1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:26,125 --> 00:00:27,958
‫در اعماق آب...

3
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
‫که محل زندگی ماهی‌هاست،

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,666
‫یه شناگر عبوس...

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,375
‫و ترش‌رو هست...

6
00:00:34,666 --> 00:00:35,825
‫که همیشه...

7
00:00:35,875 --> 00:00:37,375
‫لب و لوچه‌اش آویزونه.

8
00:00:40,021 --> 00:00:47,839
[مــاهـی اخـمالــو]

9
00:01:08,083 --> 00:01:10,375
‫یه روز زیبای دیگه...

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
‫روی صخره مرجانی زیبا شروع شده...

11
00:01:12,041 --> 00:01:13,366
‫و من، مایک خوشگله،
‫در خدمت‌تونم.

12
00:01:13,416 --> 00:01:16,166
‫می‌دونم من رو نمی‌بینین،
‫ولی بهتون اطمینان می‌دم...

13
00:01:16,208 --> 00:01:18,333
‫که خیلی جذابم.

14
00:01:32,083 --> 00:01:34,958
‫در ادامه‌ی برنامه راجع به
‫دیدارهای عجیب صحبت می‌کنیم.

15
00:01:35,000 --> 00:01:38,625
‫اوضاع با حضور یه نهنگ قاتل
‫دشوار شد.

16
00:01:38,666 --> 00:01:41,200
‫ضمناً، فرصت دارین اجرای زنده‌ی...

17
00:01:41,250 --> 00:01:43,708
‫نیکی میناوال رو
‫در مری‌تایم اسکوئر گاردن ببینین.

18
00:01:43,750 --> 00:01:47,166
‫ولی قبلش آخرین اثر
‫«کوسه‌های خفن» رو می‌شنویم.

19
00:01:51,547 --> 00:01:52,393
[نیو اُرکا]

20
00:01:52,592 --> 00:01:53,543
[کازموپولک]

21
00:01:53,645 --> 00:01:54,451
[ماهی‌فِر]

22
00:01:54,536 --> 00:01:55,376
[فیدرز]

23
00:01:55,416 --> 00:01:58,375
‫خلاصه من هم گفتم:
‫«بابت مروارید بصیرتت متشکرم.»

24
00:02:05,375 --> 00:02:06,450
‫برو!

25
00:02:24,541 --> 00:02:26,125
‫از پسش بر میای.

26
00:02:27,083 --> 00:02:29,333
‫شاید حتی اصلاً متوجه حضورت نشن.

27
00:02:41,750 --> 00:02:42,791
‫می‌گیرمش.

28
00:02:42,833 --> 00:02:43,875
‫- بگیرش.
‫- وای.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
‫خب، اگه گفتین من دیروز کی رو دیدم؟

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,200
‫- وای!
‫- حالش خوبه؟

31
00:03:10,250 --> 00:03:11,908
‫- بهتر نیست یه چیزی بگیم؟
‫- مثلاً چی؟

32
00:03:11,958 --> 00:03:12,666
‫نمی‌دونم.

33
00:03:12,708 --> 00:03:14,241
‫- خوشحال باش.
‫- خوشحال باش؟

34
00:03:14,291 --> 00:03:15,700
‫مگه «خوشحال باش» چه عیبی داره؟

35
00:03:15,750 --> 00:03:18,450
‫اگه یکی به خودت می‌گفت
‫«خوشحال باش»، چه حسی بهت دست می‌داد؟

36
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
‫شما که گمون نمی‌کنین...

37
00:03:19,666 --> 00:03:21,208
‫صدامون رو بشنوه، مگه نه؟

38
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
‫خوشحال باش!

39
00:03:32,416 --> 00:03:34,000
‫بهت که گفتم.

40
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
‫باله‌ت درد نکنه، تریش.

41
00:03:37,083 --> 00:03:41,208
‫[ابزارفروشی هکتور]

42
00:03:41,500 --> 00:03:42,916
‫سلام رفیق.

43
00:03:43,041 --> 00:03:44,200
‫لبخند بزن.

44
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
‫اون‌جوری بیشتر عمر می‌کنی.

45
00:03:47,583 --> 00:03:50,166
‫صبح به خیر خریداران.
‫به فروشگاه هکتور خوش اومدین.

46
00:03:50,208 --> 00:03:53,375
‫تمام ابزار مورد نیازتون رو
‫همین‌جا پیدا می‌کنین.

47
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
‫[سنگ آرامش]
‫[حراج!]

48
00:03:56,041 --> 00:03:58,533
‫[آخرین فرصت!]

49
00:03:58,583 --> 00:04:01,541
‫می‌دونستی اخم کردن
‫عضلات بیشتری می‌خواد؟

50
00:04:04,458 --> 00:04:05,533
‫زود باش،

51
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
‫یه لبخند بزن.

52
00:04:07,375 --> 00:04:11,000
‫نذارین وضع خراب بشه.
‫هرچی می‌خواین همین امروز بخرین.

53
00:04:32,916 --> 00:04:36,241
‫تو یه ماهی اخمالویی.

54
00:04:36,291 --> 00:04:37,708
‫من یه ماهی...

55
00:04:37,750 --> 00:04:38,833
‫اخمالوام.

56
00:04:39,083 --> 00:04:41,158
‫با لب و لوچه‌ای آویزون.

57
00:04:41,208 --> 00:04:42,325
‫با لب و لوچه‌ای...

58
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
‫آویزون.

59
00:04:43,875 --> 00:04:45,366
‫افسردگی و یأس رو...

60
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
‫پخش می‌کنی.

61
00:04:46,791 --> 00:04:50,033
‫افسردگی و یأس رو
‫پخش می‌کنم.

62
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
‫همه‌جا پخش می‌کنی.

63
00:04:52,875 --> 00:04:54,166
‫همه‌جا...

64
00:04:54,208 --> 00:04:55,833
‫سلام بی‌اعصاب.

65
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
‫نامه‌هات رو آوردم.

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,958
‫یه روز زیبای دیگه
‫روی صخره مرجانی زیبا شروع شده...

67
00:05:20,333 --> 00:05:21,491
‫زود باش.

68
00:05:21,541 --> 00:05:23,083
‫از پسش بر میای.

69
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
‫خوشحال باش رفیق.

70
00:05:26,500 --> 00:05:27,875
‫لبخند بزن.

71
00:05:27,916 --> 00:05:29,750
‫اخم کردن عضلات بیشتری می‌خواد.

72
00:05:29,791 --> 00:05:31,041
‫لبخند بزن.

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,291
‫تو ماهی اخمالویی هستی.

74
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
‫سلام بی‌اعصاب.

75
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
‫یه روز زیبای دیگه...

76
00:05:42,500 --> 00:05:43,533
‫خوشحال باش رفیق.

77
00:05:43,583 --> 00:05:44,500
‫لبخند بزن.

78
00:05:44,541 --> 00:05:45,200
‫اخم...

79
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
‫لبخند...

80
00:05:46,666 --> 00:05:48,291
‫ماهی اخمالویی هستی.

81
00:05:48,875 --> 00:05:50,375
‫سلام بی‌اعصاب.

82
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
‫یه روز...

83
00:05:52,458 --> 00:05:53,041
‫خوشحال باش.

84
00:05:53,083 --> 00:05:53,741
‫لبخند بزن.

85
00:05:53,791 --> 00:05:54,458
‫اخم...

86
00:05:54,500 --> 00:05:55,208
‫لبخند.

87
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
‫تو ماهی...

88
00:05:56,125 --> 00:05:56,791
‫بی‌اعصاب.

89
00:05:56,833 --> 00:05:57,575
‫یه روز...

90
00:05:57,625 --> 00:05:58,408
‫خوشحال باش.

91
00:05:58,458 --> 00:05:58,950
‫لبخند بزن.

92
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
‫اخم.

93
00:05:59,541 --> 00:06:00,033
‫لبخند.

94
00:06:00,083 --> 00:06:00,708
‫سلام...

95
00:06:00,958 --> 00:06:01,541
‫- خوشحال باشد.
‫- لبخند بزن.

96
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
‫- اخم.
‫- لبخند.

97
00:06:07,875 --> 00:06:08,666
‫[مزاحم نشوید]

98
00:06:08,708 --> 00:06:09,500
‫فقط همین.

99
00:06:09,541 --> 00:06:10,708
‫ممنون.

100
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
‫مطمئنی؟

101
00:06:14,208 --> 00:06:15,116
‫آخه...

102
00:06:15,166 --> 00:06:18,750
‫- گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم.
‫- من همین رو می‌خوام.

103
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
‫ممنون.

104
00:06:22,541 --> 00:06:24,666
‫عروس‌های دریایی عزیز، توجه کنین،

105
00:06:24,708 --> 00:06:27,333
‫حراج مخصوص شما امروز تموم می‌شه.

106
00:06:31,500 --> 00:06:32,916
‫آره، گرفتمت!

107
00:06:32,958 --> 00:06:34,208
‫نه‌خیر، نگرفتی!

108
00:06:37,958 --> 00:06:39,500
‫چرا، گرفتم!

109
00:06:42,083 --> 00:06:43,325
‫والدین‌تون اومدن.

110
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
‫وقتشه برین خونه!

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,916
‫می‌شه فقط یه دقیقه بازی کنم بابا؟

112
00:06:48,958 --> 00:06:51,125
‫باید بریم خونه، یادته؟

113
00:06:51,166 --> 00:06:52,825
‫ولی تو همیشه همین رو می‌گی.

114
00:06:52,875 --> 00:06:55,541
‫ما که اون ماهی‌ها رو نمی‌شناسیم بچه‌جون.

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,658
‫خب، پس الان باهاشون آشنا می‌شیم.

116
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
‫عه! وایستا!

117
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
‫وایستا!

118
00:07:07,541 --> 00:07:08,658
‫اون کیه؟

119
00:07:08,708 --> 00:07:10,958
‫چرا باباش سرمون داد زد؟

120
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
‫من دیگه نمی‌خوام بازی کنم.

121
00:07:12,625 --> 00:07:13,616
‫مگه من چیزی گفتم؟

122
00:07:13,666 --> 00:07:14,325
‫ما چی کار کردیم؟

123
00:07:14,375 --> 00:07:15,666
‫چرا باباش این‌قدر عصبانیه؟

124
00:07:15,708 --> 00:07:16,533
‫ما که خوشحالیم.

125
00:07:16,583 --> 00:07:17,625
‫تا حالا این‌جوری ندیده بودم.

126
00:07:20,750 --> 00:07:21,658
‫عیبی نداره.

127
00:07:21,708 --> 00:07:22,916
‫بیا.

128
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
‫وقتی رسیدیم خونه،

129
00:07:24,541 --> 00:07:25,875
‫می‌تونیم با هم بازی کنیم.

130
00:07:48,958 --> 00:07:50,250
‫عالیه.

131
00:07:51,000 --> 00:07:54,458
‫[مزاحم نشوید]

132
00:08:03,166 --> 00:08:04,208
‫آهای!

133
00:08:08,250 --> 00:08:11,125
‫سلام!

134
00:08:13,166 --> 00:08:14,208
‫آها!

135
00:08:15,958 --> 00:08:17,200
‫چی کار می‌کنی؟

136
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
‫اون‌ها مال منن!

137
00:08:18,291 --> 00:08:21,241
‫من خیلی زودتر از تو دیدمشون...

138
00:08:21,291 --> 00:08:22,125
‫وای!

139
00:08:24,541 --> 00:08:26,958
‫قانون زباله‌دونی هم همینه.

140
00:08:27,000 --> 00:08:28,541
‫اینجا خونه‌ی منه!

141
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
‫آها!

142
00:08:35,583 --> 00:08:39,958
‫خب، باید بگم چقدر قشنگ دکوراسیونش کردی.

143
00:08:40,166 --> 00:08:42,325
‫سبزه‌های کثیف با زباله‌های قدیمی...

144
00:08:42,375 --> 00:08:44,083
‫ترکیب خیلی شجاعانه‌ایه.

145
00:08:44,375 --> 00:08:48,291
‫ولی به نظرم یه‌کم زیادی شلوغه.

146
00:08:48,333 --> 00:08:51,750
‫شاید دلت بخواد یه سری‌شون رو
‫از سرت باز کنم.

147
00:08:52,875 --> 00:08:55,708
‫فقط بذارش همون‌جایی
‫که ازش برداشتی.

148
00:08:55,958 --> 00:08:57,325
‫ای بابا، اذیت نکن دیگه.

149
00:08:57,375 --> 00:09:00,416
‫خودت که می‌دونی نوسازی
‫با بودجه کم، چقدر سخته.

150
00:09:00,458 --> 00:09:02,241
‫این توسعه‌ی مد نظر من...

151
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
‫باید در اسرع وقت رخ بده.

152
00:09:03,750 --> 00:09:04,908
‫ما تازه به اینجا نقل‌مکان کردیم...

153
00:09:04,958 --> 00:09:06,241
‫و والدین من سیصد...

154
00:09:06,291 --> 00:09:07,700
‫یا چهارصد بچه‌ی جدید...

155
00:09:07,750 --> 00:09:09,500
‫تو راه دارن.

156
00:09:10,801 --> 00:09:11,908
‫چیه؟

157
00:09:11,958 --> 00:09:14,125
‫اژدهای دریایی همین‌قدر بچه میاره.

158
00:09:14,250 --> 00:09:16,491
‫خب، خواهر و برادرهای خودت کجان؟

159
00:09:16,541 --> 00:09:17,458
‫از خونه رفتن.

160
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
‫من دیر به بلوغ رسیدم.

161
00:09:18,666 --> 00:09:21,083
‫این‌جوری هم می‌شه توصیفت کرد.

162
00:09:24,916 --> 00:09:28,491
‫به نظرت اون جعبه‌کفش
‫واسه اون همه معجزه‌ی کوچولو کافیه؟

163
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
‫محله در حال ترقی‌ـه.

164
00:09:29,875 --> 00:09:31,075
‫پتانسیل زیادی داره،

165
00:09:31,125 --> 00:09:32,908
‫ولی اگه گسترش‌ش ندیم،

166
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
‫واسه پیپ جایی نمی‌مونه.

167
00:09:37,250 --> 00:09:38,450
‫پیپ کیه؟

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,116
‫پیپ منم دیگه خنگول.

169
00:09:40,166 --> 00:09:40,866
‫خب،

170
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
‫نظرت چیه؟

171
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
‫می‌شه به پیپ کمک کنی؟

172
00:09:44,458 --> 00:09:45,833
‫خواهش می‌کنم!

173
00:09:50,125 --> 00:09:51,875
‫[مزاحم نشوید]

174
00:10:35,083 --> 00:10:38,500
‫خیلی‌خب، می‌تونه دو سه‌تا چیز برداری.

175
00:10:40,875 --> 00:10:46,625
‫هورا!

176
00:10:54,666 --> 00:10:56,208
‫وای، می‌شه این رو بردارم؟

177
00:10:56,250 --> 00:10:56,950
‫نه.

178
00:10:57,000 --> 00:10:57,666
‫این چی؟

179
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
‫- اون نمی‌شه.
‫- این خیلی قشنگه.

180
00:10:59,875 --> 00:11:02,166
‫- به اون دست نزن!
‫- زغالی این رو نداری؟

181
00:11:02,208 --> 00:11:03,250
‫- وای!
‫- آهای!

182
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
‫زغالی دیگه چیه؟

183
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
‫- این رو حتماً باید بردارم.
‫- با باله‌ی خودت بهش دست نزن!

184
00:11:08,125 --> 00:11:09,958
‫عمراً اگه بتونم بدون این‌ها
‫زندگی کنم!

185
00:11:10,000 --> 00:11:11,283
‫خب، مجبوری بدون این‌ها زندگی کنی!

186
00:11:11,316 --> 00:11:12,541
‫خب، چی می‌تونم بردارم؟

187
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
‫هرچی من بهت بگم رو می‌تونی برداری.

188
00:11:13,875 --> 00:11:15,041
‫- این چی؟
‫- اگه فقط...

189
00:11:15,083 --> 00:11:16,208
‫- این چی؟
‫- می‌شه لطفاً...

190
00:11:16,250 --> 00:11:17,825
‫- این چی؟
‫- می‌شه برنداریش؟

191
00:11:17,875 --> 00:11:20,791
‫چرا هرچی می‌گم
‫می‌گی نه؟

192
00:11:22,958 --> 00:11:24,991
‫چون اینجا خیلی حساسه...

193
00:11:25,041 --> 00:11:27,075
‫و اگه بخوای همین‌جوری
‫هر چیزی رو برداری،

194
00:11:27,125 --> 00:11:28,791
‫اصلاً معلوم نیست چی...

195
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
‫می‌شه.

196
00:11:55,898 --> 00:11:57,000
‫نه!

197
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
‫وای! خونه‌ام!

198
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
‫اوف.

199
00:12:12,833 --> 00:12:14,075
‫خب...

200
00:12:14,125 --> 00:12:16,666
‫شاید بشه بخشیش رو تعمیر کرد.

201
00:12:17,291 --> 00:12:18,370
‫وای!

202
00:12:26,541 --> 00:12:27,791
‫وای!

203
00:12:28,125 --> 00:12:30,166
‫دقیقاً همون‌جا افتاد.

204
00:12:31,166 --> 00:12:32,447
‫حتی مطمئن نیستم...

205
00:12:32,472 --> 00:12:34,388
‫چه واکنشی بهش نشون بدم.

206
00:12:43,708 --> 00:12:44,791
‫وایستا. نه!

207
00:12:45,666 --> 00:12:47,500
‫بی‌خیال، گریه نکن.

208
00:12:47,541 --> 00:12:48,783
‫واسه چی گریه نکنم؟

209
00:12:48,833 --> 00:12:52,208
‫کاری کردی کشتی
‫بیفته رو خونه‌ی من!

210
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
‫خب...

211
00:12:54,875 --> 00:12:57,491
‫احتمالاً یه نقش جزئی
‫توش داشتم، ولی...

212
00:12:57,541 --> 00:12:59,658
‫بابام یه روز مسئولیت رو
‫به من سپرد...

213
00:12:59,708 --> 00:13:01,533
‫و من سعی کردم کار قشنگی بکنم،

214
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
‫اما بعدش تو خونه‌مون رو نابود کردی!

215
00:13:04,500 --> 00:13:06,333
‫حالا بهشون چی بگم؟

216
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
‫خیلی عصبانی می‌شن.

217
00:13:07,833 --> 00:13:12,875
‫همه‌چی عوض می‌شه
‫و من رو تا ابد بیرون می‌کنن!

218
00:13:16,666 --> 00:13:19,291
‫خیلی‌خب، نه، بهتره این کار رو نکنی.

219
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
‫بیا!

220
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
‫خیلی‌خب.

221
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
‫خیلی‌خب، خوبه.

222
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
‫خوبه.

223
00:13:32,333 --> 00:13:34,750
‫البته واسه بادکنک‌ماهی‌ـه خوب نیست.

224
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
‫ببخشید.

225
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
‫خواهش می‌کنم.

226
00:13:48,541 --> 00:13:50,208
‫کلاً نابود شد.

227
00:13:52,416 --> 00:13:56,791
‫- حالا چی کار کنیم؟
‫- تنها کاری که از دستمون بر میاد.

228
00:14:01,000 --> 00:14:02,116
‫وایستا ببینم،

229
00:14:02,166 --> 00:14:03,875
‫کجا می‌ری؟

230
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
‫می‌شه صبر کنی؟

231
00:14:11,250 --> 00:14:12,666
‫لبخند بزن.

232
00:14:12,708 --> 00:14:14,708
‫اون‌جوری بیشتر عمر می‌کنی.

233
00:14:15,041 --> 00:14:17,000
‫ممنون. حتماً.

234
00:14:18,791 --> 00:14:20,500
‫هاها!
‫ایول!

235
00:14:24,875 --> 00:14:28,200
‫تو که واقعاً قصد نداری
‫اون کشتی رو از صفر بسازی؟

236
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
‫تو فکر بهتری داری؟

237
00:14:30,000 --> 00:14:31,791
‫هزارتا فکر بهتر دارم.

238
00:14:37,041 --> 00:14:38,791
‫گمون نمی‌کنم داشته باشی.

239
00:14:40,000 --> 00:14:41,158
‫وایستا!

240
00:14:41,208 --> 00:14:42,991
‫نظرت چیه که بریم سراغ...

241
00:14:43,041 --> 00:14:45,366
‫«درخشان»؟

242
00:14:45,416 --> 00:14:46,958
‫هیس!

243
00:14:47,041 --> 00:14:48,450
‫من که آروم گفتم!

244
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
‫زمزمه کردم.

245
00:14:49,416 --> 00:14:52,083
‫من که داد نزدم «درخشان»!

246
00:14:52,416 --> 00:14:53,950
‫کسی گفت «درخشان»؟

247
00:14:54,000 --> 00:14:55,158
‫کسی «درخشان» رو دیده؟

248
00:14:55,208 --> 00:14:56,416
‫شما می‌دونین «درخشان» کجاست؟

249
00:14:57,500 --> 00:14:59,875
‫درک می‌کنم چرا می‌خوای بگی
‫تقصیر منه.

250
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
‫خب، چیزهایی که ازش می‌گن
‫حقیقت داره؟

251
00:15:03,708 --> 00:15:05,625
‫بستگی داره چی شنیده باشی.

252
00:15:05,666 --> 00:15:07,833
‫خب، اون جادوییه.

253
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
‫شنیدم می‌تونه هر آرزویی رو برآورده کنه.

254
00:15:10,083 --> 00:15:12,541
‫من شنیدم حتی از من هم خوشگل‌تره.

255
00:15:12,583 --> 00:15:15,241
‫من شنیدم هیچ‌کس تا حالا اون رو ندیده.

256
00:15:15,291 --> 00:15:17,325
‫من شنیدم پولکش رمزآلوده.

257
00:15:17,375 --> 00:15:20,950
‫من شنیدم دختر «زمزمه» و «رویاست.»

258
00:15:21,000 --> 00:15:24,166
‫من شنیدم «درخشان» واقعی
‫از اولش درون خودمون بوده.

259
00:15:24,208 --> 00:15:27,125
‫خب، من شنیدم می‌تونه
‫بی‌اعصابیت رو درمان کنه...

260
00:15:27,166 --> 00:15:29,625
‫و اون اخمت رو برعکس کنه.

261
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
‫خب، خودشه!

262
00:15:35,166 --> 00:15:37,575
‫باید پیداش کنیم!
‫آرزومون رو بهش می‌گیم،

263
00:15:37,625 --> 00:15:38,583
‫کشتی تو رو درست می‌کنه،

264
00:15:38,625 --> 00:15:40,708
‫خونه‌ی من رو درست می‌کنه،
‫والدین من عصبانی نمی‌شن...

265
00:15:40,750 --> 00:15:43,750
‫و واسه سیصدتا خواهر و برادرم جا جور می‌شه.

266
00:15:44,000 --> 00:15:45,125
‫برنامه‌ات همینه؟

267
00:15:45,375 --> 00:15:48,916
‫می‌خوای بری دنبال یه ماهی خیالی
‫که با جادو، آرزوها رو برآورده می‌کنه؟

268
00:15:50,750 --> 00:15:54,000
‫باید می‌دونستم ماهی‌ای مثل تو
‫به «درخشان» اعتقاد نداره.

269
00:16:12,041 --> 00:16:13,166
‫بابا؟

270
00:16:14,625 --> 00:16:15,791
‫بابا؟!

271
00:16:22,666 --> 00:16:23,791
‫بابا؟

272
00:16:31,208 --> 00:16:33,250
‫بابا، کجایی؟

273
00:16:33,291 --> 00:16:34,416
‫از این طرف بیا بچه‌جون.

274
00:16:34,458 --> 00:16:35,575
‫وقتی رسیدیم خونه،

275
00:16:35,625 --> 00:16:37,000
‫می‌تونیم با هم بازی کنیم.

276
00:16:38,541 --> 00:16:40,241
‫اون کیه؟

277
00:16:40,291 --> 00:16:42,533
‫چرا باباش داد می‌زنه؟

278
00:16:42,583 --> 00:16:43,958
‫تو دردسر افتادیم.

279
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
‫«درخشان»؟

280
00:17:12,083 --> 00:17:14,908
‫خیلی‌خب، شاید یه چیزهایی
‫از «درخشان» شنیده باشم.

281
00:17:14,958 --> 00:17:15,908
‫واقعاً؟

282
00:17:15,958 --> 00:17:19,616
‫ولی اگه واقعی باشه،
‫فقط یه آرزو رو برآورده می‌کنه...

283
00:17:19,666 --> 00:17:23,708
‫و اون‌قدر انرژی مصرف می‌کنه
‫که تا مدت خیلی خیلی زیادی...

284
00:17:23,750 --> 00:17:26,250
‫نمی‌تونه آرزوی دیگه‌ای رو
‫برآورده کنه.

285
00:17:26,291 --> 00:17:27,083
‫ظاهراً خیلی چیزها...

286
00:17:27,125 --> 00:17:28,241
‫به گوشِت رسیده.

287
00:17:28,291 --> 00:17:29,283
‫ممکنه.

288
00:17:29,333 --> 00:17:30,416
‫ولی بهت هشدار می‌دم،

289
00:17:30,458 --> 00:17:33,458
‫اگه سراسر اقیانوس رو
‫دنبال یه آرزوی جادویی بگردی...

290
00:17:33,500 --> 00:17:36,491
‫با امیدِ خونه‌ی جدید
‫و هیچی دستگیرت نشه،

291
00:17:36,541 --> 00:17:39,750
‫خیلی غمگین‌تر از همین الانت می‌شی.

292
00:17:41,958 --> 00:17:43,291
‫یوهو!

293
00:17:43,333 --> 00:17:46,208
‫می‌خوایم «درخشان» رو پیدا کنیم!

294
00:17:46,250 --> 00:17:48,200
‫اصلاً یه کلمه از حرف‌هام رو شنیدی؟

295
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
‫شش کلمه شنیدم.

296
00:17:49,541 --> 00:17:50,658
‫آرزوی جادویی.

297
00:17:50,708 --> 00:17:51,875
‫خونه‌ی جدید.

298
00:17:51,916 --> 00:17:53,541
‫همین الان!

299
00:17:56,083 --> 00:17:57,583
‫دنبالم بیا.

300
00:18:04,583 --> 00:18:06,450
‫ما دنبال اونی هستیم...

301
00:18:06,500 --> 00:18:08,208
‫که خودت می‌دونی.

302
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
‫کمکی از دستم بر نمیاد.

303
00:18:10,500 --> 00:18:13,291
‫اذیت نکن! همه می‌دونن
‫خبرها به گوش تو می‌رسه.

304
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
‫اگه یه ماهی تن تو دریای بالتیک سرفه کنه،
‫تو براش قرص سرفه می‌بری.

305
00:18:16,541 --> 00:18:19,333
‫دلیل نمی‌شه من همه‌چی رو بدونم.

306
00:18:20,541 --> 00:18:22,125
‫[هکتور همه‌چی رو می‌دونه!]

307
00:18:24,333 --> 00:18:25,616
‫بزن زیر گریه.

308
00:18:25,666 --> 00:18:27,458
‫- چی؟
‫- بهم اعتماد کن.

309
00:18:27,916 --> 00:18:29,250
‫آها!

310
00:18:30,791 --> 00:18:33,533
‫من یه آرزو می‌خوام،
‫آخه آقای ماهی خونه‌ام رو نابود کرد...

311
00:18:33,583 --> 00:18:38,083
‫و الان والدینم واسه سیصدتا خواهر و برادرم
‫جایی ندارن...

312
00:18:38,125 --> 00:18:40,283
‫و می‌گن همه‌اش تقصیر منه...

313
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
‫و همه‌چی عوض می‌شه!

314
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
‫تو خونه‌ی یه دختربچه رو
‫نابود کردی؟

315
00:18:48,916 --> 00:18:50,833
‫احتمالاً می‌تونستی اون بخشش رو
‫تعریف نکنی.

316
00:18:50,875 --> 00:18:52,666
‫ولی خودش هم خونه‌اش رو از دست داد.

317
00:18:52,791 --> 00:18:54,875
‫الان هم داره کمکم می‌کنه
‫خونه‌ی خودم رو پس بگیرم.

318
00:18:57,208 --> 00:18:58,741
‫فقط کافیه همونی رو...

319
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
‫که خودت می‌دونی، پیدا کنیم.

320
00:19:01,833 --> 00:19:03,416
‫خواهش می‌کنم!

321
00:19:04,250 --> 00:19:05,575
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!

322
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
‫باشه!

323
00:19:06,666 --> 00:19:07,916
‫ولی این اطلاعات...

324
00:19:07,958 --> 00:19:10,125
‫تأیید نشده.

325
00:19:10,500 --> 00:19:13,616
‫برادرزاده‌ی همسایه‌ی طبقه بالایی
‫یکی از همکارهام...

326
00:19:13,666 --> 00:19:16,033
‫می‌گه ممکنه این هفته...

327
00:19:16,083 --> 00:19:18,616
‫تو تقاطع عروس دریایی...

328
00:19:18,666 --> 00:19:21,958
‫یه نور صورتی و نقره‌ای دیده باشه.

329
00:19:23,000 --> 00:19:24,450
‫تقاطع عروس دریایی؟

330
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
‫آها، می‌دونم کجاست!

331
00:19:26,541 --> 00:19:28,825
‫یه‌کم بیشتر خوشحالیت رو بروز بده.

332
00:19:28,875 --> 00:19:29,750
‫خب،

333
00:19:29,791 --> 00:19:31,291
‫موفق باشی.

334
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
‫وایستا ببینم، چی؟

335
00:19:32,708 --> 00:19:34,250
‫تو باهام نمیای؟

336
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
‫واسه چی باید بیام؟

337
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
‫من تا حالا تنهایی از صخره خارج نشدم.

338
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
‫می‌ترسم.

339
00:19:44,875 --> 00:19:46,866
‫چرا خودت نمی‌ری؟

340
00:19:46,916 --> 00:19:50,000
‫- من باید فروشگاهم رو اداره کنم.
‫- من باید خونه‌ام رو بازسازی کنم.

341
00:19:50,041 --> 00:19:52,950
‫تو که نمی‌تونی کل خونه‌ات رو
‫تنهایی بازسازی کنی.

342
00:19:53,000 --> 00:19:54,875
‫تنها نیست.

343
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
‫ما اونجا رو با همدیگه بازسازی می‌کنیم.

344
00:19:59,750 --> 00:20:01,375
‫هم کشتی جدید می‌سازیم،

345
00:20:01,416 --> 00:20:02,916
‫هم دوستی جدید.

346
00:20:02,958 --> 00:20:04,950
‫ثانیه به ثانیه...

347
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
‫بیشتر کند و کاو می‌کنیم
‫که چرا این‌جوری شدی.

348
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
‫نه چون خودت می‌خوای،

349
00:20:10,375 --> 00:20:12,458
‫بلکه چون من بی‌خیال نمی‌شم.

350
00:20:12,583 --> 00:20:14,041
‫در نهایت،

351
00:20:14,083 --> 00:20:14,950
‫بالأخره...

352
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
‫اون اخمت رو...

353
00:20:16,208 --> 00:20:17,408
‫برعکس می‌کنیم.

354
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
‫آخه اون‌جوری...

355
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
‫به مذاق من...

356
00:20:20,416 --> 00:20:21,541
‫بیشتر خوش میای.

357
00:20:22,125 --> 00:20:23,416
‫نظرت چیه؟

358
00:20:23,458 --> 00:20:27,750
‫آماده‌ای بی‌اعصاب نباشی
‫و خوشحال باشی؟

359
00:20:30,666 --> 00:20:32,250
‫خیلی‌خب،

360
00:20:32,666 --> 00:20:33,866
‫بریم پیداش کنیم.

361
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
‫هورا!

362
00:20:36,250 --> 00:20:38,791
‫[ابزارفروشی هکتور]

363
00:20:38,833 --> 00:20:40,033
‫آروم‌تر برین!

364
00:20:40,083 --> 00:20:41,791
‫اینجا بچه هست.

365
00:20:43,666 --> 00:20:44,708
‫اطلاعات جدید کسب کردم.

366
00:20:44,750 --> 00:20:45,791
‫فوری ارسال می‌کنم.

367
00:21:16,458 --> 00:21:17,581
‫سلام!

368
00:21:19,958 --> 00:21:21,208
‫مواظب باش!

369
00:21:21,458 --> 00:21:22,625
‫سلام بنجی!

370
00:21:25,125 --> 00:21:26,198
‫ایول!

371
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
‫هنوز خفنم.

372
00:21:37,291 --> 00:21:39,000
‫مواظب باش بنجی.

373
00:21:51,916 --> 00:21:53,116
‫سلام به شما.

374
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
‫سلام خانم‌ها.

375
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
‫من می‌دونم کی می‌بره.

376
00:21:56,958 --> 00:22:01,416
‫صبح بهترین‌های کل دنیا به خیر.

377
00:22:11,291 --> 00:22:12,700
‫آرچی.

378
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
‫بزن قدش.

379
00:22:15,958 --> 00:22:19,958
‫پسر، این‌قدر نگاهت به بالا نباشه.
‫درست می‌شه.

380
00:22:20,000 --> 00:22:21,708
‫ولی درست نمی‌شه!

381
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
‫نور داره به‌طور کل محو میشه.

382
00:22:24,000 --> 00:22:29,875
‫خب، این پایین یه‌کم سردتر شده.
‫بعضی‌هامون با سرما مشکلی نداریم.

383
00:22:29,916 --> 00:22:31,791
‫این بابا درک می‌کنه.

384
00:22:32,208 --> 00:22:35,041
‫راستش، بازویِ من یخ زده.

385
00:22:35,875 --> 00:22:37,241
‫خب، از من بشنو،

386
00:22:37,291 --> 00:22:39,533
‫رشد اون جلبک متوقف نمی‌شه.

387
00:22:39,583 --> 00:22:43,366
‫دقیقاً واسه همین یکی رو
‫فرستادیم اونجا تا ردیفش کنه.

388
00:22:43,416 --> 00:22:45,916
‫چاک هم دیگه اصلاً ندیدیم.

389
00:22:49,833 --> 00:22:52,416
‫همه‌اش تقصیر توئه.

390
00:22:54,541 --> 00:22:55,583
‫احتمالاً باید قبل از فرستادنش...

391
00:22:55,625 --> 00:22:57,450
‫بررسی می‌کردیم که
‫می‌تونیم از جلبک رد بشیم یا نه.

392
00:22:57,458 --> 00:22:58,616
‫به هر حال،

393
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
‫عمراً مامانم بذاره
‫بلایی سر ما بیاد.

394
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
‫اون برنامه داره.

395
00:23:05,375 --> 00:23:08,833
‫ماهی‌های مرکب گودال، جمع بشین.

396
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
‫دیدی؟

397
00:23:14,750 --> 00:23:16,666
‫همه‌چی ردیفه آرچ.

398
00:23:46,333 --> 00:23:48,241
‫ماهی‌های مرکب عزیزم،

399
00:23:48,291 --> 00:23:51,333
‫همه‌تون می‌دونین
‫چه شرایط خطرناکی پیش‌رومونه.

400
00:23:52,500 --> 00:23:57,500
‫جلبک بالای گودال‌مون اون‌قدر ضخیم شده
‫که جلوی نور خورشید رو گرفته.

401
00:23:57,541 --> 00:23:59,083
‫اگه خورشیدی نباشه،

402
00:23:59,458 --> 00:24:01,500
‫ما نابود می‌شیم!

403
00:24:01,791 --> 00:24:03,458
‫چی؟ نابود می‌شیم؟

404
00:24:03,500 --> 00:24:05,416
‫من نمی‌خوام نابود بشم.

405
00:24:06,000 --> 00:24:07,166
‫- چی؟
‫- چی؟

406
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
‫ببخشید.

407
00:24:10,083 --> 00:24:13,041
‫با این اوصاف، یه راه بیشتر برامون نمونده.

408
00:24:13,083 --> 00:24:15,333
‫الان می‌گه.

409
00:24:15,458 --> 00:24:19,158
‫باید گودال‌مون رو تا ابد ترک کنیم.

410
00:24:19,208 --> 00:24:20,333
‫چی؟!

411
00:24:23,500 --> 00:24:25,166
‫چقدر خونسرد برخورد کردی!

412
00:24:26,125 --> 00:24:28,908
‫اصلاً منطقی نیست.

413
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
‫اینجا خونه‌ی ماست!

414
00:24:30,416 --> 00:24:32,208
‫نمی‌شه که همین‌جوری ترکش کنیم.

415
00:24:32,250 --> 00:24:34,791
‫درک می‌کنم بنجی.
‫ولی اگه الان...

416
00:24:34,833 --> 00:24:37,541
‫اقدام مهمی صورت نگیره،
‫همه‌مون در خطریم.

417
00:24:37,583 --> 00:24:38,750
‫باید بریم.

418
00:24:38,791 --> 00:24:40,125
‫خب، کجا بریم؟

419
00:24:40,500 --> 00:24:42,700
‫صخره‌ی مرجانی بالای جلبک.

420
00:24:42,750 --> 00:24:45,791
‫مامان، اون صخره همین‌جوریش
‫محل زندگی چندین هزار ماهیه.

421
00:24:46,291 --> 00:24:48,325
‫خب، پس چندتا همسایه‌ی جدید
‫پیدا می‌کنن.

422
00:24:48,375 --> 00:24:50,833
‫اگه نخوان ما اونجا باشیم چی؟

423
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
‫مطمئنم یه راهی واسه قانع کردن‌شون
‫پیدا می‌کنیم.

424
00:25:00,500 --> 00:25:05,533
‫می‌دونم خوشت نمیاد،
‫ولی رهبری گاهی اوقات به همین معناست.

425
00:25:05,583 --> 00:25:07,241
‫باید تصمیمات سختی بگیریم.

426
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
‫خودم رهبری بلدم.

427
00:25:09,666 --> 00:25:11,241
‫متأسفم بنجی،

428
00:25:11,291 --> 00:25:14,583
‫ولی جلبک تا بیست و چهار ساعت دیگه
‫کاملاً گودال‌مون رو می‌پوشونه.

429
00:25:14,625 --> 00:25:16,416
‫وقتمون تموم شده.

430
00:25:20,791 --> 00:25:22,500
‫«درخشان» چی؟

431
00:25:23,375 --> 00:25:25,283
‫همون ماهی خیالی آرزوها؟

432
00:25:25,333 --> 00:25:26,825
‫خیالی نیست!

433
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
‫من درخشش نور صورتی رو
‫بالای گودال‌مون دیدم.

434
00:25:30,541 --> 00:25:31,875
‫واقعیه!

435
00:25:32,000 --> 00:25:33,791
‫اگه بتونم پیداش کنم،

436
00:25:33,833 --> 00:25:35,291
‫می‌تونم آرزو کنم
‫جلبک از بین بره...

437
00:25:35,333 --> 00:25:36,875
‫و خونه‌مون رو نگه داریم.

438
00:25:37,083 --> 00:25:40,875
‫کل اهالی اینجا باید تا چند ساعت دیگه
‫آماده‌ی حرکت باشن.

439
00:25:41,041 --> 00:25:43,541
.تو به عنوان الگو باید اینجا باشی

440
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
‫خب،

441
00:25:50,541 --> 00:25:52,458
‫پس گمون کنم تموم شد.

442
00:25:53,458 --> 00:25:54,458
‫آره.

443
00:25:55,333 --> 00:25:57,375
‫من «درخشان» رو پیدا می‌کنم.

444
00:25:58,375 --> 00:25:59,333
‫وایستا ببینم،

445
00:25:59,375 --> 00:26:00,325
‫چی؟!

446
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
‫بنجی؟

447
00:26:05,500 --> 00:26:06,791
‫بنجی!

448
00:26:06,833 --> 00:26:07,741
‫چیه؟

449
00:26:07,791 --> 00:26:10,583
‫اصلاً می‌دونی اگه
‫مامانت بفهمه چی کار می‌کنه؟

450
00:26:10,625 --> 00:26:12,875
‫پس بهتره نفهمه.

451
00:26:12,916 --> 00:26:14,416
‫نه، نه، نه، نه!

452
00:26:14,458 --> 00:26:16,283
‫من برات ماست‌مالی نمی‌کنم!

453
00:26:16,333 --> 00:26:19,083
‫از مامان خودم می‌ترسم.

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,875
‫آروم باش بابا.

455
00:26:26,333 --> 00:26:27,791
‫زیاد طولش نمی‌دم.

456
00:26:28,625 --> 00:26:30,075
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

457
00:26:30,125 --> 00:26:32,541
‫هیچ‌کس اصلاً نمی‌دونه
‫«درخشان» کجاست.

458
00:26:32,708 --> 00:26:33,875
‫راستش...

459
00:26:35,833 --> 00:26:38,250
‫احتمالاً من بتونم
‫کمکت کنم پیداش کنی.

460
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
‫عمراً!

461
00:26:39,958 --> 00:26:41,883
‫خودت که می‌دونی
‫نباید به اون‌ها اعتماد کنی.

462
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
‫خب، تو واسه چی
‫باید کمک‌مون کنی؟

463
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
‫به خودت چی می‌رسه؟

464
00:26:48,416 --> 00:26:52,416
‫یه جکوزی عین مالِ آقای خرچنگ.

465
00:26:52,458 --> 00:26:54,208
‫وای، ایول!

466
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
‫چقدر حال می‌ده!

467
00:26:56,083 --> 00:26:59,500
‫شاید بتونی در حین آرزوی
‫محو جلبک، بگی...

468
00:26:59,541 --> 00:27:01,991
‫یه جکوزی هم واسه
‫رفیق ستاره دریاییت درست کنه.

469
00:27:02,041 --> 00:27:03,125
‫خیلی‌خب.

470
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
‫چه اطلاعاتی داری؟

471
00:27:06,125 --> 00:27:07,583
‫همین الان یه پیام دریایی...

472
00:27:07,625 --> 00:27:09,625
‫از شبکه‌ی ستاره دریایی به دستم رسید.

473
00:27:09,666 --> 00:27:12,291
‫می‌گن «درخشان»
‫تو تقاطع عروس دریایی‌ـه، ولی...

474
00:27:12,333 --> 00:27:15,375
‫دو ماهی هم داشتن سراغش رو می‌گرفتن.

475
00:27:15,625 --> 00:27:18,541
‫اگه اون‌ها زودتر بهش برسن،
‫قدرت آرزوش تموم می‌شه!

476
00:27:19,958 --> 00:27:21,208
‫ببخشید.

477
00:27:21,250 --> 00:27:23,000
‫نمی‌دونم چرا مدام این کار رو می‌کنم.

478
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
‫تقاطع عروس دریایی نزدیکه.

479
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
‫امکان نداره دوتا ماهی
‫بتونن زودتر از من به اونجا برسن.

480
00:27:28,875 --> 00:27:29,950
‫ببین،

481
00:27:30,000 --> 00:27:32,083
‫تا برگردم هوام رو داشته باش.

482
00:27:34,000 --> 00:27:36,375
‫روسیاهت نمی‌کنم.

483
00:27:36,833 --> 00:27:38,833
‫قطعاً خراب‌کاری می‌کنی.

484
00:27:40,416 --> 00:27:42,333
‫خودم می‌دونم.

485
00:27:43,291 --> 00:27:47,083
‫♪ باز هم از کنار یه سنگ رد شدیم ♪
‫♪ و شبیه سنگ قبلیه ♪

486
00:27:47,416 --> 00:27:50,833
‫♪ البته این یکی روش خزه داره، ♪
‫♪ شاید هم نداشته باشه ♪

487
00:27:51,625 --> 00:27:57,083
‫♪ اگه راستش رو بخواین، ♪
‫♪ سنگ قبلی رو یادم نمیاد ♪

488
00:27:57,125 --> 00:27:58,041
‫پیپ.

489
00:27:58,083 --> 00:27:59,708
‫چهل و پنج دقیقه‌ست
‫که داری می‌خونی!

490
00:27:59,733 --> 00:28:00,791
‫خب،

491
00:28:00,833 --> 00:28:02,250
‫تو چه آهنگی دوست داری؟

492
00:28:02,291 --> 00:28:04,041
‫هیچ آهنگی دوست ندارم!

493
00:28:04,791 --> 00:28:06,241
‫اوناهاش.

494
00:28:06,291 --> 00:28:08,791
‫وای!
‫من عاشق اون آهنگم!

495
00:28:09,958 --> 00:28:11,658
‫♪ اوناهاش ♪
‫♪ اوناهاش ♪

496
00:28:11,708 --> 00:28:14,041
‫- ♪ یه‌کم طول کشید، ولی اوناهاش ♪
‫- نه!

497
00:28:14,083 --> 00:28:17,000
‫تقاطع عروس دریایی رو می‌گم.
‫ببین!

498
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
‫اوناهاش!

499
00:28:30,958 --> 00:28:32,875
‫چرا کسی نیست؟

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
‫چی به سر این گیاه اومده؟

501
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
‫اون ماهی مرکب این بلا رو سرمون آورد!

502
00:28:41,666 --> 00:28:46,458
‫به نظر من خیلی زشت بود!

503
00:28:47,250 --> 00:28:51,908
‫- چرا کسی باید این کار رو بکنه؟
‫- گمون کنم دنبال «درخشان» می‌گشت.

504
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
‫همه‌جا جوهرپاشی می‌کرد.

505
00:28:54,791 --> 00:28:57,791
‫خلاصه، ما تمام تلاش‌مون رو کردیم
‫تا پناه بگیریم...

506
00:28:57,833 --> 00:29:00,116
‫و زیر یه تخته سنگ گیر کردیم.

507
00:29:00,166 --> 00:29:02,625
‫شاخک‌هامون این زیر گیر کرده.

508
00:29:03,125 --> 00:29:05,083
‫اون هم همین‌جوری ولتون کرد؟

509
00:29:05,108 --> 00:29:06,125
‫بدتر!

510
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
‫بهمون گفت: «آهای،»

511
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
‫«بهم بگین درخشان کجاست
‫تا آزادتون کنم.»

512
00:29:10,750 --> 00:29:13,700
‫من درجا گفته بودم چرت می‌گه.

513
00:29:13,750 --> 00:29:16,416
‫ولی ما که چاره‌ای نداشتیم،
‫مگه نه؟

514
00:29:16,458 --> 00:29:17,908
‫خلاصه بهش گفتیم.
‫اون هم گفت:

515
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
‫«وای، ایول.»
‫بعدش هم رفت.

516
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
‫چی؟

517
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
‫ببخشید،

518
00:29:23,000 --> 00:29:24,766
‫یادم رفته بود استرالیایی بلد نیستی.

519
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
‫گفتن یه ماهی مرکب
‫این بلا رو سرشون آورده،

520
00:29:26,708 --> 00:29:28,833
‫حتی با این که
‫بهش گفتن «درخشان» کجاست.

521
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
‫وایستا ببینم.

522
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
‫شما می‌دونین «درخشان» کجاست؟

523
00:29:38,541 --> 00:29:39,833
‫«درخشان»؟

524
00:30:06,750 --> 00:30:08,208
‫شنیدی چی گفتن پیپ؟

525
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
‫واقعیه.

526
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
‫پیپ.

527
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
‫پیپ!

528
00:30:16,875 --> 00:30:17,958
‫پیپ!

529
00:30:19,416 --> 00:30:20,533
‫نگران نباشین.

530
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
‫من سه‌سوته کمک‌تون می‌کنم
‫تا آزاد بشین.

531
00:30:26,166 --> 00:30:27,458
‫پیپ!

532
00:30:40,041 --> 00:30:41,333
‫مواظب باش!

533
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
‫این دیگه چه وضعشه؟

534
00:30:44,750 --> 00:30:45,950
‫شاخک‌هاشون.

535
00:30:46,000 --> 00:30:47,333
‫نیش دارن.

536
00:30:47,833 --> 00:30:48,958
‫مرگبارن.

537
00:30:49,000 --> 00:30:49,833
‫چی؟

538
00:30:49,875 --> 00:30:52,866
‫نیش شاخک‌هامون رو می‌گه.

539
00:30:52,916 --> 00:30:57,000
‫اگه ماهی کوچیکی عین تو
‫نیش بخوره می‌میره.

540
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
‫آها!

541
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
‫خب، پس چی کار کنیم؟

542
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
‫بهتره بریم.

543
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
‫نباید بریم!

544
00:31:05,958 --> 00:31:07,375
‫بعداً برمی‌گردیم.

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,991
‫کافیه «درخشان» رو پیدا کنیم
‫و آرزومون رو بکنیم.

546
00:31:10,041 --> 00:31:11,791
‫بعدش می‌تونیم کمک‌شون کنیم.

547
00:31:11,958 --> 00:31:14,575
‫یعنی اون‌ها تا اون موقع
‫کف اقیانوس اسیر باشن؟

548
00:31:14,625 --> 00:31:16,783
‫مگه نشنیدی الان چی گفتن؟

549
00:31:16,833 --> 00:31:19,200
‫یکی دیگه داره دنبال «درخشان» می‌گرده.

550
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
‫زودتر از ما حرکت کرده.

551
00:31:20,791 --> 00:31:23,875
‫اگه زودتر بهش برسه،
‫دیگه قدرت آرزو برآورده کردن براش نمی‌مونه.

552
00:31:23,916 --> 00:31:28,000
‫خب، شرمنده‌ام، ولی من
‫طبق اصول خاصی زندگی می‌کنم.

553
00:31:28,250 --> 00:31:30,625
‫همیشه به دوستانم
‫که زیر تخته سنگ گیر کردن کمک می‌کنم،

554
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
‫چون کار دوستانه‌ایه...

555
00:31:32,291 --> 00:31:34,250
‫و وقتی کمک‌شون کنم،
‫اون‌ها دوستم می‌شن...

556
00:31:34,291 --> 00:31:36,625
‫و وقتی خودم زیر تخته سنگ
‫یا یه چیز سنگین دیگه...

557
00:31:36,666 --> 00:31:38,625
‫گیر کرده باشم،
‫کمکم می‌کنن.

558
00:31:41,541 --> 00:31:45,541
‫همین الان از خودت در آوردی
‫و جمله‌بندیش افتضاح بود.

559
00:31:45,583 --> 00:31:47,583
‫اما مفهومش درست بود، مگه نه؟

560
00:31:47,708 --> 00:31:49,583
‫قطعاً اگه زیر چیزی...

561
00:31:49,625 --> 00:31:52,250
‫گیر افتادین،
‫کمک‌تون می‌کنیم.

562
00:31:52,416 --> 00:31:54,000
‫دیدی؟

563
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
‫پیپ!
‫نه!

564
00:31:58,000 --> 00:32:00,991
‫وای، امان از تو.

565
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
‫برو کنار!

566
00:32:25,375 --> 00:32:26,583
‫وای نه.

567
00:32:29,125 --> 00:32:30,541
‫آقای ماهی!

568
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
‫آقای ماهی؟

569
00:32:34,041 --> 00:32:35,500
‫حالت خوبه؟

570
00:32:38,208 --> 00:32:39,958
‫من خیلی خوبم.

571
00:32:41,458 --> 00:32:46,541
‫با پیپ کوچولوی گوگولی
‫اومدم ماجراجویی باحال و خفن.

572
00:32:46,958 --> 00:32:49,375
‫پیپ کوچولوی گوگولی!

573
00:32:49,500 --> 00:32:53,625
‫قراره اون ماهی جادویی رو
‫پیدا کنیم.

574
00:32:55,125 --> 00:32:56,950
‫منظورت «درخشانه»؟

575
00:32:57,000 --> 00:32:59,666
‫ای بابا، خودش هم نمی‌دونه
‫منظورش چیه، خب؟

576
00:32:59,708 --> 00:33:01,200
‫رفیق‌مون الان...

577
00:33:01,250 --> 00:33:04,166
‫تحت تأثیر پنج نوع
‫سم عصبیه.

578
00:33:05,458 --> 00:33:07,750
‫آب عجیب نیست؟

579
00:33:13,166 --> 00:33:15,416
‫اصلاً آب چیه؟

580
00:33:15,458 --> 00:33:17,791
‫نگران نباش.
‫با شمارش معکوس من خوب می‌شه:

581
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
‫سه... دو... یک.

582
00:33:24,250 --> 00:33:25,916
‫خیلی‌خب.

583
00:33:25,958 --> 00:33:27,208
‫چی شد؟

584
00:33:27,250 --> 00:33:29,083
‫تو عروس‌های دریایی رو آزاد کردی.

585
00:33:29,666 --> 00:33:31,325
‫دمت گرم رفیق.

586
00:33:31,375 --> 00:33:32,708
‫ضمناً...

587
00:33:32,750 --> 00:33:35,291
‫گمون کنم جون من رو نجات دادی.

588
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
‫واقعاً؟

589
00:33:36,583 --> 00:33:37,333
‫آها.

590
00:33:37,375 --> 00:33:39,283
‫ولی همچنان باید «درخشان» رو
‫پیدا کنیم.

591
00:33:39,333 --> 00:33:41,908
‫پس زود باش بریم قهرمان بزرگ.

592
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
‫بیا بریم!

593
00:33:46,791 --> 00:33:48,333
‫قهرمان؟

594
00:33:50,666 --> 00:33:51,833
‫پیپ!

595
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
‫وایستا!

596
00:33:55,807 --> 00:33:59,166
‫خب، به نظرت اصلاً ممکنه
‫از اون ماهی مرکب جلو بزنیم؟

597
00:33:59,250 --> 00:34:00,333
‫گمون کنم بتونین.

598
00:34:00,375 --> 00:34:02,241
‫آخه داره راهش رو...

599
00:34:02,291 --> 00:34:03,833
‫کلاً اشتباه می‌ره.

600
00:34:04,416 --> 00:34:05,700
‫چی؟

601
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
‫یه حسی بهم می‌گفت
‫می‌خواد قال‌مون بذاره،

602
00:34:08,041 --> 00:34:11,575
‫آخه قبلش خیلی جوهرپاشی می‌کرد.

603
00:34:11,625 --> 00:34:14,958
‫واسه همین کاملاً برعکس بهش آدرس دادیم.

604
00:34:15,000 --> 00:34:17,750
‫فرستادیمش تو دل جنگل جلبک!

605
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
‫- از این بهتر می‌شه؟
‫- آره،

606
00:34:21,166 --> 00:34:22,666
‫ولی چون شما کمک‌مون کردین،

607
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
‫راستش رو بهتون می‌گیم.

608
00:34:27,500 --> 00:34:30,125
‫فال‌گیرِ مادرِ هم‌خونه‌ام
‫که خیلی وقته فوت شده...

609
00:34:30,166 --> 00:34:31,958
‫می‌گفت از گوشه‌ی چشمش دیده بود...

610
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
‫چیز درخشانی به سمت...

611
00:34:33,541 --> 00:34:36,875
‫دره‌ی دلفین حرکت می‌کنه.

612
00:34:37,208 --> 00:34:41,041
‫همون‌جاست
‫که صخره، صورتی و ارغوانی می‌شه.

613
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
‫ممنون.

614
00:34:44,041 --> 00:34:46,125
‫ممنون. ممنون.
‫ممنون!

615
00:34:48,000 --> 00:34:49,541
‫- وای!
‫- فعلاً!

616
00:34:49,916 --> 00:34:51,041
‫خداحافظ!

617
00:34:58,166 --> 00:34:59,583
‫پس یعنی...

618
00:34:59,625 --> 00:35:02,791
‫«درخشان» تو دره‌ی دلفینه، ها؟

619
00:35:15,083 --> 00:35:19,041
‫عبور از این جلبک‌ها غیرممکنه!

620
00:35:21,333 --> 00:35:23,708
‫اصلاً چرا «درخشان» باید اینجا باشه؟

621
00:35:23,750 --> 00:35:25,708
‫شاید نباشه.

622
00:35:27,208 --> 00:35:30,741
‫خبر رسیده اطلاعات اشتباهی
‫کسب کردی.

623
00:35:30,791 --> 00:35:31,825
‫از کی شنیدی؟

624
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
‫دو عروس دریایی شاخک‌دراز.

625
00:35:34,583 --> 00:35:37,833
‫- من یه‌کم اذیت‌شون کرده بودم.
‫- آها.

626
00:35:37,875 --> 00:35:41,166
‫تو رو فرستادن دنبال نخود سیاه رفیق.

627
00:35:41,208 --> 00:35:43,750
‫آدرس واقعی «درخشان» رو...

628
00:35:43,791 --> 00:35:46,916
‫به یه بچه اژدهای دریایی
‫و یه ماهی دیگه دادن که قیافه‌اش...

629
00:35:46,958 --> 00:35:48,125
‫خیلی غمگین...

630
00:35:48,166 --> 00:35:49,575
‫و اخمالو بود.

631
00:35:49,625 --> 00:35:51,541
‫خب، کجاست؟

632
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
‫واقعاً خیلی اخمالو بود.

633
00:35:55,541 --> 00:35:56,366
‫خب حالا!

634
00:35:56,416 --> 00:35:57,208
‫کجاست؟

635
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
‫وایستا.

636
00:35:58,875 --> 00:36:01,875
‫یعنی وقتی صورتش رو ببینی،
‫می‌گی: «ای وای!»

637
00:36:01,916 --> 00:36:03,541
‫«مگه چی شده؟!»

638
00:36:03,583 --> 00:36:04,866
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

639
00:36:04,916 --> 00:36:07,366
‫«آخه اگه بخوای با کمال میل
‫باهات صحبت می‌کنم.»

640
00:36:07,416 --> 00:36:09,533
‫«می‌دونم اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم،»

641
00:36:09,583 --> 00:36:11,875
‫«ولی خوشحال می‌شم
«‫این وضع تغییر کنه.

642
00:36:11,916 --> 00:36:12,950
‫«شاید...

643
00:36:13,000 --> 00:36:16,583
‫بتونیم حین صرف قهوه یا چای
‫صحبت کنیم...»

644
00:36:16,625 --> 00:36:19,533
‫لطف می‌کنی فقط بهم بگی
‫«درخشان» واقعاً کجاست؟

645
00:36:19,583 --> 00:36:21,208
‫خواهش می‌کنم!

646
00:36:21,416 --> 00:36:24,125
‫وای، چقدر رو اعصابی!

647
00:36:24,250 --> 00:36:26,416
‫تو دره‌ی دلفینه، خب؟

648
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
‫وایستا، وایستا، وایستا.

649
00:36:28,208 --> 00:36:30,450
‫فقط موقع آرزو کردن،

650
00:36:30,500 --> 00:36:32,291
‫اون جکوزی یادت نره.

651
00:36:32,791 --> 00:36:34,958
‫حالا بهتره با سرعت جوهر بپاشی رفیق،

652
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
‫آخه خیلی...

653
00:36:40,041 --> 00:36:41,916
‫چرا بهش گفتم جوهر بپاشه؟

654
00:36:47,000 --> 00:36:48,375
‫زود باش بنجی!

655
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
‫بجنب!

656
00:36:51,708 --> 00:36:54,083
‫چرا این‌قدر طولش می‌ده؟

657
00:36:54,125 --> 00:36:57,541
‫شاید هیچ‌وقت برنگرده
‫و بگن ناپدید شدنش تقصیر توئه.

658
00:36:57,583 --> 00:36:58,825
‫با این حرفت کمک نکردی!

659
00:36:58,875 --> 00:37:00,166
‫نمی‌خواستم کمک کنم.

660
00:37:00,333 --> 00:37:02,500
‫اگه من رو دید چی بگم؟

661
00:37:03,375 --> 00:37:05,450
‫- کی؟
‫- «کی؟» یعنی چی؟

662
00:37:05,500 --> 00:37:08,916
‫ترسناک‌ترین ماهی مرکب کل اقیانوس.

663
00:37:08,958 --> 00:37:10,200
‫متوجه نمی‌شم.

664
00:37:10,250 --> 00:37:11,450
‫مامانش.

665
00:37:11,500 --> 00:37:12,200
‫هوم؟

666
00:37:12,250 --> 00:37:14,041
‫مامان بنجی!

667
00:37:14,211 --> 00:37:15,958
‫- مارین!
‫- بله؟

668
00:37:18,500 --> 00:37:20,166
‫تو می‌دونستی اونجاست؟

669
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
‫آره.

670
00:37:22,833 --> 00:37:25,575
‫پسر من کجاست؟

671
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
‫تو پسر داری؟!

672
00:37:27,375 --> 00:37:28,950
‫ولی تو که خیلی جوانی...

673
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
‫و سنی ازت نگذشته!

674
00:37:30,791 --> 00:37:34,458
‫آها! بنجی رو می‌گی!
‫آها، آره!

675
00:37:34,500 --> 00:37:36,033
‫اون... اِم... اون...

676
00:37:36,083 --> 00:37:38,500
‫- اون...
‫- داره صدفِ اثاث‌کشی میاره.

677
00:37:38,541 --> 00:37:40,208
‫داره صدف اثاث‌کشی میاره...

678
00:37:40,333 --> 00:37:42,000
‫تا به اثاث‌کشی کمک کنه.

679
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
‫الان دیگه کاملاً باهاش موافقه.
‫من هم موافقم.

680
00:37:45,500 --> 00:37:48,083
‫فکر بکری‌ـه مارین.
‫آره، آره، آره، آره!

681
00:37:48,125 --> 00:37:51,950
‫خودت می‌دونی من خیلی حوصله‌ی
‫دوز و کلک ندارم آرچی.

682
00:37:52,000 --> 00:37:54,833
‫اگه بفهمم این حرفت حقیقت نداره،

683
00:37:54,916 --> 00:37:57,375
‫خودت می‌دونی به گوش کی می‌رسه دیگه؟

684
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
‫بله خانم.

685
00:38:04,208 --> 00:38:07,500
‫اگه تا وقتی همگی آماده‌ی حرکت شدن
‫پیش من نباشه،

686
00:38:08,083 --> 00:38:09,291
‫تو رو شخصاً...

687
00:38:09,333 --> 00:38:11,500
‫مسئول این اتفاق می‌دونم.

688
00:38:12,916 --> 00:38:14,125
‫حالا چی کار کنم؟

689
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
‫من هر کاری کنم،
‫بنجی سریع‌تر برنمی‌گرده اینجا!

690
00:38:17,916 --> 00:38:20,250
‫می‌تونی واسه خودت
‫یه‌کم وقت جور کنی.

691
00:38:20,791 --> 00:38:24,541
‫می‌تونی سرعت آمادگی‌شون
‫واسه حرکت رو کم کنی.

692
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
‫منظورت چیه؟

693
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
‫خراب‌کاری کن!

694
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
‫آفرین. بیارش اینجا.
‫بذارش کنار همون.

695
00:38:35,375 --> 00:38:36,466
‫آها!

696
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
‫پنج دقیقه استراحت کنیم.

697
00:38:39,166 --> 00:38:40,458
‫خوب کار کردین بچه‌ها.

698
00:38:56,375 --> 00:38:57,666
‫خیلی‌خب،

699
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
‫برگردیم سرِ...

700
00:38:59,750 --> 00:39:02,583
‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫- صدف‌ها کجان؟

701
00:39:09,791 --> 00:39:12,750
‫اگه صدف‌ها رو پیدا نکنن،
‫نمی‌تونن جابه‌جاشون کنن.

702
00:39:15,416 --> 00:39:16,958
‫هیچ‌کس هم...

703
00:39:17,000 --> 00:39:18,908
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمه!

704
00:39:18,958 --> 00:39:20,541
‫آهای!

705
00:39:21,041 --> 00:39:23,875
‫اون‌ها باقی بارهامونن؟

706
00:39:23,916 --> 00:39:25,833
‫آره. خودشونن.

707
00:39:25,875 --> 00:39:28,416
‫آها... خب... من... اِم...

708
00:39:47,916 --> 00:39:49,741
‫چقدر در وقت صرفه‌جویی کردی.

709
00:39:49,791 --> 00:39:52,125
‫دقیقاً به همین نیاز داشتم.

710
00:39:52,166 --> 00:39:54,366
‫آفرین که خودت کار رو
‫به دست گرفتی بچه‌جون.

711
00:39:54,416 --> 00:39:58,450
‫به لطف تو حتی سریع‌تر
‫آماده‌ی حرکت می‌شیم.

712
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
‫آهای، بقیه‌شون رو بیارین اینجا!

713
00:40:01,041 --> 00:40:02,333
‫دریافت شد.

714
00:40:02,708 --> 00:40:04,083
‫بیاین اینجا!

715
00:40:08,875 --> 00:40:10,958
‫فکر بکر دیگه‌ای نداری؟

716
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
‫فقط یکی دارم.

717
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
‫قایم شو.

718
00:40:20,250 --> 00:40:22,166
‫به نظرت ممکنه خودش باشه؟

719
00:40:22,291 --> 00:40:23,325
‫آره،

720
00:40:23,375 --> 00:40:25,291
‫احتمالش خیلی زیاده.

721
00:40:25,333 --> 00:40:28,500
‫[دره‌ی دلفین]

722
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
‫بیا.

723
00:40:32,666 --> 00:40:35,750
‫[دره‌ی دلفین]

724
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
‫[چشمه‌ی صورتی]

725
00:40:47,625 --> 00:40:52,416
‫[سیفورا]

726
00:40:54,375 --> 00:40:56,491
‫به نظرت رنگ صورتیش کافیه؟

727
00:40:56,541 --> 00:40:57,875
‫وای!

728
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
‫خب...

729
00:41:06,583 --> 00:41:08,500
‫اون کیه؟

730
00:41:09,333 --> 00:41:10,950
‫باید همین الان باهاش آشنا بشیم!

731
00:41:11,000 --> 00:41:11,916
‫وایستا!

732
00:41:11,958 --> 00:41:13,625
‫ما که نمی‌شناسیم‌شون.
‫وایستا!

733
00:41:16,750 --> 00:41:18,166
‫عذر نمی‌خوای؟

734
00:41:18,583 --> 00:41:20,283
‫گمون نکنم تو رو
‫به دره‌ی دلفین...

735
00:41:20,333 --> 00:41:22,041
‫دعوت کرده باشیم!

736
00:41:22,083 --> 00:41:24,041
‫وای خدا جون، شما خیلی خوشگلین!

737
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
‫خب... آره دیگه!

738
00:41:26,250 --> 00:41:27,666
‫ما دلفین صورتی‌ایم.

739
00:41:27,708 --> 00:41:30,291
‫یعنی هم دلفینیم، هم صورتی‌ایم.

740
00:41:30,333 --> 00:41:32,041
‫خودش فهمید کارینا.

741
00:41:38,750 --> 00:41:40,458
‫- ای وای!
‫- من مُردم!

742
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
‫تابوتم رو بیارین!

743
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
‫- چی؟
‫- «چی» یعنی چی؟

744
00:41:46,166 --> 00:41:49,000
‫- لبت رو می‌گیم عزیزم!
‫- کجا عمل کردی؟

745
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
‫- باید بهم بگی.
‫- عمل؟

746
00:41:50,666 --> 00:41:51,541
‫بس کن!

747
00:41:51,583 --> 00:41:52,583
‫امکان نداره لبت...

748
00:41:52,625 --> 00:41:53,791
‫مادرزادی باشه!

749
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
‫خیلی خوشم اومد!

750
00:41:55,666 --> 00:41:56,375
‫خیلی...

751
00:41:56,416 --> 00:41:57,125
‫ماهی!

752
00:41:57,166 --> 00:41:58,916
‫این‌قدر سعی نکن «خیلی ماهی» رو
‫جا بندازی!

753
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
‫هیچ‌وقت...

754
00:41:59,916 --> 00:42:00,575
‫جا...

755
00:42:00,625 --> 00:42:01,450
‫نمی‌افته!

756
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
‫خیلی‌خب، بسه!

757
00:42:03,250 --> 00:42:04,916
‫ما دنبال...

758
00:42:06,125 --> 00:42:07,158
‫«درخشان» می‌گردیم.

759
00:42:07,208 --> 00:42:08,408
‫دیدینش؟

760
00:42:08,458 --> 00:42:11,166
‫خب آره، اون ستاره‌ی اقیانوسه.

761
00:42:11,208 --> 00:42:13,333
‫واسه چی نباید
‫به دره‌ی دلفین سر بزنه؟

762
00:42:13,375 --> 00:42:14,158
‫آره!

763
00:42:14,208 --> 00:42:15,958
‫پس می‌تونین کمک کنین.

764
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
‫والدین من دارن سیصدتا
‫خواهر و برادر جدید برام به دنیا میارن...

765
00:42:22,291 --> 00:42:24,708
‫و خونه‌مون واسه همه‌شون
‫علاوه بر من...

766
00:42:24,750 --> 00:42:26,416
‫خیلی کوچیک بود،
‫واسه همین باید بزرگش می‌کردم،

767
00:42:26,458 --> 00:42:28,366
‫ولی بعدش کشتی آقای ماهی
‫کلش رو خُرد کرد...

768
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
‫و الان خونه‌ای ندارم
‫و مامان و بابام عصبانی می‌شن...

769
00:42:30,666 --> 00:42:32,000
‫و همه‌چی عوض می‌شه...

770
00:42:32,041 --> 00:42:35,416
‫و فقط نیاز دارم «درخشان» آرزوم رو
‫برام برآورده کنه تا همه‌چی دوباره خوب بشه.

771
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
‫وای.

772
00:42:41,208 --> 00:42:42,116
‫خیلی‌خب،

773
00:42:42,166 --> 00:42:43,325
‫کلی حرف زدی.

774
00:42:43,375 --> 00:42:44,833
‫ما خیلی گرسنه‌ایم...

775
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
‫و اون همه حرف رو نمی‌فهمیم!

776
00:42:46,708 --> 00:42:48,458
‫آها، بهتره بریم ساندویچ کوسه بخوریم!

777
00:42:48,500 --> 00:42:49,916
‫خودت که می‌دونی
‫با خوردنش پُف می‌کنم...

778
00:42:49,958 --> 00:42:52,375
‫- و خیلی از اینجا دوره.
‫- خب،

779
00:42:52,416 --> 00:42:54,250
‫نمی‌دونم چی نزدیک‌تره!

780
00:43:04,333 --> 00:43:05,916
‫اون‌ها نزدیک‌ترن!

781
00:43:06,833 --> 00:43:07,958
‫خب،

782
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
‫خیلی ناخوش‌آیند پیش رفت.

783
00:43:09,625 --> 00:43:11,450
‫من کوچولوئه رو می‌خورم.

784
00:43:11,500 --> 00:43:12,958
‫بهش میاد خوشمزه باشه!

785
00:43:13,000 --> 00:43:14,450
‫من آقائه رو می‌خورم.

786
00:43:14,500 --> 00:43:16,200
‫خیلی گرسنه‌ام!

787
00:43:16,250 --> 00:43:17,708
‫شنا کن بچه!

788
00:43:18,003 --> 00:43:19,916
‫[دره‌ی دلفین]

789
00:43:19,958 --> 00:43:23,583
‫من که بهت گفتم!
‫واسه همین نباید با ماهی‌های غریبه صحبت کنی!

790
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
‫اون‌ها پستاندار گوشت‌خوارن؟

791
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
‫مواظب باش!

792
00:43:26,250 --> 00:43:29,075
‫آخی... دارین خسته می‌شین!

793
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
‫آماده‌ی چاشت باشین دخترها!

794
00:43:31,208 --> 00:43:32,708
‫اصلاً خوب نیست!

795
00:43:32,750 --> 00:43:34,158
‫خیلی سریعن!

796
00:43:34,208 --> 00:43:35,291
‫اونجا رو ببین!

797
00:43:35,333 --> 00:43:36,791
‫بریم!

798
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
‫چیزی نیست.

799
00:43:48,291 --> 00:43:49,875
‫دیگه در امانیم.

800
00:43:49,916 --> 00:43:52,041
‫اینجا پیدامون نمی‌کنن.

801
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
‫پیداشون کردم.

802
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
‫دختر!

803
00:44:04,000 --> 00:44:06,041
‫بیا اینجا ماهی کوچولو!

804
00:44:06,125 --> 00:44:07,583
‫فقط می‌خوایم صحبت کنیم!

805
00:44:08,375 --> 00:44:09,916
‫خیال می‌کردم می‌خوایم بخوریمشون!

806
00:44:10,041 --> 00:44:11,250
‫خفه شو کارینا!

807
00:44:13,375 --> 00:44:14,583
‫وایستا... وای!

808
00:44:21,625 --> 00:44:23,375
‫خب، خب، خب...

809
00:44:24,958 --> 00:44:27,916
‫ببینم کی اینجاست؟

810
00:44:29,291 --> 00:44:31,500
‫همون ماهی‌هان
‫که دنبال‌شون کرده بودیم.

811
00:44:33,375 --> 00:44:34,708
‫چیه؟

812
00:44:35,916 --> 00:44:38,958
‫هنوز دلتون می‌خواد ماهی بخورین دخترها؟

813
00:44:43,791 --> 00:44:46,083
‫- راستش، نه!
‫- آره، من هم دلم نمی‌خواد!

814
00:44:46,125 --> 00:44:48,250
‫اون جلبک واقعاً خیلی سیرم کرد.

815
00:44:48,291 --> 00:44:49,500
‫من هم پُف نکردم!

816
00:44:49,666 --> 00:44:52,375
‫- بهتره همیشه همین رو بخوریم.
‫- آره!

817
00:44:52,416 --> 00:44:54,125
‫خیلی شانس آوردین اون تو قایم شدین.

818
00:44:54,250 --> 00:44:55,791
‫واسه یه بار هم که شده
‫کاملاً درست گفتی.

819
00:44:56,750 --> 00:44:57,766
‫ممنون.

820
00:44:57,791 --> 00:45:00,791
‫اگه یه موقعی هر کاری
‫از دستمون برمی‌اومد، حتماً بگین.

821
00:45:02,041 --> 00:45:03,583
‫خب، فعلاً!

822
00:45:03,791 --> 00:45:04,741
‫وایستین!

823
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
‫چیه؟

824
00:45:05,750 --> 00:45:09,083
‫گفتی اگه یه موقعی هر کاری
‫از دست‌تون برمی‌اومد، کمک‌مون می‌کنین.

825
00:45:09,333 --> 00:45:10,958
‫آخه کی این حرف رو
‫جدی برداشت می‌کنه؟

826
00:45:11,000 --> 00:45:13,500
‫ما می‌خوایم بدونیم «درخشان» کجاست.

827
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
‫عجب! خیلی شیفته‌ی «درخشان» شدی؟

828
00:45:15,958 --> 00:45:18,200
‫انگار خیلی دنبالشی!

829
00:45:18,250 --> 00:45:19,875
‫به نظرم می‌خوای مزاحمش بشی.

830
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
‫دقیقاً! مگه نه؟

831
00:45:24,250 --> 00:45:25,833
‫ببخشید!

832
00:45:25,875 --> 00:45:28,833
‫آخه مکالمه از اون طرف
‫خیلی باحال‌تره.

833
00:45:29,791 --> 00:45:31,791
‫می‌شه لطفاً بهمون بگید؟

834
00:45:32,000 --> 00:45:35,166
‫اگه بگید، خیلی ماهید!

835
00:45:35,458 --> 00:45:36,375
‫- اه!
‫- عوق!

836
00:45:36,416 --> 00:45:38,708
‫دیگه هیچ‌وقت این رو به زبون نیار.

837
00:45:38,750 --> 00:45:39,408
‫چی رو؟

838
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
‫منظورت اینه؟

839
00:45:40,500 --> 00:45:42,750
‫خیلی ماهید!

840
00:45:42,791 --> 00:45:43,616
‫- چِندش!
‫- نه!

841
00:45:43,666 --> 00:45:44,283
‫بس کن.

842
00:45:44,333 --> 00:45:45,500
‫تیکه‌کلام من رو استفاده نکن.

843
00:45:45,541 --> 00:45:47,958
‫فقط به‌شرط اینکه در مورد درخشان
‫بهمون آمار بدید.

844
00:45:48,291 --> 00:45:49,250
‫اه!

845
00:45:49,291 --> 00:45:50,083
‫باشه بابا.

846
00:45:50,125 --> 00:45:51,416
‫جهنم و ضرر!

847
00:45:51,458 --> 00:45:52,708
‫فامیل‌های من،

848
00:45:52,750 --> 00:45:55,541
‫همه‌شون یه چیز صورتی و نقره‌ای

849
00:45:55,583 --> 00:45:57,708
‫توی غارهای کریستالی دیدن.

850
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
‫اون‌که اون‌ورِ اقیانوسه.

851
00:46:04,208 --> 00:46:05,083
‫اوه!

852
00:46:05,125 --> 00:46:06,366
‫کل حرفت همین بود!

853
00:46:06,416 --> 00:46:07,991
‫شماها حتماً یه میان‌بر بلدین.

854
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
‫اه!

855
00:46:09,708 --> 00:46:11,791
‫خواسته‌های شما دوتا تمومی نداره!

856
00:46:12,666 --> 00:46:14,791
‫دوباره اون تیکه‌کلامت رو می‌گم‌ها!

857
00:46:16,000 --> 00:46:17,325
‫باشه، باشه!

858
00:46:17,375 --> 00:46:19,875
‫یه راه هست که بتونید سریع‌تر برسید اونجا.

859
00:46:21,458 --> 00:46:22,783
‫چی؟ چه خبره؟

860
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
‫میان‎بر می‌خواستین دیگه.

861
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
‫آماده باشید.

862
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
‫برای چی؟

863
00:46:27,291 --> 00:46:29,291
‫برای این.

864
00:46:41,708 --> 00:46:42,500
‫هی!

865
00:46:42,541 --> 00:46:44,458
‫خیلی مهمه که وقتی می‌خوای از خیابون رد شی

866
00:46:44,500 --> 00:46:45,783
‫چنگکِ یه بزرگ‌تر رو بگیری.

867
00:46:45,833 --> 00:46:47,500
‫آخه چرا؟

868
00:46:59,291 --> 00:47:01,291
‫یه اثر کلاسیکه.

869
00:47:01,666 --> 00:47:02,583
‫هوم؟

870
00:47:12,458 --> 00:47:14,083
‫هنوزم یه‌جورایی سرِ پاست.

871
00:47:17,583 --> 00:47:19,208
‫یالا بنجی!

872
00:47:19,583 --> 00:47:21,583
‫داری می‌رسی.

873
00:47:22,583 --> 00:47:24,000
‫هان؟

874
00:47:29,333 --> 00:47:30,419
‫عه!

875
00:47:30,666 --> 00:47:32,666
‫انصافاً لب و لوچه‌ش خیلی آویزونه.

876
00:47:49,541 --> 00:47:51,075
‫خیلی باحال بود!

877
00:47:51,125 --> 00:47:52,791
‫احساس سرزندگی می‌کنم.

878
00:47:52,833 --> 00:47:54,283
‫بهتر از اینم داریم مگه؟

879
00:47:54,333 --> 00:47:56,541
‫بدک نبود.

880
00:47:56,666 --> 00:47:58,158
‫الان لبخندت رو دیدم؟

881
00:47:58,208 --> 00:47:58,958
‫نه.

882
00:47:59,000 --> 00:48:00,250
‫به نظرم لبخند بود.

883
00:48:00,291 --> 00:48:01,708
‫بعضی‌ها خوش‌شون اومد!

884
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
‫- نه!
‫- بعضی‌ها یه لحظه...

885
00:48:03,166 --> 00:48:04,708
‫- لبخند اومد روی لب‌شون!
‫- نه، بس کن.

886
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
‫- بس کن.
‫- لبخند زدی.

887
00:48:06,291 --> 00:48:07,458
‫اونجا رو ببین.

888
00:48:07,500 --> 00:48:09,208
‫- ♪ بام بام بام بام بام ♪
‫- نه، هی...

889
00:48:09,250 --> 00:48:10,625
‫خیلی‌خب، ساکت شو یه لحظه.

890
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
‫چیه؟

891
00:48:14,708 --> 00:48:17,333
‫غارهای کریستالی.

892
00:48:18,833 --> 00:48:20,833
‫بیا بریم دنبالش.

893
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
‫به ما ربطی نداره، پیپ.

894
00:48:32,873 --> 00:48:33,958
‫ولی...

895
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
‫اگه به کمک نیاز داشته باشه چی؟

896
00:48:35,916 --> 00:48:37,783
‫اگه بخواد یه لقمه‌ی چپ‌مون کنه چی؟

897
00:48:37,833 --> 00:48:40,450
‫وقتی از صداش معلومه خیلی غمگینه،
‫نمی‌شه ولش کنیم.

898
00:48:40,500 --> 00:48:42,750
‫ما اون ماهی رو نمی‌شناسیم.

899
00:48:43,125 --> 00:48:45,125
‫شاید صدای گرسنگی‌ش باشه.

900
00:48:45,625 --> 00:48:46,958
‫نکته‌ی خوبی بود.

901
00:48:47,958 --> 00:48:49,208
‫غمگینی؟

902
00:48:49,250 --> 00:48:51,500
‫یا گرسنه‌ته؟

903
00:48:51,750 --> 00:48:53,533
‫چی‌کار می‌کنی؟

904
00:48:53,583 --> 00:48:55,791
‫گفتی نمی‌دونیم مشکلش چیه.

905
00:48:56,125 --> 00:48:58,583
‫بچه‌م رفت لای شکاف و دیگه نیومد بیرون.

906
00:48:58,875 --> 00:49:00,533
‫فکر کنم راهش رو گم کرده.

907
00:49:00,583 --> 00:49:02,375
‫پس ظاهراً غمگینه.

908
00:49:03,750 --> 00:49:07,000
‫نیاز به یه نفر داری
‫که بره اونجا و برات پیداش کنه؟

909
00:49:07,083 --> 00:49:07,916
‫پیپ!

910
00:49:07,958 --> 00:49:08,783
‫چیه؟

911
00:49:08,833 --> 00:49:11,250
‫یه نهنگ، اون پایین گم شده.

912
00:49:11,458 --> 00:49:14,583
‫متوجه نیستی که احتمال گم‌شدنِ ما
‫حتی از اونم بیشتره؟

913
00:49:14,625 --> 00:49:15,575
‫خیلی‌خب.

914
00:49:15,625 --> 00:49:17,208
‫حالا پیشنهاد تو چیه؟

915
00:49:17,291 --> 00:49:19,083
‫می‌ریم توی غارهای کریستالی،

916
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
‫درخشان رو پیدا می‌کنیم،

917
00:49:20,375 --> 00:49:22,125
‫آرزو می‌کنیم که خونه‌هامون دوباره برگرده،

918
00:49:22,166 --> 00:49:25,291
‫بعدش برمی‌گردیم و به نهنگ کمک می‌کنیم.

919
00:49:25,750 --> 00:49:27,583
تا حالا تو بچگی، گم شدی؟

920
00:49:29,083 --> 00:49:32,708
‫حس می‌کردی می‌تونی راحت
‫برای خودت شاد و خوشحال بگردی؟

921
00:49:32,791 --> 00:49:33,833
‫بابا!

922
00:49:34,291 --> 00:49:36,708
‫بابا، کجایی؟

923
00:49:42,833 --> 00:49:45,250
‫از کجا می‌دونی می‌تونیم زنده برگردیم؟

924
00:49:45,458 --> 00:49:47,166
‫از هیچ‌جا.

925
00:49:49,541 --> 00:49:50,875
‫کوچولو.

926
00:49:51,125 --> 00:49:52,250
‫کوچولو.

927
00:49:56,625 --> 00:49:58,625
‫اگه معلوم بشه که همه‌ش نقشه بوده

928
00:49:58,666 --> 00:50:00,500
‫تا بچه‌ت بتونه ما رو بخوره،

929
00:50:00,666 --> 00:50:02,666
‫خیلی ازت ناامید می‌شم.

930
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
‫ما که اصلاً ماهی نمی‌خوریم!

931
00:50:09,583 --> 00:50:11,075
‫کوچولو موچولو.

932
00:50:11,125 --> 00:50:12,208
‫کوچولو.

933
00:50:12,250 --> 00:50:13,908
‫کوچولو!

934
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
‫کوچولو؟

935
00:50:15,541 --> 00:50:16,916
‫بیا اینجا بچه‌کوچولو.

936
00:50:19,750 --> 00:50:21,083
‫آقای ماهی؟

937
00:50:21,125 --> 00:50:22,375
‫اومدی!

938
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
‫این پایین هیچی نمی‌تونم ببینم.

939
00:50:24,541 --> 00:50:25,750
‫منم همین‌طور.

940
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
‫باله‌م رو بگیر.

941
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
‫آخ!

942
00:50:38,041 --> 00:50:39,825
‫خیلی‌خب، بیا این راه رو امتحان کنیم.

943
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
‫آخ!

944
00:50:42,041 --> 00:50:43,283
‫باید این راه باشه.

945
00:50:43,333 --> 00:50:44,458
‫- آخ!
‫- آخ!

946
00:50:44,646 --> 00:50:45,783
‫نه.

947
00:50:45,833 --> 00:50:47,750
‫نه، نه، نه، نه، نه.

948
00:50:48,041 --> 00:50:49,500
‫به گمونم حق با تو بود.

949
00:50:49,541 --> 00:50:51,000
‫جدی‌جدی گم شدیم.

950
00:50:51,291 --> 00:50:52,658
‫دیدی بهت گفتم؟

951
00:50:52,708 --> 00:50:55,000
‫دقیقاً برای همین بود
‫که نمی‌خواستم این کار رو بکنم.

952
00:50:55,041 --> 00:50:58,283
‫ولی نه دیگه، حتماً باید بریم داخل
‫و بچه‌نهنگ رو نجات بدیم!

953
00:50:58,333 --> 00:51:00,408
‫حالا من توی یه شکاف می‌میرم...

954
00:51:00,458 --> 00:51:01,500
‫و می‌دونی چرا؟

955
00:51:01,541 --> 00:51:04,041
‫چون تو رفتی با ماهی‌ای
.که نمی‌شناختی صحبت کردی

956
00:51:04,708 --> 00:51:06,375
‫بهتر بود می‌گفتی نهنگ.

957
00:51:07,208 --> 00:51:08,875
‫بی‌خیال بابا.

958
00:51:08,916 --> 00:51:11,375
‫امروز کلی دوست جدید پیدا کردیم.

959
00:51:11,416 --> 00:51:13,408
‫نه، تو دوست پیدا کردی،

960
00:51:13,458 --> 00:51:16,750
‫چون کوچیک و ناز و ظریفی.

961
00:51:17,833 --> 00:51:20,158
‫تو متوجه نمی‌شی بقیه از چی خوش‌شون میاد.

962
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
‫ولی من متوجه می‌شم.

963
00:51:21,416 --> 00:51:23,533
‫به گمونم فقط می‌خواستم باور داشته باشم که

964
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
‫همه‌ی ماهی‌ها ذاتاً خوبن.

965
00:51:25,166 --> 00:51:27,408
‫چقدر هم که به‌دردمون خورد این باورِ شما!

966
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
‫یه نگاه به دور و برت بنداز.

967
00:51:29,041 --> 00:51:30,250
‫باشه.

968
00:51:30,333 --> 00:51:31,625
‫می‌رم نگاه بندازم.

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
‫چی‌کار می‌کنی؟

970
00:51:32,791 --> 00:51:34,125
‫اگه بتونم یه‌کم روشنایی پیدا کنم

971
00:51:34,166 --> 00:51:35,625
‫می‌تونم بچه‌نهنگ رو پیدا کنم.

972
00:51:35,666 --> 00:51:37,000
‫پس من بازم می‌گردم.

973
00:51:37,041 --> 00:51:38,533
‫تا بیشتر گم شی؟

974
00:51:38,583 --> 00:51:39,783
‫یا... خورده شی؟

975
00:51:39,833 --> 00:51:41,408
‫آره شاید!

976
00:51:41,433 --> 00:51:42,141
‫ولی...

977
00:51:42,166 --> 00:51:43,991
‫ترجیح می‌دم تنهایی اون‌طرف گم بشم

978
00:51:44,041 --> 00:51:46,408
‫تا اینکه اینجا با یکی مثل تو ناامید بشم.

979
00:51:46,458 --> 00:51:48,158
‫فکر می‌کنی من فقط نازم...

980
00:51:48,208 --> 00:51:49,583
‫و ظریف!

981
00:51:50,833 --> 00:51:52,166
‫صبر کن، پیپ.

982
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
‫نباید از هم جدا شیم.

983
00:51:54,458 --> 00:51:55,875
‫پیپ.

984
00:51:57,958 --> 00:51:59,333
‫پیپ.

985
00:52:01,708 --> 00:52:03,208
‫پیپ؟

986
00:52:13,208 --> 00:52:15,208
‫فقط حرف، حرف، حرف!

987
00:52:16,261 --> 00:52:17,416
‫ببین،

988
00:52:17,458 --> 00:52:19,125
‫معذرت می‌خوام، باشه؟

989
00:52:19,750 --> 00:52:21,750
‫نباید تو رو مقصر می‌دونستم.

990
00:52:22,074 --> 00:52:23,250
‫بدون تو،

991
00:52:23,291 --> 00:52:26,583
‫هیچ‌وقت انقدر به پیدا کردنِ درخشان،
.نزدیک نمی‌شدیم

992
00:52:26,772 --> 00:52:27,908
‫راستش...

993
00:52:27,958 --> 00:52:31,875
‫بدون تو، کلاً نسبت
.به وجود داشتنش شک می‌کردم

994
00:52:34,250 --> 00:52:35,708
‫حق با تو بود.

995
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
‫من فقط دنبال بَدی‌های ماهی‌های دیگه می‌گردم.

996
00:52:40,708 --> 00:52:44,375
‫چون می‌ترسم اون‌ها هم فقط
‫بَدی رو توی وجود من ببینن.

997
00:52:45,375 --> 00:52:47,375
‫من یه ماهی اخمالو ام

998
00:52:47,583 --> 00:52:49,583
‫با یه صورت اخمالو.

999
00:52:49,625 --> 00:52:51,625
‫همیشه فقط همین بودم و بس.

1000
00:52:52,708 --> 00:52:54,708
‫تا اینکه با تو آشنا شدم.

1001
00:52:55,583 --> 00:52:58,541
‫ولی تو یه چیز دیگه توی وجودم دیدی.

1002
00:53:00,291 --> 00:53:04,158
‫نمی‌دونم قراره چطور از اینجا بریم بیرون.

1003
00:53:04,208 --> 00:53:05,458
‫ولی این رو می‌دونم که

1004
00:53:05,500 --> 00:53:08,708
‫بدون یکی مثل تو، نمی‌تونم از پسش بربیام.

1005
00:53:09,958 --> 00:53:13,166
‫کسی که همه‌ش دنبال روشنایی می‌گرده.

1006
00:53:13,208 --> 00:53:15,833
‫حتی توی تاریک‌ترین مکان‌ها.

1007
00:53:25,916 --> 00:53:28,208
‫ولی اگه نتونیم بریم بیرون چی؟

1008
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
‫درخشان رو هم هیچ‌وقت پیدا نمی‌کنیم.

1009
00:53:30,458 --> 00:53:31,950
‫به قول خودت...

1010
00:53:32,000 --> 00:53:34,208
‫حتی مطمئن نیستی واقعی باشه.

1011
00:53:34,708 --> 00:53:36,416
‫می‌دونم.

1012
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
‫ولی راستش رو نگفتم.

1013
00:53:42,288 --> 00:53:43,408
‫خب...

1014
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
‫سلام عرض می‌کنم.

1015
00:53:48,958 --> 00:53:52,033
‫اون خوش‌برخوردترین و قشنگ‌ترین ماهی‌ای بود

1016
00:53:52,083 --> 00:53:54,083
‫که تا حالا دیده بودم.

1017
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
‫کمکی از دستم برمیاد، ماهی کوچولو؟

1018
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
‫فقط ای‌کاش می‌تونستم بابام رو پیدا کنم.

1019
00:54:01,708 --> 00:54:04,041
‫خب، بریم ببینیم می‌تونیم
.به آرزوت برسونیمت یا نه

1020
00:54:18,875 --> 00:54:20,291
‫آهای!

1021
00:54:20,333 --> 00:54:21,625
‫بچه‌جون!

1022
00:54:21,666 --> 00:54:22,325
‫بابا!

1023
00:54:22,375 --> 00:54:23,625
‫پس اینجایی!

1024
00:54:25,083 --> 00:54:26,783
‫فکر کردم دیگه پیدات نمی‌کنم.

1025
00:54:26,833 --> 00:54:27,950
‫منم همین‌طور.

1026
00:54:28,000 --> 00:54:31,083
‫تا اینکه... اون ماهیِ بزرگِ برّاق، کمکم کرد.

1027
00:54:36,291 --> 00:54:38,291
‫کجا رفت؟

1028
00:54:38,333 --> 00:54:39,750
‫خب...

1029
00:54:39,791 --> 00:54:42,416
‫ممنون، ماهی برّاق.

1030
00:54:42,458 --> 00:54:45,166
‫وای پسر، واقعاً خیلی برّاقه، آره؟

1031
00:54:45,208 --> 00:54:46,958
‫نه، واقعی بود.

1032
00:54:47,000 --> 00:54:48,250
‫خودم دیدمش.

1033
00:54:48,291 --> 00:54:50,250
‫همون‌جا بود.

1034
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
‫نبود؟

1035
00:54:55,483 --> 00:54:56,491
‫ولش کن.

1036
00:54:56,541 --> 00:54:57,541
‫بیا بریم خونه.

1037
00:54:59,041 --> 00:55:00,500
‫و یادت باشه، بچه‌جون.

1038
00:55:00,541 --> 00:55:03,083
‫بیرون از محله‌مون دنیای ترسناکیه.

1039
00:55:03,625 --> 00:55:06,625
‫باید پیش ماهی‌هایی بمونیم که می‌شناسیم‌شون.

1040
00:55:06,916 --> 00:55:08,333
‫باشه، بابا.

1041
00:55:13,916 --> 00:55:15,033
‫به مرور زمان...

1042
00:55:15,083 --> 00:55:18,166
‫برام آسون‌تر شد که قبول کنم خیالاتی شدم.

1043
00:55:19,208 --> 00:55:21,000
‫تا اینکه با تو آشنا شدم.

1044
00:55:21,166 --> 00:55:23,166
‫و همه‌چی دوباره به ذهنم برگشت.

1045
00:55:24,416 --> 00:55:27,708
‫اون زمان حتی نمی‌دونستم که
‫درخشان می‌تونه آرزوها رو برآورده کنه.

1046
00:55:27,833 --> 00:55:29,166
‫ولی واقعیتش...

1047
00:55:29,208 --> 00:55:32,791
‫اون بهم همون چیزی رو داده بود که می‌خواستم.

1048
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
‫برای چند لحظه...

1049
00:55:34,541 --> 00:55:37,000
‫ماهی‌های دیگه، خیلی ترسناک
.به نظر نمی‌اومدن

1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,030
‫حس می‌کردم کل دنیا...

1051
00:55:40,055 --> 00:55:41,208
‫امنه.

1052
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
‫پس به نظرت درخشان می‌تونه
آرزوم رو برآورده کنه؟

1053
00:55:43,291 --> 00:55:44,625
‫و یه خونه‌ی جدید گیرم میاد؟

1054
00:55:44,750 --> 00:55:46,750
‫و همه‌چی تغییر نمی‌کنه؟

1055
00:55:46,791 --> 00:55:48,791
‫چرا هِی این رو می‌گی؟

1056
00:55:49,000 --> 00:55:51,833
‫فکر می‌کنی چی قراره تغییر کنه؟

1057
00:55:53,416 --> 00:55:56,708
‫قراره سیصدتا برادر و خواهر جدید پیدا کنم.

1058
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
‫می‌دونم مامان و بابام
.چقدر سرشون شلوغ می‌شه

1059
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
‫بعد از به دنیا آوردن‌شون،
‫حتی وقت پیدا نمی‌کنن که بهم فکر کنن.

1060
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
‫احتمالاً حتی یادشون نمی‌مونه
.که منم وجود دارم

1061
00:56:07,791 --> 00:56:08,833
‫ولی ببین...

1062
00:56:08,916 --> 00:56:10,291
‫وقتی من این پایینم،

1063
00:56:10,333 --> 00:56:13,125
‫مامان و بابام می‌تونن برای بچه‌ها
‫یه خونه‌ی جدید پیدا کنن.

1064
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
‫و من پیش‌شون نیستم که ببینم

1065
00:56:15,208 --> 00:56:16,875
‫چطور کلاً فراموشم می‌کنن.

1066
00:56:17,958 --> 00:56:19,625
‫پیپ، گوش کن چی می‌گم.

1067
00:56:20,250 --> 00:56:22,891
‫حتی اگه مامان و بابات هزارتا بچه هم
به دنیا بیارن

1068
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
‫بازم تو رو فراموش نمی‌کنن.

1069
00:56:25,333 --> 00:56:27,791
‫حتی منی که فقط یه روزه همراهتم

1070
00:56:27,833 --> 00:56:30,958
‫تا روزی که زنده‌ام، فراموشت نمی‌کنم.

1071
00:56:32,041 --> 00:56:34,041
‫چون ناز و ظریفم؟

1072
00:56:34,083 --> 00:56:35,916
‫چون دلسوزی.

1073
00:56:36,458 --> 00:56:41,083
‫حتی دلت به حال یه ماهی خسته و افسرده
.مثل من هم می‌سوزه

1074
00:56:42,375 --> 00:56:43,583
‫واقعاً؟

1075
00:56:44,083 --> 00:56:45,458
‫اوهوم.

1076
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
‫اوه!

1077
00:57:00,458 --> 00:57:02,041
‫چرا انقدر نورانیه؟

1078
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
‫وای!

1079
00:57:03,500 --> 00:57:05,125
‫خیلی قشنگ بود.

1080
00:57:05,166 --> 00:57:06,583
‫کی این رو گفت؟

1081
00:57:13,250 --> 00:57:16,575
‫منِ مارماهی، تا حالا توی عمرم

1082
00:57:16,625 --> 00:57:20,375
‫جملاتی قشنگ‌تر از این نشنیده بودم.

1083
00:57:20,791 --> 00:57:23,666
‫الان بارونِ اشک‌هام می‌باره!

1084
00:57:24,875 --> 00:57:26,700
‫ببخشید که فالگوش وایستادم.

1085
00:57:26,750 --> 00:57:29,950
‫ولی نمی‌تونم
در برابر یه داستانِ قدیمیِ دوران کودکی

1086
00:57:30,000 --> 00:57:32,125
‫که خیلی هم غم‌انگیز و جان‌سوزه، مقاومت کنم.

1087
00:57:32,166 --> 00:57:33,325
‫خب...

1088
00:57:33,375 --> 00:57:35,666
‫برای همیشه باهاتون خداحافظی می‌کنم.

1089
00:57:37,833 --> 00:57:39,416
‫صبر کن.

1090
00:57:40,375 --> 00:57:42,375
‫می‌دونم ما رو نمی‌شناسی

1091
00:57:42,625 --> 00:57:44,041
‫ولی...

1092
00:57:44,083 --> 00:57:46,791
‫فکر می‌کنی احیاناً بتونی کمک‌مون کنی؟

1093
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
‫اوه!

1094
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
‫یوهو!

1095
00:57:55,625 --> 00:57:57,333
‫اثری ازش نیست؟

1096
00:57:57,750 --> 00:57:59,333
‫هنوز که نه.

1097
00:58:06,326 --> 00:58:07,391
‫صبر کن.

1098
00:58:07,416 --> 00:58:08,791
‫نگاه کنید!

1099
00:58:10,541 --> 00:58:12,583
‫آهان، زدیم تو خال!

1100
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
‫سلام رفیق.

1101
00:58:16,333 --> 00:58:18,333
‫دنبال مامانت می‌گردی؟

1102
00:58:21,791 --> 00:58:24,500
‫توی تاریکی حسابی گم شدم.

1103
00:58:24,625 --> 00:58:25,700
‫عیبی نداره.

1104
00:58:25,750 --> 00:58:27,333
‫- برای ما هم همین اتفاق افتاد.
‫- اوهوم.

1105
00:58:27,375 --> 00:58:29,833
‫- بیا بریم، برت می‌گردونیم پیش مامانت.
‫- اوهوم.

1106
00:58:29,858 --> 00:58:30,958
‫هوم؟

1107
00:58:35,583 --> 00:58:36,666
‫مامان!

1108
00:58:41,000 --> 00:58:42,208
‫کوچولو!

1109
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
‫وای خدا.

1110
00:58:49,083 --> 00:58:50,625
‫ممنونم.

1111
00:58:55,916 --> 00:58:56,666
‫آخ!

1112
00:58:56,708 --> 00:58:57,908
‫عجب!

1113
00:58:57,958 --> 00:59:01,000
‫این بالا چرا انقدر روشنه؟

1114
00:59:01,125 --> 00:59:04,041
‫شماها چطور هنوز چشم‌هاتون رو از دست ندادین؟

1115
00:59:04,083 --> 00:59:06,958
‫ممنونم بابت همه‌ی کمک‌هایی
.که کردی، آقای مارماهی

1116
00:59:07,000 --> 00:59:09,325
‫مایه‌ی افتخار بود که تونستم کاری کنم.

1117
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
‫آممم...

1118
00:59:11,083 --> 00:59:12,575
‫ما اینجاییم‌ها!

1119
00:59:12,625 --> 00:59:14,000
‫می‌دونم بابا.

1120
00:59:14,125 --> 00:59:15,291
‫اینجایید.

1121
00:59:15,458 --> 00:59:17,458
‫بازم تشریف بیارید.

1122
00:59:19,041 --> 00:59:20,164
‫آخ!

1123
00:59:20,375 --> 00:59:22,375
‫کی اون رو گذاشته اونجا؟

1124
00:59:22,791 --> 00:59:24,791
‫خب، به گمونم تموم شد.

1125
00:59:25,000 --> 00:59:26,700
‫بریم دنبال درخشان بگردیم؟

1126
00:59:26,750 --> 00:59:29,041
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره.

1127
00:59:29,083 --> 00:59:30,666
‫یوهو!

1128
00:59:35,583 --> 00:59:36,875
‫ایول!

1129
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
‫هورا!

1130
00:59:40,958 --> 00:59:42,166
‫یوهو!

1131
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
‫یوهو!

1132
00:59:44,370 --> 00:59:45,500
‫آقای ماهی.

1133
00:59:45,541 --> 00:59:46,791
‫نگاه کن!

1134
00:59:46,916 --> 00:59:48,750
‫اون مرجان‌ها برام آشنا هستن.

1135
00:59:48,791 --> 00:59:50,166
‫خودشه!

1136
01:00:01,541 --> 01:00:03,541
‫- درخشان!
‫- درخشان!

1137
01:00:09,625 --> 01:00:11,625
‫می‌دونستم تو واقعی هستی.

1138
01:00:12,333 --> 01:00:14,333
‫دوباره سلام.

1139
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.

1140
01:00:17,625 --> 01:00:19,625
‫می‌بینم که حسابی بزرگ شدی.

1141
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
‫اوه... آممم...

1142
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
‫ممنونم.

1143
01:00:28,208 --> 01:00:29,366
‫درخشان،

1144
01:00:29,416 --> 01:00:31,416
‫ما باید یه آرزویی بکنیم.

1145
01:00:32,583 --> 01:00:33,958
‫می‌فهمم.

1146
01:00:34,083 --> 01:00:35,416
‫ولی یه‌سری...

1147
01:00:37,333 --> 01:00:39,208
‫چی بود؟

1148
01:00:40,250 --> 01:00:42,208
‫ببخشید، دوستان.

1149
01:00:46,250 --> 01:00:48,666
‫ولی مجبورم این کار رو بکنم.

1150
01:00:48,875 --> 01:00:50,333
‫نه!

1151
01:00:51,875 --> 01:00:53,500
‫- درخشان!
‫- درخشان!

1152
01:00:54,750 --> 01:00:55,950
‫چی‌کار کنیم؟

1153
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
‫برو دنبال اون ماهی مرکب!

1154
01:01:08,625 --> 01:01:09,875
‫زود باش.

1155
01:01:13,708 --> 01:01:15,375
‫جلبک‌ها!

1156
01:01:19,541 --> 01:01:21,041
‫لاک‌پشت‌ها!

1157
01:01:24,458 --> 01:01:26,041
‫بالاترین امتیاز را کسب کردید!

1158
01:01:26,083 --> 01:01:28,916
‫بچه‌ مدرسه‌ای‌ها!

1159
01:01:36,583 --> 01:01:39,083
‫پوستش چقدر می‌درخشه.

1160
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
‫رد شو.

1161
01:01:52,791 --> 01:01:54,000
‫بجنب آقای ماهی.

1162
01:01:54,041 --> 01:01:56,041
‫داریم بهش می‌رسیم.

1163
01:01:59,458 --> 01:02:00,500
‫خیلی‌خب.

1164
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
‫این قضیه همین‌جا تموم می‌شه.

1165
01:02:14,666 --> 01:02:16,666
‫فرار کرد!

1166
01:02:17,458 --> 01:02:19,375
‫اونجاست!

1167
01:02:19,954 --> 01:02:21,125
‫زود باش،

1168
01:02:21,166 --> 01:02:22,700
‫باید قبل از اینکه آرزو کنه بگیریمش.

1169
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
‫شنا کن!

1170
01:02:40,041 --> 01:02:41,625
‫دیگه وقتشه.

1171
01:02:46,333 --> 01:02:48,333
‫ماهی‌های مرکبِ گودال.

1172
01:02:48,958 --> 01:02:51,750
‫خداحافظی‌کردن هیچ‌وقت آسون نیست.

1173
01:02:51,791 --> 01:02:53,791
‫همه‌مون عاشق اینجا بودیم و هستیم.

1174
01:02:53,833 --> 01:02:56,825
‫خونه‌مون بوده
.و اینجا با دوست‌های جدید آشنا شدیم

1175
01:02:56,875 --> 01:02:58,158
‫عاشق شدیم،

1176
01:02:58,208 --> 01:02:59,908
‫لحظات قشنگی رو با خانواده‌هامون داشتیم،

1177
01:02:59,958 --> 01:03:01,833
‫و احساس امنیت می‌کردیم.

1178
01:03:02,333 --> 01:03:05,833
‫ولی فکر می‌کنم این حرفِ تک‌تک‌مون باشه که...

1179
01:03:06,500 --> 01:03:07,541
‫پسرم کجاست؟

1180
01:03:07,583 --> 01:03:08,708
‫چی؟

1181
01:03:08,750 --> 01:03:10,166
‫این حرف من یکی که نبود.

1182
01:03:10,208 --> 01:03:12,208
‫پسر من اونجاست.

1183
01:03:12,250 --> 01:03:13,625
‫سلام!

1184
01:03:24,750 --> 01:03:25,875
‫داره میاد.

1185
01:03:25,916 --> 01:03:26,666
‫حاضری؟

1186
01:03:26,708 --> 01:03:27,458
‫نه.

1187
01:03:27,500 --> 01:03:28,958
‫عالیه!

1188
01:03:30,875 --> 01:03:32,041
‫مارین!

1189
01:03:32,083 --> 01:03:33,666
‫افتخار دادی بهمون.

1190
01:03:33,708 --> 01:03:34,625
‫می‌شه بپرسم...

1191
01:03:34,666 --> 01:03:36,458
‫اون کجاست؟ داریم راه می‌افتیم.

1192
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
‫خب، چیزه...

1193
01:03:37,541 --> 01:03:39,533
‫بنجی یه مدتی هست که مشغوله.

1194
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
‫منظورم رو می‌گیری دیگه؟

1195
01:03:41,958 --> 01:03:43,875
‫هنوز مشغولی رفیق؟

1196
01:03:48,208 --> 01:03:50,041
‫ای جان.

1197
01:03:50,375 --> 01:03:52,916
‫یه صدف فاسد خورده.

1198
01:03:53,333 --> 01:03:54,583
‫ولی زود آماده می‌شه.

1199
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
‫آرچیبالد وینچنزو اسکوئیدلیولی.

1200
01:03:57,750 --> 01:04:00,791
‫می‌دونی که اگه برم به مامانت بگم
‫چقدر برات بد می‌شه؟

1201
01:04:09,125 --> 01:04:10,250
‫نه خب...

1202
01:04:10,291 --> 01:04:13,083
‫دیگه بدتر از اون قضیه‌ی صدف‌ها که نمی‌شه.

1203
01:04:14,041 --> 01:04:16,041
‫ولی به نظرم اشتباه می‌کنی.

1204
01:04:20,333 --> 01:04:21,433
‫چی؟

1205
01:04:21,458 --> 01:04:22,583
‫تو کی هستی؟

1206
01:04:23,875 --> 01:04:25,241
‫سلام.

1207
01:04:25,291 --> 01:04:26,541
‫بنجی هستم؟!

1208
01:04:28,541 --> 01:04:29,750
‫خیلی‌خب.

1209
01:04:29,791 --> 01:04:31,741
‫واقعیت اینه که...

1210
01:04:31,791 --> 01:04:33,791
‫- دوستان!
‫- هان؟

1211
01:04:34,208 --> 01:04:36,625
‫می‌شه یه لحظه توجه کنید؟

1212
01:04:36,708 --> 01:04:38,125
‫اوناهاش اونجاست.

1213
01:04:38,334 --> 01:04:39,416
‫خنده‌دار بود، نه؟

1214
01:04:39,458 --> 01:04:41,250
‫لازم نیست به مامانم بگی.
‫خداحافظ.

1215
01:04:41,794 --> 01:04:44,450
‫مهاجرت بی مهاجرت.

1216
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
‫- لازم نیست از خونه‌هامون بریم.
‫- عالیه.

1217
01:04:47,446 --> 01:04:48,708
‫بنجی!

1218
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
‫مامان.

1219
01:04:49,791 --> 01:04:50,791
‫ببین،

1220
01:04:50,833 --> 01:04:53,750
‫درخشان واقعیه!

1221
01:05:00,041 --> 01:05:00,975
‫درخشان!

1222
01:05:01,000 --> 01:05:01,975
‫درخشان...

1223
01:05:02,000 --> 01:05:03,010
‫درخشان!

1224
01:05:03,291 --> 01:05:04,500
‫درخشان...

1225
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
‫لطفاً آرزوی من رو برآورده کن.

1226
01:05:06,166 --> 01:05:06,991
‫من یه آرزو دارم.

1227
01:05:07,041 --> 01:05:07,950
‫درخشان، کمکم کن.

1228
01:05:08,000 --> 01:05:09,166
‫من یه آرزو دارم.

1229
01:05:09,333 --> 01:05:10,958
‫درخشان...

1230
01:05:11,125 --> 01:05:12,375
‫لطفاً آرزوی من رو...

1231
01:05:15,291 --> 01:05:16,791
‫درخشان.

1232
01:05:17,125 --> 01:05:18,833
‫با اجازه‌ی مامانم

1233
01:05:18,875 --> 01:05:20,458
‫و مردم گودال‌مون...

1234
01:05:20,500 --> 01:05:21,833
‫من آرزو می‌کنم...

1235
01:05:21,875 --> 01:05:23,958
‫وایستید!

1236
01:05:24,125 --> 01:05:25,833
‫لطفاً آرزویی رو قبول نکن.

1237
01:05:30,166 --> 01:05:33,666
‫آرزو می‌کنم ما رو از شرّ تمام جلبک‌هایی که
‫گودال‌مون رو پوشوندن، خلاص کنی.

1238
01:05:33,708 --> 01:05:36,375
‫تا مجبور نشیم از خونه‌هامون بریم.

1239
01:05:43,416 --> 01:05:44,958
‫نه!

1240
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
‫چقدر قشنگ.

1241
01:05:54,875 --> 01:05:56,291
‫ایول.

1242
01:06:03,333 --> 01:06:05,333
‫من... نمی‌تونم.

1243
01:06:05,750 --> 01:06:06,791
‫هان؟

1244
01:06:06,916 --> 01:06:08,041
‫ها؟

1245
01:06:08,083 --> 01:06:10,658
‫به‌خاطر اینه که تو رو دزدیدم؟

1246
01:06:10,708 --> 01:06:12,125
‫اونم اوضاع رو بدتر کرد.

1247
01:06:12,166 --> 01:06:14,116
‫ولی باید این کار رو بکنی! قانون‌شه!

1248
01:06:14,166 --> 01:06:15,916
‫تو ماهیِ برآورده‌کننده‌ی آرزوهایی.

1249
01:06:16,000 --> 01:06:17,166
‫نه.

1250
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
‫نیستم.

1251
01:06:18,958 --> 01:06:20,958
‫نمی‌تونم آرزوت رو برآورده کنم،

1252
01:06:21,291 --> 01:06:22,950
‫آرزوی شما رو هم همین‌طور.

1253
01:06:23,000 --> 01:06:25,583
‫من قدرتِ برآورده‌کردنِ آرزوها رو ندارم.

1254
01:06:26,583 --> 01:06:28,250
‫هیچ‌وقت نداشتم.

1255
01:06:28,275 --> 01:06:29,166
‫چی؟

1256
01:06:29,208 --> 01:06:31,208
‫باورم نمی‌شه!

1257
01:06:31,708 --> 01:06:33,375
‫ولی بچه که بودم تو رو دیدم،

1258
01:06:33,416 --> 01:06:35,791
‫آرزوی پیدا کردنِ بابام رو برآورده کردی.

1259
01:06:36,250 --> 01:06:37,416
‫نه!

1260
01:06:37,500 --> 01:06:40,325
‫وقتی به خودت جرأت دادی تا
‫از اونجا که قایم شدی بیای بیرون

1261
01:06:40,375 --> 01:06:41,866
‫خودت اون آرزو رو برآورده کردی.

1262
01:06:41,916 --> 01:06:43,916
‫وقتی اومدی بیرون، اون دیدت.

1263
01:06:44,208 --> 01:06:46,875
‫من ظاهرم با ماهی‌های دیگه فرق داره.

1264
01:06:47,250 --> 01:06:50,916
‫برای همین همه تصور می‌کنن که
‫یه‌جور قدرتِ خاص دارم.

1265
01:06:51,375 --> 01:06:53,083
‫ولی واقعیت ماجرا اینه که...

1266
01:06:53,125 --> 01:06:55,625
‫قدرتِ برآورده‌کردنِ آرزوها...

1267
01:06:55,708 --> 01:06:58,033
‫درونِ خودِ شماهاست،

1268
01:06:58,083 --> 01:07:00,083
‫نه من.

1269
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
‫پس دیگه قطعی شد.

1270
01:07:07,125 --> 01:07:08,141
‫مامان!

1271
01:07:08,166 --> 01:07:09,450
‫همین الان راه می‌افتیم.

1272
01:07:09,500 --> 01:07:11,333
‫به‌سوی بازسازیِ صخره!

1273
01:07:11,375 --> 01:07:12,291
‫- آره!
‫- ایول!

1274
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
‫چی گفت؟

1275
01:07:13,375 --> 01:07:14,916
‫- بازسازیِ صخره؟
‫- بازسازیِ صخره؟

1276
01:07:19,958 --> 01:07:21,375
‫صبر کنید!

1277
01:07:21,541 --> 01:07:22,583
‫وایستید!

1278
01:07:22,791 --> 01:07:23,875
‫نه!

1279
01:07:27,416 --> 01:07:28,916
‫از دستوراتم سرپیچی کردی.

1280
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
‫یکی از دوست‌هات رو مجبور کردی
‫که برات دروغ بگه.

1281
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
‫کسی که قراره رهبر بشه
‫نباید چنین رفتاری ازش سر بزنه.

1282
01:07:36,708 --> 01:07:39,416
‫خیلی ازت ناامید شدم، بنجی.

1283
01:07:45,750 --> 01:07:47,083
‫آرچی!

1284
01:07:57,750 --> 01:07:59,791
‫[ابزارفروشی هکتور]

1285
01:08:16,583 --> 01:08:17,958
‫چی شد؟

1286
01:08:30,791 --> 01:08:32,291
‫سلام بچه‌ها.

1287
01:08:40,458 --> 01:08:41,791
‫سلام.

1288
01:08:49,708 --> 01:08:52,250
‫فکر می‌کنم بهتره از صخره بری.

1289
01:08:52,916 --> 01:08:56,125
‫فکر می‌کنم بهتره از صخره برم.

1290
01:09:01,875 --> 01:09:03,875
‫اون بالا چه خبره؟

1291
01:09:04,166 --> 01:09:06,166
‫حق ندارن صخره رو بازسازی کنن.

1292
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
‫چی‌کار کنیم حالا؟

1293
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
‫واقعاً هیچ کمکی نمی‌تونی بهمون بکنی؟

1294
01:09:13,333 --> 01:09:15,333
‫کاش می‌تونستم.

1295
01:09:15,708 --> 01:09:17,708
‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواسته بزنم تو ذوق کسی.

1296
01:09:18,291 --> 01:09:20,750
‫برای همینه که تندتند جا عوض می‌کنم.

1297
01:09:22,958 --> 01:09:24,241
‫باور کنید...

1298
01:09:24,291 --> 01:09:26,958
‫اگه جادویی بودم
‫آرزوی خودم رو برآورده می‌کردم

1299
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
‫و یک‌بار برای همیشه
‫از شرّ این درخشش خلاص می‌شدم.

1300
01:09:30,000 --> 01:09:31,750
‫این حرف رو نزن!

1301
01:09:32,000 --> 01:09:33,500
‫تو واقعاً جادویی هستی.

1302
01:09:33,791 --> 01:09:36,333
‫اون درخشش، به ماهی‌هایی مثل ما، امید می‌ده.

1303
01:09:38,628 --> 01:09:39,708
‫هوم.

1304
01:09:39,916 --> 01:09:41,166
‫ها؟

1305
01:09:44,083 --> 01:09:46,500
‫تا همه‌ش دنبال روشنایی بگردیم،

1306
01:09:46,916 --> 01:09:49,291
‫حتی توی تاریک‌ترین مکان‌ها.

1307
01:09:50,458 --> 01:09:51,916
‫همینه!

1308
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
‫هنوزم می‌تونیم صخره رو حفظ کنیم.

1309
01:09:54,958 --> 01:09:56,325
‫موافقی؟

1310
01:09:56,375 --> 01:09:57,833
‫من؟

1311
01:09:57,958 --> 01:09:59,583
‫به درد هیچ‌کس نمی‌خورم.

1312
01:09:59,708 --> 01:10:02,000
‫حتی مامان خودم هم
‫دلش نمی‌خواد دور و برش باشم.

1313
01:10:02,125 --> 01:10:04,075
‫تو فقط داشتی سعی می‌کردی
.خونه‌ت رو نجات بدی

1314
01:10:04,125 --> 01:10:05,291
‫مثل ما.

1315
01:10:05,333 --> 01:10:07,333
‫پس بیا با همدیگه به این هدف برسیم.

1316
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
‫واقعاً فکر می‌کنی بتونی خونه‌م رو نجات بدی؟

1317
01:10:10,625 --> 01:10:12,625
‫فکر می‌کنم همه با هم بتونیم.

1318
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
‫چطور؟

1319
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
‫آخه وقتی به دوستی که

1320
01:10:16,458 --> 01:10:18,116
‫زیر سنگ گیر کرده کمک می‌کنی

1321
01:10:18,166 --> 01:10:21,291
‫اونم وقتی تو زیر سنگ
یا یه چیز سنگین دیگه هستی

1322
01:10:21,333 --> 01:10:22,583
‫کمکت می‌کنه.

1323
01:10:23,948 --> 01:10:25,125
‫نمی‌فهمم.

1324
01:10:25,166 --> 01:10:26,750
‫جمله‌بندی‌ت هم خیلی بد بود.

1325
01:10:26,791 --> 01:10:27,658
‫بنجی.

1326
01:10:27,708 --> 01:10:29,916
‫در سریع‌ترین حالت،
چقدر طول می‌کشه تا یه پیام به

1327
01:10:29,958 --> 01:10:32,625
‫تقاطع عروس دریایی،
دره‌ی دلفین و غارهای کریستالی برسونی؟

1328
01:10:32,666 --> 01:10:34,666
‫تا این کار رو بکنم دیر می‌شه.

1329
01:10:34,750 --> 01:10:37,375
‫ولی یه نفر رو می‌شناسم
.که می‌تونه سریع بره تو کارش

1330
01:10:38,458 --> 01:10:40,041
‫هوم؟

1331
01:10:40,708 --> 01:10:41,916
‫من؟

1332
01:10:42,000 --> 01:10:43,458
‫یه‌کم سمت راست.

1333
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
‫چه پیامی می‌خواید برسونید؟

1334
01:10:59,375 --> 01:11:01,375
‫سلام رفقا.

1335
01:11:01,416 --> 01:11:03,825
‫می‌دونید توی این روز قشنگ باید چی‌کار کنید؟

1336
01:11:03,875 --> 01:11:06,000
‫باید برای همیشه از اینجا برید.

1337
01:11:06,083 --> 01:11:08,708
‫توی این روز قشنگ،
.برای همیشه از اینجا می‌ریم

1338
01:11:09,708 --> 01:11:11,541
‫از این‌طرف.

1339
01:11:11,583 --> 01:11:13,166
‫ممنونم ازتون.

1340
01:11:14,208 --> 01:11:15,458
‫مایک خوشگله هستم.

1341
01:11:15,500 --> 01:11:18,533
‫یه روز عجیب و خوشگل
.در این صخره‌ی خوشگل داریم

1342
01:11:18,583 --> 01:11:20,875
‫ظاهراً یه‌جور تخلیه‌ی دسته‌جمعی...

1343
01:11:20,916 --> 01:11:22,333
‫داره اتفاق می‌افته.

1344
01:11:22,791 --> 01:11:24,083
‫سلام.

1345
01:11:24,125 --> 01:11:25,375
‫تو کی هستی؟

1346
01:11:26,083 --> 01:11:27,750
‫عه! خیلی‌خب.

1347
01:11:27,958 --> 01:11:29,458
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1348
01:11:30,458 --> 01:11:32,250
‫چه پوست باحالی داری.

1349
01:11:32,291 --> 01:11:34,000
‫سلام سلبریتی.

1350
01:11:34,041 --> 01:11:35,458
‫برنامه‌ت رو دوست دارم.

1351
01:11:35,500 --> 01:11:38,958
‫ولی اگه بیرونِ صخره باشه،
‫بیشتر دوستش دارم.

1352
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
‫برنامه باید بیرونِ صخره ادامه پیدا کنه.

1353
01:11:43,583 --> 01:11:45,875
‫خب... نه، صبر کن، نه، نه.

1354
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
‫چه خبره؟

1355
01:11:59,500 --> 01:12:01,450
‫کجا می‌رید؟

1356
01:12:01,500 --> 01:12:03,125
‫چطور دارن این کار رو می‌کنن؟

1357
01:12:03,166 --> 01:12:04,791
‫این یکی از قابلیت‌های ماهی‌های مرکبه.

1358
01:12:04,833 --> 01:12:06,583
‫می‌تونیم ماهی‌های دیگه رو هیپنوتیزم کنیم.

1359
01:12:07,708 --> 01:12:09,541
‫باید سریع‌تر دست‌به‌کار شیم.

1360
01:12:13,583 --> 01:12:15,583
‫[ابزارفروشی هکتور]

1361
01:12:21,125 --> 01:12:22,700
‫چی‌کار کنیم حالا؟

1362
01:12:22,750 --> 01:12:23,950
‫هیس! ساکت!

1363
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
‫وگرنه پیدامون می‌کنن.

1364
01:12:31,083 --> 01:12:32,833
‫باهاشون چشم‌توچشم نشید.

1365
01:12:35,541 --> 01:12:36,750
‫هان؟

1366
01:12:41,208 --> 01:12:42,281
‫هوم...

1367
01:12:46,875 --> 01:12:48,041
‫- درخشان!
‫- درخشان!

1368
01:12:48,083 --> 01:12:49,825
‫درخشان، یه آرزو داریم.

1369
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
‫تو رو خدا!

1370
01:12:51,041 --> 01:12:52,708
‫صخره رو نجات بده.

1371
01:12:52,833 --> 01:12:55,041
‫اگه می‌خوای آرزوت بشه برآورده،

1372
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
‫به حرف آقای ماهی گوش بده.

1373
01:12:58,856 --> 01:12:59,898
‫آقای ماهی؟

1374
01:12:59,923 --> 01:13:00,791
‫چرا آقای ماهی؟

1375
01:13:00,833 --> 01:13:02,779
‫عمداً می‌خواستی جمله‌ت شبیه شعر بشه؟

1376
01:13:04,541 --> 01:13:06,533
‫می‌تونیم صخره‌مون رو حفظ کنیم.

1377
01:13:06,583 --> 01:13:08,791
‫ولی فقط در صورتی که دست‌به‌دست هم بدیم؛

1378
01:13:08,833 --> 01:13:10,416
‫به همدیگه اعتماد کنیم؛

1379
01:13:10,458 --> 01:13:13,208
‫و فوراً از اینجا بریم بیرون.

1380
01:13:13,233 --> 01:13:14,250
‫هان؟

1381
01:13:14,291 --> 01:13:15,625
‫می‌فهمم، ترسناکه.

1382
01:13:15,666 --> 01:13:17,616
‫ولی این تنها راهشه.

1383
01:13:17,666 --> 01:13:21,541
‫باید به خودمون جرأت بدیم
‫تا از اونجایی که قایم شدیم، بیایم بیرون.

1384
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
‫حالا کی پایه‌ست؟

1385
01:13:25,701 --> 01:13:26,708
‫هوم؟

1386
01:13:26,782 --> 01:13:27,875
‫اوهوم.

1387
01:13:36,375 --> 01:13:37,458
‫بچه‌ها...

1388
01:13:37,666 --> 01:13:39,250
‫دنبال من بیاید.

1389
01:13:42,250 --> 01:13:45,666
‫باید کل این جلبک‌ها رو از بین ببریم.

1390
01:13:47,375 --> 01:13:49,250
‫هرس‌شون کنید، بِبُریدشون، بکَنیدشون،

1391
01:13:49,291 --> 01:13:50,583
‫هر کاری لازمه بکنید.

1392
01:13:50,625 --> 01:13:52,916
‫فقط با تمام سرعت‌تون ادامه بدید.

1393
01:13:55,041 --> 01:13:57,041
‫جونمی‌جون!

1394
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
‫اوف.

1395
01:14:27,083 --> 01:14:28,791
‫کلی کار و زحمت داشت

1396
01:14:28,833 --> 01:14:30,833
‫ولی فکر کنم تقریباً تموم شد.

1397
01:14:31,833 --> 01:14:34,416
‫بعید می‌دونم این‌طور که می‌گی باشه.

1398
01:14:35,916 --> 01:14:37,916
‫بگیر که اومد!

1399
01:14:38,458 --> 01:14:40,033
‫عه...

1400
01:14:40,083 --> 01:14:41,533
‫خیلی زیاده.

1401
01:14:41,583 --> 01:14:44,250
‫آره می‌دونم ولی چی‌کار می‌شه کرد؟

1402
01:14:44,291 --> 01:14:47,458
‫فقط باید امیدوار باشیم
‫که پیام‌مون به رفقامون رسیده باشه.

1403
01:14:50,666 --> 01:14:53,000
‫با سرعتِ یه خزنده...

1404
01:14:53,041 --> 01:14:54,991
‫و زیباییِ یه الهه...

1405
01:14:55,041 --> 01:14:59,208
‫و اشتهای یه حیوونِ 150 کیلویی
‫بعد از پنج روز رژیم غذاییِ سخت،

1406
01:15:00,750 --> 01:15:02,750
‫برو بریم!

1407
01:15:05,291 --> 01:15:07,291
‫جلبک‌های سلف‌سرویس!

1408
01:15:07,541 --> 01:15:09,541
‫وای که چقدر ماهید.

1409
01:15:11,541 --> 01:15:14,041
‫من اصطلاح «ماهید» رو معروف کردم.

1410
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
‫واقعاً داره درست می‌شه!

1411
01:15:16,708 --> 01:15:19,458
‫معلومه که درست می‌شه، آبجی.

1412
01:15:24,583 --> 01:15:27,208
‫آخه وقتی این جلبک‌ها،
...مزه‌ی نیش ما رو حس کنن

1413
01:15:27,250 --> 01:15:28,750
‫نتیجه‌ش واقعاً...

1414
01:15:28,791 --> 01:15:30,500
‫شوکه‌کننده می‌شه!

1415
01:15:33,333 --> 01:15:34,991
‫این‌جوری ممکنه واقعاً موفق شیم.

1416
01:15:35,041 --> 01:15:36,059
‫چی بگم والا.

1417
01:15:36,084 --> 01:15:37,959
‫هنوز یه عالمه مونده.

1418
01:15:39,000 --> 01:15:40,333
‫هان؟

1419
01:15:41,791 --> 01:15:44,166
‫پس شانس آوردیم که نیروی کمکی داریم.

1420
01:15:45,166 --> 01:15:46,916
‫امکان نداره!

1421
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
‫سلام، ماهی مرکب.

1422
01:15:57,875 --> 01:15:59,291
‫سلام.

1423
01:16:03,708 --> 01:16:05,708
‫پیش به سوی جلبک‌ها.

1424
01:16:12,666 --> 01:16:14,666
‫آره!

1425
01:16:14,875 --> 01:16:16,708
‫معرکه‌ست.

1426
01:16:16,750 --> 01:16:18,291
‫نمی‌دونم چی بگم.

1427
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
‫دوست‌ها به همدیگه کمک می‌کنن.

1428
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
‫حالا نوبت توئه.

1429
01:16:26,833 --> 01:16:28,375
‫اوهوم.

1430
01:16:28,958 --> 01:16:30,283
‫- مامان!
‫- حواست رو جمع کن.

1431
01:16:30,333 --> 01:16:31,541
‫مامان!

1432
01:16:32,958 --> 01:16:34,791
‫مامان!

1433
01:16:35,666 --> 01:16:37,041
‫مامان.

1434
01:16:37,166 --> 01:16:39,166
‫باید این پروژه رو متوقف کنیم.

1435
01:16:39,666 --> 01:16:41,250
‫من دو دقیقه‌ی دیگه میام.

1436
01:16:41,291 --> 01:16:42,541
‫قبلاً در موردش صحبت کردیم.

1437
01:16:42,583 --> 01:16:43,916
‫ولی متوجه نیستی!

1438
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
‫نه، تو متوجه نیستی.

1439
01:16:46,000 --> 01:16:47,625
‫این کاری‌ـه که باید انجام بشه.

1440
01:16:47,750 --> 01:16:49,700
‫خونه‌ی قدیمی‌مون از دست رفته.

1441
01:16:49,750 --> 01:16:52,575
‫ببین، می‌دونم نباید
‫یواشکی بدونِ اطلاع تو حرکتی می‌زدم.

1442
01:16:52,625 --> 01:16:56,041
‫می‌دونم نباید پای دوستم رو
‫به دروغی که گفتم باز می‌کردم.

1443
01:16:56,208 --> 01:16:59,125
‫و می‌دونم اون رهبری که
‫می‌خوای برای آینده باشم، نیستم.

1444
01:16:59,166 --> 01:17:01,166
‫شرمنده، مامان.

1445
01:17:01,541 --> 01:17:04,625
‫ولی رهبرها از کاری
.که باور دارن درسته هم حمایت می‌کنن

1446
01:17:05,291 --> 01:17:07,291
‫این رو خودت بهم یاد دادی.

1447
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
‫من عاشق گودال‌‌مونم.

1448
01:17:10,708 --> 01:17:12,708
‫و عاشق خونه‌مونم.

1449
01:17:12,750 --> 01:17:16,458
‫برای همین حاضر بودم به یه معجزه‌ی عجیب‌وغریب
‫باور داشته باشم تا بلکه نجات پیدا کنیم.

1450
01:17:17,125 --> 01:17:19,283
‫و یه نکته‌ای که در مورد
معجزه‌های عجیب‌وغریب هست

1451
01:17:19,333 --> 01:17:21,333
‫اینه که اگه حسابی باورشون داشته باشی

1452
01:17:21,375 --> 01:17:23,375
‫بعضی‌ وقت‌ها به واقعیت تبدیل می‌شن.

1453
01:17:32,291 --> 01:17:33,833
‫[ابزارفروشی هکتور]

1454
01:17:47,666 --> 01:17:49,666
‫نظرت چیه مامان؟

1455
01:17:49,791 --> 01:17:51,208
‫من...

1456
01:17:52,041 --> 01:17:54,041
‫من اصلاً باورم نمی‌شه.

1457
01:17:58,916 --> 01:18:00,200
‫بنجی.

1458
01:18:00,250 --> 01:18:01,958
‫به نظرم آماده‌ای.

1459
01:18:02,250 --> 01:18:03,708
‫واقعاً؟

1460
01:18:03,916 --> 01:18:06,416
‫می‌خوای من رهبریِ گودال رو برعهده بگیرم؟

1461
01:18:06,541 --> 01:18:07,541
‫چی؟

1462
01:18:07,791 --> 01:18:09,333
‫نه!

1463
01:18:11,713 --> 01:18:12,745
‫هان؟

1464
01:18:12,770 --> 01:18:13,766
‫ترفیع می‌گیری و

1465
01:18:13,791 --> 01:18:16,833
‫«دستیارِ معاونِ رئیسِ واحدِ بهداشت و دفع پسماند» می‌شی.

1466
01:18:17,666 --> 01:18:19,083
‫عه...

1467
01:18:21,083 --> 01:18:23,083
‫ولی این اولین قدمه.

1468
01:18:23,166 --> 01:18:25,166
‫امروز یه چشمه از خودت نشونم دادی.

1469
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، بنجی.

1470
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
‫ممنون، مامان.

1471
01:18:31,125 --> 01:18:32,791
‫خب...

1472
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
‫دوست داری افتخارش نصیب تو بشه؟

1473
01:18:37,625 --> 01:18:38,833
‫[ابزارفروشی هکتور]

1474
01:18:38,875 --> 01:18:40,450
‫ماهی‌های مرکبِ گودال.

1475
01:18:40,500 --> 01:18:42,791
‫پروژه‌ی بازسازی لغو میشه!

1476
01:18:42,833 --> 01:18:45,250
‫برمی‌گردیم به گودال!

1477
01:18:45,333 --> 01:18:46,958
‫- آره!
‫- هورا!

1478
01:18:56,250 --> 01:18:57,491
‫هان؟

1479
01:18:57,541 --> 01:18:59,083
‫برای همینه که بهمون می‌گن:

1480
01:18:59,125 --> 01:19:01,208
‫ماهی‌های ترکیبی.

1481
01:19:01,250 --> 01:19:02,041
‫آرچی...

1482
01:19:02,083 --> 01:19:03,291
‫رفیق!

1483
01:19:03,733 --> 01:19:04,833
‫ببخشید.

1484
01:19:04,875 --> 01:19:06,250
‫آخه ذوق‌زده شدم.

1485
01:19:06,375 --> 01:19:07,500
‫بایدم بشی.

1486
01:19:07,791 --> 01:19:10,208
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم، گند نزدی.

1487
01:19:10,333 --> 01:19:14,083
‫این قشنگ‌ترین تعریفی بود
.که تا حالا ازم کرده بودن

1488
01:19:22,833 --> 01:19:23,491
‫مامان!

1489
01:19:23,541 --> 01:19:24,458
‫بابا!

1490
01:19:24,500 --> 01:19:26,083
‫برگشتید؟!

1491
01:19:26,125 --> 01:19:29,083
‫وای، خیلی دلمون برات تنگ شده بود.

1492
01:19:30,291 --> 01:19:31,333
‫جدی...

1493
01:19:31,458 --> 01:19:32,791
‫جدی می‌گید؟

1494
01:19:32,833 --> 01:19:34,208
‫معلومه!

1495
01:19:37,416 --> 01:19:40,875
‫حالا به خواهر و برادرهای جدیدت سلام کن.

1496
01:19:54,916 --> 01:19:56,001
‫هوم.

1497
01:19:57,125 --> 01:19:58,208
‫ممنونم.

1498
01:19:58,291 --> 01:19:59,916
‫برای همه‌چیز.

1499
01:19:59,958 --> 01:20:02,666
‫اگه یه‌موقع کاری باهامون داشتید، حتماً بگید.

1500
01:20:02,941 --> 01:20:04,000
‫خب...

1501
01:20:04,041 --> 01:20:07,750
‫یه پروژه هست که
‫نیاز به چندتا نیروی کار داره.

1502
01:20:08,833 --> 01:20:13,208
‫[چند روز بعد...]

1503
01:20:22,041 --> 01:20:23,250
‫خسته نباشید.

1504
01:20:24,458 --> 01:20:27,708
‫باورم نمی‌شه کلش رو دوباره درست کردن.

1505
01:20:28,833 --> 01:20:30,833
‫حتی کپک‌های دریایی رو تمیز کردن.

1506
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
فکر کردی فقط خونه‌ی من خفنـه؟

1507
01:20:39,000 --> 01:20:42,666
‫فکر کنم الان دیگه کلی جا
‫برای اون خواهر و برادرهات داشته باشی.

1508
01:20:42,708 --> 01:20:43,666
‫آممم...

1509
01:20:43,708 --> 01:20:45,708
‫نه در اون حد که فکر می‌کنی.

1510
01:20:47,125 --> 01:20:49,416
‫برگرد خونه و اون قصه رو برامون تعریف کن.

1511
01:20:49,583 --> 01:20:50,750
‫قصه؟

1512
01:20:51,625 --> 01:20:53,625
‫چیزی نیست بابا.

1513
01:20:53,791 --> 01:20:55,541
‫هی!

1514
01:20:55,583 --> 01:20:56,541
‫[ماهی اخمالو]

1515
01:20:56,583 --> 01:20:58,708
‫ماهی اخمالو؟

1516
01:21:00,468 --> 01:21:01,708
‫چیه؟

1517
01:21:01,750 --> 01:21:04,791
‫حس کردم ماهی‌های بیشتری
‫باید داستانِ ماجراجویی‌مون رو بشنون.

1518
01:21:04,875 --> 01:21:09,625
‫و با ستاره‌ی دریایی هم هماهنگ کردم
‫که ازش یه فیلم بسازه.

1519
01:21:10,666 --> 01:21:12,450
‫به همین خیال باش.

1520
01:21:12,500 --> 01:21:14,041
‫ممنون!

1521
01:21:14,625 --> 01:21:16,208
‫آقای ماهی،

1522
01:21:16,333 --> 01:21:19,333
‫خیلی خوشحالم که خونه‌م رو خراب کردی.

1523
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
‫منم همین‌طور.

1524
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
‫کار ما دیگه آخرهاشه.

1525
01:21:28,135 --> 01:21:30,000
‫فقط باید بهمون بگی این رو کجا بذاریم.

1526
01:21:30,025 --> 01:21:31,241
‫[مزاحم نشوید]

1527
01:21:31,291 --> 01:21:32,416
‫هوم؟

1528
01:21:34,458 --> 01:21:35,541
‫بندازش دور.

1529
01:21:36,625 --> 01:21:38,625
‫باشه.

1530
01:21:41,333 --> 01:21:43,000
‫- خوشم اومد.
‫- هان؟

1531
01:21:44,750 --> 01:21:47,375
‫باید خیلی به خودت افتخار کنی.

1532
01:21:47,798 --> 01:21:48,958
‫هان؟

1533
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
‫خب،

1534
01:21:53,250 --> 01:21:54,291
‫برنامه‌ت چیه؟

1535
01:21:54,333 --> 01:21:57,875
‫بریم مسابقه‌ی حلزون‌ها رو ببینیم
‫یا خودمون رو به صدف‌ها برسونیم؟

1536
01:21:57,958 --> 01:22:00,916
‫راستی، صدف‌ها یه بازیِ جدید دارن که...

1537
01:22:04,375 --> 01:22:07,000
‫چقدر قشنگ.

1538
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
‫اون پسره مسیر سختی رو پشت سر گذاشت.

1539
01:22:09,500 --> 01:22:11,500
‫وای خدا، من عاشق یه پایان خوب و خوشم.

1540
01:22:12,250 --> 01:22:13,375
‫آخ!

1541
01:22:13,791 --> 01:22:16,833
‫هر بار همین‌جوری می‌شه!

1542
01:22:24,000 --> 01:22:28,491
‫[خیلی ماهید]

1543
01:22:28,541 --> 01:22:29,958
‫ایول!

1544
01:22:30,488 --> 01:22:32,488
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

1545
01:25:02,375 --> 01:25:05,000
‫چیپس علف دریایی‌م آماده شد!

1546
01:25:09,041 --> 01:25:10,450
‫الان فرصت خوبیه.

1547
01:25:10,500 --> 01:25:12,791
‫تکرار می‌کنم؛ الان فرصت خوبیه.

1548
01:25:24,000 --> 01:25:25,041
‫چیه؟