1
00:00:00,000 --> 00:00:01,086
.

2
00:01:33,265 --> 00:01:34,774
این مجسمه‌ی کیه؟

3
00:01:34,776 --> 00:01:36,531
امپراتور آرگال

4
00:01:36,859 --> 00:01:40,812
،چرا بین تمامِ ویلترومایتی‌ها
فقط مجسمه‌ی ایشون ساخته شده؟

5
00:01:40,969 --> 00:01:43,226
چرا همچین افتخاری نصیب‌شون شده؟

6
00:01:43,258 --> 00:01:44,959
ایشون ما رو متحد کرد

7
00:01:45,039 --> 00:01:46,794
قدرتِ واقعی‌مون رو نشون‌مون داد

8
00:01:46,843 --> 00:01:48,648
کهکشان رو زیر سلطه‌مون درآورد

9
00:01:48,768 --> 00:01:49,883
دیگه چی؟

10
00:01:50,031 --> 00:01:51,242
کُشته شد

11
00:01:51,273 --> 00:01:52,349
توسط؟

12
00:01:52,351 --> 00:01:53,634
خائن

13
00:01:53,726 --> 00:01:56,703
امپراتور آرگال توسط خائن به قتل رسید

14
00:01:56,875 --> 00:01:58,109
...وارث‌هاش کُشته شدن و

15
00:01:58,111 --> 00:02:00,820
میلیون‌ها نفر از ما در پاکسازیِ بزرگی که
بعدش رُخ داد از بین رفتن

16
00:02:02,067 --> 00:02:03,192
تو

17
00:02:03,234 --> 00:02:04,929
چرا پاکسازی رو موهبت الهی تلقی می‌کنیم؟

18
00:02:04,976 --> 00:02:07,476
…من… ام

19
00:02:11,656 --> 00:02:13,612
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

20
00:02:13,827 --> 00:02:16,210
به چشم دیدی که اگه جواب غلط بدی چی میشه

21
00:02:18,266 --> 00:02:21,460
چون پاکسازی ما رو قوی‌تر کرد

22
00:02:26,083 --> 00:02:27,209
درستـه

23
00:02:28,429 --> 00:02:30,903
آرگال حتی با مرگش هم ما رو راهنمایی کرد

24
00:02:31,293 --> 00:02:33,215
،نیروهای ضعیف‌تر رو از بین بردیم

25
00:02:33,496 --> 00:02:36,973
زخمِ چرکی‌شون رو از تن‌مون تراشیدیم تا
قوی‌ها بتونن بی‌هیچ قید و بندی قد علم کنن

26
00:02:36,998 --> 00:02:38,518
…همین ما رو تبدیل کرد به

27
00:02:38,520 --> 00:02:44,496
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت دوم: من همه جا رو نشونت میدم]

28
00:02:44,644 --> 00:02:47,660
برای همینـه که کل کهکشان
حق مسلم و تقدیر ماست

29
00:02:47,739 --> 00:02:50,424
،اگه لایقش نبودیم
نمی‌تونستیم تصرفش کنیم

30
00:02:50,426 --> 00:02:52,707
همه چیز متعلق به ماست

31
00:02:53,306 --> 00:02:54,942
همه چیز متعلق به ماست

32
00:02:55,621 --> 00:02:57,645
کلاس امروزتون تمومـه

33
00:02:57,692 --> 00:02:59,825
برید اگه تونستید غذا و سرپناه پیدا کنید

34
00:02:59,918 --> 00:03:03,120
فردا سپیده‌دم برگردید اینجا و
آماده‌ی نبرد باشید

35
00:03:03,582 --> 00:03:05,289
،حداقل دوتاتون می‌میرید

36
00:03:05,387 --> 00:03:08,168
،پس اگه زرنگ باشید
با خودتون سلاح میارید

37
00:03:55,122 --> 00:03:57,096
فراموش کردی، مگه نه؟

38
00:03:57,129 --> 00:03:59,677
امروز، روزی‌ـه که بالغ میشی

39
00:03:59,794 --> 00:04:01,380
البته اگه زنده بمونی

40
00:04:02,138 --> 00:04:05,052
فراموش نکردم، مادر

41
00:04:55,250 --> 00:04:56,765
خوبـه

42
00:05:24,006 --> 00:05:25,125
کافیـه

43
00:05:25,573 --> 00:05:26,757
خوب جنگید

44
00:05:33,539 --> 00:05:35,716
تو هم عین پسرت فقط مایه‌ی خجالتی

45
00:05:35,718 --> 00:05:38,875
امیدوارم دیگه ریختِ هیچکدوم‌‌تون رو نبینم

46
00:05:41,734 --> 00:05:44,093
بلند شو. دیگه بزرگ شدی

47
00:05:44,370 --> 00:05:46,047
مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار کن

48
00:05:47,788 --> 00:05:49,194
…ممنون

49
00:05:49,976 --> 00:05:51,327
پدر

50
00:05:51,577 --> 00:05:53,040
خودت رو تر و تمیز کن

51
00:05:53,077 --> 00:05:56,418
بعدش برو قراول‌خانه، یونیفرمت رو بگیر و
برای اولین مأموریتت آماده شو

52
00:05:56,522 --> 00:05:58,686
آرگال رو روسفید کن، نولان

53
00:06:25,827 --> 00:06:30,369
به زودی به دورترین کرانه‌های
امپراتوری اعزام میشید

54
00:06:30,842 --> 00:06:32,412
،مأموری‌تون برقراری نظم

55
00:06:32,514 --> 00:06:34,414
تثبیتِ فرمان‌برداری و

56
00:06:34,553 --> 00:06:36,577
تجلیِ قدرتـه

57
00:06:44,350 --> 00:06:46,709
پدر و مادرت بدجور کتکت زدن؟

58
00:06:46,787 --> 00:06:48,178
نه، ژنرال

59
00:06:54,453 --> 00:06:57,756
پس مشخصـه کم‌کاری کردن

60
00:07:39,233 --> 00:07:43,319
یکی جرأت کرده با حربه‌ای بزدلانه
ما رو هدف بگیره

61
00:07:43,505 --> 00:07:44,703
خوبـه

62
00:07:44,755 --> 00:07:46,991
اینجوری فقط قوی‌تر میشیم

63
00:07:54,458 --> 00:07:57,155
ده‌تا از اینا سراسر سیاره پیدا شدن

64
00:07:57,248 --> 00:08:00,952
در پوشش سیارک، سامانه‌ی
پدافندی‌مون رو فریب دادن

65
00:08:01,420 --> 00:08:03,231
حاوی یه سلاح بیولوژیکی بودن که

66
00:08:03,233 --> 00:08:07,537
به طور خاص برای حمله به
دی‌ان‌ایِ ویلترومایتی‌ها طراحی شده

67
00:08:08,295 --> 00:08:12,834
به شدت مُسری و فوق‌العاده کُشنده‌ست

68
00:08:13,014 --> 00:08:16,834
«دانشمندهامون اسمش رو گذاشتن ویروس «عذاب

69
00:08:17,186 --> 00:08:20,959
تا الان هیچ درمانی براش پیدا نکردیم

70
00:08:21,241 --> 00:08:25,084
جز اینکه جلوی پخشش رو بگیریم که
اون هم داره دردسرساز میشه

71
00:08:25,295 --> 00:08:27,450
دنبال عامل این این کار هستیم و

72
00:08:27,452 --> 00:08:30,126
کاری می‌کنیم که به غلط کردن بیفته

73
00:08:30,128 --> 00:08:33,147
فرمانروا، دستورتون چیـه؟

74
00:08:34,241 --> 00:08:36,053
بیمارها رو قرنطینه کنید

75
00:08:36,467 --> 00:08:38,521
راه‌های ورود و خروج سیاره رو ببندید و

76
00:08:38,523 --> 00:08:43,022
تمام غیرویلترومایتی‌هایی که
از وجود ویروس باخبر هستن رو بکُشید

77
00:08:43,394 --> 00:08:47,280
دشمنان‌مون نباید از نقطه‌ضعف‌مون خبردار بشن

78
00:08:47,686 --> 00:08:50,405
امر، امر شماست

79
00:11:48,998 --> 00:11:51,600
،از زمان شیوعِ اولیه‌ی ویروس

80
00:11:51,662 --> 00:11:54,109
هنوز نتونستیم درمانی براش پیدا کنیم و

81
00:11:54,225 --> 00:11:57,696
هیچ اطلاعاتی هم از سازنده‌اش نداریم

82
00:11:57,842 --> 00:11:59,996
الان سرعت شیوعش اومده پایین اما

83
00:11:59,998 --> 00:12:04,014
فقط به خاطر اینکه
تمامِ ویلترومایتی‌های باقی‌مونده مبتلا شدن

84
00:12:05,842 --> 00:12:09,271
جمعیت فعلی‌مون همون تعدادِ انگشت‌شماری‌ان که
تونستن به ویروس غلبه کنن

85
00:12:09,397 --> 00:12:12,381
با این‌حال همون تعداد کم هم
به شدت آسیب‌پذیر شدن؛

86
00:12:12,383 --> 00:12:16,483
قدرت، سرسختی و سرعتِ التیام‌شون
به شدت اُفت کرده

87
00:12:17,850 --> 00:12:19,551
چند نفر مُرده‌ان؟

88
00:12:19,616 --> 00:12:21,338
…تعدادش خیلی

89
00:12:21,340 --> 00:12:23,678
مجبورم نکن دوباره بپرسم

90
00:12:36,265 --> 00:12:39,287
میلیاردها میلیارد

91
00:12:40,787 --> 00:12:42,764
اما فاجعه عمیق‌تر از این حرف‌هاست

92
00:12:43,772 --> 00:12:45,952
،با این جمعیتِ ناچیز

93
00:12:46,170 --> 00:12:49,951
نسلِ بعدی به خاطر پیوند فامیلی
معیوب به دنیا میاد

94
00:12:50,763 --> 00:12:55,255
این ناقوسِ مرگِ نژادِ ماست

95
00:12:55,998 --> 00:12:59,045
نه، اشتباه می‌کنی

96
00:12:59,857 --> 00:13:01,885
،ما یادِ از دست‌رفته‌هامون رو گرامی می‌داریم

97
00:13:01,927 --> 00:13:04,959
به هر قیمتی از خاکسترِ خودمون بلند میشیم و

98
00:13:05,060 --> 00:13:09,146
کسایی که خیال کردن می‌تونن ما رو
ریشه‌کن کنن، از صفحه‌ی روزگار محو می‌کنیم

99
00:13:10,005 --> 00:13:12,076
ما ویلترومایتی هستیم

100
00:13:12,454 --> 00:13:14,685
ما جاودانه‌ایم

101
00:13:18,848 --> 00:13:21,933
جدی‌جدی الان کاری کردی من بابتِ اینکه

102
00:13:21,935 --> 00:13:25,584
سیاره‌ی شما دیوونه‌های نسل‌کُش نزدیک بوده
نابود بشه، عذاب وجدان بگیرم؟

103
00:13:26,591 --> 00:13:29,621
درضمن، شاید همون بهتر که پدر و مادر ندارم

104
00:13:29,623 --> 00:13:31,099
خیلی‌خب، ولی یه سؤال

105
00:13:31,122 --> 00:13:35,432
اگه تعدادتون اینقدر کمه که
،به زور امپراتوری‌تون رو سرپا نگه داشتید

106
00:13:35,434 --> 00:13:38,239
چرا ول‌کُنِ گرفتنِ بقیه‌ی سیارات نیستید؟

107
00:13:38,411 --> 00:13:41,551
من واسه فتحِ زمین به اونجا فرستاده نشدم

108
00:13:42,161 --> 00:13:43,323
ببخشید، چی؟

109
00:13:43,325 --> 00:13:45,775
زمین فقط یکی از بی‌شمار سیاره‌ای بود که
بهش سفر کردیم تا

110
00:13:45,777 --> 00:13:50,502
ببینیم گونه‌ای وجود داره که از لحاظ ژنتیکی
با نژاد ما هم‌خوانی داشته باشه که

111
00:13:50,504 --> 00:13:53,259
با استفاده ازشون بشه نژادمون رو
نجات داد یا نه

112
00:13:53,261 --> 00:13:54,456
وایسا ببینم

113
00:13:54,458 --> 00:13:59,154
مأموریتت، مأموریتِ اصلیت، این بوده که
توی کهکشان بگردی و زن اختیار کنی و

114
00:13:59,276 --> 00:14:01,813
دنبال یکی بگردی که بتونی ازش بچه‌دار شی؟

115
00:14:01,815 --> 00:14:03,602
ما اینطوری بیانش نکردیم

116
00:14:03,604 --> 00:14:05,448
نه بابا؟ خدا می‌دونه چرا

117
00:14:05,471 --> 00:14:07,826
ولی آره، مأموریتم همین بود

118
00:14:08,151 --> 00:14:09,729
و آره، موفق شدم

119
00:14:09,731 --> 00:14:12,251
این حقیقت که
مارک تقریباً به اندازه‌ی من قویـه

120
00:14:12,253 --> 00:14:15,792
ثابت می‌کنه که گونه‌ی انسان‌ها
برای اصلاح نژادیِ ویلترومایتی‌ها مناسبـه

121
00:14:16,057 --> 00:14:18,540
برای همین بعد از اینکه دیدم
مارک هم مثل من قدرت داره

122
00:14:18,542 --> 00:14:20,755
سعی کردم زمین رو تحت کنترل خودم در بیارم

123
00:14:20,846 --> 00:14:24,634
اَه، همون موقع که فقط می‌خواستید
همه رو بکُشید خیلی بهتر بود

124
00:14:24,675 --> 00:14:25,884
ولی یه سؤال

125
00:14:25,886 --> 00:14:27,846
اگه مارک قدرت نمی‌داشت چیکار می‌کردی؟

126
00:14:27,895 --> 00:14:30,264
می‌ذاشتی می‌رفتی سیاره‌ی بعدی؟

127
00:14:30,307 --> 00:14:31,550
…من

128
00:14:32,958 --> 00:14:34,776
نمی‌دونم

129
00:14:43,932 --> 00:14:45,909
خب، به تالسکریا خوش اومدی

130
00:14:45,911 --> 00:14:48,462
.من این قراضه رو اینجا پارک می‌کنم
.یواشکی پیاده میریم داخل

131
00:14:48,464 --> 00:14:51,831
مردم این سیاره خیلی با سیبیل حال نمی‌کنن

132
00:14:52,362 --> 00:14:53,611
نمیشه بزنیش؟

133
00:14:53,619 --> 00:14:55,651
راستش اصلاً به فکرم نرسید بپرسم

134
00:15:04,792 --> 00:15:06,494
یه لحظه همینجا وایسا، خب؟

135
00:15:06,496 --> 00:15:07,579
باشه

136
00:15:07,581 --> 00:15:08,672
!لعنتی

137
00:15:08,674 --> 00:15:10,261
کی اون میز رو جابجا کرده؟

138
00:15:14,049 --> 00:15:16,393
تلیا؟ خونه‌ای؟

139
00:15:21,823 --> 00:15:24,143
گمونم… هستی

140
00:15:24,235 --> 00:15:25,581
آلن

141
00:15:27,021 --> 00:15:28,438
دل من هم واسه‌ت یه ذره شده بود

142
00:15:28,440 --> 00:15:30,649
قرار بود یه توکِ پا بری زمین و برگردی

143
00:15:30,651 --> 00:15:32,535
چی شد؟ -
آره، شرمنده -

144
00:15:32,536 --> 00:15:35,884
بگی‌نگی گرفتار شدم و
افتادم توی زندونِ ویلترومایتی‌ها

145
00:15:35,886 --> 00:15:37,962
همین پیش پات فرار کردیم و
الان هم در خدمتیم

146
00:15:37,964 --> 00:15:39,376
وایسا ببینم. چرا جمع می‌بندی؟

147
00:15:39,423 --> 00:15:40,534
سلام

148
00:15:41,921 --> 00:15:43,432
!ویلترومایتی

149
00:15:44,393 --> 00:15:47,102
!وایسا، نه! بس کن! نکن
الان طرفِ ماست

150
00:15:47,104 --> 00:15:48,923
چی؟ از کجا می‌دونی؟

151
00:15:48,925 --> 00:15:50,690
چون جفت‌مون هنوز سُر و مُر و گنده‌ایم

152
00:15:50,729 --> 00:15:51,852
ببخشید

153
00:15:51,854 --> 00:15:52,995
دیگه عادت کردم

154
00:15:53,620 --> 00:15:55,657
بعدش هم، همیشه این رو زیر تخت نگه می‌داری؟

155
00:15:55,659 --> 00:15:57,227
وقت‌هایی که جنابعالی نیستی آره

156
00:15:57,251 --> 00:15:59,674
یادت رفته موش کور داریم؟

157
00:16:00,011 --> 00:16:03,964
احیاناً لباس ندارید بهم قرض بدید؟

158
00:16:19,292 --> 00:16:21,292
آلن. زنده‌ای که

159
00:16:21,409 --> 00:16:23,526
می‌دونم. خودم هم اندازه‌ی تو تعجب کردم

160
00:16:23,854 --> 00:16:26,131
خوشحالم دوباره می‌بینمت

161
00:16:26,292 --> 00:16:28,174
ممنون. یه لحظه حس کردم از تهِ دل میگی

162
00:16:28,175 --> 00:16:29,801
ولی خوش و بِش باشه واسه بعد

163
00:16:29,840 --> 00:16:32,175
باید فوراً تادئوس رو ببینیم

164
00:16:33,589 --> 00:16:35,557
رفیق جدیدت کیـه؟

165
00:16:35,761 --> 00:16:38,128
تنها برگ برنده‌مون توی این جنگ

166
00:16:38,669 --> 00:16:42,227
طرف سیبیل داشت یا من قاط زدم؟

167
00:16:44,633 --> 00:16:47,444
پنجاه‌تا؟ حتماً اشتباه می‌کنی

168
00:16:47,555 --> 00:16:48,695
حقیقت داره

169
00:16:48,727 --> 00:16:50,856
فقط همین تعداد ویلترومایتی باقی مونده

170
00:16:50,899 --> 00:16:52,365
دیدی؟ وای پسر

171
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
،می‌دونم هنوز هم بدجوری پوست‌کلفتن
ولی از پسش برمیایم

172
00:16:55,364 --> 00:16:56,665
می‌تونیم شکست‌شون بدیم

173
00:17:01,423 --> 00:17:04,043
واقعاً خیال می‌کردم خیلی خوشحال‌تر بشی

174
00:17:04,204 --> 00:17:07,618
،هرچند زندگیت رو گذاشتی پای نابود کردن‌شون

175
00:17:07,636 --> 00:17:10,038
با این‌حال هنوز هم هم‌وطن‌هاتن

176
00:17:10,360 --> 00:17:14,563
نه، خیلی وقتـه دیگه صنمی باهاشون ندارم

177
00:17:15,055 --> 00:17:17,784
خبر خارق‌العاده‌ایـه

178
00:17:21,071 --> 00:17:23,730
داری فکر می‌کنی آلن راست گفته یا نه

179
00:17:23,844 --> 00:17:27,025
که واقعاً ویلترومایتی‌ام یا نه

180
00:17:27,188 --> 00:17:28,902
فکرش به ذهنم خطور کرد، آره

181
00:17:29,173 --> 00:17:32,530
قبل از اینکه بگی برات
،حرکت «تولاک پول» رو بزنم

182
00:17:32,587 --> 00:17:35,649
باید بگم یه بار برای آلن انجامش دادم و

183
00:17:35,758 --> 00:17:38,727
ترجیح میدم تکرارش نکنم

184
00:17:38,758 --> 00:17:41,210
همون حرکت با ریش رو میگی؟
که یه جا کُلش رو می‌کَنید؟

185
00:17:41,212 --> 00:17:43,852
چون واقعاً انجامش داد. خیلی خفن بود

186
00:17:44,079 --> 00:17:45,985
چرا تابحال اسمت رو نشنیدم؟

187
00:17:46,274 --> 00:17:48,254
شنیدی

188
00:17:48,329 --> 00:17:52,204
ولی مردم‌مون من رو
با یه اسم دیگه می‌شناسن

189
00:17:54,016 --> 00:17:55,470
خائن

190
00:17:55,641 --> 00:17:57,138
بله

191
00:17:57,227 --> 00:18:00,975
من اولین کسی بودم که از
قساوتِ مردم‌مون رو برگردوندم

192
00:18:01,173 --> 00:18:06,602
اولین کسی که جلوی آرگال و
حاکمیتِ قدرت‌محورش وایسادم

193
00:18:06,758 --> 00:18:10,993
همینطور اولین کسی که روی همه چیزم
به خاطر باورهام ریسک کردم

194
00:18:11,118 --> 00:18:13,321
حالا دو نفریم

195
00:18:13,657 --> 00:18:14,758
نه

196
00:18:14,813 --> 00:18:16,908
نه، همچنان تنهایی

197
00:18:17,024 --> 00:18:18,243
وایسا، چی؟

198
00:18:18,329 --> 00:18:21,618
گفتی کمکم می‌کنی سلاح‌های
داخل کتاب‌هات رو جمع‌آوری کنیم

199
00:18:21,704 --> 00:18:24,415
به خاطر دوستی‌مون
،کمک‌تون می‌کنم مسلح بشید

200
00:18:24,454 --> 00:18:28,485
اما نه به هدف‌تون ملحق می‌شم و
نه می‌ذارم پای پسرهام رو بکِشی وسط

201
00:18:28,610 --> 00:18:30,319
تو که با ویلترومایتی‌ها درگیر هستی

202
00:18:30,321 --> 00:18:32,006
صد درصد می‌خوان سر به تنت نباشه

203
00:18:32,048 --> 00:18:34,579
جنگ من با مردمم شخصی‌ـه

204
00:18:34,774 --> 00:18:36,427
جنگِ شما به من ربطی نداره

205
00:18:36,469 --> 00:18:40,723
،بابا بی‌خیال… به مسائل بی‌اهمیت توجه نکن
داری دیوونه‌ام می‌کنی

206
00:18:41,024 --> 00:18:43,059
این سلاح‌هایی که میگی چی‌ان؟

207
00:18:43,118 --> 00:18:44,799
نولان یه لیست از

208
00:18:44,801 --> 00:18:47,938
نقطه‌ضعف‌ها و چندین سلاح خفن درست کرده

209
00:18:48,368 --> 00:18:50,444
،قبل از اینکه من رو بفرستن زمین
مأموریتم این بود که

210
00:18:50,446 --> 00:18:54,087
این تهدیدها هیچوقت علیه‌مون
،به کار گرفته نمیشن

211
00:18:54,258 --> 00:18:56,406
ولی بعضی‌هاشون هنوز نابود نشدن

212
00:18:56,485 --> 00:18:58,908
فقط باید بریم سراغ‌شون

213
00:18:59,024 --> 00:19:00,326
آره

214
00:19:00,376 --> 00:19:03,290
اینا می‌تونن حسابی به کارمون بیان

215
00:19:03,438 --> 00:19:08,274
حتی اگه فعلاً تنها کمکی که
از دست نولان برمیاد همین باشه

216
00:19:08,344 --> 00:19:11,546
ولی نباید خبرش جایی درز کنه

217
00:19:11,641 --> 00:19:14,950
همچنان یه جاسوس بینِ ماست

218
00:19:15,789 --> 00:19:18,641
یه سفینه می‌شناسم که اگه با اون بریم
هیچکس شک نمی‌کنه

219
00:19:18,839 --> 00:19:20,188
چرا نکنه؟

220
00:19:20,944 --> 00:19:23,133
چون با خودشون میگن عمراً با اون بریم

221
00:19:35,828 --> 00:19:37,697
شوخی نمی‌کردی

222
00:19:38,203 --> 00:19:39,949
به سفینه‌ی «خطر» خوش اومدید

223
00:19:40,039 --> 00:19:42,535
می‌تونید من رو کاپیتان صدا کنید

224
00:19:42,555 --> 00:19:47,531
این‌ها هم ورگ، دانلود و مشاور تووا هستن

225
00:19:50,492 --> 00:19:53,524
ما بهترین سفینه‌ی
نیروی هواییِ ائتلاف هستیم و

226
00:19:53,555 --> 00:19:55,938
در خدمتِ شماییم

227
00:19:57,480 --> 00:19:58,897
حرف نداره

228
00:19:58,899 --> 00:20:00,742
هیچکس ذره‌ای شک نمی‌کنه

229
00:20:00,922 --> 00:20:02,889
خیلی‌خب، نولان. مقصد اول کجاست؟

230
00:20:02,999 --> 00:20:06,055
اول، می‌ریم دنبالِ این

231
00:20:14,844 --> 00:20:18,359
مقداری طول می‌کِشه به مقصد برسیم و

232
00:20:18,391 --> 00:20:20,662
مطمئنم همتون خسته‌اید

233
00:20:20,664 --> 00:20:23,500
،خوشبختانه، اینجا در سفینه‌ی خطر

234
00:20:23,578 --> 00:20:27,727
اتاق مهمان‌مون لنگه نداره

235
00:20:30,886 --> 00:20:31,969
من رو مبل می‌خوام

236
00:20:31,994 --> 00:20:33,149
آره، احتمالاً اینجوری بهتره -
مطمئنی؟ -

237
00:20:33,151 --> 00:20:34,453
واقعاً ممنونیم

238
00:20:34,976 --> 00:20:36,274
مشکلی نیست

239
00:20:36,832 --> 00:20:38,922
…من یه جاهایی خوابیدم که اینجا در برابرش

240
00:20:41,821 --> 00:20:43,672
آره. آره

241
00:20:50,320 --> 00:20:52,029
کاپیتان، چه خبر شده؟

242
00:20:52,031 --> 00:20:54,842
،به مقصد رسیدیم

243
00:20:54,844 --> 00:20:58,319
ولی چندتا سنگِ فضایی عزیز هم
توی منطقه هستن

244
00:20:58,344 --> 00:21:01,322
خب چرا قبل از اون
میدونِ بزرِگِ سیارکی نگه نداشتی؟

245
00:21:01,399 --> 00:21:06,109
،نگران نباشید، رفقا
خطر بیدی نیست که با این بادها بلرزه

246
00:21:13,361 --> 00:21:16,279
شما برید عقب وایسید که
به سیارک‌ها نخورید

247
00:21:16,334 --> 00:21:18,477
من و آلن تنها می‌ریم

248
00:21:23,279 --> 00:21:25,586
حالا که اصرار دارید، باشه

249
00:21:34,711 --> 00:21:36,539
مختصاتِ اشعه‌ی بی‌نهایت رو توی رُمانم

250
00:21:36,541 --> 00:21:41,265
با استفاده از واژه‌ها و بندهایی که توی
قسمت‌های به خصوص گذاشتم، مخفی کردم

251
00:21:41,359 --> 00:21:44,967
چرا؟ که یه آدمِ خوره‌ی کتاب
نیاد اینجا و پیداش نکنه؟

252
00:21:44,969 --> 00:21:46,438
درضمن، رمان آخه؟

253
00:21:46,469 --> 00:21:50,109
،اگه بخوایم جدی به قضیه نگاه کنیم
باید بگی رمان کوتاه، محض اطلاع

254
00:21:50,188 --> 00:21:52,707
ناسلامتی یه سلاح با قدرتِ غیرقابل‌تصوره

255
00:21:52,766 --> 00:21:56,210
نمی‌تونستم ریسک کنم بیفته دستِ دشمن

256
00:21:56,367 --> 00:22:01,257
،ولی الان اینجایی
داری به دشمن کمک می‌کنی پیداش کنه

257
00:22:01,336 --> 00:22:02,938
رو اعصابم نرو، آلن

258
00:22:05,181 --> 00:22:06,516
اونجاست

259
00:22:13,719 --> 00:22:17,897
می‌دونم حرف زدن درباره‌ی
نولانِ قدیم یه‌کم معذب‌کننده‌ست ولی

260
00:22:17,899 --> 00:22:21,164
گمونم وقتی اسلحه‌ی چابک‌سوار فضایی رو
گرفتی، کُشتیش دیگه، نه؟

261
00:22:21,188 --> 00:22:22,320
نه

262
00:22:22,445 --> 00:22:26,016
،می‌ترسیدم اگه بکُشمش
اسلحه خود به خود نابود شه

263
00:22:26,055 --> 00:22:27,533
خوبـه

264
00:22:27,906 --> 00:22:30,953
صرفاً زیر هزاران تُن سنگ زنده‌زنده دفنش کردم

265
00:22:31,016 --> 00:22:33,539
آره. باید حدس می‌زدم
یه کار خیلی ناجور کرده باشی

266
00:22:33,672 --> 00:22:35,958
مگه رمان کوتاهم رو نخوندی؟

267
00:22:36,047 --> 00:22:37,794
خب، یه نگاه سرسری انداختم

268
00:22:37,891 --> 00:22:40,664
خیلی علمی-تخیلی دوست ندارم

269
00:22:40,883 --> 00:22:43,549
چابک‌سوار فضایی باید
به مرگِ طبیعی از دنیا می‌رفت

270
00:22:43,672 --> 00:22:46,969
اینجوری پیوندش با
اشعه‌ی بی‌نهایت از بین می‌رفت

271
00:22:47,063 --> 00:22:49,375
…قضیه حدوداً مال صد سال پیشـه، پس

272
00:22:51,470 --> 00:22:53,149
اونجا رو باش

273
00:22:56,727 --> 00:22:58,515
شاید بد نباشه یه‌کم بری عقب

274
00:22:58,517 --> 00:22:59,725
…هنوز ممکنـه

275
00:22:59,727 --> 00:23:01,359
منفجر شه؟ آره

276
00:23:01,500 --> 00:23:03,653
گرفتم. من بهت ایمان دارم، نولان

277
00:23:03,742 --> 00:23:04,963
برو تو کارش

278
00:23:10,844 --> 00:23:12,995
وای. چرا اینجوری شد؟

279
00:23:13,836 --> 00:23:16,547
فکر کنم هنوز پیوندش با
بدنِ چابک‌‌سوار بر قراره

280
00:23:16,733 --> 00:23:18,155
کمکم کن درش بیاریم

281
00:23:19,768 --> 00:23:20,852
پسر

282
00:23:20,854 --> 00:23:23,128
یحتمل حسابی چِندش و چروکیده‌ست، نه؟

283
00:23:23,130 --> 00:23:25,158
نه، نیست

284
00:23:25,291 --> 00:23:28,190
داداش، صد سال گذشته و
ما هم وسط فضاییم

285
00:23:28,346 --> 00:23:30,638
وقتی پیداش کنیم خشکِ خشکـه دیگه

286
00:23:30,967 --> 00:23:32,510
!تو

287
00:23:38,338 --> 00:23:40,148
!تو که گفتی مُرده -
خیال می‌کردم مُرده -

288
00:23:40,150 --> 00:23:42,596
اشتباه کردی، ویلترومایتی

289
00:23:50,062 --> 00:23:53,335
!نذار دوباره شلیک کنه -
آره، خودم عقلم می‌کِشه

290
00:24:05,396 --> 00:24:06,718
!بس کن

291
00:24:07,604 --> 00:24:08,983
!وایسا

292
00:24:34,586 --> 00:24:36,124
!بیا پیش من

293
00:24:42,374 --> 00:24:44,601
حالا فهمیدم چرا اسمش چابک‌سواره

294
00:24:44,766 --> 00:24:45,849
!وایسا

295
00:24:45,851 --> 00:24:49,497
چی می‌خوای بگی که
خیال کردی دوست دارم بشنوم؟

296
00:24:49,499 --> 00:24:50,968
نیومدیم بجنگیم

297
00:24:51,054 --> 00:24:53,095
اصلاً خیال می‌کردیم الان هفت کفن پوسوندی

298
00:24:53,096 --> 00:24:55,202
آلن

299
00:24:55,265 --> 00:24:57,304
اومدید دنبال اسلحه‌ام

300
00:24:57,351 --> 00:25:01,421
،آره، ولی حالا که زنده‌ای
به جاش اومدیم ازت کمک بخوایم

301
00:25:01,476 --> 00:25:05,691
چرا خیال کردی حاضرم
به امثال اون کمک کنم؟

302
00:25:05,897 --> 00:25:07,780
گمونم قدم‌های اول رو بد برداشتیم

303
00:25:07,782 --> 00:25:10,374
آم… خشت‌های اول رو کج گذاشتیم

304
00:25:10,804 --> 00:25:13,991
ائتلاف سیارات داره با
امپراتوری ویلتروم مقابله می‌کنه و

305
00:25:13,992 --> 00:25:16,505
نولان الان هم طرفِ ماست

306
00:25:16,507 --> 00:25:20,388
،خب، راستش رو بخوای
هنوز دقیق مشخص نیست چطور کمک کنه ولی

307
00:25:20,390 --> 00:25:23,700
جونم رو نجات داد و
،داره تمام تلاشش رو می‌کنه

308
00:25:23,702 --> 00:25:25,336
...حتی به قیمتِ خیانت به تمام نژاد

309
00:25:25,337 --> 00:25:27,389
تاریخ، میراثش و این‌ها

310
00:25:27,873 --> 00:25:29,465
‫راست میگه

311
00:25:29,552 --> 00:25:32,636
‫اومدیم اینجا چون داریم
اسلحه جمع می‌کنیم ‫که توی جنگ کمک‌مون کنه

312
00:25:32,638 --> 00:25:34,136
‫تو هم می‌تونی همون اسلحه باشی

313
00:25:34,138 --> 00:25:35,605
‫با این تفنگ بی‌نظیرت

314
00:25:35,607 --> 00:25:37,613
‫جفت‌تون هم اسلحه هستید، با همدیگه

315
00:25:37,685 --> 00:25:40,519
‫مخلص کلام اینکه ما
‫یه سفینه همین پشت داریم و

316
00:25:40,521 --> 00:25:43,029
‫می‌تونیم همه چی رو توش توضیح بدیم

317
00:25:43,701 --> 00:25:47,591
‫تو ولم کردی که اینجا بمیرم

318
00:25:47,709 --> 00:25:49,402
‫به نظر من که سر حال و قِبراقی

319
00:25:49,512 --> 00:25:51,737
ای بابا، نولان. بی‌خیال

320
00:25:51,770 --> 00:25:56,215
‫صد سال تنها توی تاریکی بودم

321
00:25:56,395 --> 00:25:58,520
‫صد سال آزگار!

322
00:25:59,282 --> 00:26:00,574
‫من…

323
00:26:02,403 --> 00:26:03,762
‫متأسفم

324
00:26:04,153 --> 00:26:05,835
‫اون موقع آدم دیگه‌ای بودم

325
00:26:05,988 --> 00:26:07,192
‫تو واقعاً…

326
00:26:07,918 --> 00:26:09,637
‫داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟

327
00:26:10,567 --> 00:26:11,692
‫آره

328
00:26:12,205 --> 00:26:13,955
‫آره، می‌دونم. به حق چیزهای ندیده!

329
00:26:13,957 --> 00:26:15,428
‫ولی از ته دل گفت

330
00:26:15,629 --> 00:26:17,616
‫ما فقط می‌خوایم نذاریم بلایی که سر تو اومد،

331
00:26:17,618 --> 00:26:20,059
‫سر کس دیگه‌ای بیاد

332
00:26:25,232 --> 00:26:26,870
‫توی سفینه‌تون غذا هست؟

333
00:26:27,418 --> 00:26:28,799
‫تا دلت بخواد

334
00:26:28,801 --> 00:26:32,168
‫یه دستگاه هست که هر چی بخوای برات
‫درست می‌کنه، به شرطی که نودل باشه!

335
00:26:32,199 --> 00:26:34,739
‫ولی اگه بدجور گشنه‌ای،
‫الان پیشم کنزلاک دارم

336
00:26:35,785 --> 00:26:38,754
‫صد سال زیر خاک بودم، نه هزار سال!

337
00:26:42,387 --> 00:26:44,309
‫از کفِ جفت‌تون هم رفت

338
00:26:49,067 --> 00:26:52,629
‫به تالسکریا خبر دادم تا
‫منتظر رسیدن چابک‌سوار فضایی باشن

339
00:26:52,707 --> 00:26:54,971
‫هنوز قبول نکرده که بهمون ملحق بشه،

340
00:26:54,973 --> 00:26:57,714
‫ولی تادئوس خوب بلده همه رو راضی کنه

341
00:27:00,390 --> 00:27:01,582
‫نولان؟

342
00:27:02,050 --> 00:27:03,316
‫بهمون ملحق میشه

343
00:27:03,785 --> 00:27:06,604
‫وقتی شما هنوز به دنیا نیومده بودید،
‫اون یه جنگجوی تمام‌عیار بود

344
00:27:06,722 --> 00:27:10,191
‫حالا به لطف من، به هزار دلیل
‫از ویلترومایتی‌ها بدش میاد

345
00:27:10,589 --> 00:27:12,900
‫یه‌کم معذب‌مون کردی ولی خوبـه

346
00:27:12,902 --> 00:27:14,278
‫به کمکش نیاز داریم

347
00:27:14,386 --> 00:27:15,613
‫قدم بعدی چیـه؟

348
00:27:16,012 --> 00:27:19,121
‫یه سیاره‌ی کوچیک که یه فقط روز فاصله داره

349
00:27:20,329 --> 00:27:21,636
‫آخ جون

350
00:27:25,003 --> 00:27:27,277
‫آره! آره!

351
00:27:28,160 --> 00:27:29,627
‫اون یکی. بگیرش!

352
00:27:29,665 --> 00:27:30,736
‫خودت بگیرش

353
00:27:30,738 --> 00:27:32,558
‫اسلحه‌ات رو می‌خوای یا نه؟

354
00:27:39,292 --> 00:27:40,361
‫بوی گند میده

355
00:27:40,363 --> 00:27:42,181
‫سوسک سینلکـه

356
00:27:42,183 --> 00:27:46,582
‫فهمیدیم یه ترکیبی تو پوسته‌شون هست که
‫ما رو در برابر آسیب فیزیکی ضعیف می‌کنه

357
00:27:48,136 --> 00:27:50,480
‫من دستور داشتم اون‌ها رو نابود کنم

358
00:27:54,675 --> 00:27:57,154
‫گمونم یه چندتایی رو جا انداختم

359
00:27:57,156 --> 00:28:00,134
‫یعنی چی؟ مثلاً باید این‌ها رو باید به زور
‫توی گلوی ویلترومایتی‌ها فرو کنیم یا چی؟

360
00:28:00,136 --> 00:28:04,597
‫نه، به دانشمندان ائتلاف میگی که
‫اون ترکیب رو استخراج کنن،

361
00:28:04,599 --> 00:28:06,927
‫تصفیه‌اش کنن و بریزنش توی دارت

362
00:28:07,027 --> 00:28:08,341
‫یه چندتا دیگه هم بردار

363
00:28:11,197 --> 00:28:12,662
‫ترجیح میدم برندارم

364
00:28:13,862 --> 00:28:14,945
‫باشه به جهنم

365
00:28:14,966 --> 00:28:16,610
‫برای دفعه‌ی بعد یه فکری دارم

366
00:28:16,612 --> 00:28:20,615
‫من سنگ رو نگه می‌دارم،
تو ‫حشره‌های چندش‌آور رو بغل کن، خب؟

367
00:28:22,763 --> 00:28:24,097
‫از خودشون لجن پس میدن

368
00:28:24,099 --> 00:28:26,152
‫عالیـه. نگفته بودی از خودشون
‫لجن پس میدن

369
00:28:26,154 --> 00:28:27,552
‫داری تلافی چیزی رو سرم در میاری؟

370
00:28:27,554 --> 00:28:29,091
‫رو چه حساب این رو میگی؟

371
00:28:29,790 --> 00:28:30,991
‫آره!

372
00:28:34,813 --> 00:28:36,652
‫اون‌ها موجودات فوق‌العاده‌ای بودن

373
00:28:36,735 --> 00:28:39,110
‫به همون اندازه که ‫مرگبار بودن،
باهوش هم بودن

374
00:28:39,282 --> 00:28:41,931
‫یه خطر واقعی واسه هر ویلترومایتی

375
00:28:42,399 --> 00:28:44,702
‫امیدوارم هنوز یه چندتایی زنده مونده باشن

376
00:28:44,703 --> 00:28:45,900
‫چه بلایی سرشون اومد؟

377
00:28:45,902 --> 00:28:48,587
‫همه‌ی آب‌شون بخار شد و رفت توی فضا

378
00:28:49,162 --> 00:28:51,017
‫آخه چطوری همچین اتفاقی افتاد؟

379
00:28:54,048 --> 00:28:56,274
‫وقتی که…

380
00:28:56,493 --> 00:29:00,485
‫سیاره‌ی کسی رو به خورشیدش
‫نزدیک‌تر کنی، این اتفاق میفته

381
00:29:10,636 --> 00:29:12,938
‫قراره هی اینطوری بریزن سرمون؟

382
00:29:15,227 --> 00:29:16,475
‫احتمالاً

383
00:29:16,477 --> 00:29:19,361
‫خیلی‌خب، اولاً که سلام

384
00:29:19,362 --> 00:29:20,469
‫بنده آلن هستم

385
00:29:20,471 --> 00:29:23,445
‫من با امپراتورتون در
ائتلاف سیاره‌ها همکاری می‌کنم

386
00:29:23,492 --> 00:29:26,389
‫این دوست خوبم هم قیافه‌اش
‫غلط‌اندازه و اونقدرها پلید نیست

387
00:29:26,391 --> 00:29:28,704
‫با اینکه یه‌جورایی پلید به نظر میاد

388
00:29:29,148 --> 00:29:30,857
‫اینجا چه جنایاتی مرتکب شدی؟

389
00:29:30,859 --> 00:29:32,583
‫- هیچی
‫- چه عجب

390
00:29:32,632 --> 00:29:36,389
‫گلداریان‌ها نسبت به تعداد
‫انگشت‌شمار ما، زیادی قوی بودن

391
00:29:36,701 --> 00:29:39,173
‫پس کرِش رو استخدام کردیم تا
‫اون‌ها رو برامون نابود کنن

392
00:29:39,204 --> 00:29:40,496
‫آره، با عقل جور در میاد

393
00:29:40,498 --> 00:29:43,192
‫نقشه‌ای که فقط به خاطر فداکاری و

394
00:29:43,194 --> 00:29:46,569
‫تلفات سنگین مردم ما شکست خورد

395
00:29:46,686 --> 00:29:50,725
‫من از این بابت به شدت متأسفم

396
00:29:56,944 --> 00:29:59,639
‫نیروهامون هنوز در حال بهبودی هستن

397
00:29:59,855 --> 00:30:03,208
‫ولی یه جنگجو توی زمین هست که
‫شاید بتونه کمک‌تون کنه

398
00:30:03,802 --> 00:30:05,339
‫- زمین؟
‫- همین رو گفت دیگه

399
00:30:05,341 --> 00:30:07,013
‫چطور؟ نکنه زمین رو می‌شناسی؟

400
00:30:07,203 --> 00:30:10,114
‫شوخی کردم. اونجا هم کم جنایت نکرده

401
00:30:18,072 --> 00:30:20,156
‫خب، بنده آلن هستم

402
00:30:20,189 --> 00:30:21,465
‫اون الان آدم خوبیـه

403
00:30:21,490 --> 00:30:23,462
‫هر دومون دنبالِ هیولای نبرد
...می‌گردیم، همونی که

404
00:30:23,464 --> 00:30:25,894
‫همین چند وقت پیش کمک کرد
‫از زندان ویلترومایتی‌ها فرار کنیم

405
00:30:30,205 --> 00:30:33,185
‫قهرمان ما خیلی وقت پیش از اینجا عزیمت کرد،

406
00:30:33,236 --> 00:30:36,986
‫در پی کسی می‌گشت که شاید
‫بتواند مهارتش را در نبرد به چالش بکشد

407
00:30:37,150 --> 00:30:38,693
‫اگر به دنبال او هستید،

408
00:30:38,720 --> 00:30:42,165
‫به دنبال خون و آتش بگردید،
‫او را آنجا خواهید یافت

409
00:30:42,417 --> 00:30:44,704
‫خون و آتیش. ردیفـه

410
00:31:07,368 --> 00:31:10,116
‫من… من… خیال می‌کردم که

411
00:31:10,118 --> 00:31:13,368
‫شما سه‌نفر دلتون می‌خواد پیش هم باشید!

412
00:31:15,665 --> 00:31:18,655
‫ولی آره، ما کلی اتاقِ دیگه برای مهمان داریم

413
00:31:18,657 --> 00:31:21,548
لطفاً هر کدوم رو که دوست دارید بردارید

414
00:31:33,148 --> 00:31:35,796
‫مطمئنی ارزش خطر کردن رو داره؟

415
00:31:35,946 --> 00:31:40,407
‫حتی ویلترومایتی‌ها هم از رگنارها می‌ترسن،
‫بی‌دلیل هم نیست

416
00:31:40,625 --> 00:31:44,758
از اولین تیم تحقیقاتی‌ای که
به اینجا اعزام شد، فقط من زنده موندم

417
00:31:46,344 --> 00:31:48,761
‫اون‌ها خون‌سرد هستن،
‫پس به دانشمندان‌مون گفتم

418
00:31:48,762 --> 00:31:52,414
‫اون دیسک خورشیدی رو اونجا قرار بدن
‫تا سیاره‌شون منجمد بشه

419
00:31:52,734 --> 00:31:57,235
‫ما به اون دو سیاره‌ی دیگه توی این منظومه و

420
00:31:57,554 --> 00:32:00,790
‫تمدن‌های کوچیک ولی در حال رشدشون
‫اهمیتی نمی‌دادیم

421
00:32:00,953 --> 00:32:02,600
‫هر دفعه که میگم دیگه از

422
00:32:02,601 --> 00:32:05,032
‫بی‌رحمیِ ویلترومایتی‌ها غافلگیر نمیشم…

423
00:32:06,647 --> 00:32:08,086
‫باز هم می‌خوره تو صورتم

424
00:32:09,180 --> 00:32:10,500
‫بریم

425
00:32:20,850 --> 00:32:22,592
‫وای. چقدر جاذبه‌اش زیاده

426
00:32:22,654 --> 00:32:25,006
‫واسه همینـه که رگنارها اینقدر قوی شدن

427
00:32:56,818 --> 00:32:59,623
‫خب اگه همه‌شون بستنی یخی شدن،
‫چطوری باید پیداشون کنیم؟

428
00:32:59,671 --> 00:33:00,803
‫تلیا

429
00:33:00,834 --> 00:33:03,701
‫باید دیسک رو جابجا کنیم تا
‫سیاره یه‌کم گرم بشه

430
00:33:03,850 --> 00:33:05,996
‫بعدش می‌تونیم یه چندتاشون رو
بذاریم توی جعبه و

431
00:33:05,998 --> 00:33:08,967
‫تا وقتی برگردیم تالسکریا
منجمد نگه‌شون داریم

432
00:33:09,568 --> 00:33:11,644
‫حلـه. کاپیتان، ما باید…

433
00:33:11,646 --> 00:33:14,512
‫خواهش می‌کنم، ژنرال تلیا،
‫بذار خودم ترتیبش رو بدم

434
00:33:14,514 --> 00:33:18,248
‫یه سوءتفاهمی پیش اومده بود و
‫نولان به گردنم حق داره

435
00:33:18,303 --> 00:33:22,732
‫دانلود، دیسک خورشیدی رو هدف بگیر و
‫موشک‌های پروتونی شلیک کن

436
00:33:22,734 --> 00:33:24,035
‫یه لحظه وایسا

437
00:33:33,017 --> 00:33:34,267
‫چی‌کار دارید می‌کنید؟!

438
00:33:34,269 --> 00:33:36,910
‫گفتم دیسک رو جابجا کنید،
‫نه که کلاً برش دارید

439
00:33:36,988 --> 00:33:38,380
‫کاش همین بود

440
00:33:38,473 --> 00:33:40,868
‫یه نفر الان زد نابودش کرد

441
00:33:40,870 --> 00:33:42,018
‫چی؟

442
00:33:51,752 --> 00:33:53,382
‫نولان، غلط نکنم یکی از

443
00:33:53,384 --> 00:33:57,205
‫رفقای ویلترومایتی‌خورت رو پیدا کردم

444
00:34:02,525 --> 00:34:04,884
‫رفیق، اینا خیلی ترسناکن

445
00:34:04,913 --> 00:34:07,893
‫زود باش. باید قبل اینکه یخ‌شون آب بشه
‫ببریمشون به سفینه

446
00:34:16,187 --> 00:34:19,249
‫من این یکی رو می‌برم.
‫ببین می‌تونی یکی دیگه پیدا کنی یا نه.

447
00:34:35,564 --> 00:34:36,765
‫نولان!

448
00:34:56,026 --> 00:34:57,148
‫لعنتی!

449
00:35:04,467 --> 00:35:05,624
‫آلن؟

450
00:35:13,508 --> 00:35:15,765
‫نگران نباش. از پسش بر میام

451
00:35:16,043 --> 00:35:18,687
‫نه، نمیای.
‫اون‌ها هنوز نیمه‌منجمد هستن.

452
00:35:36,329 --> 00:35:39,484
‫باید قبل از اینکه درست‌حسابی بیدار بشن
‫از اینجا بریم

453
00:35:52,770 --> 00:35:54,006
‫اون پایین چه خبره؟

454
00:35:54,008 --> 00:35:55,036
‫هر چی که دلت بخواد!

455
00:35:55,038 --> 00:35:57,926
‫در آنِ واحد تمام اتفاقات بد دارن
‫با هم میفتن!

456
00:36:16,528 --> 00:36:17,611
‫بدرود، پخمه‌ها

457
00:36:17,652 --> 00:36:19,801
‫شرط می‌بندم دلتون می‌خواست پرواز می‌کردید

458
00:36:30,106 --> 00:36:31,372
‫آلن!

459
00:36:31,648 --> 00:36:32,796
‫برو!

460
00:36:35,182 --> 00:36:36,351
‫نولان!

461
00:36:39,876 --> 00:36:40,959
‫تو

462
00:36:40,961 --> 00:36:44,148
‫کنترل این سفینه رو همین الان میدی به من

463
00:36:49,461 --> 00:36:50,812
‫نباید برمی‌گشتی

464
00:36:50,814 --> 00:36:52,664
‫واسه جنگ لازمت داریم

465
00:36:53,104 --> 00:36:54,828
‫من به جنگ‌تون ملحق نمیشم

466
00:36:57,055 --> 00:36:59,805
‫پس من قراره بدجور خیط بشم، نه؟

467
00:37:15,964 --> 00:37:18,214
‫خیلی‌خب. حالا چی؟

468
00:37:18,392 --> 00:37:20,807
‫حالا می‌میریم

469
00:37:58,792 --> 00:38:01,091
‫حالا جفت‌تون گورتون رو از اونجا گم کنید

470
00:38:01,208 --> 00:38:03,684
دوباره یه دل نه صد دل عاشقت شدم

471
00:38:10,682 --> 00:38:11,927
‫یالا!

472
00:38:41,497 --> 00:38:45,440
‫گمونم هم‌نظریم که اشتباهاتی پیش اومد

473
00:38:45,442 --> 00:38:47,179
‫همه‌مون هم ازشون درس گرفتیم

474
00:38:47,600 --> 00:38:48,698
‫اشتباهات؟!

475
00:38:48,700 --> 00:38:51,159
‫کم مونده بود ما رو زنده‌زنده
‫به خوردشون بدی، اشتباه؟!

476
00:38:51,161 --> 00:38:54,269
‫شانست گرفت که خودت و
‫سفینه‌ات رو تیکه‌تیکه نمی‌کنم

477
00:38:54,668 --> 00:38:57,620
‫ولی تو آدم خوبه‌ی ویلترومایتی‌ها هستی

478
00:38:57,622 --> 00:38:58,940
‫در این حد خوب نیستم

479
00:38:58,941 --> 00:39:01,520
‫کافیـه. دیگه بحثی نداریم

480
00:39:01,590 --> 00:39:03,403
‫تو هم لازم نیست نگران چیزی باشی

481
00:39:03,404 --> 00:39:05,848
‫آخیش… ممنون

482
00:39:06,254 --> 00:39:08,307
‫چون فرماندهی سفینه‌ات دست خودم می‌‎مونه

483
00:39:08,309 --> 00:39:10,268
‫چی؟ این رسماً شورشـه!

484
00:39:10,270 --> 00:39:11,637
‫هنوز نه

485
00:39:12,319 --> 00:39:13,574
‫کی با منـه؟

486
00:39:17,558 --> 00:39:18,941
‫الان شد شورش

487
00:39:24,764 --> 00:39:28,465
‫تو… ردیفی، رفیق؟

488
00:39:30,918 --> 00:39:32,629
‫آره، فعلاً رگنارها از چنگ‌مون پریدن،

489
00:39:32,631 --> 00:39:35,355
‫ولی حشره‌های بوگندوی مخصوصت رو داریم، نه؟

490
00:39:35,566 --> 00:39:37,813
‫همینطور چندتا سرنخ جالب دیگه

491
00:39:37,814 --> 00:39:40,020
‫در مورد دوستانی که شاید بخوان
‫به ائتلاف ملحق بشن

492
00:39:40,027 --> 00:39:42,105
‫از بابت رگنارها ناراحت نیستم

493
00:39:42,277 --> 00:39:45,946
‫جدی؟ چون کاپیتان هنوز
‫توی سفینه‌ی خودش قایم شده

494
00:39:46,035 --> 00:39:49,152
‫دیگه بابت رگنارها ناراحت نیستم

495
00:39:49,418 --> 00:39:51,617
‫اوه، پس این ایده‌ی

496
00:39:51,645 --> 00:39:54,923
‫«محو کردن مردمت از کائنات»
‫رفته روی مخت؟

497
00:39:55,066 --> 00:39:57,457
‫می‌فهمم ما طاعونی بودیم که

498
00:39:58,301 --> 00:40:02,230
‫مسئول نابودی تقریباً کل گونه‌ی شما بودیم

499
00:40:02,379 --> 00:40:06,074
‫تازه توی سرتاسر کهکشان،
بلاهای ‫خیلی بدتری سر خیلی‌ها آوردیم

500
00:40:06,076 --> 00:40:07,551
‫این رو می‌دونم

501
00:40:08,074 --> 00:40:09,277
‫ولی...؟

502
00:40:09,691 --> 00:40:13,051
‫برای ما، این وظیفه‌مون بود

503
00:40:13,863 --> 00:40:17,728
‫آرگال گفت وظیفه‌ی ما
‫برقرار کردن نظم در میان هرج و مرج و

504
00:40:17,730 --> 00:40:20,291
‫بهبود دادن کهکشانـه،
‫ما هم این کار رو کردیم

505
00:40:20,293 --> 00:40:21,846
‫ما جلوی جنگ‌ها رو گرفتیم

506
00:40:21,848 --> 00:40:24,363
‫وضعیت یه سری سیاره‌ها رو بهتر کردیم

507
00:40:24,387 --> 00:40:28,074
‫آره، ولی گمونم همه‌ی فاتح‌ها
‫این حرف رو به خودشون می‌زنن

508
00:40:28,122 --> 00:40:29,949
‫ما تقاص جرم‌هامون رو دادیم

509
00:40:31,090 --> 00:40:33,355
‫کل نژادمون مسموم شدن

510
00:40:33,754 --> 00:40:36,355
‫تا جایی که فقط یه تعداد
‫انگشت‌شمار باقی موندن

511
00:40:36,668 --> 00:40:38,918
‫من بودم از کلمه‌ی «انگشت‌شمار»
‫استفاده نمی‌کردم

512
00:40:39,129 --> 00:40:43,538
‫الان هم دارم بهت کمک می‌کنم که
‫انقراض‌شون رو مهندسی کنی

513
00:40:43,540 --> 00:40:45,211
‫انقراض خودم رو

514
00:40:46,433 --> 00:40:49,326
‫ببین، مردمت باید همون موقع که
‫ویروس پخش شد، متوجه پیغام می‌شدن

515
00:40:49,328 --> 00:40:52,929
باید می‌فهمیدن وقتی بقیه برای
اولین بار ویلترومایتی‌ها رو توی

516
00:40:52,930 --> 00:40:55,974
آسمون سیاره‌شون دیدن
چه حسی بهشون دست داده

517
00:40:56,136 --> 00:40:57,392
‫ولی حالی‌شون نشد

518
00:40:57,589 --> 00:40:58,948
‫اون‌ها پا فشاری کردن،

519
00:40:58,978 --> 00:41:02,606
‫بی‌رحمی‌شون سر به فلک کِشید و
‫به کُشتار ادامه دادن

520
00:41:02,970 --> 00:41:06,234
‫واسه همین باید به هر قیمتی که شده
‫جلوشون گرفته بشه

521
00:41:06,328 --> 00:41:08,030
‫می‌دونم که خودت به این مسئله واقفی

522
00:41:10,970 --> 00:41:14,118
‫ولی این هم می‌دونم که هنوز
‫باهاش کنار نیومدی، پس بیا بغلم

523
00:41:14,259 --> 00:41:16,165
‫نه. چی… چیکار می‌کنی… من…

524
00:41:16,837 --> 00:41:20,446
‫دیدی؟ قبلاً اگه این کار رو می‌کردم،
‫با مشت کله‌ام رو می‌ترکوندی

525
00:41:20,501 --> 00:41:21,892
‫هنوزم شاید بترکونم

526
00:41:24,532 --> 00:41:27,946
‫گفتم همچنان به جنگ‌تون ملحق نمیشم

527
00:41:28,379 --> 00:41:30,415
‫می‌دونم. مشکلی نیست

528
00:41:31,135 --> 00:41:33,055
‫دانشمندهامون دارن سعی می‌کنن که

529
00:41:33,056 --> 00:41:36,767
‫اون سم رو از پوسته‌ی
سوسک‌ها استخراج و تقویت کنن

530
00:41:36,837 --> 00:41:38,683
‫یه تیم مهندسی هم فرستادم تا

531
00:41:38,684 --> 00:41:42,048
‫کار بازسازی دیسکِ خورشیدیِ رگنارها رو
شروع کنن

532
00:41:42,438 --> 00:41:44,241
‫خوبـه. چه عکس خفنی

533
00:41:44,243 --> 00:41:47,078
‫دمت گرم. قشنگ از زاویه‌ی خوبم هم گرفتی

534
00:41:47,103 --> 00:41:49,277
‫همین که سیاره‌شون یخ بزنه،

535
00:41:49,360 --> 00:41:52,342
‫دوباره سعی می‌کنیم چندتا
‫از اون موجودات رو بگیریم

536
00:41:52,344 --> 00:41:55,325
‫گلداریان‌ها می‌گفتن که
‫یه قهرمان زمینی به نام تک‌جکت هم

537
00:41:55,326 --> 00:41:57,077
‫به ائتلاف‌مون ملحق میشه

538
00:41:57,133 --> 00:42:01,203
‫ضمناً در تمام نقاط شناخته شده‌ی ‫درگیری‌های
کهکشانی به دنبالِ هیولای نبرد هستیم

539
00:42:03,985 --> 00:42:07,753
‫چند روز پیش که چابک‌سوار فضایی رسید،
‫باهاش ملاقات کردم

540
00:42:07,781 --> 00:42:12,342
‫اون مشتاقـه که مبارزه‌اش علیه پلیدی رو
‫از سر بگیره و قول کمک داده

541
00:42:12,789 --> 00:42:17,735
‫بقیه‌ی سرنخ‌های نولان هم یا منقرض شده بودن،
‫یا ناپدید شده بودن و یا نابود

542
00:42:17,883 --> 00:42:21,351
‫هر روز، متحدان و سلاح‌های
بیشتری به مبارزه‌مون

543
00:42:21,352 --> 00:42:24,164
‫علیه ویلترومایتی‌ها اضافه می‌کنیم

544
00:42:24,344 --> 00:42:26,352
‫کمی استراحت کنید

545
00:42:26,649 --> 00:42:28,719
‫فردا باز همدیگه رو می‌بینیم

546
00:42:29,110 --> 00:42:30,750
‫ممنون، تادئوس بزرگ

547
00:42:33,131 --> 00:42:35,656
‫نولان، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

548
00:42:38,320 --> 00:42:40,867
‫کافی نیست، نه؟

549
00:42:42,094 --> 00:42:46,485
‫مردم ما حتی با اینکه تحلیل رفتن،
‫باز هم قوی هستن و

550
00:42:46,641 --> 00:42:50,961
‫خیلی از سیاره‌هایی که فتح کردن،
‫از روی ترس همچنان براشون می‌جنگن

551
00:42:51,274 --> 00:42:54,149
‫واسه همین لازمت داریم، نولان

552
00:42:54,297 --> 00:42:56,344
‫همینطور پسرت رو

553
00:42:56,774 --> 00:43:01,219
‫نه فقط به خاطر قدرتت،
‫بلکه به خاطر چیزی که نمادشی

554
00:43:01,758 --> 00:43:03,672
‫گفتم نه

555
00:43:04,360 --> 00:43:06,896
‫مارک که پاش به این قضیه باز شده،

556
00:43:07,039 --> 00:43:11,102
‫ویلترومایتی‌ها هم دیر یا زود میرن سراغش

557
00:43:11,312 --> 00:43:15,703
‫حقش نیست یه فرصت واسه
‫نجات دنیاش داشته باشه؟

558
00:43:16,437 --> 00:43:17,836
‫مهم نیست

559
00:43:18,477 --> 00:43:20,594
‫من نمی‌تونم برگردم زمین

560
00:43:21,203 --> 00:43:22,594
‫دیگه نمیشه

561
00:43:23,813 --> 00:43:27,499
‫هممون اگه بخوایم امیدی برای
‫تغییر آینده‌مون داشته باشیم،

562
00:43:27,680 --> 00:43:30,805
‫باید برای بدی‌هایی که در گذشته
‫انجام دادیم، قضاوت بشیم

563
00:43:32,836 --> 00:43:36,227
‫بذار مثال واضحش رو نشونت بدم

564
00:43:46,312 --> 00:43:47,886
‫مشکلی نیست

565
00:43:47,904 --> 00:43:49,355
‫لطفاً ما رو تنها بذارید

566
00:43:58,862 --> 00:44:00,533
‫اینجا دیگه کجاست؟

567
00:44:03,015 --> 00:44:05,471
‫بزرگترین گناهم

568
00:44:06,826 --> 00:44:08,201
‫چی…

569
00:44:08,203 --> 00:44:09,651
‫اون چیـه؟

570
00:44:11,414 --> 00:44:13,729
‫ویروسِ عذاب

571
00:44:13,901 --> 00:44:16,447
‫ولی تقویت‌شده‌اش

572
00:44:17,119 --> 00:44:20,313
‫اگه آزاد بشه، این بار حتی یه ویلترومایتی هم

573
00:44:20,315 --> 00:44:22,479
‫از گزندش در امان نمی‌مونه

574
00:44:23,776 --> 00:44:25,033
‫چطور؟

575
00:44:25,267 --> 00:44:27,657
‫چطوری این دست توئـه؟

576
00:44:27,845 --> 00:44:30,931
‫چون من بودم که ساختمش

577
00:44:31,977 --> 00:44:33,061
‫تو!

578
00:44:33,063 --> 00:44:35,172
‫می‌دونی چیکار کردی؟

579
00:44:35,248 --> 00:44:37,859
‫چند نفر عذاب کشیدن و مُردن؟

580
00:44:38,174 --> 00:44:41,343
‫نه. تا وقتی که تو بهم گفتی

581
00:44:41,407 --> 00:44:44,411
‫مردم ما زخم‌شون رو خوب پنهون کردن

582
00:44:44,412 --> 00:44:45,509
‫زخم؟

583
00:44:45,532 --> 00:44:48,642
‫تو ما رو به مرز انقراض رسوندی!

584
00:44:48,986 --> 00:44:51,306
‫میلیاردها نفر رو کُشتی!

585
00:44:51,564 --> 00:44:55,032
‫همونطور که ما هم قبلش
‫میلیاردها نفر رو کُشتیم

586
00:44:59,845 --> 00:45:03,657
‫اگه حس می‌کنی که بهتره من بمیرم،
‫پا پس نکِش

587
00:45:03,767 --> 00:45:05,669
‫سرزنشت نمی‌کنم

588
00:45:09,107 --> 00:45:10,485
‫چرا؟

589
00:45:10,571 --> 00:45:12,860
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

590
00:45:13,040 --> 00:45:15,235
‫تو که یه بار بهمون خیانت کرده بودی

591
00:45:15,337 --> 00:45:17,530
‫امپراتور آرگال رو کُشتم، چون خیال می‌کردم

592
00:45:17,532 --> 00:45:21,626
‫اگه رهبری بی‌رحمانه‌اش نباشه،
‫مردم‌مون تغییر می‌کنن

593
00:45:22,556 --> 00:45:25,704
‫در حالی که این فقط نفرت‌مون رو عمیق‌تر کرد

594
00:45:26,493 --> 00:45:29,727
‫بعدش هیچ چاره‌ای نداشتم
‫جز اینکه دوباره دست به کار بشم

595
00:45:30,624 --> 00:45:32,375
‫بارها هم به این فکر افتادم

596
00:45:32,376 --> 00:45:35,256
‫بابت کاری که کردم،
‫جون خودم رو بگیرم

597
00:45:35,866 --> 00:45:40,147
‫ولی نه تا وقتی که
امپراتوری ویلتروم نابود بشه و

598
00:45:40,217 --> 00:45:44,342
‫ما هم به خاطره‌ای تبدیل بشیم که
‫با ترحم فراموش شده

599
00:45:45,256 --> 00:45:49,592
‫بهم قول بده که این ویروس

600
00:45:49,617 --> 00:45:51,912
‫گزینه‌ی نهایی باشه

601
00:45:52,428 --> 00:45:53,974
‫قول بده!

602
00:45:54,474 --> 00:45:56,566
‫ازش در صورتی استفاده می‌کنم که

603
00:45:56,621 --> 00:46:01,028
‫ببینم هیچ راه دیگه‌ای واسه
‫متوقف کردن امپراتوری نیست

604
00:46:03,471 --> 00:46:05,278
‫کجا میری؟

605
00:46:07,262 --> 00:46:09,122
میرم پسرم رو بیارم

606
00:46:15,020 --> 00:46:16,324
‫اون…

607
00:46:16,326 --> 00:46:19,326
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

608
00:46:49,497 --> 00:46:52,677
‫سرورم، لطفاً اجازه بدید توضیح بدم

609
00:46:52,733 --> 00:46:55,536
‫زانو بزن، حیوون

610
00:46:56,559 --> 00:46:59,630
‫من… شما رو ناامید کردم

611
00:46:59,775 --> 00:47:04,369
‫غرورم باعث شد که از اون پسر و
‫عفریته‌اش شکست بخورم

612
00:47:05,064 --> 00:47:06,803
‫من رو به طرز دردناکی بکُشید

613
00:47:06,804 --> 00:47:10,189
‫تا بقیه ازش درس بگیرن و قوی‌تر بشن

614
00:47:13,399 --> 00:47:17,142
‫التماس‌تون می‌کنم، فرمانروای بزرگ ثراگ

615
00:47:18,822 --> 00:47:19,978
‫نه

616
00:47:21,382 --> 00:47:23,947
شکست در قاموس من مستحق پاداش نیست

617
00:47:36,455 --> 00:47:38,869
‫مأموریتت هنوز تموم نشده