1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:09,968 --> 00:00:14,931 [پیت] 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,855 چه خبر، روح‌سوار؟ - خوبی؟ - 4 00:00:21,938 --> 00:00:23,064 هیچوقت از این بهتر نبودم 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,899 ،خیلی‌خب بچه‌ها، وقت خداحافظیه [ساعت چهاردهم] 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,818 ممنون که خاطرات گذشته رو زنده کردید [ساعت 8 الی 9 شب] 7 00:00:26,818 --> 00:00:27,485 [ساعت چهاردهم] [ساعت 8 الی 9 شب] 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,528 اوانز کجاست؟ 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,822 فکر کنم کنار اتاقِ خانوادگی باشه 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,407 همون‌جاست 11 00:00:32,490 --> 00:00:33,908 ،هی، هی، هی کجا میری؟ 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 من همه این‌ها رو تنهایی اسکن نمی‌کنم 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,037 کروز درمورد مریضِ سلولیتم سوال داره 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,663 الان برمی‌گردم - به نفعته برگردی - 15 00:00:38,705 --> 00:00:39,956 نهایت 2 دقیقه طول می‌کشه - مل کجاست؟ - 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 دانی کجاست؟ 17 00:00:41,499 --> 00:00:42,876 اون‌ها باید کمکت کنن - نمی‌دونم - 18 00:00:42,959 --> 00:00:44,627 ،خیلی‌خب، شیفت روز گوش کنید 19 00:00:44,711 --> 00:00:46,755 ،کارمون خیلی خوبه ولی هنوز راه طولانی در پیش داریم 20 00:00:46,838 --> 00:00:48,882 تا وقتی همه این پرونده‌های کاغذی ،الکترونیک نشن 21 00:00:48,965 --> 00:00:50,592 ،هیچ‌کس نمیره خونه خودمم همینطور 22 00:00:50,675 --> 00:00:52,552 بعدش آزادیم که آزادیمون رو جشن بگیریم؟ 23 00:00:52,635 --> 00:00:53,636 دقیقاً 24 00:00:53,678 --> 00:00:54,929 ...خب، می‌شه یه تکونی بهشون بدی 25 00:00:54,971 --> 00:00:56,097 و پرسنل رو مجبور کنی که سریع‌تر 26 00:00:56,139 --> 00:00:57,348 صفحه اولِ پرونده الکترونیک رو راه بندازن؟ 27 00:00:57,348 --> 00:00:58,975 لری و آنتوان کجان؟ 28 00:00:59,017 --> 00:01:00,226 ...آنتوان اون بیرون پای تلفن 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,603 با نامزدش دعوا می‌کنه 30 00:01:01,686 --> 00:01:04,397 لری هم رفته کافه‌تریا یه چیزی بگیره 31 00:01:04,481 --> 00:01:06,941 آره، تعجبی نداره 32 00:01:07,025 --> 00:01:09,069 پنج‌تا بیمارِ تخت‌دار داریم که منتظرن ویزیت بشن 33 00:01:09,152 --> 00:01:11,071 چطوری پیش بریم؟ نفری یا منطقه‌ای؟ 34 00:01:11,154 --> 00:01:12,530 منطقه‌ای 35 00:01:12,572 --> 00:01:14,199 به کروز و الیس بگو ‏5 تا مریض جدید رو تقسیم کنن 36 00:01:14,282 --> 00:01:15,575 تو قسمت شمالی و مرکزی رو بردار 37 00:01:15,658 --> 00:01:17,285 منم قسمت جنوبی و سوانح رو برمی‌دارم - باشه - 38 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 می‌خوای ساعت 1 باهم عوض کنیم؟ 39 00:01:18,453 --> 00:01:19,496 چرا؟ 40 00:01:19,579 --> 00:01:20,705 تنوع به زندگی رنگ و بو میده 41 00:01:20,789 --> 00:01:22,123 فکر کردم سیر این کار رو می‌کنه 42 00:01:22,207 --> 00:01:23,708 ببخشید 43 00:01:25,210 --> 00:01:27,045 گفتم زود میام 44 00:01:27,087 --> 00:01:29,172 خیلی‌خب، بیا کارمون رو بکنیم و از اینجا بزنیم به چاک 45 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 چرا عجله داری؟ 46 00:01:30,298 --> 00:01:31,549 می‌خوای بری یونجه درو کنی؟ 47 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 هاها 48 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 لعنتی - چیه؟ - 49 00:01:36,262 --> 00:01:38,807 کارت شناساییم گم شده 50 00:01:38,890 --> 00:01:39,849 .ای وای همونی که تازه گرفته بودی؟ 51 00:01:39,933 --> 00:01:41,226 چطوری گمش کردی؟ 52 00:01:41,309 --> 00:01:42,227 .نمی‌دونم حتماً افتاده 53 00:01:42,310 --> 00:01:43,561 کار همیشگی‌ته 54 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 امیدوارم نام کاربری و رمز عبورت یادت باشه 55 00:01:45,021 --> 00:01:46,106 خیلی‌خب. قدم به قدم برو عقب 56 00:01:46,189 --> 00:01:47,565 آخرین بار کی همراهت بود؟ 57 00:01:47,649 --> 00:01:50,235 توی محوطه آمبولانس پیش اگیلوی بودم 58 00:01:50,318 --> 00:01:52,403 پیش سرهنگ موستارد توی کتابخونه نبودی؟ 59 00:01:52,487 --> 00:01:54,447 کی... چی؟ 60 00:01:54,531 --> 00:01:55,698 نه 61 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 پسره از همه‌جا بی‌خبره 62 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 لطفاً این کار رو نکن 63 00:02:05,875 --> 00:02:07,544 خانم، من باید برم 64 00:02:07,627 --> 00:02:10,255 ،اگه یه‌کم دیگه ‌اینجا بشینم زخم بستر می‌گیرم 65 00:02:12,465 --> 00:02:15,385 قراره جواب سی‌تی اسکنم بیاد 66 00:02:15,468 --> 00:02:17,846 می‌دونی چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 67 00:02:17,929 --> 00:02:20,306 دیگه چیزی نمونده 68 00:02:20,390 --> 00:02:22,892 اون پرستار وی‌وی کجاست؟ 69 00:02:22,976 --> 00:02:24,602 بهتره قیدش رو بزنی 70 00:02:24,686 --> 00:02:26,855 بزنم؟ - اون توی لیگِ تو نیست - (از تو سَرتره) 71 00:02:26,938 --> 00:02:28,815 فکر کردی من توی چه لیگی بازی می‌کنم؟ 72 00:02:28,898 --> 00:02:31,609 لیگِ پیشکسوت‌ها 73 00:02:31,693 --> 00:02:33,278 آره، احتمالاً حق با توئه 74 00:02:33,361 --> 00:02:36,406 ولی بعضی تیم‌ها از حضور یه کهنه‌کار استقبال می‌کنن 75 00:02:36,489 --> 00:02:38,616 خب، نگی بهت هشدار ندادم 76 00:02:38,700 --> 00:02:40,368 هرچی نباشه به‌خاطر قلبت اومدی اینجا 77 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 قلبم قبلاً هم شکسته 78 00:02:41,953 --> 00:02:43,413 یه‌بار دیگه هم بشکنه چیزی نمی‌شه 79 00:02:43,496 --> 00:02:45,415 نامزدش مربیِ جوجیتسوئه 80 00:02:45,498 --> 00:02:47,625 ،زندگی باید با سروصدا تموم بشه عزیزم نه با ناله 81 00:02:48,251 --> 00:02:49,043 دو روز، روزی دو سه بار با آب خنک حمام کن 82 00:02:49,043 --> 00:02:49,669 ،مثل بیشتر چیزها اینجام اعتدال مهمه 83 00:02:49,752 --> 00:02:50,962 هی، واسه اسکن‌کردن پرونده‌ها 84 00:02:51,045 --> 00:02:52,338 نیرو کم داریم 85 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 وقتی کارت تموم شد میای کمک؟ 86 00:02:53,798 --> 00:02:54,799 آره، خوشحال می‌شم 87 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 ممنون 88 00:02:57,927 --> 00:02:59,804 وقتی می‌گم خوشحال می‌شم یعنی ...اصلاً دوست ندارم 89 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 این کار رو بکنم 90 00:03:01,639 --> 00:03:04,184 سرتون خیلی شلوغه 91 00:03:04,267 --> 00:03:08,313 آره، امروزم پر از چالش‌های جدید بود 92 00:03:08,396 --> 00:03:09,856 واقعاً برنامه‌های شبِ چهارم جولای‌ام 93 00:03:09,939 --> 00:03:11,858 داره خراب می‌شه 94 00:03:11,941 --> 00:03:14,360 می‌خوای بری آتش‌بازی رو ببینی؟ 95 00:03:14,444 --> 00:03:17,780 نه توی این فکر بودم که یکی رو ببینم 96 00:03:17,864 --> 00:03:19,365 هرچند که الان به نقطه‌ای رسیدم که 97 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 مثلث بی رو ترجیح میدم 98 00:03:21,951 --> 00:03:23,494 مثلث بی؟ 99 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 کتاب، حمام، تخت‌خواب (B B B) 100 00:03:26,956 --> 00:03:29,334 دانشجویی که فقط یک لوزه داره و به خونریزی افتاده 101 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 بستریِ داخلی-جراحی بشه یا فعلاً تحت‌نظر باشه؟ 102 00:03:31,127 --> 00:03:32,128 تحت‌نظر باشه 103 00:03:32,170 --> 00:03:33,588 خونریزی با ترانگزامیک اسید بند اومد 104 00:03:33,630 --> 00:03:34,964 ،استروئید دریافت کرده ...برای همین 105 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 فردا صبح آماده ترخیصه 106 00:03:36,382 --> 00:03:38,051 خوبه 107 00:03:38,134 --> 00:03:39,802 اولین شیفتت بعد از برگشتن چطور بود؟ 108 00:03:39,886 --> 00:03:42,472 ،شروع خوبی نبود کم‌کم دارم راه میفتم 109 00:03:43,806 --> 00:03:45,725 مهارتت نم کشیده، راستی جیمز؟ 110 00:03:45,808 --> 00:03:48,228 حالا دیگه پسر موتورسیکلتی نیست که مثل داداش بزرگ‌ترت هوات رو داشته باشه 111 00:03:48,269 --> 00:03:49,979 درمورد شخصیت‌های فیلم «ماهی جنگی» حرف می‌زنی؟ 112 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 معلومه 113 00:03:51,397 --> 00:03:53,942 توی این تشبیه، رابی داداش بزرگ‌تر منه؟ 114 00:03:54,025 --> 00:03:55,193 احسنت 115 00:03:55,276 --> 00:03:56,319 آره، به نظر خودم که 116 00:03:56,402 --> 00:03:58,196 زیاد هوام رو نداشت 117 00:03:58,279 --> 00:03:59,656 ...راستش فکر کنم 118 00:03:59,739 --> 00:04:01,366 ترجیح میده امروز اصلاً من رو نبینه 119 00:04:01,449 --> 00:04:04,285 فکر کردی دلیلش اینه که از دستت عصبانیه؟ 120 00:04:04,369 --> 00:04:09,207 فکر کنم حس می‌کنه ناامیدش کردم، چون واقعاً کردم 121 00:04:09,290 --> 00:04:11,376 یا خدا، انقدر شهیدِ ازخودگذشته اینجا ریخته که 122 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 آدم فکر می‌کنه نمایشِ مصائب مسیحه 123 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 برداشتِ تو چیه؟ 124 00:04:16,589 --> 00:04:17,924 ،وقتی تو نبودی 125 00:04:18,007 --> 00:04:19,259 من ده ماه با اون مرد کار کردم 126 00:04:19,259 --> 00:04:20,885 از دست تو عصبانی نیست 127 00:04:20,927 --> 00:04:24,013 از دست خودش عصبانیه که نتونسته کمکت کنه، راستی جیمز 128 00:04:24,097 --> 00:04:25,431 واقعاً؟ 129 00:04:26,766 --> 00:04:29,102 بازم قهرمان‌بازی و حرف‌های الکی 130 00:04:29,185 --> 00:04:30,687 همینه دیگه، نمی‌شه کاریش کرد 131 00:04:32,146 --> 00:04:34,565 اگه می‌تونید این ویدئو رو با دوست‌هاتون به اشتراک بذارید 132 00:04:34,649 --> 00:04:35,900 خیلی ممنون 133 00:04:35,984 --> 00:04:37,860 مهربان باشید، در امان باشید، شجاع باشید 134 00:04:37,944 --> 00:04:38,987 چی کار می‌کنی؟ 135 00:04:39,070 --> 00:04:40,405 دکتر رابی، ببخشید 136 00:04:40,446 --> 00:04:41,364 ...فقط می‌خواستم 137 00:04:41,364 --> 00:04:42,865 تیک‌تاک درست کنی؟ آره 138 00:04:42,949 --> 00:04:44,450 ،در مورد اون‌ها، گوش کن ...مطمئن نیستم که 139 00:04:44,534 --> 00:04:46,286 ...نه فقط می‌خواستم به اشتراک - نه، می‌فهمم - 140 00:04:46,369 --> 00:04:47,787 می‌دونی، ما باید قانون رازداری رو رعایت کنیم 141 00:04:47,870 --> 00:04:49,455 ...نمی‌ذاریم کسی فیلم بگیره 142 00:04:49,539 --> 00:04:50,707 من هیچوقت قوانین رازداری رو نمی‌شکنم، دکتر رابی 143 00:04:50,790 --> 00:04:51,874 قسم می‌خورم - درک می‌کنم - 144 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 به‌هرحال توی اسکنِ کردن پرونده بیمارها عقب افتادیم 145 00:04:54,127 --> 00:04:55,044 ...پس نظرت چیه که 146 00:04:55,128 --> 00:04:57,922 توی ساعت کاری تیک‌تاک رو بذاری کنار، دکتر جی؟ 147 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 ...دکتر رابی، فکر کنم شما 148 00:04:59,924 --> 00:05:01,301 به روز نیستم؟ احتمالاً آره 149 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 تو اولین کسی نیستی که همچین اتهامی بهم می‌زنی 150 00:05:02,802 --> 00:05:04,429 ...ولی وقتی من دانشجوی پزشکی بودم 151 00:05:04,512 --> 00:05:06,306 موبایل و تیک‌تاک و اینترنت نداشتید 152 00:05:06,389 --> 00:05:08,850 مأمورهای اداره مهاجرت هم ...نمیومدن اینجا 153 00:05:08,933 --> 00:05:11,311 بیمارها و پرسنل رو ببرن 154 00:05:13,146 --> 00:05:14,647 فهمیدم 155 00:05:18,484 --> 00:05:21,988 ،موبایل داشتیم فقط شاید اون اوایل نداشتیم 156 00:05:26,701 --> 00:05:27,785 فکر کردی کجا میری؟ 157 00:05:27,869 --> 00:05:29,454 خونه 158 00:05:29,537 --> 00:05:31,789 می‌خوام یه‌کم دیگه بمونی 159 00:05:31,831 --> 00:05:33,750 و کمک کنی سوابق آنالوگ مریض‌ها رو توی سیستم ثبت کنیم 160 00:05:33,791 --> 00:05:35,168 درحالت عادی می‌موندم، واقعاً می‌گم 161 00:05:35,251 --> 00:05:39,297 ...ولی باید برم خونه پیش زنم، بچه‌م، تخت‌خوابم 162 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 باشه. برو استراحت کن 163 00:05:41,466 --> 00:05:42,633 مطمئنی می‌تونی تا خونه رانندگی کنی؟ 164 00:05:42,675 --> 00:05:43,593 صد در صد 165 00:05:43,676 --> 00:05:45,553 در اون حد انرژی دارم 166 00:05:45,636 --> 00:05:47,638 به کسی نگی گذاشتم بری 167 00:05:47,722 --> 00:05:48,931 قبوله 168 00:05:49,015 --> 00:05:50,433 سفرت بی‌خطر 169 00:05:50,516 --> 00:05:52,518 حتماً وسط جاده برامون عکس بفرست 170 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 توی کافه‌ی ورزشیِ زازو دعوا شده 171 00:06:11,162 --> 00:06:12,497 دوتا جنگجو به‌زودی می‌رسن 172 00:06:12,580 --> 00:06:13,748 یکی‌شون چاقو خورده 173 00:06:13,831 --> 00:06:14,749 الیس، دوتا مریض سوانح تو راهن 174 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 آسونه مال تو 175 00:06:15,917 --> 00:06:16,959 مریض چاقو خورده رو بیارید سوانح 2 176 00:06:17,043 --> 00:06:18,378 اتاق رو آماده می‌کنیم 177 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 خیلی‌خب. دریافت شد 178 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 خب عزیزم، وقتشه این دایناسور بره منقرض بشه 179 00:06:25,259 --> 00:06:26,677 امروز توی یه دردسر واقعی به دادمون رسیدی 180 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 هرچقدر ازت تشکر کنم کمه، مونیکا 181 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 اینجا واسه سر زدن بد نیست 182 00:06:30,181 --> 00:06:31,516 دیگه دوست ندارم اینجا زندگی کنم 183 00:06:31,599 --> 00:06:33,351 منم بعضی روزها دوست ندارم 184 00:06:33,434 --> 00:06:34,644 ولی هی، ویرجینیا اسلیم 185 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 راه درازی اومدی 186 00:06:36,729 --> 00:06:38,856 خوشحالم درموردت اشتباه فکر می‌کردم 187 00:06:38,940 --> 00:06:40,149 درست بهشون آموزش بده 188 00:06:40,233 --> 00:06:41,401 سعی می‌کنم 189 00:06:41,442 --> 00:06:42,985 بسه دیگه خیلی لوس شد 190 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 میرم سر زندگیم، ماژونگ بازی کنم و نوشیدنی بخورم 191 00:06:45,029 --> 00:06:46,364 خداحافظ، اوانز - به سلامت برو خونه - 192 00:06:46,447 --> 00:06:47,740 حتماً. فعلاً 193 00:06:49,826 --> 00:06:53,538 راست می‌گه، تو مامان خرسه‌ای هستی که مثل چسب نمی‌ذاره اینجا از هم بپاشه 194 00:06:58,000 --> 00:07:00,420 هی، حالت خوبه؟ 195 00:07:00,503 --> 00:07:01,921 نه 196 00:07:02,004 --> 00:07:04,632 یا غمگینم یا ترسیدم 197 00:07:04,715 --> 00:07:08,177 یا یه کوفتِ دیگه 198 00:07:08,261 --> 00:07:09,971 نگرانم 199 00:07:10,054 --> 00:07:12,098 چی شده؟ 200 00:07:12,181 --> 00:07:13,724 رابی. یه حس بدی دارم 201 00:07:13,808 --> 00:07:15,518 ...اون 202 00:07:15,601 --> 00:07:17,353 حس می‌کنم بعد از امشب دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 203 00:07:17,437 --> 00:07:18,688 چیزی گفته؟ 204 00:07:18,771 --> 00:07:20,148 آره، خیلی چیزها گفت 205 00:07:20,231 --> 00:07:21,732 .باید باهاش حرف بزنی از تو حرف‌شنوی داره 206 00:07:21,816 --> 00:07:23,025 اون یه آدم بالغه 207 00:07:23,109 --> 00:07:25,361 فقط به تعطیلات نیاز داره 208 00:07:25,445 --> 00:07:27,196 نمی‌شه حداقل سعی کنی 209 00:07:27,280 --> 00:07:29,490 ازش قول بگیری صحیح و سالم برگرده؟ 210 00:07:31,159 --> 00:07:33,327 اون خوشش نمیاد حرف گوش کنه 211 00:07:33,411 --> 00:07:34,954 پس مجبورش کن 212 00:07:41,127 --> 00:07:42,545 .به درک اصلاً برو دایرکتم رو ببین 213 00:07:42,628 --> 00:07:43,671 دختره به من پیام داده 214 00:07:43,754 --> 00:07:45,548 .معلومه عزیزم من اصلاً جوابش هم ندادم 215 00:07:45,631 --> 00:07:47,300 جست‌وجوی گنج بازی می‌کنی؟ 216 00:07:47,341 --> 00:07:48,342 آره، یه چیزی توی این مایه‌ها 217 00:07:48,384 --> 00:07:49,385 کمک می‌خوای؟ 218 00:07:49,427 --> 00:07:50,845 نه. تو به کارت برس 219 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 چی داریم؟ 220 00:07:54,515 --> 00:07:56,434 برت دانکل، 34 ساله با درنظر گرفتن اینکه 221 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 ،پرچم آمریکا توی سینه‌ش گیر کرده علائم حیاتیش بدک نیست 222 00:07:58,853 --> 00:08:02,356 ،اکسیژنش با 15 لیتر اکسیژن 91درصده فشار 132 روی 87 223 00:08:02,440 --> 00:08:04,025 ضربانش بالاست 112تاست 224 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 دکتر ابوت منتظرتونه 225 00:08:05,359 --> 00:08:07,737 هی، هی، هی، رفیق 226 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 یعنی چی؟ - بهت زنگ می‌زنم، عزیزم - 227 00:08:12,325 --> 00:08:13,493 لعنتی 228 00:08:13,534 --> 00:08:14,577 فکر کردم از کنارش رد می‌شم 229 00:08:14,619 --> 00:08:15,578 از خط بیرون زده بود؟ 230 00:08:15,620 --> 00:08:17,371 !مزخرف نگو کجاش بیرون زده 231 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 تقصیر توئه 232 00:08:18,831 --> 00:08:20,166 زیادی پیچیدی و مالیدی به موتور 233 00:08:20,249 --> 00:08:21,792 اینجا نباید موتور پارک کنید 234 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 .از خط بیرون زده بود حتماً بیرون زده بوده 235 00:08:23,586 --> 00:08:25,796 عمراً 236 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 نه‌خیر، خسارتش رو میدی 237 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 ،یا تو میدی یا شهرداری !ولی خسارتش رو میدی 238 00:08:29,509 --> 00:08:30,927 شوخیت گرفته؟ الان وقت این دعواها نیست 239 00:08:31,010 --> 00:08:32,053 می‌دونم. می‌دونم 240 00:08:32,136 --> 00:08:33,679 !گندش بزنن چقدر ناجوره؟ 241 00:08:33,763 --> 00:08:34,680 تعریفی نداره 242 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 !گندش بزنن 243 00:08:35,932 --> 00:08:36,891 خودتی، عوضی؟ 244 00:08:36,974 --> 00:08:38,559 !آره، باور کن خودمم 245 00:08:38,643 --> 00:08:40,061 این رو از قفسه سینه‌م درمیارم 246 00:08:40,144 --> 00:08:41,979 !و می‌کنم توی چشمت 247 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 خودت با بطری من رو زدی، مرد حسابی 248 00:08:43,940 --> 00:08:45,274 !برای همینم شدی ایوو جیما (فرو رفتن پرچم آمریکا در جزیره ژاپن) 249 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 تو جر زدی کردی مردک 250 00:08:46,692 --> 00:08:47,860 ...همه جزئیات باید 251 00:08:47,944 --> 00:08:49,862 خیلی‌خب، باهم خداحافظی کنید، آقایون 252 00:08:49,946 --> 00:08:51,447 حالا دیگه مسیر درمانی‌تون از هم جداست 253 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 میرم احمد رو ببینم 254 00:08:53,157 --> 00:08:55,493 دوربین مداربسته کل صحنه رو ضبط کرده 255 00:08:56,911 --> 00:08:58,037 رابی بدجوری کفری می‌شه 256 00:09:00,456 --> 00:09:02,333 خیلی‌خب 257 00:09:02,416 --> 00:09:03,876 هی، یکی میاد کمک؟ 258 00:09:03,960 --> 00:09:05,294 مستقیم میره اتاق سوانح 2 259 00:09:05,378 --> 00:09:06,629 داستانش چیه؟ 260 00:09:06,712 --> 00:09:08,005 ،بطری خورده توی صورتش علائم حیاتیش خوبه 261 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 پارگی 12 سانتی‌متری روی صورتش داره 262 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 کجا ببریمش؟ 263 00:09:10,716 --> 00:09:12,969 اتاق شمالی 4 تازه تمیز شده - بریم بخش شمالی - 264 00:09:13,052 --> 00:09:15,263 .ابوت، مریض تصادفی توی راهه پنج دقیقه دیگه می‌رسن 265 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 آلیو، می‌شه رابی و ال‌هاشمی رو پیدا کنی؟ 266 00:09:17,223 --> 00:09:18,516 ،تا این دونفر رو جمع می‌کنیم 267 00:09:18,558 --> 00:09:20,017 شاید لازم باشه دو سه نفر کمک‌مون کنن 268 00:09:20,059 --> 00:09:21,686 آقا، بازم بهتون مسکن می‌دیم 269 00:09:21,727 --> 00:09:22,562 درد داره 270 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 ولی باید دهن‌تون رو ببندید 271 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 مخففش «اسمارت‌»ـه 272 00:09:25,439 --> 00:09:27,650 درمان نگهدارنده و تسکینیِ واحد 273 00:09:27,733 --> 00:09:30,736 یک‌دونه اسپری استنشاقی ترکیبی از ...کورتونِ استنشاقی 274 00:09:30,820 --> 00:09:33,406 و یک بتاآگونیستِ سریع‌الاثر و طولانی‌اثر 275 00:09:33,489 --> 00:09:36,075 به زبان ساده یعنی ،توی یک اسپری 276 00:09:36,158 --> 00:09:38,911 هم ضد التهاب داره هم شل‌کننده‌ی عضلات ریه 277 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 ولی قیمتش 400 دلاره ...و بدون مدی‌کید 278 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 کمک‌تون می‌کنیم گزینه‌های بیمه رو بررسی کنید 279 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 ممنون - خواهش می‌کنم - 280 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 گریدی چند ساعت دیگه حالش یک دنیا بهتر می‌شه 281 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 ممنون 282 00:09:49,380 --> 00:09:53,551 چقدر احتمال داره از اتاق عمل زنده بیرون بیام؟ 283 00:09:53,634 --> 00:09:56,971 هفته دیگه که متخصص‌های قلب و ریه ،بهت مجوز عمل بدن 284 00:09:57,054 --> 00:10:00,391 ،احتمال مرگ خیلی کمه مثلاً یکی دو درصده 285 00:10:00,474 --> 00:10:02,893 چند ساعت باید توی اتاق عمل باشم؟ 286 00:10:02,977 --> 00:10:05,646 بین 3 تا 5 ساعت 287 00:10:05,730 --> 00:10:06,856 یا خدا 288 00:10:06,939 --> 00:10:08,316 مدتش زیاده 289 00:10:08,399 --> 00:10:11,736 چون مجبورن قلبت رو متوقف کنن 290 00:10:11,819 --> 00:10:14,947 یه دستگاه بای‌پسِ قلبی ریوی بهت وصل می‌کنن 291 00:10:15,031 --> 00:10:17,783 درحالی‌که آنوریسمت رو ،با بافت پیوندی ترمیم می‌کنن 292 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 اون دستگاه خون رو توی بدنت به گردش درمیاره 293 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 بافت پیوندی از چه جنسی‌ـه؟ 294 00:10:22,204 --> 00:10:24,206 الیاف مصنوعی به اسم داکرون 295 00:10:24,248 --> 00:10:25,625 خیلی محکمه 296 00:10:26,417 --> 00:10:27,668 باشه 297 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 شلنگ نو، واشر نو 298 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 بعد از عمل چی می‌شه؟ 299 00:10:31,589 --> 00:10:33,883 یک هفته بیمارستان می‌مونی 300 00:10:33,966 --> 00:10:35,760 بعدش تا هشت هفته نباید کار کنی 301 00:10:35,843 --> 00:10:37,178 فعالیت شدید ممنوعه 302 00:10:37,261 --> 00:10:40,556 نباید هیچی سنگین‌تر از 2 کیلو بلند کنی 303 00:10:40,640 --> 00:10:43,726 پس چه‌جوری زندگی کنم؟ 304 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 کنار میای 305 00:10:48,773 --> 00:10:51,942 چقدر طول می‌کشه مثل قبل سرحال بشم؟ 306 00:10:52,026 --> 00:10:55,196 ،سه ماه، شایدم بیشتر واسه سن تو 6 ماه 307 00:10:57,281 --> 00:10:59,075 اگه عمل نکنم چی؟ 308 00:11:01,535 --> 00:11:03,996 ‏50 درصد احتمال مرگ ،طی 12 ماه آینده داره 309 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 درصورتی که آنوریسم پاره بشه 310 00:11:06,791 --> 00:11:09,752 اگه پاره بشه چه حسی بهم دست میده؟ 311 00:11:11,921 --> 00:11:14,340 یک دقیقه درد قفسه‌سینه و شاید یه‌کم تنگی‌نفس 312 00:11:14,423 --> 00:11:16,884 بعدشم به‌خاطر خونریزی بیهوش می‌شی 313 00:11:16,967 --> 00:11:18,844 بعدش چی؟ 314 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 صحنه کم‌کم تاریک می‌شه؟ 315 00:11:20,262 --> 00:11:22,973 تیتراژ پایانی پخش می‌شه 316 00:11:28,771 --> 00:11:30,856 عجب دوراهی سختی 317 00:11:30,940 --> 00:11:33,192 .اصلاً هم دوراهی نیست باید عمل کنی 318 00:11:33,275 --> 00:11:35,945 ،ولی نگرانم اگه من نباشم سر نوبتِ دکتر حاضر نشی 319 00:11:36,028 --> 00:11:38,781 و مراقبت‌های بعد عمل رو رعایت نکنی 320 00:11:38,864 --> 00:11:40,616 ،ببخشید رابی ابوت گفت بیام دنبالت 321 00:11:40,700 --> 00:11:41,909 دارن مریض تصادفی میارن 322 00:11:44,495 --> 00:11:45,746 برو به کارت برس، رفیق 323 00:11:45,830 --> 00:11:47,498 منم یه‌کم زمان می‌خوام تا مسئله رو هضم کنم 324 00:11:49,500 --> 00:11:52,128 تو لباست رو بپوش 325 00:11:52,211 --> 00:11:53,754 من برمی‌گردم 326 00:11:59,927 --> 00:12:01,387 (به اسپانیایی) 327 00:12:21,574 --> 00:12:23,492 مونیکا طبقه بالا تخت آی‌سی‌یوی خالی داره 328 00:12:23,576 --> 00:12:25,953 می‌تونیم اورلاندو رو ببریم بالا 329 00:12:26,036 --> 00:12:28,038 برای انتقال آماده‌ش می‌کنیم - ممنون، عزیزم - 330 00:12:28,122 --> 00:12:29,874 چند دقیقه دیگه دوباره این اتاق رو لازم داریم 331 00:12:41,302 --> 00:12:42,344 همه‌چی مرتبه؟ 332 00:12:42,428 --> 00:12:44,889 عه، صددرصد 333 00:12:44,972 --> 00:12:47,349 عه، صددرصد؟ 334 00:12:47,433 --> 00:12:49,727 ببین، دوباره حس می‌کنم مجبورم ...نصیحتی بهت بکنم که 335 00:12:49,810 --> 00:12:54,064 ازم نخواستی و احتمالاً از شنیدنش خوشت نمیاد 336 00:12:55,232 --> 00:12:57,568 جوادی واسه تیک‌تاک فیلم نمی‌گرفت 337 00:12:57,651 --> 00:12:59,111 چندتا پست درمورد جسی گذاشته 338 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 سعی داره یکی رو پیدا کنه که بدونه کجا بردنش 339 00:13:01,363 --> 00:13:02,615 آها 340 00:13:03,783 --> 00:13:06,494 حالا گیریم داشته ،ویدئوی تیک‌تاک می‌گرفته 341 00:13:06,577 --> 00:13:07,703 تاحالا فیلم‌هاش رو دیدی؟ 342 00:13:07,787 --> 00:13:09,205 نه 343 00:13:09,288 --> 00:13:10,915 ...نه، حسابم به دلیل محتوایِ 344 00:13:10,998 --> 00:13:13,417 بی‌رحمانه‌ی فتنه‌انگیز، تعلیق شده 345 00:13:13,501 --> 00:13:15,377 فیلم‌هاش اونجوری نیست که تو فکر می‌کنی 346 00:13:15,461 --> 00:13:16,754 راستش یه‌جورایی باحالن 347 00:13:16,837 --> 00:13:18,881 اصول خود مراقبتیِ خفنی آموزش میده 348 00:13:18,964 --> 00:13:20,841 عجب 349 00:13:20,925 --> 00:13:22,301 خیلی‌خب، دیگه تمومه 350 00:13:22,384 --> 00:13:23,803 میرم توی پرونده‌نویسی غرق بشم 351 00:13:23,844 --> 00:13:25,095 و سعی می‌کنم خودم رو بکشم بیرون 352 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 ایدث لینچ، 46 ساله 353 00:13:26,430 --> 00:13:27,848 یک ساعته سمت راست قفسه‌سینه‌ش درد می‌کنه 354 00:13:27,932 --> 00:13:29,183 سابقه قلبی نداره 355 00:13:29,266 --> 00:13:30,768 با نیتروگلیسرین زیرزبونی بهبود چندانی نداشته 356 00:13:30,851 --> 00:13:32,311 نوار قلب شواهد سکته قلبی نداره - دانا؟ - 357 00:13:32,394 --> 00:13:34,563 اتاق جنوبی 15 358 00:13:34,647 --> 00:13:36,190 .سلام، ایدث من دکتر ال‌هاشمی هستم 359 00:13:36,273 --> 00:13:38,150 ما امروز بهت رسیدگی می‌کنم 360 00:13:38,234 --> 00:13:40,528 لغزش ریه راست وجود نداره 361 00:13:40,569 --> 00:13:41,904 منم از اینجا می‌تونستم این رو بهت بگم 362 00:13:41,946 --> 00:13:43,322 خدا به آمریکا برکت بده 363 00:13:43,405 --> 00:13:45,032 همودینامیکش پایداره 364 00:13:45,115 --> 00:13:46,742 چست تیوب فرنچ 20 می‌ذارم و بعدش مستقیم بره اتاق عمل 365 00:13:46,826 --> 00:13:48,452 !هی، هی، هی !صبر کنید 366 00:13:48,536 --> 00:13:49,662 باید عمل بشم؟ 367 00:13:49,745 --> 00:13:51,121 آقا، یکی از ریه‌هاتون روی هم خوابیده 368 00:13:51,205 --> 00:13:52,414 باید توی قفسه سینه‌تون لوله بذاریم ...تا ببینیم 369 00:13:52,498 --> 00:13:53,833 مقدار خونریزی داخلی در چه حده 370 00:13:53,916 --> 00:13:55,417 ،بی‌خیال رفیق !همین‌طوری درش بیار 371 00:13:55,501 --> 00:13:56,919 نچ نچ - نه - 372 00:13:57,002 --> 00:13:59,004 خیلی‌خب، همه بلدید چی کار کنید دیگه؟ 373 00:13:59,088 --> 00:14:01,841 باهمدیگه آروم آروم می‌ریم جلو 374 00:14:01,924 --> 00:14:03,384 اگه کسی مشکلی داره، همین الان بگه 375 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 اینجا خیلی چیزها باید باهم هماهنگ باشن 376 00:14:05,553 --> 00:14:07,137 بالأخره رفتن آی‌سی‌یو؟ 377 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 آره - چه خوب - 378 00:14:08,222 --> 00:14:09,640 حالت چطوره؟ 379 00:14:09,723 --> 00:14:11,100 ...سوال انحرافیه یا 380 00:14:11,183 --> 00:14:13,269 همچین قصدی نداشتم، نه 381 00:14:13,352 --> 00:14:14,728 پس زیاد خوب نیستم 382 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 این مورد از دستم در رفت 383 00:14:16,730 --> 00:14:19,358 گوش کن، سعی کردی یه برنامه پرداختیِ قابل اجرا پیدا کنی 384 00:14:19,441 --> 00:14:21,026 سعی کردی اینجا نگه‌ش داری 385 00:14:21,110 --> 00:14:22,987 حتی خواستی یه ساکِ هدیه هم بهش بدی، ولی خودش رفت 386 00:14:23,028 --> 00:14:24,196 نمی‌دونم دیگه می‌خواستی چی کار کنی 387 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 باید قانع‌کننده‌تر صحبت می‌کردم 388 00:14:25,948 --> 00:14:28,951 .تصمیمِ خود بیمار بوده جونِ خودشه، اشتباهِ خودشه 389 00:14:29,034 --> 00:14:31,161 کدوم اشتباه؟ اینکه دیابت گرفته؟ 390 00:14:31,245 --> 00:14:33,873 اینکه از یه ارتفاع بلندتر نپریده 391 00:14:44,174 --> 00:14:45,926 سابقه چربی خون داره 392 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 یک ساعته درد قفسه‌سینه زیر جناغی داره 393 00:14:48,262 --> 00:14:50,806 با نیتروگلیسیرین و 4 میلی‌گرم مورفین بهبود چندانی نداشته 394 00:14:50,890 --> 00:14:52,850 نوار قلب شواهد سکته‌ی حاد قلبی نشون نمیده 395 00:14:52,933 --> 00:14:54,727 از امتیاز قلبی 4 می‌گیره 396 00:14:54,768 --> 00:14:57,146 ‏324 میلی آسپرین جویدنی بهش دادم 397 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 با تشخیص درد قلبی تازه شروع شده بستری شده 398 00:14:58,981 --> 00:15:00,900 .به من توجه نکن فقط دارم رد می‌شم 399 00:15:00,983 --> 00:15:02,484 ظاهراً می‌خواستی بشنوی به کجا رسیدیم 400 00:15:02,526 --> 00:15:03,986 مهم اینه که خودت حس کنی از پسش برمیای 401 00:15:04,028 --> 00:15:05,404 برمیام 402 00:15:05,487 --> 00:15:07,114 دوباره ازش نوار قلب 12 لیدی بگیرید 403 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 ،حالا که اینجام می‌خواستم درباره چیزی که 404 00:15:08,782 --> 00:15:09,992 ،اون موقع دیدم ازت بپرسم 405 00:15:10,075 --> 00:15:11,327 حتماً شوخیت گرفته 406 00:15:11,410 --> 00:15:12,161 چی شده؟ 407 00:15:12,161 --> 00:15:14,079 خیلی پایینه 408 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 !یا خدا چی شده؟ 409 00:15:15,247 --> 00:15:17,124 خانم لینچ؟ !تاکی‌کاردی بطنیه 410 00:15:17,207 --> 00:15:18,334 نبض نداره 411 00:15:18,417 --> 00:15:20,794 ‏200 ژول شارژ کنید 412 00:15:20,878 --> 00:15:22,129 شارژ شد 413 00:15:22,212 --> 00:15:24,340 همه برید کنار 414 00:15:24,423 --> 00:15:26,300 خیلی‌خب. ریتم نرمال سینوسی 415 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 .نبضش قویه فشارش دوره‌ای چک بشه 416 00:15:30,512 --> 00:15:32,097 لطفاً بیاید نوار قلب رو تکرار کنیم 417 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 لیدها رو درست ببندید 418 00:15:34,350 --> 00:15:36,894 کدوم کارشناس‌های فوریت آوردنش؟ - باسکو و اوترو - 419 00:15:36,977 --> 00:15:38,604 باسکو و اوترو 420 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 خیلی‌خب، باسکو و اوترو 421 00:15:41,565 --> 00:15:43,275 دوشنبه می‌بینمت 422 00:15:43,359 --> 00:15:44,193 امیدوارم شبت از روز من آروم‌تر باشه 423 00:15:44,193 --> 00:15:44,944 چهارم جولای مبارک 424 00:15:44,985 --> 00:15:47,071 شنیدم روز عجیبی بوده. وقتی مأمورهای اداره مهاجرت اومدن، سیستم‌ها رو خاموش کردن 425 00:15:47,112 --> 00:15:48,113 .دوتا چیزِ جداگونه بود یکی دیگه رو پیدا کن برات توضیح بده 426 00:15:48,113 --> 00:15:50,199 لعنتی، این چیه؟ چه بوی خوبی داره 427 00:15:50,282 --> 00:15:51,450 از خونه غذا آوردم 428 00:15:51,533 --> 00:15:53,077 نمی‌تونم غذای تریا رو بخورم 429 00:15:53,160 --> 00:15:54,578 حتماً دستورش رو بهم بده 430 00:15:54,662 --> 00:15:56,288 من میرم خونه - به سلامت برسی - 431 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 اوهوم 432 00:16:00,709 --> 00:16:02,920 سلام - سلام - 433 00:16:03,003 --> 00:16:04,672 خیلی گرسنه‌مه - معلومه - 434 00:16:04,755 --> 00:16:06,882 واسه این بو بهت 20 دلار میدم 435 00:16:06,966 --> 00:16:08,258 یه‌کم ازش بهت میدم 436 00:16:08,300 --> 00:16:09,510 به‌هرحال زیاد درست کردم - ممنون - 437 00:16:09,551 --> 00:16:10,636 فقط یه لحظه صبر کن - باشه - 438 00:16:10,719 --> 00:16:12,096 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 439 00:16:12,137 --> 00:16:13,222 بابابزرگم با طنابِ مسابقات طناب‌کشی 440 00:16:13,263 --> 00:16:14,556 تقریباً دستش رو قطع کرده 441 00:16:14,640 --> 00:16:17,267 سلام، یادمه اون موقع هم اومده بودید 442 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 دورهمی خانوادگی دارید، نه؟ 443 00:16:18,519 --> 00:16:19,687 آره 444 00:16:19,770 --> 00:16:21,188 دست‌تون خونریزی فعال داره؟ 445 00:16:21,271 --> 00:16:24,191 .خیلی هم بد نیست بفرمایید ببینید 446 00:16:24,274 --> 00:16:25,567 !ماتئو، یه مریض میاد اتاق پشتی 447 00:16:25,651 --> 00:16:27,611 خدای من - لطفاً بپوشونیدش - 448 00:16:27,695 --> 00:16:29,613 باید مشخصات‌تون رو بهم بدید 449 00:16:29,697 --> 00:16:31,198 مشخصاتم رو دارید 450 00:16:31,281 --> 00:16:32,074 هنسن‌ها کل روز اینجا اومدن و رفتن 451 00:16:32,074 --> 00:16:32,616 چطوری اینطوری شد؟ 452 00:16:32,700 --> 00:16:33,826 طناب دور دستش پیچیده بود 453 00:16:33,909 --> 00:16:35,285 مثل قمه دستش رو برید 454 00:16:35,369 --> 00:16:37,121 .بشینید، آقا می‌برمتون اون پشت 455 00:16:37,162 --> 00:16:40,040 چون قندم بالاست اونقدر درد ندارم 456 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 به‌خاطر دیابتش حس بدنش یه‌کم مختل شده 457 00:16:43,627 --> 00:16:44,545 آره 458 00:16:44,628 --> 00:16:45,671 اول شما 459 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 ممنون 460 00:16:46,755 --> 00:16:48,924 .آخ چه غلطی می‌کنی؟ 461 00:16:49,008 --> 00:16:50,592 عصب تری‌ژمینال سالمه 462 00:16:50,676 --> 00:16:52,886 !لعنتی می‌خوای درمانم کنی یا شکنجه‌م کنی؟ 463 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 !اوخ، دردم گرفت 464 00:16:55,264 --> 00:16:57,307 آره، باید به تیم جراحی پلاستیک زنگ بزنم 465 00:16:57,391 --> 00:16:59,935 ،گفته بودم «دوتا توپ بخورن به‌هم «بعدش بخورن به لبه میز 466 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 عوضی گفت من این رو نگفتم 467 00:17:02,021 --> 00:17:04,898 .آره، سروصدا یه‌کم زیاد بود چهارم، شبِ اجرای استیکسه 468 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 .ولی گفته بودم شاهد دارم 469 00:17:06,775 --> 00:17:08,068 گروه استیکس رو می‌گی؟ 470 00:17:08,152 --> 00:17:09,069 آره 471 00:17:09,153 --> 00:17:10,237 من عاشقِ استیکسم 472 00:17:10,320 --> 00:17:11,572 تاحالا اسمشون رو نشنیدم 473 00:17:11,655 --> 00:17:13,490 تاحالا اسم استیکس رو نشنیدی؟ 474 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 آقای روباتو رو نمی‌شناسی؟ 475 00:17:14,825 --> 00:17:17,327 من توی اسپاتیفای 62 سالم نیست 476 00:17:17,411 --> 00:17:19,955 بیا پارو بزن»؟» خانم»؟ «عزیزم»؟» 477 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 شاید بهتر باشه حرف نزنی 478 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 ظاهراً یه‌جور جسم خارجی توی زخمه 479 00:17:26,503 --> 00:17:28,047 اوهوم 480 00:17:28,130 --> 00:17:29,548 حالت خوبه؟ 481 00:17:29,631 --> 00:17:31,592 آره فقط توی وضعیتِ بدی خم شده بودم 482 00:17:31,675 --> 00:17:33,761 .برو خونه. استراحت کن کمرت رو گرم کن. یخ بذار 483 00:17:33,844 --> 00:17:35,012 آره، نه، نه، خودم می‌دونم 484 00:17:35,095 --> 00:17:36,847 منتظرم اوضاع یه‌کم آروم بشه 485 00:17:36,930 --> 00:17:39,349 قطارهای سریع‌السیر توی ایستگاهِ تو توقف نمی‌کنن 486 00:17:40,601 --> 00:17:42,686 خودت باید بپری پایین 487 00:17:42,770 --> 00:17:43,812 چی هست؟ 488 00:17:43,896 --> 00:17:45,064 لیوان؟ 489 00:17:45,105 --> 00:17:46,106 نعلبکی؟ 490 00:17:46,148 --> 00:17:47,524 اوه 491 00:17:47,608 --> 00:17:50,194 از دل مخزن‌های شیشه‌ای اولد لاتروب 492 00:17:50,277 --> 00:17:52,196 آها، نوشیدنی رولینگ 493 00:17:52,279 --> 00:17:53,280 ایول 494 00:17:57,910 --> 00:17:59,620 چهار میلی‌گرم مورفین گرفته 495 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 دردش چطوره؟ 496 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 اومده پایین شده 8 497 00:18:02,456 --> 00:18:03,832 خودشه، سکته قلبیِ دیواره خارجی 498 00:18:03,916 --> 00:18:05,084 خیلی‌خب، گزارش بدید 499 00:18:05,167 --> 00:18:06,752 لیدها انقدر پایین بودن که سکته مشخص نشده 500 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 آره، اولین باری نیست که اینجوری شده 501 00:18:08,378 --> 00:18:09,838 یه کارشناس اورژانس پیدا می‌شه که ...بیشتر از مریض 502 00:18:09,922 --> 00:18:11,381 نگرانِ اینه که به‌خاطر بُریدن لباس ازش شکایت کنن 503 00:18:11,465 --> 00:18:12,841 این لیدهای قدامی رو می‌بینی؟ 504 00:18:12,925 --> 00:18:14,259 ،کد سکته قلبی داریم اتاق جنوبی 15 505 00:18:14,343 --> 00:18:15,594 ایدث، سکته قلبی کردی 506 00:18:15,677 --> 00:18:17,096 چون شریانی که به عضله قلبت 507 00:18:17,179 --> 00:18:18,806 ،اکسیژن‌رسانی می‌کنه بسته شده 508 00:18:18,889 --> 00:18:21,016 ...اگه ببریمت - سکته دیواره خارجی، ایست قلبی تاکی‌کاردی بطنی - 509 00:18:21,100 --> 00:18:22,976 .با یه بار شوک برگشت باید بره آنژیو بشه 510 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 و آسیب قلبی جدی - خدای من - 511 00:18:24,770 --> 00:18:27,439 حالت خوب می‌شه - سلام، من دکتر کروز هستم - 512 00:18:27,523 --> 00:18:29,149 .منم دکتر شن هستم حالتون چطوره؟ 513 00:18:29,233 --> 00:18:30,567 خیلی ترسیدم 514 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 .ما هواتون رو داریم مورد دیگه‌ای هست؟ 515 00:18:32,361 --> 00:18:34,363 حس می‌کنم قفسه‌سینه‌م لگد خورده 516 00:18:34,446 --> 00:18:36,073 ،بعد از شوک دادن به قلب این حس طبیعیه 517 00:18:36,156 --> 00:18:37,825 خانواده داره؟ - آره، شوهرش توی راهه - 518 00:18:37,908 --> 00:18:39,576 ،برچسب‌های دفیبریلاتور رو جدا نکن یه دقیقه دیگه ببرش بالا 519 00:18:39,660 --> 00:18:40,953 ،میرم به بی‌حسی بلوک عصبی نظارت کنم زود میام 520 00:18:41,036 --> 00:18:42,037 برو 521 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 دکتر ال‌هاشمی کجاست؟ 522 00:18:45,791 --> 00:18:47,626 الان اینجا بود 523 00:18:57,052 --> 00:18:59,179 .سلام به همگی من دکتر شن هستم 524 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 شایعه شنیدم که یه‌نفر بی‌حسی بلوک عصبی می‌خواد 525 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 حدس می‌زنم شما باشید 526 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 ،احتمالاً آره ...ولی 527 00:19:04,810 --> 00:19:06,311 ،می‌دونی زیاد درد ندارم 528 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 فکر کنم به‌خاطر دیابتم باشه 529 00:19:08,480 --> 00:19:11,942 بازم لازمه براتون بی‌حسی بزنیم تا بتونیم زخم رو عمقی تمیز کنیم 530 00:19:12,025 --> 00:19:13,861 هرطور خودتون صلاح می‌دونید 531 00:19:13,944 --> 00:19:16,321 ،سه‌ بار تزریق کن توی اعصاب مدین، اولنار و رادیال 532 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 ،دو گرم سفازولین صد میلی‌گرم جنتا 533 00:19:18,282 --> 00:19:19,408 برای پوشش گرم منفی‌ها 534 00:19:19,491 --> 00:19:20,784 چطوری اینجوری شد؟ 535 00:19:20,868 --> 00:19:23,453 مسابقه طناب‌کشی توی دورهمی خانوادگی 536 00:19:23,537 --> 00:19:25,622 طناب رو دور دستم پیچیدم تا بهتر بگیرمش 537 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 ،وقتی افتادیم زمین اون عوضی‌ها همینطور طناب رو می‌کشیدن 538 00:19:28,750 --> 00:19:30,210 چه کار کثیفی 539 00:19:30,294 --> 00:19:32,754 نه، ما کلاً همین‌طوری بازی می‌کنیم 540 00:19:35,632 --> 00:19:37,050 مایکل، یه لحظه وقت داری؟ 541 00:19:37,134 --> 00:19:38,635 نه واقعاً، نه 542 00:19:38,719 --> 00:19:40,429 ...خب، چطوره یه‌کم برام احترام قائل بشی 543 00:19:40,512 --> 00:19:42,598 و وقتت رو خالی کنی؟ 544 00:19:42,681 --> 00:19:43,724 ببخشید، کیلب 545 00:19:43,807 --> 00:19:45,225 حس می‌کنی بهت بی‌احترامی شده؟ 546 00:19:45,309 --> 00:19:47,436 با توجه به اینکه کلِ روز ،عمداً تلاش کردی بهم محل ندی 547 00:19:47,436 --> 00:19:48,896 آره، شاید یه‌کم بهم بی‌احترامی شده باشه 548 00:19:48,937 --> 00:19:50,272 ولی من پوستم کلفته 549 00:19:51,648 --> 00:19:53,192 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 550 00:19:53,275 --> 00:19:56,111 «باید از یه ارتفاع بلندتر می‌پرید» 551 00:19:56,195 --> 00:19:58,488 تشخیص جالبیه، دکتر 552 00:20:02,451 --> 00:20:04,077 نمی‌خوای یه جوابِ تند و تیز بدی؟ 553 00:20:04,161 --> 00:20:06,121 آره، فکر می‌کردم جواب ندی 554 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 فقط اومدم خداحافظی کنم 555 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 من به زودی میرم 556 00:20:10,209 --> 00:20:11,835 می‌دونم تو هم داری میری 557 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 آره 558 00:20:16,215 --> 00:20:18,467 محض احتیاط شماره‌م دم دستت باشه، باشه؟ 559 00:20:18,550 --> 00:20:20,469 باشه، قول میدم 560 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 ممنون، کیلب 561 00:20:24,264 --> 00:20:26,475 یک قرص فلوکونازول بهتون می‌دیم که ببرید خونه 562 00:20:26,558 --> 00:20:29,353 ،اگه علائمتون خوب نشد سه روز دیگه بخوریدش 563 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 چطوری برم اونجا؟ 564 00:20:31,230 --> 00:20:32,564 کجا؟ 565 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 خونه 566 00:20:34,316 --> 00:20:35,525 می‌دونید کجا زندگی می‌کنید؟ 567 00:20:35,609 --> 00:20:37,444 معلومه که می‌دونم. زیاد دور نیست 568 00:20:37,527 --> 00:20:39,821 ولی وسیله ندارم برم خونه 569 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 چطوری اومدید اینجا؟ 570 00:20:42,741 --> 00:20:44,993 همسایه‌م؛ گوئن من رو رسوند 571 00:20:45,077 --> 00:20:47,329 ولی شب‌ها نمی‌تونه رانندگی کنه 572 00:20:47,412 --> 00:20:50,040 می‌تونیم براتون اوبر یا تاکسی بگیریم 573 00:20:50,123 --> 00:20:52,709 پول ندارم 574 00:20:52,793 --> 00:20:54,378 ببخشید 575 00:20:54,461 --> 00:20:55,963 کمکی از دستم برمیاد؟ 576 00:20:56,046 --> 00:20:57,673 خانم کلایمر مرخص شده 577 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 ولی نمی‌تونه بره خونه 578 00:20:58,757 --> 00:20:59,758 خیلی متأسفم 579 00:20:59,800 --> 00:21:00,759 دوست ندارم اسباب زحمت بشم 580 00:21:00,801 --> 00:21:02,094 اصلاً زحمتی نیست 581 00:21:02,177 --> 00:21:05,013 چطوره براتون لیفت بگیریم؟ 582 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 چی هست؟ 583 00:21:06,431 --> 00:21:07,683 یه‌جور خدمات تاکسی‌رانیه 584 00:21:07,766 --> 00:21:09,518 ،اگه آدرستون رو اینجا بنویسید 585 00:21:09,601 --> 00:21:11,937 چند دقیقه دیگه ماشین میاد تا شما رو ببره خونه 586 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 اوه - مهمون من - 587 00:21:14,564 --> 00:21:18,568 واقعاً خیلی لطف کردی 588 00:21:18,652 --> 00:21:20,153 عالیه 589 00:21:20,237 --> 00:21:23,490 آلیو، می‌شه خانم کلایمر رو ببری توی محوطه آمبولانس؟ 590 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 فلوریان شش دقیقه دیگه 591 00:21:24,992 --> 00:21:27,077 با یه تویوتا کمری سفید اونجا میاد دنبالش 592 00:21:27,160 --> 00:21:28,287 حتماً 593 00:21:28,370 --> 00:21:29,663 ممنون 594 00:21:29,746 --> 00:21:31,790 نیاز دارم یه‌کم نتیجه کارهای خوبم رو ببینم 595 00:21:31,873 --> 00:21:33,583 خیلی‌خب 596 00:21:36,420 --> 00:21:37,504 اوه 597 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 سلام 598 00:21:40,215 --> 00:21:41,508 آروم باش، رفیق 599 00:21:41,591 --> 00:21:43,343 ایبوپروفن‌ـه 600 00:21:43,427 --> 00:21:45,637 ...نه، منم فکر نمی‌کردم تو 601 00:21:47,055 --> 00:21:48,724 سرت درد می‌کنه؟ 602 00:21:48,807 --> 00:21:51,768 ،وقتی اون بچه گرمازده رو بلند کردم 603 00:21:51,852 --> 00:21:54,604 کمرم یه‌کم گرفت 604 00:21:54,688 --> 00:21:55,939 ...فکر کنم دوباره باید عادت کنم 605 00:21:56,023 --> 00:21:58,692 درحالیکه درد می‌کشم کار کنم، نه؟ 606 00:21:58,775 --> 00:22:01,153 از آخرین باری که دیدمت انگار اومدی روی فرم 607 00:22:01,236 --> 00:22:03,113 فکر نمی‌کردم اهل باشگاه رفتن باشی 608 00:22:03,196 --> 00:22:04,531 نه 609 00:22:04,614 --> 00:22:07,326 بیشتر اهلِ اصطبل رفتنم 610 00:22:07,409 --> 00:22:10,370 به یکی از دوست‌هام توی کارهای مزرعه ...کمک می‌کنم، برای همین 611 00:22:12,039 --> 00:22:13,081 چه خوب 612 00:22:13,165 --> 00:22:14,791 ،دارم فیلمِ بیب رو تصور می‌کنم 613 00:22:14,833 --> 00:22:16,626 ،با این تفاوت که به جای کشاورز هاگوت تو رو می‌بینم 614 00:22:16,668 --> 00:22:17,961 ...و به جای حیوونه 615 00:22:18,045 --> 00:22:19,838 می‌شه انقدر مزخرف نگی؟ 616 00:22:21,465 --> 00:22:22,758 ببخشید؟ 617 00:22:22,841 --> 00:22:25,010 ،این گوشه کنایه‌ زدن‌هات ...این... این... این 618 00:22:25,093 --> 00:22:26,762 ،این ادای رفاقت ...انگار... انگار 619 00:22:26,845 --> 00:22:28,638 مثلاً تو اسکیپری منم گیلیگان؟ 620 00:22:28,722 --> 00:22:30,557 رفیق، تو اسکیپر نیستی 621 00:22:30,640 --> 00:22:32,809 .می‌دونم من اسکیپر نیستم رابی اسکیپره 622 00:22:32,893 --> 00:22:34,936 .نه، رابی پروفسوره دانا اسکیپره 623 00:22:34,978 --> 00:22:36,521 یه نفر زیادی سریال‌های «نیک در نایت» رو تماشا کرده 624 00:22:36,563 --> 00:22:38,899 خب من کی‌ام؟ 625 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 هر نقشی دوست داری بازی کن 626 00:22:41,151 --> 00:22:43,362 فقط برای من نقش انتخاب نکن 627 00:22:44,946 --> 00:22:46,239 باشه 628 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 باشه، حق داری 629 00:22:48,367 --> 00:22:49,951 قبوله 630 00:22:50,035 --> 00:22:52,162 ممنون 631 00:22:52,245 --> 00:22:54,581 میری خونه؟ 632 00:22:54,664 --> 00:22:57,334 نه، منتظرم رابی کارش تموم بشه 633 00:22:57,417 --> 00:22:59,127 ازم خواست تا وقتی نیست توی خونه‌ش زندگی کنم 634 00:22:59,211 --> 00:23:01,963 برای همین منتظرم کلیدش رو بگیرم و رمز دزدگیر رو بهم بگه 635 00:23:03,382 --> 00:23:04,716 خوبه. خوبه 636 00:23:04,800 --> 00:23:06,593 آره، من خونه‌ش رو دیدم 637 00:23:06,676 --> 00:23:08,887 دم و دستگاه خفنی گیرت میاد 638 00:23:08,970 --> 00:23:10,972 چه خوب 639 00:23:11,056 --> 00:23:14,810 ببخشید اگه یه‌کم تند برخورد کردم 640 00:23:14,893 --> 00:23:17,145 به‌خاطر دفاع از حق خودت عذرخواهی نکن 641 00:23:17,229 --> 00:23:19,147 عادتِ سالمیه 642 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 می‌دونی، واقعاً لازم نیست دوباره این فیلم رو ببینم 643 00:23:23,068 --> 00:23:24,486 نه، اینجا تیکه مورد علاقه‌امه 644 00:23:25,862 --> 00:23:27,114 دستم داره درد می‌گیره 645 00:23:27,155 --> 00:23:28,323 دیگه الان‌ها باید تموم بشه 646 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 همین الان هم می‌تونیم تمومش کنیم 647 00:23:30,158 --> 00:23:31,952 ولی اگه می‌خوای ...بیمارستان خسارتت رو بده 648 00:23:32,285 --> 00:23:33,328 این آخریشه 649 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 .سلام، رابی عمدی نبود 650 00:23:39,876 --> 00:23:41,336 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 651 00:23:41,420 --> 00:23:43,463 موتورت 652 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 گندش بزنن 653 00:23:53,932 --> 00:23:56,643 !اه لعنتی 654 00:23:58,145 --> 00:24:00,105 رابی، شلیک گلوله به سر 655 00:24:00,188 --> 00:24:01,398 یه‌نفر زده به موتورم 656 00:24:01,481 --> 00:24:02,983 رفیق، چقدر بد 657 00:24:03,066 --> 00:24:04,484 هنوزم قابلِ روندنه؟ 658 00:24:05,819 --> 00:24:07,362 به نفعشه که باشه 659 00:24:07,446 --> 00:24:09,614 ،البریج جری، 25 ساله پایداره و علائم حیاتیش خوبه 660 00:24:09,698 --> 00:24:11,199 ...من از تو می‌خوانم 661 00:24:11,283 --> 00:24:12,784 با هفت‌تیر کالیبر 22 توی هوا شلیک می‌کرده 662 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 یه قابلمه آلومینیومی هم روی سرش بوده که ازش محافظت کنه 663 00:24:14,369 --> 00:24:15,620 فایده‌ای نداشته 664 00:24:15,704 --> 00:24:16,997 کلی چیز میز زده 665 00:24:17,080 --> 00:24:18,290 ...و احتمالاً مثل شمعِ رومی 666 00:24:18,373 --> 00:24:20,625 آزمایش سم‌شناسی رو روشن کنه 667 00:24:20,709 --> 00:24:23,211 شروع می‌کنیم به شادی کردن 668 00:24:23,295 --> 00:24:24,671 واقعاً استادِ سخنه 669 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 گلوله از جلوی پوست سر وارد شده 670 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 ظاهراً تا پیشونی پایین اومده 671 00:24:27,466 --> 00:24:28,592 واسه آدمی که ،چند پک مواد زده 672 00:24:28,633 --> 00:24:29,801 هشیاریش بد نیست 673 00:24:29,885 --> 00:24:31,261 اکسیژنش در دمای اتاق 98درصده 674 00:24:31,344 --> 00:24:32,596 معذرت می‌خوام، رابی - جایی نرو - 675 00:24:32,679 --> 00:24:33,597 می‌تونم توضیح بدم - الان برمی‌گردم - 676 00:24:33,680 --> 00:24:34,598 این چیه؟ 677 00:24:34,681 --> 00:24:36,057 سوانح 2 678 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 برخورد گلوله به سر با سرعت کم 679 00:24:37,559 --> 00:24:38,894 ظاهراً داخل جمجمه نرفته 680 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 چه پسر خوش‌شانسی 681 00:24:40,562 --> 00:24:44,608 !گلوریا، گلوریا، اینم یک دلار 682 00:24:44,691 --> 00:24:47,152 بعد از یک انفجار ترقه که 683 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 باعث قطعِ دو انگشتش شد 684 00:24:49,613 --> 00:24:51,698 اوه، چقدر ناجور بوده 685 00:24:51,781 --> 00:24:54,367 آره، اون یکی واقعاً غم‌انگیز بود 686 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 پدر و مادرش دیپورت شده بودن 687 00:24:55,827 --> 00:24:58,163 خواهرش تمام وقت سرکاره 688 00:24:58,246 --> 00:24:59,706 جز خواهرش کسی نیست ازش مراقبت کنه 689 00:24:59,789 --> 00:25:01,374 منم این دوران رو گذروندم 690 00:25:01,458 --> 00:25:03,168 پدر و مادرت دیپورت شدن؟ 691 00:25:03,251 --> 00:25:04,961 .وای نه فکر کردم گفت جدا شدن 692 00:25:06,296 --> 00:25:08,423 هیچ‌کدومتون بالای سرِ بازیگرهای جنگ انقلابی 693 00:25:08,507 --> 00:25:11,259 ،که اون موقع اومده بودن نرفته بودید؟ 694 00:25:11,343 --> 00:25:13,970 چطور مگه؟ فکر نمی‌کردی کلاه سه‌گوش بهت بیاد؟ 695 00:25:14,054 --> 00:25:16,848 شاید 696 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 من همیشه عاشق تاریخ بودم 697 00:25:18,558 --> 00:25:22,521 و موزه کلنیال ویلیامزبرگ اردوی مدرسه‌ی موردعلاقه‌ام بود 698 00:25:22,604 --> 00:25:24,189 می‌دونی، فستیوال رنسانس هم خوبه 699 00:25:24,272 --> 00:25:26,608 ولی اون فقط سالی یک‌بار برگزار می‌شه 700 00:25:26,691 --> 00:25:28,902 به نظرتون این بازیگرها هرچندوقت دور هم جمع می‌شن؟ 701 00:25:30,612 --> 00:25:32,322 نمی‌دونم. نه 702 00:25:32,405 --> 00:25:34,199 به نظرم حتماً درموردش تحقیق کن 703 00:25:34,282 --> 00:25:35,450 واقعاً؟ - آره - 704 00:25:35,534 --> 00:25:36,743 باشه 705 00:25:46,753 --> 00:25:48,880 ،بم و خشن با ته‌مایه‌ی پارس سگ 706 00:25:48,964 --> 00:25:50,340 صدای خودشه 707 00:25:50,382 --> 00:25:51,716 ،نظر خودمم همین بود ولی تو استادی 708 00:25:51,758 --> 00:25:53,301 فقط می‌خواستم مطمئن بشم 709 00:25:54,761 --> 00:25:56,471 یه‌بار از بیلینگز رد می‌شدم 710 00:25:56,555 --> 00:26:00,058 ،پلیس نشانِ باشگاهم رو دید من رو گرفت 711 00:26:00,141 --> 00:26:01,476 کل شب من رو نگه داشتن 712 00:26:01,560 --> 00:26:05,146 عزیز دلم رو انداخته بودن توی حیاطِ توقیف‌شده‌ها 713 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 ادعا کردن یه‌نفر عقب عقب اومده و بهش زده 714 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 ولی معلوم بود خودشون کدوم قسمت‌ها رو با چکش زدن 715 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 اون بیرون باید حواست رو جمع کنی 716 00:26:11,778 --> 00:26:13,029 ولی یه مسئله جزئیه، درسته؟ 717 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 آره بابا، فقط ظاهرش خراب شده 718 00:26:15,407 --> 00:26:17,826 ،فردا بیارش ما بانی رو روبه‌راه می‌کنیم 719 00:26:17,909 --> 00:26:19,536 .این برمی‌گرده عقب این سفت می‌شه 720 00:26:19,578 --> 00:26:21,288 خودم می‌تونم - ای خدا، بذار من درستش کنم - 721 00:26:21,329 --> 00:26:22,497 ازت پول نمی‌گیرم - چی؟ - 722 00:26:22,539 --> 00:26:23,915 ،تو هیچی به من مدیون نیستی جز اینکه 723 00:26:23,957 --> 00:26:26,376 ،تا وقتی نیستم مراقبِ خودت باشی 724 00:26:26,459 --> 00:26:28,253 پسر، این آهنگ تمومی نداره، نه؟ 725 00:26:28,336 --> 00:26:31,131 نه، باید انقدر برقصی !تا بیفتی بمیری 726 00:26:31,214 --> 00:26:32,632 بعدش چی می‌شه؟ 727 00:26:32,716 --> 00:26:34,718 قبل از مرگت رقصیدن رو به بچه‌ها یاد میدی 728 00:26:34,801 --> 00:26:36,094 بعدش چی؟ 729 00:26:36,136 --> 00:26:37,637 امیدواری که اون‌ها بیشتر از خودت پیشرفت کنن 730 00:26:37,679 --> 00:26:39,222 ،سلام رابی تازه اومدی یا داری میری؟ 731 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 .به زودی میرم چی آوردید؟ 732 00:26:41,099 --> 00:26:43,935 ،لایمن پین، 53 ساله تصادفِ تک‌خودرو 733 00:26:44,019 --> 00:26:45,103 زده به تیر چراغ برق 734 00:26:45,186 --> 00:26:46,396 قسمت سرنشین جمع شده؟ 735 00:26:46,479 --> 00:26:47,522 نه، شاخ به شاخ بوده 736 00:26:47,564 --> 00:26:48,648 چیزی زده بوده؟ 737 00:26:48,648 --> 00:26:50,525 توی تست اولیه چیزی نبود 738 00:26:50,567 --> 00:26:52,277 ،یا سنکوپ بوده یا تشنج کرده 739 00:26:52,360 --> 00:26:54,779 یا پشت فرمون خوابش برده 740 00:26:54,863 --> 00:26:56,823 ،کیسه هوا باز شده بود سر صحنه بیهوش بوده 741 00:26:56,865 --> 00:26:57,866 ولی داره بیدار می‌شه 742 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 فشار 140 روی 80 743 00:26:59,409 --> 00:27:01,119 ،نبض 120 اکسیژن 98 744 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 جراحت واضح نداره 745 00:27:02,412 --> 00:27:03,413 شما برید تو 746 00:27:03,455 --> 00:27:04,873 چند لحظه دیگه میام پیشتون 747 00:27:09,377 --> 00:27:12,088 ،خب رفیق فکر کنم دیگه کاری نداریم 748 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 حتماً هفته دیگه نوبت دکتر بگیر، باشه؟ 749 00:27:14,049 --> 00:27:16,092 از وسط جاده بهت زنگ می‌زنم تا مطمئن بشم رفتی 750 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 این کار رو نکن، رفیق - چه کاری؟ - 751 00:27:17,844 --> 00:27:19,721 من رو سرکار نذار 752 00:27:19,804 --> 00:27:21,681 سرکار نذاشتمت 753 00:27:21,765 --> 00:27:23,141 خدایا 754 00:27:23,224 --> 00:27:24,934 درک می‌کنم 755 00:27:25,018 --> 00:27:27,937 اینجا جایی‌ـه که ترکش سخته و موندن توش سخت‌تر 756 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 آره 757 00:27:33,193 --> 00:27:35,904 ببین، هنوز برای خداحافظی آماده نیستم 758 00:27:35,987 --> 00:27:40,325 ،پس تو برو به کارت برس منم میرم ابزارم رو از توی کامیون میارم 759 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 ...ببینم شاید تونستم کاری کنم 760 00:27:41,868 --> 00:27:43,995 بانی دوباره برات لبخند بزنه 761 00:27:47,666 --> 00:27:48,917 باشه 762 00:27:49,000 --> 00:27:50,585 باشه پس 763 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 .رابی، رفیق، خیلی متأسفم ‏14 ساعت بی‌وقفه سر کار بودیم 764 00:28:00,011 --> 00:28:01,638 فکر کردم از کنارش رد می‌شم - عیبی نداره - 765 00:28:01,680 --> 00:28:03,014 جدی می‌گم، خیلی عذاب وجدان دارم 766 00:28:03,014 --> 00:28:04,766 آسیب جدی ندیده 767 00:28:04,808 --> 00:28:06,518 بالأخره که توی جاده یه‌کم روش خش میفتاد 768 00:28:06,601 --> 00:28:09,813 ،اولین خون ریخته شد راستش شگون داره 769 00:28:09,896 --> 00:28:11,272 فکر می‌کردم عصبانی‌تر باشه 770 00:28:11,356 --> 00:28:13,316 من فکر کردم با مشت بزنتت 771 00:28:13,400 --> 00:28:14,818 وضعیت سینه و شکمش خوب به نظر میاد 772 00:28:14,901 --> 00:28:16,152 ،قبل از اینکه برم نوروسرجری رو میارم 773 00:28:16,236 --> 00:28:17,362 تا ستون فقرات گردنی رو بررسی کنه 774 00:28:17,445 --> 00:28:19,864 شیفتت تمومه؟ - آره، یک ساعته تموم شده - 775 00:28:19,948 --> 00:28:21,783 مگه معلوم نیست؟ - حالتون چطوره آقا؟ - 776 00:28:21,866 --> 00:28:24,494 راستش زیاد خوب نیستم 777 00:28:24,577 --> 00:28:25,829 احساس گزگز داره بدتر می‌شه 778 00:28:25,912 --> 00:28:27,497 حالا دیگه هردوتا دستم گزگز می‌کنن 779 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 حس می‌کنم یه مشکلی پیش اومده 780 00:28:29,207 --> 00:28:31,334 .سلام، رفیق با چی طرفیم؟ 781 00:28:31,418 --> 00:28:33,962 ،خورده به تیر چراغ برق کیسه هوا باز شده 782 00:28:34,045 --> 00:28:35,505 تشنج بوده؟ سکته مغزی؟ 783 00:28:35,588 --> 00:28:36,840 نمی‌دونم 784 00:28:36,923 --> 00:28:38,007 ستون فقرات گردنی آسیب دیده 785 00:28:38,091 --> 00:28:40,385 سی‌تی دررفتگی تک مفصلی نشون داده 786 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 دارم سعی می‌کنم وحشت نکنم 787 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 نفس کشیدن برام سخت شده 788 00:28:43,847 --> 00:28:45,890 دستم رو فشار بده 789 00:28:45,974 --> 00:28:47,475 خیلی محکم 790 00:28:47,559 --> 00:28:48,601 قدرتش سه از پنجه 791 00:28:48,685 --> 00:28:49,728 باشه 792 00:28:49,811 --> 00:28:51,229 ده میلی‌گرم دگزامتازون 793 00:28:51,312 --> 00:28:53,356 دگزامتازون؟ واسه آسیب ستون فقرات؟ 794 00:28:53,440 --> 00:28:54,941 تأثیر فشارِ مفصلیه که از جا پریده 795 00:28:54,983 --> 00:28:56,651 و احتمالاً کاهش خونرسانی به‌دلیل پیچ‌خوردگی یکی از عروق 796 00:28:56,693 --> 00:28:57,986 چی شده؟ 797 00:28:58,069 --> 00:29:00,572 آقا، دوتا از مهره‌های گردنیتون 798 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 دچار نیمه دررفتگی شده 799 00:29:02,240 --> 00:29:03,992 داره روی نخاعتون فشار میاره 800 00:29:04,075 --> 00:29:05,618 چطوری درمانش می‌کنید؟ 801 00:29:05,702 --> 00:29:08,371 نوروسرجری باید هر دو طرفِ جمجمه‌تون 802 00:29:08,455 --> 00:29:10,290 یه گیره پیچ کنه 803 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 ،و بعدش همزمان با تصویربرداری با استفاده ار کشش 804 00:29:13,251 --> 00:29:14,711 همه‌چی رو به وضعیت سابق برگردونه 805 00:29:14,794 --> 00:29:17,297 مثل میزون‌سازی که مهره‌ورزها انجام میدن؟ 806 00:29:17,380 --> 00:29:20,133 یه‌کم پیچیده‌تره 807 00:29:20,216 --> 00:29:22,010 فکر کنم حمله اضطرابی بهم دست داده 808 00:29:22,093 --> 00:29:24,971 چون حتی یه نفس سطحی هم نمی‌تونم بکشم 809 00:29:25,054 --> 00:29:27,557 شایدم اعصاب گردنی 3 و 4 و 5 دارن از کار میفتن 810 00:29:27,640 --> 00:29:29,517 نوروسرجری رو خبر کنید 811 00:29:29,601 --> 00:29:31,603 گارسیا رفت بیارشون - نه با بلندگو صداشون کن - 812 00:29:31,686 --> 00:29:34,272 اگه رابی هنوز هست، پیداش کن 813 00:29:34,355 --> 00:29:37,066 ،هر جراح مغز و اعصابی در دسترسه !فوراً بیاد سوانح 1 اورژانس 814 00:29:37,150 --> 00:29:40,361 ،هر جراح مغز و اعصابی در دسترسه !فوراً بیاد سوانح 1 اورژانس 815 00:29:42,197 --> 00:29:44,073 دکتر رابی؟ 816 00:29:46,367 --> 00:29:47,452 بله؟ 817 00:29:47,535 --> 00:29:50,330 توی سوانح 1 باهاتون کار دارن 818 00:29:50,413 --> 00:29:52,123 باشه 819 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 کدوم بیمار؟ - بیمار دکتر لنگدونه - 820 00:29:53,583 --> 00:29:54,834 آسیب گردنی داره 821 00:29:57,545 --> 00:29:59,172 فلوی جراحی مغزواعصاب رو پیدا کردم 822 00:29:59,255 --> 00:30:00,298 تا یه ربع دیگه میان پایین 823 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 ،به اونجا نمی‌رسه خیلی سریع‌ داره بدتر می‌شه 824 00:30:01,841 --> 00:30:03,676 چی شده؟ 825 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 دررفتگی تک‌مفصلی درسطح مهره‌های 4 و5 826 00:30:06,304 --> 00:30:07,972 گزگز اندام‌ها و کاهش حجم هوای جاری ریه 827 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 اکسیژنش 85 درصده 828 00:30:09,390 --> 00:30:11,267 باید آماده بشیم اینتوبه‌ش کنیم 829 00:30:11,351 --> 00:30:12,977 هرگونه تأخیر در جااندازی 830 00:30:13,061 --> 00:30:15,313 تقریباً آسیب کامل نخاعی رو تضمین می‌کنه 831 00:30:15,396 --> 00:30:17,315 دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ 832 00:30:17,398 --> 00:30:20,985 یه‌بار دیدم نوروسرجری توی آی‌سی‌یو جااندازی بسته انجام داد 833 00:30:21,069 --> 00:30:22,445 همینطور کورکورانه؟ خیلی خطرناکه 834 00:30:22,529 --> 00:30:23,738 باید یه کاری بکنیم 835 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 اون مداخله چه شکلیه، دکتر لنگدون؟ 836 00:30:25,406 --> 00:30:27,492 اول کشش گردنی می‌دیم 837 00:30:27,575 --> 00:30:30,161 بعدش قسمت دررفته رو خم می‌کنیم و یه‌کم می‌بریم عقب 838 00:30:30,203 --> 00:30:31,663 ،اگه درست انجامش ندی چهار اندامش فلج می‌شه 839 00:30:31,704 --> 00:30:33,248 ...ببخشید چی گفتی چهار اندام فلج می‌شه؟ 840 00:30:33,331 --> 00:30:34,749 احتمالش هست، آقا 841 00:30:34,833 --> 00:30:36,584 ،اگه هیچ کاری نکنیم بازم احتمالش هست 842 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 می‌خوای امتحان کنی؟ 843 00:30:37,919 --> 00:30:39,629 .من تاحالا ندیدمش تو دیدی 844 00:30:39,712 --> 00:30:41,089 پاهام رو حس نمی‌کنم 845 00:30:41,130 --> 00:30:42,674 .اکسیژنش 79 درصده ماسک اکسیژن 100درصد بذارم؟ 846 00:30:42,715 --> 00:30:44,008 وضعیتش داره بدتر می‌شه، دکتر لنگدون 847 00:30:44,050 --> 00:30:45,426 برنامه‌ت چیه؟ 848 00:30:45,510 --> 00:30:46,636 ...به نوروسرجری 849 00:30:46,719 --> 00:30:48,596 .گوربابای نورو همین لحظه و همین‌جا باید یه کاری کنیم 850 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 ،اگه کاری نکنیم از این یارو فقط یه سرِ زنده می‌مونه 851 00:30:50,306 --> 00:30:52,934 ممکنه فلجش کنم - یه‌کم دکتر باش - 852 00:30:57,230 --> 00:31:00,024 آقا، دررفتگی نسبی دوتا مهره‌ی گردنتون 853 00:31:00,108 --> 00:31:02,360 داره به نخاعتون فشار میاره 854 00:31:02,443 --> 00:31:04,988 می‌تونم سعی کنم استخوان‌های گردن رو برگردونم سرجاشون 855 00:31:05,071 --> 00:31:06,948 .شاید کمک‌تون کنه تضمینی وجود نداره 856 00:31:07,031 --> 00:31:08,491 ،اگه کاری نکنیم 857 00:31:08,575 --> 00:31:10,159 ضعف بدنتون قطعاً بدتر می‌شه 858 00:31:10,243 --> 00:31:12,662 ولی درهرصورت احتمالِ فلجی وجود داره 859 00:31:12,745 --> 00:31:15,248 .انجامش بدید خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 860 00:31:15,331 --> 00:31:16,875 ‏50 میلی‌گرم فنتانیل وریدی 861 00:31:16,958 --> 00:31:18,668 اگه ضعف بدتر شد یا ،درد ناگهانی حس کردید 862 00:31:18,751 --> 00:31:20,962 بهمون بگید تا فوراً دست نگه داریم 863 00:31:21,045 --> 00:31:22,505 دکتر کروز، رابی 864 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 شونه‌هاش رو نگه دارید تا کشش مخالف ایجاد بشه 865 00:31:24,924 --> 00:31:26,801 خیلی‌خب، می‌خوام سرتون رو بکشم 866 00:31:26,885 --> 00:31:28,761 وظیفه‌تون اینه که سعی کنید آروم باشید 867 00:31:28,845 --> 00:31:31,222 و نفس بکشید تا بتونیم به گرفتگی عضلانی غلبه کنیم 868 00:31:36,144 --> 00:31:37,645 می‌چرخونم سمت راست 869 00:31:40,899 --> 00:31:42,108 تغییری کرد؟ 870 00:31:42,191 --> 00:31:44,485 پاهام کم‌کم داره مورمور می‌کنه 871 00:31:44,569 --> 00:31:46,070 آخرین قدم 872 00:31:49,157 --> 00:31:50,575 !آخ 873 00:31:50,658 --> 00:31:51,784 حس کردم یه‌چیزی جا افتاد - !لعنتی! لعنتی - 874 00:31:51,868 --> 00:31:53,369 منم حسش کردم - آقا، باهامون حرف بزنید - 875 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 چه خبر شده؟ 876 00:31:55,079 --> 00:31:57,040 ...فکر کنم 877 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 ...فکر کنم 878 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 آره. کم‌کم راحت‌تر نفس می‌کشم 879 00:32:00,627 --> 00:32:02,670 دست و پاتون تغییری نکرد؟ 880 00:32:02,754 --> 00:32:04,172 اوه 881 00:32:04,255 --> 00:32:05,548 شاید کرختیش کمتر شده باشه 882 00:32:05,632 --> 00:32:07,133 گردنبند فیلادلفیا آماده‌ست 883 00:32:07,216 --> 00:32:08,301 باهام حرف بزنید 884 00:32:08,384 --> 00:32:09,594 لنگدون همین الان 885 00:32:09,677 --> 00:32:11,429 یه دررفتگی تک مفصلیِ گردنی رو جا انداخت 886 00:32:11,471 --> 00:32:12,889 چی؟ بدون کمک جراحی مغز و اعصاب؟ 887 00:32:12,931 --> 00:32:14,390 توی خونه از این کارها نکنید، بچه‌ها 888 00:32:14,390 --> 00:32:15,808 وضعیتش سریع داشت بدتر می‌شد 889 00:32:15,892 --> 00:32:17,268 معاینات عصبی بهتر شده 890 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 .خدای من حالم قطعاً بهتره 891 00:32:19,395 --> 00:32:22,148 خدای من 892 00:32:22,231 --> 00:32:23,983 آفرین 893 00:32:24,067 --> 00:32:25,443 خیلی‌خب، دوباره سی‌تی بشه 894 00:32:25,485 --> 00:32:26,986 بعدش نوروسرجری می‌تونه ببرش براش هالو بذارن 895 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 خیلی جیگر داری، رفیق 896 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 دیدی؟ مهارتت کم نشده - ببخشید - 897 00:32:30,490 --> 00:32:32,951 یه لحظه میرم بیرون 898 00:32:47,924 --> 00:32:49,008 لنگدون 899 00:32:49,008 --> 00:32:50,635 عزیزم، الان از طبقه بالا بهم زنگ زدن 900 00:32:50,718 --> 00:32:52,053 قرار بوده امشب تا ساعت 8 901 00:32:52,136 --> 00:32:53,721 آزمایش ادرار بدی؟ - !لعنتی - 902 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 ...ام 903 00:32:56,182 --> 00:32:58,393 .وای نه آره... آره 904 00:32:58,476 --> 00:33:00,395 می‌شه بهشون بگی درگیر سوانح بودم؟ 905 00:33:00,478 --> 00:33:01,771 همین الان میرم 906 00:33:05,566 --> 00:33:07,026 کجا رفت؟ 907 00:33:07,110 --> 00:33:08,820 نمی‌دونم 908 00:33:08,903 --> 00:33:11,364 کارت شناساییت رو پیدا کردی؟ 909 00:33:11,447 --> 00:33:13,366 نه، همه‌جا رو گشتم 910 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 حتماً اشتباهی انداختنش دور 911 00:33:15,118 --> 00:33:16,536 یه کارت جدید بهت میدن 912 00:33:16,619 --> 00:33:17,829 فقط باید چندتا فرم پر کنی 913 00:33:17,912 --> 00:33:19,288 چه خوب 914 00:33:23,251 --> 00:33:24,711 چی؟ 915 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 گاو داره زایمان می‌کنه؟ 916 00:33:25,837 --> 00:33:27,213 ...نه، من 917 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 واسه یکی از مریض‌ها لیفت گرفتم 918 00:33:29,173 --> 00:33:33,553 الانم یه هزینه اضافه 250 دلاری و یه شکایت توی حسابم ثبت شده 919 00:33:33,636 --> 00:33:35,680 چی؟ - مگه چی کار کرده؟ - 920 00:33:35,763 --> 00:33:37,098 یه پیرزن مهربون بود 921 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 که ظاهراً حرف‌های نژادپرستانه 922 00:33:39,267 --> 00:33:40,810 و توهین‌آمیز زده 923 00:33:40,893 --> 00:33:43,104 بعدشم روی صندلی عقب بالا آورده 924 00:33:43,187 --> 00:33:45,815 بعضی آدم‌ها رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد 925 00:33:45,898 --> 00:33:47,191 اولین حقوقم به باد رفت 926 00:33:47,275 --> 00:33:48,651 هاکلبری قدیس 927 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 اومدی ثواب کنی کباب شدی 928 00:33:52,947 --> 00:33:55,950 فهمیدم چرا دوست داشتی این موتور ترمیم کنی 929 00:33:56,034 --> 00:33:57,660 تو یه تعمیرکاری 930 00:33:57,744 --> 00:33:59,787 ،من موتور تعمیر می‌کنم ولی تو آدم‌ها رو تعمیر می‌کنی 931 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 واقعاً تحسین‌برانگیزه، رفیق 932 00:34:02,540 --> 00:34:04,500 بعضی آدم‌ها درست‌شدنی نیستن 933 00:34:05,960 --> 00:34:08,129 ...ببین، من 934 00:34:08,212 --> 00:34:11,132 خیلی کارها کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم 935 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 آره، منم همینطور 936 00:34:12,216 --> 00:34:14,802 نه، واقعاً کارهای بدی کردم 937 00:34:14,886 --> 00:34:17,388 عمداً به مردم آسیب زدم 938 00:34:17,472 --> 00:34:19,182 به خودم آسیب زدم 939 00:34:19,265 --> 00:34:21,976 حبسش هم کشیدم، ولی پشیمونیم سرجاش هست 940 00:34:22,060 --> 00:34:24,353 ...من 941 00:34:24,437 --> 00:34:26,647 کاش بعضی کارها رو جور دیگه‌ای انجام می‌دادم 942 00:34:26,731 --> 00:34:29,108 هر روز بهش فکر می‌کنم 943 00:34:29,192 --> 00:34:32,278 می‌دونی، می‌گن هیچوقت برای تغییر دیر نیست 944 00:34:32,361 --> 00:34:35,990 ،یه‌چیزهایی غیرقابل تغییره مثل مرگ 945 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 مرگ رو نمی‌شه تغییر داد 946 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 هی، می‌دونم جراحی ترسناکه 947 00:34:39,827 --> 00:34:42,455 من درمورد خودم حرف نمی‌زنم 948 00:34:56,260 --> 00:34:59,263 مطمئن نیستم دیگه دلم بخواد اینجا بمونم 949 00:35:01,349 --> 00:35:03,643 نمی‌دونم چطوری 12 دقیقه اونجا دووم میاری 950 00:35:03,726 --> 00:35:08,272 چه برسه به 20 سال روزی 12 ساعت 951 00:35:08,356 --> 00:35:09,565 نه 952 00:35:09,649 --> 00:35:11,943 اونجا تنها جایی‌ـه که می‌تونم بمونم 953 00:35:12,026 --> 00:35:16,864 .اونجا هدف دارم اونجا حواسم رو پرت می‌کنه 954 00:35:17,240 --> 00:35:20,910 ...مطمئن نیستم دلم بخواد 955 00:35:20,993 --> 00:35:24,872 کلاً جایی باشم 956 00:35:29,836 --> 00:35:32,797 خب برنامه‌ت چیه؟ 957 00:35:32,880 --> 00:35:34,841 سواری 958 00:35:34,924 --> 00:35:36,717 به کدوم مقصد؟ - نمی‌دونم - 959 00:35:36,801 --> 00:35:37,844 از چی دور می‌شی؟ 960 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 از همه‌چی 961 00:35:39,887 --> 00:35:43,015 .این دیگه سواری نیست اسمش فرار کردنه 962 00:35:43,099 --> 00:35:46,144 این آخرین درسی‌ـه که می‌خوای به این بچه‌ها بدی؟ 963 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 چه خبر، رابی؟ 964 00:35:52,859 --> 00:35:56,487 ،به به فوریت‌هامون اومدن باسکو و اوترو 965 00:35:58,656 --> 00:35:59,699 هنوزم شیفتی؟ 966 00:35:59,782 --> 00:36:00,908 یه‌کم دیگه میرم 967 00:36:00,992 --> 00:36:03,244 دنبال شما دونفر بودم 968 00:36:03,327 --> 00:36:04,912 ریتا ولکات، 22 ساله 969 00:36:04,996 --> 00:36:07,123 رفته بوده روی سطل آشغال تا از پلکان اضطراری بره بالا 970 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 تا برسه به مهمونی روی پشت‌بوم 971 00:36:08,666 --> 00:36:10,501 پاش سر خورده و از ارتفاع دو متری افتاده روی سیمان 972 00:36:10,543 --> 00:36:12,086 احتمالاً درشت‌نی و نازک‌نی شکسته 973 00:36:12,170 --> 00:36:13,462 می‌شه خودم تعریف کنم؟ 974 00:36:13,504 --> 00:36:15,173 یه‌جوری گفتی انگار من احمقم 975 00:36:15,173 --> 00:36:16,883 من و دوست‌هام می‌خواستیم ،از پشت‌بوم ساختمون‌مون 976 00:36:16,924 --> 00:36:18,301 آتیش‌بازی رو تماشا کنیم 977 00:36:18,384 --> 00:36:20,469 ولی در ورودیِ پشت‌بوم و راه‌پله گیر کرده بود 978 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 برای همین تصمیم گرفتیم از پلکان اضطراری بریم بالا 979 00:36:22,805 --> 00:36:25,099 قرار بود سطل آشغال رو ثابت نگه‌ دارن ...تا من بتونم 980 00:36:25,474 --> 00:36:26,517 ولی نگه‌ش نداشتن 981 00:36:26,601 --> 00:36:27,894 بعدش من افتادم 982 00:36:27,977 --> 00:36:30,062 ،همونطور که گفتم دو متر سقوط کرده روی سیمان 983 00:36:30,146 --> 00:36:32,064 آره، چون دوست‌هام سطل آشغال رو محکم نگه نداشتن 984 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 خب، چه خوب که نوار قلب لازم نداشته 985 00:36:33,733 --> 00:36:35,401 چطور مگه؟ 986 00:36:35,443 --> 00:36:36,777 چون نیم ساعت پیش یه نوار اشتباه گرفته بودید 987 00:36:36,819 --> 00:36:38,070 و سکته قلبی از دست‌تون در رفته 988 00:36:38,070 --> 00:36:38,988 دروغ می‌گی 989 00:36:39,030 --> 00:36:40,114 زن 46 ساله 990 00:36:40,156 --> 00:36:41,908 یک دقیقه بعد از رفتن‌تون تاکی‌کاردی بطنی کرد 991 00:36:41,991 --> 00:36:44,285 نوار قلب مجدد نشون داد یه سکته وسیع دیواره خارجی بوده 992 00:36:44,368 --> 00:36:45,494 امکان نداره 993 00:36:45,578 --> 00:36:47,038 لیدها رو انقدر پایین گذاشته بودید که 994 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 با نذاشتن‌شون فرقی نداشت 995 00:36:48,664 --> 00:36:50,124 از چی ترسیده بودید؟ از لباسش؟ 996 00:36:50,208 --> 00:36:51,626 چی داریم؟ 997 00:36:51,709 --> 00:36:53,711 یه زن 22 ساله با شکستگی احتمالی درشت‌نی و نازک‌نی 998 00:36:53,711 --> 00:36:54,754 چطوره ببریش اتاق مرکزی 13؟ 999 00:36:54,837 --> 00:36:56,172 .باشه از این طرف 1000 00:36:56,214 --> 00:36:58,132 ،همونطور که می‌گفتم اطلاعات بد به هیچ دردی نمی‌خورن 1001 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 شاید عرق کرده بود و لیدها توی مسیر سُر خوردن پایین 1002 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 آره، خیلی تکون می‌خورد 1003 00:37:01,969 --> 00:37:03,346 .عرق کجا بوده کلاً سنگین‌وزن بوده 1004 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 فقط نمی‌خواستید زیاد دل به کار بدید 1005 00:37:04,847 --> 00:37:06,432 تا به جای مناسب برسید - بی‌خیال، رابی - 1006 00:37:06,474 --> 00:37:07,892 سکته قلبی در زن‌ها خیلی وقتا اشتباه تشخیص داده می‌شه 1007 00:37:07,934 --> 00:37:09,227 اینم یکی از دلایل اصلیشه 1008 00:37:09,310 --> 00:37:10,603 رأی‌گیری کنیم؟ 1009 00:37:10,686 --> 00:37:12,980 ،خانم‌های توی اتاق دست‌تون رو ببرید بالا 1010 00:37:13,064 --> 00:37:15,441 مرگ با عفت یا زندگی با دخالت موقت؟ 1011 00:37:15,524 --> 00:37:18,027 مرگ یا زندگی؟ 1012 00:37:18,069 --> 00:37:19,862 ،اینجا رو ببین کشف شد زن‌ها دوست دارن زنده بمونن 1013 00:37:19,904 --> 00:37:21,239 فهمیدم 1014 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 نوار قلب ابزار خیلی خوبیه اگه درست استفاده بشه 1015 00:37:22,573 --> 00:37:23,991 می‌تونستی توی خلوت بهمون بگی 1016 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 به‌نظرم اینطوری آموزنده‌تر بود 1017 00:37:25,326 --> 00:37:26,994 موافقم 1018 00:37:28,621 --> 00:37:30,957 رفیقت خیلی خفن اون مرد رو نجات داد 1019 00:37:31,040 --> 00:37:32,291 ...جا اندازی فوریِ 1020 00:37:32,375 --> 00:37:34,126 ...دررفتگی گردنی تک‌مفصلی 1021 00:37:34,168 --> 00:37:35,461 از اون کارهاست که گاوچرون‌ها می‌کنن 1022 00:37:35,503 --> 00:37:36,796 .آره واقعاً الان کجاست؟ 1023 00:37:36,879 --> 00:37:38,631 بدو بدو رفت آزمایش اعتیاد بده 1024 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 .به آرزوت رسیدی مجبور نیستی ازش خداحافظی کنی 1025 00:37:46,722 --> 00:37:49,392 هی، ممنون که این‌ها رو گفتی 1026 00:37:49,475 --> 00:37:51,811 شاید اگه من جات بودم ...رویکرد متفاوتی در پیش می‌گرفتم، ولی 1027 00:37:51,894 --> 00:37:53,271 ظاهراً دیگه هرچی به دهنم میاد می‌گم 1028 00:37:53,354 --> 00:37:54,689 برای من که باعث خوشحالیه 1029 00:37:54,730 --> 00:37:57,233 به نظر صادقانه‌ی یه‌ پزشک دیگه درمورد یه بیمار نیاز دارم 1030 00:37:57,316 --> 00:37:59,527 پنج دقیقه وقت خالی داری؟ 1031 00:38:00,945 --> 00:38:02,655 حتماً. چرا که نه؟ 1032 00:38:02,738 --> 00:38:03,990 چه بیماری هست؟ 1033 00:38:04,073 --> 00:38:05,866 پرونده‌ش توی اتاق هشته 1034 00:38:20,756 --> 00:38:22,633 ،توی این مورد یه‌کم تجربه دارم 1035 00:38:22,717 --> 00:38:24,760 ولی از یه دیدگاه تازه استقبال می‌کنم 1036 00:38:24,844 --> 00:38:26,887 ،بعد از 14 ساعت 1037 00:38:26,971 --> 00:38:28,431 نمی‌دونم دیدگاهم چقدر تازه‌ست 1038 00:38:28,514 --> 00:38:30,099 ولی هرچی بلد باشم بهت می‌گم 1039 00:38:30,182 --> 00:38:32,560 ،خب دکتر رابینوویچ ،بعد از کار کردن با شما 1040 00:38:32,643 --> 00:38:35,813 به این نتیجه رسیدم که نظرت برام ارزشمنده 1041 00:38:38,065 --> 00:38:40,192 ممنونم، دکتر ال‌هاشمی 1042 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 منم همینطور 1043 00:38:44,363 --> 00:38:46,991 خیلی‌خب، بیمار یه زن 40 ساله‌ست 1044 00:38:47,074 --> 00:38:48,868 با سابقه‌ی 35 سال اختلالِ تشنجی 1045 00:38:48,951 --> 00:38:50,453 عوارض پیرامونِ تولد نداشته 1046 00:38:50,536 --> 00:38:52,371 تا پنج سالگی در سلامت کامل بوده 1047 00:38:52,455 --> 00:38:54,457 بعدش به دنبال بیماری طول‌کشنده‌ی ...مننژیت ویروسی 1048 00:38:54,540 --> 00:38:56,417 فعالیت‌های تشنجی شروع شده 1049 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 ...تغییر سطح هشیاریش به دلیل عفونت 1050 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 باران 1051 00:39:08,679 --> 00:39:10,389 خودت رو می‌گی؟