1
00:00:00,000 --> 00:00:01,026
.

2
00:00:01,969 --> 00:00:03,726
[آنچه گذشت]

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,015
…قربان، این دیگه -
دیمین دارک‌بلاد -

4
00:00:06,017 --> 00:00:07,031
کارآگاهِ شیطان

5
00:00:07,033 --> 00:00:09,164
می‌خواستم بگم توی جهنم می‌بینمت

6
00:00:09,281 --> 00:00:11,958
ولی برای تو اونجا بهشت محسوب می‌شه

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,718
ابزار لازم برای برگردوندنِ شما به
تاج و تخت جهنمی‌تون رو پیدا کردم

8
00:00:14,798 --> 00:00:17,734
از ساکنین سطح زمین، با قدرتی عظیم

9
00:00:17,769 --> 00:00:21,617
!‫جلوی کاهور تعظیم کنید

10
00:00:21,810 --> 00:00:23,599
جفت‌تون زن هستید؟

11
00:00:23,795 --> 00:00:26,996
‫ولی واسه متوقف کردن ماهی مرکب‌ها،
‫مجبور شدم جلوی راس رو بگیرم

12
00:00:26,998 --> 00:00:28,490
‫کجا میری؟

13
00:00:28,662 --> 00:00:29,771
میرم پسرم رو بیارم

14
00:00:29,926 --> 00:00:33,769
.من خونه‌ام رو می‌فروشم
.تو هم خونه‌ات رو می‌فروشی. بهش فکر کن

15
00:00:33,793 --> 00:00:37,111
‫قدرت‌هام. ‫دیگه فقط به قاطی‌شدن ختم نمی‌شه

16
00:00:37,113 --> 00:00:40,465
‫نباید سر به سر خانواده‌ی من بذاری!

17
00:00:40,598 --> 00:00:43,043
‫بس کن. خواهش می‌کنم

18
00:00:43,514 --> 00:00:44,823
‫همه چی مرتبـه؟

19
00:00:50,036 --> 00:00:52,653
[خیاطیِ آرت]

20
00:00:59,306 --> 00:01:01,979
بفرما تو، دم در بده

21
00:01:03,569 --> 00:01:05,737
چی شده، جوون؟

22
00:01:09,770 --> 00:01:13,219
آرت، کار… وحشتناکی کردم

23
00:01:13,808 --> 00:01:15,656
…می‌شنوم

24
00:01:17,570 --> 00:01:21,258
،چاره‌ای نداشتم

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,383
.حداقل به نظرم اینطور بود
.ولی فکر نمی‌کنم مهم باشه

26
00:01:25,469 --> 00:01:26,586
…من

27
00:01:27,686 --> 00:01:29,054
یکی رو کُشتم

28
00:01:29,844 --> 00:01:33,016
تسخیر شده بود و
…به بقیه هم منتقلش می‌کرد، ولی

29
00:01:33,658 --> 00:01:34,984
بی‌گناه بود

30
00:01:35,328 --> 00:01:36,742
تقصیر اون نبود

31
00:01:37,086 --> 00:01:39,531
وای پسر. مارک

32
00:01:41,527 --> 00:01:43,344
تازه این خوبه‌شه

33
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
نزدیک بود دوباره این کار رو بکنم

34
00:01:45,898 --> 00:01:47,687
…حتی بهش فکر هم نکردم. فقط

35
00:01:48,117 --> 00:01:51,594
دستم رو گرفته بودم دور گردن طرف و

36
00:01:51,859 --> 00:01:55,078
بدجوری دلم می‌خواست چون داداشم رو
توی خطر انداخته، بکُشمش

37
00:01:55,625 --> 00:01:57,375
ولی نکُشتی

38
00:01:57,820 --> 00:02:00,594
آره، ولی چون اولیور جلوم رو گرفت

39
00:02:01,391 --> 00:02:03,727
یه جوری نگام می‌کرد انگار
…من رو نمی‌شناخت. اولیور

40
00:02:04,242 --> 00:02:05,687
ترسیده بود

41
00:02:06,617 --> 00:02:08,148
مثل بابام شدم، آرت

42
00:02:09,016 --> 00:02:10,523
بالأخره روزش سر رسید

43
00:02:11,469 --> 00:02:15,258
مارک، هنوز مونده به مرگ‌ها و خرابی‌هایی که

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,758
بابات به بار آورده برسی

45
00:02:19,895 --> 00:02:23,750
.باید این رو بهت پس بدم
.دیگه لیاقت ندارم بپوشمش

46
00:02:26,193 --> 00:02:30,500
می‌دونی کی تابه‌حال نیومده اینجا و
نگران این باشه که نکنه داره اشتباه می‌کنه؟

47
00:02:32,072 --> 00:02:33,805
دقیقاً

48
00:02:34,054 --> 00:02:39,633
همین قضیه که داره اذیتت می‌کنه یعنی
مثل بابات نیستی و هیچوقت هم مثلش نمی‌شی

49
00:02:39,678 --> 00:02:41,422
یه خط قرمز رو رد کردم، آرت

50
00:02:45,016 --> 00:02:48,100
اگه من تسخیر شده بودم و
قرار بود به کلی آدم صدمه بزنم و

51
00:02:48,102 --> 00:02:51,942
تنها راه اینکه جلوم رو بگیری
،این بود که… خودت می‌دونی

52
00:02:52,516 --> 00:02:56,488
از اون دنیا حسابی دعات می‌کردم

53
00:02:56,832 --> 00:02:58,453
بازم یه خط قرمزهایی هست

54
00:03:00,360 --> 00:03:03,188
خیال می‌کنی آدم بدی شدی اما

55
00:03:03,203 --> 00:03:06,498
به نظرم هنوز همون بچه‌ای که چند سال پیش

56
00:03:06,499 --> 00:03:08,834
اومد اینجا و می‌خواست دنیا رو جای بهتری کنه

57
00:03:09,327 --> 00:03:12,929
فقط دنیا اونقدری که انتظار داشتی
باهات همکاری نمی‌کنه

58
00:03:13,211 --> 00:03:15,841
خیال می‌کنی دیگه نمی‌تونی
این لباس رو بپوشی؟

59
00:03:16,094 --> 00:03:17,477
خب نپوش

60
00:03:18,555 --> 00:03:22,641
نمی‌تونم زمان رو برگردونم عقب و
کاری که کردی رو درست کنم

61
00:03:23,258 --> 00:03:25,727
ولی هر موقع آماده بودی که
…به یاد بیاری کی بودی

62
00:03:25,773 --> 00:03:29,770
در بدترین حالت، یه بچه که
،می‌خواد صد خودش رو بذاره

63
00:03:29,772 --> 00:03:31,818
می‌تونم کمکت کنم ظاهر کار رو حفظ کنی

64
00:03:32,977 --> 00:03:35,985
آره، خیال می‌کردم این لباسه
،دوباره لازم‌مون بشه

65
00:03:35,987 --> 00:03:38,156
واسه همین یه مدت پیش
سرهمه‌ش کردم

66
00:03:39,640 --> 00:03:42,725
ممنون، آرت. واقعاً می‌گم

67
00:03:43,489 --> 00:03:45,577
…ولی قرار نیستی تغییری توی

68
00:03:47,454 --> 00:03:48,621
شرمنده

69
00:03:48,700 --> 00:03:50,301
سلام، ایو

70
00:03:50,434 --> 00:03:52,685
.نه، مشکلی نیست
.می‌تونم به مشتری رسیدگی کنم

71
00:03:53,647 --> 00:03:54,997
کجا؟

72
00:04:11,120 --> 00:04:14,072
!پلیدی آزاد نمی‌شه

73
00:04:17,338 --> 00:04:21,314
فرمانرواییِ جهان زیرین از
!همین لحظه تمومـه

74
00:04:23,634 --> 00:04:28,664
آتشِ اینجا با شدت عجیبی زبانه می‌کِشه

75
00:04:28,884 --> 00:04:35,564
و برای اعصار طولانی، گوشت و تنت‌تون در
گرداب اون خشم آبدیده شده

76
00:04:35,987 --> 00:04:41,970
اما فقط سایه‌ای از طوفانی‌ـه که
توی من می‌غرّه

77
00:04:42,048 --> 00:04:44,830
شما زاده‌ی آتش هستید

78
00:04:44,832 --> 00:04:47,994
ما خود آتش‌ایم

79
00:04:48,200 --> 00:04:51,392
بیاید. یه بار دیگه با من درگیر شید

80
00:04:51,438 --> 00:04:59,064
تن‌هاتون رو مقابل اراده‌ی
خلل‌ناپذیرِ ولکانیکا نابود کنید

81
00:04:59,581 --> 00:05:04,970
،بذارید اون‌هایی که از گزندِ آتش در امان هستن
یه بار دیگه بسوزن

82
00:05:05,056 --> 00:05:10,602
...چنگال‌های گُرگرفته‌ام از آرامشِ زودگذرِ

83
00:05:10,604 --> 00:05:13,830
خونِ‌تون لذت می‌برن

84
00:05:33,956 --> 00:05:39,275
باید صبر می‌کردیم و یه بار دیگه
طلسم احضار رو امتحان می‌کردیم

85
00:05:40,435 --> 00:05:44,259
تو اونقدر دست روی دست می‌ذاری که
زنیکه سیاره رو از وسط نصف کنه

86
00:05:44,564 --> 00:05:48,361
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر ترسو باشی، برادر

87
00:05:49,486 --> 00:05:52,017
از سرِ ترس یا عقل

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,681
معمولاً دیر معلوم می‌شه که… کدوم یکی‌ـه

89
00:05:56,262 --> 00:05:58,838
بیا با همدیگه بفهمیم

90
00:06:15,180 --> 00:06:18,641
چرا مثل باقی هم‌نوع‌هاتون دست برنمی‌دارید؟

91
00:06:18,751 --> 00:06:22,124
چرا اینقدر برای خودتون سختش می‌کنید؟

92
00:06:22,280 --> 00:06:25,391
مگمنایت‌های من تموم‌نشدنی‌ان

93
00:06:25,456 --> 00:06:29,172
کافی‌ـه اراده کنم تا باز هم احضار کنم

94
00:06:29,966 --> 00:06:33,475
تاج جهنمی مال منـه و
،هر کس مقابلم بایسته

95
00:06:33,477 --> 00:06:36,248
!حکم مرگش رو امضا کرده

96
00:06:37,502 --> 00:06:41,584
در مسائلی دخالت می‌کنی که
!ازشون سر در نمیاری

97
00:06:42,502 --> 00:06:45,212
،در نبرد آتش برابر آتش

98
00:06:45,214 --> 00:06:48,271
!برنده اونی‌ـه که آتشش شعله‌ورتره

99
00:06:48,360 --> 00:06:51,810
نگاه کنید چطوری می‌سوزم

100
00:06:54,178 --> 00:06:55,679
!حالا بکُشیدش

101
00:06:57,830 --> 00:06:59,631
!بجنگید

102
00:07:01,573 --> 00:07:04,529
انتهای قدرت‌تون همین بود؟

103
00:07:04,563 --> 00:07:09,685
قدرتِ من با ژرف‌ترین شکاف‌های
!این قلمرو برابری می‌کنه

104
00:07:37,165 --> 00:07:39,240
…نفرین

105
00:07:49,360 --> 00:07:55,543
دیمین، همیشه درست لحظه‌ی پیروزی گند می‌زنی

106
00:07:57,207 --> 00:07:59,750
شکست نخوردم

107
00:08:00,189 --> 00:08:02,730
متأسفانه اشتباه می‌کنی

108
00:08:10,237 --> 00:08:11,639
!دیمین

109
00:08:15,524 --> 00:08:19,658
اوه، برادرت رو دوست داری؟ چه حیف

110
00:08:20,905 --> 00:08:23,822
!حیف اینـه که فقط یه بار می‌تونم بکُشمت

111
00:08:35,258 --> 00:08:36,953
بدجوری صدمه دیدی؟

112
00:08:38,664 --> 00:08:41,702
در مقابل گوشمالی‌های پدر چیزی نیست

113
00:08:44,739 --> 00:08:48,999
مثل اینکه ارتشت اونقدر هم بی‌نهایت نیست

114
00:08:49,038 --> 00:08:54,702
به زودی این غار رو پُر می‌کنن و
از شما فقط خاکستر می‌مونه

115
00:08:54,981 --> 00:08:58,624
فقط حرف می‌زنی. رقت‌انگیزه

116
00:09:00,458 --> 00:09:02,726
…حالا می‌بینی چطوری

117
00:09:22,671 --> 00:09:25,359
…خیال کردی می‌تونی

118
00:09:26,014 --> 00:09:27,710
…ضربه‌ی ناچیز

119
00:09:27,720 --> 00:09:29,171
…هیچی نمیـ

120
00:09:29,596 --> 00:09:31,023
…من

121
00:09:42,574 --> 00:09:44,187
…نه

122
00:09:48,694 --> 00:09:51,323
که فقط حرف می‌زنم، هان؟

123
00:09:51,356 --> 00:09:53,694
من که هنوز چیزی نگفتم

124
00:10:09,962 --> 00:10:12,179
دامینا

125
00:10:31,348 --> 00:10:33,124
…نه

126
00:10:34,454 --> 00:10:37,773
سپس یک نفر باقی ماند

127
00:10:39,022 --> 00:10:42,718
خیال می‌کردم… می‌تونیم برنده شیم

128
00:10:43,702 --> 00:10:45,632
چقدر احمق بودی

129
00:10:46,718 --> 00:10:51,060
بهش بگو دقیقاً چقدر ناتوان و عاجزید

130
00:10:51,687 --> 00:10:56,405
دلم نمی‌خواد برای بار سوم
دیو بزرگ رو شکست بدم

131
00:10:56,694 --> 00:11:02,704
در واقع، به شیطان بگو
از این به بعد من دیو بزرگم

132
00:11:03,030 --> 00:11:07,913
اون… خب، اون هیچی نیست

133
00:11:19,922 --> 00:11:23,249
دامینا… خیلی متأسفم

134
00:12:08,171 --> 00:12:11,218
من اینجام، دارک‌بلاد

135
00:12:12,796 --> 00:12:15,523
نیازی نیست احضارم کنی

136
00:12:16,359 --> 00:12:22,023
سر و صدای نبردتون رو
در اعماق پناهگاهم شنیدم

137
00:12:22,765 --> 00:12:25,507
الان مدتی‌ـه خبر دارم شکست خوردید

138
00:12:25,757 --> 00:12:27,831
متأسفم، ارباب

139
00:12:27,913 --> 00:12:33,780
.به قدر کافی قوی نبودیم
.خیلی… شرمنده‌ایم

140
00:12:34,077 --> 00:12:37,194
دارک‌بلاد، صبر من رو به اتمامـه

141
00:12:37,499 --> 00:12:43,515
اوضاع‌مون هر لحظه وخیم‌تر می‌شه و
نقشه‌هات هم فقط شکست به همراه میارن

142
00:12:48,710 --> 00:12:51,520
اشتهام دیگه فروکِش کرده، دارک‌بلاد

143
00:12:51,522 --> 00:12:55,390
این خرده‌ریزها… در شأن من نیستن

144
00:12:56,210 --> 00:13:00,475
متوجه‌ام اوضاع وخیمـه. با این‌حال

145
00:13:00,640 --> 00:13:04,451
لازم نیست اینقدر… بد صحبت کنید

146
00:13:04,811 --> 00:13:09,358
شرمنده. شرمنده. باشه. احیاشون می‌کنم

147
00:13:09,360 --> 00:13:15,837
ممکنـه زمان ببره چون قدرت‌هام
تضعیف شدن، ولی انجامش میدم

148
00:13:16,296 --> 00:13:18,924
ممنونم، دیو بزرگ

149
00:13:19,225 --> 00:13:23,858
قدردانِ وفاداریِ قبیله‌ی دارک‌بلاک هستم

150
00:13:23,860 --> 00:13:28,733
…متوجه‌ام که با این شرایطی که دارم
هیچ توجیهی نداره

151
00:13:31,749 --> 00:13:35,616
عزم راسخت مایه‌ی افتخاره

152
00:13:35,866 --> 00:13:40,257
با اینکه بهای خیانتت رو ده برابر پرداختی

153
00:13:41,007 --> 00:13:42,882
…نفرین

154
00:13:45,022 --> 00:13:48,954
خشم خواهرت واقعاً شگفت‌انگیزه

155
00:13:49,405 --> 00:13:51,694
نگران نباش، دامینا

156
00:13:51,897 --> 00:13:56,326
به زودی دوباره این فرصت رو پیدا می‌کنی تا
من رو به تاج و تختم برسونی

157
00:13:56,765 --> 00:13:57,848
نه

158
00:13:58,607 --> 00:14:01,357
چی گفتی؟

159
00:14:02,115 --> 00:14:04,936
تکرار روش‌های قبلی بی‌فایده‌ست

160
00:14:05,052 --> 00:14:09,975
ممکنـه ولکانیکا دفعه‌ی بعد
چیزی برای احیا کردن باقی نذاره

161
00:14:10,092 --> 00:14:14,104
بیاید به جاش یه بار دیگه
مراسم احضار رو امتحان کنیم

162
00:14:14,318 --> 00:14:17,022
تابه‌حال جواب نداده

163
00:14:17,100 --> 00:14:20,338
تنهایی باهاش روبه‌رو شدن هم همینطور

164
00:14:20,463 --> 00:14:23,196
مراسمت ایراد داره

165
00:14:23,353 --> 00:14:26,260
نه. ایراد نداره

166
00:14:26,713 --> 00:14:30,861
هنوز از صحنه‌ی جرمِ محافظان خون دارم

167
00:14:30,963 --> 00:14:33,373
قبلاً نگران بودم که

168
00:14:33,720 --> 00:14:39,603
،اگه محدوده‌ی طلسم رو گسترده‌تر کنم
ممکنـه چه چیزهایی رو احضار کنم

169
00:14:39,869 --> 00:14:42,791
ولی الان چاره‌ای نیست

170
00:15:32,117 --> 00:15:35,955
بر انسان‌ها سلطه پیدا کن

171
00:15:35,957 --> 00:15:39,804
به دوزخ بیارشان

172
00:15:39,806 --> 00:15:42,976
بر انسان‌ها سلطه پیدا کن

173
00:15:42,978 --> 00:15:46,103
به دوزخ بیارشان

174
00:15:46,798 --> 00:15:49,949
بر انسان‌ها سلطه پیدا کن

175
00:15:50,353 --> 00:15:53,286
به دوزخ بیارشان

176
00:15:53,798 --> 00:15:56,706
بر انسان‌ها سلطه پیدا کن

177
00:15:57,048 --> 00:16:00,103
به دوزخ بیارشان

178
00:16:00,509 --> 00:16:03,828
بر انسان‌ها سلطه پیدا کن

179
00:16:03,830 --> 00:16:08,127
!به دوزخ بیارشان

180
00:16:32,229 --> 00:16:33,955
چی شد یهو؟

181
00:16:35,158 --> 00:16:37,697
آمنی‌من نیست

182
00:16:38,033 --> 00:16:41,189
پسرش خون اون رو توی رگ‌هاش داره

183
00:16:41,720 --> 00:16:43,128
نفرین

184
00:16:43,384 --> 00:16:44,900
دیمین دارک‌بلاک؟

185
00:16:45,252 --> 00:16:47,298
وایسا، چی؟ اینجا کجاست؟

186
00:16:47,627 --> 00:16:52,220
.جهان زیرین
.جایی که شما بهش می‌گید… جهنم

187
00:16:52,556 --> 00:16:53,916
من توی جهنمم؟

188
00:16:54,322 --> 00:16:56,683
نه. امکان نداره

189
00:16:57,166 --> 00:17:00,520
احضارت کردم. به کمکت نیاز دارم

190
00:17:00,580 --> 00:17:03,525
مسئله‌ی مرگ و زندگی‌ـه

191
00:17:03,673 --> 00:17:06,377
خب، بگی‌نگی وسط یه کاری بودم

192
00:17:07,167 --> 00:17:10,408
!شکست‌ناپذیر؟ شکست‌ناپذیر؟

193
00:17:13,236 --> 00:17:14,821
چه بلایی سرش آوردی؟

194
00:17:15,228 --> 00:17:19,455
خیال کردی تنها میزبانِ مناسبم رو
تبعید می‌کنم؟

195
00:17:19,750 --> 00:17:21,463
به نظرم داشتی شکست می‌خوردی

196
00:17:21,517 --> 00:17:25,470
!من نامیرام

197
00:17:26,619 --> 00:17:30,728
ولی دیگه تحمل زندانی بودن توی
این مقبره رو ندارم

198
00:17:31,173 --> 00:17:33,178
وایسا، داری چی کار می‌کنی؟

199
00:17:33,478 --> 00:17:38,641
مدت‌هاست نتونستم یه میزبانِ مناسب پیدا کنم

200
00:17:38,931 --> 00:17:43,452
مجبورم… شأنم رو بیارم پایین و

201
00:17:43,454 --> 00:17:47,063
به یه میزبان زن راضی شم

202
00:17:47,602 --> 00:17:49,486
…وایسا ببینم. خیال می‌کردم

203
00:17:49,891 --> 00:17:53,771
یعنی می‌گی می‌تونستی هر موقع
اراده کردی یه میزبان زن رو تصاحب کنی و

204
00:17:53,773 --> 00:17:55,195
تصمیم گرفتی این کار رو نکنی؟

205
00:17:55,272 --> 00:17:57,688
وای، لعنتی

206
00:18:14,270 --> 00:18:18,742
اونقدر هم… بد نیست

207
00:18:21,395 --> 00:18:23,094
اصلاً بدک نیست

208
00:18:30,766 --> 00:18:32,487
…پس چطوری

209
00:18:33,592 --> 00:18:36,084
اَه، پسره آوردتش اینجا

210
00:18:37,149 --> 00:18:38,875
!لعنتی

211
00:18:40,125 --> 00:18:42,387
…ای‌کاش این یکی قدرت‌های

212
00:18:42,389 --> 00:18:44,343
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت چهارم: نفرین]

213
00:18:44,742 --> 00:18:49,320
…شیطان. شیطان…

214
00:18:49,398 --> 00:18:53,375
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت چهارم: نفرین]

215
00:18:53,530 --> 00:18:56,642
وای، این… شیطانـه؟

216
00:18:56,644 --> 00:18:58,167
…آره، ولی -
خیلی‌خب -

217
00:19:00,128 --> 00:19:01,391
!نه

218
00:19:01,393 --> 00:19:03,972
!ارباب تاریکی رو رها کن

219
00:19:06,261 --> 00:19:10,847
وایسا. من رو نیاوردی با شیطان بجنگم؟

220
00:19:10,933 --> 00:19:16,152
نه. اجازه بده توضیح بدم

221
00:19:18,027 --> 00:19:19,261
شرمنده

222
00:19:21,425 --> 00:19:23,128
حرفش هم نزن

223
00:19:23,308 --> 00:19:28,245
این نوع خشونت برای امثال من قلقلکه

224
00:19:29,324 --> 00:19:31,331
داداش. حالم به هم خورد

225
00:19:32,198 --> 00:19:34,769
بریم بیرون. همین الان

226
00:19:39,933 --> 00:19:44,972
وای. پس… جهنم واقعی‌ـه؟

227
00:19:45,870 --> 00:19:49,136
جهنم. اهریمن‌ها. شیطان

228
00:19:49,402 --> 00:19:51,136
همه‌ش واقعی‌ـه

229
00:19:51,534 --> 00:19:54,026
ولی اونجوری که فکر می‌کنی نیست

230
00:19:54,620 --> 00:19:56,605
بشین. خواهش می‌کنم

231
00:19:58,003 --> 00:20:01,027
سیسیل گفت بعد از
،تحقیق درباره‌ی بابام برگشتی اینجا

232
00:20:01,029 --> 00:20:02,232
…ولی خیال نمی‌کردم

233
00:20:02,234 --> 00:20:06,872
سیسیل من رو احضار کرد اینجا تا
حقیقت رو درباره‌ی پدرت مخفی کنه

234
00:20:07,044 --> 00:20:11,068
.من هم همونجوری آوردمت اینجا
.فقط برعکس

235
00:20:11,114 --> 00:20:15,583
…احضارم کردی به جهنم؟ خدایا

236
00:20:15,755 --> 00:20:19,341
سرِ کنترل جهان زیرین
کشمکش قدرت راه افتاده

237
00:20:19,693 --> 00:20:22,880
ولکانیکا، فرمانروای مگمنایت‌ها

238
00:20:22,885 --> 00:20:25,767
تاج جهنمی رو از شیطان دزدیده

239
00:20:25,939 --> 00:20:28,019
الان حاکم جهان زیرینـه

240
00:20:28,189 --> 00:20:30,595
باید شکستش بدیم

241
00:20:30,624 --> 00:20:32,319
…چی؟ توقع داری

242
00:20:32,592 --> 00:20:35,151
ببین، من الان حال روحی خوبی ندارم

243
00:20:35,436 --> 00:20:39,381
نمی‌تونم واسه شیطان کار کنم

244
00:20:39,647 --> 00:20:42,811
مگه اهریمن‌ها موجودات بدی نیستن؟
بهت برنخوره‌ها

245
00:20:42,873 --> 00:20:47,842
نذار خرافات ساکنین سطحِ زمین روی
قضاوتت تأثیر بذاره

246
00:20:48,256 --> 00:20:50,541
شیطان اهریمنی نیست

247
00:20:50,686 --> 00:20:53,709
شیطان خطری برای جهان نیست

248
00:20:53,795 --> 00:20:57,818
اگه شیطانی نبود، جهانی هم نبود

249
00:20:58,068 --> 00:21:00,927
خیلی‌خب، چی‌چی؟

250
00:21:01,357 --> 00:21:05,881
ساکنین سطح زمین در
عصر ششمِ هستی» زندگی می‌کنن»

251
00:21:06,006 --> 00:21:08,935
از پنج عصر قبلی ناآگاهن

252
00:21:09,389 --> 00:21:14,524
حتماً هیولاهای غول‌پیکر و بهیموت‌هایی که
هنوز رو زمین موندن رو دیدی، نه؟

253
00:21:15,193 --> 00:21:17,318
یعنی به خاطر تشعشعات نیستن؟

254
00:21:17,772 --> 00:21:20,045
از عصر دوم هستن

255
00:21:20,123 --> 00:21:26,490
خوشبختانه در برابر موجودات باستانیِ عصر اول
صرفاً بچه‌هیولا حساب می‌شن

256
00:21:26,779 --> 00:21:30,707
شیطان و اهریمن‌ها از عصر پنجم هستن

257
00:21:31,186 --> 00:21:35,123
درباره‌ی عصر سوم حرف نمی‌زنیم

258
00:21:35,482 --> 00:21:36,582
صحیح

259
00:21:36,584 --> 00:21:38,506
خب، درباره‌ی عصر چهارم هم هیچی نگفتی

260
00:21:38,920 --> 00:21:42,427
داشتم زمینه می‌چیدم که
تأثیرش بیشتر بشه

261
00:21:42,764 --> 00:21:46,431
عصر چهارم هرج و مرج خالص بود

262
00:21:47,264 --> 00:21:54,170
میلیون‌ها سال پلیدی بر سیاره سلطه داشت؛
هم سطح و هم زیرِ زمین

263
00:21:54,623 --> 00:21:58,271
موجوداتی بدذات با عطشی سیری‌ناپذیر

264
00:21:58,458 --> 00:22:00,014
نامیرا

265
00:22:00,016 --> 00:22:03,185
یه جورایی تا عصر پنجم زنده موندن

266
00:22:04,123 --> 00:22:07,410
نبرد بین‌مون هزاران سال طول کِشید

267
00:22:07,529 --> 00:22:10,592
سیاره رو به مرز نابودی کِشوند

268
00:22:12,951 --> 00:22:16,002
اهریمن‌ها پلیدی رو کِشوندن اینجا

269
00:22:16,099 --> 00:22:17,587
جهان زیرین

270
00:22:17,951 --> 00:22:22,962
.زندانی‌اش کردن
.با شکنجه ضعیف نگه‌ش داشتن

271
00:22:24,140 --> 00:22:27,429
خیلی‌ها در این راه جون دادن

272
00:22:27,860 --> 00:22:32,852
،بدون فداکاریِ اهریمن‌ها
انسان‌ها هرگز تکامل پیدا نمی‌کردن

273
00:22:33,149 --> 00:22:35,928
پیشرفت نمی‌کردن. خبری از شهرها نبود

274
00:22:35,930 --> 00:22:39,180
زبانی به وجود نمیومد. تویی وجود نداشتی

275
00:22:40,813 --> 00:22:47,575
شیطان اهریمن‌ها رو علیه پلیدی به خط کرد تا
بقیه روی آرامش رو ببینن

276
00:22:47,946 --> 00:22:52,173
شما آدم‌ها هر چی دارید از صدقه سَریِ اونـه

277
00:22:53,915 --> 00:22:57,243
ام… خب دستش درد نکنه؟

278
00:22:57,360 --> 00:23:02,321
فداکاریِ ما هم اونقدرها از روی خیرخواهی نیست

279
00:23:02,540 --> 00:23:07,220
از اول تو فاز شکنجه‌ی ابدی بودیم

280
00:23:07,548 --> 00:23:11,099
پس اینجا… فقط توی اعماق زمینـه؟

281
00:23:11,523 --> 00:23:12,630
آره

282
00:23:12,704 --> 00:23:16,915
،پس اگه بخوام برم
فقط کافی‌ـه… پرواز کنم به سمتِ بالا؟

283
00:23:18,313 --> 00:23:24,028
یحتمل قبل از اینکه به سطح زمین بری
خسته می‌شی. احتمالاً می‌میری

284
00:23:24,774 --> 00:23:25,844
شاید

285
00:23:26,680 --> 00:23:29,540
ولکانیکا سایه‌ی آدم‌ها رو با تیر می‌زنه

286
00:23:29,587 --> 00:23:34,688
هدفش اینـه تمام پلیدی‌ها رو آزاد کنه و
بفرسته رو سطح زمین

287
00:23:35,125 --> 00:23:37,446
که یعنی پایانِ دنیا

288
00:23:37,876 --> 00:23:41,504
خیلی‌ها، شاید هم همه می‌میرن

289
00:23:41,844 --> 00:23:44,337
قهرمان‌های دیگه‌ای هم هستن که
می‌تونن کمک کنن

290
00:23:44,837 --> 00:23:46,926
قهرمان‌های دیگه که اینجا نیستن

291
00:23:47,407 --> 00:23:50,096
نه. نه. متوجه نیستی

292
00:23:50,126 --> 00:23:53,688
.من… آدمِ این کار نیستم
.من رو بفرست خونه برم پِی کارم

293
00:23:53,735 --> 00:23:59,509
،اگه جلوی پلیدی و ولکانیکا گرفته نشه
دیگه خونه‌ای نمی‌مونه که برگردی

294
00:23:59,649 --> 00:24:01,430
من فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم

295
00:24:01,477 --> 00:24:04,423
از این بدتر نمی‌شه

296
00:24:04,469 --> 00:24:06,852
…بس کن… اینقدر

297
00:24:06,954 --> 00:24:09,788
حرف‌های خودم رو علیه خودم
استفاده نکن. جدی می‌گم

298
00:24:09,790 --> 00:24:13,180
وضعیت هم کاملاً جدی‌ـه

299
00:24:15,516 --> 00:24:16,946
معذرت می‌خوام

300
00:24:17,516 --> 00:24:20,585
نمی‌خوام برم رو مُخت

301
00:24:20,813 --> 00:24:26,040
فقط حقیقت رو می‌گم. چاره‌ی دیگه‌ای نیست

302
00:24:29,446 --> 00:24:31,596
،اگه کمکت کنم
من رو می‌فرستی خونه؟

303
00:24:31,964 --> 00:24:33,110
آره

304
00:24:33,266 --> 00:24:36,338
به کسی صدمه نمی‌زنم. خب؟

305
00:24:37,837 --> 00:24:41,355
اون رو بسپار به ما

306
00:24:42,079 --> 00:24:43,566
باید چی کار کنم؟

307
00:24:43,751 --> 00:24:47,469
من قبیله‌ی دارک‌بلاد رو احیا می‌کنم

308
00:24:47,790 --> 00:24:53,555
تو هم میری دنبال چیزی که
من رو احیا می‌کنه

309
00:24:55,360 --> 00:25:01,459
پلیدی‌ها… ولکانیکا و مگمنایت‌ها
اهریمن‌ها رو فراری دادن

310
00:25:01,680 --> 00:25:03,669
بساط شکنجه رو جمع کردن

311
00:25:03,876 --> 00:25:10,301
آتیشِ قلمروی زیرین فعلاً جلوی پلیدی‌ها رو
گرفته ولی دارن خودشون رو ترمیم می‌کنن

312
00:25:11,133 --> 00:25:13,262
به زودی فرار می‌کنن و

313
00:25:13,547 --> 00:25:18,219
می‌شن بلای جون هر چی موجود زنده که
رو و زیر زمینـه

314
00:25:18,927 --> 00:25:20,469
اونجا

315
00:25:29,426 --> 00:25:30,953
نفرین

316
00:25:32,780 --> 00:25:34,145
قراره بریم اون پایین؟

317
00:25:34,147 --> 00:25:36,703
تاج گداخته‌ی شیطان

318
00:25:37,070 --> 00:25:40,695
از جنس درده و سرچشمه‌ی قدرت

319
00:25:40,969 --> 00:25:44,156
ولکانیکا انداختش توی چاه بی‌انتها

320
00:25:44,273 --> 00:25:48,085
هیچ‌کس توی جهان زیرین
توانایی این رو نداره که بره اون رو بیاره

321
00:25:48,249 --> 00:25:51,194
برای همین آوردمت اینجا

322
00:25:51,319 --> 00:25:54,280
توقع داشتم آمنی‌من بیاد

323
00:25:56,653 --> 00:25:58,827
لابد طلسمت فرقی بین‌مون ندیده

324
00:26:04,976 --> 00:26:08,241
بابام مُرده. البته احتمالاً

325
00:26:08,429 --> 00:26:10,710
ویلترومایتی‌ها به اعدام محکومش کردن

326
00:26:12,116 --> 00:26:17,718
نمی‌دونم باید تبریک بگم یا تسلیت

327
00:26:18,019 --> 00:26:22,090
‫اصلاً چرا خیال کردی کمکت می‌کنه؟
‫چندان دل خوشی ازت نداشت

328
00:26:22,199 --> 00:26:24,290
‫گفتم شاید بتونم قانعش کنم

329
00:26:24,543 --> 00:26:30,543
‫نجات زمین به نفعِ خودشـه،
‫حتی برای کسی مثل اون

330
00:26:32,080 --> 00:26:36,291
‫خب، حالا دقیقاً چطوری می‌خوایم
‫بریم تهِ چاهی که انتها نداره؟

331
00:26:36,447 --> 00:26:42,121
‫واقعاً که بی‌انتها نیست.
‫فقط خیلی عمیقـه.

332
00:26:42,400 --> 00:26:44,314
‫خب، چرا خودت نرفتی پایین برش داری؟

333
00:26:44,557 --> 00:26:49,837
‫احمق که نیستم. یه موجود قدرتمند
‫اون پایین از تاج محافظت می‌کنه

334
00:26:49,963 --> 00:26:51,088
‫صد البته

335
00:26:52,856 --> 00:26:54,588
‫بیا قال قضیه رو بِکنیم

336
00:26:56,845 --> 00:26:59,041
‫وای! خیلی‌خب

337
00:27:10,158 --> 00:27:13,713
‫انرژی‌ات رو ذخیره کن.
‫از جاذبه کمک بگیر.

338
00:27:14,025 --> 00:27:16,299
‫نزدیک تهش که رسیدیم من رو بگیر

339
00:27:18,454 --> 00:27:21,713
‫آره، آخه زیاد هم انرژی نمی‌بره،
‫ولی حتماً، چرا که نه؟

340
00:27:24,719 --> 00:27:26,244
‫اینطوری راحت‌تره

341
00:27:28,252 --> 00:27:30,794
‫اگه جهنمی هست، یعنی بهشت هم داریم؟

342
00:27:31,549 --> 00:27:33,506
‫تا جایی که می‌دونیم بهشتی در کار نیست

343
00:27:34,033 --> 00:27:37,908
‫دنیا اون تعادلی که انسان‌ها
‫وانمود می‌کنن داره رو نداره

344
00:27:38,353 --> 00:27:42,892
‫هیچ‌کس آمار کارهای خوب و بد رو نگه نمی‌داره

345
00:27:45,251 --> 00:27:47,446
‫نگران شدی؟

346
00:27:47,704 --> 00:27:49,389
‫از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کن

347
00:27:49,524 --> 00:27:55,212
‫اگه واقعاً دنیا رو به خیر و نیکی بیاره،
‫دیگه نیازی به تعادل نیست

348
00:27:55,220 --> 00:28:01,228
‫زمین رو بهشت کنید،
‫به جای یه بهشت خیالی توی آسمون‌ها

349
00:28:03,571 --> 00:28:06,372
‫بارها با پدرت همکاری داشتم

350
00:28:06,633 --> 00:28:09,328
‫آمنی‌من هیچوقت سؤال نمی‌کرد

351
00:28:09,446 --> 00:28:11,961
‫فقط می‌زد لِه و لورده می‌کرد

352
00:28:12,727 --> 00:28:16,799
‫خودت یه پا کارآگاهی، شکست‌ناپذیر

353
00:28:17,688 --> 00:28:19,677
‫یا هم که درگیر یه سری مسائلم و

354
00:28:19,678 --> 00:28:23,483
‫اینجا واقعاً داره مغزم رو… چرا…

355
00:28:23,485 --> 00:28:24,977
‫چرا هی اینطوری می‌کنی؟

356
00:28:25,203 --> 00:28:26,392
‫چی کار می‌کنم؟

357
00:28:27,024 --> 00:28:28,125
‫همین

358
00:28:28,923 --> 00:28:30,069
‫چی؟

359
00:28:30,524 --> 00:28:32,422
‫همین! کلاهخودت

360
00:28:32,750 --> 00:28:34,492
‫هر بار که حرف می‌زنی،
‫از سرت باز می‌شه و

361
00:28:34,494 --> 00:28:36,008
‫بعدش که حرفت تموم شد، برمی‌گرده

362
00:28:36,484 --> 00:28:39,258
‫بدون کلاهخود واضح‌تر حرف می‌زنم

363
00:28:39,632 --> 00:28:42,533
‫به نظرت وقتی کلاهخود روی سرتـه،
‫صدات رو نمی‌شنوم؟

364
00:28:42,898 --> 00:28:44,326
‫مهم نیست

365
00:28:44,468 --> 00:28:47,913
‫آره، البته. باشه. ولی، آخه چرا؟

366
00:28:48,249 --> 00:28:49,832
‫چی چرا؟

367
00:28:51,257 --> 00:28:53,226
‫آخه اصلاً چرا کلاهخود باید همچین کاری کنه؟

368
00:28:53,234 --> 00:28:56,307
‫خیلی پیچیده به نظر می‌رسه.
چرا ‫یه میکروفون یا یه چیز ساده نذاشتی؟

369
00:28:57,093 --> 00:28:58,521
من طراحی‌اش نکردم

370
00:28:58,523 --> 00:29:02,061
‫باشه، ولی یعنی هر کی که طراحیش کرده،
‫لابد به فکرش افتاده دیگه؟

371
00:29:02,132 --> 00:29:03,762
مثلاً چه موقعیتی ممکنـه پیش بیاد که

372
00:29:03,763 --> 00:29:06,098
مجبور شی اینقدر سریع کلاهخودت رو
در بیاری و سرت کنی؟

373
00:29:06,295 --> 00:29:07,907
‫یه حمله‌ی یواشکی

374
00:29:08,232 --> 00:29:11,937
‫نژاد من از وقتی دنیا، دنیا بوده
‫همین‌طوری زره‌پوش بودن

375
00:29:12,388 --> 00:29:16,700
‫شاید تکنولوژیش برای تو
‫خیلی زیادی پیچیده و مرموزه

376
00:29:16,911 --> 00:29:19,669
‫اصلاً چی هست؟
‫نانو ربات‌های اهریمنی؟

377
00:29:19,739 --> 00:29:21,271
‫چه برتری‌ای نسبت به
‫کلاهخود آهنی داره؟

378
00:29:21,273 --> 00:29:24,450
‫می‌تونی درش بیاری و
‫اگه لازم شد دستت بگیری

379
00:29:26,637 --> 00:29:27,965
‫این یکی خفن‌تره

380
00:29:28,107 --> 00:29:31,123
‫کل جامعه‌ی شما
وقفِ شکنجه دادنِ موجودات شروری شده که

381
00:29:31,124 --> 00:29:34,592
‫زمین رو تهدید می‌کنن، اون‌وقت
دغدغه‌تون اینـه که «خفن» به نظر برسید؟

382
00:29:35,069 --> 00:29:37,459
‫باید از مسیر لذت برد

383
00:29:37,795 --> 00:29:39,303
‫باشه، رفیق. هر چی تو بگی

384
00:29:39,305 --> 00:29:42,467
‫اصلاً نمی‌فهمم کی بوده که فکر کرده
‫کلاهخودِ جمع‌شونده ایده‌ی خوبی‌ـه

385
00:29:42,469 --> 00:29:46,704
‫خیلی عجیبـه. یعنی چه مشکلی بوده که
‫راه‌حلش این کلاهخود بوده؟

386
00:29:48,009 --> 00:29:51,454
.داریم می‌رسیم تهش
‫لطفاً من رو بگیر.

387
00:29:54,666 --> 00:29:56,478
‫خیلی‌خب، آره، باحالـه

388
00:30:01,821 --> 00:30:03,235
‫هیچی نمی‌بینم

389
00:30:03,779 --> 00:30:05,368
‫تاج

390
00:30:12,758 --> 00:30:15,034
‫گفتی یه چیزی از این تاج محافظت می‌کنه؟

391
00:30:15,512 --> 00:30:19,641
‫سربروس. یه زمانی نگهبان
‫ورودی جهانِ زیرین بود

392
00:30:19,704 --> 00:30:22,258
‫نتونست جلوی ولکانیکا رو بگیره

393
00:30:22,610 --> 00:30:24,298
‫تبعید شد اینجا

394
00:30:25,532 --> 00:30:28,381
‫خب، شاید داره چرت می‌زنه. بیا

395
00:30:28,383 --> 00:30:29,914
‫بیا دست بجنبونیم و…

396
00:30:37,705 --> 00:30:38,997
‫تو خوبی؟

397
00:30:39,599 --> 00:30:40,922
‫نه…

398
00:30:48,469 --> 00:30:50,178
‫فکر کنم بتونم از پسش بر بیام

399
00:30:50,180 --> 00:30:52,187
‫ولی تو…

400
00:30:52,503 --> 00:30:54,025
‫نگران نباش، دوباره می‌گیرمت

401
00:30:54,027 --> 00:30:55,214
‫چی؟

402
00:31:10,569 --> 00:31:12,441
‫نفرین

403
00:31:33,907 --> 00:31:35,902
‫شکست‌ناپذیر؟

404
00:31:37,073 --> 00:31:38,917
‫شکست‌ناپذیر!

405
00:31:44,033 --> 00:31:45,867
‫شکست‌ناپذیر!

406
00:31:46,080 --> 00:31:47,284
‫گرفتمت!

407
00:31:47,339 --> 00:31:49,854
‫نگاه. اونقدری که ظاهرش نشون میده داغ نیست

408
00:31:50,174 --> 00:31:53,599
‫دیگه ‌این کار رو نکن

409
00:31:53,909 --> 00:31:56,276
‫راستش اصلاً دیگه نمی‌خوام
‫هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنم

410
00:31:56,675 --> 00:31:57,948
‫هرگز

411
00:32:03,518 --> 00:32:05,628
‫صداهای وحشتناک رو می‌شنوی؟

412
00:32:06,924 --> 00:32:08,885
‫نه. باید بشنوم؟

413
00:32:10,542 --> 00:32:12,290
‫جیغ و داد خوابید

414
00:32:12,292 --> 00:32:14,536
پلیدی‌ها تقریباً بهبود پیدا کردن

415
00:32:14,607 --> 00:32:18,627
‫طولی نمی‌کِشه که فرار کنن.
‫باید عجله کنیم.

416
00:32:26,034 --> 00:32:27,459
‫تاجت رو برات آوردیم

417
00:32:27,461 --> 00:32:28,839
‫نه!

418
00:32:37,604 --> 00:32:40,562
‫تاج ظریف و شکننده‌ست

419
00:32:41,010 --> 00:32:42,917
‫گفتی از درد و رنج ساخته شده

420
00:32:42,948 --> 00:32:44,815
از کجا بفهمم ظریف و شکننده‌ست؟

421
00:32:45,354 --> 00:32:51,824
‫متشکرم، ساکن زمین، تاجی که
‫بر حق مال من بود رو بهم برگردوندی

422
00:32:52,604 --> 00:32:57,258
‫قرن‌ها پیش، من از میانِ خاکسترهایِ سیه‌چرده‌ی

423
00:32:57,260 --> 00:33:02,393
‫عصرِ هرج و مرج برخاستم و
بر تختِ جهنم تکیه زدم

424
00:33:02,791 --> 00:33:06,119
‫این تاجِ گداخته رو ساختم و

425
00:33:06,510 --> 00:33:11,244
‫با روحِ شکست‌خورده‌ها،
‫جان تازه‌ای بهش بخشیدم

426
00:33:11,401 --> 00:33:15,264
‫قدرت اون‌ها توی رگ‌هام جاری بود و

427
00:33:15,721 --> 00:33:23,690
‫بر عصری از صلح حکمرانی کردم که
جهان زیرین ‫تا حالا به خودش ندیده بود

428
00:33:24,228 --> 00:33:32,216
‫در طول هزاره‌های حکمرانی‌ام،
‫هیچ‌کس کم و کسری نداشت

429
00:33:32,463 --> 00:33:36,869
‫نژاد ما چاق و فربه شد

430
00:33:37,206 --> 00:33:39,862
‫ولی ضعیف هم شد

431
00:33:40,595 --> 00:33:47,041
‫شکنجه کردنِ پلیدی‌ها
‫باعث آمادگی برای جنگ نمی‌شه

432
00:33:47,588 --> 00:33:52,080
‫باید از حافظه‌مون از
‫روزگارِ کهن مایه بذاریم،

433
00:33:52,767 --> 00:33:57,773
‫از دریدن عضلات،
‫از خُرد کردن استخوان‌ها،

434
00:33:57,775 --> 00:34:00,884
‫از شکوهِ سلطه‌گری!

435
00:34:01,103 --> 00:34:06,282
‫باید این غارها رو
،با قدرت‌مون به لرزه دربیاریم

436
00:34:06,284 --> 00:34:15,807
‫تا وقتی که قربانی‌هامون به زانو در بیان و
‫التماس بخشش کنن!

437
00:34:20,394 --> 00:34:24,732
‫آره، عزیزم! هورا!

438
00:34:24,734 --> 00:34:29,727
‫چه گنده شدم.
‫چه بدجنس شدم.

439
00:34:29,914 --> 00:34:33,102
‫خفن شدم. آره!

440
00:34:33,320 --> 00:34:36,209
‫آخ جون!

441
00:34:36,211 --> 00:34:41,789
‫آره! من برگشتم!

442
00:34:42,966 --> 00:34:44,906
‫سرورم

443
00:34:50,965 --> 00:34:53,172
‫من به شیطان تعظیم نمی‌کنم

444
00:35:00,914 --> 00:35:03,375
‫اونطوری که فکرش رو می‌کردی نبود

445
00:35:03,414 --> 00:35:04,625
‫نه

446
00:35:05,438 --> 00:35:11,022
‫دنیای روی سطح زمین، از جهنم قصه‌های
‫قبل خواب ساخت تا انسان‌ها مثلاً خوب باشن

447
00:35:11,024 --> 00:35:14,508
‫ولی بدون این‌ها هم انسان‌ها خوبن

448
00:35:15,938 --> 00:35:17,260
‫نمی‌دونم…

449
00:35:17,305 --> 00:35:18,762
‫چرا

450
00:35:18,989 --> 00:35:20,239
‫چی چرا؟

451
00:35:20,242 --> 00:35:21,807
‫می‌دونی

452
00:35:22,149 --> 00:35:24,617
‫وگرنه، چرا قهرمان شدی؟

453
00:35:25,031 --> 00:35:29,507
‫چرا به بقیه ‌کمک می‌کنی،
‫اگه بقیه ارزش کمک ندارن؟

454
00:35:33,585 --> 00:35:36,023
منظورت خودت بودی، نه کل انسان‌ها

455
00:35:36,054 --> 00:35:39,093
‫کمکت کردم تاج رو پس بگیری.
‫دیگه من رو برگردون.

456
00:35:41,132 --> 00:35:43,661
‫مسیر نیک، سختـه

457
00:35:43,702 --> 00:35:47,209
‫گاهی باید بین بد و بدتر انتخاب کنی

458
00:35:47,553 --> 00:35:50,772
‫اهریمن‌ها پلیدی‌ها رو شکنجه بدن،
‫دنیا در امنیتـه

459
00:35:51,178 --> 00:35:55,084
‫اهریمن‌ها پلیدی‌ها رو شکنجه ندن،
‫همه از دم می‌میرن

460
00:35:55,225 --> 00:35:58,092
‫نه. این مزخرفـه

461
00:35:58,131 --> 00:36:02,178
‫همیشه یه راه دیگه‌ای هست که
‫شامل شکنجه و کشتار نمی‌شه

462
00:36:03,952 --> 00:36:09,584
‫شاید. هنوز پیداش نکردیم و
‫دنیا هم ترمز نداره

463
00:36:10,491 --> 00:36:11,814
‫نفرین

464
00:36:12,162 --> 00:36:14,735
‫یه بار دیگه هم ازت کمک می‌خوام

465
00:36:14,850 --> 00:36:17,944
‫ولکانیکا رو شکست بده.
‫اهریمن‌ها رو آزاد کن.

466
00:36:18,092 --> 00:36:20,241
‫جلوی پلیدی رو بگیر

467
00:36:21,907 --> 00:36:23,608
‫خواهش می‌کنم

468
00:36:33,217 --> 00:36:38,216
‫وقتش رسیده، قبیله‌ی دارک‌بلاد

469
00:36:39,130 --> 00:36:41,170
‫خواهرم کجاست؟

470
00:36:52,051 --> 00:36:53,530
‫دامینا

471
00:36:57,522 --> 00:37:00,322
‫نه. خودت رو اذیت نکن

472
00:37:00,577 --> 00:37:04,350
‫بدون من نمی‌تونید برید جنگ

473
00:37:04,498 --> 00:37:05,754
‫باید بریم

474
00:37:05,756 --> 00:37:08,022
پلیدی‌ها تقریباً به حالت قبل‌شون برگشتن

475
00:37:08,123 --> 00:37:10,207
‫زمان زیادی نمونده

476
00:37:10,873 --> 00:37:13,006
‫پس اون رو با خودت ببر

477
00:37:21,296 --> 00:37:24,952
‫نه. الان دیگه مال توئـه

478
00:37:25,139 --> 00:37:27,641
‫حتی مطمئن نیستم بتونم بلندش کنم

479
00:37:28,185 --> 00:37:33,498
‫خواهش می‌کنم. اونقدری قدرت داشت که
‫از جهان زیرین فرار کرد

480
00:37:33,803 --> 00:37:36,255
‫از همه‌مون قوی‌تر بود

481
00:37:36,670 --> 00:37:41,654
‫وقتی همه چی به خون و نابودی ختم بشه،
به چه دردم می‌خوره؟

482
00:37:43,137 --> 00:37:46,769
‫پدر می‌خواست تو اون رو دستت بگیری

483
00:37:47,526 --> 00:37:50,738
‫بیستیماگوریا تو رو فرا می‌خونه

484
00:37:58,042 --> 00:38:00,740
‫من بهت باور دارم، برادر

485
00:38:00,773 --> 00:38:03,760
‫برو دهن اون عفریته‌ی بی‌ریخت رو سرویس کن

486
00:38:08,030 --> 00:38:10,049
‫دیگه داره موعدتون فرا می‌رسه

487
00:38:10,534 --> 00:38:17,151
‫شما بشریت رو می‌بلعید و
‫دنیای سطح زمین رو محو می‌کنید

488
00:38:17,456 --> 00:38:24,322
‫من و مگمنایت‌ها هم فرمانروای
‫دنیای آتشین جدید می‌شیم

489
00:38:24,526 --> 00:38:26,674
‫خودشـه. آره

490
00:38:27,096 --> 00:38:28,618
‫برخیزید

491
00:38:28,846 --> 00:38:34,260
‫برخیزید و جایگاه حقیقی‌تون رو
‫توی این دنیا پس بگیرید

492
00:38:34,534 --> 00:38:39,924
‫حقی که این اهریمن‌ها مدت‌هاست
‫ازتون غصب کردن رو پس بگیرید

493
00:38:39,926 --> 00:38:42,037
‫آهای، صابون گوگرد!

494
00:38:42,252 --> 00:38:45,909
‫دیگه خیلی روی مخم راه رفتی، زنیکه!

495
00:38:48,847 --> 00:38:52,096
‫پس بالأخره آماده‌ی مُردن شدی؟

496
00:39:02,382 --> 00:39:04,633
‫شیطان رو برسون به ولکانیکا!

497
00:39:04,748 --> 00:39:07,735
‫اون بمیره، بقیه‌شون هم نابود می‌شن!

498
00:39:21,953 --> 00:39:25,289
‫یه اسباب‌بازی جدید واسه تیکه‌تیکه کردن

499
00:39:25,344 --> 00:39:29,750
‫خیلی مشتاقم مزه‌ی خونت بیاد زیر زبونم

500
00:39:39,842 --> 00:39:42,748
‫من یه راه باز می‌کنم، بقیه‌اش با شما

501
00:40:41,857 --> 00:40:45,357
‫دیگه تمومـه. تسلیم شو

502
00:40:45,385 --> 00:40:49,018
‫من رو باش خیال می‌کردم باهوشه‌شون تویی

503
00:41:11,518 --> 00:41:17,728
‫چه حُسن تصادفی که یه ارثیه‌ی خانوادگی،
‫کار خانواده‌ت رو تموم کنه

504
00:41:22,797 --> 00:41:24,549
‫مهم نیست

505
00:41:32,286 --> 00:41:33,807
‫نه…

506
00:41:52,314 --> 00:41:54,699
‫دیمین بیچاره

507
00:41:55,002 --> 00:41:57,910
‫دفعه‌ی پیش داشتم باهات بازی می‌کردم

508
00:41:58,010 --> 00:42:02,619
‫بهت امید واهی دادم تا بالأخره
‫ارباب تاریکی رو بیاری پیشم

509
00:42:02,775 --> 00:42:07,057
‫خیال کردی محض تفریح گذاشتم
تو و قبیله‌ات زنده بمونید؟

510
00:42:07,682 --> 00:42:10,674
‫حالا شخص شخیصِ شیطان پیشمـه

511
00:42:11,385 --> 00:42:15,018
‫این آخرین ماجراجویی‌اتـه، کارآگاه

512
00:42:15,346 --> 00:42:16,836
‫ولی غصه نخور

513
00:42:16,838 --> 00:42:20,132
‫به زودی مُردن تو، آغاز مرگ و میر
‫میلیون‌ها نفرِ دیگه خواهد بود

514
00:42:20,134 --> 00:42:24,015
‫چون پلیدی‌ها سطح زمین رو پاکسازی می‌کنن و

515
00:42:24,017 --> 00:42:27,101
‫برای فرمانروایی من آماده‌اش می‌کنن

516
00:42:27,103 --> 00:42:28,938
‫نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم

517
00:42:32,482 --> 00:42:34,676
‫اون‌وقت قصد داری چطوری جلوم رو…

518
00:42:51,087 --> 00:42:52,671
‫می‌خواست شما رو بکُشه

519
00:42:52,801 --> 00:42:55,143
‫بعدش هم بقیه رو.
‫حتی اگه محافظان یا

520
00:42:55,145 --> 00:42:58,356
‫یکی می‌تونست جلوش رو بگیره،
‫باز هم خیلی‌ها می‌مُردن

521
00:42:58,801 --> 00:43:01,122
‫آره. ممنون

522
00:43:02,702 --> 00:43:04,161
‫شکست‌ناپذیر!

523
00:43:18,630 --> 00:43:21,731
‫نمی‌شه یه کاری بکنیم که دیگه برنگرده؟

524
00:43:22,731 --> 00:43:25,448
‫دل‌تون رو صابون نزنید،
‫پیروزی در کار نیست

525
00:43:25,450 --> 00:43:29,051
‫صرفاً اتفاق حتمی رو به تأخیر می‌ندازید

526
00:43:31,223 --> 00:43:37,098
‫این کارت رو فراموش نمی‌کنم، ساکن سطح زمین

527
00:43:44,471 --> 00:43:45,956
‫من هم همینطور

528
00:43:50,983 --> 00:43:52,457
‫نفرین

529
00:43:52,746 --> 00:43:55,653
‫خیلی آسون‌تر از پیش‌بینی‌هام بود

530
00:43:55,949 --> 00:43:59,282
‫اگه باز هم برگشت، دوباره احضارم کن

531
00:43:59,813 --> 00:44:02,230
‫چه عجب این بار ‫لباسم به فنا نرفت

532
00:44:05,058 --> 00:44:08,214
‫پلیدی‌ها! اون‌ها برخاستن!

533
00:44:08,502 --> 00:44:10,955
‫عقب بایستید! من…

534
00:44:13,305 --> 00:44:14,656
‫در خدمت خودت

535
00:44:26,170 --> 00:44:27,510
چشمش زدم

536
00:44:31,635 --> 00:44:33,983
‫برید. هم‌کیشان‌تون رو جمع کنید

537
00:44:34,502 --> 00:44:38,486
‫بهشون بگید شکنجه‌شون رو شروع کنن ‫تا
پلیدی‌ها فرار نکردن

538
00:44:38,607 --> 00:44:42,142
‫اگه بخوایم این دنیا نجات پیدا کنه،
‫باید کارمون رو ادامه بدیم

539
00:44:48,518 --> 00:44:51,541
‫تا ابد قدردانت هستم، شکست‌ناپذیر

540
00:44:52,064 --> 00:44:54,879
‫تو خیلی قوی‌تر از هر انسان
‫دیگه‌ای هستی که تابه‌حال دیدم

541
00:44:55,236 --> 00:44:57,006
‫من صد درصد انسان نیستم

542
00:44:57,221 --> 00:45:01,094
‫پدرم ویلترومایتی بود… فضایی.
‫از یه سیاره‌ی دیگه.

543
00:45:01,697 --> 00:45:04,264
‫فضایی‌ها از یه سیاره‌ی دیگه

544
00:45:04,655 --> 00:45:08,025
‫به عقل کی می‌رسید همچین چیزی واقعی باشه؟

545
00:45:14,469 --> 00:45:17,812
‫یادم رفته بود که چقدر
‫این صداها رو دوست دارم

546
00:45:20,367 --> 00:45:22,365
‫باریکلا، برادر

547
00:45:22,554 --> 00:45:26,286
‫فقط مونده فرستادنِ شکست‌ناپذیر به خونه

548
00:45:26,843 --> 00:45:28,996
‫نه فقط شکست‌ناپذیر

549
00:45:29,562 --> 00:45:32,083
‫دِینت رو ادا کردی، فراتر هم رفتی

550
00:45:32,445 --> 00:45:34,836
‫تو جات اینجا نیست، دیمین

551
00:45:35,234 --> 00:45:40,148
‫بد نیست که یه نفر از نژادمون
‫روی زمین، چشم و گوش‌مون باشه

552
00:45:40,281 --> 00:45:43,961
‫یهویی دیدی عصر هفتم شروع شد

553
00:45:45,156 --> 00:45:48,531
‫نمی‌دونم… چی بگم

554
00:45:50,468 --> 00:45:53,645
‫ما بهت مدیونیم، دیمین دارک‌بلاد

555
00:45:54,249 --> 00:45:55,976
‫سربلندمون کن

556
00:45:57,226 --> 00:45:59,672
‫حتماً، سرورم

557
00:46:06,641 --> 00:46:08,851
‫وای خدا

558
00:46:09,187 --> 00:46:12,010
‫قراره بشه خوشگل‌ترین بچه‌ای که
‫قدرت‌های اَبرقهرمانی داره!

559
00:46:12,012 --> 00:46:14,048
‫تبریک می‌گم!

560
00:46:16,965 --> 00:46:18,841
‫یا نه؟

561
00:46:18,843 --> 00:46:21,841
‫نه، ویلیام. من همچین چیزی نمی‌خواستم

562
00:46:22,289 --> 00:46:26,711
‫من اصلاً و ابداً واسه بچه‌داری… آماده نیستم

563
00:46:27,697 --> 00:46:28,929
‫خدایا

564
00:46:31,022 --> 00:46:33,593
‫اولین باره که به زبون آوردمش

565
00:46:35,632 --> 00:46:38,273
‫من کنارتم. هر چی لازم داشتی بگو

566
00:46:38,797 --> 00:46:40,086
‫ممنون

567
00:46:40,698 --> 00:46:43,362
‫به مارک… گفتی؟

568
00:46:43,675 --> 00:46:45,657
‫نوچ، هنوز نه

569
00:46:45,980 --> 00:46:48,618
‫بهتره بگی دیگه، نه؟

570
00:46:48,862 --> 00:46:53,206
‫می‌دونم. آخه… موقعیت مناسب رو پیدا نکردم

571
00:46:53,745 --> 00:46:56,243
‫پس طبعاً شما دو نفر…

572
00:46:56,245 --> 00:47:00,870
‫نه. معلومـه که نه. ما قصدش رو نداشتیم. من…

573
00:47:01,901 --> 00:47:04,676
‫یهویی شد. تازه زندگی‌مون رو شروع کردیم

574
00:47:05,081 --> 00:47:07,011
‫مارک ابرقهرمانـه

575
00:47:07,308 --> 00:47:10,792
‫یعنی اسمش رو نبرش هم ابرقوی‌ـه؟

576
00:47:12,698 --> 00:47:15,103
‫ولی الان مسئله مارک نیست

577
00:47:15,361 --> 00:47:17,790
‫در آینده می‌خوام بچه داشته باشم

578
00:47:18,376 --> 00:47:20,483
‫حداقل اینطور فکر می‌کنم. ولی…

579
00:47:20,728 --> 00:47:22,197
‫الان نه

580
00:47:23,204 --> 00:47:25,025
‫من آماده نیستم…

581
00:47:25,673 --> 00:47:27,759
‫اقلاً خودم بعید می‌دونم

582
00:47:28,626 --> 00:47:31,384
‫به نظر… دودل میای

583
00:47:31,978 --> 00:47:34,993
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم

584
00:47:36,384 --> 00:47:39,165
‫من مارک رو دوست دارم، ولی…

585
00:47:40,431 --> 00:47:46,220
‫پس باهاش حرف بزن. محض رضای خدا،
‫جای من با اون حرف بزن

586
00:47:47,087 --> 00:47:48,749
‫شرمنده، شرمنده

587
00:47:48,751 --> 00:47:50,368
‫من کنارتم، عزیزم

588
00:48:05,981 --> 00:48:08,118
‫آفرین، بچه‌جون

589
00:48:40,524 --> 00:48:42,526
‫مطمئنم متوجه شدید که

590
00:48:42,528 --> 00:48:45,902
‫من و پاول طی شش ماه گذشته
‫دوران نامزدی خوبی داشتیم

591
00:48:46,192 --> 00:48:47,948
‫ریزریز خندیدن‌هاتون رو دیدیم!

592
00:48:47,950 --> 00:48:49,864
‫اولیور. خواهشاً…

593
00:48:50,504 --> 00:48:53,409
‫این مدت کلی صحبت کردیم و
‫جفت‌مون هم می‌خوایم

594
00:48:53,410 --> 00:48:56,106
‫رابطه‌مون رو رسمی کنیم. پس…

595
00:48:56,189 --> 00:48:59,926
‫قراره با همدیگه یه خونه بخریم و
‫این یکی رو بفروشیم

596
00:48:59,968 --> 00:49:01,636
‫دارید خونه رو می‌فروشید؟

597
00:49:01,809 --> 00:49:04,462
‫نباید خونه رو بفروشید، مامان!
‫من کجا قراره زندگی کنم؟

598
00:49:04,840 --> 00:49:06,881
‫جفت‌تون یه اتاق تو خونه جدیدمون دارید

599
00:49:07,356 --> 00:49:08,966
‫تا زمانی که دلتون بخواد

600
00:49:09,137 --> 00:49:12,095
‫من نمی‌خوام با پاول هم‌خونه بشم.
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

601
00:49:12,239 --> 00:49:13,304
‫اولیور

602
00:49:13,450 --> 00:49:15,264
‫ولی آدم خوبی‌ـه!

603
00:49:15,669 --> 00:49:16,989
‫ولی خسته‌کننده‌ست

604
00:49:16,991 --> 00:49:20,206
‫کِی قراره بفروشی؟
‫خونه رو گذاشتی توی لیست فروش؟

605
00:49:20,208 --> 00:49:24,440
‫نه. البته که نه.
‫می‌خواستم قبلش بهتون بگم.

606
00:49:26,457 --> 00:49:28,676
‫الان اصلاً باورم نمی‌شه

607
00:49:32,286 --> 00:49:33,752
‫شرمنده

608
00:49:33,754 --> 00:49:35,743
،اگه اینطوری خوشحالی
پس همین کار رو بکن

609
00:49:36,247 --> 00:49:40,926
‫پاول آدم محشری‌ـه و من هم خوشحالم که
‫باهاش داری ازدواج می‌کنی

610
00:49:42,098 --> 00:49:43,301
‫ممنون

611
00:49:44,041 --> 00:49:45,989
!حق انتخاب اتاق با منـه

612
00:49:52,364 --> 00:49:55,599
‫مارک؟ مامانت گفت اینجایی

613
00:49:56,403 --> 00:49:58,891
‫الو؟ از زمین به مارک

614
00:49:59,262 --> 00:50:02,477
‫شرمنده. توی فکر بودم

615
00:50:03,825 --> 00:50:05,026
‫در مورد چی؟

616
00:50:05,036 --> 00:50:08,606
‫مامانم قراره خونه رو بفروشه و
‫با پاول ازدواج کنه

617
00:50:10,184 --> 00:50:11,581
‫درضمن، جهنم واقعی‌ـه

618
00:50:11,583 --> 00:50:12,697
‫چی؟

619
00:50:12,997 --> 00:50:14,942
‫البته، نه به اون حالت

620
00:50:15,294 --> 00:50:17,536
‫گمونم بهش می‌گن جهان زیرین یا یه همچین چیزی

621
00:50:17,645 --> 00:50:19,787
‫یه شیطان هست و اهریمن‌هایی ‫که
،آدم‌ها رو شکنجه می‌کنن

622
00:50:19,788 --> 00:50:21,432
‫ولی اون‌ها واقعاً آدم نیستن

623
00:50:21,434 --> 00:50:24,497
‫تازه اصولاً شکنجه‌شون خوب هم هست

624
00:50:25,254 --> 00:50:27,325
‫می‌دونم خیلی عجیبـه

625
00:50:27,965 --> 00:50:29,458
‫حالت خوبـه؟

626
00:50:30,661 --> 00:50:34,184
‫من… نه

627
00:50:35,887 --> 00:50:37,294
‫خوب نیستم

628
00:50:38,169 --> 00:50:41,176
‫ولی شاید دارم بهتر می‌شم

629
00:50:44,458 --> 00:50:47,215
‫هیچوقت زمان مناسبی واسه گفتنش نیست، ولی…

630
00:50:49,585 --> 00:50:50,715
‫مارک؟

631
00:50:51,275 --> 00:50:53,434
خدای بزرگ

632
00:50:56,734 --> 00:50:58,325
‫وای خدا

633
00:50:59,145 --> 00:51:02,942
‫ببخشید، مارک. راه دیگه‌ای نیست.
‫بهت نیاز داریم.

634
00:51:03,544 --> 00:51:06,614
‫زمان جنگ فرا رسیده

635
00:51:07,699 --> 00:51:09,949
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

636
00:51:35,814 --> 00:51:37,297
‫دارک‌بلاد

637
00:51:41,851 --> 00:51:46,529
‫ولکانیکا قرن‌ها به زندگی در
‫اعماق این سیاره قانع بود،

638
00:51:46,531 --> 00:51:50,375
‫اما حالا می‌خواد روی سطح زمین
جنگ راه بندازه

639
00:51:50,703 --> 00:51:52,062
‫چرا؟

640
00:51:53,273 --> 00:51:55,257
‫عطش قدرت؟

641
00:51:55,570 --> 00:51:57,609
‫قضیه به همین ختم نمی‌شه

642
00:51:58,219 --> 00:52:01,351
‫یه کاری که آدم‌ها دارن انجام میدن،
عصبانیش کرده

643
00:52:02,039 --> 00:52:04,687
‫سر در بیار و بهم گزارش بده

644
00:52:05,521 --> 00:52:09,474
‫حس می‌کنم وقتش رسیده که جسم سوخته‌ام،

645
00:52:09,521 --> 00:52:14,990
‫دوباره گرمای ملایم خورشید رو لمس کنه

646
00:52:18,738 --> 00:52:20,014
‫نفرین

647
00:52:23,650 --> 00:52:26,005
‫از همین می‌ترسیدم