1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,679 [پیت] 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,931 ،باران خودت رو می‌گی؟ 4 00:00:20,520 --> 00:00:23,273 بعد از مننژیت ویروسی شدیدی که (عفونت پرده‌های مغز) 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,066 ،توی 5 سالگی گرفتم شروع شد 6 00:00:25,066 --> 00:00:27,402 همه داروهای ضد تشنج رو امتحان کردم 7 00:00:27,402 --> 00:00:31,364 ولی بازم هر دو سه ماه تشنج می‌کردم 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 تاحالا کسی نفهمیده 9 00:00:32,615 --> 00:00:34,075 فقط فکر می‌کنن میرم توی فکر 10 00:00:36,077 --> 00:00:37,537 رانندگی می‌کنی؟ 11 00:00:37,537 --> 00:00:40,623 نمی‌تونستم تا اینکه 12 سال پیش 12 00:00:40,665 --> 00:00:43,960 قسمتی از لوبِ گیجگاهی چپم رو با لیزر سوزوندم 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,796 ،با لیزر درمانی و داروی لوتیراستام تشنج‌هام قطع شده بود 14 00:00:46,796 --> 00:00:50,925 از متخصص مغز و اعصاب مجوز دارم که رانندگی کنم و به عنوان استاد کار کنم 15 00:00:52,260 --> 00:00:54,554 از تشنج قبلیت تا تشنج امروزت 16 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 چقدر گذشته بود؟ 17 00:00:56,431 --> 00:00:59,684 بیشتر از یک سال 18 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 ولی امروز دوبار تشنج کردم 19 00:01:07,984 --> 00:01:09,486 نمی‌دونم چرا 20 00:01:09,527 --> 00:01:12,739 ،شاید به‌خاطر فقدان خواب باشه شاید استرس شغل جدید باشه 21 00:01:12,739 --> 00:01:15,992 ،از وقتی از افعانستان برگشتم 22 00:01:15,992 --> 00:01:17,535 مجبور نبودم مریض اطفال ببینم 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,287 الان چه گزینه‌هایی داری؟ 24 00:01:19,287 --> 00:01:21,414 ...ام 25 00:01:21,414 --> 00:01:24,959 دوز لوتیراستام رو ببرم بالا ...یا شایدم 26 00:01:25,001 --> 00:01:26,586 داروهای ضد تشنج جدیدتر رو امتحان کنم 27 00:01:26,586 --> 00:01:29,422 ،ولی اگه اونم موثر نباشه دوتا گزینه دارم 28 00:01:29,422 --> 00:01:33,843 لوب تمپورالم رو خارج کنم که ممکنه صحبت کردنم رو مختل کنه 29 00:01:33,843 --> 00:01:36,304 یا یه دستگاه تعدیل عصبی بذارم 30 00:01:36,304 --> 00:01:38,056 که می‌تونه تشنج‌ها رو حس کنه 31 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 و تقریباً بلافاصله متوقف کنه 32 00:01:39,891 --> 00:01:41,726 باید این رو فاش کنی 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,770 .می‌دونم یه نقشه دارم 34 00:01:43,770 --> 00:01:44,854 ،هی رابی دینا دنبالت می‌گرده 35 00:01:44,854 --> 00:01:46,106 توی بخش اطفاله 36 00:01:46,147 --> 00:01:47,398 باشه، الان میام 37 00:01:48,858 --> 00:01:50,026 ظاهراً بخش اطفال کارت دارن 38 00:01:50,026 --> 00:01:52,153 منم باید مریض‌هام رو ببینم 39 00:01:52,153 --> 00:01:54,072 رابی، یه زن باردار با سردرد شدید 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 دارن با آمبولانس میارن 41 00:01:55,782 --> 00:01:58,201 برو سراغ ابوت یا یکی از رزیدنت‌های شیفت شب 42 00:02:02,497 --> 00:02:07,210 [ساعت پانزدهم] [ساعت نُه تا ده شب] 43 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 باید جیب‌هات رو خالی کنی 44 00:02:21,474 --> 00:02:23,309 خیلی‌خب. دست‌هات رو نشونم بده 45 00:02:41,244 --> 00:02:42,745 چه خبر شده؟ 46 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 ببخشید، اشتباه شد 47 00:02:44,539 --> 00:02:46,708 ،فکر کردم تبش بالا رفته ولی وسطِ جهنمِ کاغذی‌مون 48 00:02:46,708 --> 00:02:49,127 پرونده‌ رو اشتباه برداشته بودیم 49 00:02:49,127 --> 00:02:51,713 کسی رو سراغ داری که بخواد به فرزندخواندگیِ خویشاوندی فکر کنه؟ 50 00:02:51,713 --> 00:02:53,464 دکترها و پرستارها واجد شرایط حساب می‌شن 51 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 روی من که حساب نکن 52 00:02:55,091 --> 00:02:57,218 می‌شه به پرسنلت بگی ،تا وقتی دکتر ال‌هاشمی میره 53 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 حواس‌شون بهش باشه؟ 54 00:02:58,261 --> 00:02:59,345 چرا؟ 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,891 به‌نظرم خسته‌ست 56 00:03:02,932 --> 00:03:04,475 نمی‌خوام اشتباه کنه 57 00:03:04,517 --> 00:03:06,561 .چه نصیحت خوبی شاید خودتم باید بهش عمل کنی 58 00:03:06,561 --> 00:03:07,812 آره 59 00:03:07,812 --> 00:03:09,272 میرم هوای تازه بخورم 60 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 اونجا رفتی واسه منم هوای تازه بیار 61 00:03:10,815 --> 00:03:11,941 ریه‌های تو نمی‌دونن چی کارش کنن 62 00:03:11,983 --> 00:03:12,984 !گم‌شو بابا 63 00:03:12,984 --> 00:03:14,569 حرف زشت جلوی بچه؟ آفرین 64 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 آره 65 00:03:19,115 --> 00:03:20,992 ما خزندگانِ شب‌ایم 66 00:03:20,992 --> 00:03:23,953 ما با عجیب‌ترین و وحشی‌ترین‌ها ...سروکله می‌زنیم چون 67 00:03:23,995 --> 00:03:26,497 !خودمون از همه عجیب‌تر و وحشی‌تریم 68 00:03:26,539 --> 00:03:27,624 ،درسته ...و امشب 69 00:03:27,665 --> 00:03:28,958 واقعاً قراره بریزن سرمون 70 00:03:29,000 --> 00:03:30,335 !برید به کارتون برسید 71 00:03:35,840 --> 00:03:37,383 ببخشید بیدارت کردم 72 00:03:37,425 --> 00:03:38,843 داشتم فکر می‌کردم 73 00:03:39,677 --> 00:03:41,304 مشکوک به نوموتوراکس 74 00:03:41,304 --> 00:03:43,556 تو که قرار بود بری 75 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 میرم 76 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 ،می‌دونی ...این سفرِ معنویت 77 00:03:48,561 --> 00:03:50,396 صدای خیلی‌ها رو درآورده 78 00:03:50,438 --> 00:03:51,856 هیچ‌کس در نبود من به مشکل نمی‌خوره 79 00:03:51,898 --> 00:03:53,483 سفر معنوی هم نیست 80 00:03:53,483 --> 00:03:55,193 ،هرچی که هست ظاهراً باعث شدی مردم فکر کنن که 81 00:03:55,193 --> 00:03:56,444 شاید دیگه برنگردی 82 00:03:56,444 --> 00:03:57,904 خب، کسی چه می‌دونه 83 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 آینده چه خوابی برامون دیده؟ 84 00:03:59,405 --> 00:04:00,740 آره، گفتنِ همچین مزخرفاتی 85 00:04:00,740 --> 00:04:01,783 هیچ کمکی نمی‌کنه 86 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 مردم نگرانتن 87 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 ،دکتر ابوت بیمارِ اتاق جنوبی 21 88 00:04:05,161 --> 00:04:06,579 ،دیگبی دوباره مفقود شده 89 00:04:06,621 --> 00:04:07,956 ظاهراً مشکلِ شیفت روزه 90 00:04:07,997 --> 00:04:10,166 ،اگه مریض رو تحویل داده باشن مشکل ما نیست 91 00:04:14,420 --> 00:04:16,005 توی این شرایط کار بیشتری از دستم برنمیاد 92 00:04:16,047 --> 00:04:17,298 ممنون 93 00:04:17,340 --> 00:04:18,800 تا من برنگشتم نرو، باشه؟ 94 00:04:18,800 --> 00:04:20,593 الان دیگه حس می‌کنم اینجا زندگی می‌کنم 95 00:04:24,013 --> 00:04:25,306 دوستت موتورت رو تعمیر کرد؟ 96 00:04:25,348 --> 00:04:26,557 امروز اینجا پارک شده بود که 97 00:04:26,599 --> 00:04:28,434 آمبولانس مالید بهش 98 00:04:28,476 --> 00:04:30,645 پناه بر خدا 99 00:04:30,645 --> 00:04:32,188 اگه این نشونه نیست پس چیه؟ 100 00:04:33,648 --> 00:04:35,650 مسئله اینجاست که ،وقتی مردم نگرانتن 101 00:04:35,650 --> 00:04:37,402 باعث می‌شه فکر کنم منم باید نگرانت بشم 102 00:04:37,443 --> 00:04:39,070 منم خوشم نمیاد نگران چیزی باشم 103 00:04:39,070 --> 00:04:40,280 حالا دیگه روان‌پزشک شدی؟ 104 00:04:40,321 --> 00:04:41,364 نه، سعی دارم دوستت باشم 105 00:04:41,364 --> 00:04:42,532 یه کاری کردی دینا باور کرده که 106 00:04:42,532 --> 00:04:44,325 قراره به خودت آسیب می‌زنی 107 00:04:44,367 --> 00:04:45,868 دینا مشکلات خودش رو داره - به‌نظرم داری فرافکنی می‌کنی - 108 00:04:45,910 --> 00:04:47,203 جدی جدی می‌خوای الان 109 00:04:47,203 --> 00:04:48,788 درمورد این موضوع با من صحبت کنی؟ 110 00:04:48,788 --> 00:04:50,373 من اونی نیستم که 111 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 توی اوقات فراغتش وایمیسته جلوی گلوله 112 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 ،سلام دکتر رابی ایشون جودیث لستراده 113 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 باردار 36 هفته که دو روزه سردرد داره 114 00:04:57,797 --> 00:04:58,923 ،الان شدتش ده از دهه تاری دید داره 115 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 ،فشارش 174 روی 120 ضربان قلبش 92ـه 116 00:05:02,176 --> 00:05:04,220 با فنتانیل بهتر نشده - جودیث، من دکتر ابوت هستم - 117 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 دست و پات ضعیف شده؟ 118 00:05:05,638 --> 00:05:07,181 .نه، نه سکته کردم؟ 119 00:05:07,181 --> 00:05:08,558 باید همه‌چی رو بررسی کنیم 120 00:05:08,599 --> 00:05:11,311 اِدِم گوده‌گذار و پره‌اکلامپسی شدید 121 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 مراقبت‌های بارداریت رو کجا انجام میدی؟ 122 00:05:13,271 --> 00:05:14,480 هیچ‌جا 123 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 بارداریِ وحشیه 124 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 زایمانِ آزاد می‌خوام 125 00:05:18,651 --> 00:05:22,071 راهبه 81 ساله با خارش و قرمزی چشم اومده 126 00:05:22,113 --> 00:05:25,241 که دو روزه ترشح داره 127 00:05:25,241 --> 00:05:27,744 مریض علائمِ عفونت دستگاه تنفسی فوقانی نداره 128 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 ...با مواد شیمیایی تماس - هی - 129 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 ،نداشته ...در معرضِ 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,248 نصفِ مانستر می‌خوری؟ 131 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 نه، ممنون 132 00:05:33,958 --> 00:05:35,418 دوست ندارم بیشتر از ،چیزی که مجبورم 133 00:05:35,418 --> 00:05:37,545 بیدار بمونم 134 00:05:37,545 --> 00:05:39,005 آره، می‌فهمم چی می‌گی 135 00:05:40,548 --> 00:05:42,633 کارت شناساییت رو پیدا کردی؟ 136 00:05:42,675 --> 00:05:44,177 نه 137 00:05:44,218 --> 00:05:46,471 تونستی تصمیم بگیری در آینده چی کار کنی؟ 138 00:05:46,512 --> 00:05:48,389 آره. جدی جدی توی این فکرم برم دانشکده حقوق 139 00:05:48,389 --> 00:05:49,891 چی؟ منظورت چیه؟ 140 00:05:49,932 --> 00:05:51,809 تو دکتر فوق‌العاده‌ای می‌شی 141 00:05:53,269 --> 00:05:56,522 بهت برنخوره، ولی ببین اینجا با آدم چی کار می‌کنه 142 00:05:56,564 --> 00:05:58,191 لنگدون معتاد شده 143 00:05:58,232 --> 00:06:00,902 آدمی‌ـه که اختلال سوءمصرف مواد داره 144 00:06:00,943 --> 00:06:02,862 مک‌کی بازداشت خانگی شده بوده 145 00:06:02,862 --> 00:06:04,364 دینا یه بمب ساعتی‌ـه 146 00:06:04,405 --> 00:06:06,074 سانتوس یکی از عصبانی‌ترین آدم‌هایی‌ـه که 147 00:06:06,115 --> 00:06:07,575 به عمرت می‌بینی 148 00:06:07,575 --> 00:06:09,077 .نیش و کنایه زیاد می‌زنه قطعاً بدبینم هست 149 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 ...ولی مطمئن نیستم اون 150 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 مل؟ 151 00:06:13,039 --> 00:06:16,042 سمیرا اصلاً زندگی نداره 152 00:06:16,042 --> 00:06:19,253 ابوت معتادِ آدرنالینه و تفریحش اینه که تیر بخوره 153 00:06:19,295 --> 00:06:22,131 رابی اختلال استرس پس از سانحه یا یه چیز خیلی بدتر داره 154 00:06:22,173 --> 00:06:23,049 ،خب 155 00:06:23,091 --> 00:06:25,343 اصلاً دوست ندارم بدونم نظرت درمورد من چیه 156 00:06:27,011 --> 00:06:28,679 ...نمی‌دونم، من فقط 157 00:06:28,721 --> 00:06:31,307 ،هرچی بیشتر اینجا می‌مونم 158 00:06:31,307 --> 00:06:32,558 بیشتر می‌فهمم که 159 00:06:32,600 --> 00:06:35,186 سلامت روانم چقدر مهمه 160 00:06:36,312 --> 00:06:37,397 هوم 161 00:06:37,438 --> 00:06:38,689 ،هم برای بیمارها هم برای خودمون 162 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 ...و این وضعیت 163 00:06:41,317 --> 00:06:42,443 آره 164 00:06:42,443 --> 00:06:43,736 خب، می‌دونی 165 00:06:43,736 --> 00:06:46,489 شاید باید روی همین تمرکز کنی 166 00:06:47,698 --> 00:06:49,909 روی چی؟ - سلامت روان - 167 00:06:49,909 --> 00:06:52,203 مشخصه نسبت بهش شور و شوق داری، نه؟ 168 00:06:52,203 --> 00:06:53,746 این خیلی عالیه 169 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 مطمئن نیستم اسمش رو بذارم شور و شوق 170 00:06:55,665 --> 00:06:56,916 ...اسمش رو می‌ذارم 171 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 خدای من 172 00:07:03,381 --> 00:07:05,466 شاید حق با تو باشه 173 00:07:07,093 --> 00:07:07,969 تو یه نابغه‌ای، ویتکر 174 00:07:08,094 --> 00:07:10,346 سی‌تی‌جی؟ - کاردیوتوکوگرافی - 175 00:07:10,388 --> 00:07:13,766 ضربان قلب بچه‌ رو اندازه می‌گیره و انقباض‌ها رو چک می‌کنه 176 00:07:13,808 --> 00:07:15,351 ضربان قلب بچه 128ـه 177 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 از چند تا چند نرماله، نازلی؟ 178 00:07:16,894 --> 00:07:18,771 ‏110 تا 160 179 00:07:18,813 --> 00:07:20,648 پس بچه حالش خوبه؟ 180 00:07:20,690 --> 00:07:21,858 همین الان آره 181 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 ‏128 خیال آدم رو راحت می‌کنه 182 00:07:23,317 --> 00:07:24,318 یه بیماری داری به اسم پره‌اکلامپسی 183 00:07:24,360 --> 00:07:25,570 چطوری شروع شده؟ 184 00:07:25,570 --> 00:07:27,822 راستش هیچ‌کس نمی‌دونه 185 00:07:27,822 --> 00:07:30,158 توی حدود 10 درصد بارداری‌ها اتفاق میفته 186 00:07:30,158 --> 00:07:31,617 ،فشار خون بالا سردرد 187 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 ،دفع پروتئین در ادرار ورمِ مچ پا 188 00:07:34,120 --> 00:07:36,372 این بارداریِ وحشیه 189 00:07:36,414 --> 00:07:38,583 یعنی مراقبت پزشکی ممنوعه 190 00:07:38,583 --> 00:07:40,543 پس چرا اومدی اینجا؟ 191 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 فقط می‌خوام سردردم خوب بشه 192 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 خب، اگه فشار خونت رو پایین نیاریم 193 00:07:49,552 --> 00:07:52,472 ،و با منیزیوم درمانت نکنیم ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 194 00:07:52,513 --> 00:07:53,723 مثلاً چی؟ 195 00:07:53,723 --> 00:07:55,349 تشنج، خونریزی 196 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 حتی مرگِ خودت و بچه 197 00:07:57,435 --> 00:07:59,270 خدای من 198 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 رابی، مهمون ویژه‌ت آماده‌ی رفتنه 199 00:08:01,022 --> 00:08:03,065 باشه، الان میام 200 00:08:03,107 --> 00:08:05,318 کمک نمی‌خوای؟ - نه، لازم نیست - 201 00:08:05,318 --> 00:08:07,403 چشم بسته حلش می‌کنم 202 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 .ولی چشم‌هام رو نمی‌بندم شاید فقط یکیش رو ببندم 203 00:08:10,114 --> 00:08:11,157 هی 204 00:08:14,577 --> 00:08:15,953 .سلام، بکا حالت چطوره؟ 205 00:08:15,995 --> 00:08:18,164 .بهترم ممنون 206 00:08:19,749 --> 00:08:21,083 کجایی؟ 207 00:08:21,125 --> 00:08:23,002 اومدم خونه‌ی آدام اینا 208 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ داریم فیلم می‌بینیم 209 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 .حتماً ...فقط فکر کردم 210 00:08:26,047 --> 00:08:27,548 می‌خوای آتیش‌بازی رو ببینی 211 00:08:27,590 --> 00:08:30,134 نه، تصمیم گرفتیم به‌جاش فیلم اِلف رو ببینیم 212 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 آها 213 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 البته - خیلی‌خب - 214 00:08:33,471 --> 00:08:35,181 !فردا بهت زنگ می‌زنم - فردا؟ صبر کن - 215 00:08:35,181 --> 00:08:37,475 شب رو اونجا می‌مونی؟ 216 00:08:37,475 --> 00:08:39,352 آره 217 00:08:39,352 --> 00:08:41,103 مامان و باباش دعوتم کردن 218 00:08:41,145 --> 00:08:42,605 باید از من بپرسن 219 00:08:42,605 --> 00:08:45,066 مگه تو هم امشب اینجا می‌مونی؟ 220 00:08:45,066 --> 00:08:49,111 نه، باید ازم می‌پرسیدن تو اجازه داری بمونی یا نه 221 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 چرا؟ 222 00:08:50,488 --> 00:08:55,159 چون اینطوری مؤدبانه‌ست 223 00:08:55,201 --> 00:08:57,453 کارِ درست همینه 224 00:08:57,495 --> 00:09:00,540 باید باهاشون حرف بزنم 225 00:09:00,581 --> 00:09:03,251 .اینجا نیستن رفتن مهمونیِ کباب‌پزی 226 00:09:03,251 --> 00:09:05,378 می‌شه به محض اینکه ،رسیدن خونه 227 00:09:05,378 --> 00:09:06,712 بگی بهم زنگ بزنن؟ 228 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 آره - قول میدی؟ - 229 00:09:08,631 --> 00:09:10,466 .قول میدم !خیلی‌خب، خداحافظ مل 230 00:09:10,508 --> 00:09:11,884 ...خداحافظ. خوش بگذره 231 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 ممنون که موتورم رو تعمیر کردی 232 00:09:14,720 --> 00:09:17,056 ،تو من رو میزون می‌کنی منم اون رو میزون می‌کنم 233 00:09:18,933 --> 00:09:22,478 می‌دونی، سرخپوست‌های کری کلمه‌ی خداحافظی ندارن 234 00:09:22,520 --> 00:09:23,729 زبان کری رو زیاد بلدی؟ 235 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 یه‌کم 236 00:09:25,648 --> 00:09:26,566 زیاد این‌ور اون‌ور رفتم 237 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 ببین، من بقیه‌ی این مسخره‌بازی‌ها رو انجام میدم 238 00:09:31,612 --> 00:09:32,947 عالیه 239 00:09:32,947 --> 00:09:34,407 به شرطی که قول بدی برگردی 240 00:09:34,407 --> 00:09:36,284 و اجازه بدی با بانی دور بزنم 241 00:09:36,325 --> 00:09:37,493 نمی‌دونم والا 242 00:09:37,535 --> 00:09:38,869 آخه دور زدنت رو دیدم، پیرمرد 243 00:09:38,911 --> 00:09:40,329 برو گم‌شو 244 00:09:40,371 --> 00:09:42,248 جدی می‌گم 245 00:09:42,248 --> 00:09:43,416 قبوله؟ 246 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 درباره‌ش فکر می‌کنم 247 00:10:01,559 --> 00:10:03,603 حس می‌کنم برام کمین کردید 248 00:10:03,644 --> 00:10:05,271 توی اتاق انتظار یه مشکل کوچیک پیش اومده 249 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 مأمورهای اداره مهاجرت برگشتن؟ 250 00:10:06,397 --> 00:10:08,357 نه، یه جنازه داریم 251 00:10:08,399 --> 00:10:09,984 یه‌نفر اون بیرون مُرده؟ - آره - 252 00:10:09,984 --> 00:10:11,777 مرد بیچاره 5 صبح اومده بود بیمارستان 253 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 احیای قلبی براش ممنوع بود 254 00:10:13,154 --> 00:10:14,447 شکایت اصلیش چی بود؟ - بواسیر - 255 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 و یبوست - شوخی می‌کنی - 256 00:10:15,990 --> 00:10:18,326 برای همین هم یبوست داشت (بازی با کلمات) 257 00:10:18,367 --> 00:10:20,077 ،یه پاس دیگه بهم بده !گلش می‌کنم 258 00:10:20,119 --> 00:10:21,746 .به شیفت شب خبر بده به نظر من توی شیفت اون‌ها مُرده 259 00:10:21,746 --> 00:10:22,997 همه با هم توافق داریم؟ 260 00:10:22,997 --> 00:10:24,373 تا پای گور 261 00:10:24,415 --> 00:10:26,125 مثلِ جسپر بیچاره 262 00:10:26,125 --> 00:10:27,627 همینطور داری می‌ترکونی 263 00:10:27,668 --> 00:10:29,045 تازه موتورم دوباره روشن شده 264 00:10:30,421 --> 00:10:31,631 سردردت چطوره؟ 265 00:10:31,672 --> 00:10:32,965 هنوزم ده از ده 266 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 بازم فنتانیل بدم؟ 267 00:10:34,467 --> 00:10:36,886 آره - فشارش خوبه. 50تای دیگه میدم - 268 00:10:36,886 --> 00:10:38,346 سلام، اوبوت 269 00:10:38,387 --> 00:10:40,306 استاد و رزیدنت توی اتاق عمل گیر کردن 270 00:10:40,306 --> 00:10:42,141 ،پس بعد از اون‌ها تو بهترین گزینه‌ای 271 00:10:42,141 --> 00:10:43,517 به‌نظر بعضی‌ها از اون‌هام بهترم 272 00:10:43,559 --> 00:10:44,852 هوم 273 00:10:44,894 --> 00:10:46,395 چی داری؟ - ایشون جودیث‌ـه - 274 00:10:46,437 --> 00:10:48,856 ،بارداری اول، بدون سابقه‌ی زایمان مراقبت بارداری انجام نداده 275 00:10:48,898 --> 00:10:50,941 پره‌اکلامسی و فشار خون خیلی بالا 276 00:10:50,983 --> 00:10:53,402 .سلام، جودیث پرستار گاروین هستم از بخش مامایی 277 00:10:53,444 --> 00:10:54,820 یه‌کم ژله روی شکمت می‌زنم 278 00:10:54,862 --> 00:10:56,405 سریع با سونوگرافی نگاه می‌کنیم 279 00:10:56,447 --> 00:10:58,324 .نه، نه، نه سونوگرافی واسه بچه ضرر داره 280 00:10:58,324 --> 00:11:00,326 حقیقت نداره - ،اگه سونوگرافی نکنی - 281 00:11:00,326 --> 00:11:02,411 ممکنه خودت و بچه آسیب ببینید 282 00:11:04,330 --> 00:11:07,416 باشه. فقط با تمام سرعت‌تون انجامش بدید 283 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 چرا مراقبت حین بارداری انجام ندادی، جودیث؟ 284 00:11:10,920 --> 00:11:13,339 یه زایمان آزاد می‌خواستم 285 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 بدون دکتر و بیمارستان و دارو 286 00:11:15,508 --> 00:11:18,344 هوم. ماما داری؟ 287 00:11:18,344 --> 00:11:19,428 قابله؟ 288 00:11:19,470 --> 00:11:21,847 نه، لازم ندارم 289 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 ...هزاران ساله که 290 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 زن‌ها بدون کمک زایمان می‌کنن 291 00:11:24,433 --> 00:11:25,935 ،آره ...بیشترِ اون هزاران سال 292 00:11:25,935 --> 00:11:28,813 ‏30 درصد از بچه‌های شیرخوار می‌مُردن 293 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 طول ران 7 سانتی‌متره - ‏37 هفته‌ست - 294 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 احتمالاً القای زایمان کنن 295 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 چی؟ نه 296 00:11:35,027 --> 00:11:36,362 .نه، نه، نه، نه به هیچ وجه 297 00:11:36,362 --> 00:11:37,905 ،توی 37 هفته 298 00:11:37,947 --> 00:11:40,116 درمان پره‌اکلامپسی اینه که بچه‌ رو به دنیا بیاری 299 00:11:40,116 --> 00:11:41,909 باید ببریمت طبقه‌ی بالا تا دکترهای زنان زایمان 300 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 القای زایمان انجام بدن تا خودت و بچه نجات پیدا کنید 301 00:11:44,662 --> 00:11:47,081 نه. نه، نه، نه، نه 302 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 نه‌خیر 303 00:11:49,667 --> 00:11:51,460 خیلی‌خب آقای رید ...وقتشه بریم اون پشت 304 00:11:51,502 --> 00:11:52,920 و شما رو معاینه کنیم، باشه؟ 305 00:11:52,962 --> 00:11:54,338 واقعاً انگار مُرده - مگه تو دکتری؟ - 306 00:11:54,380 --> 00:11:56,674 ...نه ولی اون - حمله خوابِ شدید داره - 307 00:11:56,674 --> 00:11:58,342 شوخی‌بردار نیست - هوم - 308 00:11:58,551 --> 00:11:59,593 آره - اوف - 309 00:12:02,179 --> 00:12:03,806 [ورود ممنوع] 310 00:12:10,604 --> 00:12:11,939 واو 311 00:12:11,939 --> 00:12:15,151 باورم نمی‌شه هوای بیرون هنوزم انقدر شرجیه 312 00:12:15,192 --> 00:12:17,862 رابی رو ندیدی؟ 313 00:12:17,903 --> 00:12:20,030 یه مدته ندیدمش 314 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 پرونده‌هایی که از اول شیفت داشتی رو 315 00:12:21,490 --> 00:12:22,867 کامل کردی؟ 316 00:12:22,908 --> 00:12:24,118 آره 317 00:12:24,160 --> 00:12:25,619 پس چرا هنوز اینجا وایستادی؟ 318 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 ...فقط می‌خوام 319 00:12:27,037 --> 00:12:29,415 موندی آتیش‌بازی رو ببینی؟ 320 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 آره 321 00:12:30,791 --> 00:12:32,209 قرار بود با بِکا تماشا کنم 322 00:12:32,209 --> 00:12:33,335 ...ولی 323 00:12:33,461 --> 00:12:36,213 ...به‌جاش رفته خونه‌ی خانواده‌ی 324 00:12:36,213 --> 00:12:38,090 نامزدش؛ آدام 325 00:12:42,386 --> 00:12:48,601 خواهرت خیلی روبه‌راه به نظر میاد 326 00:12:48,642 --> 00:12:49,894 آره 327 00:12:49,935 --> 00:12:52,646 آره، از چیزی که فکر می‌کردم رو به‌ راه‌تره 328 00:12:54,523 --> 00:12:55,941 روزت چطور بود؟ 329 00:12:57,818 --> 00:13:00,321 روزهای بهتر از اینم داشتم 330 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 خودت چی؟ 331 00:13:04,366 --> 00:13:06,744 آره 332 00:13:06,786 --> 00:13:10,039 ،ولی از طرف دیگه روزهای خیلی بدترم داشتم 333 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 یک ساعت پیش جااندازی بسته‌ی گردنی انجام دادم 334 00:13:12,625 --> 00:13:14,835 .آره شنیدم حتماً خیلی پراسترس بوده 335 00:13:16,545 --> 00:13:18,714 دست‌هام هنوز می‌لرزه 336 00:13:18,714 --> 00:13:20,758 هی، به نظرت می‌شه بعداً یادم بدی 337 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 چطوری انجامش بدم؟ 338 00:13:22,927 --> 00:13:24,345 آره 339 00:13:24,386 --> 00:13:25,554 آره؟ - آره، حتماً - 340 00:13:25,554 --> 00:13:27,139 امیدوارم هیچوقت به کارت نیاد 341 00:13:27,139 --> 00:13:29,099 ممکن بود اون یارو رو فلج کنم 342 00:13:29,141 --> 00:13:31,811 آره، ولی نکردی 343 00:13:31,852 --> 00:13:33,771 نه، نکردم 344 00:13:35,147 --> 00:13:37,525 ...راستی 345 00:13:37,566 --> 00:13:39,652 ...ممنونم که 346 00:13:39,693 --> 00:13:42,363 اون موقع آرومم کردی 347 00:13:42,404 --> 00:13:44,240 ببخشید که از کوره در رفتم 348 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 اشکالی نداره 349 00:13:55,292 --> 00:13:57,920 دکتر موهان، درمورد سرپرستیِ خویشاوندی چیزی شنیدی؟ 350 00:13:57,962 --> 00:13:59,672 ...یعنی دکتر یا پرستار می‌تونن 351 00:13:59,713 --> 00:14:01,173 ...سرپرست موقتِ اورژانسی - نه - 352 00:14:01,173 --> 00:14:02,675 من بچه نمی‌خوام 353 00:14:02,716 --> 00:14:04,844 اول باید کار پیدا کنم 354 00:14:04,885 --> 00:14:07,263 کندیس اوگریدی یه زن 82 ساله‌ست 355 00:14:07,304 --> 00:14:09,807 پسرش به‌خاطر استفراغ مداوم آوردش 356 00:14:09,849 --> 00:14:12,726 ،تب و لرز نداره درد شکم نداره، ضایعه پوستی نداره 357 00:14:13,894 --> 00:14:15,855 بییییب 358 00:14:15,896 --> 00:14:19,233 .خودم بچه دارم تو همین یکی موندم 359 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 این زیبای خفته چطور؟ 360 00:14:21,193 --> 00:14:22,278 اون که همین الانشم از ویتکر نگه‌داری می‌کنه 361 00:14:22,278 --> 00:14:23,529 خب، اگه کسی رو می‌شناسید که دوست داره نوزاد مجهول‌الهویه رو 362 00:14:23,529 --> 00:14:25,155 ،به سرپرستی بگیره بگید زنگ بزنه میز پذیرش 363 00:14:25,155 --> 00:14:26,782 حتماً 364 00:14:26,824 --> 00:14:29,869 ،دوست داشتم خودم ببرمش ولی بنجی من رو می‌کشه 365 00:14:31,328 --> 00:14:33,122 فشار 164 روی 114 366 00:14:33,163 --> 00:14:34,498 ‏40 میلی‌گرم دیگه لابتالول 367 00:14:34,540 --> 00:14:35,624 دوز اول منیزیوم تزریق شد 368 00:14:35,666 --> 00:14:37,293 حالا دو گرم در ساعت انفوزیون می‌کنم 369 00:14:37,293 --> 00:14:38,544 جواب آزمایشاتش داره میاد 370 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 .هموگلوبولین 7.5 پلاکت 40 هزار 371 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 آنزیم‌های کبدیش رسیده به سقف 372 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 سندرم هلپ - کم‌خونی همولیتیک - 373 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 ،افزایش آنزیم‌های کبدی پلاکت پایین 374 00:14:47,011 --> 00:14:48,345 دارن اتاق رو تمیز می‌کنن 375 00:14:48,345 --> 00:14:50,264 ده دقیقه دیگه می‌تونیم ببریمش 376 00:14:50,306 --> 00:14:51,432 حالت چطوره، جودیث؟ 377 00:14:53,559 --> 00:14:55,603 ...من... من 378 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 تشنج کرد 379 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 لعنتی 380 00:14:59,440 --> 00:15:01,942 .ده میلی‌گرم دیازپام وریدی ده میلی‌گرم دیگه دم دست باشه 381 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 ،زیاد تکون می‌خوره ضربان قلب جنین رو پیدا نمی‌کنیم 382 00:15:03,986 --> 00:15:06,238 .‏15 لیتر اکسیژن با ماسک می‌ذارم اینتوبه‌ش کنیم؟ 383 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 .فعلاً اینتوبه نکنید بیاید سعی کنیم تشنجش رو بشکنیم 384 00:15:08,282 --> 00:15:10,159 تا وقتی مجبور نیستیم، بهتره بیمار رو فلج نکنیم 385 00:15:10,200 --> 00:15:11,744 تا علائم تشنج مخفی نشه 386 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 خیلی‌خب 387 00:15:15,748 --> 00:15:17,541 کروز، از توکوگرافی چیزی معلوم نمی‌شه 388 00:15:17,583 --> 00:15:19,001 با سونوگرافی چک کن - الان - 389 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 نازلی، تشخیص چیه؟ 390 00:15:20,628 --> 00:15:23,589 ،حالا که تشنج کرده می‌شه اکلامپسی 391 00:15:24,882 --> 00:15:26,884 ضربان قلب جنین حدود 90تاست - خیلی پایینه - 392 00:15:26,926 --> 00:15:28,135 اکسیژن مادر داره میفته 393 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 وقتشه اینتوبه‌ش کنیم؟ 394 00:15:29,637 --> 00:15:31,263 ،لوازمش رو بیارید ولی صبر کنید 395 00:15:31,305 --> 00:15:32,598 ده میلی‌گرم دیگه دیازپام 396 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 چهار گرم لوتیراستام بدید 397 00:15:37,895 --> 00:15:39,355 با سابقه فشار خون 398 00:15:39,355 --> 00:15:40,689 با شکایت سرگیجه 399 00:15:40,731 --> 00:15:43,025 به اورژانس مراجعه کرده 400 00:15:43,067 --> 00:15:45,235 ...سرگیجه بعد از خوردنِ سهوی 80 میلی‌گرم 401 00:15:45,235 --> 00:15:46,528 هی، اوضاع چطور پیش میره؟ 402 00:15:46,528 --> 00:15:47,613 دیگه آخرهاشه 403 00:15:47,655 --> 00:15:49,365 دکتر ال‌هاشمی رو دیدی؟ 404 00:15:49,365 --> 00:15:51,200 نه - می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - 405 00:15:56,789 --> 00:15:58,082 می‌خواستم بدونی که 406 00:15:58,082 --> 00:15:59,333 ...چندتا از پست‌های آنلاینت رو دیدم 407 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 ...ببین، فقط می‌خواستم کمک کنم 408 00:16:00,542 --> 00:16:02,127 توصیه‌های سلامتی به گوش مردم برسه 409 00:16:02,127 --> 00:16:03,671 مخصوصاً به گوش جوون‌ها - به‌نظر من که عالی بودن - 410 00:16:03,671 --> 00:16:05,673 خیلی خوبن 411 00:16:05,673 --> 00:16:07,675 واقعاً؟ - آره - 412 00:16:07,675 --> 00:16:09,927 آره، همینطور ادامه بده 413 00:16:09,969 --> 00:16:11,345 باشه 414 00:16:11,387 --> 00:16:13,681 به شرطی که تابع قوانین حریم خصوصی بیمار عمل کنی 415 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 همین کار رو می‌کنم 416 00:16:15,099 --> 00:16:16,934 اول هم پرونده‌هات رو کامل کن 417 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 حتماً 418 00:16:20,521 --> 00:16:24,817 ،راستش دکتر رابی، ببخشید می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 419 00:16:24,817 --> 00:16:26,026 بپرس 420 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 ...شاید به این فکر باشم که 421 00:16:27,528 --> 00:16:30,280 روان‌پزشکیِ اورژانس بخونم 422 00:16:31,532 --> 00:16:33,784 خیلی باحاله 423 00:16:33,826 --> 00:16:35,452 به نظرتون از پسش برمیام؟ 424 00:16:37,705 --> 00:16:39,248 به نظرم تو از پس همه‌چی برمیای 425 00:16:39,289 --> 00:16:41,792 فقط باید اراده کنی، ویکتوریا 426 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 باشه 427 00:16:47,381 --> 00:16:49,008 اکسیژنش 88 درصده 428 00:16:50,300 --> 00:16:52,302 دکتر ابوت؟ 429 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 اینتوبه کنیم؟ - بیاید انجامش بدیم - 430 00:16:54,471 --> 00:16:57,808 نازلی، به نظرت برای القای سریع بیهوشی چی بهش بدیم؟ 431 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 اتومیدات و روکورونیوم 432 00:16:59,018 --> 00:17:00,185 نه دقیقاً 433 00:17:00,185 --> 00:17:01,311 ‏120 میلی‌گرم پروپوفول 434 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 ‏60 میلی‌گرم سوکسینیل‌کولین 435 00:17:02,312 --> 00:17:03,772 علتش چیه، کروز؟ 436 00:17:03,814 --> 00:17:05,482 پروپوفول به‌خاطر تأثیر ضد تشنجش 437 00:17:05,482 --> 00:17:07,109 سوکسینیل هم واسه جلوگیری از فلجِ طولانی مدت 438 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 تا بتونیم معاینات عصبی انجام بدیم - دقیقاً - 439 00:17:09,319 --> 00:17:10,612 باید بیمار رو به سمت چپ جابه‌جا کنیم 440 00:17:10,612 --> 00:17:12,239 .نازلی، کار خودته دو دستی محکم بغلش کن 441 00:17:12,281 --> 00:17:14,575 بچه رو از روی ورید اجوف بردار - سوکسیلین‌کولین آماده‌ست - 442 00:17:14,575 --> 00:17:17,327 ولی وقتی فلج بشه تشنج متوقف می‌شه، درسته؟ 443 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 شاید در ظاهر اینطور به نظر بیاد 444 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 ولی تشنجِ ادامه‌دار همچنان به مغز آسیب می‌زنه 445 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 باید با نوار مغز تحت‌نظر بگیریمش 446 00:17:22,750 --> 00:17:24,501 وقت می‌شه؟ - صبرکن ببین - 447 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 داروهای فلج‌کننده اثر کرد 448 00:17:27,046 --> 00:17:28,505 .شروع کنیم بچرخونیمش به پشت 449 00:17:29,590 --> 00:17:30,382 ،اینتوبه‌ش کنیم بعدش نوار مغز بگیریم 450 00:17:30,382 --> 00:17:32,009 تا ببینیم مغزش هنوز درحال تشنجه یا نه 451 00:17:32,051 --> 00:17:33,552 می‌خوام در اولین تلاش موفق بشی 452 00:17:33,552 --> 00:17:34,720 خودمم همینطور 453 00:17:38,223 --> 00:17:39,600 دکتر ال‌هاشمی رو دیدی؟ 454 00:17:39,641 --> 00:17:40,809 نه 455 00:17:40,809 --> 00:17:43,187 دکتر ال‌هاشمی رو دیدی؟ 456 00:17:43,228 --> 00:17:44,980 ال‌هاشمی؟ 457 00:17:44,980 --> 00:17:47,566 ،اینجوری که امروز پیش میره احتمالاً استعفا داده 458 00:17:47,608 --> 00:17:50,819 ،آخرین باری که دیدمش توی بخش اطفال پیش بچه‌ی مجهول‌الهویه بود 459 00:17:50,819 --> 00:17:53,238 نه، من الان اونجا بودم 460 00:17:53,238 --> 00:17:54,239 می‌خوای اسمش رو پیج کنم؟ 461 00:17:54,239 --> 00:17:56,033 نه، لازم نیست 462 00:17:56,075 --> 00:17:57,367 خودم پیداش می‌کنم 463 00:18:01,955 --> 00:18:03,207 سلام 464 00:18:06,001 --> 00:18:08,420 هی، بچه‌هامون توی استشهادیه چه کردن؟ 465 00:18:08,420 --> 00:18:10,964 خب، دکتر الیس مثل سگِ پیت‌بوله 466 00:18:10,964 --> 00:18:13,050 دکتر کینگ مثلِ گل اطلسیه 467 00:18:13,092 --> 00:18:14,384 باهاش خیلی خشن رفتار کردن 468 00:18:14,384 --> 00:18:16,261 آدم حساسیه - خیلی - 469 00:18:16,261 --> 00:18:17,846 متأسفانه ماجرا تموم نشده 470 00:18:17,846 --> 00:18:19,014 می‌خوان دوباره احضارش کنن 471 00:18:19,014 --> 00:18:20,849 چقدر بد 472 00:18:20,849 --> 00:18:22,101 شاید بهتر باشه منم باهات بیام 473 00:18:22,142 --> 00:18:23,769 تا با همدیگه‌ این خبر رو بهش بدیم 474 00:18:23,811 --> 00:18:25,604 بدبختی دوست داره رفیق داشته باشه - ،هی، حالا که پیشتم - 475 00:18:25,646 --> 00:18:28,357 می‌شه یه سوال فرضی ازت بپرسم؟ 476 00:18:28,398 --> 00:18:30,359 اگه یه دکتر شک کنه که یه پزشک دیگه 477 00:18:30,400 --> 00:18:32,653 بیماری طبی داره که ممکنه 478 00:18:32,694 --> 00:18:34,780 روی درمان بیمارانش ،اثر منفی بذاره 479 00:18:34,822 --> 00:18:36,490 افشا کردنش چه سطحی از 480 00:18:36,532 --> 00:18:38,408 نقض قوانین حریم خصوصیِ بیمار حساب می‌شه؟ 481 00:18:39,535 --> 00:18:41,411 اصل اول: آسیب نرسان 482 00:18:43,956 --> 00:18:46,333 دکتر کینگ، یه لحظه وقت داری؟ 483 00:18:49,002 --> 00:18:51,713 ...هوم 484 00:18:51,755 --> 00:18:52,589 .دوباره بچرخونیدش به چپ شاید کمک کنه 485 00:18:52,589 --> 00:18:54,758 یک، دو، سه 486 00:18:56,301 --> 00:18:57,344 درست شد 487 00:18:57,386 --> 00:18:58,846 مانیتور نوار مغز آماده‌‌ست 488 00:18:58,846 --> 00:19:00,639 واقعاً سریع بود 489 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 درحالیکه فلجه هنوزم تشنج می‌کنه 490 00:19:02,141 --> 00:19:04,643 تشنج پایدار بدون حرکت بدن 491 00:19:04,685 --> 00:19:06,019 تا الان چی گرفته؟ 492 00:19:06,019 --> 00:19:07,688 ،سی میلی‌گرم دیازپام دوز اول منیزیوم 493 00:19:07,729 --> 00:19:08,897 لوتیراستام و پروپوفول 494 00:19:08,897 --> 00:19:10,274 .لعنتی قدم بعدیت چیه؟ 495 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 نظری ندارید؟ 496 00:19:11,483 --> 00:19:13,735 هوم؟ نازلی؟ 497 00:19:13,735 --> 00:19:15,654 فنی‌توئین؟ والپروات؟ 498 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 انفوزیونش خیلی طول می‌کشه 499 00:19:17,030 --> 00:19:18,532 تأثیرشم دیر شروع می‌شه 500 00:19:18,574 --> 00:19:19,992 صد میلی‌گرم کتامین بزنید 501 00:19:20,033 --> 00:19:22,244 قبلاً توی تشنج‌های مقاوم جواب داده 502 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 ،سندرم هلپ هم داره هموگلوبولینش فقط هفت‌ـه 503 00:19:24,580 --> 00:19:27,457 پلاکتش شده 30 - دو واحد خون کامل بزنیم؟ - 504 00:19:27,457 --> 00:19:29,877 او منفی همین الان به سرعت درحال تزریقه 505 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 پدهای الکتروشوک رو محض احتیاط بچسبونید 506 00:19:32,004 --> 00:19:34,756 ده میلی‌گرم هم دگزامتازون بزنید به‌خاطر طوفان التهابی 507 00:19:34,756 --> 00:19:36,884 ضربان قلب جنین رسید به 104 - هوم - 508 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 یه‌کم بهتر شد - آره - 509 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 باید بره طبقه بالا بخش مامایی 510 00:19:40,637 --> 00:19:41,763 میره 511 00:19:41,847 --> 00:19:44,349 ولی اول باید تشنجش رو بشکنیم 512 00:19:44,349 --> 00:19:47,561 به دلیل اختلالِ دستگاه ویدئویی از راه دور 513 00:19:47,603 --> 00:19:50,689 شرح‌حال‌گیری با تأخیر انجام شد 514 00:19:50,731 --> 00:19:53,275 ‫تو این بین، آزمایش شمارش کامل خون 515 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 ‫و جواب پانل متابولیک جامعی که 516 00:19:54,943 --> 00:19:56,653 ‫از آزمایشگاه رسید، نرمال بود 517 00:19:58,155 --> 00:20:00,032 ‫چه‌ت شده، خلافکار؟ 518 00:20:00,073 --> 00:20:03,035 ‫باید یه استشهادیه دیگه انجام بدم 519 00:20:03,076 --> 00:20:04,995 ‫چه بد 520 00:20:05,037 --> 00:20:06,830 ‫حتماً خیلی بِهَم ریختی 521 00:20:08,040 --> 00:20:09,708 ‫رفیق، شوخی کردم 522 00:20:09,750 --> 00:20:10,334 ‫سخت نگیر اینقدر 523 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 ‫کلاً چرنده 524 00:20:13,879 --> 00:20:15,631 ‫ای خدا، می‌دونی چیه؟ لعنت به همه‌چی 525 00:20:15,631 --> 00:20:17,007 ‫می‌خوای بریم نوشیدنی بزنیم؟ 526 00:20:18,175 --> 00:20:19,134 ‫من؟ 527 00:20:19,218 --> 00:20:19,968 ‫آره، خودت 528 00:20:20,010 --> 00:20:22,304 ‫بیرون که میری، نه؟ 529 00:20:22,304 --> 00:20:24,514 ‫خب، معمولاً با بکا هستم 530 00:20:24,556 --> 00:20:25,807 ‫خب اون هم بیار 531 00:20:25,849 --> 00:20:27,142 ‫رانندگی بلده؟ 532 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 ‫نه، و تازه پیش نامزدشه 533 00:20:30,437 --> 00:20:31,855 ‫دمت گرم، بکا 534 00:20:33,565 --> 00:20:35,442 ‫پس فقط منم و خودت 535 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 ‫کارائوکه دوست داری؟ 536 00:20:40,072 --> 00:20:41,907 ‫کارائوکه میری؟ 537 00:20:41,907 --> 00:20:46,286 ‫بیشتر جیغ‌درمانی شبیه انسان‌های اولیه انجام میدم 538 00:20:46,328 --> 00:20:47,996 ‫هیچی مثل زدن به سیم آخر 539 00:20:48,038 --> 00:20:49,498 ‫و از ته دل داد زدن 540 00:20:49,498 --> 00:20:52,292 ‫فشارهای امروز رو نمی‌ریزه بیرون 541 00:20:52,334 --> 00:20:54,086 ‫یه شب باحال به کارم میاد 542 00:20:55,587 --> 00:20:57,422 ‫منم همینطور، آبجی 543 00:20:57,464 --> 00:20:59,174 ‫هیچ بهبودی نیست 544 00:20:59,216 --> 00:21:00,759 ‫نوار مغزش هنوز می‌گه داره تشنج می‌کنه 545 00:21:00,801 --> 00:21:02,469 ‫- نورولوژی رو خبر کردیم ‫- باشه. گرفتم 546 00:21:02,511 --> 00:21:04,429 ‫زنان و زایمان می‌گه بفرستیدش بالا. ‫یه اتاق عمل آماده کردن 547 00:21:04,471 --> 00:21:05,514 ‫چه عجب 548 00:21:05,514 --> 00:21:05,889 ‫اکلامپسی، تشنج‌های مقاوم، 549 00:21:05,889 --> 00:21:08,183 ‫سندرم هلپ با کم‌خونی و ترومبوسیتوپنی 550 00:21:08,183 --> 00:21:10,185 ‫آره، بدتر از این نمی‌شه 551 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 ‫فیبریلاسیون بطنی! 552 00:21:12,145 --> 00:21:14,147 ‫ماساژ قفسه‌سینه، نازلی 553 00:21:14,147 --> 00:21:16,900 ‫‏200 ژول شارژ کن 554 00:21:16,900 --> 00:21:18,360 ‫شکم رو آماده کنید 555 00:21:18,402 --> 00:21:19,695 ‫دستگاه وارمر نوزاد جور کنید 556 00:21:19,736 --> 00:21:21,571 ‫بخش مراقبت ویژه نوزادان رو خبر کنید. ‫تایمر بذارید 557 00:21:21,613 --> 00:21:23,156 ‫شارژ شد 558 00:21:23,156 --> 00:21:24,449 ‫ماساژ رو ادامه بدید 559 00:21:24,449 --> 00:21:26,868 ‫یه دقیقه دیگه ریتمش رو چک می‌کنیم 560 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 ‫روپوش بزن 561 00:21:28,161 --> 00:21:29,496 ‫رابی، کار من و توئه 562 00:21:29,538 --> 00:21:31,498 ‫نازلی، قانون 4 دقیقه چیه؟ 563 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 ‫مطمئن نیستم 564 00:21:33,750 --> 00:21:35,544 ‫برای بیمار حامله‌ای که جنین قابل‌زیست داره، 565 00:21:35,585 --> 00:21:36,169 ‫چهار دقیقه بعد از ایست قلبی وقت داری 566 00:21:36,169 --> 00:21:36,586 ‫چهار دقیقه بعد از ایست قلبی وقت داری 567 00:21:36,586 --> 00:21:38,880 ‫- که بچه‌اش رو نجات بدی ‫- و خود مامان رو 568 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 ‫دیگه بهش نمی‌گیم سزارین پس‌ازمرگ 569 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 ‫می‌گیم هیسترکتومی حیات‌بخش 570 00:21:42,426 --> 00:21:43,927 ‫که دوتاشون رو نجات بدیم 571 00:21:43,969 --> 00:21:45,220 ‫ولی خودش مداخله پزشکی نمی‌خواد 572 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 ‫اهمیتی نداره 573 00:21:46,263 --> 00:21:48,140 ‫اگه کاری نکنیم ‫مامان و نوزاد می‌میرن 574 00:21:48,140 --> 00:21:49,933 ‫باشه، 200تا شارژ کن 575 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 ‫یه چک ریتم دیگه و بعدش من و ابوت شروع می‌کنیم 576 00:21:53,312 --> 00:21:55,814 ‫الیس، تو و کروز احیای مامان رو انجام میدین 577 00:21:57,024 --> 00:21:58,608 ‫هنوز فیبریلاسیون بطنی 578 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 ‫فاصله 579 00:21:59,818 --> 00:22:01,069 ‫تغییری نکرده. ‫ماساژ رو ادامه بدید، آمپول اپی‌نفرین بزنید 580 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 ‫باشه، وقت نمایشه 581 00:22:02,154 --> 00:22:03,822 ‫باید همین الان بچه رو در بیاریم 582 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 ‫باشه، یه‌کم فاصله 583 00:22:04,948 --> 00:22:07,659 ‫خب، تیغه سایز 10. خوبه 584 00:22:07,701 --> 00:22:09,161 ‫اولین بُرش از زائده خنجری 585 00:22:09,161 --> 00:22:09,578 ‫از روی پوست عبور کرده ‫تا خط سفید شکم 586 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 ‫واحدهای سه و چهار ‫به دستگاه انفیوژن وصل بشن 587 00:22:11,788 --> 00:22:12,706 ‫برش دوم از صفاق عبور می‌کنه، 588 00:22:12,706 --> 00:22:14,166 ‫من چی کار کنم؟ 589 00:22:14,166 --> 00:22:16,626 ‫تو روی بچه کار کن. ‫نازلی کیسه هوا رو می‌ذاره 590 00:22:16,668 --> 00:22:18,837 ‫تو ساکشن می‌کنی. ‫اگه لازم بود لوله می‌ذاری 591 00:22:18,837 --> 00:22:20,339 ‫کنارزننده‌ی مثانه 592 00:22:20,380 --> 00:22:22,007 ‫مانیتور نوزادی و اکسیژن‌سنج خون آماده 593 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 ‫الیس، آروم بکش 594 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 ‫باشه، یه برش عمودی کوچیک 595 00:22:23,884 --> 00:22:27,471 ‫در قسمت تحتانی رحم ایجاد می‌کنم که به نوزاد آسیبی نرسه 596 00:22:27,471 --> 00:22:29,264 ‫اوهوم 597 00:22:29,306 --> 00:22:30,807 ‫- داریش؟ ‫- آره، دارمش 598 00:22:30,807 --> 00:22:32,225 ‫- باشه ‫- باشه 599 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 ‫با قیچی به سمت بالا گسترش‌ش میدم 600 00:22:33,226 --> 00:22:34,644 ‫الیس، همراه من رحم رو با دست کنار بزن 601 00:22:34,644 --> 00:22:35,562 ‫مایعِ دور جنین خوب به نظر میاد 602 00:22:35,562 --> 00:22:38,690 ‫باشه، بچه در اومد 603 00:22:38,690 --> 00:22:40,442 ‫- دختره ‫- باشه 604 00:22:41,777 --> 00:22:43,820 ‫بند ناف رو می‌دوشم 605 00:22:43,862 --> 00:22:46,323 ‫گیره می‌زنم 606 00:22:46,323 --> 00:22:48,325 ‫بُرش میدم 607 00:22:48,325 --> 00:22:49,951 ‫باشه، کبود و شل. ‫میارمش پیش تو، شن 608 00:22:49,951 --> 00:22:51,078 ‫- آماده؟ می‌گیریش؟ ‫- آره 609 00:22:51,078 --> 00:22:53,121 ‫می‌گیرم، آره 610 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 ‫باشه 611 00:22:58,168 --> 00:23:00,545 ‫تون عضلانی ضعیفه، حرکت نمی‌کنه 612 00:23:00,587 --> 00:23:03,215 ‫اکسیژن‌رسان رو نزدیک‌تر نگه دار 613 00:23:03,215 --> 00:23:04,633 ‫خیلی کبوده 614 00:23:04,633 --> 00:23:07,469 ‫یه‌کم کبودی طبیعی‌ـه، ولی نه اینقدر 615 00:23:07,511 --> 00:23:09,388 ‫- باید لوله بذاریم؟ ‫- فعلاً نه 616 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 ‫معمولاً با تحریک و اکسیژن‌رسانی صورتی می‌شن 617 00:23:12,182 --> 00:23:13,934 ‫باشه، جفت رو خارج می‌کنم 618 00:23:13,934 --> 00:23:14,601 ‫می‌برمش چپ که یه تیکه درش بیارم 619 00:23:14,601 --> 00:23:15,769 ‫آفرین 620 00:23:15,811 --> 00:23:17,771 ‫10 واحد اکسی‌توسین داخل وریدی ‫برای انقباض رحم 621 00:23:17,813 --> 00:23:19,981 ‫و کلی ماساژ 622 00:23:20,023 --> 00:23:21,608 ‫ضربان قلب 76 623 00:23:21,608 --> 00:23:23,235 ‫کمتر از 100 یعنی باید کیسه هوا بذاریم 624 00:23:23,276 --> 00:23:24,403 ‫اول ساکشن 625 00:23:24,444 --> 00:23:25,529 باشه 626 00:23:27,572 --> 00:23:28,949 ‫هی جورد، 200 ژول شارژ کن 627 00:23:28,990 --> 00:23:31,827 ‫منتظر چک ریتم بعدی باش 628 00:23:31,868 --> 00:23:33,537 ‫واکنش نشون داد. علامت خوبیه 629 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 آمبوبگ می‌زنم 630 00:23:34,579 --> 00:23:36,581 ‫اکسیژن‌خون 45 درصد 631 00:23:36,581 --> 00:23:38,208 ‫تا حالا ندیدم اونقدر پایین باشه 632 00:23:38,208 --> 00:23:40,001 ‫اونقدری که به نظر میاد بد نیست 633 00:23:40,043 --> 00:23:42,045 ‫بیشتر نگران ضربان قلبش هستم 634 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 ‫مک‌کی، یه آمپول درون‌استخوانی آماده کن، ‫در صورتی که اپی‌نفرین لازم شد 635 00:23:44,589 --> 00:23:45,924 ‫باشه 636 00:23:47,467 --> 00:23:49,970 ‫معاینه ریتم. ماساژ رو متوقف کن 637 00:23:50,011 --> 00:23:51,054 ‫هنوز فیبریلاسیون بطنی 638 00:23:51,054 --> 00:23:52,472 ‫- باشه، شوک بده ‫- فاصله 639 00:23:53,598 --> 00:23:55,058 ‫ادامه‌ی ماساژ 640 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 ‫شن، نوزاد چطوره؟ 641 00:23:56,601 --> 00:23:57,853 ‫ضربان قلبش اومد روی 104 642 00:23:58,145 --> 00:23:58,770 ‫رنگ 0، ضربان قلب 2، 643 00:23:58,812 --> 00:24:00,313 ‫رفلکس، تون عضلانی و تنفس 1 نمره دارن 644 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 ‫نمره آپگارش 5ـه 645 00:24:01,773 --> 00:24:03,650 ‫5 از 10. عالی نیست 646 00:24:03,650 --> 00:24:05,360 ‫اکسیژن‌خون 58 درصد 647 00:24:05,402 --> 00:24:07,279 ‫- لوله بذاریم؟ ‫- فعلاً نه 648 00:24:07,279 --> 00:24:09,364 ‫اشباع اکسیژن در محدوده 60 درصد ‫در دقیقه اول طبیعی‌ـه 649 00:24:09,406 --> 00:24:12,242 ‫ضربان قلب و اکسیژن خونش دارن بالا میرن 650 00:24:12,242 --> 00:24:13,660 ‫بیاید به کارمون ادامه بدیم 651 00:24:13,660 --> 00:24:15,203 ‫یه‌کم زمان نیاز داره 652 00:24:15,245 --> 00:24:15,745 ‫ماساژ ندین 653 00:24:15,787 --> 00:24:17,831 ‫انگار ریتم سینوسی‌ـه 654 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 ‫شریان گردنی رو حس نمی‌کنم 655 00:24:19,541 --> 00:24:20,667 ‫نه 656 00:24:20,709 --> 00:24:23,044 ‫‌قلبش خیلی ضعیف خون‌رسانی می‌کنه. ‫فعالیت الکتریکی بدون نبض 657 00:24:23,086 --> 00:24:24,171 ‫دوباره ماساژ قلبی 658 00:24:24,171 --> 00:24:25,672 ‫دو واحد خون دیگه تزریق کنید 659 00:24:25,714 --> 00:24:27,090 ‫گلبول قرمز و پلاکت بیشتری نیاز داره 660 00:24:27,132 --> 00:24:28,800 ‫هنو از رحم خونریزی داره 661 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 ‫هرچی گاز جراحی داریم رو بیارین اینجا 662 00:24:30,385 --> 00:24:31,678 ‫باشه 663 00:24:31,678 --> 00:24:32,762 ‫باشه، حله، ممنون 664 00:24:32,804 --> 00:24:34,222 ‫سپاسگزارم عزیزم 665 00:24:34,264 --> 00:24:36,141 ‫باید برم 666 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 ‫هی، هی، هی! 667 00:24:37,517 --> 00:24:38,477 ‫صبرکنید 668 00:24:38,518 --> 00:24:39,978 ‫مشکلی هست؟ 669 00:24:39,978 --> 00:24:42,063 ‫آره، شما دوتا دست‌خالی نمیرید 670 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 ‫چیه؟ 671 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 ‫یکی‌تون بیاد دنبالم 672 00:24:47,110 --> 00:24:49,362 ‫کیت‌های آزار باید ظرف 72 ساعت از جمع‌آوری 673 00:24:49,404 --> 00:24:52,282 ‫تحویل گرفته بشن 674 00:24:52,282 --> 00:24:55,035 ‫این یکی بالای 2 هفته‌ست که اینجاست 675 00:24:55,035 --> 00:24:56,745 ‫کار ما نیست 676 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 ‫کار یکی هست بالأخره 677 00:24:58,205 --> 00:24:59,831 ‫همین‌که این خانم‌های بیچاره مورد آزار قرار می‌گیرن 678 00:24:59,873 --> 00:25:01,416 ‫خودش به قدر کافی بد هست که تازه بیان 679 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 ‫با روند جمع‌آوری مدرک واقعه رو تداعی کنن، 680 00:25:03,293 --> 00:25:04,836 ‫ولی هیچ‌کس از اداره پلیس 681 00:25:04,878 --> 00:25:07,297 ‫حتی نجابت انسانیش رو نداره ‫که بیاد ببرتشون؟ 682 00:25:07,297 --> 00:25:08,673 ‫یعنی کسی اونجا براش مهم نیست؟ 683 00:25:08,715 --> 00:25:10,133 ‫باشه، فهمیدیم 684 00:25:10,133 --> 00:25:12,093 ‫حتماً این‌ها رو تحویل بخش مدارک می‌دیم 685 00:25:12,135 --> 00:25:13,303 ‫ممنون 686 00:25:15,430 --> 00:25:16,598 ‫خیلی سخت بود؟ 687 00:25:19,267 --> 00:25:20,435 ‫واحدهای 5 و 6 وصل شدن 688 00:25:20,477 --> 00:25:21,853 ‫جریان خونریزی کُند شد 689 00:25:21,895 --> 00:25:23,230 ‫ماساژ رو متوقف کن 690 00:25:26,816 --> 00:25:28,860 ‫انگار ریتم سینوسی‌ـه 691 00:25:28,902 --> 00:25:30,278 ‫- نبض شریانی ضعیفی هم حس می‌کنم ‫- باشه 692 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 ‫فشار خون رو دوره‌ای اندازه‌گیری کن 693 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 ‫قلب پُرتر شده، قدرت انقباض هم بهتر شده 694 00:25:33,907 --> 00:25:35,492 ‫فعالیت تشنجی در نوار مغز دیده نمی‌شه 695 00:25:35,492 --> 00:25:36,993 ‫این پیشرفته. پیشرفت 696 00:25:37,035 --> 00:25:38,036 ‫5 دقیقه گذشته 697 00:25:38,078 --> 00:25:39,996 ‫ضربان قلب 132 698 00:25:40,038 --> 00:25:41,665 ‫اکسیژن خون 79 درصد 699 00:25:41,665 --> 00:25:43,542 ‫نازلی، آپگار؟ 700 00:25:43,542 --> 00:25:45,126 ‫آم... 701 00:25:45,168 --> 00:25:47,254 ‫1 امتیاز واسه رنگ، 1 امتیاز واسه تون عضلانی، 702 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 ‫1 امتیاز برای برای تنفس به علت هیپوکسی کم می‌شه، ‫مجموعاً 7 703 00:25:49,839 --> 00:25:51,216 ‫امتیاز تنفس بر اساس ‫تنفس مشاهده‌شده داده می‌شه، 704 00:25:51,216 --> 00:25:52,509 ‫نه اکسیژن خون 705 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 ‫اشباع اکسیژن 80% ‫در دقیقه پنجم طبیعی‌ـه 706 00:25:54,219 --> 00:25:55,637 ‫چون گریه نمی‌کنه، هنوز 1 امتیاز ازش کم می‌شه 707 00:25:55,679 --> 00:25:56,638 ‫آره 708 00:25:59,849 --> 00:26:00,934 ‫وای! 709 00:26:00,934 --> 00:26:02,519 ‫الان امتیازِ برنده رو به دست آورد! 710 00:26:02,519 --> 00:26:04,813 ‫آپگار 8 خیلی طبیعی‌ـه 711 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 ‫یا خدا. چی شد من نبودم؟ 712 00:26:10,485 --> 00:26:13,196 ‫اکلامپسی همراه با وضعیت پایدار تشنجی، ‫سندرم هلپ، 713 00:26:13,238 --> 00:26:16,366 ‫ایست قلبی و هیسترکتومی احیایی 714 00:26:16,408 --> 00:26:18,702 ‫داشتم یه دوقلوی سپتیک رو سزارین می‌کردم 715 00:26:18,702 --> 00:26:19,953 ‫12 دقیقه پیش پیامکت رو دیدم 716 00:26:19,953 --> 00:26:21,496 ‫این پایین اتفاقات سریع می‌افته 717 00:26:21,538 --> 00:26:24,040 ‫هیسترکتومی احیایی 36 ثانیه‌ای 718 00:26:24,082 --> 00:26:26,334 ‫- ایول ‫- فشار خون 102 روی 64 719 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 ‫هموگلوبین اومد روی 9 720 00:26:27,544 --> 00:26:28,545 ‫خوبه 721 00:26:28,878 --> 00:26:31,006 ‫مراقبت‌های ویژه کودکان ‫داره یه تیم می‌فرسته پایین 722 00:26:31,006 --> 00:26:33,341 ‫می‌تونیم مامانش رو ببریم. ‫شماها کارتون درسته 723 00:26:33,383 --> 00:26:35,802 ‫دوست داریم بهمون بگن خزندگانِ شب 724 00:26:39,014 --> 00:26:40,390 ‫اگه مراقب نباشی، 725 00:26:40,432 --> 00:26:41,933 ‫ممکنه کل شب اینجا گیر بیفتی 726 00:26:41,975 --> 00:26:44,436 ‫نه، هنی گفت 30 دقیقه دیگه می‌رسه 727 00:26:44,436 --> 00:26:47,022 ‫- حال مامان و بچه چطوره؟ ‫- وای 728 00:26:47,022 --> 00:26:48,982 ‫دوتاشون میرن طبقه بالا 729 00:26:48,982 --> 00:26:51,151 ‫خوبه. داری میری؟ 730 00:26:51,151 --> 00:26:52,819 ‫آره، خیلی زود 731 00:26:52,861 --> 00:26:55,947 ‫باید ویتکر و ال‌هاشمی رو پیدا کنم، 732 00:26:55,989 --> 00:26:58,199 ‫لنگدون رو هم قبل از رفتن گیر بیارم 733 00:26:58,241 --> 00:27:00,619 ‫لنگدون رفت. ‫همین الان 734 00:27:03,997 --> 00:27:05,165 ‫لعنتی 735 00:27:09,961 --> 00:27:11,838 [دکتر ریچارد لدومید، واحد مراقبت جراحی] 736 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 737 00:27:30,023 --> 00:27:33,568 ‫آره، من دکتر لنگدون هستم از اورژانس 738 00:27:33,610 --> 00:27:36,488 ‫خواستم وضعیت یکی رو چک کنم 739 00:27:36,488 --> 00:27:39,157 ‫که زودتر فرستادیم اینجا 740 00:27:39,199 --> 00:27:41,785 ‫اسم بیمار کوهن هستش 741 00:27:41,785 --> 00:27:43,036 ‫بذار ببینم 742 00:27:43,036 --> 00:27:44,329 ‫واسه چی اینجا بود؟ 743 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 ‫تمیز کردن یه فاشئیت نکروزان ناجور 744 00:27:48,875 --> 00:27:50,502 ‫آره، حالش خوبه 745 00:27:50,502 --> 00:27:53,630 ‫توی اتاق 4202، داره به خوبی ریکاوری می‌کنه 746 00:27:53,630 --> 00:27:56,216 ‫عالیه، عالیه 747 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 ‫آخه، وضعش... جالب نبود 748 00:27:59,177 --> 00:28:01,262 ‫خوب درمانش کردین 749 00:28:01,304 --> 00:28:05,266 ‫جونش رو نجات دادین، ‫حتی اگه پاش قطع شد 750 00:28:05,308 --> 00:28:08,228 ‫از زیر زانو؟ 751 00:28:08,228 --> 00:28:10,063 ‫متأسفانه از بالای زانو 752 00:28:26,996 --> 00:28:30,125 ‫همراه خودم و مدیر ساختمون 753 00:28:30,125 --> 00:28:32,043 ‫اگه وضعیت خاصی پیش اومد ‫می‌تونه کمک کنه 754 00:28:32,085 --> 00:28:34,170 ‫آره، چه نوعش؟ 755 00:28:34,212 --> 00:28:35,547 ‫هر نوعش 756 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 ‫یکی دو روز دیگه هم 757 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 ‫به دوک سر بزن، حله؟ 758 00:28:37,549 --> 00:28:38,591 ‫باشه 759 00:28:38,633 --> 00:28:41,010 ‫از این بابت... مطمئنی؟ 760 00:28:41,010 --> 00:28:42,846 ‫بهت اعتماد دارم، ویتکر 761 00:28:42,846 --> 00:28:44,597 ‫عالیه 762 00:28:44,639 --> 00:28:46,057 ‫سوالی نیست؟ 763 00:28:46,099 --> 00:28:49,144 ‫دقیقاً کِی برمی‌گردی؟ 764 00:28:49,144 --> 00:28:50,603 ‫بهت پیامک میدم 765 00:28:50,645 --> 00:28:52,439 ‫می‌خوام تاریخ‌هام رو شناور نگه دارم 766 00:28:53,857 --> 00:28:55,984 ‫فکر کنم ماشینت رسید 767 00:28:55,984 --> 00:28:58,027 ‫آره، بله 768 00:28:58,027 --> 00:29:00,572 ‫قول میدم فردا به خونه‌ات سر بزنم 769 00:29:00,572 --> 00:29:02,031 ‫خوبه 770 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 ‫- سلام ‫- سلام 771 00:29:04,951 --> 00:29:07,996 ‫باشه. سلام تئو 772 00:29:07,996 --> 00:29:09,831 ‫تا دیر وقت بیداری، ها؟ 773 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 ‫چی داری اونجا؟ 774 00:29:14,043 --> 00:29:16,463 ‫باشه 775 00:29:16,463 --> 00:29:18,131 ‫کل روز نق می‌زده 776 00:29:18,131 --> 00:29:20,300 ‫فکر کنم یه دندون دیگه‌اش داره در میاد 777 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 ‫ایول پسر بزرگ 778 00:29:22,010 --> 00:29:25,305 ‫آماده‌ای حال کنی؟ 779 00:29:25,305 --> 00:29:26,306 ‫آره 780 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 ‫سلام 781 00:29:47,744 --> 00:29:49,621 ‫تونستی به گزینه‌ای برسی؟ 782 00:29:51,164 --> 00:29:52,457 ‫نمی‌دونم 783 00:29:54,000 --> 00:29:56,085 ‫شاید واقعاً رفتم طبِ سالمندان 784 00:29:57,712 --> 00:29:59,631 ‫انتخاب عاقلانه‌ایه 785 00:30:03,426 --> 00:30:05,011 ‫می‌دونم زندگی سخته، 786 00:30:05,053 --> 00:30:06,387 ‫خصوصاً وقتی جوری که انتظار نداری 787 00:30:06,429 --> 00:30:07,722 ‫پیش نمیره 788 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 ‫باشه 789 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 ‫فکر می‌کردم تا الان متأهل باشم 790 00:30:15,230 --> 00:30:17,315 ‫و دوتا بچه‌ی دانشگاهی داشته باشم 791 00:30:18,650 --> 00:30:21,361 ‫شاید یه خونه بخرم که توش برکه داره، 792 00:30:21,361 --> 00:30:23,530 ‫که بتونیم زمستون‌ها روش هاکی بازی کنیم 793 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 ‫ولی حالا نگام کن 794 00:30:26,950 --> 00:30:31,037 ‫نه زنی، نه بچه‌ای، نه برکه‌ای 795 00:30:34,499 --> 00:30:36,709 ‫هیچوقت خیلی دیر نیست 796 00:30:36,751 --> 00:30:39,212 ‫واقعاً به این حرف باور داری؟ 797 00:30:39,212 --> 00:30:40,588 ‫آره 798 00:30:40,630 --> 00:30:42,298 ‫فقط واسه من، یا همینطور خودت؟ 799 00:30:42,340 --> 00:30:43,925 ‫باشه 800 00:30:43,967 --> 00:30:45,510 ‫فهمیدم چی کار کردی 801 00:30:46,761 --> 00:30:49,389 ‫حرفت واقعی بود یا فقط خواستی منظورت رو برسونی؟ 802 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 ‫مشکلاتت رو با مامانت حل کردی؟ 803 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 ‫باهم حرف نمی‌زنیم 804 00:31:05,405 --> 00:31:09,701 ‫متأسفم که گذاشتم حواسم رو پرت کنه 805 00:31:11,244 --> 00:31:12,871 ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کرد، 806 00:31:12,871 --> 00:31:14,247 ‫منم بهش اجازه می‌دادم 807 00:31:19,502 --> 00:31:20,962 ‫سفر خوبی داشته باشی 808 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 ‫لطفاً مراقبت کن 809 00:31:25,258 --> 00:31:27,635 ‫اینجا نیازت داریم 810 00:31:27,677 --> 00:31:29,721 ‫حتی اگه گاهی عوضی‌بازی در بیاری 811 00:31:32,682 --> 00:31:33,850 ‫موفق باشی 812 00:31:35,184 --> 00:31:36,561 ‫تو هم همینطور 813 00:31:45,695 --> 00:31:47,780 ‫هی، فکر نمی‌کردم هنوز اینجا باشی 814 00:31:47,822 --> 00:31:50,199 ‫داشتم با نورولوژیست آنکال حرف می‌زدم 815 00:31:51,618 --> 00:31:53,411 ‫خب؟ 816 00:31:53,453 --> 00:31:56,748 ‫صحبت خوبی داشتیم 817 00:31:56,748 --> 00:31:59,417 ‫قبول کرد که می‌تونم با پوشش دوگانه کار کنم 818 00:31:59,459 --> 00:32:01,836 ‫تصمیم با اون نیست 819 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 ‫نمی‌تونی کار حیاتی انجام بدی 820 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 ‫در جایی که فاصله‌ی 5 ثانیه‌ای در هوشیاری 821 00:32:04,881 --> 00:32:06,633 ‫می‌تونه عملاً یه بیمار رو بکشه 822 00:32:08,343 --> 00:32:09,552 ‫موافقم 823 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 ‫ولی 90 درصد از بیمارهامون 824 00:32:14,307 --> 00:32:15,600 ‫به رویه‌های حیاتی نیاز ندارن 825 00:32:15,600 --> 00:32:17,769 ‫اون‌هایی که نیاز دارن چی؟ 826 00:32:17,769 --> 00:32:20,146 کسی که باهام کار می‌کنه انجامش میده 827 00:32:20,188 --> 00:32:22,065 ‫مگر اینکه دستِ اون هم بندِ یه بیمار حیاتی باشه 828 00:32:22,065 --> 00:32:23,441 ‫اگه ترومای دوتایی یا سه‌تایی باشه چی؟ 829 00:32:23,483 --> 00:32:25,443 ‫- رابی، از پسش برمیام ‫- نه، نمیای 830 00:32:25,485 --> 00:32:26,861 ‫و نمی‌تونم بهت اجازه بدم 831 00:32:26,903 --> 00:32:28,279 ‫کاملاً تواناییش رو دارم که مدیریت... 832 00:32:28,321 --> 00:32:29,864 ‫نه، کاملاً تواناییش رو نداری، 833 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 ‫خودت هم می‌دونی 834 00:32:35,078 --> 00:32:36,496 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 835 00:32:36,496 --> 00:32:37,705 ‫من کاری که به صلاح این دپارتمانه رو می‌خوام... 836 00:32:37,747 --> 00:32:39,082 ‫هم بیماران و هم کادر درمان 837 00:32:39,082 --> 00:32:41,334 ‫در بهترین حالت، می‌تونی کنترلش کنی، 838 00:32:41,334 --> 00:32:42,919 ‫شش ماه تشنج نمی‌کنی، 839 00:32:42,919 --> 00:32:44,128 ‫گواهینامه‌ات رو پس می‌گیری، 840 00:32:44,170 --> 00:32:45,421 ‫اجازه‌ی کار پیدا می‌کنی 841 00:32:45,463 --> 00:32:47,757 ‫گواهینامه‌ام رو دارم 842 00:32:47,799 --> 00:32:49,926 ‫اینجوری اصلاً نباید رانندگی کنی 843 00:32:49,926 --> 00:32:52,387 ‫اگه بیمار بودی، باید گزارشت می‌کردیم 844 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 ‫من بیمار کوفتیت نیستم 845 00:32:53,972 --> 00:32:55,098 ‫نه، ولی نمی‌تونم بذارم 846 00:32:55,098 --> 00:32:56,474 ‫توی دپارتمان اورژانس من کار کنی 847 00:32:56,516 --> 00:32:58,309 ‫تا وقتی کاملاً تواناییش رو داشته باشی 848 00:32:58,351 --> 00:33:00,019 ‫تصمیم کوفتیش با تو نیست! 849 00:33:00,061 --> 00:33:01,562 ‫معلومه که تصمیم منه! 850 00:33:01,604 --> 00:33:03,523 ‫سعی دارم از خودت و بیمارهام محافظت کنم، 851 00:33:03,523 --> 00:33:04,857 ‫و می‌دونی درباره‌اش درست می‌گم 852 00:33:04,899 --> 00:33:06,609 ‫هی می‌گه دپارتمان من، بیمارهای من 853 00:33:06,651 --> 00:33:08,111 ‫فقط از خودت حرف می‌زنی! 854 00:33:08,111 --> 00:33:09,320 ‫می‌شنوی اصلاً؟ 855 00:33:09,320 --> 00:33:10,446 ‫لنگدون رو لو ندادی 856 00:33:10,488 --> 00:33:11,990 ‫که دارو دزدیده بود 857 00:33:11,990 --> 00:33:13,574 ‫نه، ولی از این بخش انداختمش بیرون 858 00:33:13,616 --> 00:33:15,493 ‫تا کمک مناسبی که نیاز داشت رو دریافت کنه، 859 00:33:15,535 --> 00:33:17,370 ‫برنامه واسه تو هم همینه 860 00:33:17,370 --> 00:33:18,997 ‫تا دوشنبه وقت داری ‫که به ریاست اطلاع بدی، 861 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 ‫وگرنه خودم می‌گم 862 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 ‫کارم تموم شد 863 00:33:29,132 --> 00:33:30,842 ‫آخرین پرونده 864 00:33:32,010 --> 00:33:33,511 ‫- منم همینطور ‫- جدی؟ 865 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 ‫این رسمه؟ ‫من یه مدت پیش کارم تموم شد 866 00:33:36,222 --> 00:33:38,433 ‫دیگه نمی‌خوام صدای اون زنگوله‌ی کوفتی رو بشنوم 867 00:33:42,937 --> 00:33:44,397 ‫- دینا کو؟ ‫- نمی‌دونم 868 00:33:44,397 --> 00:33:45,940 ‫چندتا از بچه‌های شیفت روز الان رفتن پشت‌بوم 869 00:33:45,982 --> 00:33:47,150 ‫که آتیش‌بازی‌ها رو ببینن 870 00:33:47,150 --> 00:33:48,443 ‫می‌خوای خبرش کنم؟ 871 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 ‫نه، نیاز نیست 872 00:33:51,863 --> 00:33:53,322 ‫هی 873 00:33:53,322 --> 00:33:54,991 ‫بابت کمکت ممنون 874 00:33:56,951 --> 00:33:59,162 ‫- دیگه کاری میری؟ ‫- آره، تقریباً 875 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 ‫اینجاست که از رفتن منصرفم می‌کنی؟ 876 00:34:03,166 --> 00:34:04,167 ‫من؟ 877 00:34:04,167 --> 00:34:05,960 ‫نه، عمراً 878 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 ‫چرا، تردید داری؟ 879 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 ‫- نه ‫- نه؟ 880 00:34:08,171 --> 00:34:09,797 ‫نه 881 00:34:09,839 --> 00:34:11,799 ‫لازم نیست من رو قانع کنی 882 00:34:11,841 --> 00:34:13,384 ‫آخه یه‌کم عجیبه که تنهایی جایی که 883 00:34:13,426 --> 00:34:14,677 ‫گفتی می‌خوای بری 884 00:34:14,719 --> 00:34:15,970 ‫جاییه که قبلاً بوفالوها رو ازش پرت می‌کردن تا بمیرن 885 00:34:16,012 --> 00:34:17,263 ‫- شروع شد ‫- درباره‌اش تحقیق کردم، 886 00:34:17,305 --> 00:34:19,057 ‫و اگه بخوایم مسافرت‌های تابستونی رو در نظر بگیریم، 887 00:34:19,098 --> 00:34:20,725 ‫خیلی جای مسافرتی‌ای نیست 888 00:34:20,725 --> 00:34:23,853 ‫دقیقاً برنامه‌ات چیه پسر؟ 889 00:34:23,895 --> 00:34:25,063 ‫فقط یه جایی‌ـه که دارم میرم 890 00:34:25,063 --> 00:34:26,647 ‫به شرطی که آخرین جا نباشه 891 00:34:26,689 --> 00:34:28,816 ‫نری اونجا حرکت تلما و لوئیزی بزنی 892 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 ‫چند دقیقه مونده که برم مسافرت 3 ماهه 893 00:34:31,027 --> 00:34:32,570 ‫آخرین باری که تو مرخصی گرفتی کِی بود، جک؟ 894 00:34:32,612 --> 00:34:34,363 ‫درسته، ولی من مشکلاتم رو حل کردم 895 00:34:35,740 --> 00:34:38,367 یه پروسه‌ست 896 00:34:38,367 --> 00:34:41,079 ‫می‌خوای بدونی چرا هیچوقت خودم رو نکشتم؟ 897 00:34:41,079 --> 00:34:44,499 ‫بعد از چیزهایی که دیدم و گذروندم؟ 898 00:34:44,499 --> 00:34:48,044 ‫از دست دادنِ پام، از دست دادن زنم؟ 899 00:34:49,337 --> 00:34:51,506 ‫چون سراغ همه‌مون میاد، پسر 900 00:34:51,506 --> 00:34:52,715 ‫من و تو بیشتر از همه می‌دونیم 901 00:34:52,757 --> 00:34:54,425 ‫تو هر شیفت می‌بینیمش، 902 00:34:54,467 --> 00:34:56,511 ‫ولی نباید مغلوبش بشیم 903 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 ‫آره، زندگی می‌تونه مزخرف باشه 904 00:35:00,807 --> 00:35:02,850 ‫تحمل‌ناپذیر 905 00:35:02,892 --> 00:35:04,685 ‫و... بی‌رحم 906 00:35:04,727 --> 00:35:07,396 ‫و زشت و ناراحت‌کننده باشه 907 00:35:07,396 --> 00:35:11,567 ‫ولی قشنگ هم هست... و خنده‌دار 908 00:35:11,609 --> 00:35:13,778 ‫اون زنِ امروز هم... 909 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 ‫بچه‌اش، اگه تو نبودی 910 00:35:18,491 --> 00:35:20,368 ‫دوتاشون الان سردخونه بودن 911 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 ‫ما این‌ایم. من و تو این‌ایم 912 00:35:22,245 --> 00:35:25,164 ‫واسه همین اینجاییم 913 00:35:25,206 --> 00:35:27,792 ‫مهم‌ترین کارهای زندگیم رو 914 00:35:27,792 --> 00:35:30,461 ‫توی این بیمارستان کردم 915 00:35:30,503 --> 00:35:32,922 ‫هیچی قرار نیست اهمیتش از کاری که 916 00:35:32,964 --> 00:35:35,842 ‫تو این بیمارستان کردم بیشتر بشه، ولی داره می‌کُشتم 917 00:35:37,510 --> 00:35:39,637 ‫شنیدی می‌گن وقتی عزیزت رو از دست میدی 918 00:35:39,679 --> 00:35:41,264 ‫یه بخشی از وجودت می‌میره؟ 919 00:35:41,264 --> 00:35:43,641 ‫من قانع نشدم که هر بار مرگ یک انسان رو ببینی 920 00:35:43,683 --> 00:35:45,810 ‫یه بخشی از خودت نمی‌میره 921 00:35:45,810 --> 00:35:50,314 ‫و اینقدر مرگ دیدم... 922 00:35:50,356 --> 00:35:53,276 ‫که حس می‌کنم داره مثل زالو از روحم می‌خوره 923 00:35:55,069 --> 00:35:57,071 ‫برو سفر دریایی، پسر 924 00:35:59,448 --> 00:36:02,285 ‫این موتورسیکلت‌سواری بدون کلاه ایمنی رو بذار کنار 925 00:36:02,285 --> 00:36:04,370 ‫آره، مردم حرف می‌زنن 926 00:36:04,412 --> 00:36:05,746 ‫این رفتار نشون‌دهنده‌ی آرزوی مرگ داشتنه 927 00:36:05,788 --> 00:36:07,206 ‫از الگو بودن خسته شدم 928 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 ‫خسته شدم از بس حس کردم نمی‌شه جلو افتاد 929 00:36:09,125 --> 00:36:10,877 ‫خسته شدم از بس حس کردم دارم هر روز غرق می‌شم 930 00:36:10,877 --> 00:36:12,170 ‫از همه‌چیز خسته شدم 931 00:36:12,170 --> 00:36:13,379 ‫باید یه مدتی بری مرخصی، 932 00:36:13,421 --> 00:36:14,797 ‫و یه‌کم کمک بگیری 933 00:36:14,839 --> 00:36:18,176 ‫همونقدر که اینجا نیازت داره ‫تو هم به اینجا نیاز داری 934 00:36:22,680 --> 00:36:24,724 ‫به فنا رفتم؟ 935 00:36:24,724 --> 00:36:26,309 ‫100 درصد 936 00:36:29,854 --> 00:36:32,064 ‫ولی کسی نمی‌تونه به اندازه من و تو اینجا کار کنه 937 00:36:32,106 --> 00:36:33,232 ‫و به فنا نره 938 00:36:33,274 --> 00:36:36,402 ‫باید یکی رو پیدا کنی 939 00:36:36,444 --> 00:36:39,113 ‫که کمکت کنه توی تاریکی دووم بیاری 940 00:36:43,159 --> 00:36:44,827 ‫من‌درآوردی بود؟ 941 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 ‫شاید متن یه آهنگ باشه 942 00:36:48,623 --> 00:36:50,208 ‫نمی... شاید تراپیستم گفته باشه 943 00:36:50,208 --> 00:36:52,168 ‫نمی‌دونم 944 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 ‫یه یارو رو الان آوردن 945 00:36:56,422 --> 00:36:58,424 ‫ظاهراً نصف صورتش رو ترکونده 946 00:37:01,302 --> 00:37:03,054 ‫چطوری می‌شه عاشق اینجا نبود؟ 947 00:37:05,514 --> 00:37:08,935 ‫ببین، من رو شرمنده نکن 948 00:37:08,935 --> 00:37:11,354 ‫صحیح و سالم برگرد پیش‌مون 949 00:37:14,565 --> 00:37:16,192 ‫هنوز مخاطب اورژانسیت منم، 950 00:37:16,192 --> 00:37:18,527 ‫و دلم نمی‌خواد باهام تماس بگیرن 951 00:37:20,905 --> 00:37:22,114 ‫خیلی‌خب خزندگان شب، 952 00:37:22,156 --> 00:37:23,449 ‫این بیرون چه خبره؟ 953 00:37:28,913 --> 00:37:30,248 ‫مرد 25 ساله... 954 00:37:30,248 --> 00:37:31,540 ‫سوابق، 955 00:37:31,540 --> 00:37:33,376 ‫نه دارو مصرف می‌کنه نه حساسیت داره 956 00:38:52,705 --> 00:38:54,623 ‫بیش از 2000 سال پیش، 957 00:38:54,623 --> 00:38:56,792 ‫چینی‌ها برای ساخت انفجار 958 00:38:56,792 --> 00:38:58,794 ‫بامبو می‌انداختن توی آتیش 959 00:38:58,794 --> 00:39:00,338 ‫بعدش باروت رو اختراع کردن 960 00:39:00,338 --> 00:39:02,465 ‫و بوم! بقیه‌اش رو که دیگه می‌دونی 961 00:39:02,798 --> 00:39:04,258 [دکتر دنیس ویتکر، اورژانس پیتزبرگ] 962 00:39:04,258 --> 00:39:07,261 ‫برای ساخت رنگ‌های متفاوت ‫مواد شیمیایی استفاده کردن، می‌دونی؟ 963 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 ‫سدیم رنگ زرد میده، ‫استرانسیم رنگ قرمز، 964 00:39:10,056 --> 00:39:12,892 ‫کی فکرش رو می‌کرد شیمی بتونه اینقدر قشنگ باشه؟ 965 00:40:16,705 --> 00:40:18,499 ‫- سلام ‫- سلام 966 00:40:18,541 --> 00:40:20,918 ‫- فکر کردم دیگه رفتی ‫- دارم میرم 967 00:40:20,960 --> 00:40:24,880 ‫هی، ببخشید وقت نشد 968 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 ‫اون صحبته رو باهات بکنم 969 00:40:26,090 --> 00:40:27,383 ‫آره، مشکلی نیست 970 00:40:27,383 --> 00:40:29,301 ‫انگار خیلی دلت نمی‌خواست 971 00:40:29,301 --> 00:40:30,553 ‫نه 972 00:40:33,556 --> 00:40:35,015 ‫تو می‌خواستی؟ 973 00:40:35,015 --> 00:40:37,351 ‫اه... 974 00:40:37,393 --> 00:40:40,146 ‫آره، راستش 975 00:40:40,146 --> 00:40:43,232 ‫ببین، دارم زحمتش رو می‌کشم 976 00:40:43,274 --> 00:40:45,693 ‫186 روزه که پاکم 977 00:40:45,693 --> 00:40:47,945 ‫جلسات رو میرم. ‫تست‌های مواد رو میدم 978 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 ‫- خوبه ‫- ولی بازم بهم گیر میدی 979 00:40:53,242 --> 00:40:56,620 ‫اگه اون یارو رو فلج کرده بودم چی می‌شد؟ 980 00:40:56,662 --> 00:40:58,289 ‫نمی‌دونم 981 00:40:58,289 --> 00:40:59,874 ‫اگه امروز نبودم چی کار می‌کردی؟ 982 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 ‫بازم داشتی از خودت سوال می‌کردی 983 00:41:01,584 --> 00:41:03,461 ‫حالا می‌دونی که از پسش بر میای. ‫قابلت رو نداشت 984 00:41:03,461 --> 00:41:04,920 ‫پس... الان اینجوری آموزش میدی؟ 985 00:41:04,962 --> 00:41:06,881 ‫گاهی 986 00:41:06,881 --> 00:41:09,216 ‫می‌دونی توی ترک اعتیاد کی رو دیدم؟ 987 00:41:09,258 --> 00:41:11,886 ‫یه مشت افرادی که درست شبیه تو بودن 988 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 ‫تنها فرقش اینه، 989 00:41:13,179 --> 00:41:16,307 ‫اون‌ها قبول کردن که به کمک نیاز دارن 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,350 ‫فکر کنم می‌ترسی اعتراف کنی 991 00:41:18,350 --> 00:41:21,020 ‫دکتر رابینوویچِ توانا بی‌نقص نیست 992 00:41:21,020 --> 00:41:23,063 ‫هیچوقت ادعا نکردم بی‌نقصم 993 00:41:23,063 --> 00:41:26,317 ‫نه، ولی از خودت انتظارش رو داری، 994 00:41:26,317 --> 00:41:28,777 ‫که واقع‌گرایانه نیست، رفیق 995 00:41:28,777 --> 00:41:31,113 ‫چطوری ما می‌تونیم انتظاراتت رو برآورده کنیم 996 00:41:31,155 --> 00:41:32,781 ‫اگه خودت هم نمی‌تونی؟ 997 00:41:34,283 --> 00:41:37,203 ‫تو کمک نیاز داری، رابی 998 00:41:37,203 --> 00:41:38,913 ‫کمک نیاز داری 999 00:41:41,790 --> 00:41:42,917 ‫تموم شد؟ 1000 00:41:44,210 --> 00:41:46,545 ‫نیاز نیست با من روراست باشی، رفیق 1001 00:41:46,587 --> 00:41:48,506 ‫حداقل با خودت روراست باش 1002 00:42:04,063 --> 00:42:06,440 ‫وقت شیشه شیر جدیدشه 1003 00:42:06,482 --> 00:42:09,193 ‫می‌خواستم تا قبل از رفتن ‫بهش شیر خشک بدم 1004 00:42:10,945 --> 00:42:13,280 ‫من پیشش می‌مونم 1005 00:42:13,322 --> 00:42:14,490 ‫ممنون 1006 00:42:16,784 --> 00:42:18,994 ‫چرا... می‌شه رفتنی لامپ رو خاموش کنی؟ 1007 00:42:19,036 --> 00:42:22,039 ‫- آره ‫- چرا گریه می‌کنی؟ 1008 00:42:22,081 --> 00:42:24,625 ‫چرا گریه می‌کنی کوچولو؟ 1009 00:42:24,667 --> 00:42:27,211 ‫خوبی. در امانی 1010 00:42:27,253 --> 00:42:29,421 ‫آره، تنها نیستی 1011 00:42:36,387 --> 00:42:38,931 ‫آره، خوبی 1012 00:42:38,973 --> 00:42:42,226 ‫می‌خوای دوباره قنداق بشی؟ 1013 00:42:42,268 --> 00:42:43,978 ‫همینه؟ 1014 00:42:43,978 --> 00:42:45,938 ‫شدنیه. ببین 1015 00:42:45,980 --> 00:42:48,524 ‫آخی 1016 00:42:48,524 --> 00:42:52,278 ‫کاش یکی من رو قنداق می‌کرد 1017 00:42:52,278 --> 00:42:54,697 ‫آره والا 1018 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 ‫اوه 1019 00:42:59,159 --> 00:43:02,204 ‫شروع سختی داشتی، 1020 00:43:02,246 --> 00:43:05,332 ‫مگه نه، کوچولو؟ 1021 00:43:05,374 --> 00:43:07,418 ‫آره 1022 00:43:09,795 --> 00:43:12,381 ‫منم همینطور 1023 00:43:16,010 --> 00:43:18,012 ‫منم رها شدم 1024 00:43:21,432 --> 00:43:23,726 ‫وقتی هشت سالم بود 1025 00:43:27,313 --> 00:43:32,776 ‫ولی همه‌اش رو پشت‌سر گذاشتم، تو هم می‌تونی 1026 00:43:32,818 --> 00:43:36,780 ‫حس خوبی دارم که هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 1027 00:43:36,822 --> 00:43:40,284 ‫همه‌چیز درست می‌شه 1028 00:43:40,326 --> 00:43:43,203 ‫کلی چیزهای قشنگ هست که ببینی 1029 00:43:43,203 --> 00:43:46,332 ‫و کلی آدم‌ها که دوست‌شون داشته باشی 1030 00:43:48,584 --> 00:43:53,631 ‫کلی چیزهای قشنگ هست که ببینی 1031 00:43:53,631 --> 00:43:55,716 ‫و کلی آدم‌ها که دوست‌شون داشته باشی 1032 00:44:01,889 --> 00:44:04,224 ‫هیس 1033 00:44:04,224 --> 00:44:09,021 ‫چیزی نیست. درست می‌شه 1034 00:44:09,063 --> 00:44:10,606 ‫چیزی نیست 1035 00:44:22,534 --> 00:44:24,912 [پایان فصل دوم] 1036 00:44:26,246 --> 00:44:29,500 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 1037 00:44:36,965 --> 00:44:41,136 ♪ می‌خوام بدونی که ♪ 1038 00:44:41,178 --> 00:44:44,056 ♪ من برات خوشحالم ♪