1
00:00:00,000 --> 00:00:01,019
.

2
00:00:01,977 --> 00:00:03,726
[آنچه گذشت]

3
00:00:04,124 --> 00:00:07,200
زمان جنگ فرا رسیده

4
00:00:07,609 --> 00:00:09,753
کمک -
بهتره مخفی بمونیم و -

5
00:00:09,755 --> 00:00:11,423
صبر کنیم حالش بهتر شه

6
00:00:11,448 --> 00:00:13,716
گفتی اون یکی مامانم رو دوست نداشتی

7
00:00:13,718 --> 00:00:15,365
مامانِ واقعیم

8
00:00:15,367 --> 00:00:16,958
گفتی اشتباه بوده

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,007
من هم اشتباه بودم؟

10
00:00:19,125 --> 00:00:20,804
‫همیشه راهی پیدا می‌کنم که برگردم پیشت

11
00:00:21,031 --> 00:00:22,773
‫دلم برای اینجا تنگ می‌شه

12
00:00:22,794 --> 00:00:25,210
‫تقریباً دو ماه بی‌هوش بودی

13
00:00:25,367 --> 00:00:27,856
‫تادئوس خیال می‌کنه این جنگ رو بُرده

14
00:00:27,858 --> 00:00:31,484
‫خیال کرده اون و متحدانش توی
‫سیاره‌ی خودخوانده‌شون در امنیت هستن

15
00:00:35,309 --> 00:00:36,983
‫ثراگ داره برمی‌گرده ویلتروم

16
00:00:36,985 --> 00:00:38,773
‫می‌خواد اونجا تجدید قوا کنه

17
00:00:38,827 --> 00:00:41,665
‫اگه الان به ثراگ حمله کنیم،
قبل از اینکه باقی نیروهاش

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
‫بهش ملحق بشن،

19
00:00:43,890 --> 00:00:47,602
‫شاید بتونیم یه بار برای همیشه
‫این جنگ رو تموم کنیم

20
00:01:44,903 --> 00:01:47,147
این سومین خرابکاری رِلونیان‌ها

21
00:01:47,149 --> 00:01:49,349
در طول همین هفته‌ست

22
00:01:50,099 --> 00:01:53,464
،با اینکه چندین بار برتری‌مون رو ثابت کردیم

23
00:01:53,466 --> 00:01:56,513
این موجودات هنوز سر خم نکردن

24
00:01:57,056 --> 00:02:00,435
پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه
،بیشتر کار معادن‌مون رو فلج کنن

25
00:02:00,542 --> 00:02:04,045
یه پاکسازی گسترده در سراسر سیاره انجام بدیم

26
00:02:04,333 --> 00:02:07,091
مقاومت‌شون طبیعی‌ـه چون
سیاره‌شون رو اشغال کردیم و

27
00:02:07,255 --> 00:02:09,630
با بی‌رحمی باهاشون رفتار می‌کنیم

28
00:02:09,783 --> 00:02:12,036
،اگه یه‌کم خویشتن‌داری نشون بدیم

29
00:02:12,131 --> 00:02:15,997
می‌تونیم از نیروی کارشون بهره ببریم

30
00:02:16,047 --> 00:02:19,717
،اگه از ما نترسن و بهمون احترام نذارن
کارشون هم ارزشی نداره

31
00:02:19,989 --> 00:02:21,888
،یک قتل‌عامِ حساب‌شده

32
00:02:21,890 --> 00:02:26,060
،هم اون‌ها رو رام می‌کنه
هم باقی گونه‌های گمراه رو

33
00:02:26,130 --> 00:02:27,715
گمراه؟

34
00:02:28,005 --> 00:02:31,108
مگه ویلترومایتی‌ها قدرت رو ستایش نمی‌کنن؟

35
00:02:31,271 --> 00:02:34,236
شجاعت مقابله با ستمگر رو تحسین نمی‌کنن؟

36
00:02:35,310 --> 00:02:37,271
اون‌ها در برابر ما هیچن

37
00:02:37,522 --> 00:02:40,075
…اینکه خلاف این رو فکر می‌کردی باعث می‌شه

38
00:02:43,414 --> 00:02:45,165
نایب‌السلطنه ثراگ

39
00:02:46,010 --> 00:02:47,685
امپراتور آرگال

40
00:02:48,182 --> 00:02:49,825
نظر تو چیه؟

41
00:02:51,244 --> 00:02:55,165
تادئوس، می‌گی ویلترومایتی‌ها
برای قدرت ارزش قائلن

42
00:02:55,247 --> 00:02:57,250
درستـه. همینطوره

43
00:02:57,755 --> 00:02:59,722
…ولی قدرتِ این موجودات

44
00:02:59,825 --> 00:03:03,017
توهمی بیش نیست

45
00:03:03,255 --> 00:03:07,036
باید بهشون درس عبرت بدیم؛
،نه به خاطر سرکشی‌شون

46
00:03:07,038 --> 00:03:11,353
بلکه چون ضعف‌شون اهانتی به نظم طبیعی جهانـه

47
00:03:11,355 --> 00:03:13,019
شما جوونید، نایب‌السلطنه

48
00:03:13,128 --> 00:03:15,675
…شاید هنوز متوجه نیستید که در آینده

49
00:03:15,677 --> 00:03:17,605
نایب‌السلطنه ثراگ درست می‌گه

50
00:03:19,056 --> 00:03:22,438
جمعیت سیاره رو 25% کاهش بدید

51
00:03:23,388 --> 00:03:25,828
،اگه همچنان به مقاومت ادامه دادن

52
00:03:25,963 --> 00:03:27,478
به کل نابودشون کنید

53
00:03:28,244 --> 00:03:32,314
امپراتور، استدعا دارم تجدیدنظر کنید

54
00:03:34,081 --> 00:03:35,400
واقعاً؟

55
00:03:43,173 --> 00:03:46,468
من و تادئوس در میدانِ کاپیدا ماینر
دوشادوشِ هم جنگیدیم

56
00:03:46,845 --> 00:03:49,446
از همه‌مون قوی‌تر و

57
00:03:49,751 --> 00:03:51,190
بی‌رحم‌تر بود

58
00:03:51,556 --> 00:03:55,524
با این‌حال از وقتی که بعد از سال‌ها
،از بخشِ لِی برگشته

59
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
دم از بخشش می‌زنه و

60
00:03:58,274 --> 00:04:00,853
راه و رسم‌مون رو می‌بره زیر سؤال

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,424
واقعاً نگران‌کننده‌ست

62
00:04:15,899 --> 00:04:19,821
اگه حس می‌کنی ضعفش
،به امپراتوری لطمه می‌زنه

63
00:04:19,982 --> 00:04:21,704
اقدام کن

64
00:04:24,658 --> 00:04:27,786
شاید هم… من اشتباه می‌کنم

65
00:05:29,054 --> 00:05:32,390
امپراتور آرگال قدرت واقعی‌مون رو
،نشون‌مون داد

66
00:05:32,819 --> 00:05:35,374
،عظمت‌مون رو بهمون فهموند

67
00:05:36,006 --> 00:05:38,389
سرنوشت‌مون رو رقم زد

68
00:05:39,232 --> 00:05:43,077
به خاطر اونـه که همه چیز متعلق به ماست

69
00:05:43,661 --> 00:05:46,122
همه چیز متعلق به ماست

70
00:05:46,904 --> 00:05:49,308
خائن فرار کرده، اما پیدا می‌شه و

71
00:05:49,310 --> 00:05:51,685
تاوان خیانتش رو پس میده

72
00:05:52,229 --> 00:05:53,897
مطمئن باشید

73
00:05:54,873 --> 00:05:58,911
امپراتور آرگال حتی با مرگش هم
بهمون نشون داد که

74
00:05:58,913 --> 00:06:02,959
بیماری‌ای در جامعه‌مون ریشه کرده و

75
00:06:02,988 --> 00:06:05,826
داره از درون ما رو مسموم می‌کنه

76
00:06:06,349 --> 00:06:10,271
ما این غده‌ی سرطانی رو از بین می‌بریم

77
00:06:11,368 --> 00:06:15,122
تو. ممکنـه یه روزی بهمون خیانت کنی؟

78
00:06:16,043 --> 00:06:18,621
نخیر، نایب‌السلطنه‌ی بزرگ

79
00:06:20,612 --> 00:06:22,472
حرفت رو باور نمی‌کنم

80
00:06:38,246 --> 00:06:40,464
،بنا به سنت‌ها

81
00:06:40,738 --> 00:06:42,900
من تا زمانِ پیدا شدنِ یکی از وارث‌های آرگال

82
00:06:42,902 --> 00:06:45,634
تاج و تخت رو به عنوان نایب‌السلطنه‌ی بزرگ

83
00:06:45,636 --> 00:06:47,339
در اختیار می‌گیرم

84
00:06:48,807 --> 00:06:51,097
:اولین دستورم اینـه

85
00:06:52,438 --> 00:06:55,660
…سرچشمه‌ی این خیانت رو پیدا و

86
00:06:58,689 --> 00:07:02,267
ریشه‌کنش کنید

87
00:09:46,045 --> 00:09:47,949
آره

88
00:09:47,952 --> 00:09:49,100
نه

89
00:09:53,463 --> 00:09:54,983
دیگه کافیه

90
00:10:02,075 --> 00:10:04,100
حرفم رو تکرار نمی‌کنم

91
00:10:09,228 --> 00:10:11,855
بله، نایب‌السلطنه‌ی بزرگ

92
00:10:16,217 --> 00:10:19,631
خونی که در خیابون‌هامون جاری شد

93
00:10:21,044 --> 00:10:23,364
ما رو تهطیر کرد

94
00:10:24,559 --> 00:10:26,872
…شما قدرتمندان هم

95
00:10:27,792 --> 00:10:30,338
پاداش‌تون زندگی‌تونـه

96
00:10:31,182 --> 00:10:33,526
اما کارمون هنوز تموم نشده

97
00:10:34,369 --> 00:10:36,642
چون آرگال حتی با مرگش هم

98
00:10:36,644 --> 00:10:39,456
چراغ راهِ ماست

99
00:10:40,846 --> 00:10:42,321
مسیرش رو ادامه می‌دیم و

100
00:10:42,323 --> 00:10:46,448
جایگاه حقیقی‌مون رو به عنوان
فاتحانِ کهکشان به دست میاریم

101
00:10:46,722 --> 00:10:49,464
کل کیهان جلوی ما زانو می‌زنه

102
00:10:50,543 --> 00:10:52,808
همونطور که مقدر شده

103
00:10:53,754 --> 00:10:56,792
همه چیز متعلق به ماست

104
00:10:57,647 --> 00:11:00,370
!همه چیز متعلق به ماست

105
00:11:00,657 --> 00:11:03,347
!همه چیز متعلق به ماست

106
00:11:03,417 --> 00:11:06,519
…همه چیز متعلق به ماست! همه چیز

107
00:11:06,521 --> 00:11:08,398
!متعلق به ماست

108
00:11:21,785 --> 00:11:24,237
من شما رو سرافکنده کردم، امپراتورِ عزیزم

109
00:11:26,115 --> 00:11:28,487
اما مردم‌مون رو روسیاه نمی‌کنم

110
00:11:29,687 --> 00:11:31,136
دوباره نه

111
00:11:35,722 --> 00:11:38,009
،طبق تمام گزارش‌های اطلاعاتی‌مون

112
00:11:38,011 --> 00:11:42,431
ثراگ با تعداد خیلی کمی از
نیروهاش به ویلتروم برگشته

113
00:11:42,433 --> 00:11:44,246
بقیه هم تو راهن ولی

114
00:11:44,292 --> 00:11:46,823
چند روزی طول می‌کشه تا برسن

115
00:11:47,386 --> 00:11:49,709
،الان وقتشـه

116
00:11:49,847 --> 00:11:53,588
یه فرصت کوتاه واسه گیر انداختن
نایب‌السلطنه‌ی بی‌دفاع

117
00:11:53,808 --> 00:11:56,323
آم… تادئوس بزرگ؟

118
00:11:56,526 --> 00:11:59,136
سوءتفاهم نشه، من به یه میلیون دلیل

119
00:11:59,138 --> 00:12:01,946
.پایه‌ی کشتن ثراگم
ولی مگه این کار باعث نمی‌شه که

120
00:12:01,948 --> 00:12:05,409
چهل و اندی ویلترومیِ کُفری
بیوفتن دنبالمون واسه انتقام؟

121
00:12:05,636 --> 00:12:08,558
،بعد از کُشته شدنِ امپراتور آرگال

122
00:12:08,673 --> 00:12:11,292
تنها رهبرشون ثراگ بوده

123
00:12:11,897 --> 00:12:15,859
حذف اون، اون‌ها رو ناتوان و بی‌هدف می‌کنه و

124
00:12:16,024 --> 00:12:19,652
دوباره مثل قبل درگیر جنگ داخلی می‌شن

125
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
،کار راحتی نیست

126
00:12:22,800 --> 00:12:27,870
،ولی به محض اینکه ثراگ حذف بشه
بقیه هم یکی‌یکی از پا در میان

127
00:12:28,977 --> 00:12:32,439
تنهایی، هیچ‌کدوم حریفِ ثراگ نمی‌شیم

128
00:12:32,597 --> 00:12:37,831
ولی در کنار هم، فرصت این رو داریم که
این جنگ رو برای همیشه تموم کنیم

129
00:12:38,151 --> 00:12:39,989
…آینده‌ی کهکشان

130
00:12:39,991 --> 00:12:42,034
در دستِ ماست و

131
00:12:42,515 --> 00:12:45,136
شاید همه‌مون زنده نمونیم

132
00:12:46,075 --> 00:12:48,828
ولی باید به هر قیمتی که شده

133
00:12:49,019 --> 00:12:54,120
یک بار و برای همیشه به
امپراتوری ویلتروم ثابت کنیم که

134
00:12:54,308 --> 00:12:58,329
…حتی قدرتِ اون‌ها هم تبدیل‌شون نمی‌کنن به

135
00:12:58,331 --> 00:13:04,307
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت هفتم: کار عجولانه‌ای نکنید]

136
00:13:05,469 --> 00:13:08,042
داریم می‌ریم با این یارو ثراگ بجنگیم

137
00:13:09,487 --> 00:13:10,520
خودشـه و

138
00:13:10,522 --> 00:13:12,573
،دو سه‌تا از افرادش

139
00:13:13,159 --> 00:13:16,658
علیه هشت‌تا از ما… پس ساده‌ست، نه؟

140
00:13:16,886 --> 00:13:19,820
ولی مثل اینکه از بچگی جوری تعلیم دیده که

141
00:13:19,822 --> 00:13:22,284
قوی‌ترین ویلترومایتیِ تاریخ بشه

142
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
حتی بابام هم از فکر درگیری باهاش
قالب تهی کرده

143
00:13:26,585 --> 00:13:28,573
ایو، نمی‌دونم

144
00:13:29,415 --> 00:13:30,667
…این بار

145
00:13:32,284 --> 00:13:33,784
این بار فرق می‌کنه

146
00:13:34,300 --> 00:13:36,426
این هم آخرین فرصتـه که
می‌تونم واسه‌ت پیغام ضبط کنم

147
00:13:36,428 --> 00:13:38,495
محض اینکه شاید اتفاقی افتاد و

148
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
…خب

149
00:13:42,651 --> 00:13:43,743
می‌دونی چیه؟

150
00:13:43,745 --> 00:13:45,750
هرگز قرار نیست این رو ببینی چون

151
00:13:45,752 --> 00:13:48,386
دوستت دارم و برمی‌گردم خونه

152
00:13:51,377 --> 00:13:53,379
باورم نمی‌شه. تو هم؟

153
00:13:53,456 --> 00:13:56,641
.نگفتم چندشـه
.گفتم نمی‌خوام

154
00:13:56,800 --> 00:13:58,870
آره، می‌دونم. هیچ‌کس نمی‌خواد

155
00:13:59,003 --> 00:14:00,672
ببین، من کلاً بدغذا نیستم

156
00:14:00,761 --> 00:14:03,776
اصلاً بابام بهم می‌گه آشغال‌خور

157
00:14:04,112 --> 00:14:07,253
فقط وقتی استرس می‌گیرم اشتهام کور می‌شه

158
00:14:07,480 --> 00:14:10,269
تازه، اون‌ها صورت دارن

159
00:14:10,675 --> 00:14:12,385
ببعی‌هاتون هم قیافه دارن

160
00:14:12,573 --> 00:14:16,846
خیلی‌خب، اولاً که فقط بچه کوچولوها
بهشون می‌گن ببعی

161
00:14:16,848 --> 00:14:20,519
ثانیاً، وقتی می‌خورمشون که صورت ندارن

162
00:14:24,823 --> 00:14:27,782
چرا همه‌تون اینقدر واسه جنگیدن با
این یارو ثراگ استرس دارید؟

163
00:14:27,800 --> 00:14:29,594
عمراً در این حدی که گنده‌اش کردن خفن باشه

164
00:14:29,800 --> 00:14:31,621
گزارش‌ها رو ندیدی

165
00:14:31,759 --> 00:14:33,135
داخلشون چی نوشته؟

166
00:14:33,246 --> 00:14:34,872
که همون قدری که گنده‌اش کردن خفنـه

167
00:14:36,186 --> 00:14:37,464
ببینیم و تعریف کنیم

168
00:14:39,433 --> 00:14:40,709
شماها عقل تو کله‌تون نیست

169
00:14:40,711 --> 00:14:41,921
نمی‌شه هیچی نخورید که

170
00:14:42,261 --> 00:14:44,593
یونوپیایی درست می‌گه

171
00:14:44,886 --> 00:14:48,261
باید قبل از نبرد خودمون رو تقویت کنیم

172
00:14:48,448 --> 00:14:52,767
بعداً با روده‌های دشمنان‌مون ضیافت می‌گیریم

173
00:14:52,991 --> 00:14:55,452
یا اون‌ها با روده‌های ما

174
00:14:57,624 --> 00:15:00,073
پس ممکنـه این آخرین وعده‌مون باشه؟

175
00:15:01,889 --> 00:15:03,761
عالی شد

176
00:15:04,464 --> 00:15:07,699
،اگه الان هر چیزی می‌تونستی بخوری
چی می‌خوردی؟

177
00:15:07,979 --> 00:15:09,699
برگر مارت قسمت ماشین‌رو

178
00:15:09,839 --> 00:15:12,954
بوم. ساندویچ سه لایه. ایول

179
00:15:13,026 --> 00:15:15,790
با سیب‌زمینی پر از پنیر و مخلفات
از منوی مخفی‌شون

180
00:15:15,917 --> 00:15:17,876
هر موقع با بابام میرم
همین رو سفارش میدم

181
00:15:18,089 --> 00:15:21,046
،راستش، اگه واقعاً بخوام یکی انتخاب کنم

182
00:15:21,128 --> 00:15:24,019
.اسپاگتیِ پاول
.نامزدِ مامانمـه

183
00:15:24,049 --> 00:15:26,472
کوفته‌قلقلی‌هاش و این‌ها رو هم
خودش درست می‌کنه

184
00:15:28,043 --> 00:15:30,558
خوراکِ مغزِ گالاکتیک گریل

185
00:15:31,954 --> 00:15:34,058
من که دارم می‌خورمش

186
00:15:34,550 --> 00:15:37,782
،آخرین وعده‌ی من خونِ خودمـه

187
00:15:37,784 --> 00:15:41,493
وقتی بعد از یه نبرد حماسی با یه دشمن قوی‌تر

188
00:15:41,495 --> 00:15:45,440
دارم آخرین نفس‌هام رو می‌کشم و
توی خونِ خودم خفه می‌شم

189
00:15:46,348 --> 00:15:50,026
به این می‌گن یه وعده‌ی دلچسب

190
00:15:58,162 --> 00:15:59,495
نگفتم؟

191
00:16:01,835 --> 00:16:03,795
به نظر نگرانی، نولان

192
00:16:04,492 --> 00:16:05,753
هستم

193
00:16:07,039 --> 00:16:08,525
تو هم باید باشی

194
00:16:09,206 --> 00:16:12,177
توی چند قرن گذشته این بهترین فرصت‌مون

195
00:16:12,179 --> 00:16:13,805
برای تموم کردنِ این جنگـه

196
00:16:14,392 --> 00:16:16,792
ولی چیزی که ذهنت رو درگیر کرده این نیست

197
00:16:17,816 --> 00:16:19,192
نه

198
00:16:19,417 --> 00:16:21,183
ثراگ باید بمیره

199
00:16:21,761 --> 00:16:23,744
…ولی باقی ویلترومایتی‌ها

200
00:16:23,746 --> 00:16:25,164
،خودت گفتی

201
00:16:25,198 --> 00:16:27,744
بدون اون ضعیف و پراکنده می‌شن

202
00:16:27,986 --> 00:16:32,416
با این‌حال هنوز هم توانایی ایجاد مرگ و
ویرانی بی‌حد و حصری رو دارن

203
00:16:32,971 --> 00:16:38,479
من سر سوزنی این ریسک که امپراتوری‌شون
دوباره شکل بگیره رو به جون نمی‌خرم

204
00:16:40,786 --> 00:16:44,790
مارک و اولیور هم یه رگ ویلترومایتی دارن

205
00:16:45,992 --> 00:16:49,102
افراد، وارد بُرد رادارهای ویلتروم شدیم

206
00:16:49,329 --> 00:16:50,859
وقتشـه آماده شیم

207
00:16:56,936 --> 00:16:58,646
فقط ده‌تا از این‌ها داریم؟

208
00:16:58,672 --> 00:17:01,561
نمی‌دونی استخراج و تصفیه کردن
اون سمِ سینلاک‌ها

209
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
چقدر مکافات داشته

210
00:17:04,655 --> 00:17:06,109
به زودی

211
00:17:13,858 --> 00:17:15,484
تادئوس هم میاد؟

212
00:17:16,569 --> 00:17:18,039
…طرف رسماً یه میلیون

213
00:17:19,031 --> 00:17:20,277
سالشـه

214
00:17:20,865 --> 00:17:21,980
فراموشش کن

215
00:17:21,982 --> 00:17:23,207
گوش بدید چی می‌گم

216
00:17:23,209 --> 00:17:25,552
،مهم نیست به خیال خودتون چقدر قوی هستید

217
00:17:25,554 --> 00:17:27,466
ثراگ قوی‌تره

218
00:17:28,037 --> 00:17:30,173
نذارید تنها گیرتون بیاره

219
00:17:30,568 --> 00:17:33,568
این یعنی تو هم سعی نکنی
تنهایی بهش حمله کنی، اولیور

220
00:17:33,612 --> 00:17:34,780
نمی‌کنم

221
00:17:35,040 --> 00:17:36,458
کنار هم می‌مونیم

222
00:17:36,988 --> 00:17:38,552
اینجوری می‌تونیم پیروز شیم

223
00:17:39,599 --> 00:17:41,271
،اگه اتفاقی افتاد

224
00:17:42,118 --> 00:17:43,646
…یادتون باشه که

225
00:17:48,462 --> 00:17:49,756
می‌دونیم

226
00:17:59,182 --> 00:18:01,998
اگه زنده نمونم خیلی ضدحال می‌خورم

227
00:18:04,183 --> 00:18:06,060
همه حاضرن؟

228
00:18:07,388 --> 00:18:08,873
طبق نقشه پیش برید

229
00:18:09,107 --> 00:18:10,927
،بی‌سر و صدا از رادارهاشون رد بشید

230
00:18:10,929 --> 00:18:14,091
بعد با نهایت سرعت سیاره رو بگردید

231
00:18:14,594 --> 00:18:18,240
مختصات مکان‌های احتمالی
نایب‌السلطنه رو به همه‌تون دادیم

232
00:18:18,669 --> 00:18:20,106
،پیداش که کردید

233
00:18:20,221 --> 00:18:21,854
بقیه رو خبر کنید

234
00:18:22,364 --> 00:18:25,716
‫یادتون باشه، تنها چیزی که مهمـه

235
00:18:25,741 --> 00:18:28,372
‫مرگِ ثراگـه

236
00:18:44,597 --> 00:18:46,128
‫منتظر چی هستی؟

237
00:18:49,440 --> 00:18:51,691
‫برو کهکشان رو نجات بده دیگه

238
00:19:00,300 --> 00:19:02,722
‫عه! اون‌ها…؟

239
00:19:02,770 --> 00:19:03,854
‫آره

240
00:19:04,199 --> 00:19:08,289
‫بعد از قتل امپراتور آرگال و پاکسازی،

241
00:19:08,457 --> 00:19:10,566
‫امپراتوری‌مون خیلی سریع گسترش پیدا کرد،

242
00:19:10,568 --> 00:19:14,161
‫چون برای یادبود رهبر فقیدمون
‫سیاره‌ها رو یکی‌یکی فتح می‌کردیم

243
00:19:14,661 --> 00:19:18,278
‫ولی طولی نکشید که ویروس عذاب همه‌گیر شد و

244
00:19:18,958 --> 00:19:20,824
‫تقریباً همه‌مون رو از پا در آورد

245
00:19:22,716 --> 00:19:26,028
‫این شایسته‌ترین آرامگاهی بود که
‫به ذهن‌مون رسید

246
00:19:26,996 --> 00:19:29,043
‫هر دفعه خونه رو ترک می‌کردیم،

247
00:19:29,335 --> 00:19:34,022
‫ضعف و شکست‌مون بهمون یادآوری می‌شد

248
00:19:34,686 --> 00:19:37,124
‫از لا به لاشون نزدیک می‌شیم و
‫مخفی می‌مونیم

249
00:20:01,961 --> 00:20:03,186
‫رفقا؟

250
00:20:14,731 --> 00:20:18,835
‫خب، اقلاً الان دیگه نیاز نیست ‫کلی
وقت تلف کنیم تا ‫پیداش کنیم، مگه نه؟

251
00:20:20,678 --> 00:20:22,788
از هدف غافل نشید

252
00:20:32,066 --> 00:20:33,693
‫اون‌ها می‌دونستن ما داریم میایم

253
00:20:34,841 --> 00:20:38,006
‫مهم نیست. ثراگ رو بکُشید!

254
00:20:38,049 --> 00:20:40,178
‫آرررره!

255
00:21:08,251 --> 00:21:09,453
‫خائن!

256
00:21:12,553 --> 00:21:14,602
‫چطوری جرأت کردی برگردی اینجا…

257
00:21:16,769 --> 00:21:18,852
‫خدا کنه این آب‌حشره جواب بده!

258
00:21:24,150 --> 00:21:26,258
‫بگیر که اومد!

259
00:21:27,844 --> 00:21:30,830
‫باشه، جواب میده!
‫بی برو برگرد جواب میده!

260
00:21:30,933 --> 00:21:33,015
‫عالیه! به یکی دیگه دارت بزن!

261
00:21:41,732 --> 00:21:44,610
‫باید دخل جفت‌تون رو روی ترکسا می‌‌آوردم

262
00:21:49,682 --> 00:21:51,504
‫خائن!

263
00:21:58,486 --> 00:22:01,255
‫از اولش هم ضعیف بودی، کریگ

264
00:22:08,463 --> 00:22:09,723
‫اولیور!

265
00:22:15,879 --> 00:22:18,006
‫چقدر ناامیدکننده

266
00:22:34,309 --> 00:22:37,488
‫این مدتی که توی زمین سپری کردی،
‫صلابت رو ازت گرفته!

267
00:22:38,320 --> 00:22:39,519
‫زهی خیال باطل

268
00:22:47,345 --> 00:22:48,429
‫بیشتر!

269
00:22:49,610 --> 00:22:50,762
‫بیشتر!

270
00:23:07,106 --> 00:23:09,325
‫آلن! خودت رو برسون به تادئوس!

271
00:23:11,913 --> 00:23:14,756
‫چی؟ لعنتی. الان میرم!

272
00:23:45,976 --> 00:23:48,289
‫قبل از اینکه دوباره شلیک کنه بکُشیدش!

273
00:23:48,340 --> 00:23:51,984
‫اونی که باید ازش بترسی اسلحه‌ام نیست

274
00:23:54,770 --> 00:23:56,178
‫حالا!

275
00:24:14,323 --> 00:24:15,390
‫آلن!

276
00:24:20,758 --> 00:24:21,859
‫دارت‌ها رو نگه دار!

277
00:24:25,681 --> 00:24:28,473
‫این جونورها هیچ کمکی لازم ندارن

278
00:24:43,742 --> 00:24:44,879
‫برو!

279
00:25:37,668 --> 00:25:40,067
‫مشتاق دیدار، نولان

280
00:25:47,510 --> 00:25:49,215
‫چی می‌خوای، ثراگ؟

281
00:25:49,958 --> 00:25:52,254
‫فقط می‌خوام با یه دوست قدیمی حرف بزنم

282
00:25:52,950 --> 00:25:54,762
‫از کِی تا حالا ما حرف می‌زنیم؟

283
00:25:55,794 --> 00:25:57,379
‫ما همیشه حرف زدیم

284
00:25:58,246 --> 00:26:00,856
‫ولی بعضی‌ها گوش شنوا نداشتن

285
00:26:02,156 --> 00:26:03,465
‫پس حرف بزن

286
00:26:06,763 --> 00:26:08,168
‫برگرد خونه، نولان

287
00:26:09,300 --> 00:26:12,004
‫برگرد خونه تا همه‌ش بخشیده بشه

288
00:26:14,555 --> 00:26:16,027
‫ما خونه‌ای نداریم

289
00:26:17,532 --> 00:26:19,582
‫اینجا رسماً قبرستونـه

290
00:26:19,648 --> 00:26:21,942
‫ویلتروم قبرستون نیست!

291
00:26:28,304 --> 00:26:30,033
‫ویلتروم هویت ماست

292
00:26:32,526 --> 00:26:34,901
‫ما ویلتروم رو به شکوه قبلش برمی‌گردونیم

293
00:26:34,963 --> 00:26:37,886
‫همونطور که مردم‌مون رو هم
به جایگاه واقعی‌شون

294
00:26:37,888 --> 00:26:39,807
‫توی کهکشان برمی‌گردونیم

295
00:26:40,151 --> 00:26:42,619
‫40 نفر هم نیستیم، ثراگ

296
00:26:44,627 --> 00:26:49,650
‫40 ویلترومایتی که تو رو
بهتر از خودت می‌شناسن

297
00:26:49,908 --> 00:26:51,486
‫کسایی که کنارت جنگیدن

298
00:26:51,748 --> 00:26:54,677
‫کسایی که عین خودت زجر کشیدن

299
00:26:56,339 --> 00:26:58,271
‫شما دیگه خانواده‌ی من نیستن

300
00:26:59,412 --> 00:27:03,607
‫ولی مردی که ما رو
به ورطه‌ی انقراض رسوند، خانواده‌تـه؟

301
00:27:04,029 --> 00:27:07,607
‫می‌دونم تادئوس بود که ویروس عذاب رو ساخت

302
00:27:07,719 --> 00:27:09,943
‫با این‌حال دوشادوش اون می‌جنگی

303
00:27:10,911 --> 00:27:14,256
‫اون مردم خودش رو نسل‌کشی کرد

304
00:27:14,818 --> 00:27:17,669
‫تا جلومون رو بگیره که بقیه رو نسل‌کشی نکنیم

305
00:27:17,857 --> 00:27:21,669
‫خودت می‌دونی ما فقط کارهایی رو
‫کردیم که برای حفظ نظم لازم بود

306
00:27:21,846 --> 00:27:23,884
‫عین حمله به پسرهام؟

307
00:27:25,186 --> 00:27:28,662
‫ما پسرهات رو امتحان کردیم،
‫همونطور که همه‌مون امتحان شدیم

308
00:27:29,499 --> 00:27:33,381
‫خیال کردی تادئوس اگه این جنگ رو ببره،
‫همینقدر با پسرهات نرم برخورد می‌کنه؟

309
00:27:40,443 --> 00:27:43,446
‫می‌بینم اونقدری که می‌ترسیدم ساده‌لوح نیستی

310
00:28:06,942 --> 00:28:09,239
‫موجودات مسخره

311
00:28:09,435 --> 00:28:11,761
‫فوقِ فوقش موی دماغ باشن

312
00:28:11,763 --> 00:28:15,974
‫از نظر تو، همه‌ی گونه‌ها جز گونه‌ی
‫خودتون موی دماغ هستن، لوکان

313
00:28:16,309 --> 00:28:18,864
‫به زودی شیرفهم می‌شی

314
00:28:58,149 --> 00:28:59,150
دووم بیار

315
00:28:59,211 --> 00:29:01,501
‫در حال تعمیر جسم خارجی

316
00:29:05,936 --> 00:29:08,126
‫ممـ… ممنون

317
00:29:08,151 --> 00:29:10,357
‫خیالی نیست.
فقط ‫همینطور دهن‌شون رو سرویس کن.

318
00:29:17,256 --> 00:29:21,392
‫روزی روزگاری این اتاق
‫طنین‌انداز صدای هزاران نفر بود

319
00:29:22,672 --> 00:29:27,634
‫همه با این باور متحد شده بودن که
‫کل جهان مالِ ویلترومـه

320
00:29:28,618 --> 00:29:30,895
‫آرگال این رو نشون‌مون داد

321
00:29:31,180 --> 00:29:33,704
‫قدرت واقعی‌مون رو یادمون داد

322
00:29:35,297 --> 00:29:36,594
‫تادئوس…

323
00:29:37,204 --> 00:29:39,403
‫تادئوس بُزدلی بیش نبود

324
00:29:39,821 --> 00:29:41,614
‫خودت این رو می‌دونی دیگه؟

325
00:29:41,900 --> 00:29:43,782
‫خب که چی؟

326
00:29:44,275 --> 00:29:48,120
‫اگه برای اون بجنگی، انگار داری
‫برای نابودی خودت می‌جنگی

327
00:29:48,611 --> 00:29:50,871
‫نابودی خانواده‌ت

328
00:29:51,177 --> 00:29:53,361
‫نمی‌ذارم به خانواده‌ام آسیب بزنه

329
00:29:54,546 --> 00:29:56,172
‫همین الانش گذاشتی

330
00:29:57,853 --> 00:29:59,713
‫همه چی تمومـه، ثراگ

331
00:30:00,064 --> 00:30:03,552
‫کل کهکشان علیه ما متحد شدن

332
00:30:03,986 --> 00:30:06,439
‫ولی لزومی نداره با انقراض‌مون تموم بشه

333
00:30:06,564 --> 00:30:10,069
‫شرایط رو قبول کنی، حمله رو متوقف می‌کنم

334
00:30:10,071 --> 00:30:12,228
‫صرف نظر از خواسته‌ی تادئوس

335
00:30:12,650 --> 00:30:15,856
‫امپراتورمون زیر بار شرط و شروط می‌رفت؟

336
00:30:16,806 --> 00:30:18,984
‫یه نگاه به اطرافت بنداز، ثراگ

337
00:30:19,446 --> 00:30:20,986
‫ما شکست خوردیم

338
00:30:21,390 --> 00:30:24,069
‫واقعاً نمی‌فهمی چرا
همه چیز به این روز افتاد؟

339
00:30:24,071 --> 00:30:26,251
‫اینجا خونه‌ی ماست

340
00:30:26,921 --> 00:30:28,743
‫ما از نو می‌سازیمش

341
00:30:31,488 --> 00:30:32,656
‫نه

342
00:30:33,600 --> 00:30:35,040
‫نمی‌سازید

343
00:30:38,832 --> 00:30:42,852
‫مرگ هر ویلترومایتی شکاف عمیقی
‫توی وجودم ایجاد می‌کنه

344
00:31:17,782 --> 00:31:19,251
‫آهای، کله‌پوک!

345
00:31:19,351 --> 00:31:20,811
‫یه سیاه‌چاله زنگ زد

346
00:31:21,912 --> 00:31:23,444
‫گفت منتظر اومدنتم!

347
00:31:26,335 --> 00:31:28,514
‫تو از ما نیستی

348
00:31:34,909 --> 00:31:36,013
‫اولیور!

349
00:31:39,882 --> 00:31:41,249
‫نه!

350
00:31:45,647 --> 00:31:47,669
‫اون بچه مایه‌ی آبروریزی بود

351
00:31:47,671 --> 00:31:49,694
‫زشته بهش بگی برادر

352
00:31:50,522 --> 00:31:52,239
‫من کانکوئست رو کُشتم

353
00:31:52,241 --> 00:31:53,952
‫تو رو هم می‌کُشم

354
00:31:59,028 --> 00:32:00,584
ببینم چند مرده حلاجی

355
00:32:16,656 --> 00:32:18,866
‫تهِ هنرت همین بود؟

356
00:32:49,188 --> 00:32:50,335
‫زوئی!

357
00:32:50,835 --> 00:32:51,952
‫سریع!

358
00:32:55,236 --> 00:32:56,879
‫مهمات به اتمام رسید

359
00:32:56,942 --> 00:32:59,304
‫لعنتی. دارتم تموم شد

360
00:33:17,414 --> 00:33:19,466
‫اگه می‌تونی من رو بکُش

361
00:33:19,468 --> 00:33:21,834
‫اگه هم نمی‌تونی، بمیر

362
00:33:22,093 --> 00:33:24,654
‫تا بلکه حریف بهتری پیدا کنم

363
00:33:24,656 --> 00:33:25,781
‫حیوون

364
00:33:44,905 --> 00:33:46,148
‫چه عجب!

365
00:33:46,554 --> 00:33:47,967
‫نه

366
00:33:58,868 --> 00:34:01,537
‫همه با من بیاید. یالا

367
00:34:21,139 --> 00:34:23,262
‫ولش کن. لازمت دارم

368
00:34:23,264 --> 00:34:25,103
‫چی کار می‌کنیم؟

369
00:34:25,123 --> 00:34:27,146
‫چابک‌سوار فضایی، بیوفت جلو

370
00:34:37,159 --> 00:34:39,167
‫نه! با من بمون

371
00:34:44,869 --> 00:34:46,190
‫نه

372
00:34:46,787 --> 00:34:48,389
‫محاله. نمی‌تونیم

373
00:34:48,391 --> 00:34:50,534
‫مارک. بهم اعتماد کن

374
00:34:52,089 --> 00:34:53,384
‫چابک‌سوار فضایی

375
00:34:53,386 --> 00:34:54,604
‫حالا!

376
00:34:57,443 --> 00:34:58,635
‫نه

377
00:34:59,478 --> 00:35:00,964
‫نـه!

378
00:35:30,135 --> 00:35:31,424
‫نزدیکم بمون

379
00:35:32,445 --> 00:35:33,745
‫کنار هم بمونید!

380
00:36:13,468 --> 00:36:14,711
وای

381
00:40:08,815 --> 00:40:09,899
‫زوئی!

382
00:40:33,519 --> 00:40:37,112
‫این تنها راهی بود که می‌شد
‫حقیقت رو نشون‌شون داد

383
00:40:39,068 --> 00:40:40,204
‫می‌دونم

384
00:40:42,328 --> 00:40:44,330
‫اولیور. اولیور کجاست؟

385
00:41:05,742 --> 00:41:07,589
‫ویلترومایتی‌ها!

386
00:41:07,929 --> 00:41:11,928
‫دنیاتون نابود شد

387
00:41:12,500 --> 00:41:16,750
‫تنها گزینه‌تون تسلیم‌شدنـه

388
00:41:16,889 --> 00:41:18,898
‫نـه!

389
00:41:24,046 --> 00:41:27,300
‫من مرگ رو انتخاب می‌کنم!

390
00:41:37,111 --> 00:41:42,071
‫امپراتور آرگال، انتقامت گرفته شد

391
00:41:48,505 --> 00:41:52,099
‫بعدش نوبت شماهاست

392
00:41:57,444 --> 00:42:00,054
‫تادئوس. وای خدا

393
00:42:00,516 --> 00:42:01,567
‫آلن

394
00:42:01,569 --> 00:42:02,954
‫اولیور رو پیدا کن

395
00:42:04,556 --> 00:42:05,807
‫آلن!

396
00:42:06,108 --> 00:42:08,288
‫آره. آره، باشه

397
00:42:13,914 --> 00:42:16,320
‫من راه بخشش رو جلوی پات گذاشتم

398
00:42:16,322 --> 00:42:21,102
‫بهت پیشنهاد مرگ با عزت دادم

399
00:42:23,828 --> 00:42:25,293
‫به جاش،

400
00:42:25,295 --> 00:42:29,568
‫تو همه چی رو نابود کردی

401
00:42:48,756 --> 00:42:51,103
کار تادئوس رو سریع تموم کردم

402
00:42:51,105 --> 00:42:54,623
‫این اشتباه رو در مورد تو تکرار نمی‌کنم

403
00:42:59,459 --> 00:43:02,734
‫خیلی‌خب. درک می‌کنم که همگی
‫یه‌کم جا خوردید و

404
00:43:02,736 --> 00:43:05,238
‫بابت اتفاقی که الان افتاد ناراحتید

405
00:43:06,888 --> 00:43:08,216
‫چابک‌سوار فضایی

406
00:43:08,218 --> 00:43:09,966
‫چابک‌سوار فضایی!

407
00:43:51,647 --> 00:43:52,991
‫آلن!

408
00:43:56,569 --> 00:43:58,475
‫- زوئی!
‫- مشکلی نیست

409
00:43:58,477 --> 00:43:59,811
‫زدمش

410
00:44:02,897 --> 00:44:04,233
‫باید بریم

411
00:44:04,741 --> 00:44:06,725
‫نمی‌تونیم مارک و نولان رو جا بذاریم

412
00:44:06,750 --> 00:44:08,089
‫اولیور کجاست راستی؟

413
00:44:08,091 --> 00:44:09,913
‫نمی‌تونیم کمک‌شون کنیم

414
00:44:48,042 --> 00:44:50,276
‫می‌تونستی یه ویلترومایتی باشی…

415
00:44:50,779 --> 00:44:53,407
‫ولی دلت خواست یه بی‌سر و پا باشـ…

416
00:44:55,831 --> 00:44:58,458
‫چطوری… چطوری شکستش بدیم؟

417
00:44:59,175 --> 00:45:00,698
‫مارک…

418
00:45:22,112 --> 00:45:23,753
‫پدر!

419
00:45:26,474 --> 00:45:27,956
‫حیف شد

420
00:46:19,755 --> 00:46:22,663
‫نایب‌السلطنه‌ی بزرگ، بکُشیدش

421
00:46:23,289 --> 00:46:25,617
‫اون‌ها خونه‌مون رو نابود کردن

422
00:46:25,856 --> 00:46:27,664
‫ساکت

423
00:46:32,975 --> 00:46:35,882
‫همین الانش خیلی کمیم

424
00:46:45,897 --> 00:46:49,656
‫دستور چیه، نایب‌السلطنه‌ی بزرگ؟

425
00:48:18,002 --> 00:48:19,211
‫آهای

426
00:48:19,247 --> 00:48:21,500
‫سلام رفیق. مارک؟

427
00:48:21,567 --> 00:48:22,902
‫به هوش اومدی؟

428
00:48:23,840 --> 00:48:25,091
‫آره!

429
00:48:25,135 --> 00:48:27,166
‫اینجا رو. خوش برگشتی

430
00:48:29,411 --> 00:48:31,789
‫آلن. من چه مدت…

431
00:48:32,252 --> 00:48:34,996
‫چند هفته. یه مدتش هم
‫وضعیتت خیلی وخیم بود

432
00:48:35,354 --> 00:48:39,299
‫الحق که شماها خوب بلدید چطوری
‫یه یونوپیایی رو سکته بدید

433
00:48:43,646 --> 00:48:46,127
‫اولیور کجاست؟ پدرم کجاست؟

434
00:48:58,422 --> 00:48:59,632
‫پدر

435
00:49:06,719 --> 00:49:07,887
‫زنده‌ای

436
00:49:07,939 --> 00:49:09,781
‫دیروز به هوش اومدم

437
00:49:10,183 --> 00:49:11,351
‫اولیور

438
00:49:12,166 --> 00:49:14,035
‫خوب می‌شه

439
00:49:14,471 --> 00:49:16,537
‫فقط کمی زمان می‌خواد تا التیام پیدا کنه

440
00:49:16,963 --> 00:49:18,915
‫ثراگ و بقیه چی شدن؟

441
00:49:19,396 --> 00:49:21,854
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

442
00:49:22,822 --> 00:49:24,275
‫ثراگ من رو گرفته بود

443
00:49:24,657 --> 00:49:26,799
‫تو… خیال کردم مُردی

444
00:49:27,774 --> 00:49:29,322
‫چرا گذاشت زنده بمونیم؟

445
00:49:30,340 --> 00:49:31,728
‫سؤال خوبی‌ـه

446
00:49:32,213 --> 00:49:33,888
‫ولی یه سؤال بزرگ‌تر هست

447
00:49:34,627 --> 00:49:36,891
‫چی؟ کجا رفتن؟

448
00:49:37,415 --> 00:49:39,517
‫سؤال همینه

449
00:49:41,397 --> 00:49:43,181
‫همونطور که می‌دونید…

450
00:49:46,250 --> 00:49:48,658
‫همونطور که می‌دونید، تادئوس مُرده

451
00:49:50,908 --> 00:49:53,572
‫برای همین شورا از یه نفر خواست تا

452
00:49:53,574 --> 00:49:56,703
‫فعلاً مسئولیت رو به‌ عهده بگیره
‫تا بعداً جایگزینش تعیین بشه

453
00:49:56,923 --> 00:50:00,808
‫شاید باورتون نشه، ولی اون یه نفر، بنده هستم

454
00:50:01,267 --> 00:50:03,713
‫عملاً فقط می‌خوان من یه مشکل
‫به ظاهر کوچیک رو حل کنم

455
00:50:03,767 --> 00:50:05,634
‫ویلترومایتی‌های باقی مونده

456
00:50:05,727 --> 00:50:08,047
‫آره. ژنرال تالیا؟

457
00:50:08,501 --> 00:50:13,886
‫سفینه‌ها رو فرستادیم تا منطقه به منطقه بگردن،
‫ولی تا الان، انگار غیب شدن

458
00:50:14,180 --> 00:50:16,495
‫همه رو حسابی ترسونده

459
00:50:17,032 --> 00:50:19,692
‫قایم شدن نشونه‌ی خوبی‌ـه، مگه نه؟

460
00:50:19,694 --> 00:50:23,438
‫معمولاً ویلترومایتی‌ها اهلش نیستن…

461
00:50:23,856 --> 00:50:25,391
‫مارک؟ چی شده؟

462
00:50:28,849 --> 00:50:30,161
‫اون‌ها رفتن سمتِ زمین