو بنداز

380
00:49:56,983 --> 00:49:58,150
‫خیلی‌خب

381
00:49:59,066 --> 00:50:02,441
‫خب، خوبه.
‫خیلی‌خب، بذار پات رو دربیارم.

382
00:50:03,400 --> 00:50:04,834
‫تکون نخور

383
00:50:04,858 --> 00:50:07,542
‫چیزی نیست. خوب می‌شه

384
00:50:07,566 --> 00:50:10,071
‫بذار پات رو دربیارم.
‫جلوت رو نگاه کن.

385
00:50:16,941 --> 00:50:17,983
‫خب

386
00:50:21,733 --> 00:50:22,816
‫اوه…

387
00:50:26,566 --> 00:50:27,942
‫داری بازی می‌کنی؟

388
00:50:32,566 --> 00:50:35,626
‫به خیالت داستان اینه؟
‫فکر کردی داریم بازی می‌کنیم، بن؟

389
00:50:35,650 --> 00:50:36,941
‫بازی نیست

390
00:50:37,983 --> 00:50:39,483
‫یه‌جور آیین‌ـه

391
00:51:22,608 --> 00:51:24,441
‫هی! هی، هی، نکن!

392
00:51:50,941 --> 00:51:52,653
‫خوشت نمیاد گیر بیوفتی؟

393
00:51:53,941 --> 00:51:56,400
‫تو واقعاً مشکل داری

394
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
‫بی‌خیال، بهت حق انتخاب دادم

395
00:52:08,733 --> 00:52:10,858
‫«مسیر سخت رو می‌خوای یا آسون؟»

396
00:52:12,608 --> 00:52:14,709
‫خودت کدوم رو انتخاب کردی؟

397
00:52:16,503 --> 00:52:19,114
‫هر وقت دیگه نتونستی تحملش کنی، بگو

398
00:52:21,191 --> 00:52:23,441
‫ناامیدم نکن، ساشا

399
00:52:51,858 --> 00:52:53,941
‫آیین‌ها خیلی مهمن

400
00:52:54,941 --> 00:52:56,316
‫بهمون حس تعلق میدن

401
00:52:57,566 --> 00:52:59,650
‫نمی‌ذارن هویت‌مون رو فراموش کنیم

402
00:53:03,816 --> 00:53:05,535
‫می‌دونستی اعضای یه سری قبایل

403
00:53:05,559 --> 00:53:08,074
‫دندون‌هاشون رو می‌تراشیدن تا تیز بشن؟

404
00:53:10,191 --> 00:53:11,191
‫هوم؟

405
00:53:12,775 --> 00:53:15,900
‫تحمل درد هم
‫بخشی از رشد کردنه، ساشا

406
00:53:17,191 --> 00:53:19,371
‫یه‌جور نقطه‌ی عطفه

407
00:53:44,733 --> 00:53:46,150
‫کجا می‌ریم، بن؟

408
00:53:48,191 --> 00:53:49,525
‫بعداً بهت می‌گم

409
00:53:53,275 --> 00:53:56,275
‫این دفعه نمی‌خوای
‫قوانین رو بهم توضیح بدی؟

410
00:53:58,525 --> 00:54:02,108
‫اسمت رو از دفتر ثبتِ افسر جنگلبانی گرفتم
و یه‌کم تحقیق کردم

411
00:54:05,316 --> 00:54:06,983
‫پس، دیوار ترول…

412
00:54:09,691 --> 00:54:11,858
‫گمونم دوست نداری راجع ‌بهش صحبت کنی

413
00:54:17,275 --> 00:54:19,525
‫فقط یه حادثه‌ی تأسف‌بار بود

414
00:54:20,115 --> 00:54:23,157
‫آره، ولی توی اینترنت خوندم
‫طرف خیلی حرفه‌ای بود

415
00:54:23,941 --> 00:54:26,141
‫قله‌های عجیب‌غریبی رو فتح کرده بود

416
00:54:26,165 --> 00:54:28,289
‫با عقل جور درنمیومد

417
00:54:28,525 --> 00:54:30,489
‫حادثه هیچوقت خبر نمی‌کنه

418
00:54:31,316 --> 00:54:33,983
‫آره، گمونم هیچ‌کس نمی‌تونه
‫تا ابد صعودهای موفق داشته باشه

419
00:54:34,650 --> 00:54:37,525
‫به نظرم بیشتر باید
‫آماده‌ی چالش‌های روانی‌ش باشی

420
00:54:38,358 --> 00:54:40,400
‫از لحاظ ذهنی باید آماده باشی

421
00:54:40,983 --> 00:54:43,084
‫دقیقاً. فکر کنم حق با توئه، بن

422
00:54:43,108 --> 00:54:46,066
‫- آره
‫- کاملاً باهات موافقم

423
00:54:47,075 --> 00:54:48,969
‫هر چی که هست توی سرته، مگه نه؟

424
00:54:48,993 --> 00:54:51,701
‫- آره، همه‌ش توی سرته
‫- آره

425
00:54:52,650 --> 00:54:55,203
‫مراسم ختمش چطور بود؟
‫دفنش کردن یا سوزوندنش؟

426
00:54:58,483 --> 00:55:00,126
‫سوزوندنش

427
00:55:00,298 --> 00:55:02,506
‫پس اومدی اینجا خاکسترش رو بریزی؟

428
00:55:02,941 --> 00:55:06,066
‫به وطن برگردوندیش.
‫مالِ همین‌ورها بود، نه؟

429
00:55:17,775 --> 00:55:20,191
‫خیلی‌خب

430
00:55:23,191 --> 00:55:26,544
‫همون جا بمون. همون جا بمون!

431
00:56:42,358 --> 00:56:43,400
‫چرا؟

432
00:56:45,150 --> 00:56:46,691
‫تا باهاش بری پایین

433
00:56:48,873 --> 00:56:49,991
‫بپوشش

434
00:58:02,858 --> 00:58:05,834
‫یه سری از قبایل محلی معتقدن

435
00:58:05,858 --> 00:58:09,816
‫واسه تسخیر روحِ شکارت،
‫باید کبدش رو بخوری

436
00:58:10,441 --> 00:58:13,608
‫گمونم نکته‌اش پیدا کردنِ روحی‌ـه که
‫ارزش تسخیر کردن رو داشته باشه

437
00:58:16,233 --> 00:58:18,650
‫خانواده‌ی کارتر رو که یادته توی ویدئو؟

438
00:58:19,941 --> 00:58:22,108
‫مقاومت خاصی نکردن

439
00:58:23,417 --> 00:58:25,042
‫حداقل نه مثل تو

440
00:58:25,983 --> 00:58:29,441
‫سعی کردم حتی‌الامکان با
‫دقت و وسواس زیادی این کار رو بکنم

441
00:58:32,441 --> 00:58:34,806
‫ولی تهش همه آدمیزادن دیگه

442
00:58:35,191 --> 00:58:37,816
‫و خیلی مهمه که
‫نهایت استفاده رو از شکار ببری

443
00:58:39,066 --> 00:58:40,816
‫از سر تا پاشون

444
00:58:41,400 --> 00:58:42,733
‫چیزی هدر نمیره

445
00:58:47,775 --> 00:58:49,525
‫اینجوری محترمانه‌تره

446
00:58:50,275 --> 00:58:51,316
‫درسته؟

447
00:58:51,900 --> 00:58:53,667
‫خدای من!

448
00:58:53,691 --> 00:58:58,042
‫- خدایا. نه!
‫- حتماً خستگی سفر به تنت نشسته

449
00:58:58,066 --> 00:59:00,751
‫- نه، نه، نه!
‫- چطوره که یه‌کم استراحت کنی؟

450
00:59:00,775 --> 00:59:02,917
‫یالا، آره. چیزی نیست

451
00:59:02,941 --> 00:59:05,275
‫- نه!
‫- یالا، بیا بریم توی اتاقم

452
00:59:06,358 --> 00:59:07,358
‫آره

453
00:59:08,566 --> 00:59:09,816
‫آره

454
00:59:20,275 --> 00:59:21,983
‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟

455
00:59:25,483 --> 00:59:27,858
‫واقعاً فکر می‌کنی مشکل دارم؟

456
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
‫به نظرم…

457
00:59:41,275 --> 00:59:43,400
‫به نظرم آدم‌ها اذیتت کردن

458
00:59:45,608 --> 00:59:47,691
‫باهات بدرفتاری کردن

459
00:59:52,691 --> 00:59:56,001
‫و واقعاً متأسفم که
‫اون بلاها رو سرت آوردن، بن

460
00:59:56,025 --> 00:59:57,650
‫تصورش هم سخته که…

461
01:00:44,941 --> 01:00:46,108
‫خواهش می‌کنم بس کن

462
01:01:09,983 --> 01:01:10,983
‫بن؟

463
01:01:15,566 --> 01:01:16,566
‫بن؟

464
01:01:22,023 --> 01:01:23,459
‫وای، نه!

465
01:01:23,483 --> 01:01:25,233
‫نه! نه!

466
01:01:56,525 --> 01:01:58,191
‫می‌دونی این چیه؟

467
01:01:59,441 --> 01:02:00,441
‫هوم؟

468
01:02:01,108 --> 01:02:03,941
‫محلول آب‌نمک دست‌ساز خودمه

469
01:02:05,735 --> 01:02:08,276
‫گوشت رو حسابی تُرد می‌کنه و

470
01:02:08,858 --> 01:02:11,906
‫بخش خیلی مهمی از روند کاره

471
01:02:18,233 --> 01:02:20,479
‫عکسی که کنار تخت‌ته…

472
01:02:23,400 --> 01:02:24,941
‫مامانته؟

473
01:02:26,483 --> 01:02:28,776
‫خیلی شبیه هم‌اید

474
01:02:33,608 --> 01:02:34,733
‫آره

475
01:02:49,483 --> 01:02:51,900
‫می‌دونی قبلاً چی بهم می‌گفت؟

476
01:02:56,316 --> 01:02:59,191
‫«جنو عاشق بنوئه»

477
01:03:01,650 --> 01:03:03,966
‫«و بنو هم عاشق جنوئه»

478
01:03:03,991 --> 01:03:05,058
عه...؟

479
01:03:05,083 --> 01:03:06,196
‫آره

480
01:03:10,650 --> 01:03:12,233
‫خیلی برام عزیز بود

481
01:03:13,941 --> 01:03:16,400
‫اولین کسی بود که کشتم

482
01:03:25,358 --> 01:03:26,816
‫فهمیدی؟

483
01:03:29,941 --> 01:03:32,150
‫حالا همیشه پیشمه

484
01:03:36,233 --> 01:03:38,191
‫تو رو هم پیش خودم نگه می‌دارم

485
01:03:43,441 --> 01:03:44,983
‫تو یه عوضیِ مریضی

486
01:04:04,691 --> 01:04:05,983
‫ساشا!

487
01:04:45,025 --> 01:04:46,358
‫ساشا!

488
01:04:47,691 --> 01:04:48,691
‫ساشا!

489
01:06:43,650 --> 01:06:44,650
لعنتی

490
01:07:51,733 --> 01:07:52,733
‫چیزی نیست

491
01:08:29,959 --> 01:08:31,984
‫پام رو شکوندی!

492
01:09:32,733 --> 01:09:35,191
‫مردم واسه تفریح میان اینجا

493
01:09:41,108 --> 01:09:43,525
‫خدا می‌دونه چه
‫دندون‌پزشک نابغه‌ای داشتی

494
01:09:47,525 --> 01:09:49,358
‫یا نکنه اون هم خوردی؟

495
01:10:01,191 --> 01:10:03,483
‫شده تابه‌حال توی تاریکی افسرده شی؟

496
01:10:10,650 --> 01:10:13,479
‫حس کنی قضاوت اشتباهی
‫نسبت به یه سری چیزها داشتی؟

497
01:10:17,733 --> 01:10:19,066
‫یا عذاب وجدان بگیری؟

498
01:10:25,566 --> 01:10:26,900
‫وقتی تامی سقوط کرد…

499
01:10:29,441 --> 01:10:32,233
‫داشت جفت‌مون رو
‫با خودش پایین می‌کشید

500
01:10:39,983 --> 01:10:41,525
‫مجبور شدم ولش کنم بره

501
01:10:49,191 --> 01:10:52,150
‫دیگه هیچوقت نمی‌فهمم که زنده بود یا نه

502
01:10:55,525 --> 01:10:58,483
‫فقط به خاطر خودش اونجا بودم و…

503
01:11:00,275 --> 01:11:02,733
‫اون دیگه دلش نمی‌خواست اونجا باشه

504
01:11:06,900 --> 01:11:08,650
‫گوشم بدهکار نبود

505
01:11:14,025 --> 01:11:15,775
‫فقط اصرار می‌کردم

506
01:11:52,608 --> 01:11:54,191
‫اون طرف چیه، بن؟

507
01:11:55,525 --> 01:11:57,751
‫نزدیک به 12 روز پیاده‌روی

508
01:11:57,775 --> 01:11:59,441
‫ازش جون سالم به در نمی‌بری

509
01:12:00,034 --> 01:12:01,993
‫آره، تقصیر کیه؟

510
01:12:03,441 --> 01:12:06,133
‫باید همین امروز خودم رو
‫به بالای اون دیواره برسونم

511
01:12:08,548 --> 01:12:10,756
‫یا همین امروز می‌ریم اون بالا،

512
01:12:13,191 --> 01:12:15,150
‫یا همین‌جا می‌مونم تا بمیری

513
01:12:17,133 --> 01:12:20,466
‫شک نکن می‌میری.
‫به خاطر پات که عفونت کرده.

514
01:12:20,691 --> 01:12:22,400
‫بدون من نمی‌تونی بالا بری

515
01:12:28,108 --> 01:12:29,108
‫شاید

516
01:12:31,466 --> 01:12:35,151
‫شاید حق با تو باشه.
‫از اون صعودهای دو نفره‌ست.

517
01:12:35,175 --> 01:12:36,634
‫بیا بریم

518
01:12:36,900 --> 01:12:38,525
‫یالا. خب؟

519
01:12:40,025 --> 01:12:41,525
‫بیا دوتایی بریم

520
01:12:45,483 --> 01:12:46,525
‫چیزی نیست

521
01:12:51,858 --> 01:12:54,626
‫بهت می‌گم با اون طناب چطور گره بزنی تا

522
01:12:54,650 --> 01:12:57,872
‫یه تکیه‌گاه واسه پای سالمت بسازی

523
01:12:57,896 --> 01:13:00,053
‫برات یه هارنس درست می‌کنیم
‫(نوعی کمربند ایمنی)

524
01:13:00,483 --> 01:13:03,334
‫یه هارنسِ قنداق‌شکل.
‫این تنها راهیه که می‌تونم بالا ببرمت.

525
01:13:03,358 --> 01:13:04,709
‫خودم هارنس دارم

526
01:13:04,733 --> 01:13:08,858
‫اگه قراره خودم جلو بیفتم،
‫فقط با اون هارنس از پسش برمیام

527
01:13:13,775 --> 01:13:15,691
‫تو نمی‌تونی، بن

528
01:13:22,025 --> 01:13:24,441
‫دست‌هام رو باز کن تا کمکت کنم

529
01:13:28,858 --> 01:13:30,900
‫کنار دیواره بازشون می‌کنم، خب؟

530
01:13:37,566 --> 01:13:38,566
‫لعنتی

531
01:13:45,941 --> 01:13:47,400
‫باید سفت باشه

532
01:13:49,066 --> 01:13:50,066
‫سفت‌تر

533
01:13:53,691 --> 01:13:54,816
‫بیا اینجا

534
01:14:01,441 --> 01:14:03,084
‫محض اطلاعت،

535
01:14:03,108 --> 01:14:06,377
‫وقتی جفت‌مون رو بالا بردی،
‫آزادت می‌کنم بری

536
01:14:06,401 --> 01:14:10,604
‫ولی اگه بخوای من رو جا بذاری،
‫از همون دیواره پرتت می‌کنم پایین

537
01:14:22,983 --> 01:14:25,025
‫دستت به این هارنس نخوره

538
01:16:19,782 --> 01:16:20,799
‫هی!

539
01:16:23,608 --> 01:16:26,441
‫- احمق لعنتی!
‫- گفتم دست به هارنس نزن!

540
01:16:28,108 --> 01:16:31,233
‫- داشتم ثابتش می‌کردم
‫- پا رو نزن، لعنتی!

541
01:17:08,150 --> 01:17:09,691
‫هی، یه چیزی بپرسم؟

542
01:17:11,551 --> 01:17:13,076
‫تامی که سقوط کرد،

543
01:17:13,100 --> 01:17:15,308
‫انگار داشت پرواز می‌کرد؟

544
01:17:36,191 --> 01:17:38,816
‫آره! یالا!

545
01:17:48,525 --> 01:17:50,437
‫آفرین. باریکلا

546
01:17:55,316 --> 01:17:56,441
‫خودشه!

547
01:17:58,579 --> 01:18:00,912
‫دوتایی تیم خوبی می‌شیم، قبول داری؟

548
01:18:01,941 --> 01:18:03,150
‫می‌دونی که منظورم چیه؟

549
01:18:15,900 --> 01:18:17,150
‫هی، ساشا؟

550
01:18:18,816 --> 01:18:20,316
‫خیلی‌خب. می‌تونی بیای

551
01:18:35,173 --> 01:18:36,589
‫هی، چه غلطی کردی؟

552
01:18:37,724 --> 01:18:39,307
‫ساشا!

553
01:18:40,441 --> 01:18:43,283
‫قول دادی دوتایی تا تهش می‌ریم!

554
01:18:44,743 --> 01:18:45,743
‫نه!

555
01:18:48,566 --> 01:18:49,566
‫این کار رو نکن!

556
01:18:57,233 --> 01:18:58,510
‫ساشا!

557
01:19:17,153 --> 01:19:19,093
!نــــه

558
01:20:49,443 --> 01:20:50,541
‫خیلی‌خب

559
01:21:57,877 --> 01:21:59,040
‫لعنتی!

560
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
‫خیلی‌خب

561
01:22:56,525 --> 01:22:58,327
‫خیلی‌خب

562
01:25:22,391 --> 01:25:23,879
‫گم شدی؟

563
01:25:29,358 --> 01:25:31,275
‫آبی چیزی نمی‌خوای؟

564
01:25:33,108 --> 01:25:35,983
‫می‌شه لطفاً من رو برسونید
‫پیش ماشینم توی خلیج بلک‌استون؟

565
01:25:37,066 --> 01:25:38,441
‫آره، حتماً

566
01:26:04,689 --> 01:26:06,989
‫[گمشده]

567
01:26:07,014 --> 01:26:09,474
‫[کمک کنید تا
‫خانواده‌ی کارتر رو پیدا کنیم]

568
01:26:09,499 --> 01:26:10,957
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

569
01:26:13,691 --> 01:26:14,816
‫حالتون خوبه؟

570
01:26:16,275 --> 01:26:17,775
‫می‌دونم کجان

571
01:26:22,066 --> 01:26:23,150
‫همه‌شون

572
01:26:26,745 --> 01:26:28,264
‫مقامات تأیید کردند

573
01:26:28,288 --> 01:26:30,459
‫تاکنون دست‌کم 20 جسد از

574
01:26:30,483 --> 01:26:33,292
‫غاری در اعماق
‫پارک ملی واندارا کشف شده است

575
01:26:33,316 --> 01:26:36,251
‫این کشف پس از فرار زنی از جنگل و
‫اطلاع‌رسانی آن…

576
01:26:36,275 --> 01:26:37,709
‫به جنگلبانان صورت گرفت

577
01:26:37,733 --> 01:26:41,209
‫مقامات همچنان در تلاش برای
‫شناسایی تمامی قربانیان هستند

578
01:26:41,233 --> 01:26:44,751
‫شاید حالا اعضای خانواده‌ی مفقودشدگان
‫بالأخره به آرامش برسند

579
01:26:44,775 --> 01:26:47,417
‫زنجیره‌ی اسرارآمیز
‫مفقودی افراد در منطقه که

580
01:26:47,441 --> 01:26:50,501
‫آن را ناشی از صخره‌های ناهموار و
‫حیات‌وحش محلی می‌دانستند،

581
01:26:50,525 --> 01:26:53,650
‫اکنون گمان می‌رود که
‫تنها تقصیر یک نفر بوده است.