1 00:00:00,000 --> 00:00:01,007 . 2 00:02:22,886 --> 00:02:23,887 بخورید 3 00:03:36,281 --> 00:03:37,945 ‫آرکو! 4 00:03:40,391 --> 00:03:41,875 ‫یه گیاهِ جدید؟ 5 00:03:42,187 --> 00:03:43,712 ‫توقع داشتی چی با خودمون بیاریم؟ 6 00:03:43,737 --> 00:03:45,748 ‫- دایناسور؟ ‫- دایناسور ندیدید؟ 7 00:03:45,773 --> 00:03:47,796 ‫- یه تریسراتوپسِ ماده دیدیم ‫- وای! 8 00:03:47,821 --> 00:03:51,408 ‫خیلی گنده بود! ‫توله‌هاش رو می‌خواست صدا کنه، اینجوری می‌کرد: 9 00:03:52,470 --> 00:03:54,372 ‫همون‌جا بود که اِیدا سرخسه رو پیدا کرد 10 00:03:54,397 --> 00:03:56,019 ‫وگرنه عمراً پیداش می‌کردیم 11 00:03:56,044 --> 00:03:57,979 ‫- نازشون هم کردید؟ ‫- ناز؟ 12 00:03:58,004 --> 00:04:00,175 ‫خل شدی؟ ‫داشتیم سکته می‌کردیم 13 00:04:00,200 --> 00:04:03,134 ‫قایم شدیم. بابا حسابی ترسیده بود 14 00:04:03,658 --> 00:04:05,832 ‫حدسم درست بود؛ 15 00:04:05,937 --> 00:04:07,548 ‫نَرسرخسـه 16 00:04:08,923 --> 00:04:11,125 ‫با همین یه دونه می‌شه ‫کُلی ازش قلمه زد 17 00:04:11,150 --> 00:04:14,771 ‫بابا؟ می‌شه من هم دفعه‌ی بعد باهاتون بیام؟ 18 00:04:14,796 --> 00:04:16,817 ‫آرکو، مگه در این باره حرف نزده بودیم؟ 19 00:04:16,842 --> 00:04:18,841 ‫- صبر کن بزرگ شی ‫- ولی اگه بیام، کمک‌تون می‌کنم 20 00:04:18,866 --> 00:04:21,364 ...‫آره جونِ خودت. کلاً چشمش دنبالِ 21 00:04:21,389 --> 00:04:22,973 ‫- دایناسورهاست ‫- اِیدا 22 00:04:22,998 --> 00:04:26,356 ‫- راست می‌گه دیگه، تفریح که نمی‌ریم ‫- آخه من که گفتم آمادگیش رو دارم 23 00:04:26,381 --> 00:04:28,433 ‫پرواز زیرِ 12 سال قدغنـه 24 00:04:28,458 --> 00:04:30,555 ‫قانونـه دیگه. کاریش نمی‌شه کرد 25 00:04:30,580 --> 00:04:33,665 ‫نوبت به تو هم می‌رسه. ‫اینقدر عجول نباش. 26 00:08:22,390 --> 00:08:27,944 ‫[آرکــــو] 27 00:09:12,054 --> 00:09:14,539 ‫- آماده؟ ‫- آره! آره! 28 00:09:14,588 --> 00:09:18,469 ‫- این هم از کلاه‌های جدیدمون. هیس! ‫- شنیده‌ام چند غریبه به غرب آمده‌اند 29 00:09:18,494 --> 00:09:22,195 ‫دو تَن از نترس‌ترین یاغی‌ها، ‫به خصوص آن دخترک 30 00:09:22,220 --> 00:09:25,648 ‫دخترکی که کلمیتی جین می‌خوانندش 31 00:09:25,673 --> 00:09:29,392 ‫ناخن‌هایی دارد همچو چنگالِ عقاب 32 00:09:29,486 --> 00:09:32,181 ‫کلانترها شهر به شهر به دنبالِ او 33 00:09:32,206 --> 00:09:34,557 ‫اما این من هستم که او را می‌یابم! 34 00:09:36,987 --> 00:09:38,424 ‫حالا نوبتِ کی‌ـه؟ 35 00:09:39,105 --> 00:09:41,010 ‫هوک شو! هوک! 36 00:09:41,063 --> 00:09:42,862 ‫هوک! هوک! هوک! 37 00:09:50,084 --> 00:09:51,971 ‫رعد و برق بود، پیتر 38 00:09:52,346 --> 00:09:55,612 ‫نگران نباش، طوفان نمی‌تونه ‫بلایی سرِ خونه‌مون بیاره 39 00:10:01,401 --> 00:10:03,682 ‫جدیداً به حرفِ کسی گوش نمیده 40 00:10:04,135 --> 00:10:06,245 ‫- حرف، حرفِ خودشـه ‫- طبیعی‌ـه 41 00:10:06,270 --> 00:10:09,852 ‫تو هم اینقدری بودی، ‫خیلی شرّ و شیطون بودی، مگه نه، میکی؟ 42 00:10:09,877 --> 00:10:12,291 ‫تا جایی که یادمـه، ‫زلزله‌ی هزار ریشتری بود 43 00:10:12,337 --> 00:10:16,484 ‫بخور، گُل‌پسرم. بچه‌ی خوبی باش. ‫به خاطرِ مامانی پوره‌ات رو بخور. 44 00:10:16,509 --> 00:10:17,893 ‫راستی، چه خبر از مدرسه؟ 45 00:10:17,941 --> 00:10:19,861 ارائه‌ی تاریخ خوب پیش رفت؟ 46 00:10:19,886 --> 00:10:21,347 بد نبود 47 00:10:21,730 --> 00:10:23,876 ‫کلیفورد جوری دستپاچه شده بود که 48 00:10:23,909 --> 00:10:25,839 ‫تیکه‌ی فرعون‌ها رو به کُل جا انداخت 49 00:10:26,282 --> 00:10:28,438 ‫همینجوری عینهو بید می‌لرزید 50 00:10:30,961 --> 00:10:32,482 ‫میکی، واسه واکسنِ پیتر 51 00:10:32,507 --> 00:10:34,349 ‫- وقتِ دکتر گرفتی؟ ‫- بله 52 00:10:34,374 --> 00:10:36,934 ‫فردا می‌برمش دوزهای تقویتی‌ش رو بزنه 53 00:10:36,959 --> 00:10:38,688 ‫برای شنبه هم خرید کردم 54 00:10:38,713 --> 00:10:43,297 ‫- آیریس قراره پای لیمو درست ‌کنه ‫- میکی! می‌خواستم غافلگیر شن 55 00:10:44,182 --> 00:10:46,319 ‫ای وای، ببخشید 56 00:10:46,344 --> 00:10:48,053 ‫حالا که حرفش شد… 57 00:10:48,078 --> 00:10:51,357 ‫این آخر هفته نمی‌رسیم برگردیم، ‫کُلی کار سرمون ریخته 58 00:10:51,478 --> 00:10:53,820 ‫آخه… پس تولدت چی؟ 59 00:10:54,593 --> 00:10:56,048 سال دیگه جشن می‌گیریم 60 00:10:56,073 --> 00:10:59,214 ‫ایشالا آخر هفته‌ی بعد میایم. باشه، عزیزم؟ 61 00:11:00,058 --> 00:11:03,757 ‫پیتر سینه سپر کرد و گفت: ‫«جوانی و شوق در من خلاصه می‌شه!» 62 00:11:03,870 --> 00:11:05,600 ‫البته که حرفش از سرِ خامی بود، 63 00:11:05,625 --> 00:11:08,030 ‫اما به کاپیتان هوکِ غمگین ثابت کرد که 64 00:11:08,055 --> 00:11:10,631 ‫پیتر نه اصلاً می‌دونست کی‌ـه و نه می‌دونست 65 00:11:10,656 --> 00:11:12,023 ‫به دنبالِ چی‌ـه 66 00:11:12,844 --> 00:11:16,515 ‫این دقیقاً نهایتِ آزادگی و جسارت بود 67 00:11:17,061 --> 00:11:18,117 ‫بقیه‌اش چی؟ 68 00:11:19,077 --> 00:11:20,765 ‫فردا باید زود بیدار شم 69 00:11:21,929 --> 00:11:24,760 ‫- زودتر لامپ رو خاموش کن، باشه؟ ‫- چشم، مامانی 70 00:11:25,442 --> 00:11:27,203 ‫خیلی دوستت دارم 71 00:11:29,128 --> 00:11:30,875 ‫شب به‌خیر، فرشته‌ی من 72 00:11:32,083 --> 00:11:33,498 ‫شبت به‌خیر، مامان 73 00:12:07,060 --> 00:12:08,781 ‫چیزی شده؟ 74 00:12:10,595 --> 00:12:11,941 ‫خوابم نمی‌بره 75 00:12:11,982 --> 00:12:14,294 ‫می‌شه یه‌کم بری اون طرف‌تر؟ 76 00:12:17,089 --> 00:12:18,664 ‫بگو ببینم چتـه 77 00:12:20,306 --> 00:12:21,851 ‫گفتم که، هیچی 78 00:12:22,110 --> 00:12:23,281 ‫چیزیم نیست 79 00:12:23,617 --> 00:12:25,548 ‫شک ندارم خودشون هم ‫دلشون می‌خواست بیان پیشت، 80 00:12:25,573 --> 00:12:27,226 ‫نه که تو اداره بمونن 81 00:12:27,433 --> 00:12:30,253 ‫دنیا همیشه به سازِ آدم‌بزرگ‌ها نمی‌رقصه 82 00:12:31,810 --> 00:12:34,152 ‫به نظرت آرزوها جدی‌جدی برآورده می‌شن؟ 83 00:12:35,045 --> 00:12:36,566 ‫عین توی قصه‌ها؟ 84 00:12:36,591 --> 00:12:38,248 ‫نمی‌دونم، آیریس 85 00:12:38,691 --> 00:12:41,105 ولی این دلیل می‌شه که آرزو نکنی؟ 86 00:13:22,550 --> 00:13:24,665 ‫- سلام، میکی! ‫- صبح به‌خیر، آقاپسر 87 00:13:24,691 --> 00:13:27,019 ‫- بازم آماده نیست؟ ‫- آیریس! 88 00:13:27,050 --> 00:13:28,921 ‫- کلیفورد اومده ‫- اومدم! 89 00:13:28,953 --> 00:13:31,941 ‫- باز دوباره دیرت می‌شه‌ها! ‫- گفتم اومدم دیگه! 90 00:13:37,175 --> 00:13:38,659 ‫حواستون به جاده باشه‌ها 91 00:13:38,684 --> 00:13:40,237 ‫- باشه؟ ‫- باشه، میکی 92 00:13:40,302 --> 00:13:41,550 ‫خداحافظ! 93 00:13:42,581 --> 00:13:43,790 ‫بجنب دیگه! 94 00:13:44,355 --> 00:13:46,238 ‫چرا تو همیشه می‌رونی؟ 95 00:13:46,298 --> 00:13:48,403 ‫- اسکوتر خودمـه ‫- آیریس 96 00:13:48,428 --> 00:13:51,027 ‫مگه نگفتم یواش‌تر برو؟! 97 00:13:51,717 --> 00:13:54,425 ‫آبجیت حرف تو کله‌اش نِمیره 98 00:13:55,182 --> 00:13:57,362 ‫اون ماشینِ آقای دشمیکر نیست؟ 99 00:13:57,658 --> 00:14:00,213 ‫چرا، خودشـه. ‫قراره بدجور قاتی کنه. 100 00:14:10,991 --> 00:14:13,580 ‫به نظرت پرنده‌ها وسطِ طوفان ‫کجا پناه می‌گیرن؟ 101 00:14:13,808 --> 00:14:16,721 ‫نمی‌دونم، تا حالا بهش فکر نکرده بودم 102 00:14:17,408 --> 00:14:19,128 ‫قدیم‌ها آرزو می‌کردم پرنده باشم که 103 00:14:19,153 --> 00:14:20,914 ‫بتونم پر بزنم هر جا می‌خوام برم 104 00:14:21,961 --> 00:14:24,580 ‫والا دردسرش زیاده 105 00:14:25,109 --> 00:14:26,904 ‫من که دلم می‌خواد گربه باشم 106 00:14:26,969 --> 00:14:30,007 ‫بخور و بخواب کارِشـه، ‫خدا نگه‌دارشـه 107 00:14:30,284 --> 00:14:32,044 ‫دنیا به کامِ گربه‌هاست 108 00:14:32,854 --> 00:14:35,620 ‫ولی من از گربه‌ها بدم میاد، ‫پرنده‌های بیچاره رو می‌خورن 109 00:14:36,285 --> 00:14:38,391 ‫اخبارِ آتیش‌سوزی رو دیدی؟ 110 00:14:38,478 --> 00:14:41,861 ‫بابام می‌گه این دفعه همه جا رو می‌گیره 111 00:14:41,910 --> 00:14:43,963 ‫مگه بارِ اولشـه، کلیفورد؟ 112 00:14:44,080 --> 00:14:46,565 ‫اونقدر کنسرو خریدیم که ‫تا چند ماه بس‌مونـه 113 00:14:46,627 --> 00:14:48,922 ‫- کجا می‌ذاریدشون؟ ‫- تو هال، 114 00:14:48,947 --> 00:14:52,759 ‫تو اتاقم، خودم اصلاً ‫روی کنسروهای لوبیا می‌خوابم 115 00:14:53,190 --> 00:14:56,048 ‫- زنگِ ناهار می‌بینمت ‫- باشه، فعلاً 116 00:15:00,458 --> 00:15:03,767 ‫جهان هستی نیز مانند تمام موجوداتِ زنده ‫روزی متولد شد 117 00:15:03,792 --> 00:15:06,609 ‫این رویداد 13.8‏ میلیارد سال پیش، 118 00:15:06,634 --> 00:15:10,254 ‫طی درخشش عظیمی از نور ‫تحت عنوان "بیگ‌بنگ" رخ داد 119 00:15:10,396 --> 00:15:13,586 ‫پیش از اون لحظه، ‫اصلاً مفهومی به نام فضا و زمان وجود نداشت 120 00:15:13,611 --> 00:15:18,251 ‫وزن کلِ کیهان در لحظه‌ی تولد تنها 20 میکروگرم، ‫معادلِ وزنِ یک ‌دانه شن بود 121 00:15:18,276 --> 00:15:22,423 ‫این مقدار، به طور میانگین 3.5 کیلوگرم از ‫وزنِ شما در زمان تولدتون کمتره 122 00:15:22,448 --> 00:15:27,167 ‫سپس، کیهان نیز مانند شما رشد کرد و ‫کهکشان‌ها و منظومه‌ی شمسی رو شکل داد 123 00:15:27,217 --> 00:15:28,447 ‫بله، خانم؟ 124 00:15:29,436 --> 00:15:30,955 ‫حالم خوب نیست 125 00:15:31,232 --> 00:15:33,134 ‫اجازه هست برم؟ 126 00:15:33,162 --> 00:15:35,225 ‫فقط 15 دقیقه از کلاس مونده 127 00:15:35,359 --> 00:15:37,040 ‫سرم درد می‌کنه 128 00:15:38,282 --> 00:15:39,800 ‫بسیارخب، پس برو 129 00:15:39,826 --> 00:15:41,103 ‫ممنون 130 00:15:45,731 --> 00:15:47,454 ‫بسیارخب، ادامه می‌دیم 131 00:15:47,544 --> 00:15:49,681 ‫چهار و نیم میلیاد سال پیش… 132 00:17:33,604 --> 00:17:35,033 ‫خوبی؟ 133 00:17:36,372 --> 00:17:37,900 ‫ناجور افتادی 134 00:17:38,448 --> 00:17:40,221 ‫جاییت نشکسته؟ 135 00:17:41,599 --> 00:17:42,773 ‫هی! 136 00:17:55,612 --> 00:17:57,097 ‫تو کی هستی؟ 137 00:17:57,357 --> 00:17:58,600 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 138 00:17:58,640 --> 00:18:00,779 ‫صدات رو بیار پایین. ‫عالم و آدم رو خبردار کردی. 139 00:18:00,803 --> 00:18:02,038 ‫شورش رو درآوردی! 140 00:18:02,063 --> 00:18:04,196 ‫- چی‌ـه؟ چی‌ـه؟ ‫- داره یه چیزهایی نشون میده 141 00:18:04,221 --> 00:18:05,969 ‫- کُشت خودش رو از بس بوق زد ‫- بذار ببینم! 142 00:18:05,994 --> 00:18:07,656 ‫- نگاه، داره بوق می‌زنه ‫- واسه من هم همین‌طوری‌ـه! 143 00:18:07,681 --> 00:18:09,603 ‫- یا خدا! ‫- باید پخش شیم 144 00:18:09,628 --> 00:18:11,854 ‫- خب؟ داگی! ‫- باشه. بله؟ 145 00:18:11,902 --> 00:18:13,649 ‫- تو برو شمال ‫- باشه 146 00:18:13,674 --> 00:18:16,712 ‫- من و فرنکی هم می‌ریم سمتِ جنوب ‫- وایسا ببینم. شوخیت گرفته؟ 147 00:18:16,737 --> 00:18:18,940 ‫- چرا همه‌ش من… ‫- ننه ‌من ‌غریبم بازی درنیار! 148 00:18:18,965 --> 00:18:20,940 ‫ننه من غریبم بازی چی‌ـه؟! ‫مخت تاب برداشته 149 00:18:20,965 --> 00:18:22,470 ‫خودت تنهایی برو شمال 150 00:18:22,495 --> 00:18:24,385 ‫ما دوتا هم… 151 00:18:29,722 --> 00:18:31,310 ‫هیس! 152 00:18:32,674 --> 00:18:35,245 ‫حالا چی کار کنم؟ ‫حالا چی کار کنم؟ 153 00:18:44,802 --> 00:18:46,424 ‫چقدر سنگینی! 154 00:18:53,881 --> 00:18:55,901 ‫- سلام، آقایون ‫- وای! 155 00:18:59,856 --> 00:19:02,894 ‫شما… شما هم اومدید دنبالِ گنج؟ 156 00:19:04,369 --> 00:19:05,383 ‫چی؟! 157 00:19:05,408 --> 00:19:08,148 ‫آخه یه رنگین‌کمون دیدم تو آسمون 158 00:19:08,173 --> 00:19:10,627 ‫مگه داستانش رو نشنیدید؟ 159 00:19:10,987 --> 00:19:13,096 ‫می‌گن تهِ رنگین‌کمون‌ها، ‫دیگِ طلا هست و… 160 00:19:13,121 --> 00:19:15,002 ‫وقتِ ما رو نگیر، بچه‌جون. برو ردّ کارت 161 00:19:15,027 --> 00:19:17,443 ‫خجالت بکش، فرنکی. بس کن! 162 00:19:18,041 --> 00:19:19,714 ‫- زشتـه دیگه! ‫- شرمنده 163 00:19:20,987 --> 00:19:22,584 ‫دخترجون، شما… 164 00:19:22,695 --> 00:19:25,558 ‫چیزِ عجیب‌غریبی توی جنگل ندیدی؟ 165 00:19:26,773 --> 00:19:27,947 ‫نه 166 00:19:28,050 --> 00:19:29,409 ‫مطمئنی؟ 167 00:19:29,557 --> 00:19:31,183 ‫خب… 168 00:19:32,189 --> 00:19:33,862 ‫یه پسربچه رو دیدم 169 00:19:33,887 --> 00:19:35,199 ‫پسربچه؟! 170 00:19:36,339 --> 00:19:37,509 ‫آره 171 00:19:37,534 --> 00:19:39,089 ‫اون‌ طرفی فرار کرد 172 00:19:39,114 --> 00:19:41,485 ‫سر و وضعش عجیب‌غریب بود. ‫ببینیدش می‌فهمید. 173 00:19:42,198 --> 00:19:43,737 !عالی شد 174 00:19:43,906 --> 00:19:45,579 ‫یه لباسِ زرق و برق‌دار… 175 00:19:45,604 --> 00:19:47,255 ‫شبیه شنل نبود؟ شنل؟ 176 00:19:47,284 --> 00:19:49,432 ‫چرا، رنگاوارنگ هم بود 177 00:19:49,518 --> 00:19:51,595 ‫- به نظرتون اون هم افتاده دنبالِ گنج؟ ‫- حتماً خودشـه 178 00:19:51,620 --> 00:19:53,712 ‫صد درصد خودشـه، ‫شنیدید چی گفت؟ 179 00:19:53,737 --> 00:19:55,721 ‫می‌گه پسره شنل تنشـه! ‫بیاید بریم. بجنبید 180 00:19:55,853 --> 00:19:57,510 ‫خداحافظ. ممنون، دخترخانم 181 00:19:57,535 --> 00:19:59,532 ‫- بدویید، وقت نداریم! ‫- خیلی ممنون، خانم‌خانما 182 00:19:59,557 --> 00:20:01,338 ‫چی کار کنیم حالا؟ 183 00:20:01,409 --> 00:20:03,885 ‫الان می‌گم. ‫من و داگی می‌ریم سمتِ شمال. 184 00:20:03,943 --> 00:20:06,839 ‫نه! صد بار گفتم مخالفم! 185 00:20:07,761 --> 00:20:09,041 ...من با تو میام 186 00:21:09,472 --> 00:21:10,783 ‫میکی! 187 00:21:11,200 --> 00:21:13,823 ‫دیگه داشتم بدجور نگران می‌شدم 188 00:21:14,073 --> 00:21:15,979 ‫می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ 189 00:21:16,737 --> 00:21:19,236 ‫صداش به زور درمیومد، ‫بعد یهویی، بوم! 190 00:21:19,261 --> 00:21:21,728 ‫- از حال رفت ‫- باید فوراً زخمش رو ببندیم، 191 00:21:21,753 --> 00:21:24,455 ‫وگرنه ردِ زخمش ناجور می‌مونه 192 00:21:24,526 --> 00:21:26,759 ‫میری جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاری؟ 193 00:21:26,784 --> 00:21:29,278 ‫- کجاست؟ ‫- تو حمومِ بالا، 194 00:21:29,303 --> 00:21:31,628 ‫اولین کشو، زیرِ روشویی 195 00:21:40,995 --> 00:21:43,992 ‫حالش خوبـه. زخمش سطحی‌ـه 196 00:21:44,048 --> 00:21:45,981 ‫یه بُریدگیِ کوچیکـه 197 00:21:46,077 --> 00:21:47,596 ‫می‌دیش به من؟ 198 00:21:50,687 --> 00:21:52,447 ‫خب، بریم که شروع کنیم 199 00:21:54,579 --> 00:21:57,159 ‫فکر کنم حداقل هشت‌تا بخیه لازم داره 200 00:21:58,768 --> 00:22:01,901 ‫اَه، حالم به هم خورد! 201 00:22:02,301 --> 00:22:05,110 [تماس با مامان] 202 00:22:05,154 --> 00:22:06,742 ‫جواب نمیدن 203 00:22:08,121 --> 00:22:09,751 ‫حتماً درگیرِ کارن 204 00:22:09,893 --> 00:22:11,826 ‫میز رو می‌چینی لطفاً؟ 205 00:22:12,536 --> 00:22:14,372 ‫- به نظرت لپرکان‌ـه؟ ‫- بعید می‌دونم 206 00:22:14,397 --> 00:22:16,060 ‫همچین چیزی وجود داشته باشه، آیریس 207 00:22:16,085 --> 00:22:17,431 ‫چی‌ـه پس؟ 208 00:22:17,504 --> 00:22:19,075 ‫شنلش رو دیدی؟ 209 00:22:19,240 --> 00:22:20,621 ‫نمی‌دونم 210 00:22:21,245 --> 00:22:23,589 ‫از همه بیشتر، نمی‌فهمم تک و تنها ‫رفته بودی توی جنگل که 211 00:22:23,614 --> 00:22:24,753 ‫چی بشه؟! 212 00:22:24,778 --> 00:22:27,019 ‫گفتم دیگه. رنگین‌کمون دیدم 213 00:22:27,044 --> 00:22:29,505 ‫آیریس، می‌دونم توی کلاس ‫حوصله‌ات سر میره 214 00:22:29,530 --> 00:22:31,701 ‫ولی دلیل نمی‌شه که اینجوری ‫بذاری و از مدرسه بری 215 00:22:31,726 --> 00:22:34,411 ‫یه پسربچه که از آسمون افتاده ‫چیزِ مهمی نیست؟ 216 00:22:34,436 --> 00:22:36,285 ‫پسربچه‌ها از آسمون نمیفتن 217 00:22:36,310 --> 00:22:37,976 ‫غلط نکنم جادوگره 218 00:22:38,272 --> 00:22:39,653 ‫شاید هم فرشته‌ست 219 00:22:39,804 --> 00:22:42,185 ‫هر وقت بیدار شد، از خودش بپرس 220 00:22:44,811 --> 00:22:46,590 ‫سه ساعتـه داریم دورِ خودمون می‌چرخیم 221 00:22:46,615 --> 00:22:48,561 ‫- فایده‌ای نداره! ‫- نمی‌فهمم 222 00:22:48,629 --> 00:22:49,924 ‫سیگنال داره می‌پره، 223 00:22:49,949 --> 00:22:51,777 ‫ولی دستگاه می‌گه همین‌جاست 224 00:22:52,485 --> 00:22:54,730 ‫دستگاهت به هیچ دردی نمی‌خوره، داگی 225 00:22:54,857 --> 00:22:57,339 ‫یه تیکه آشغالـه. من دیگه نیستم 226 00:22:57,364 --> 00:23:00,355 ‫اون دختربچه‌ـه هم بگی‌نگی مشکوک می‌زد 227 00:23:00,380 --> 00:23:02,708 ‫بهتر نیست دست از خیال‌بافی برداریم؟ 228 00:23:02,811 --> 00:23:05,090 ‫20‏ سال تموم خودمون رو مسخره کردیم 229 00:23:06,137 --> 00:23:07,553 ‫- وای، بچه‌ها! ‫- چی‌ـه؟ 230 00:23:07,578 --> 00:23:09,380 ‫- ها؟ ‫- اونجا رو 231 00:23:15,807 --> 00:23:17,497 ‫چی… چی هست؟ 232 00:23:18,279 --> 00:23:21,340 ‫نمی‌دونم، ولی گمونم از یه دنیایِ دیگه‌ست 233 00:23:34,752 --> 00:23:35,857 ‫آرکو؟ 234 00:23:40,634 --> 00:23:41,856 ‫آرکو؟ 235 00:23:43,594 --> 00:23:44,926 ‫چی شده؟ 236 00:23:47,131 --> 00:23:48,372 ‫آرکو؟! 237 00:23:54,583 --> 00:23:56,419 ‫- آرکو؟ ‫- آرکو؟ 238 00:23:56,444 --> 00:23:58,653 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- آرکو! 239 00:23:59,117 --> 00:24:00,212 ‫آرکو! 240 00:24:00,237 --> 00:24:03,739 ‫آرکو! 241 00:24:10,034 --> 00:24:11,348 ‫حالت خوبـه؟ 242 00:24:11,721 --> 00:24:13,653 ‫من رو یادت میاد؟ ‫از توی جنگل 243 00:24:14,280 --> 00:24:16,958 ‫اسمت چی‌ـه؟ ‫من آیریسم 244 00:24:18,103 --> 00:24:20,278 ‫آم، الان چه سالی‌ـه؟ 245 00:24:20,643 --> 00:24:21,821 ‫خب… 246 00:24:22,587 --> 00:24:24,138 ‫2075 247 00:24:24,875 --> 00:24:27,274 ‫مامان و بابام پوستم رو می‌کَنن 248 00:24:28,160 --> 00:24:29,368 ‫از کجا اومدی تو؟ 249 00:24:29,815 --> 00:24:31,969 ‫لباس پروازم کو؟! 250 00:24:32,409 --> 00:24:33,500 ‫توی ماشینـه 251 00:24:33,766 --> 00:24:35,054 ‫تو چی؟ 252 00:24:35,079 --> 00:24:36,914 ‫- توی ماشین لباسشویی ‫- پسش بده ببینم! 253 00:24:36,939 --> 00:24:38,680 ‫- بدو! ‫- باشه، باشه 254 00:24:39,239 --> 00:24:41,439 ‫یه لحظه وایسا، الان میام 255 00:25:25,420 --> 00:25:26,844 ‫وای! 256 00:25:45,289 --> 00:25:47,344 ‫هشت‌تا بخیه خوردی 257 00:25:48,063 --> 00:25:49,927 ‫کم‌کم جذب می‌شن 258 00:25:49,952 --> 00:25:51,263 ‫آروم باش 259 00:25:51,321 --> 00:25:53,882 ‫کاریت نداره. میکی‌ـه 260 00:25:53,907 --> 00:25:55,172 ‫ازت پرستاری کرد 261 00:25:55,197 --> 00:25:56,633 ‫اسمت چی‌ـه؟ 262 00:25:58,028 --> 00:25:59,321 ‫آرکو 263 00:25:59,372 --> 00:26:01,008 ‫فامیلیت چی‌ـه؟ 264 00:26:01,525 --> 00:26:03,078 ‫آرکو دورل 265 00:26:04,321 --> 00:26:06,022 ‫تو وجود نداری 266 00:26:06,250 --> 00:26:08,581 ‫- تو وجود.. ‫- میکی، اینجا وایساده‌ها 267 00:26:12,272 --> 00:26:14,245 ‫میکی، چت شده تو؟ 268 00:26:16,640 --> 00:26:18,847 ‫میکی، صدام رو می‌شنوی؟ 269 00:26:20,558 --> 00:26:22,964 ‫ای بابا، ترکوندیش 270 00:26:23,005 --> 00:26:24,354 ‫مُرده؟ 271 00:26:24,379 --> 00:26:27,073 ‫معلومـه که نه. ربات‌ها که نمی‌میرن 272 00:26:27,465 --> 00:26:28,964 ‫یالا، میکی 273 00:26:29,038 --> 00:26:30,211 ‫دوباره روشن شو 274 00:26:30,734 --> 00:26:32,149 ‫خب، انگار مُرده 275 00:26:32,174 --> 00:26:34,307 یالا، کمک بده ببریمش روی مبل 276 00:26:37,641 --> 00:26:39,586 ‫- چه سنگینـه! ‫- می‌دونم 277 00:26:39,611 --> 00:26:41,203 ‫از اون قدیمی‌هاست 278 00:26:47,869 --> 00:26:49,279 ‫شما ربات‌تون چه مدلی‌ـه؟ 279 00:26:49,928 --> 00:26:51,271 ‫آم… 280 00:26:52,210 --> 00:26:53,971 ‫ربات ندارید؟ 281 00:26:54,097 --> 00:26:55,409 ‫چطوری زندگی می‌کنید؟ 282 00:26:55,434 --> 00:26:58,255 ‫کی تمیزکاری می‌کنه؟ ‫ظرف می‌شوره؟ غذا می‌پزه؟ 283 00:26:58,280 --> 00:27:00,013 ‫خب، خودمون 284 00:27:00,194 --> 00:27:02,155 ‫گفتی اهل کجایی؟ 285 00:27:08,040 --> 00:27:10,594 ‫ربات‌های بیمه‌ان. نباید ببیننت 286 00:27:11,084 --> 00:27:12,989 ‫اینجا قایم شو. از جات هم جُم نخور 287 00:27:13,014 --> 00:27:15,106 ‫ولی… ولی من نمی‌تونم اینجا بمونم! 288 00:27:15,131 --> 00:27:17,428 ‫- باشه! باشه! ‫- من باید برم! 289 00:27:17,545 --> 00:27:19,046 پرواز نکنی بری‌ها 290 00:27:22,991 --> 00:27:25,553 ‫صبح به‌خیر، خانم. ‫گزارش شده که یک نقص فنی 291 00:27:25,578 --> 00:27:27,497 ‫رباتِ سرپرستِ شما، میکی رو مختل کرده 292 00:27:27,522 --> 00:27:30,678 ‫شماره سریال 28976 درستـه؟ 293 00:27:30,703 --> 00:27:32,585 ‫بله، درستـه. توی هالـه 294 00:27:32,610 --> 00:27:35,436 ‫دقیقاً توضیح بدید چه اتفاقی افتاد 295 00:27:36,123 --> 00:27:38,912 ‫نمی‌دونم والا، ‫یهو شروع کرد به پرت و پَلا گفتن 296 00:27:38,990 --> 00:27:40,803 ‫اختلالات زیادی توی این منطقه گزارش شده 297 00:27:40,828 --> 00:27:43,537 ‫دقیقاً 312 مورد به خاطر طوفان 298 00:27:43,592 --> 00:27:45,975 ‫- چند وقتـه داریدش؟ ‫- خیلی وقتـه 299 00:27:46,232 --> 00:27:47,751 ‫به نظرتون مشکلش جدی‌ـه؟ 300 00:27:48,310 --> 00:27:51,265 ‫الان همکارم به صورت استاندارد ‫عیب‌یابیش می‌کنه 301 00:27:51,376 --> 00:27:53,060 ‫یه چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 302 00:27:53,705 --> 00:27:55,053 ‫اجازه هست؟ 303 00:28:04,027 --> 00:28:05,990 ‫گمونم خطای 404 هست 304 00:28:07,570 --> 00:28:08,951 ‫اوضاعش بده؟ 305 00:28:09,063 --> 00:28:11,599 ‫جای نگرانی نیست، احتمالاً قابل تعمیره 306 00:28:12,147 --> 00:28:13,635 ‫می‌دونید چقدر طول می‌کِشه؟ 307 00:28:13,660 --> 00:28:15,216 ‫نمی‌شه دقیق گفت 308 00:28:15,241 --> 00:28:18,412 ‫از دیروزه مکرراً درخواست تعمیر داریم 309 00:28:27,867 --> 00:28:29,075 ای داد 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 ‫نه، نه، نه! 311 00:29:45,991 --> 00:29:48,045 ‫زبون‌شون رو می‌فهمی؟ 312 00:29:48,958 --> 00:29:51,335 ‫می‌گن تو آدم خوبی هستی 313 00:29:59,786 --> 00:30:01,871 ‫زیاد میونه‌ی خوبی با آدم‌ها ندارن 314 00:30:13,082 --> 00:30:16,160 ‫آیریس، الماسم رو بده بهم 315 00:30:16,199 --> 00:30:17,954 ‫- چی؟ ‫- یه الماس 316 00:30:17,981 --> 00:30:19,507 ‫رو لباس پروازم بود 317 00:30:19,602 --> 00:30:21,052 ‫من الماس ندیدم 318 00:30:21,367 --> 00:30:23,354 ‫نکنه وقتی افتادی تو جنگل، ‫پرت شده یه گوشه‌ای؟ 319 00:30:23,379 --> 00:30:25,754 ‫پس بدو بریم دنبالش بگردیم 320 00:30:25,865 --> 00:30:28,523 ‫باشه، ولی اول بگو از کجا اومدی 321 00:30:29,041 --> 00:30:30,838 ‫- نمی‌تونم ‫- اشکال نداره 322 00:30:30,863 --> 00:30:32,863 ‫- موفق باشی پس ‫- وایسا! 323 00:30:33,158 --> 00:30:35,074 ‫بدون الماس نمی‌تونم برگردم خونه 324 00:30:35,192 --> 00:30:36,262 ‫به من چه؟ 325 00:30:36,912 --> 00:30:38,621 ‫خیلی بدی! 326 00:30:39,288 --> 00:30:41,048 ‫تو رو خدا، جونِ هر کی دوست داری! 327 00:30:41,073 --> 00:30:43,200 ‫شنیدی، پیتر؟ ‫می‌خواد برگرده خونه‌شون 328 00:30:43,225 --> 00:30:45,184 ‫مامان‌بابام نگران می‌شن 329 00:30:45,249 --> 00:30:46,664 ‫من که کار دارم 330 00:30:46,689 --> 00:30:48,588 ‫آخه ربات‌مون رو خراب کردن 331 00:30:48,707 --> 00:30:50,606 ‫صبر کن، وایسا دیگه! 332 00:30:50,740 --> 00:30:52,156 ‫تسلیم 333 00:30:52,439 --> 00:30:53,923 ‫بهت می‌گم 334 00:30:55,048 --> 00:30:56,571 ‫خب، آم… 335 00:30:59,242 --> 00:31:00,968 ‫من از آینده‌ام 336 00:31:01,897 --> 00:31:04,071 ‫خیال می‌کردم جز ربات‌ها ‫دیگه چیزی نمی‌مونه و… 337 00:31:04,096 --> 00:31:06,546 ‫تهش همگی قراره بشیم یه مشت ماشین 338 00:31:06,729 --> 00:31:09,267 ‫- آدم‌ها هنوز وجود دارن؟ ‫- خب، آره 339 00:31:09,292 --> 00:31:11,639 ‫چه شکلی‌ـه؟ یالا، بگو ببینم! 340 00:31:11,704 --> 00:31:14,111 ‫یخچال‌های قطبی آب شدن؟ ‫کوالاها وجود دارن؟ 341 00:31:14,136 --> 00:31:16,241 ‫من عاشقِ کوالام، خیلی گوگولی‌ان 342 00:31:16,266 --> 00:31:18,256 ‫ولی انگار با همدیگه بدجنس‌بازی درمیارن 343 00:31:18,281 --> 00:31:19,875 ‫می‌شه بریم دیگه؟ 344 00:31:19,917 --> 00:31:21,435 ‫آره، حلـه 345 00:31:22,657 --> 00:31:25,246 ‫ولی نه با این لباس 346 00:31:36,308 --> 00:31:39,320 ‫این تیرک‌های سیم‌پیچی‌شده واسه چی هستن؟ 347 00:31:39,345 --> 00:31:41,696 ‫کابل‌کِشیِ برقـه 348 00:31:41,839 --> 00:31:43,220 ‫شما از این‌ها ندارید؟ 349 00:31:43,735 --> 00:31:46,324 ‫نه، خونه‌های ما خودکفان 350 00:31:46,615 --> 00:31:47,927 ‫یعنی چی؟ 351 00:31:48,412 --> 00:31:50,380 ‫یعنی خودشون انرژی‌شون رو تولید می‌کنن 352 00:31:52,018 --> 00:31:55,248 ‫اون جعبه کوچولوها واسه چی‌ان؟ 353 00:31:55,690 --> 00:31:56,912 ‫حدس بزن 354 00:31:57,087 --> 00:31:58,765 داخل‌‌شون برای پرنده‌ها دون می‌ریزید؟ 355 00:31:58,790 --> 00:32:00,412 ‫نه، این نه 356 00:32:00,625 --> 00:32:03,352 ‫- صندوق پستی‌ـه ‫- صندوق پستی چی‌ـه؟ 357 00:32:04,056 --> 00:32:05,782 ‫نامه و این‌ها رو می‌ذارن توش 358 00:32:05,815 --> 00:32:08,439 ‫البته دیگه ازشون استفاده نمی‌کنیم 359 00:32:08,892 --> 00:32:11,076 فقط خبرهای بد رو باهاشون می‌فرستن 360 00:32:11,101 --> 00:32:13,811 ‫راستی… مامان‌بابات؟ 361 00:32:14,051 --> 00:32:17,050 ‫- مُرده‌ان؟ ‫- نه، خدا نکنه 362 00:32:17,379 --> 00:32:20,277 ‫توی شهر کار می‌کنن و ‫آخر هفته‌ها میان پیشمون 363 00:32:21,128 --> 00:32:22,906 ‫وای، خوش به حالت 364 00:32:22,955 --> 00:32:25,042 ‫مامان‌بابای من همیشه بهم گیر میدن 365 00:32:25,358 --> 00:32:27,118 ‫بابام وردِ زبونش اینـه: 366 00:32:27,152 --> 00:32:29,113 ‫«فلان نکن، آرکو. 367 00:32:29,280 --> 00:32:31,441 ‫بهمان نکن، آرکو.» 368 00:32:35,761 --> 00:32:37,941 ‫مطمئنی همین‌جا پیدام کردی؟ 369 00:32:37,966 --> 00:32:39,519 ‫خب، آره! 370 00:32:39,582 --> 00:32:41,136 ‫دقیقاً چه شکلی‌ـه؟ 371 00:32:41,208 --> 00:32:43,449 ‫مثل یه آبنباتِ شیشه‌ای بزرگـه 372 00:32:44,242 --> 00:32:45,415 ‫چقدر بزرگ؟ 373 00:32:45,854 --> 00:32:47,449 ‫اینقدر 374 00:32:47,592 --> 00:32:49,905 ‫حالا این الماسِ گنده به چه دردی می‌خوره؟ 375 00:32:50,094 --> 00:32:51,628 ‫نور رو می‌شکَنه 376 00:32:51,738 --> 00:32:53,868 ‫بدون اون، نمی‌تونیم در زمان سفر کنیم 377 00:32:54,058 --> 00:32:56,255 ‫محض احتیاط زاپاس ندارید؟ 378 00:32:56,280 --> 00:32:58,282 ‫یا یه راهِ دیگه‌ای چیزی؟ 379 00:32:59,356 --> 00:33:01,299 ‫خب، هم‌زمان هم باید بارون بیاد و 380 00:33:01,324 --> 00:33:03,355 ‫هم آفتاب باشه که 381 00:33:03,606 --> 00:33:05,159 ‫خیلی بعیده 382 00:33:06,680 --> 00:33:08,620 ‫تموم شد، کارم دراومد 383 00:33:09,730 --> 00:33:11,147 ‫یه لحظه وایسا 384 00:33:11,237 --> 00:33:12,831 ‫من یه فکری دارم 385 00:33:20,083 --> 00:33:21,629 ‫مشتریانِ گرامی، 386 00:33:21,654 --> 00:33:23,652 ‫به اطلاع کلیه‌ی خریداران می‌رسانیم که 387 00:33:23,677 --> 00:33:26,997 ‫سهمیه‌ی خریدِ هر نفر، ‫تنها پنج قلم کالای مشابه است 388 00:33:27,022 --> 00:33:30,232 ‫تکرار می‌کنم، ‫سهمیه‌ی هر نفر فقط پنج قلم کالای مشابه می‌باشد 389 00:33:30,907 --> 00:33:32,264 ‫وای! 390 00:33:37,084 --> 00:33:38,246 ‫هی! 391 00:33:38,271 --> 00:33:39,318 ‫آیریس! 392 00:33:40,279 --> 00:33:42,239 ‫عه، سلام 393 00:33:42,264 --> 00:33:44,022 ‫تو هم اومدی آذوقه جمع کنی؟ 394 00:33:44,062 --> 00:33:45,473 ‫اخبار رو دیدی؟ ‫می‌گن قراره 395 00:33:45,498 --> 00:33:47,623 ‫به زودی توی خونه حبس بشیم 396 00:33:47,648 --> 00:33:49,592 ‫کلیفورد، بیا دم صندوق 397 00:33:49,845 --> 00:33:51,882 ‫باشه، بابا. الان 398 00:33:53,403 --> 00:33:55,004 ‫کلیفورد، این آرکوئـه 399 00:33:55,029 --> 00:33:56,045 ‫چیزه… 400 00:33:56,070 --> 00:33:57,147 ‫پسرعمومـه! 401 00:33:57,172 --> 00:34:00,745 ‫- آرکو، کلیفورد دوست و هم‌کلاسی‌مـه ‫- سلام، آرکو 402 00:34:05,453 --> 00:34:07,889 ‫وقتی یکی دستش رو دراز می‌کنه، باید باهاش دست بدی 403 00:34:07,914 --> 00:34:09,468 ادب حکم می‌کنه 404 00:34:09,897 --> 00:34:12,224 ‫وگرنه بقیه فکر می‌کنن یه مشکلی داری و 405 00:34:12,249 --> 00:34:14,100 ‫هی سین‌جیمت می‌کنن و 406 00:34:14,533 --> 00:34:16,381 ‫بدبختی از همین شروع می‌شه 407 00:34:22,233 --> 00:34:24,061 ‫راستِ کارِ خودمونـه 408 00:34:26,150 --> 00:34:28,290 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم 409 00:34:28,443 --> 00:34:30,301 ‫آره، خب، شاید هم یه تیکه جواهرِ بدلی‌ـه که 410 00:34:30,326 --> 00:34:32,131 ‫از دستِ یه الف بچه افتاده 411 00:34:32,156 --> 00:34:33,786 ‫خفه شو، استویی. ‫تو حتی خُرده‌شیشه رو 412 00:34:33,811 --> 00:34:35,874 ‫از زمرد تشخیص نمیدی 413 00:34:36,906 --> 00:34:38,357 ‫رو مختم، داگی؟ 414 00:34:38,382 --> 00:34:39,654 ‫حواسم رو پرت کردی 415 00:34:39,679 --> 00:34:41,631 ‫با این خرت و پرت‌ها می‌خوای چی کار کنی؟ 416 00:34:41,656 --> 00:34:43,304 ‫تمیزکاری. تا حالا اسمش رو شنیدی؟ 417 00:34:43,330 --> 00:34:44,745 ‫می‌دونی تمیزکاری چی‌ـه؟ 418 00:34:44,770 --> 00:34:46,296 ‫اینجا قشنگ عین طویله‌ست 419 00:34:46,321 --> 00:34:47,940 ‫یه بار نشده چیزی رو بذاری سرِ جاش 420 00:34:47,965 --> 00:34:49,913 ‫همه چی ریخته وسط، ‫دیگه خسته شدم! 421 00:34:49,961 --> 00:34:52,320 نمی‌شه دو دقیقه دندون رو جیگر بذاری؟ 422 00:34:54,062 --> 00:34:55,648 ‫- آهای، بچه‌ها! ‫- چی‌ـه؟ 423 00:34:55,707 --> 00:34:57,663 ‫همون دختره‌ست که تو جنگل دیدیم 424 00:34:58,080 --> 00:34:59,392 ‫برو آکسیبُل رو بیار 425 00:34:59,520 --> 00:35:01,177 ‫باشه! آره، وایسا ببینم… 426 00:35:01,202 --> 00:35:03,576 ‫- ببخشید، چی رو؟ ‫- تقویت‌کننده‌ی صدا دیگه! 427 00:35:03,601 --> 00:35:05,343 ‫آها، آره، آره! باشه، باشه 428 00:35:07,551 --> 00:35:09,976 ‫من، من… آها. پیداش کردم! 429 00:35:12,938 --> 00:35:14,319 ‫خیلی‌خب 430 00:35:14,353 --> 00:35:15,960 ‫هیچ صدایی نمیاد که 431 00:35:18,320 --> 00:35:20,335 ‫- آخ، گوشم! ‫- صبر کن، بذار صداش رو تنظیم کنم 432 00:35:20,373 --> 00:35:21,616 ‫چی می‌گن؟ 433 00:35:21,774 --> 00:35:24,091 ‫واقعاً نمی‌شنوم. بچه‌ـه داره عر می‌زنه، 434 00:35:24,116 --> 00:35:26,444 ‫ولی انگار بحثِ شیشه‌شیره 435 00:35:26,469 --> 00:35:28,539 ‫- عالی‌ـه، خسته نباشی! ‫- هیس! 436 00:35:28,564 --> 00:35:29,695 ‫هیس! 437 00:35:33,170 --> 00:35:35,648 ‫عجیبـه که توی بغلت اینقدر آرومـه 438 00:35:36,276 --> 00:35:39,430 بغلِ میکی همه‌ش نق‌نق می‌کنه 439 00:35:56,188 --> 00:35:57,601 ‫ساندویچت 440 00:35:58,798 --> 00:36:00,248 ‫ساندویچ موردعلاقه‌امـه 441 00:36:05,832 --> 00:36:07,353 ‫خوشت اومد؟ 442 00:36:08,096 --> 00:36:09,806 ‫داشتم از گشنگی می‌مُردم 443 00:36:16,266 --> 00:36:18,814 ‫جالبـه که اینجا همه چی متفاوتـه 444 00:36:19,163 --> 00:36:21,303 ‫توی زمانِ شما، دنیا چطوری‌ـه؟ 445 00:36:21,677 --> 00:36:23,920 ‫تقریباً همه چی زیرِ آبـه 446 00:36:24,150 --> 00:36:26,931 ‫بعدِ دوره‌ی آیشِ بزرگ، ‫آبِ دریاها خیلی بالا اومده 447 00:36:26,986 --> 00:36:28,478 ‫آیش بزرگ؟ 448 00:36:29,051 --> 00:36:32,676 ‫همون دوره‌ای که کوچ کردیم به ارتفاعات تا ‫زمین یه نفسِ راحت بکِشه 449 00:36:33,208 --> 00:36:35,176 ‫الان دیگه روی ابرها زندگی می‌کنیم 450 00:36:35,350 --> 00:36:37,304 ‫خونه‌هامون روی یه سِری سکو ساخته شدن 451 00:36:37,329 --> 00:36:39,029 ‫با یه عالمه ستونِ گنده 452 00:36:39,126 --> 00:36:42,025 ‫یه جورایی شبیه درختن 453 00:36:42,395 --> 00:36:43,724 ‫یه لحظه 454 00:36:59,416 --> 00:37:00,724 ‫یعنی شبیه این؟ 455 00:37:00,797 --> 00:37:03,490 ‫آره، فقط خونه‌های ما گِردن 456 00:37:03,578 --> 00:37:06,581 ‫آبجیم می‌گه ما توی لاکِ لاک‌پشت‌ها زندگی می‌کنیم 457 00:37:08,169 --> 00:37:09,733 ‫باغ‌های دَرَندشتی هم داریم 458 00:37:09,758 --> 00:37:11,553 ‫خَش‌داره! چیزی نمی‌شنوم! 459 00:37:11,735 --> 00:37:13,323 ‫چی می‌گن؟ 460 00:37:13,426 --> 00:37:15,311 ‫درباره‌ی خونه‌درختی حرف می‌زنن 461 00:37:15,398 --> 00:37:16,648 ‫چی؟ 462 00:37:16,795 --> 00:37:18,418 ‫چی؟ آیش؟ 463 00:37:18,443 --> 00:37:20,451 ‫- آیش ‫- آی یِش؟ 464 00:37:20,476 --> 00:37:22,961 ‫- آیشـه. آیش ‫- چی هست؟ 465 00:37:29,108 --> 00:37:30,922 ‫- این شکلی؟ ‫- وای 466 00:37:31,313 --> 00:37:33,142 ‫دقیقاً شبیه خونه‌ی ماست 467 00:37:33,428 --> 00:37:35,188 ‫چقدر نقاشیت خوبـه 468 00:37:35,711 --> 00:37:38,265 ‫- مالِ من باشه؟ ‫- یه قشنگ‌ترش رو برات می‌‎کِشم 469 00:37:40,227 --> 00:37:42,289 ‫کاشکی من هم نقاشیم خوب بود 470 00:37:42,339 --> 00:37:45,239 ‫می‌تونیم هر چی توی ذهن‌مونـه رو بیاریم روی کاغذ 471 00:37:46,598 --> 00:37:48,497 ‫کاشکی من هم زبون پرنده‌ها رو می‌فهمیدم 472 00:37:48,522 --> 00:37:51,353 اون که ساده‌ست! همه بلدن 473 00:37:52,033 --> 00:37:54,622 می‌تونی یادم بدی؟ - زبون کدوم پرنده رو؟ - 474 00:37:56,308 --> 00:37:57,930 نمی‌دونم - 475 00:37:58,441 --> 00:38:00,561 توکای سیاه - اون از همه سخت‌تره - 476 00:38:00,712 --> 00:38:01,954 پس کبوتر 477 00:38:04,775 --> 00:38:07,261 سر کارم گذاشتی - !نه، نه بابا - 478 00:38:07,357 --> 00:38:09,905 پس بگو چی گفتی - …گفتم - 479 00:38:10,595 --> 00:38:11,872 ازت خوشم میاد 480 00:38:18,365 --> 00:38:20,712 حرف خیلی قشنگی نزدی 481 00:38:20,952 --> 00:38:22,896 جدی؟ چی گفتم؟ - !نه، نه - 482 00:38:22,921 --> 00:38:26,062 نمی‌تونم تکرارش کنم. خیلی چندشـه 483 00:38:33,402 --> 00:38:35,542 !نه! نه، نه 484 00:38:39,397 --> 00:38:42,749 چی دارن می‌گن؟ - چرت و پرت‌های عاشقونه به زبون پرنده‌ها - 485 00:38:44,245 --> 00:38:45,897 یه چیزی به زبون گنجشک‌ها بگو 486 00:38:53,250 --> 00:38:55,311 خیلی‌خب، حتی سعی هم نمی‌کنم 487 00:39:01,859 --> 00:39:02,929 بریم؟ 488 00:39:03,907 --> 00:39:05,936 !بچه‌ها! می‌خوان برن 489 00:39:12,686 --> 00:39:14,938 !هُل بده - !آهای، بجنبید! عجله کنید - 490 00:39:14,963 --> 00:39:16,205 کمک می‌خوای؟ 491 00:39:16,484 --> 00:39:18,866 نه، نه، خودم می‌تونم. غمت نباشه 492 00:39:19,218 --> 00:39:20,737 !برو! برو! برو 493 00:39:20,817 --> 00:39:22,642 !از این سریع‌تر نمی‌تونم 494 00:39:22,667 --> 00:39:25,259 !وَن رو روشن کن! روشن کن 495 00:39:27,710 --> 00:39:29,794 !نه! برعکس 496 00:39:29,819 --> 00:39:32,213 !نه، اون سمت! اون سمت 497 00:39:41,551 --> 00:39:43,035 بفرما 498 00:39:43,060 --> 00:39:44,648 هر چی بود آوردم 499 00:39:45,358 --> 00:39:47,360 نمی‌دونستم اینقدر بالشت داریم 500 00:39:52,799 --> 00:39:54,189 بذار امتحانش کنم 501 00:40:02,961 --> 00:40:04,444 !جواب میده 502 00:40:13,534 --> 00:40:16,334 تموم شد، این دیگه باید جواب بده 503 00:40:25,221 --> 00:40:26,602 خیلی‌خب 504 00:40:32,493 --> 00:40:34,892 خب… برو که رفتیم 505 00:40:41,508 --> 00:40:43,337 محض اینکه جواب بده 506 00:40:44,935 --> 00:40:46,854 پس باید خداحافظی کنیم 507 00:40:48,929 --> 00:40:50,309 خیلی‌خب. برو 508 00:40:50,351 --> 00:40:51,490 بریم تو کارش 509 00:40:52,001 --> 00:40:55,270 لباسش رو می‌بینید؟ مو نمی‌زنه 510 00:40:55,553 --> 00:40:58,405 گفتم دختره عجیبـه‌ها 511 00:40:58,958 --> 00:41:01,694 !ولی خیلی به هم میان - ما واسه این چیزها نیومدیم - 512 00:41:01,720 --> 00:41:04,948 !برو دوربین رو بیار - چرا همیشه حمالی‌ها با منـه؟ - 513 00:41:04,973 --> 00:41:06,620 خدایی؟ - خیلی‌خب، میرم میارمش - 514 00:41:06,645 --> 00:41:08,226 صدامون رو می‌شنون - !شرمنده - 515 00:41:08,251 --> 00:41:10,218 صدامون رو می‌شنون - !هیس - 516 00:41:26,428 --> 00:41:27,814 حاضری؟ 517 00:41:27,930 --> 00:41:29,094 !اوهوم 518 00:41:29,215 --> 00:41:30,907 با شماره‌ی سه بپر 519 00:41:34,160 --> 00:41:35,462 …یک 520 00:41:36,223 --> 00:41:37,328 …دو 521 00:41:37,712 --> 00:41:38,907 !سه 522 00:41:49,615 --> 00:41:51,726 آرکو! خوبی؟ 523 00:41:51,751 --> 00:41:53,725 !ایول! عالی شد 524 00:41:53,750 --> 00:41:55,696 !مدرک‌مون جور شد - !به‌به - 525 00:41:55,721 --> 00:41:57,470 !بنازم 526 00:41:57,889 --> 00:41:59,856 یادم رفت دکمه‌ی ضبط رو بزنم 527 00:42:00,040 --> 00:42:01,424 !چی؟ - !شوخی می‌کنی - 528 00:42:01,449 --> 00:42:02,934 واقعاً شرمنده - !نه - 529 00:42:03,014 --> 00:42:06,705 ،خیلی خفن بود همه جا پُر از رنگین‌کمون بود 530 00:42:07,404 --> 00:42:09,330 خیلی احساس سنگینی می‌کردم 531 00:42:09,461 --> 00:42:10,923 اینجوری عمراً بشه 532 00:42:11,136 --> 00:42:12,344 چرا، می‌شه 533 00:42:12,495 --> 00:42:14,181 مثل همون موقع بود که تو آسمون دیدمت 534 00:42:14,236 --> 00:42:16,369 یه رنگین‌کمونِ بزرگ پُشت سرت بود 535 00:42:16,590 --> 00:42:18,143 باید بیشتر شتاب بگیری 536 00:42:19,329 --> 00:42:20,986 باید از روی پشت‌بوم بپری 537 00:42:28,514 --> 00:42:30,170 مثل دفعه‌ی قبل؟ 538 00:42:30,517 --> 00:42:31,829 !خیلی‌خب 539 00:42:52,134 --> 00:42:53,783 !آهای، آرکو 540 00:42:54,177 --> 00:42:55,494 آماده‌ای؟ 541 00:42:56,187 --> 00:42:57,741 !آره، آماده‌ام 542 00:42:58,639 --> 00:42:59,847 !خیلی‌خب 543 00:43:00,142 --> 00:43:01,246 …یک 544 00:43:01,982 --> 00:43:03,293 …دو 545 00:43:03,660 --> 00:43:04,876 !سه 546 00:43:41,325 --> 00:43:43,569 !ایول! جواب داد 547 00:43:50,019 --> 00:43:51,158 آرکو؟ 548 00:43:53,496 --> 00:43:55,541 باورم نمی‌شه. از درخت فیلم گرفتی 549 00:43:55,566 --> 00:43:58,093 !از گل و گیاه‌ها فیلم گرفتی. خیلی احمقی 550 00:43:58,118 --> 00:44:00,344 من که گفتم بلد نیستم !با این ماسماسک کار کنم 551 00:44:00,414 --> 00:44:03,071 .می‌دونی چی‌ـه؟ من دیگه ‌اینجا نمی‌مونم !من رفتم 552 00:44:03,125 --> 00:44:06,513 !فعلاً، عزت زیاد، خداحافظِ همگی !من که دیگه کم آوردم 553 00:44:13,823 --> 00:44:15,445 همه چی مرتبـه، پیتر 554 00:44:15,795 --> 00:44:17,210 همه چی مرتبـه 555 00:44:18,717 --> 00:44:20,779 پرواز کرد رفت، همین 556 00:44:23,730 --> 00:44:25,360 آره، توی آسمون 557 00:44:25,385 --> 00:44:27,249 !به همین سادگی، پوف 558 00:44:28,756 --> 00:44:31,379 من هم دلم می‌خواست بیشتر می‌موند 559 00:44:32,959 --> 00:44:34,270 خیلی خنگم 560 00:44:34,775 --> 00:44:37,443 باید بیشتر ازش سؤال می‌پرسیدم 561 00:44:42,513 --> 00:44:44,944 !سلام، کلمیتی جین 562 00:44:44,969 --> 00:44:46,656 !میکی‌جونم 563 00:44:49,461 --> 00:44:52,117 !کلی چیز میز باید برات تعریف کنم 564 00:44:52,338 --> 00:44:54,512 ای‌کاش یه زندگی معمولی داشتم 565 00:44:54,648 --> 00:44:56,961 حداقل الان می‌دونیم دیوونه نیستیم 566 00:44:57,188 --> 00:44:58,741 ولی مسئله این نیست 567 00:44:58,836 --> 00:45:01,562 .مهم اینـه بقیه چی فکر می‌کنن .شدیم گاوِ پیشونی سفید 568 00:45:02,937 --> 00:45:05,734 مجبوریم برگردیم پیشِ مامان و بابا زندگی کنیم 569 00:45:05,917 --> 00:45:08,359 ای‌کاش می‌شد کلش رو از ذهنم پاک کنم 570 00:45:14,840 --> 00:45:16,140 !آرکو 571 00:45:18,349 --> 00:45:19,977 !آرکو 572 00:45:22,447 --> 00:45:23,828 …شنلت 573 00:45:24,363 --> 00:45:25,711 به خاطر کمبودِ نوره 574 00:45:25,803 --> 00:45:27,867 ،اینجا ملک شخصی‌ـه 575 00:45:27,892 --> 00:45:29,046 مردِ جوان 576 00:45:29,071 --> 00:45:30,875 ولی میکی، یادت رفته؟ 577 00:45:30,900 --> 00:45:32,054 این آرکوئـه 578 00:45:34,560 --> 00:45:35,914 فامیلیش چی‌ـه؟ 579 00:45:47,283 --> 00:45:48,921 اونجا چه خبره؟ 580 00:45:53,037 --> 00:45:54,659 !هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنید 581 00:45:54,685 --> 00:45:56,493 آیریس، اینجوری با پدر و مادرت حرف نزن 582 00:45:56,518 --> 00:45:58,124 !خیلی دهن‌لقی 583 00:45:58,149 --> 00:46:00,931 سرِ میکی خالی نکن، اون چه گناهی کرده؟ 584 00:46:01,033 --> 00:46:02,851 ،همه‌ی پایگاه‌های داده رو گشتم 585 00:46:02,876 --> 00:46:04,541 هیچ جا نیست 586 00:46:05,003 --> 00:46:06,971 انگار اصلاً وجود نداره 587 00:46:07,074 --> 00:46:08,543 خب، باید زنگ بزنیم پلیس 588 00:46:08,568 --> 00:46:09,861 راه دیگه‌ای نیست - !نه - 589 00:46:09,886 --> 00:46:14,323 بابا، خواهش می‌کنم! نباید به کسی بگیم - ولی آیریس، به پدر و مادرش فکر کن - 590 00:46:14,353 --> 00:46:16,391 حتماً حسابی نگرانن. باید بهشون بگیم که 591 00:46:16,416 --> 00:46:17,778 پیداش کردیم - مسئله همینـه - 592 00:46:17,803 --> 00:46:20,166 !نمی‌تونیم. مشکل همینـه 593 00:46:20,191 --> 00:46:23,191 خب، عزیزم، باید توضیح بدی چرا اینطور فکر می‌کنی 594 00:46:23,298 --> 00:46:24,955 قسم می‌خورید حرفم رو باور کنید؟ 595 00:46:25,168 --> 00:46:26,963 معلومـه باور می‌کنیم 596 00:46:27,442 --> 00:46:28,620 قول میدید؟ 597 00:46:28,707 --> 00:46:31,067 !قسم بخورید - آیریس، خواهش می‌کنم - 598 00:46:32,418 --> 00:46:35,315 …نمی‌شه با پدر و مادرش تماس گرفت چون 599 00:46:35,340 --> 00:46:36,853 …عملاً 600 00:46:36,878 --> 00:46:38,575 هنوز وجود ندارن 601 00:46:39,223 --> 00:46:41,792 از آینده‌ان - خیلی‌خب، کافی‌ـه - 602 00:46:41,817 --> 00:46:43,879 اینقدر برای جلب ‌توجه داستان نباف 603 00:46:43,904 --> 00:46:46,966 !دیدی؟ هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنید !دیگه خسته شدم 604 00:46:47,034 --> 00:46:49,285 !هیچوقت هم خونه نیستید 605 00:46:49,632 --> 00:46:52,695 !دروغگوها! دروغگوها - …آیریس - 606 00:46:52,720 --> 00:46:54,977 تنها چیزی که تو کَت من نمیره همین دروغ گفتنـه 607 00:46:55,068 --> 00:46:56,932 به نظرت یه‌کم زیاده‌روی نکردی؟ 608 00:46:57,099 --> 00:46:58,753 نه، شرمنده. ولی پدر و مادرشیم‌ها 609 00:46:58,778 --> 00:47:00,581 خب، حالا چی کار کنیم؟ 610 00:47:00,606 --> 00:47:02,026 یه راه بیشتر نداریم 611 00:47:02,183 --> 00:47:04,004 میکی، زنگ بزن پلیس 612 00:47:04,209 --> 00:47:05,739 به روی چشم 613 00:47:08,388 --> 00:47:11,191 !نمی‌تونیم اینجا بمونیم !پلیس داره میاد 614 00:47:11,528 --> 00:47:14,289 باید وقتی خوابن یواشکی بریم داخل و ،پسره رو بدزدیم 615 00:47:14,314 --> 00:47:18,042 اینجوری می‌تونیم هر سؤالی می‌خوایم بپرسیم - !حتماً زده به سرت - 616 00:47:18,067 --> 00:47:19,746 !این مزخرفات چی‌ـه؟ 617 00:47:19,951 --> 00:47:21,503 نه، جنایتکار که نیستیم 618 00:47:21,528 --> 00:47:23,668 باید همین الان بریم درِ خونه رو بزنیم 619 00:47:23,771 --> 00:47:26,520 بگیم از بهزیستی اومدیم و 620 00:47:26,561 --> 00:47:28,027 باید با پسره صحبت کنیم 621 00:47:28,052 --> 00:47:30,378 رباته در رو باز می‌کنه، کودن 622 00:47:30,403 --> 00:47:32,785 دو دقیقه‌ای دست‌مون رو می‌شه 623 00:47:33,810 --> 00:47:35,286 خوبی؟ 624 00:47:43,832 --> 00:47:45,356 صدای چی بود؟ 625 00:47:47,417 --> 00:47:48,832 !باورم نمی‌شه، دارن در میرن 626 00:47:48,857 --> 00:47:50,099 !عجله کنید! بجنبید 627 00:47:50,124 --> 00:47:52,162 !آره، بجنبید! باید بریم - !همین الان - 628 00:47:52,187 --> 00:47:53,249 !برید! برید 629 00:47:57,978 --> 00:48:00,118 داریم می‌ریم کجا؟ - مدرسه‌‌ی من - 630 00:48:08,874 --> 00:48:09,910 !وایسا 631 00:48:13,863 --> 00:48:16,452 !از داخل جنگل می‌ریم. دنبالم بیا 632 00:48:21,318 --> 00:48:23,152 !گندش بزنن! از جاده رفتن بیرون 633 00:48:23,177 --> 00:48:25,122 !لعنتی! پلیس 634 00:48:25,623 --> 00:48:27,246 گوش کنید، آروم باشید 635 00:48:27,271 --> 00:48:29,683 هر چی شد، جیک‌تون در نیاد. بسپاریدش به من 636 00:48:29,708 --> 00:48:30,977 دست‌به‌سرشون می‌کنم 637 00:48:31,342 --> 00:48:33,668 آقایون، کجا تشریف می‌برید؟ 638 00:48:34,492 --> 00:48:37,656 یه موقعیت اورژانسی پیش اومده. ما دکتریم 639 00:48:37,868 --> 00:48:39,546 می‌شه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 640 00:48:39,571 --> 00:48:41,625 بله، گواهینامه، البته 641 00:48:42,055 --> 00:48:44,749 می‌دونم یه جایی همین‌جاهاست 642 00:48:45,016 --> 00:48:47,311 ،خیلی‌خب، ببینید، الان همراهم نیست 643 00:48:47,336 --> 00:48:49,076 ولی… وضعیت اضطراری‌ـه 644 00:48:49,101 --> 00:48:50,295 خب؟ - !داگی - 645 00:48:50,320 --> 00:48:51,890 !دارن فرار می‌کنن 646 00:48:52,225 --> 00:48:53,991 گفتم اورژانسی‌ـه، خب؟ 647 00:48:54,034 --> 00:48:55,335 آیریس؟ 648 00:48:55,400 --> 00:48:57,023 پلیس اومده 649 00:48:59,036 --> 00:49:00,282 آیریس؟ 650 00:49:02,741 --> 00:49:03,947 !آیریس 651 00:49:05,498 --> 00:49:07,121 نمی‌تونی بری بیرون 652 00:49:07,349 --> 00:49:09,294 قرنطینه‌ی حبابی شروع شده 653 00:49:11,362 --> 00:49:14,468 ببین جناب سروان، واقعاً می‌خوای خون یه بچه بیفته گردنت؟ 654 00:49:14,862 --> 00:49:16,954 هر دقیقه‌ای که بگذره ممکنـه به قیمت جونش تموم شه 655 00:49:16,979 --> 00:49:19,415 !ما جراح اعصاب و روانیم - !نه، جراح مغز و اعصاب - 656 00:49:19,440 --> 00:49:21,291 اعصاب و روان یا مغز و اعصاب؟ - !مغز و اعصاب - 657 00:49:21,316 --> 00:49:23,198 !بچه‌کُشِ عوضی 658 00:49:23,478 --> 00:49:24,970 چی کار می‌کنی؟ 659 00:49:30,355 --> 00:49:31,925 چرا اینجوری از وسطشون رد شدم؟ 660 00:49:31,953 --> 00:49:33,451 !چون بلد نیستی دروغ بگی 661 00:49:33,476 --> 00:49:35,110 !خوب هم بلدم 662 00:49:35,654 --> 00:49:38,333 جدی؟ اون‌وقت خیال کردی بهمون می‌خوره دکتر باشیم؟ 663 00:49:38,358 --> 00:49:39,482 !نه 664 00:49:40,272 --> 00:49:41,326 !آره 665 00:49:58,087 --> 00:49:59,778 تابه‌حال شب نیومدم اینجا 666 00:50:01,377 --> 00:50:03,174 اصلاً آشنا نمی‌زنه 667 00:50:18,759 --> 00:50:20,244 دارن چی می‌گن؟ 668 00:50:23,165 --> 00:50:24,201 فرار کنید 669 00:50:25,144 --> 00:50:26,502 از اینجا برید 670 00:50:27,916 --> 00:50:29,572 میکی، چه خبر شده؟ 671 00:50:29,605 --> 00:50:31,050 الو؟ صدامون رو داری؟ 672 00:50:31,158 --> 00:50:32,987 آیریس با پسره فرار کرد 673 00:50:33,044 --> 00:50:35,000 می‌دونم الان کجاست 674 00:50:35,025 --> 00:50:37,796 دارم میرم دنبالش - ده سالش بیشتر نیست، میکی - 675 00:50:37,821 --> 00:50:39,867 .همه جا آتیش گرفته .بهتره زودتر پیداش کنی 676 00:50:39,892 --> 00:50:42,556 ما داریم میایم - هر چی شد بهمون خبر بده - 677 00:50:59,899 --> 00:51:01,890 اینجوری هیچوقت از دستشون در نمی‌ریم 678 00:51:01,915 --> 00:51:04,026 فکر بهتری داری؟ می‌خوای تو رانندگی کنی؟ 679 00:51:04,165 --> 00:51:06,594 چرا همه چی رو اینقدر به خودت می‌گیری؟ 680 00:51:06,619 --> 00:51:08,447 !ترمز بگیر! زود، بپیچ راست 681 00:51:56,472 --> 00:51:58,336 گم‌مون کردن، گم‌مون کردن 682 00:51:59,909 --> 00:52:01,587 تابه‌حال اینقدر زهره‌ترک نشده بودم 683 00:52:01,612 --> 00:52:03,683 !بچه‌ها، اونجا رو ببینید 684 00:52:06,797 --> 00:52:08,399 !وای، وای 685 00:52:26,971 --> 00:52:29,024 !بجنبید، بچه‌ها - !خیلی‌خب، داریم میایم - 686 00:52:29,076 --> 00:52:31,055 !آروم بگیر - !من کِی لفتش دادم؟ - 687 00:52:47,808 --> 00:52:49,526 جیکت در نیاد 688 00:52:51,454 --> 00:52:53,455 شهرداران مناطق همجوار برای 689 00:52:53,480 --> 00:52:56,258 اعزام نیروهای کمکی و تجهیزات به توافق رسیدند 690 00:52:56,425 --> 00:52:59,673 :و اما خبری که همین الان به دستم رسید دو کودک 10 سالـه 691 00:52:59,698 --> 00:53:01,939 عصر امروز در محله‌ی الم‌وود ناپدید شدند 692 00:53:01,964 --> 00:53:05,133 از هر کسی که سرنخی در دست داره خواهش می‌کنیم بلافاصله با مقامات تماس بگیره 693 00:53:05,665 --> 00:53:06,784 !بیا 694 00:53:07,454 --> 00:53:09,768 تکرار می‌کنم، دخالت نکنید 695 00:53:09,800 --> 00:53:11,417 !فوراً با پلیس تماس بگیرید 696 00:53:11,441 --> 00:53:13,175 …عصر به‌خیر، بن گارنر. شما 697 00:53:15,335 --> 00:53:16,704 کسی اونجاست؟ 698 00:53:21,411 --> 00:53:22,664 آیریس 699 00:53:26,166 --> 00:53:28,930 نگران نباش، توی حالت خوابن 700 00:53:29,337 --> 00:53:31,009 اینجا اتاق معلم‌هاست 701 00:53:38,556 --> 00:53:41,477 [احتیاط کنید] [زمین لغزنده‌ست] 702 00:54:24,610 --> 00:54:27,188 به‌به، چشمم روشن 703 00:54:27,219 --> 00:54:31,328 پوست‌مون کَنده شد تا پیداتون کردیم، بچه‌ها - نترسید - 704 00:54:31,659 --> 00:54:33,155 کاری‌تون نداریم 705 00:54:34,084 --> 00:54:37,273 فقط می‌خوایم بدونیم رنگین‌کمون چی‌ـه 706 00:54:37,676 --> 00:54:40,467 بیست سال پیش، یکی رو دیدیم 707 00:54:40,804 --> 00:54:43,842 عینهو خودت، بچه‌جون 708 00:54:44,591 --> 00:54:46,352 ،کسی حرف‌مون رو باور نکرد 709 00:54:46,647 --> 00:54:48,607 حتی پدر و مادرمون 710 00:54:48,826 --> 00:54:53,310 دکتر گفت دچار توهم مشترک شدیم 711 00:54:54,045 --> 00:54:55,459 ناامید شدیم 712 00:54:56,165 --> 00:54:57,817 بعدش سر و کله‌ی تو پیدا شد 713 00:54:57,842 --> 00:54:59,529 با همون لباس 714 00:54:59,554 --> 00:55:01,029 ،همون شنل 715 00:55:01,110 --> 00:55:02,791 همون الماس روی پیشونی‌ات 716 00:55:02,816 --> 00:55:04,103 قضیه‌ی الماس رو از کجا می‌دونی؟ 717 00:55:04,128 --> 00:55:05,568 !نه، آرکو - …برای همونـه که 718 00:55:05,593 --> 00:55:08,167 نمی‌تونی برگردی خونه، نه؟ 719 00:55:11,831 --> 00:55:14,438 .رئیس، واحد 12 تماس گرفت .یه مشکلی پیش اومده 720 00:55:14,463 --> 00:55:16,368 چند فرد ناشناس 721 00:55:16,393 --> 00:55:17,853 وارد محوطه‌ی مدرسه شدن 722 00:55:17,878 --> 00:55:20,745 مسئولیت اون دوتا بچه‌ی داخل با منـه 723 00:55:20,938 --> 00:55:22,630 باید برم داخل 724 00:55:23,094 --> 00:55:24,479 بذارید رد شه 725 00:55:25,744 --> 00:55:27,262 نمی‌تونیم بریم داخل 726 00:55:28,073 --> 00:55:31,345 واحدهای داخل مدرسه رو فعال می‌کنیم 727 00:55:39,999 --> 00:55:42,208 داخل مدرسه چی کار می‌کنید؟ 728 00:55:42,447 --> 00:55:44,914 همون‌جا بمونید. همون‌جا بمونید 729 00:55:44,939 --> 00:55:47,579 اگه بگیرنت، عمراً بذارن برگردی خونه 730 00:55:47,604 --> 00:55:49,447 باید با نهایت سرعت فرار کنی 731 00:55:49,787 --> 00:55:51,994 خیلی‌خب، بچه‌ها، با شماره‌ی سه 732 00:55:52,351 --> 00:55:53,697 …یک 733 00:55:53,869 --> 00:55:55,007 !دو 734 00:56:09,640 --> 00:56:11,146 کلیف! اینجا چی کار می‌کنی؟ 735 00:56:11,171 --> 00:56:12,336 خیال می‌کردی توی خطری 736 00:56:12,361 --> 00:56:14,121 این‌ها تقصیر توئـه؟ 737 00:56:17,637 --> 00:56:19,826 !راستش رو بگو، بچه‌جون - خیلی زیادید؟ - 738 00:56:19,851 --> 00:56:21,975 دولت خبر داره؟ 739 00:56:24,053 --> 00:56:25,745 اهل کجایی؟ 740 00:56:26,412 --> 00:56:27,679 !یه سیاره‌ی دیگه 741 00:56:27,704 --> 00:56:29,718 مطمئنم از یه سیاره‌ی دیگه اومدی 742 00:56:30,819 --> 00:56:33,217 !فضایی هستید - !از اون طرف - 743 00:56:33,280 --> 00:56:34,919 فضایی هستید، مگه نه؟ 744 00:56:35,101 --> 00:56:37,379 .مغزت رو به کار بنداز، داگی ،اگه فضایی بود 745 00:56:37,412 --> 00:56:39,522 زبون‌مون رو بلد نبود 746 00:56:41,561 --> 00:56:43,075 اهل آتلانتیسی، نه؟ 747 00:56:43,101 --> 00:56:44,390 از آینده اومدم 748 00:56:44,415 --> 00:56:46,266 از آینده؟ - آینده؟ - 749 00:56:46,494 --> 00:56:48,492 !از اولش هم حق با من بود 750 00:56:49,058 --> 00:56:50,510 !وای 751 00:56:50,575 --> 00:56:52,832 !یه شام خفن طلبم 752 00:56:59,503 --> 00:57:01,988 !ما قهرمانیم، بچه‌ها !ما قهرمانیم 753 00:57:02,777 --> 00:57:05,252 یه فکری دارم. بریم تو کتابخونه قایم شیم 754 00:57:05,277 --> 00:57:07,665 اونجا پرنده پَر نمی‌زنه - !برید! برید! برید - 755 00:57:07,972 --> 00:57:10,185 !باید بریم! باید بریم! باید بریم 756 00:57:10,669 --> 00:57:13,737 !سریع! سریع! بجنبید! عجله کنید !برید، برید، برید 757 00:57:15,873 --> 00:57:18,013 !یالا! برید داخل! عجله کنید! سریع 758 00:57:19,300 --> 00:57:20,564 !وایسید، صبر کنید بیام 759 00:57:20,589 --> 00:57:22,299 !بجنب - !دارم میام - 760 00:57:22,758 --> 00:57:24,003 !برو 761 00:57:30,086 --> 00:57:32,364 می‌دونستم پسرعموت نیست 762 00:57:38,420 --> 00:57:40,167 توی اتاق 315 خبری نیست 763 00:57:46,667 --> 00:57:48,409 توی اتاق 312 هم همینطور 764 00:57:48,434 --> 00:57:49,971 !وایسا ببینم، صبر کن 765 00:57:50,020 --> 00:57:51,948 پس می‌تونی به هر بازه‌ای توی زمان سفر کنی؟ 766 00:57:51,980 --> 00:57:54,643 من اگه بودم می‌رفتم دیدن یونان باستان یا تمدن مایا 767 00:57:54,668 --> 00:57:57,352 مطمئنم زندگی دورانِ تمدن مایا حرف نداشته - اون امپراتوری اینکا بود - 768 00:57:57,377 --> 00:57:59,061 شرمنده، همه چی رو با هم قاتی می‌کنه 769 00:57:59,086 --> 00:58:01,608 !ولم کن بابا - بچه‌ها، بسـه - 770 00:58:03,015 --> 00:58:05,999 آرکو، چرا اومدی به زمانِ ما؟ 771 00:58:06,151 --> 00:58:07,498 …مگه این دوره 772 00:58:07,664 --> 00:58:09,963 بدترین دوره‌ی تاریخ بشریت نیست؟ 773 00:58:11,327 --> 00:58:12,570 …راستش 774 00:58:14,362 --> 00:58:15,955 اشتباهی شد 775 00:58:16,801 --> 00:58:18,573 انتخابش با من نبود 776 00:58:20,172 --> 00:58:21,894 حرف بدی زدم؟ 777 00:58:27,169 --> 00:58:29,585 آیریس، بیا 778 00:58:31,466 --> 00:58:32,916 برو بده بهش 779 00:58:53,256 --> 00:58:54,672 …آهای، بچه‌جون 780 00:58:55,838 --> 00:58:57,241 غلط نکنم عاشقی، نه؟ 781 00:58:57,266 --> 00:58:59,130 !اَه! نه بابا 782 00:58:59,791 --> 00:59:02,906 .نگران نباش، کلیفورد .غمت نباشه 783 00:59:03,427 --> 00:59:05,256 من هم یه زمانی عاشق بودم 784 00:59:05,658 --> 00:59:07,914 ولی جرأت نکردم ابرازش کنم 785 00:59:08,699 --> 00:59:10,031 بعدش چی شد؟ 786 00:59:10,279 --> 00:59:11,630 هیچی 787 00:59:12,620 --> 00:59:14,932 ،می‌دونی، وقتی واقعاً یکی رو دوست داری 788 00:59:15,223 --> 00:59:17,263 ،چه اون هم دوستت داشته باشه چه نه 789 00:59:17,444 --> 00:59:19,060 …مهم‌ترین چیز اینـه که 790 00:59:19,360 --> 00:59:21,086 خوشحالش کنی 791 00:59:26,297 --> 00:59:27,453 بیا 792 00:59:28,741 --> 00:59:30,052 حالا می‌تونی بری خونه 793 00:59:30,077 --> 00:59:31,181 ممنون 794 00:59:32,272 --> 00:59:34,093 مثل اینکه اونقدر هم بد نیستن 795 00:59:34,859 --> 00:59:36,858 !سلام! سلام، بچه‌ها 796 00:59:36,883 --> 00:59:39,196 !سلام! ما هم اینجاییم !جایی نرفتیم 797 00:59:39,386 --> 00:59:40,945 …گمونم این بار 798 00:59:42,099 --> 00:59:43,468 واقعاً تمومـه، نه؟ 799 00:59:49,862 --> 00:59:51,046 چی شده؟ 800 00:59:52,367 --> 00:59:54,148 دلم برات تنگ می‌شه 801 00:59:55,630 --> 00:59:57,666 از خداحافظی بدم میاد 802 01:00:00,583 --> 01:00:02,210 نظرت چی‌ـه من هم باهات بیام؟ 803 01:00:02,488 --> 01:00:04,222 شدنی نیست 804 01:00:04,673 --> 01:00:05,847 ولی چرا؟ 805 01:00:06,036 --> 01:00:07,935 کسی نباید از آینده خبردار بشه 806 01:00:08,487 --> 01:00:09,592 هرگز 807 01:00:11,628 --> 01:00:13,029 صدای چی بود؟ 808 01:00:13,656 --> 01:00:15,900 حباب، داره بسته می‌شه 809 01:00:16,044 --> 01:00:17,646 !سریع! عجله کنید 810 01:00:22,965 --> 01:00:24,997 !برید! برید! برید 811 01:00:44,894 --> 01:00:49,068 !برای آبادیِ این شوره‌زار 812 01:01:03,550 --> 01:01:05,684 بی‌فایده‌ست. ول‌کُن نیستن 813 01:01:05,709 --> 01:01:07,124 !تو برو، آرکو 814 01:01:12,142 --> 01:01:13,592 صبر کن، داگی 815 01:01:16,943 --> 01:01:18,807 حالا چی کار کنیم؟ 816 01:01:25,004 --> 01:01:26,373 !صبر کن 817 01:01:31,368 --> 01:01:32,935 !آرکو، وایسا 818 01:01:43,189 --> 01:01:44,466 !آرکو 819 01:01:44,737 --> 01:01:46,139 !وای، وای 820 01:01:46,619 --> 01:01:48,345 !می‌خوام باهات بیام 821 01:01:49,367 --> 01:01:50,810 نمی‌شه، آیریس 822 01:01:52,988 --> 01:01:55,675 واقعاً شرمنده. ولی نمی‌شه 823 01:01:57,489 --> 01:02:00,613 !آرکو! آرکو، خواهش می‌کنم 824 01:02:02,648 --> 01:02:04,609 !بدونِ من نرو 825 01:02:06,059 --> 01:02:07,671 تنهام نذار 826 01:02:12,794 --> 01:02:14,512 !خیلی بلنده 827 01:02:16,033 --> 01:02:17,461 نمی‌تونم 828 01:02:17,486 --> 01:02:19,253 من برات قلاب می‌گیرم، آیریس 829 01:02:19,278 --> 01:02:20,746 …ولی کلیفورد 830 01:02:24,040 --> 01:02:25,493 !کاری که می‌گم بکن 831 01:03:05,656 --> 01:03:08,241 خودتون ببینید، جون‌شون در خطره 832 01:03:08,343 --> 01:03:09,667 !بذارید رد شم 833 01:03:09,692 --> 01:03:12,263 ممنوعـه. ممنوعـه - !ببین، جون‌شون در خطره - 834 01:03:12,288 --> 01:03:14,946 مطابق با ضوابط ایمنی - !آیریس - 835 01:03:15,572 --> 01:03:17,638 !بذارید رد شم - !ایست، همون‌جا وایسا - 836 01:03:17,985 --> 01:03:20,452 !آیریس - !همون‌جا وایسا - 837 01:04:02,469 --> 01:04:05,506 !وزن‌مون زیاده !حرکت‌مون دست من نیست 838 01:04:08,619 --> 01:04:10,430 !باید بریم بالاتر 839 01:07:43,060 --> 01:07:44,216 میکی؟ 840 01:08:42,185 --> 01:08:43,558 میکی؟ 841 01:08:48,927 --> 01:08:50,867 میکی، چت شده؟ 842 01:08:50,892 --> 01:08:53,205 آیـ… ریس 843 01:08:54,045 --> 01:08:58,857 حافظه‌ام… داره از بین میره 844 01:09:00,009 --> 01:09:02,310 میکی، چه بلایی سرت اومده؟ 845 01:09:02,899 --> 01:09:06,193 حا… فظه‌ام 846 01:09:07,165 --> 01:09:09,684 …میکی 847 01:09:10,980 --> 01:09:12,951 داره میره 848 01:09:13,515 --> 01:09:15,216 نه، خواهش می‌کنم 849 01:09:16,945 --> 01:09:18,091 …میکی 850 01:09:19,389 --> 01:09:21,443 آیـ… ریس 851 01:09:22,019 --> 01:09:24,818 !نه - …برو - 852 01:09:25,091 --> 01:09:26,793 !التماست می‌کنم 853 01:09:35,504 --> 01:09:36,817 بیدار شو 854 01:09:37,392 --> 01:09:38,707 برگرد 855 01:09:48,681 --> 01:09:49,887 !برگرد 856 01:09:51,718 --> 01:09:53,129 خواهش می‌کنم 857 01:10:27,384 --> 01:10:29,455 آرکو، بیدار شو 858 01:10:34,725 --> 01:10:35,864 پیتر؟ 859 01:10:37,279 --> 01:10:38,575 باید بریم 860 01:10:42,417 --> 01:10:43,880 الان کجاییم؟ 861 01:10:45,544 --> 01:10:46,823 نمی‌دونم 862 01:10:55,344 --> 01:10:56,719 ای وای 863 01:11:12,143 --> 01:11:14,835 وایسا، کمکت می‌کنم 864 01:11:17,451 --> 01:11:19,695 ببین می‌تونی روشنش کنی 865 01:12:14,535 --> 01:12:15,698 اونجا رو 866 01:13:05,096 --> 01:13:06,245 !جغد 867 01:13:07,484 --> 01:13:10,050 اینجا چی کار می‌کنه؟ - !یه راه فرار پیدا کرده - 868 01:13:13,266 --> 01:13:14,651 !سریع‌تر 869 01:13:18,811 --> 01:13:20,986 !باد رو حس می‌کنی؟ 870 01:14:28,725 --> 01:14:30,381 !آهای! این پایین 871 01:14:30,406 --> 01:14:32,565 !آهای - !آهای - 872 01:14:32,589 --> 01:14:34,881 !ما این پایینیم! اینجا - !آهای - 873 01:14:34,905 --> 01:14:36,444 !ما این پایینیم - !اینجا - 874 01:14:36,469 --> 01:14:40,592 !ما این پایینیم! این پایین - !آهای، ما این پایینیم - 875 01:14:40,694 --> 01:14:42,139 !آهای - !آهای - 876 01:14:42,171 --> 01:14:45,163 !اینجا - !ما این پایینیم - 877 01:14:45,273 --> 01:14:47,350 !ما اینجاییم - !این پایین - 878 01:14:47,520 --> 01:14:50,671 ما… این پایینیم… اینجا 879 01:14:51,432 --> 01:14:53,573 ما اینجاییم 880 01:14:53,661 --> 01:14:54,944 شنلت 881 01:14:56,533 --> 01:14:57,892 !ای وای 882 01:14:58,558 --> 01:15:02,181 …نه، نه، نه، نه، نه، نه 883 01:15:06,653 --> 01:15:08,762 گند زدم توی همه چی 884 01:15:11,043 --> 01:15:14,184 فقط می‌خواستم دایناسورها رو ببینم 885 01:15:17,297 --> 01:15:19,161 نمی‌فهمم منظورت چی‌ـه 886 01:15:19,657 --> 01:15:22,129 ،بچه‌ها اجازه ندارن پرواز کنن 887 01:15:22,154 --> 01:15:23,950 حداقل تا دوازده سالگی 888 01:15:23,975 --> 01:15:25,701 ،ولی لباس پرواز 889 01:15:25,741 --> 01:15:27,707 الماس، شنل 890 01:15:30,390 --> 01:15:32,100 مال خواهرمـه 891 01:15:38,199 --> 01:15:39,511 می‌دونی چی‌ـه؟ 892 01:15:40,020 --> 01:15:42,357 قبل از اومدنِ تو، یه آرزویی کردم 893 01:15:42,382 --> 01:15:43,780 بهم نگو 894 01:15:43,829 --> 01:15:45,796 وگرنه برآورده نمی‌شه 895 01:15:46,909 --> 01:15:48,335 …می‌شه گفت که 896 01:15:48,765 --> 01:15:50,936 همین الانش هم برآورده شده 897 01:15:52,260 --> 01:15:55,624 ،البته نه اونجوری که انتظار داشتم 898 01:15:55,908 --> 01:15:57,087 …ولی 899 01:15:57,755 --> 01:16:00,087 ،فکر می‌کنم این وسط، چه بخوایم چه نخوایم 900 01:16:00,890 --> 01:16:03,030 هر دوتای ما مقصریم 901 01:16:21,470 --> 01:16:22,627 !ببین 902 01:16:51,713 --> 01:16:53,181 !وای 903 01:17:22,237 --> 01:17:23,445 !آرکو 904 01:17:26,720 --> 01:17:28,549 !آرکو! آرکو 905 01:17:28,574 --> 01:17:30,455 !آرکوی عزیزم 906 01:17:33,867 --> 01:17:35,197 !آرکو 907 01:17:35,943 --> 01:17:37,023 …ولی 908 01:17:37,147 --> 01:17:39,529 !آرکو! عزیزم 909 01:17:41,185 --> 01:17:43,668 خیلی خوشحالم که پیدات کردم 910 01:17:43,693 --> 01:17:45,868 توی پوست خودم نمی‌گنجم 911 01:17:46,187 --> 01:17:47,413 مامان؟ 912 01:17:48,798 --> 01:17:50,087 بابا؟ 913 01:17:50,766 --> 01:17:53,181 چی به روزتون اومده؟ 914 01:17:53,645 --> 01:17:56,509 سال‌ها همه جا رو زیر و رو کردیم 915 01:17:57,291 --> 01:17:58,673 …نه 916 01:17:58,698 --> 01:18:00,908 در کل زمان سفر کردیم و 917 01:18:00,933 --> 01:18:02,323 دنبالت می‌گشتیم - نه - 918 01:18:03,154 --> 01:18:05,896 …ولی شما… شما 919 01:18:14,893 --> 01:18:16,411 ناراحت نباش 920 01:18:18,344 --> 01:18:19,690 پیدات کردیم 921 01:18:21,942 --> 01:18:23,630 همه چی مرتبـه 922 01:18:24,335 --> 01:18:26,192 از تهِ دلم معذرت می‌خوام 923 01:18:27,848 --> 01:18:29,286 واقعاً متأسفم 924 01:18:45,809 --> 01:18:47,051 سلام، خانم جوان 925 01:18:48,588 --> 01:18:49,950 اسمت چی‌ـه؟ 926 01:18:51,051 --> 01:18:52,661 آیریس 927 01:18:52,686 --> 01:18:54,101 این هم پیتره 928 01:18:55,037 --> 01:18:56,794 پیتر، می‌تونی سلام کنی؟ 929 01:18:57,234 --> 01:18:58,489 سلام، پیتر 930 01:19:00,503 --> 01:19:02,325 ازت خیلی ممنونیم 931 01:19:02,801 --> 01:19:05,653 بدون تو، هرگز پسرمون رو پیدا نمی‌کردیم 932 01:19:05,678 --> 01:19:08,098 منظورتون رو نمی‌فهمم 933 01:19:08,164 --> 01:19:10,825 نقاشی‌های داخل غار 934 01:19:15,269 --> 01:19:16,717 باید برگردیم 935 01:19:19,044 --> 01:19:20,721 تو می‌خوای چی کار کنی؟ 936 01:19:20,793 --> 01:19:22,512 تو چطوری برمی‌گردی خونه؟ 937 01:19:22,537 --> 01:19:23,973 غمت نباشه 938 01:19:25,841 --> 01:19:27,341 چیزی نمی‌شه 939 01:19:31,246 --> 01:19:32,833 ممنون بابت همه چی 940 01:19:33,833 --> 01:19:35,786 من رو فراموش نکن 941 01:19:36,056 --> 01:19:37,230 به هیچ وجه 942 01:19:39,046 --> 01:19:40,266 آرکو 943 01:19:53,956 --> 01:19:55,784 راستی، بهم نگفتی 944 01:19:59,760 --> 01:20:01,276 آرزوت چی بود؟ 945 01:20:07,615 --> 01:20:09,393 اینکه اوضاع تغییر کنه