1 00:00:00,000 --> 00:00:01,006 . 2 00:00:56,352 --> 00:01:01,408 ‫[جـابه‌جـایــی] 3 00:01:44,512 --> 00:01:48,580 ‫خب، خب، خب، همین‌جا وایسید. ‫اسم من آلی‌ـه. 4 00:01:48,666 --> 00:01:52,000 ‫شاید براتون عجیب باشه، ‫ولی این بدترین روز زندگیم نیست. 5 00:01:52,666 --> 00:01:54,416 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 6 00:01:54,500 --> 00:01:59,439 ‫اون مال خیلی وقت پیشه، .مال وقتی که بچه بودم 7 00:02:00,864 --> 00:02:02,672 ‫از وقتی که یادم میاد، 8 00:02:02,960 --> 00:02:07,872 ‫کنجکاوی همیشه کار دستم می‌داد. 9 00:05:50,750 --> 00:05:53,625 ‫اوه، سلام، بابا... 10 00:05:53,710 --> 00:05:54,773 ‫تشنه‌ای؟ 11 00:05:55,250 --> 00:05:58,791 ‫آلی، هیچ‌وقت .به هیچ موجود دیگه‌ای اعتماد نکن 12 00:05:58,875 --> 00:06:00,375 ‫آلی کوچولوی من! 13 00:06:00,458 --> 00:06:03,416 ‫برات یه کلاه برداشت جدید درست کردم. 14 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 ‫اون از جزیره رفته بیرون. 15 00:06:04,791 --> 00:06:06,000 ‫از جزیره رفتی بیرون؟ 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,458 ‫مامان، باورت نمی‌شه چی دیدم! 17 00:06:08,541 --> 00:06:10,250 ‫باورنکردنی بود. 18 00:06:10,333 --> 00:06:12,833 ‫یه برگ‌هایی بودن که چشم داشتن. 19 00:06:12,916 --> 00:06:17,625 ‫یه ماهی بزرگ با پولک‌های رنگین‌کمونی بود که بهم لبخند زد 20 00:06:17,708 --> 00:06:19,208 ‫واقعاً؟ ماهی بزرگ رنگین‌کمونی؟ 21 00:06:19,291 --> 00:06:21,875 ‫برام مهم نیست! حق نداری از جزیره بری بیرون. 22 00:06:21,954 --> 00:06:24,708 ‫- آخه چرا؟ ‫- چون خطرناکه، دلیلش اینـه. 23 00:06:24,791 --> 00:06:26,083 ‫ما نگرانتیم. 24 00:06:26,166 --> 00:06:29,375 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر بزرگش می‌کنین. ‫فقط داشتم یه‌کم می‌گشتم. 25 00:06:29,458 --> 00:06:32,333 ‫پسرم، پوکوها قرار نیست کنجکاو باشن. 26 00:06:32,416 --> 00:06:33,416 ‫شعارمون چیه؟ 27 00:06:33,500 --> 00:06:37,833 ‫- «امروز پنهان شو تا فردا زنده بمونی.» ‫- دقیقاً. 28 00:06:37,916 --> 00:06:41,000 ‫برای همینه که دماغ پوکویی‌مون رو داریم، 29 00:06:41,083 --> 00:06:44,083 ‫که بتونیم خطر رو بو بکشیم و ازش دوری کنیم. 30 00:06:44,166 --> 00:06:46,958 ‫ما همه‌چی رو بو می‌کشیم، ولی همه‌چی که تهدیدآمیز نیست 31 00:06:47,041 --> 00:06:49,583 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه بسه. قصه رو براش تعریف می‌کنم 32 00:06:49,666 --> 00:06:50,750 ‫کالو! نه... 33 00:06:50,833 --> 00:06:51,916 ‫وایسا. قصه؟ 34 00:06:52,000 --> 00:06:55,666 ‫همون قصه‌ی معروف؟ ‫می‌خوام بشنومش. 35 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 ‫برای شنیدن درباره‌ی... گرگ خیلی بچه‌ست. ‫شب‌ها کابوس می‌بینه. 36 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 ‫نمی‌بینم. مامان‌بابای لاد بهش گفتن. 37 00:07:01,875 --> 00:07:05,250 ‫فکر نکنم خوب باشه از مامان بابای لاد الگو بگیریم 38 00:07:05,333 --> 00:07:07,083 ‫وای خدایا، بی‌خیال. 39 00:07:07,166 --> 00:07:09,916 ‫- چی... ‫- باید بدونه! 40 00:07:10,000 --> 00:07:11,416 ‫مامان‌بزرگ؟ 41 00:07:11,500 --> 00:07:16,791 ‫وقتی باد با صدایی وهم‌آلود لای دره‌ها سوت می‌کشید 42 00:07:16,875 --> 00:07:22,541 ‫اون موجود تاریک در شبی سیاه و بی‌ابر بیرون اومد 43 00:07:22,625 --> 00:07:28,375 ‫ویرانگر بزرگ که آتش جهنمی به پا کرد 44 00:07:28,458 --> 00:07:30,541 ‫و دره رو به آتیش کشید. 45 00:07:30,625 --> 00:07:32,708 ‫اوه، وای. قراره خیلی خفن باشه! 46 00:07:32,791 --> 00:07:35,000 ‫می‌شه یه‌کم شدتش رو کم کنی، لطفاً؟ 47 00:07:35,083 --> 00:07:36,125 ‫نه! 48 00:07:36,625 --> 00:07:39,916 ‫همه‌چی از خیلی وقت پیش شروع شد، 49 00:07:40,000 --> 00:07:43,625 ‫وقتی دره جای کاملاً متفاوتی بود. 50 00:07:44,261 --> 00:07:48,250 ‫پوکوها همیشه مثل الان روی جزیره زندگی نمی‌کردن 51 00:07:48,791 --> 00:07:51,833 ‫اون‌ها بین بقیه‌ی حیوانات زندگی می‌کردن... 52 00:07:51,916 --> 00:07:56,833 ‫و همه از گرگ درنده‌ای که توی دره پرسه می‌زد می‌ترسیدن 53 00:08:00,958 --> 00:08:05,125 ‫اما بعد همه‌چی عوض شد. 54 00:08:05,208 --> 00:08:09,416 ‫موجود خیلی عظیمی وارد دره شد، 55 00:08:09,500 --> 00:08:14,958 ‫زوها، باغ‌های متحرک باشکوه. 56 00:08:15,041 --> 00:08:20,916 ‫با خرد و مهربونی بی‌پایان‌شون، زوها موهبتی به موجودات دادن 57 00:08:21,000 --> 00:08:24,625 ‫روی شاخه‌هاشون غلافی جادویی و درخشان رشد می‌کرد 58 00:08:24,708 --> 00:08:30,666 ‫که قدرت شگفت‌انگیزی داشت تا یک موجود رو به موجودی دیگه تبدیل کنه 59 00:08:36,916 --> 00:08:41,625 ‫اون غلاف‌ها بهشون این توانایی رو داد که همدیگه رو بفهمن 60 00:08:41,708 --> 00:08:44,916 ‫و همین باعث شد بهم نزدیک‌تر بشن. 61 00:08:45,666 --> 00:08:47,500 ‫اما گرگ، 62 00:08:47,583 --> 00:08:51,000 ‫که به‌خاطر از دست دادنِ کنترل دره عصبانی شده بود 63 00:08:51,083 --> 00:08:53,125 ‫از این روش جدید بیزار بود، 64 00:08:53,208 --> 00:08:59,625 ‫پس موهبتِ زوها رو دزدید تا خودش رو به هیولا تبدیل کنه 65 00:09:00,416 --> 00:09:05,208 ‫تا تبدیل بشه به گرگ آتشین! 66 00:09:05,291 --> 00:09:09,250 ‫و برای نابود کردن غلاف‌ها، !به زوها حمله کرد 67 00:09:09,958 --> 00:09:12,583 ‫چهارتای اول رو کشت! 68 00:09:14,666 --> 00:09:17,625 ‫و بقیه رو فراری داد. 69 00:09:25,166 --> 00:09:26,958 ‫باعث ریزش کوه شد، 70 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 ‫که یه سد درست کرد. 71 00:09:37,583 --> 00:09:42,166 ‫و زوهای باقی‌مونده رو برای همیشه از دره تبعید کرد 72 00:09:43,375 --> 00:09:47,708 ‫بدون زوها، موجوداتِ دره رو 73 00:09:47,791 --> 00:09:52,875 ‫به زندگی پر از ترس و بی‌اعتمادی برگردوند. 74 00:09:54,666 --> 00:10:01,666 ‫و گرگ آتشین تا همین امروز هنوز حاکم دره‌ست. 75 00:10:04,375 --> 00:10:06,666 ‫هوم؟ خیلی خوب بود، نه؟ 76 00:10:07,666 --> 00:10:08,666 ‫اه. 77 00:10:08,750 --> 00:10:11,458 ‫«اه»؟ ‫اه یعنی چی؟ 78 00:10:11,483 --> 00:10:14,058 ‫پس خون و دل‌وروده‌ش کو؟ صحنه‌های خونین؟ 79 00:10:14,083 --> 00:10:17,541 ‫مثلاً گرگ آتشین کاج‌تیغی‌ها رو تیکه‌پاره کنه 80 00:10:17,625 --> 00:10:19,333 ‫و با دل‌وروده‌شون جشن بگیره؟ 81 00:10:19,416 --> 00:10:21,666 ‫اون‌وقت خفن می‌شد. 82 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 ‫می‌دونی چیه؟ این پسر خودته. 83 00:10:25,958 --> 00:10:29,541 ‫ما دوستت داریم. فقط می‌خوایم در امان باشی. 84 00:10:29,625 --> 00:10:32,125 ‫- می‌دونم. ‫- دور‌وبرت رو ببین، کوچولو. 85 00:10:32,208 --> 00:10:34,416 ‫اینجا، این پوکوها، 86 00:10:34,500 --> 00:10:37,916 ‫تنها چیزی‌ـه که لازم نیست ازشون بترسی. 87 00:10:38,000 --> 00:10:40,666 ‫برای همینه که داریم جشن می‌گیریم، 88 00:10:40,750 --> 00:10:43,375 ‫تا بابت برداشت پیپلت‌ها شکرگزاری کنیم. 89 00:10:43,458 --> 00:10:46,791 ‫ما واقعاً خوش‌شانسیم که همه‌ی این‌ها رو داریم 90 00:11:01,208 --> 00:11:04,708 ‫آماده، شروع، پیپلت رو پاس‌کاری کنید! 91 00:11:22,291 --> 00:11:24,250 ‫یه جاوان؟ 92 00:11:32,916 --> 00:11:35,500 ‫می‌دونم که نباید کنجکاو باشیم... 93 00:14:01,708 --> 00:14:02,958 ‫آلی! 94 00:14:03,791 --> 00:14:06,208 ‫می‌تونم بوت رو یه جایی همین اطراف حس کنم. 95 00:14:06,274 --> 00:14:07,958 ‫هی، کجایی؟ 96 00:14:09,291 --> 00:14:11,875 ‫هی، بابا، نگران نباش. خطرناک نیست. 97 00:14:11,958 --> 00:14:13,625 ‫باهوشه. ببین. 98 00:14:13,708 --> 00:14:15,125 ‫این حرکت رو بهش یاد دادم. 99 00:14:16,875 --> 00:14:18,250 ‫یادش دادم چطوری غذا بخوره. 100 00:15:07,541 --> 00:15:08,750 ‫آلی. 101 00:15:10,041 --> 00:15:12,000 ‫چی کار کردی؟ 102 00:15:18,583 --> 00:15:22,125 ‫آره، همون بود. بدترین روز زندگیم. 103 00:15:22,750 --> 00:15:25,875 ‫اون ضرب‌المثله چی بود؟ ‫کنجکاوی گربه رو کشت. 104 00:15:25,958 --> 00:15:27,625 ‫نمی‌دونم گربه چیه، 105 00:15:27,708 --> 00:15:30,791 ‫ولی کنجکاوی من قطعاً پوکوها رو به فنا داد. 106 00:15:44,000 --> 00:15:46,291 ‫جاوان‌ها دارن همه‌چی رو می‌خورن. 107 00:15:46,375 --> 00:15:48,625 ‫هر سال هم تعدادشون بیشتر می‌شه. 108 00:15:48,708 --> 00:15:52,750 ‫- فقط برمی‌دارن، برمی‌دارن، برمی‌دارن. کارشون همینه. ‫- ولی خب آذوقه‌ی اضطراری چی؟ 109 00:15:52,830 --> 00:15:53,840 ‫تموم شده. 110 00:15:54,250 --> 00:15:56,625 ‫انبار تقریباً خالیه. 111 00:15:56,708 --> 00:16:00,125 ‫قراره چطوری توی زمستون دووم بیاریم؟ 112 00:16:00,208 --> 00:16:04,125 ‫باید پیپلت بیشتری پیدا کنیم وگرنه... ...وگرنه 113 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 ‫وگرنه چی؟ 114 00:16:07,500 --> 00:16:08,833 ‫از گرسنگی می‌میریم. 115 00:16:24,750 --> 00:16:26,166 ‫اه، بابا. 116 00:16:26,250 --> 00:16:29,416 ‫هی، بابا، من با استتار برگی رفته بودم سطح زمین 117 00:16:31,125 --> 00:16:34,375 ‫و... تونستم این رو پیدا کنم. 118 00:16:45,500 --> 00:16:48,458 ‫چرا باید به اون جاوان غذا می‌دادم؟ 119 00:16:48,541 --> 00:16:52,416 ‫چرا؟ ها؟ آخه مشکل من چیه؟ 120 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 ‫کار می‌کنه؟ 121 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 ‫بابا، کار می‌کنه! 122 00:18:04,375 --> 00:18:05,750 ‫همه گوش کنید! 123 00:18:06,291 --> 00:18:09,541 ‫من راه‌حل رو پیدا کردم! 124 00:18:10,375 --> 00:18:11,750 ‫آره، آره، آره، آره! 125 00:18:11,833 --> 00:18:13,833 ‫آه، خوبه. 126 00:18:19,333 --> 00:18:21,000 ‫خب، ببین کی اینجاست. 127 00:18:21,083 --> 00:18:22,166 ‫یه قهرمان. 128 00:18:22,250 --> 00:18:23,791 ‫بجنب، بیا جلو. 129 00:18:24,833 --> 00:18:27,041 ‫کیسه‌ی گنده‌ی پَریِ خنگ! ‫بیا من رو بگیر. 130 00:18:27,125 --> 00:18:29,750 ‫منتظر چی هستی؟ یالا بیا! 131 00:18:29,833 --> 00:18:31,000 ‫بیا من رو بگیر! 132 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 ‫غلاف درخشان؟ 133 00:19:25,580 --> 00:19:26,944 ‫قصه‌ی مامان بزرگ... 134 00:19:27,040 --> 00:19:28,080 ‫واقعیه. 135 00:19:28,480 --> 00:19:30,813 ‫نه، نه، نه، من از اینجا میرم، نه. 136 00:19:31,416 --> 00:19:33,750 ‫دیگه هیچی رو تغییر نمی‌دیم. نه. 137 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 ‫نیازی به این غلاف‌های جادویی مسخره نداریم نه 138 00:19:36,333 --> 00:19:40,416 ‫این‌ها همه‌ش تقصیر توئه، جاوان احمق! 139 00:19:53,333 --> 00:19:55,333 ‫آلی! 140 00:19:56,625 --> 00:19:57,833 ‫زودباش. 141 00:19:57,916 --> 00:20:00,166 ‫آلی! آهای؟ 142 00:20:01,291 --> 00:20:02,541 ‫آلی! 143 00:20:03,488 --> 00:20:04,790 ‫سرم. 144 00:20:04,875 --> 00:20:05,916 ‫آلی! 145 00:20:07,166 --> 00:20:08,291 ‫خودتی؟ 146 00:20:08,375 --> 00:20:10,541 ‫آره. این پایینم! 147 00:20:10,625 --> 00:20:12,958 ‫پیداش کردم! بچه‌ها، پیداش کردم. 148 00:20:13,041 --> 00:20:16,500 ‫توی گوداله! ‫توی یه گودال خیلی، خیلی تاریکه. 149 00:20:16,583 --> 00:20:19,416 ‫- اونجا چی کار می‌کنی؟ ‫- گیر کردی، عزیزم؟ 150 00:20:19,500 --> 00:20:22,458 ‫کجات درد می‌کنه؟ ‫مچ پا؟ پا؟ دست؟ دنده؟ کمر؟ 151 00:20:22,541 --> 00:20:25,916 ‫- نگو که سرته! ‫- نه، سرم نیست. 152 00:20:26,000 --> 00:20:28,333 ‫فقط یه‌کم حالم عجیبه. 153 00:20:28,416 --> 00:20:29,875 ‫خب بیا بیرون دیگه. 154 00:20:29,958 --> 00:20:31,625 ‫دارم میام. 155 00:20:39,541 --> 00:20:40,625 ‫جاوان! 156 00:20:40,708 --> 00:20:43,333 ‫چی؟ چی؟ کجا؟ کجا؟ 157 00:20:43,833 --> 00:20:45,666 ‫وایسا، وایسا، وای. من یه... 158 00:20:45,750 --> 00:20:48,166 ‫نه، نه، نه. من یه... 159 00:20:48,250 --> 00:20:49,500 ‫جاوان! 160 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 ‫نه، مامان! کمک، کمکم کن! 161 00:20:52,000 --> 00:20:53,333 ‫مامان، منم! 162 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 ‫آلی؟ 163 00:20:57,458 --> 00:20:58,583 ‫کمکم کن. 164 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 ‫می‌ترسم، مامان. 165 00:21:02,083 --> 00:21:06,750 ‫صدای آلی... از اون پرنده میاد؟ 166 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 ‫خب، این یعنی... 167 00:21:09,708 --> 00:21:12,083 ‫پرنده آلی رو خورده! 168 00:21:12,166 --> 00:21:13,875 ‫جاوان آلی رو خورده! 169 00:21:18,708 --> 00:21:21,041 ‫نه! آلی! 170 00:21:21,875 --> 00:21:24,083 ‫- کالی! ‫- اون جاوان آلی رو خورده! 171 00:21:38,000 --> 00:21:39,208 ‫وای! 172 00:22:10,583 --> 00:22:12,291 ‫جزیره‌ی پوکو؟ 173 00:22:15,916 --> 00:22:16,916 ‫وای! 174 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 ‫جاوان! جاوان! جاوان! 175 00:22:47,833 --> 00:22:48,916 ‫سلام! 176 00:22:55,541 --> 00:22:57,916 ‫برید عقب! از... از من دور شید! 177 00:22:58,416 --> 00:23:00,500 ‫وایسا، صبرکن، صبرکن. 178 00:23:02,416 --> 00:23:04,500 ‫- اه، آیوی؟ ‫عقب وایسید! 179 00:23:04,583 --> 00:23:07,291 ‫- بله، لیلی؟ ‫- به نظرت یه‌کم عجیب نیست؟ 180 00:23:07,375 --> 00:23:10,333 ‫یه‌کم؟ ببین باهاش چی کار کردی، آیوی. 181 00:23:10,416 --> 00:23:12,166 ‫برید عقب! 182 00:23:12,250 --> 00:23:14,416 ‫وایولت، انقدر گنده‌ش نکن. 183 00:23:14,500 --> 00:23:15,833 ‫حالش خوبه. 184 00:23:15,906 --> 00:23:18,541 ‫سلام، جناب رفیق. حالت چطوره؟ 185 00:23:18,625 --> 00:23:21,583 ‫عقب وایسا. هی، عقب وایسا. عقب وایسید. 186 00:23:21,666 --> 00:23:24,083 ‫چه روش عجیبی برای تشکر کردن. ‫من جونت رو نجات دادم. 187 00:23:24,166 --> 00:23:25,416 ‫اه، ما جونت رو نجات دادیم. 188 00:23:25,500 --> 00:23:30,458 ‫اگه منظورت از «ما» خودمم، اونم کاملاً تنها، بدون کمک شما، مثل همیشه 189 00:23:30,541 --> 00:23:32,791 ‫اون‌وقت آره، ما نجاتت دادیم. 190 00:23:32,875 --> 00:23:36,000 ‫عقب وایسا! تکون نخور. ‫تو. و تو. تو! 191 00:23:36,083 --> 00:23:37,208 ‫از این استفاده می‌کنم‌ها! 192 00:23:37,291 --> 00:23:39,166 ‫اون چوب رو بذار زمین. 193 00:23:39,250 --> 00:23:41,458 ‫وای، مغزش رو خراب کردی. 194 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 ‫من مغزش رو خراب نکردم. 195 00:23:44,000 --> 00:23:47,708 ‫سلام. ‫اسم من آیوی‌ـه. این‌ها هم خواهرهام ان. 196 00:23:47,791 --> 00:23:50,666 ‫ام، خودمون می‌تونیم خودمون رو معرفی کنیم. 197 00:23:50,750 --> 00:23:51,958 ‫- من وایولتم. ‫اون وایولته. 198 00:23:52,041 --> 00:23:53,041 ‫- اون لیلی‌ـه. ‫- سلام! 199 00:23:53,625 --> 00:23:57,500 ‫فقط یه کوچولو یه‌کم مراقبت پزشکی لازم داری 200 00:23:57,583 --> 00:23:59,833 ‫برای همین می‌خوام ببرمت به صخره‌ی جاوان. 201 00:24:00,541 --> 00:24:02,833 ‫ها؟ صخره‌ی جاوان؟ 202 00:24:02,916 --> 00:24:04,416 ‫آره، خونه، اونجاست. 203 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 ‫من به صخره‌ی جاوان نمیام! !اونجا خونه‌ی من نیست 204 00:24:07,375 --> 00:24:08,875 ‫باشه، رفیق. آروم. 205 00:24:08,958 --> 00:24:12,041 ‫صخره‌ی جاوان هرچی که برای درمانت لازم هست رو داره 206 00:24:12,125 --> 00:24:14,500 ‫- به من اعتماد کن. ‫- اعتماد کنم؟ به تو؟ 207 00:24:22,791 --> 00:24:23,791 ‫خیلی خنده‌داره. 208 00:24:23,875 --> 00:24:26,833 ‫شاید اون سقوط، شنواییش رو معیوب کرده. 209 00:24:26,916 --> 00:24:31,208 ‫حرفم رو می‌فهمی؟ 210 00:24:31,291 --> 00:24:36,208 ‫اوه، می‌فهمم. خیلی هم خوب می‌فهمم ...که تو و این حقه‌بازی‌ها، دزدی 211 00:24:36,291 --> 00:24:38,250 ‫من... وایسا، وایسا، وایسا. من... 212 00:24:38,333 --> 00:24:40,250 ‫من حرفت رو می‌فهمم. 213 00:24:40,333 --> 00:24:43,583 ‫چطوری دارم حرف تو رو می‌فهمم؟ 214 00:24:44,083 --> 00:24:45,541 ‫چون گیر افتادم. 215 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 ‫چون توی بدن یه جاوان گیر افتادم! 216 00:24:48,833 --> 00:24:51,291 ‫این پرها رو ازم جدا کنید! جداشون کنید! 217 00:24:52,250 --> 00:24:54,625 ‫این پرها رو از تنم بکنین! 218 00:24:54,708 --> 00:24:57,250 ‫وای نه، دیگه رفتنیه. ما چی کار کردیم؟ 219 00:24:57,333 --> 00:25:00,000 ‫- ما؟ منظورت اینه که اون چی کار کرد؟ ‫- گیر افتادم! 220 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 ‫هیچ کمکی نمی‌کنی! 221 00:25:01,458 --> 00:25:04,000 ‫من توی این بدن گیر کردم! کمک! یکی کمکم کنه! 222 00:25:04,083 --> 00:25:06,625 ‫کمک به تو؟ اول به من کمک کن! 223 00:25:06,708 --> 00:25:09,791 ‫اینجا دارم سرگین قل میدم! ‫می‌خوای از سر راهم بری کنار یا نه؟ 224 00:25:09,875 --> 00:25:11,250 ‫تو هم می‌تونی حرف بزنی؟ 225 00:25:11,333 --> 00:25:14,500 ‫آره، درسته، نابغه، و دارم با تو حرف می‌زنم. 226 00:25:14,583 --> 00:25:16,125 ‫حالا گم‌شو کنار. تکون بخور. 227 00:25:16,208 --> 00:25:18,125 ‫می‌شه انقدر طولش ندی؟ 228 00:25:18,208 --> 00:25:20,333 ‫چقدر باید منتظر این سرگین بمونم؟ 229 00:25:20,416 --> 00:25:24,791 ‫حالا تو هم می‌خوای مخم رو بخوری؟ ‫اول اون احمق، و حالا تو! 230 00:25:24,875 --> 00:25:26,333 ‫لازم نیست داد بزنی. 231 00:25:26,416 --> 00:25:29,625 ‫از کجا باید بدونم؟ ‫واسه من شبیه‌ یه خاک توپی کوچولوئه. 232 00:25:29,708 --> 00:25:33,333 ‫ام، آیوی، الان داره با حشره‌ها حرف می‌زنه. 233 00:25:33,416 --> 00:25:37,458 ‫درباره‌ی سرگین. آیدی، داره درباره‌ی سرگین حرف می‌زنه. ‫بهش بگو چی کار کردی. 234 00:25:37,541 --> 00:25:42,708 ‫- هوم، منظورت نجات قهرمانانه‌ی جون‌شه؟ ‫- فکر کنم منظورش اون، امم، اون یکی چیزه؟ 235 00:25:42,791 --> 00:25:45,375 ‫چیزهای دیگه! جمع! 236 00:25:45,458 --> 00:25:47,250 ‫دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 237 00:25:47,333 --> 00:25:50,125 ‫خب، باشه. وقتی داشتم نجاتت می‌دادم، 238 00:25:50,208 --> 00:25:52,741 ‫ممکنه یه‌کم توانایی شنا کردنت رو دست بالا گرفته باشم 239 00:25:55,416 --> 00:25:59,208 ‫- وایسا. سر من رو بردی زیر آب؟ ‫- و؟ 240 00:25:59,291 --> 00:26:03,541 ‫و بعدش هم شاید اتفاقی به یه سنگ‌ریزه کوبیده باشمت 241 00:26:06,333 --> 00:26:07,625 ‫چی کار کردی؟ 242 00:26:07,708 --> 00:26:09,208 ‫یه چیز دیگه هم بود... 243 00:26:11,666 --> 00:26:13,416 ‫باشه، کافیه! 244 00:26:13,500 --> 00:26:17,625 ‫لیز بودی. و البته حسابی هم سنگین. ‫منم فقط یه دستم آزاد بود! 245 00:26:17,708 --> 00:26:19,458 ‫وایسا، وایسا، وایسا، خودتی! 246 00:26:19,541 --> 00:26:22,208 ‫تو همون جاوان قهرمانی که من رو هل داد توی گودال 247 00:26:22,291 --> 00:26:25,583 ‫آره! من یه قهرمانم. 248 00:26:25,666 --> 00:26:28,416 ‫به لطف من، الان از دست اون موش کوچولوی عصبانی در امانی 249 00:26:28,500 --> 00:26:30,875 ‫اون موش کوچولو خود منم! 250 00:26:30,958 --> 00:26:33,241 ‫و این‌که موش نیستم، پوکوام! 251 00:26:33,750 --> 00:26:35,833 ‫پوکو؟ پوکو دیگه چیه؟ 252 00:26:35,916 --> 00:26:39,291 ‫دیگه داره کلمه می‌سازه. ‫هنوز فکر می‌کنی مغزش رو خراب نکردی؟ 253 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 ‫- من مغزش رو خراب نکردم! ‫- اون مغزت رو خراب کرده. 254 00:26:41,708 --> 00:26:45,166 ‫در بهترین حالت، یه ضربه‌ی مغزی خفیف داری برای همین باید ببریمت خونه 255 00:26:45,250 --> 00:26:47,833 ‫باز از اون کلمه استفاده کردی، «خونه». ‫منظورت چیه؟ 256 00:26:47,916 --> 00:26:50,291 ‫- صخره‌ی جاوان. ‫- صخره‌ی جاوان خونه‌ی من نیست. 257 00:26:52,250 --> 00:26:54,166 ‫- اون چیه؟ ‫- الان وقت سوال نیست. 258 00:26:54,250 --> 00:26:55,875 ‫خوشش نمیاد ازش سوال بپرسن. 259 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 ‫مشکلی ندارم! ‫فقط چیزی برای پرسیدن وجود نداره، 260 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 ‫پس کاری که می‌گم رو بکن و پرواز کن! 261 00:26:59,958 --> 00:27:02,333 ‫من نمی‌تونم پرواز کنم! ولم کن! 262 00:27:07,166 --> 00:27:08,875 ‫- آیوی... ‫- باشه، نقشه‌ی دوم. 263 00:27:08,958 --> 00:27:11,583 ‫اگه نتونه بوش رو حس کنه، نمی‌تونه بخورتش. 264 00:27:11,666 --> 00:27:14,583 ‫لیلی، نگه‌ش دار. ‫وایولت، سرگین رو بمال بهش. 265 00:27:14,666 --> 00:27:17,208 ‫- چی؟ ‫- من به اون چیزه دست نمی‌زنم. 266 00:27:17,291 --> 00:27:21,125 ‫واقعاً می‌میری اگه فقط یه بار به حرف من گوش کنی؟ 267 00:27:21,208 --> 00:27:22,958 ‫اه، خیلی دستور میدی! 268 00:27:25,416 --> 00:27:28,166 ‫نه، نه! اون‌طوری نه! اینجوری. 269 00:27:28,250 --> 00:27:30,958 ‫می‌بینی پرها چطوری دارن گلی می‌شن؟ 270 00:27:31,041 --> 00:27:34,000 ‫سرگین رو تا ته روی ساقه‌ی پر فرو کن. 271 00:27:34,083 --> 00:27:37,000 ‫اوه، چقدر نازه. مثل یه نوزاد سرگینه. 272 00:27:37,083 --> 00:27:40,541 ‫خب، شما دوتا به صخره‌ی جاوان برید. ‫لیلی، تا من برگردم تو مسئولی. 273 00:27:40,625 --> 00:27:41,541 ‫- هورا! ‫- چی؟ 274 00:27:41,625 --> 00:27:43,458 ‫- من بزرگ‌ترم! ‫- موضوع بزرگ‌تر بودن نیست. 275 00:27:43,541 --> 00:27:45,458 ‫- از کی؟ ‫- از اونجایی که من بزرگ‌ترم. 276 00:27:45,483 --> 00:27:47,641 ‫حالا همون کاری رو بکن !که به لیلی گفتم بهت بگه انجام بدی 277 00:27:47,666 --> 00:27:51,166 ‫- دیکتاتور لعنتی. ‫- موفق باشی، نوزاد سرگین! 278 00:27:52,416 --> 00:27:54,125 ‫زودباش! عجله کن! 279 00:27:54,208 --> 00:27:56,583 ‫سرجات بمون. بهم اعتماد کن. 280 00:27:57,458 --> 00:27:59,083 ‫ها، به تو اعتماد کنم؟ 281 00:28:09,166 --> 00:28:10,750 ‫گرگ آتشین؟ 282 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 ‫بابا راست می‌گفت؟ 283 00:28:26,250 --> 00:28:29,583 ‫غلاف‌های مسخره، پرنده‌های احمق. 284 00:28:29,666 --> 00:28:32,291 ‫تبدیل شدن‌های مسخره. 285 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 ‫اَه. 286 00:28:38,958 --> 00:28:40,458 ‫سلام! 287 00:28:43,250 --> 00:28:45,750 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هیس، یه گرگ آتشین این دور و برهاست! 288 00:28:45,833 --> 00:28:47,500 ‫گرگ آتشین؟ کجاست؟ 289 00:28:48,125 --> 00:28:52,041 ‫- گرگ آتشین دیگه چیه؟ ‫- هیس. فکر کنم رفت. 290 00:28:57,833 --> 00:29:01,333 ‫وایسا. من تو رو می‌شناسم. ‫خیلی وقت پیش همو ندیدیم؟ 291 00:29:01,416 --> 00:29:03,333 ‫- آره. ‫- می‌دونستم! 292 00:29:03,416 --> 00:29:06,041 ‫یه لحظه پیش، جزو خیلی وقت پیش حساب می‌شه دیگه، درسته؟ 293 00:29:06,125 --> 00:29:08,416 ‫- نه. ‫- خب پس نه. 294 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 ‫ولی من تنها بوگل این دریاچه‌ام، پس آره! 295 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 ‫تو کی هستی؟ 296 00:29:13,583 --> 00:29:15,041 ‫آره، چیزه... ام... 297 00:29:15,125 --> 00:29:17,916 ‫توضیحش سخته. ‫من توی بدن اشتباهی‌ام. 298 00:29:18,000 --> 00:29:20,041 ‫اوه، بدن اشتباهی. 299 00:29:20,125 --> 00:29:21,916 ‫باحال به نظر میاد. چطوری اینجوری شدی؟ 300 00:29:22,000 --> 00:29:23,166 ‫افتادم تو یه گودال، 301 00:29:23,250 --> 00:29:26,166 ‫و اونجا یه غلاف درخشان بود که مادربزرگم درباره‌ش گفته بود 302 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 ‫مال زوها. 303 00:29:27,333 --> 00:29:30,958 ‫اون موجودات باغ‌شکل متحرک که مال خیلی وقت پیشن 304 00:29:31,583 --> 00:29:34,083 ‫چرا دارم خودم رو اذیت می‌کنم؟ ‫هیچ منطقی نداره. 305 00:29:34,708 --> 00:29:36,875 ‫غلاف درخشان قشنگی بود؟ 306 00:29:36,958 --> 00:29:38,125 ‫آره. 307 00:29:38,208 --> 00:29:40,416 ‫آره، دیدمشون. 308 00:29:40,500 --> 00:29:42,875 ‫دیدی؟ کجا؟ می‌دونی یکی دیگه‌ش کجاست؟ 309 00:29:42,958 --> 00:29:44,333 ‫هوم، آره، می‌دونم. 310 00:29:44,416 --> 00:29:46,750 ‫می‌بینیش؟ درست اون طرف بیشه‌ست. 311 00:29:46,833 --> 00:29:48,916 ‫دنبال اون درخت بزرگ، گرد و خشک بگرد. 312 00:29:49,000 --> 00:29:52,041 ‫گرفتم. غلاف درخشان. درخت بزرگ خشکیده. 313 00:29:52,125 --> 00:29:55,041 ‫- ممنون! راستی اسمت چیه؟ ‫- بوگل. اسم تو چیه؟ 314 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 ‫آلی. ممنون، بوگل. 315 00:29:56,625 --> 00:29:59,291 ‫درخت بزرگ گرد خشکیده، غلاف درخشان. 316 00:30:00,041 --> 00:30:03,000 ‫- درخت بزرگ گرد خشکیده، غلاف درخشان. ‫- ام، سلام. 317 00:30:03,083 --> 00:30:07,291 ‫رفیق! اون بخش رو یادت رفته که خیلی واضح گفتم «همون‌جا بمون»؟ 318 00:30:07,375 --> 00:30:11,416 ‫دوباره یه پوکو شو. درخت رو پیدا کن. غلاف درخشان. دوباره یه پوکو بشو 319 00:30:11,500 --> 00:30:14,833 ‫- یه ماهی خندون بهم گفت. ‫- ماهی خندون. غلاف‌های جادویی درخشان. 320 00:30:14,916 --> 00:30:18,125 ‫- یه ماهی که لبخند می‌زد بهم گفت. وای! ‫- داره بدتر می‌شه. 321 00:30:24,125 --> 00:30:25,291 ‫خب، بسه! 322 00:30:25,375 --> 00:30:27,333 ‫دوباره به خودت صدمه می‌زنی. 323 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 ‫چی لازم داری؟ 324 00:30:29,750 --> 00:30:31,916 ‫من... من اون غلاف رو لازم دارم. 325 00:30:34,125 --> 00:30:37,666 ‫من... اون غلاف رو لازم دارم تا برگردم، باشه؟ 326 00:30:37,750 --> 00:30:39,375 ‫پوکو بشم. پوکو. 327 00:30:39,458 --> 00:30:43,250 ‫پس وقتی این غلاف جادویی رو پیدا کردی، ‫قول میدی به صخره‌ی جاوان بیای؟ 328 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 ‫- آره، باشه، هرچی. ‫- خیلی‌خب. 329 00:30:46,166 --> 00:30:48,541 ‫اینم غلاف ارزشمندت. 330 00:30:48,625 --> 00:30:49,625 ‫نه، بهش دست نزن! 331 00:30:49,708 --> 00:30:52,916 ‫- که بتونی به یه پوکو تبدیل بشی... ‫- نه، لطفاً! نکن. 332 00:30:53,000 --> 00:30:56,333 ‫اون موجود عجیبی که از خودت درآوردی و بعدش می‌تونیم به صخره‌ی جاوان برگردیم 333 00:30:56,416 --> 00:30:58,166 ‫نه! 334 00:30:58,250 --> 00:31:00,416 ‫نه. حالا دیگه قول دادی. 335 00:31:01,458 --> 00:31:04,708 ‫وایسا، این بوی چیه؟ ‫چرا همه‌چی انقدر بو میده؟ 336 00:31:04,791 --> 00:31:07,041 ‫نه، نه، نه... خواهش می‌کنم، نه. 337 00:31:08,583 --> 00:31:12,416 ‫آه! پرهای خوشگل من کجان؟ ‫بال‌های خوشگلم کجان؟ 338 00:31:12,500 --> 00:31:16,375 ‫اه، این چنگال‌های کوچولوی چندش دیگه چی‌ان؟ 339 00:31:16,916 --> 00:31:19,958 ‫- تو چی کار کردی؟ ‫- وایسا، وایسا، صبرکن، نه ببخشید. 340 00:31:20,041 --> 00:31:21,458 ‫من چی کار کردم؟ 341 00:31:21,541 --> 00:31:23,708 ‫تو غلاف من رو برداشتی و پوکو شدی. 342 00:31:23,791 --> 00:31:27,708 ‫غلاف؟ پوکو؟ ‫وایسا ببینم. یعنی من مغزت رو خراب نکرده بودم؟ 343 00:31:27,791 --> 00:31:30,750 ‫- نه! ‫- اه، می‌دونستم! ضایع شدی، وایولت. 344 00:31:30,833 --> 00:31:33,208 ‫چرا به غلاف من دست زدی؟ چرا؟ 345 00:31:33,291 --> 00:31:35,125 ‫چرا نگفتی دست نزنم؟ 346 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 ‫- گفتم! ‫- کِی؟ 347 00:31:36,291 --> 00:31:37,916 ‫دقیقاً قبل از این‌که بهش دست بزنی. 348 00:31:38,000 --> 00:31:40,583 ‫خب، مشخصه که خوب توضیح ندادی، 349 00:31:40,666 --> 00:31:43,333 ‫چون اگه داده بودی، متوجه می‌شدم. 350 00:31:43,416 --> 00:31:47,875 ‫می‌دونی چیه؟ خسته شدم، دیگه بسه! ‫دیگه یه ثانیه‌م وقتم رو واسه تو تلف نمی‌کنم، 351 00:31:47,958 --> 00:31:50,375 ‫چون فقط زندگی من رو به گند کشیدی! 352 00:31:50,458 --> 00:31:52,291 ‫اوه، مشکلت چیه؟ 353 00:31:52,375 --> 00:31:56,041 ‫تو... توی احمق... دیوانه‌ی احمق! 354 00:31:56,125 --> 00:32:00,875 ‫نمی‌دونم چرا انقدر ناراحتی. ‫انگار تقصیر من بوده. 355 00:32:00,958 --> 00:32:02,791 ‫انگار؟ همه‌ش. همه‌ش تقصیر توئه. 356 00:32:02,875 --> 00:32:05,166 ‫- یه دونه‌ش رو بگو. ‫- تو من رو انداختی توی اون گودال. 357 00:32:05,250 --> 00:32:10,083 ‫وایسا، تو همون موش کوچولوی عصبانی کورکننده‌ی جاوان بودی؟ 358 00:32:10,166 --> 00:32:13,333 ‫بازم می‌گم من موش نیستم، یه پوکوام! 359 00:32:13,416 --> 00:32:15,416 ‫راستی، پوکو واقعاً اسم احمقانه‌ایه. 360 00:32:15,500 --> 00:32:18,375 ‫- باید بیشتر روش کار می‌کردی. ‫- اصلاً هم نیست! 361 00:32:18,458 --> 00:32:22,541 ‫اصلاً متوجه‌این که توی اسمتون کلمه‌ی «پو» رو دارین؟ ‫(پی‌پی) 362 00:32:22,625 --> 00:32:26,708 ‫قبلاً فکر می‌کردم ازت متنفرم، ولی الان... 363 00:32:26,791 --> 00:32:28,291 ‫- عاشقمی؟ ‫- نه. 364 00:32:28,375 --> 00:32:30,708 ‫اه، مسخره نباش. من فوق‌العاده‌ام! 365 00:32:32,166 --> 00:32:34,708 ‫- خداحافظ. ‫- هی! وایسا! کجا داری میری؟ 366 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 ‫- هیچ‌جا. ‫- باور نمی‌کنم. 367 00:32:36,275 --> 00:32:38,141 ‫- برام مهم نیست. ‫- یه فکری تو سرته. 368 00:32:38,166 --> 00:32:40,208 ‫تو می‌دونی چطوری یه غلاف دیگه پیدا کنی. 369 00:32:40,291 --> 00:32:41,500 ‫- نه. ‫- دروغ می‌گی. 370 00:32:41,583 --> 00:32:43,875 ‫- نمی‌گم. ‫- باشه، پس اگه دنبالت بیام ناراحت نمی‌شی. 371 00:32:43,958 --> 00:32:45,125 ‫- بس کن. ‫- متأسفم، داداش. 372 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 ‫از این‌جا به بعد، تا لحظه‌ی مرگت من همراهتم 373 00:32:47,625 --> 00:32:48,916 ‫ترجیح میدم بمیرم. 374 00:32:54,416 --> 00:32:56,666 ‫وایسا، بوگل، بوگل! عالیه، عالیه. 375 00:32:56,750 --> 00:32:59,708 ‫هی، آلی، غلاف رو پیدا کردی؟ 376 00:32:59,791 --> 00:33:03,458 ‫- نه، دزدیدنش. توضیحش طولانیه. ‫- ببخشید! من ندزدیدمش! 377 00:33:03,541 --> 00:33:05,583 ‫اوه! آلی، دوستت کیه؟ 378 00:33:05,666 --> 00:33:08,791 ‫هیچ‌کس. اون هیچ‌کسی نیست. ‫زودباش، بگو اون یکی غلاف کجاست. 379 00:33:08,875 --> 00:33:11,757 ‫- می‌دونی، من از این لحن... ‫- سلام، هیچ‌کس. 380 00:33:12,875 --> 00:33:14,583 ‫ماهی‌های بوگل... حرف می‌زنن؟ 381 00:33:14,666 --> 00:33:17,750 ‫- واقعاً؟ کجاست؟ ‫- سوال احمقانه نپرس. معلومه که می‌زنن. 382 00:33:17,833 --> 00:33:19,875 ‫- تا الان داشتی باهاش حرف می‌زدی دیگه، نه؟ ‫- آره. 383 00:33:19,958 --> 00:33:22,583 ‫ولی تا الان نتونسته بودم تیکه‌ها رو کنار هم بچینم 384 00:33:22,666 --> 00:33:25,458 ‫- چون زیاد باهوش نیستی. ‫- بی‌خیال، من نابغه‌ام. 385 00:33:25,541 --> 00:33:29,500 ‫سلام، بوگل! 386 00:33:29,583 --> 00:33:32,541 ‫- چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ ‫- می خوام بفهمه چی می‌گم. 387 00:33:32,625 --> 00:33:35,833 ‫اون قشنگ حرف تو رو می‌فهمه. ‫متأسفانه، همه‌ی ما می‌فهمیم چی می‌گی. 388 00:33:35,916 --> 00:33:39,708 ‫می‌تونی بهم بگی 389 00:33:39,791 --> 00:33:44,125 ‫اون یکی غلاف کجاست؟ 390 00:33:44,208 --> 00:33:47,166 ‫نه، بهش اعتماد نکن. اون یه جاوانه. ‫همه‌شون دروغگو و دزدن. 391 00:33:47,250 --> 00:33:49,750 ‫خب، همه‌ی پوکوها هم جونده‌های حسود و خبیثن. 392 00:33:49,833 --> 00:33:54,041 ‫وقتی اون غلاف رو بگیرم، فوری همه‌تون رو از جزیره‌م بیرون می‌کنم 393 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 ‫هی، هی. به اندازه‌ی کافی غلاف واسه هردوتون هست 394 00:33:57,125 --> 00:33:58,250 ‫من دیدمشون. 395 00:34:00,666 --> 00:34:04,375 ‫تمام عمرم تنها بودم. 396 00:34:04,458 --> 00:34:08,458 ‫خب، از وقتی که رانش بزرگ زمین رخ داد و دره رو زیر آب برد 397 00:34:08,541 --> 00:34:12,625 ‫وقت زیادی داشتم که اطراف شنا کنم و همه‌چی رو ببینم 398 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 ‫وای. چه چیزهایی دیدم. 399 00:34:15,083 --> 00:34:17,083 ‫درخت‌ها، صدف‌ها، سنگ‌ها، 400 00:34:17,166 --> 00:34:19,791 ‫سنگ‌های ترسناک، سنگ‌های غیرترسناک... 401 00:34:19,875 --> 00:34:22,166 ‫آره، باشه، هرچی. سنگ‌های ترسناک. 402 00:34:22,250 --> 00:34:23,458 ‫غلاف‌ها چی؟ 403 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 ‫طبق چیزی که دیدم، 404 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 ‫غلاف‌های درخشان خوشگل فقط روی زوهای پیر هستن 405 00:34:29,791 --> 00:34:30,958 ‫زو. 406 00:34:31,041 --> 00:34:34,000 ‫- همون درخت‌های بزرگ متحرک؟ ‫- درسته. 407 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 ‫جاوان‌ها قدیم‌ها روی شاخه‌هاشون زندگی می‌کردن 408 00:34:36,958 --> 00:34:39,000 ‫ولی... اون‌ها ناپدید شدن. 409 00:34:39,083 --> 00:34:41,458 ‫آره، همه‌شون، به جز اون چهارتای مُرده. 410 00:34:41,541 --> 00:34:44,000 ‫ببخشید. می‌دونم کلمه‌ی «مُرده» یه‌کم ترسناکه، 411 00:34:44,083 --> 00:34:46,625 ‫ولی نمی‌دونم چطور باید بگم که زنده نیستن. 412 00:34:46,708 --> 00:34:50,250 ‫- زنده نیستن، مُرده‌ن. ‫- باشه، می‌شه برگردیم سر بحث غلاف‌ها؟ 413 00:34:50,333 --> 00:34:53,416 ‫لطفاً. بگو نزدیک‌ترین زوی مُرده‌ کجاست؟ 414 00:34:53,500 --> 00:34:56,416 ‫اوه آره، اون یکی کنار آبشار بزرگه. 415 00:34:56,500 --> 00:34:58,333 ‫آره، خیلی هم بزرگه. 416 00:34:58,416 --> 00:35:01,625 ‫هم زو، هم آبشار. هردوشون بزرگن. 417 00:35:02,458 --> 00:35:04,666 ‫این آبشار بزرگ کجاست؟ 418 00:35:04,750 --> 00:35:07,708 ‫اون طرف دره‌ست، خیلی دورتر از اون صخره‌ها. 419 00:35:07,791 --> 00:35:11,208 ‫راستی، یه چیزی بود می‌خواستم بگم، 420 00:35:11,291 --> 00:35:14,541 ‫ولی نمی‌دونم چه حسی می‌گیری اگه... 421 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 ‫آلی؟ 422 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 ‫هیچ‌کس؟ 423 00:35:19,750 --> 00:35:21,291 ‫کسی نیست؟ 424 00:35:25,416 --> 00:35:26,541 ‫بریم. 425 00:35:33,041 --> 00:35:34,875 ‫چرا اینجوری میری؟ 426 00:35:34,958 --> 00:35:38,250 ‫این پنجه‌ها رو ببین! ‫با این‌ها مگه می‌شه بالا رفت؟ 427 00:35:38,333 --> 00:35:40,333 ‫بهشون می‌گن بال. ‫برای همینه که پرواز می‌کنیم. 428 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 ‫- من پرواز نمی‌کنم. ‫- اگه بخوای می‌تونی. 429 00:35:42,208 --> 00:35:43,958 ‫حتی بچه جاوان‌ها هم می‌تونن پرواز کنن. 430 00:35:44,041 --> 00:35:46,541 ‫خب من چی کار کنم؟ ‫بال‌هام رو باز کنم و... 431 00:35:57,875 --> 00:35:59,166 ‫بال‌های مسخره. 432 00:35:59,250 --> 00:36:00,708 ‫نمی‌تونی زمین بکنی. 433 00:36:00,791 --> 00:36:02,250 ‫نمی‌تونی چیزی رو بگیری. 434 00:36:02,333 --> 00:36:04,250 ‫نمی‌تونی بالا بری. این‌ها... 435 00:36:04,333 --> 00:36:06,666 ‫- کاملاً به درد نخورن. ‫- بس کن دیگه. 436 00:36:06,750 --> 00:36:08,791 ‫تو یه موجود شگفت‌آوری. 437 00:36:08,875 --> 00:36:10,375 ‫اما من... 438 00:36:10,458 --> 00:36:13,958 ‫کوتاه، پشمالوام تقریباً هر چیزی توی دره، دوست داره من رو بخوره 439 00:36:14,041 --> 00:36:17,041 ‫خیلی اعتماد به نفس نگیر. ‫شرط می‌بندم مزه‌ت افتضاحه. 440 00:36:18,458 --> 00:36:20,291 ‫- زودباش، سرگین پیدا کن! ‫- وقت نیست! 441 00:36:20,375 --> 00:36:23,625 ‫اون توپک‌های کثیف رو بمال به من. ‫من رو به یه نوزاد سرگینی تبدیل کن. 442 00:36:30,916 --> 00:36:34,458 ‫بابا؟ بابا؟ کجایی؟ 443 00:36:34,541 --> 00:36:37,125 ‫وایسا، اون یه توله‌ی گرگ آتشین‌ـه؟ 444 00:36:37,208 --> 00:36:38,916 ‫کجا رفتی؟ 445 00:36:39,000 --> 00:36:40,458 ‫گرگ‌ها حرف می‌زنن؟ 446 00:36:40,483 --> 00:36:43,266 ‫بعد از این‌که غلاف رو لمس کنی، همه می‌تونن حرف بزنن. حواست رو جمع کن 447 00:36:43,291 --> 00:36:45,583 ‫کوچولوی بیچاره گم شده. 448 00:36:45,666 --> 00:36:47,666 ‫- فقط یه‌کم کمک لازم داره. ‫- آره، می‌دونم. 449 00:36:47,750 --> 00:36:50,875 ‫بعدش هم می‌بینی دوست‌هاش رو صدا می‌کنه و می‌ریزن سرت 450 00:36:50,958 --> 00:36:53,291 ‫و تا ابد زندگیت رو نابود می‌کنن. 451 00:36:53,375 --> 00:36:56,625 ‫خب، این خیلی دقیق و عجیبه. 452 00:36:58,000 --> 00:37:00,666 ‫- هی، این بوی چیه؟ ‫- می‌شه ساکت شی؟ 453 00:37:00,750 --> 00:37:03,000 ‫نه، اه. اینجا واقعاً بو میده. 454 00:37:03,083 --> 00:37:06,125 ‫هیس! بابای اون یه جایی همین دوروبرهاست. 455 00:37:06,208 --> 00:37:08,250 ‫همین جاست. 456 00:37:15,875 --> 00:37:18,791 ‫پیدات کردم. چی کار می‌کنی؟ 457 00:37:18,875 --> 00:37:20,500 ‫دنبال شکارمون می‌گردیم. 458 00:37:20,583 --> 00:37:22,750 ‫منظورت همونایی‌ان که دارن در میرن؟ 459 00:37:27,375 --> 00:37:29,583 ‫پرواز کن! بدن جاوانت رو بپذیر! 460 00:37:29,666 --> 00:37:32,875 ‫- بال بزن، آلی! ‫- خفه شو! دارم سعی می‌کنم بدوئم! 461 00:37:39,041 --> 00:37:40,250 ‫- مراقب باش! ‫- وای! 462 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 ‫تقریباً شبیه پرواز کردن بود. 463 00:38:00,166 --> 00:38:03,000 ‫- بدو توی غار! ‫- فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟ 464 00:38:08,916 --> 00:38:12,041 ‫چرا... چرا دنبال‌مون نمیان تو؟ 465 00:38:13,375 --> 00:38:14,375 ‫وای! 466 00:38:18,875 --> 00:38:21,583 ‫شاید به خاطر این بوی افتضاحه. 467 00:38:21,666 --> 00:38:23,166 ‫بوی چی میده؟ 468 00:38:23,250 --> 00:38:24,916 ‫هوم. نمی‌دونم. اَه. 469 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 ‫دقیق توصیفش کن. 470 00:38:26,333 --> 00:38:28,541 ‫مثل یه کابوس، ولی کابوس بوئه. 471 00:38:28,625 --> 00:38:29,750 ‫می‌تونم حسش کنم. 472 00:38:30,625 --> 00:38:31,833 ‫کجا؟ 473 00:38:32,625 --> 00:38:33,916 ‫همه‌جا. 474 00:38:45,125 --> 00:38:47,291 ‫افتادیم توی لونه‌ی مارهای ریشه‌ای. 475 00:38:47,791 --> 00:38:50,958 ‫نه، نه، نه، بی‌خیال. نه، من نیستم. 476 00:38:53,083 --> 00:38:55,958 ‫گوش کن، من ازت خوشم نمیاد، ‫و تو هم فکر می‌کنی از من خوشت نمیاد... 477 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 ‫آروم‌تر. صدامون رو می‌شنون. 478 00:38:57,791 --> 00:39:02,166 ‫اه. مارهای ریشه‌ای خیلی خوب نمی‌شنون. ‫لرزش رو حس می‌کنن. 479 00:39:04,833 --> 00:39:06,000 ‫باشه. 480 00:39:06,083 --> 00:39:09,625 ‫نقشه اینه. باید از روی ریشه‌ها رد بشیم. 481 00:39:09,708 --> 00:39:13,875 ‫ام، نمی‌شنون، درست، ‫اما همین الان گفتم لرزش رو حس می‌کنن، 482 00:39:13,958 --> 00:39:17,250 ‫و این‌که ریشه‌ها و مارها دقیقاً شبیه‌ همن. پس نه، نه 483 00:39:17,333 --> 00:39:20,291 ‫این جواب نمیده. ‫یه نقشه‌ی دیگه می‌ریزم. 484 00:39:20,375 --> 00:39:24,583 ‫یه ثانیه این دستور دادن‌ها رو بذار کنار و به من گوش بده 485 00:39:24,666 --> 00:39:27,208 ‫باید از دماغ پوکوییت استفاده کنی. 486 00:39:27,291 --> 00:39:30,041 ‫پوکوها بوها رو می‌بینن. 487 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 ‫پوکوها می‌تونن بوها رو ببینن؟ 488 00:39:33,708 --> 00:39:37,416 ‫خب، خب. اول، چشم‌هات رو ببند. 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,458 ‫توی لونه‌ی مار چشم‌هام رو ببندم؟ 490 00:39:39,541 --> 00:39:44,291 ‫گوش کن، هیچ بویی جز بویی که دقیقاً جلوی روته مهم نیست 491 00:39:47,666 --> 00:39:51,333 ‫اوه، وای! واقعاً بوها رو می‌بینید! 492 00:39:51,833 --> 00:39:54,583 ‫آه، انگار توی دماغت چشم داری! 493 00:39:54,666 --> 00:39:57,208 ‫- می شه لطفاً روی کارمون تمرکز کنیم؟ ‫- آها، باشه. 494 00:39:59,166 --> 00:40:01,083 ‫- ریشه. ‫- جون‌مون بهش بنده. 495 00:40:01,166 --> 00:40:03,083 ‫کاملاً مطمئنی؟ 496 00:40:03,166 --> 00:40:04,916 ‫اوه، آره صد‌درصد. 497 00:40:05,000 --> 00:40:07,541 ‫اون ریشه‌ست. به من اعتماد کن. 498 00:40:19,200 --> 00:40:21,469 ‫باشه، باشه. از پسش برمیام. 499 00:40:22,583 --> 00:40:24,666 ‫می‌تونم ببینم که اون... 500 00:40:25,541 --> 00:40:27,583 ‫- یه مار ریشه‌ایه. ‫- گفتی ریشه‌ست یا ماره؟ 501 00:40:27,666 --> 00:40:29,666 ‫دارم می‌گم مار ریشه‌ایه. 502 00:40:29,750 --> 00:40:31,625 ‫فهمیدی؟ تأکید روی ماره. 503 00:40:31,708 --> 00:40:33,958 ‫وقتی ریشه باشه، روی «ریشه» تأکید می‌کنم. 504 00:40:34,041 --> 00:40:38,208 ‫فقط بگو «ریشه» یا «مار». ‫ریشه یا مار. 505 00:40:38,291 --> 00:40:40,541 ‫باشه، مار. 506 00:40:40,625 --> 00:40:42,458 ‫خوبه. بو بکش. 507 00:40:43,625 --> 00:40:45,291 ‫خب، ریشه. برو. 508 00:40:48,041 --> 00:40:50,708 ‫ریشه، ریشه. خوبه، خوبه. 509 00:40:51,416 --> 00:40:54,083 ‫مار، قطعاً ماره. 510 00:40:55,416 --> 00:40:57,208 ‫اون بزرگ سمت راست رو امتحان کن. 511 00:40:59,041 --> 00:41:00,125 ‫ریشه. 512 00:41:00,750 --> 00:41:02,416 ‫ریشه. یه قدم به چپ. 513 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 ‫نه، مار! 514 00:41:04,541 --> 00:41:06,583 ‫این طرف. این طرف. اه وایسا. 515 00:41:07,958 --> 00:41:09,333 ‫یه قدم بزرگ به راستت. 516 00:41:09,416 --> 00:41:11,083 ‫آها همینه. ریشه. 517 00:41:11,583 --> 00:41:14,125 ‫مار، راست. 518 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 ‫چپ، مار، مار. از اون طرف. 519 00:41:18,250 --> 00:41:22,041 ‫باشه، ریشه ریشه، خوبه. ‫ادامه بده. برو، آره، آره، آره. 520 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 ‫نزدیکیم. 521 00:41:23,250 --> 00:41:26,000 ‫داریم انجامش می‌دیم خب، بیشترش رو من دارم انجام میدم 522 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 ‫هوم. 523 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 ‫شام. 524 00:41:39,958 --> 00:41:41,375 ‫خوش‌طعم. 525 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 ‫گرسنه‌ایم. 526 00:41:43,541 --> 00:41:44,958 ‫این خوب نیست. 527 00:41:45,041 --> 00:41:46,291 ‫بدو. 528 00:42:00,291 --> 00:42:01,625 ‫خوش‌طعم! 529 00:42:01,708 --> 00:42:04,416 ‫- گیر کردن. ‫- گرفتیمشون. 530 00:42:04,500 --> 00:42:08,791 ‫فکر کنم از پس‌شون بربیایم. ‫من چشم‌هاشون رو می‌زنم، تو باهاشون گلاویز شو. 531 00:42:08,875 --> 00:42:11,750 ‫دیوانه شدی؟ نه! باید پرواز کنی! 532 00:42:11,833 --> 00:42:13,791 ‫بهت گفتم! من پرواز نمی‌کنم! 533 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 ‫ما می‌میریم! 534 00:42:18,375 --> 00:42:21,083 ‫وحشت نکن! ‫روی نیروهای برآ، پسا و رانش خودش تمرکز کن! 535 00:42:21,108 --> 00:42:23,475 ‫جریان هوای بالا رونده رو حس کن !که داره از لای پرهات رد می‌شه 536 00:42:23,500 --> 00:42:24,958 ‫کدوم پرها؟ این‌ها؟ 537 00:42:25,041 --> 00:42:27,791 ‫نه، اون‌ها پرهای اصلیت‌ان! ‫دارم پرهای محوریت رو می‌گم! 538 00:42:27,875 --> 00:42:30,125 ‫- محو-چی؟ ‫- خب، آلی، یا بال بزن یا له می‌شی! 539 00:42:30,208 --> 00:42:31,666 ‫- له می‌شم؟ ‫- نه، بال بزن! 540 00:42:31,750 --> 00:42:34,250 ‫همه‌ی جاوان‌ها همین‌جوری پرواز یاد می‌گیرن. ‫به من اعتماد کن! 541 00:42:34,333 --> 00:42:37,125 ‫- می‌ترسم، آیوی! ‫- به خودت اعتماد داشته باش! 542 00:42:37,875 --> 00:42:39,583 ‫بال بزن، آلی، بال بزن! 543 00:42:50,458 --> 00:42:52,125 ‫آلی، داری پرواز می‌کنی. 544 00:42:52,208 --> 00:42:54,083 ‫واقعاً؟ من... واقعاً؟ 545 00:42:54,166 --> 00:42:56,000 ‫- آره! ‫- مواظب باش! 546 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 ‫حواست باشه. 547 00:43:00,500 --> 00:43:01,541 ‫همینه. 548 00:43:02,083 --> 00:43:05,375 ‫آره! توی ذاتته. 549 00:43:05,458 --> 00:43:08,875 ‫یوهو! این عالیه! خیلی حس خوبی داره! 550 00:43:19,791 --> 00:43:22,750 ‫امم، سعی نکن از بین‌شون پرواز کنی. 551 00:43:22,833 --> 00:43:27,041 ‫چی گفتی؟ بین‌شون؟ دارم میام! 552 00:43:27,125 --> 00:43:29,666 ‫وای! مراقب باش. 553 00:43:33,958 --> 00:43:35,541 ‫وای، این دیگه چیه؟ 554 00:43:35,625 --> 00:43:38,291 ‫یه جریان بالا رونده‌ست. فقط سوارش شو. 555 00:43:59,458 --> 00:44:02,416 ‫خب، آلی. الان می‌تونی ما رو ببری پایین. 556 00:44:02,500 --> 00:44:04,541 ‫الان گفتی «بریم پایین»؟ 557 00:44:05,125 --> 00:44:06,166 ‫آلی... 558 00:44:06,666 --> 00:44:09,375 ‫آلی! 559 00:44:09,458 --> 00:44:11,458 ‫یوهو! 560 00:44:42,208 --> 00:44:43,416 ‫اووه! 561 00:44:46,625 --> 00:44:48,875 ‫چرا زودتر درباره‌ی پرواز بهم نگفتی؟ 562 00:44:48,958 --> 00:44:51,833 ‫ام، گفتم. چند بار. 563 00:44:51,916 --> 00:44:54,291 ‫خب، معلومه خیلی خوب توضیحش ندادی، 564 00:44:54,375 --> 00:44:56,500 ‫چون اگه داده بودی، متوجه می‌شدم. 565 00:45:01,541 --> 00:45:03,708 ‫ممنونم. می‌دونی، واسه... 566 00:45:04,708 --> 00:45:07,066 ‫- واسه این‌که مجبورم کردی. ‫- اوه! 567 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 ‫خواهش می‌کنم. 568 00:45:10,500 --> 00:45:14,041 ‫تا حالا هیچ‌کس به خاطر زورگو بودن ازم تشکر نکرده بود 569 00:45:17,666 --> 00:45:20,333 ‫خیلی‌خب. آبشار بزرگ باید همین اطراف باشه. 570 00:45:20,416 --> 00:45:21,833 ‫بیا بریم دنبالش. 571 00:45:21,916 --> 00:45:23,500 ‫امم، نور داره کم می‌شه، 572 00:45:23,583 --> 00:45:25,166 ‫و خیلی مِه گرفته‌ست. 573 00:45:25,250 --> 00:45:26,583 ‫صبح پیداش می‌کنیم. 574 00:45:28,250 --> 00:45:30,500 ‫اوه. این صدا رو می‌شناسم. 575 00:45:30,583 --> 00:45:32,375 ‫یکی گرسنه‌ست. 576 00:45:33,000 --> 00:45:34,208 ‫- من خوبم. ‫- اوهوم. 577 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 ‫حتماً. 578 00:45:36,458 --> 00:45:38,708 ‫جاوان‌ها باید در طول روز غذا بخورن. 579 00:45:39,458 --> 00:45:42,833 ‫پس با حساب‌وکتاب من، تو به زور سرپایی. 580 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 ‫بیا. ریشه‌ی بوته. کمک می‌کنه با گرسنگی مبارزه کنی 581 00:45:48,541 --> 00:45:49,558 ‫هوم. 582 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 ‫اَه! 583 00:45:51,166 --> 00:45:53,750 ‫عادت می‌کنی... چند سال دیگه. 584 00:45:53,833 --> 00:45:55,583 ‫نمی‌تونم... شما... 585 00:45:55,666 --> 00:45:57,583 ‫شما واقعاً با میل خودتون این رو می‌خورید؟ 586 00:45:57,666 --> 00:46:00,208 ‫جاوان‌ها زندگی‌شون رو مدیون همین‌ها هستن. 587 00:46:01,666 --> 00:46:04,250 ‫وقتی زوها رفتن، منبع غذامون رو از دست دادیم 588 00:46:05,208 --> 00:46:08,291 ‫ریشه‌ی بوته گرسنگی رو کم می‌کرد، ولی فقط برای یه مدت کوتاه 589 00:46:10,208 --> 00:46:11,791 ‫جاوان‌ها تقریباً از گرسنگی مُردن. 590 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 ‫این رو نمی‌دونستم. 591 00:46:18,458 --> 00:46:20,041 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم. 592 00:46:21,583 --> 00:46:23,875 ‫دوست‌ها، دخترعمو، پسرعموها، 593 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 ‫خاله‌ و عمه‌ها، عمو و دایی‌ها. 594 00:46:32,125 --> 00:46:33,500 ‫مامان و بابام. 595 00:46:41,875 --> 00:46:44,958 ‫من از همه بزرگ‌تر بودم، برای همین، ام... 596 00:46:45,875 --> 00:46:50,250 ‫وظیفه‌ی من بود برای خواهرهام غذا پیدا کنم که از گرسنگی نمیرن 597 00:46:50,791 --> 00:46:53,625 ‫البته که ذره‌ای قدرش رو نمی‌دونن. 598 00:46:54,375 --> 00:46:57,291 ‫اون‌ها فقط من رو یه خواهر بزرگ‌ترِ زورگو و اعصاب‌خردکُن می‌بینن 599 00:46:59,583 --> 00:47:01,541 ‫ولی اگه من حواسم بهشون نباشه، 600 00:47:02,460 --> 00:47:03,850 ‫کی حواسش هست؟ 601 00:47:08,166 --> 00:47:12,166 ‫این به نظر... مسئولیت خیلی سنگینی‌ـه. 602 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 ‫آره. 603 00:47:22,500 --> 00:47:25,041 ‫خداروشکر که پیپلت‌ها رو پیدا کردم. 604 00:47:25,125 --> 00:47:26,833 ‫واقعاً نجات‌مون دادن. 605 00:47:28,208 --> 00:47:29,458 ‫تو چی؟ 606 00:47:29,541 --> 00:47:31,541 ‫منبع غذایی جدیدمون رو کشف کردم. 607 00:47:31,625 --> 00:47:32,916 ‫سال‌ها پیش بود. 608 00:47:33,000 --> 00:47:36,958 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، اون اولین باری بود که یه پوکو دیدم 609 00:47:37,041 --> 00:47:40,250 ‫اون موقع نمی‌دونستم اسمشون چیه، ‫ولی یه کوچولویی بود 610 00:47:40,333 --> 00:47:43,291 ‫که نشونم داد چطوری دونه‌های پیپلت رو باز کنم 611 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 ‫ها. 612 00:47:46,750 --> 00:47:48,375 ‫خیلی خسته به نظر میای. 613 00:47:48,458 --> 00:47:51,375 ‫فکر کنم وقتشه بخوابیم. 614 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 ‫شب‌به‌خیر، آلی. 615 00:47:53,916 --> 00:47:56,458 ‫اوه راستی جاوان‌ها وارونه می‌خوابن. 616 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 ‫شوخی کردم! 617 00:48:13,916 --> 00:48:16,041 ‫ام، آلی؟ 618 00:48:17,208 --> 00:48:18,208 ‫آلی! 619 00:48:19,916 --> 00:48:21,458 ‫آبشار بزرگ! 620 00:48:26,875 --> 00:48:29,708 ‫نگاه کن! اون زوئه! 621 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 ‫بابا، گرسنه‌مه. 622 00:48:42,083 --> 00:48:44,416 ‫می‌دونم. هر دقیقه یادآوری می‌کنی. 623 00:48:44,500 --> 00:48:47,416 ‫چون گرسنه‌ام! 624 00:48:47,500 --> 00:48:51,083 ‫گرگ‌ها! این لونه‌ی گرگ‌هاست. 625 00:48:54,291 --> 00:48:55,375 ‫سلام بچه‌ها! 626 00:48:55,458 --> 00:48:58,916 ‫اه خداروشکر. قبلش فرصت نشد بگم، ولی... 627 00:48:59,000 --> 00:49:02,833 ‫آره، لونه‌ی گرگ‌ها. ‫آره، واقعاً مهم بود، لونه‌ی گرگ‌ها. 628 00:49:02,916 --> 00:49:04,083 ‫هیچ راه ورودی‌ای نداره. 629 00:49:04,166 --> 00:49:07,583 ‫من یه راه دارم که ببرمتون داخل. ‫نگران نباشید. حواس‌شون رو پرت می‌کنم. 630 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 ‫وایسا، وایسا واقعاً این کار رو برامون می‌کنی؟ 631 00:49:11,375 --> 00:49:15,166 ‫خب... شما تنها دوست‌هام هستین. 632 00:49:15,250 --> 00:49:19,750 ‫و وقتی شما برگردین به حالت قبل ...من دیگه هیچ دوستی ندارم، پس 633 00:49:22,416 --> 00:49:24,458 ‫خب امیدوار بودم شاید بتونین... 634 00:49:24,541 --> 00:49:25,583 ‫برات یه غلاف بیاریم! 635 00:49:25,666 --> 00:49:27,250 ‫می‌تونی یه جاوان بشی. 636 00:49:27,916 --> 00:49:31,041 ‫یا پوکو. ‫اون‌ها دماغ خفنی دارن. 637 00:49:31,125 --> 00:49:33,666 ‫اوه... پوکو... 638 00:49:33,750 --> 00:49:36,708 ‫آه! این عالی می‌شه! 639 00:49:36,791 --> 00:49:38,958 ‫ما برات یه غلاف پیدا می‌کنیم، بوگل. 640 00:49:39,041 --> 00:49:40,125 ‫قول می‌دیم. 641 00:49:40,208 --> 00:49:43,083 ‫ممنونم. خب، حالا عجله کنید. ‫وقت زیادی ندارین. 642 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 ‫ولی وایستا. چطوری می‌خوای حواس گرگ‌ها رو پرت کنی؟ 643 00:49:46,000 --> 00:49:48,333 ‫می‌خوام ناهارشون بشم. 644 00:50:01,125 --> 00:50:04,625 ‫عجب ماهی گنده‌ایه. 645 00:50:04,708 --> 00:50:06,583 ‫سرش مال منه! 646 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 ‫بابا، داری می‌ذاری در بره! 647 00:50:27,791 --> 00:50:29,750 ‫غلاف‌ها! غلاف‌ها! 648 00:50:31,541 --> 00:50:34,250 ‫ولی فقط یکیه. 649 00:50:34,333 --> 00:50:37,375 ‫نه، باید بیشتر باشه. ‫بوگل گفت کلی ازشون هست. 650 00:50:38,458 --> 00:50:40,583 ‫ببین خیلی وقت نداریم. ‫من برش می‌دارم. 651 00:50:40,666 --> 00:50:43,041 ‫هی، وایسا، صبرکن، صبرکن. چرا؟ 652 00:50:43,066 --> 00:50:44,183 ‫چون دوباره جاوان می‌شم، 653 00:50:44,208 --> 00:50:46,541 ‫می‌تونیم باهم پرواز کنیم و یکی دیگه پیدا کنیم. 654 00:50:50,416 --> 00:50:52,250 ‫چیه؟ به من اعتماد نداری؟ 655 00:50:54,750 --> 00:50:56,541 ‫تو به من اعتماد نداری؟ 656 00:50:58,250 --> 00:50:59,291 ‫ای داد. 657 00:50:59,375 --> 00:51:02,791 ‫باشه. خب، جامعه‌ی من به من وابسته‌ست. 658 00:51:02,875 --> 00:51:04,625 ‫اوه، و مال من نیست؟ 659 00:51:04,708 --> 00:51:07,750 ‫بی‌خیال. اصلاً قابل مقایسه نیست. ‫از هیچ نظری. 660 00:51:07,833 --> 00:51:09,083 ‫بد نیست بدونی 661 00:51:09,166 --> 00:51:11,875 ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن شم جاوان‌ها برای زمستون حسابی چاق بشن 662 00:51:11,958 --> 00:51:13,000 ‫چاق بشن؟ 663 00:51:13,083 --> 00:51:14,958 ‫بله، و ذخیره‌ی پیپلت‌هامون داره کم می‌شه. 664 00:51:15,041 --> 00:51:16,333 ‫پیپلت‌های شما؟ 665 00:51:16,416 --> 00:51:18,708 ‫- بله. ‫- منظورت همون‌هاست که از من گرفتی؟ 666 00:51:18,791 --> 00:51:22,208 ‫چی؟ من هیچ‌وقت از تو چیزی نگرفتم. 667 00:51:22,291 --> 00:51:25,208 ‫واقعاً یادت نمیاد، نه؟ 668 00:51:25,291 --> 00:51:28,208 ‫چی رو یادم نمیاد؟ ‫آلی، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 669 00:51:28,291 --> 00:51:31,708 ‫اون پوکوی کوچولویی که بهت یاد داد چطور پیپلت‌ها رو باز کنی؟ 670 00:51:32,708 --> 00:51:34,750 ‫اون من بودم. 671 00:51:36,884 --> 00:51:39,416 ‫شما همه‌چیز رو خوردین ما رو مجبور کردین زیر زمین زندگی کنیم 672 00:51:39,500 --> 00:51:41,333 ‫و حالا ما با ته‌مونده‌های شما زندگی می‌کنیم 673 00:51:41,416 --> 00:51:43,625 ‫بابام همیشه می‌گفت به غریبه‌ها نباید اعتماد کرد 674 00:51:43,708 --> 00:51:45,875 ‫ولی من گوش نکردم. هیچ‌وقت گوش نمی‌کنم! 675 00:51:45,958 --> 00:51:47,208 ‫و همه‌ش تقصیر منه، 676 00:51:47,291 --> 00:51:50,666 ‫چون خیلی ساده‌لوح، خام و احمق بودم! 677 00:51:50,750 --> 00:51:53,666 ‫ما زمستون رو زنده نمی‌مونیم. ‫این رو می‌فهمی؟ 678 00:51:54,250 --> 00:51:55,708 ‫ما از گرسنگی می‌میریم. 679 00:51:59,333 --> 00:52:00,333 ‫من... 680 00:52:05,791 --> 00:52:07,958 ‫همه‌ش تقصیر منه. 681 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 ‫می‌دونی... 682 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 ‫حتی پدر خودم... 683 00:52:16,625 --> 00:52:19,791 ‫حاضر نیست دیگه توی چشم‌هام نگاه کنه. 684 00:52:22,541 --> 00:52:24,166 ‫و همه‌ش به خاطر اینه که... 685 00:52:25,166 --> 00:52:26,916 ‫به تو اعتماد کردم. 686 00:52:37,666 --> 00:52:38,750 ‫بوگل، بوگل! 687 00:52:38,833 --> 00:52:40,750 ‫- بوگل کمک کن! ‫- بوگل، کمک! 688 00:52:40,833 --> 00:52:43,416 ‫بوگل! بوگل! 689 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 ‫کمک! 690 00:52:54,543 --> 00:52:55,708 ‫کمک! 691 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 ‫آلی؟ 692 00:52:58,833 --> 00:53:00,333 ‫هیچ‌کس؟ 693 00:53:01,010 --> 00:53:03,625 ‫شما بوگل شدین؟ چی شد؟ 694 00:53:04,208 --> 00:53:06,875 ‫اه، فقط یه غلاف بود، 695 00:53:06,958 --> 00:53:10,375 ‫و ما درست قبل از اینکه لمسش کنیم گفتیم بوگل 696 00:53:11,208 --> 00:53:15,625 ‫الان که فکر می‌کنم منم قبل از لمس اون یکی غلاف گفتم پوکو 697 00:53:15,708 --> 00:53:17,583 ‫پس حتماً این‌طوری کار می‌کنه. 698 00:53:17,666 --> 00:53:19,583 ‫هر چی که بگی، همون می‌شی. 699 00:53:19,666 --> 00:53:21,875 ‫عالیه. آره. وقتی توی زمان به عقب برگردیم 700 00:53:21,958 --> 00:53:23,900 ‫و همه‌چی رو دوباره انجام بدیم !به دردمون می‌خوره 701 00:53:24,500 --> 00:53:26,083 ‫آیوی، ما ماهی شدیم. 702 00:53:26,108 --> 00:53:28,832 ‫به لطف تو، الان نسبت به قبل ...از خونه‌م 703 00:53:28,857 --> 00:53:30,176 ‫و نجات دهکده‌م دورتر هم شدم. 704 00:53:30,333 --> 00:53:31,958 ‫- آلی، گوش کن... ‫- ببین گوش کن. 705 00:53:32,041 --> 00:53:33,541 ‫تو یه جاوانی. 706 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 ‫من یه پوکوام. 707 00:53:35,291 --> 00:53:37,416 ‫ما همیشه قرار بود از هم جدا باشیم. 708 00:53:40,458 --> 00:53:42,333 ‫اینجاست که باید خداحافظی کنیم. 709 00:53:43,208 --> 00:53:44,291 ‫پس... 710 00:53:49,708 --> 00:53:52,375 ‫خداحافظ، آلی! دلم برات تنگ می‌شه! 711 00:53:52,458 --> 00:53:54,291 ‫به عنوان یه بوگل زندگی خوبی داشته باشی! 712 00:53:54,375 --> 00:53:57,208 ‫درباره‌ی باقی غلاف‌ها به آیوی می‌گم! 713 00:53:57,291 --> 00:53:59,458 ‫کلی ازشون هست! 714 00:53:59,541 --> 00:54:01,333 ‫به امید دیدار، آلی! 715 00:54:01,416 --> 00:54:04,791 ‫همیشه به یادت می‌مونم! 716 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 ‫هی، نمی‌خوام فضولی کنم، 717 00:54:22,625 --> 00:54:25,375 ‫ولی به نظر نمیاد شما دو تا خیلی خوب با هم کنار بیاید 718 00:54:25,458 --> 00:54:27,000 ‫آره. کاریش نمیشه کرد. 719 00:54:27,083 --> 00:54:29,333 ‫اون غلاف‌ها، ببین... 720 00:54:29,416 --> 00:54:32,500 ‫بالای آبشار صخره‌ی ترسناک هستن. 721 00:54:32,583 --> 00:54:35,000 ‫حتی گفتن اسمش هم من رو می‌ترسونه. 722 00:54:35,083 --> 00:54:36,791 ‫ترسناک‌ترین جای دره. 723 00:54:36,875 --> 00:54:39,666 ‫باید با هم کار کنیم تا بتونیم بریم اون بالا 724 00:54:39,750 --> 00:54:42,958 ‫پس شما دوتا هم بهتره سریع آشتی کنین، خب؟ 725 00:54:48,958 --> 00:54:52,916 ‫خب. یه راز کوچیک بهتون می‌گم. 726 00:54:53,000 --> 00:54:57,750 ‫وقتی من رو می‌بینین !احتمالاً می‌گین: وای، بوگل همه‌چی داره 727 00:54:57,833 --> 00:55:01,750 ‫هوش، قیافه، جذبه، هوش. 728 00:55:02,291 --> 00:55:03,625 ‫اما حقیقت اینه که... 729 00:55:04,291 --> 00:55:05,916 ‫بوگل هیچی نداره. 730 00:55:07,041 --> 00:55:13,750 ‫تمام عمرم رو توی این دریاچه ول گشتم و ‫همیشه حس می‌کردم یه چیزی کمه. 731 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 ‫بعد فهمیدم چی بوده. 732 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 ‫من کاملاً تنها بودم. 733 00:55:27,875 --> 00:55:32,208 ‫و باور کنین ...وقتی خیلی طولانی تنها می‌مونی 734 00:55:34,041 --> 00:55:39,125 ‫وارد جاهای خیلی، خیلی تاریکی می‌شی. 735 00:55:42,541 --> 00:55:44,083 ‫منظورم اینه که... 736 00:55:44,166 --> 00:55:50,250 ‫باعث می‌شه بفهمی چرا باید همدیگه رو داشته باشیم 737 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 ‫آلی. 738 00:56:10,625 --> 00:56:11,666 ‫من... 739 00:56:14,125 --> 00:56:18,666 ‫وقتی بچه بودیم تو اولین پوکویی بودی که دیدم 740 00:56:19,333 --> 00:56:21,375 ‫خواهرهام چند روز بود چیزی نخورده بودم. 741 00:56:22,916 --> 00:56:24,416 ‫منم ترسیده بودم. 742 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 ‫ولی یه چیزی توی وجودت بود که باعث شد بهت اعتماد کنم 743 00:56:29,250 --> 00:56:30,750 ‫با من مهربون بودی. 744 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 ‫یادم دادی چطوری پیپلت‌ها رو باز کنم. 745 00:56:34,458 --> 00:56:35,875 ‫و بعد رفتی. 746 00:56:37,750 --> 00:56:39,708 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم کجا رفتی. 747 00:56:40,583 --> 00:56:45,125 ‫ولی... هیچ‌وقت فراموشت نکردم. 748 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 ‫و، آلی... 749 00:56:49,791 --> 00:56:52,458 ‫من نمی‌دونستم که این همه بهت آسیب زدم. 750 00:56:54,000 --> 00:56:57,375 ‫من خیلی، خیلی متأسفم. 751 00:57:01,291 --> 00:57:02,333 ‫ببینید! 752 00:57:02,416 --> 00:57:04,541 ‫ما رسیدیم! 753 00:57:07,458 --> 00:57:10,750 ‫آبشار صخره‌ی ترسناک. 754 00:57:13,458 --> 00:57:15,708 ‫غلاف‌ها! کلی غلاف! 755 00:57:15,791 --> 00:57:17,791 ‫من میرم سراغشون! من میرم! 756 00:57:27,791 --> 00:57:29,500 ‫آره، امتحان کرده بودم. 757 00:57:29,583 --> 00:57:32,291 ‫جریانِ آبشار برای یه بوگل خیلی قوی‌ـه، 758 00:57:32,375 --> 00:57:34,833 ‫اما برای سه تا بوگل نه. 759 00:57:34,916 --> 00:57:36,791 ‫تشکیل اَبَرماهی! 760 00:57:36,875 --> 00:57:39,083 ‫- ابرماهی؟ ‫- ابرماهی، درسته. 761 00:57:39,166 --> 00:57:42,541 ‫باله‌ها رو قفل کنین و با هم شنا کنید. ابرماهی! 762 00:57:42,625 --> 00:57:44,458 ‫مثل یه ماهی شنا کنید! 763 00:57:56,750 --> 00:57:59,583 ‫- یوهو! ‫- خوب بود. یکی رد شد، دو تا مونده. 764 00:57:59,666 --> 00:58:00,833 ‫ایول همینه! 765 00:58:07,625 --> 00:58:09,791 ‫چی می‌بینم؟ این چیه؟ 766 00:58:13,208 --> 00:58:14,208 ‫ماهی؟ 767 00:58:14,291 --> 00:58:15,916 ‫ماهی؟ ‫ماهی؟ 768 00:58:16,000 --> 00:58:18,583 ‫ماهی؟ 769 00:58:18,666 --> 00:58:19,708 ‫اون‌ها چی‌ان؟ 770 00:58:19,791 --> 00:58:22,583 ‫اون‌ها؟ همون صخره‌های ترسناکن دیگه. 771 00:58:23,666 --> 00:58:25,333 ‫ماهی! 772 00:58:43,500 --> 00:58:44,916 ‫تشکیل دوباره‌ی ابرماهی! 773 00:59:02,416 --> 00:59:03,625 ‫تقریباً رسیدیم! 774 00:59:11,666 --> 00:59:14,500 ‫خب، حالا باید چی کار کنیم؟ ‫یکی یه چیزی بگه! 775 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 ‫آه، بابا! 776 00:59:25,958 --> 00:59:29,125 ‫الان فرصت ماست. 777 00:59:31,208 --> 00:59:33,625 ‫منتظر چی هستیم؟ بیا بریم! 778 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 ‫توله! دُمم رو بگیر! 779 01:00:19,833 --> 01:00:21,000 ‫- اوه! ‫- آره! 780 01:00:21,083 --> 01:00:23,916 ‫رسیدیم. ‫چطوری همه‌ی اون کارها رو کردی؟ 781 01:00:24,000 --> 01:00:26,666 ‫من؟ تو خودت کلی مهارت نشون دادی. 782 01:00:26,750 --> 01:00:28,250 ‫واقعاً توی ذاتته. 783 01:00:32,125 --> 01:00:33,125 ‫شنیدی؟ 784 01:00:33,625 --> 01:00:34,708 ‫زوها هستن. 785 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 ‫خودشونن. 786 01:00:40,708 --> 01:00:43,333 ‫خب نظرت چیه؟ با هم، با شمارش سه. 787 01:00:43,416 --> 01:00:46,000 ‫یک، دو، سه! 788 01:00:46,083 --> 01:00:47,541 ‫- پوکو! ‫- جاوان! 789 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 ‫- آره! ممنون! ‫- آره! برگشتم! 790 01:00:51,625 --> 01:00:53,125 ‫من برگشتم، عزیزم! 791 01:00:54,166 --> 01:00:55,291 ‫هی، بچه‌ها! 792 01:00:55,375 --> 01:00:58,875 ‫هی، بوگل، تو می‌خوای چی بشی؟ 793 01:00:58,958 --> 01:01:01,000 ‫همین الان داشتم بهش فکر می‌کردم. 794 01:01:01,083 --> 01:01:04,458 ‫پوکو، جاوان، یه کاج‌تیغی یا... 795 01:01:04,541 --> 01:01:06,458 ‫یا، وایسا، فهمیدم. 796 01:01:06,541 --> 01:01:08,791 ‫شاید بتونم تبدیل بشم به... 797 01:01:09,666 --> 01:01:11,208 ‫گرگ آتشین! 798 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 ‫بوگل؟ 799 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 ‫هیچ‌وقت بوگلی در کار نبود. 800 01:01:29,166 --> 01:01:31,500 ‫تمام این مدت فقط... 801 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 ‫من بودم. 802 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 ‫قصه. 803 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 ‫تو همونی... تو بودی که دره رو نابود کردی. 804 01:01:38,500 --> 01:01:41,750 ‫تو سد رو ساختی و زوها رو فراری دادی. 805 01:01:41,833 --> 01:01:44,666 ‫بله، بله، و بله. 806 01:01:44,750 --> 01:01:47,000 چی بگم؟ کارم درسته 807 01:01:47,083 --> 01:01:48,666 ‫ولی چرا؟ تو همه‌چی رو خراب کردی. 808 01:01:48,750 --> 01:01:51,750 ‫اینجا آرامش و صلح داشت، و تو نابودش کردی. 809 01:01:51,833 --> 01:01:54,583 ‫- تو باعثِ این همه درد شدی. ‫- پس درد من چی؟ 810 01:01:55,083 --> 01:01:57,583 ‫من کوچک‌ترین توله‌ی گله‌م بودم، 811 01:01:57,666 --> 01:01:59,958 ‫گله‌م من رو پرت کرد بیرون تا بمیرم، 812 01:02:00,041 --> 01:02:04,500 ‫و هیچ‌کدوم از موجودات دیگه نمی‌خواستن من اطرافشون باشم 813 01:02:04,583 --> 01:02:09,291 ‫پس به خودم قول دادم یه روز دره رو با خاکستر می‌کنم 814 01:02:09,375 --> 01:02:13,333 ‫و هر کی زنده بمونه مجبوره جلوی من تعظیم کنه 815 01:02:14,000 --> 01:02:15,583 ‫من به اینجا حکومت می‌کردم 816 01:02:15,666 --> 01:02:19,458 ‫تا اون هیولاهای درختی آخرین غلافشون رو فرستادن 817 01:02:19,541 --> 01:02:22,958 ‫و من رو توی اون بدن ماهیِ مزخرف زندونی کردن. 818 01:02:23,833 --> 01:02:24,833 ‫غلاف‌ها. 819 01:02:24,916 --> 01:02:28,291 ‫سال‌ها صبر کردم تا یکی پیداش بشه. 820 01:02:28,375 --> 01:02:31,958 ‫یه احمق ساده‌لوح، قابل اعتماد مثل تو! 821 01:02:32,791 --> 01:02:36,708 ‫اوه، آلی، این کار رو به خاطر من می‌کنی؟ وای 822 01:02:36,791 --> 01:02:38,208 ‫تو بهترین دوستمی. 823 01:02:42,500 --> 01:02:44,666 ‫تو اصلاً به هیچ‌کدوم از این‌ها فکر کردی؟ 824 01:02:44,750 --> 01:02:47,875 ‫واقعاً فکر کردی اون گله‌ گرگ درختی ریزه‌میزه 825 01:02:47,958 --> 01:02:49,791 ‫گرگ آتشین‌ان؟ 826 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 ‫آیوی! 827 01:02:55,291 --> 01:02:57,333 ‫نه، نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی! 828 01:02:57,416 --> 01:02:59,791 ‫«آیوی! آیوی!» 829 01:02:59,875 --> 01:03:03,208 ‫برای چی گریه می‌کنی؟ ‫خودت می‌خواستی از شرّش خلاص بشی، نه؟ 830 01:03:04,208 --> 01:03:06,041 ‫فکر می‌کنی اون دوستته؟ 831 01:03:06,625 --> 01:03:09,708 ‫توی دره هیچ دوستی وجود نداره. 832 01:03:12,041 --> 01:03:18,666 ‫وقتش رسیده که ترس دوباره در دره حکم‌فرما بشه 833 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 ‫آلی. 834 01:03:30,375 --> 01:03:32,166 ‫اون درباره‌ت اشتباه می‌کنه. 835 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 ‫قلبت رو... 836 01:03:35,333 --> 01:03:36,833 ‫باز... 837 01:03:37,416 --> 01:03:38,541 ‫نگه دار. 838 01:03:38,932 --> 01:03:42,000 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی! 839 01:03:42,958 --> 01:03:44,041 ‫نه. 840 01:03:47,250 --> 01:03:49,166 ‫من تو رو به صخره‌ی جاوان می‌رسونم. 841 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 ‫آیوی؟ 842 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 ‫کمکش کنید. 843 01:05:16,708 --> 01:05:18,541 ‫آیوی! آیوی! 844 01:05:19,041 --> 01:05:21,791 ‫آیوی کجاست؟ 845 01:05:21,875 --> 01:05:23,875 ‫اه، متأسفم، عزیزم. 846 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 ‫اون... رفته. 847 01:05:31,500 --> 01:05:32,666 ‫آیوی... 848 01:05:34,375 --> 01:05:35,458 ‫نه. 849 01:05:38,375 --> 01:05:39,375 ‫نه. 850 01:05:45,500 --> 01:05:47,166 ‫خیلی متأسفم. 851 01:05:49,583 --> 01:05:50,583 ‫تو... 852 01:05:51,875 --> 01:05:53,166 ‫بهترین دوستی بودی... 853 01:05:55,125 --> 01:05:56,291 ‫که تا حالا داشتم. 854 01:06:00,416 --> 01:06:01,750 ‫آروم باش، آروم. 855 01:06:02,375 --> 01:06:06,250 ‫گفتن اون همه‌چیزهای خوب درباره‌ی من رو قطع نکن 856 01:06:06,333 --> 01:06:09,791 ‫چطور ممکنه اینجا باشی اگه... ‫اما اون گفت که تو رفتی. 857 01:06:09,875 --> 01:06:12,416 ‫رفتم برات غذا بیارم. 858 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 ‫می‌دونی که حق با من بود. 859 01:06:23,291 --> 01:06:25,583 ‫تو هنوز هم همون پوکوی مهربونی. 860 01:06:31,750 --> 01:06:34,791 ‫آره، خب، اون پوکوی مهربون... 861 01:06:36,125 --> 01:06:38,208 ‫ظاهراً همیشه همه‌چی رو خراب می‌کنه. 862 01:06:44,416 --> 01:06:46,541 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 863 01:07:04,750 --> 01:07:05,750 ‫دالی! 864 01:07:07,708 --> 01:07:08,791 ‫دالی! 865 01:07:10,291 --> 01:07:11,291 ‫دالی! 866 01:07:15,875 --> 01:07:19,250 ‫هی، بچه‌ها، شنیدین لونه‌ی برادرم چی شده؟ ‫آب بهش آسیب زده. 867 01:07:19,333 --> 01:07:21,916 ‫- نوه‌م می‌تونه کمک کنه. ‫- واقعاً؟ 868 01:07:22,000 --> 01:07:24,458 ‫اوه آره. توی تعمیر کردن چیزها کارش خوبه. 869 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 ‫توی خراب کردن‌شون هم خوبه! 870 01:07:27,125 --> 01:07:31,750 ‫بال بزن یا له شو! ‫بال بزن یا له شو! بال بزن یا له شو! 871 01:07:35,083 --> 01:07:36,208 ‫بال بزن یا له شو! 872 01:07:36,291 --> 01:07:38,541 ‫اوه! 873 01:07:38,625 --> 01:07:40,000 ‫له شد! 874 01:07:40,083 --> 01:07:41,291 ‫من خوبم. 875 01:07:44,166 --> 01:07:49,625 ‫می‌دونم این، آسیبی رو که ما... و من به جامعه‌ی شما زدیم، عوض نمی‌کنه 876 01:07:50,250 --> 01:07:52,791 ‫و برای اون، واقعاً متأسفم. 877 01:07:53,458 --> 01:07:55,166 ‫ولی می‌خوام بدونی 878 01:07:55,250 --> 01:07:57,666 ‫همه‌ی کارهایی که می‌کنی بد از آب درنمیاد. 879 01:07:57,750 --> 01:08:00,833 ‫تمام پدر و مادرهاشون به خاطر پیپلت‌هایی که 880 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 ‫تو یادم دادی چطوری بخورم، نجات پیدا کردن. 881 01:08:06,333 --> 01:08:09,041 ‫اگه تو نبودی، هیچ‌کدومشون الان اینجا نبودن. 882 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 ‫ممنونم. 883 01:08:16,416 --> 01:08:18,291 ‫اونه! اون آلی‌ـه! 884 01:08:20,708 --> 01:08:22,791 ‫- خیلی بامزه‌ست! ‫- چه دماغ بزرگی! 885 01:08:22,875 --> 01:08:24,583 ‫چرا انقدر پشمالوئه؟ 886 01:08:24,666 --> 01:08:27,500 ‫چطور با این بال‌های کوچیک تا اینجا پرواز کرده؟ 887 01:08:27,583 --> 01:08:30,250 ‫اوه، من نمی‌تونم پرواز کنم، یه پوکوام. 888 01:08:31,583 --> 01:08:34,375 ‫می‌تونه حرف بزنه! 889 01:08:34,458 --> 01:08:36,875 ‫سلام، سرگین کوچولو! ما رو یادت میاد؟ 890 01:08:36,958 --> 01:08:39,625 ‫- ما بودیم که با سرگین پوشوندیمت. ‫- آره، یادمه. 891 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 ‫ولی ممنون. شما نجاتم دادین. 892 01:08:44,875 --> 01:08:46,291 ‫ببینید! داره برف میاد! 893 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 ‫- داره برف میاد! ‫- من عاشق برفم! 894 01:08:48,541 --> 01:08:50,041 ‫برف میاد! وای! 895 01:08:50,125 --> 01:08:52,250 ‫- برف میاد! ‫- آره! مدرسه تعطیله! 896 01:08:52,275 --> 01:08:53,308 ‫داره برف میاد. 897 01:08:53,333 --> 01:08:54,916 ‫این برف نیست. 898 01:09:01,375 --> 01:09:02,666 ‫گرگ آتشین. 899 01:09:02,750 --> 01:09:05,166 ‫آتیش خیلی سریع داره پخش می‌شه. 900 01:09:05,250 --> 01:09:08,458 ‫آسمون‌ها امن نیستن. ‫همه رو بفرستین توی لونه‌هاشون! 901 01:09:08,541 --> 01:09:10,125 ‫ما باید به دره کمک کنیم. 902 01:09:10,208 --> 01:09:13,041 ‫صبر کنید! همه وایسین! 903 01:09:13,125 --> 01:09:14,708 ‫باید کمک کنیم. 904 01:09:14,791 --> 01:09:17,833 ‫خیلی خطرناکه. ‫ما باید مراقب گونه‌ی خودمون باشیم. 905 01:09:17,916 --> 01:09:19,708 ‫همگی گوش کنید! 906 01:09:20,333 --> 01:09:25,208 ‫خب، خواهر بزرگ من شاید زورگو، ...اعصاب‌خردکُن و زیادی سخت‌گیر باشه 907 01:09:25,291 --> 01:09:27,333 ‫بعضی‌ها حتی ممکنه بگن خیلی دیکتاتوره... 908 01:09:27,416 --> 01:09:28,458 ‫وایسا ببینم! 909 01:09:28,541 --> 01:09:29,541 ‫دارم صحبت می‌کنم. 910 01:09:29,625 --> 01:09:31,791 ‫نه‌تنها وسط حرف می‌پره، خیلی هم زیاد حرف می‌زنه 911 01:09:31,875 --> 01:09:33,875 ‫تازه، کاکُلش هم زیاده از حد بزرگ و رومُخه. 912 01:09:33,958 --> 01:09:36,833 ‫این‌ها چیزهایی‌ـه که واضحه همه‌مون ...سرش توافق داریم، اما 913 01:09:37,333 --> 01:09:41,125 ‫اون همیشه خودش رو به خطر انداخته تا از ما مراقبت کنه 914 01:09:42,000 --> 01:09:44,208 ‫و اگه اون نبود، هیچ‌کدوم از ما الان اینجا نبودیم 915 01:09:46,708 --> 01:09:49,708 ‫فکر می‌کنه من این رو نمی‌دونم، ولی می‌دونم. 916 01:09:49,791 --> 01:09:54,291 ‫ببینید، شاید همیشه حق باهاش نباشه، اما قطعاً ‫توی این مورد حق‌داره. 917 01:09:54,375 --> 01:09:55,916 ‫دره به کمک ما نیاز داره. 918 01:09:56,000 --> 01:09:58,500 ‫وایولت درباره‌ی این‌که آیوی درست می‌گه، درست می‌گه 919 01:10:41,833 --> 01:10:44,666 ‫تمام این موجودات! گیر افتادن! 920 01:10:44,750 --> 01:10:47,833 ‫بریم کمک‌شون کنیم. ‫می‌تونیم تا ساحل هدایت‌شون کنیم. 921 01:10:47,916 --> 01:10:50,541 ‫این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، وایولت. 922 01:10:50,625 --> 01:10:51,981 ‫ما هم همین‌کار رو می‌کنیم. 923 01:11:06,750 --> 01:11:08,208 ‫نزدیک بمون! 924 01:11:14,666 --> 01:11:16,791 ‫چیزی نیست. ما برای کمک اومدیم. 925 01:11:38,041 --> 01:11:39,041 ‫اه... 926 01:11:40,791 --> 01:11:43,666 ‫جزیره‌ی پوکو. ‫تنها جای امنی‌ـه که مونده. 927 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 ‫چطوری ببریمشون اونجا؟ 928 01:11:58,208 --> 01:12:00,791 ‫ممنون که پسرم رو نجات دادی. 929 01:12:01,916 --> 01:12:03,166 ‫الان باید چی بگی؟ 930 01:12:03,250 --> 01:12:04,333 ‫ممنون! 931 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم. 932 01:12:29,041 --> 01:12:33,083 ‫همه سوار شید! ‫وقت تلف نکنید! نترسید! 933 01:12:33,166 --> 01:12:35,000 ‫قهرمان من! 934 01:12:35,083 --> 01:12:36,750 ‫بیاید بریم! 935 01:13:04,083 --> 01:13:06,583 ‫- آلی؟ ‫- زنده‌ست؟ 936 01:13:07,083 --> 01:13:09,125 ‫مامان! بابا! به کمک‌تون نیاز دارم! 937 01:13:09,625 --> 01:13:10,916 ‫آلی! 938 01:13:25,333 --> 01:13:26,541 ‫نه! 939 01:13:34,250 --> 01:13:35,625 ‫آیوی! 940 01:13:39,333 --> 01:13:41,875 ‫مواظب باش! از اون موجودات دور شو! 941 01:13:41,958 --> 01:13:46,000 ‫بابا، به حرفم گوش بده. این یه حمله نیست. ‫این‌ها موجودات دره هستن. 942 01:13:46,083 --> 01:13:48,416 ‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن. ‫به کمک ما نیاز دارن. 943 01:13:50,625 --> 01:13:51,791 ‫بابا. 944 01:13:52,291 --> 01:13:53,541 ‫اون‌ها به کمک‌مون نیاز دارن. 945 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 ‫کمکم کن بیاریمشون توی جزیره. 946 01:13:56,208 --> 01:13:58,666 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، آلی. 947 01:13:58,750 --> 01:14:02,416 ‫هیچ‌وقت به چیزی غیر از پوکو اعتماد نکن. ‫خودت این رو می‌دونی. 948 01:14:02,500 --> 01:14:05,625 ‫نه، بابا. قصه واقعیه. 949 01:14:05,708 --> 01:14:08,041 ‫زوها، گرگ آتشین، غلاف‌ها... 950 01:14:08,125 --> 01:14:11,041 ‫من از اون غلاف‌ها استفاده کردم تا به موجودات دره تبدیل بشم 951 01:14:11,125 --> 01:14:12,625 ‫و یه چیزی یاد گرفتم. 952 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 ‫وقتی باهمیم... 953 01:14:20,708 --> 01:14:21,916 ‫قوی‌تریم. 954 01:14:23,416 --> 01:14:25,500 ‫بابا، می‌دونم ترسیدی. 955 01:14:26,666 --> 01:14:28,958 ‫اما باید به همدیگه اعتماد کنیم. 956 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 ‫آلی! 957 01:15:22,666 --> 01:15:26,541 ‫آلی! 958 01:15:40,083 --> 01:15:41,875 ‫وقت زیادی نداریم. 959 01:15:42,666 --> 01:15:43,791 ‫دنبالم بیا. 960 01:15:48,000 --> 01:15:50,625 ‫- نقشه چیه؟ ‫- گرگ آتشین خودش گفت. 961 01:15:50,708 --> 01:15:54,083 ‫زوها یه بار با غلاف گیرش انداختن. ‫شاید دوباره بتونیم این کار رو بکنیم. 962 01:15:57,791 --> 01:15:59,250 ‫درباره‌ش مطمئنی؟ 963 01:15:59,833 --> 01:16:00,875 ‫نه. 964 01:16:13,208 --> 01:16:15,916 ‫زو، اونجایی؟ 965 01:16:16,000 --> 01:16:17,250 ‫صدای من رو می‌شنوی؟ 966 01:16:22,916 --> 01:16:24,583 ‫آلی، عجله کن! 967 01:16:25,875 --> 01:16:29,291 ‫من فقط یه غلاف دیگه لازم دارم. ‫می‌تونی یه غلاف دیگه برام بفرستی؟ 968 01:16:29,375 --> 01:16:32,625 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً. ‫دره به کمکت نیاز داره. 969 01:16:37,291 --> 01:16:38,458 ‫لطفاً... 970 01:17:01,375 --> 01:17:02,416 ‫زو. 971 01:17:20,708 --> 01:17:22,291 ‫زو... 972 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 ‫محاله. 973 01:17:26,208 --> 01:17:28,458 ‫خب، آلی، از پسش برمیایم. 974 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 ‫آلی؟ 975 01:17:31,208 --> 01:17:32,833 ‫اون پسر ماست. 976 01:17:52,041 --> 01:17:53,583 ‫ازشون دور شو! 977 01:17:54,208 --> 01:17:56,666 ‫آلی، یه غلاف دیگه پیدا کردی. 978 01:17:56,750 --> 01:17:59,416 ‫اوه، متوجه شدی. 979 01:18:28,333 --> 01:18:30,166 ‫گرگ آتشین ساده‌لوح کوچولو. 980 01:18:30,728 --> 01:18:32,433 ‫بیشتر دوستت داشتم وقتی که بودی یه... 981 01:18:32,458 --> 01:18:33,516 ‫بوگل! 982 01:18:40,041 --> 01:18:44,000 ‫فکر کردی برای همون تله‌ی احمقانه‌ی قبلی آماده نیستم؟ 983 01:18:44,083 --> 01:18:46,541 ‫حالا کی ساده‌لوحه؟ 984 01:19:19,958 --> 01:19:22,416 ‫آلی، آلی، آلی... 985 01:19:23,166 --> 01:19:25,708 ‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 986 01:19:25,791 --> 01:19:29,291 ‫نمی‌تونی بپری توی آب، چون خیلی عمیقه، 987 01:19:29,375 --> 01:19:31,083 ‫و زوها غرق می‌شن. 988 01:19:31,166 --> 01:19:32,875 ‫مواظب باش، آلی! 989 01:19:39,708 --> 01:19:41,125 ‫فکر کردی یه زویی؟ 990 01:19:41,208 --> 01:19:45,041 ‫که صلح و آرامش رو به دره برمی‌گردونه؟ 991 01:19:45,125 --> 01:19:50,618 ‫تو فقط یه موش کوچیک خشمگینی ‫که الکی برای چیزی می‌جنگی که فکر می‌کنی مال توئـه. 992 01:19:51,875 --> 01:19:55,291 ‫فقط این‌که، این بار بحث جونتـه. 993 01:19:58,250 --> 01:20:01,208 ‫این دیگه دره‌ی منه. 994 01:20:03,375 --> 01:20:04,375 ‫چی؟ 995 01:20:17,416 --> 01:20:18,791 ‫نه. 996 01:20:18,875 --> 01:20:20,250 ‫این دره‌ی ماست. 997 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 ‫نه. 998 01:20:27,916 --> 01:20:30,333 ‫نه، نه، نه، نه. 999 01:20:30,416 --> 01:20:32,125 ‫داری چی کار می‌کنی؟ وایسا. 1000 01:20:32,625 --> 01:20:34,000 ‫نباید این کار رو کنی. 1001 01:20:34,708 --> 01:20:37,333 ‫هی. به من اعتماد کن. 1002 01:20:43,958 --> 01:20:46,500 ‫نه! 1003 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 ‫آلی! 1004 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 ‫آلی! 1005 01:21:22,666 --> 01:21:23,708 ‫آلی! 1006 01:21:25,583 --> 01:21:26,708 ‫آلی! 1007 01:21:28,041 --> 01:21:29,666 ‫آلی! 1008 01:25:06,041 --> 01:25:08,416 ‫آلی! آلی! 1009 01:25:09,666 --> 01:25:10,875 ‫تو زنده‌ای! 1010 01:25:10,958 --> 01:25:14,125 ‫اه! فکر کردم برای همیشه رفتی! 1011 01:25:14,208 --> 01:25:16,958 ‫کجا... چطوری... من... 1012 01:25:17,583 --> 01:25:19,541 ‫زوها. اون‌ها من رو پیدا کردن. 1013 01:25:20,250 --> 01:25:24,125 ‫می‌دونی، اون‌ها یه چیزهایی دارن به اسم... غلاف‌های جادویی