1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:09,966 --> 00:00:13,666
[پیت]

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,966
هان؟

4
00:00:17,933 --> 00:00:18,966
!هی

5
00:00:23,633 --> 00:00:25,100
.دانی، ممنون
متأسفم

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,000
یه پرستار دیگه به‌جای جسی میاریم

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
اصلاً می‌دونیم
این مأمورهای عوضی اداره مهاجرت کجا بردنش؟

8
00:00:29,033 --> 00:00:31,166
نه، ولی وکلای بیمارستان
دارن پیگیری می‌کنن

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,433
...می‌دونم باید مراقب بچه‌ت باشی

10
00:00:33,466 --> 00:00:34,466
چی شده؟

11
00:00:34,466 --> 00:00:36,700
،کد هولا هوپ
اتاق مرکزی 14

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,233
،برید کنار، برید کنار، برید کنار
برید کنار، برید کنار، برید کنار

13
00:00:42,233 --> 00:00:44,533
معلومه چی شده؟

14
00:00:44,533 --> 00:00:47,700
،به اِما حمله کرد
منم یه آمپول آرامبخش بهش زدم

15
00:00:47,700 --> 00:00:50,266
حالت خوبه؟

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,966
بذار ببینم

17
00:00:52,966 --> 00:00:54,466
چرا دماغش خونی شده؟

18
00:00:54,766 --> 00:00:56,133
پاش لیز خورد

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,833
می‌شه ببینم؟ -
بازوش رو دور گردنش قفل کرده بود -

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
[ساعت دوازدهم]
[ساعت 6 تا 7 عصر]

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,900
اگیلوی کجاست؟ -
طبقه بالا -

22
00:01:04,933 --> 00:01:07,766
اجازه دادن بره سر عملِ سنگ کلیه‌ای که
آنوریسم آئورت شکمی از آب دراومد

23
00:01:07,766 --> 00:01:09,733
عالی شد. دقیقاً توی همون روزی که

24
00:01:09,733 --> 00:01:12,500
استثنائاً دانشجوی پزشکی توی اورژانس
به درد می‌خوره

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,266
بلانسبتِ تو

26
00:01:14,266 --> 00:01:16,300
تو کارت عالیه

27
00:01:16,300 --> 00:01:17,533
حتماً

28
00:01:17,533 --> 00:01:19,700
هی، می‌شه باهات سلفی بگیرم؟

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,933
با من؟

30
00:01:20,933 --> 00:01:22,966
آره، تو اسطوره‌ی دانشجوهای پزشکی هستی

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,366
واقعاً؟

32
00:01:24,366 --> 00:01:26,033
بهت می‌گن
«شبحِ پیت»

33
00:01:26,033 --> 00:01:27,600
چون چند ماه مخفیانه

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,166
توی بیمارستان زندگی کردی

35
00:01:29,166 --> 00:01:30,933
چی؟
چند ماه نشد

36
00:01:30,933 --> 00:01:32,533
هنوز منتظر جواب آزمایشات‌ایم

37
00:01:32,533 --> 00:01:34,166
عکس‌، دارو

38
00:01:34,166 --> 00:01:36,800
.بیمارستان پیتزبرگ
بفرماید، ستاد اورژانس

39
00:01:36,800 --> 00:01:38,233
همه پرستارها کجا رفتن؟

40
00:01:38,233 --> 00:01:40,733
توی اتاق مرکزی 14
کد هولا لوپ داشتیم

41
00:01:40,766 --> 00:01:42,300
وای نه -
چی هست؟ -

42
00:01:42,300 --> 00:01:44,033
ضرب و شتم کادر درمان

43
00:01:44,033 --> 00:01:45,100
کی بوده؟

44
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
پرستار جدید؛ اِما

45
00:01:46,633 --> 00:01:48,700
حالش خوبه؟ -
نمی‌دونم -

46
00:01:48,733 --> 00:01:50,333
فکر کنم خوبه

47
00:01:50,333 --> 00:01:53,233
،اگه سیگار دارید بکشید
اینجا داره به فنا میره

48
00:01:56,366 --> 00:01:58,166
خیلی‌خب، اینجا همه‌چی مرتبه؟

49
00:01:58,200 --> 00:02:00,066
،آره رئیس
ما حواس‌مون هست

50
00:02:00,066 --> 00:02:01,866
مطمئنی حالت خوبه؟

51
00:02:01,866 --> 00:02:06,000
فکر کنم -
باشه، خوبه. بیا -

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
خب

53
00:02:07,333 --> 00:02:08,900
دقیقاً چی شد؟

54
00:02:08,900 --> 00:02:11,200
.اِما رو گرفت
کوبیدش به دیوار

55
00:02:11,200 --> 00:02:12,766
منم دویدم داخل و بهش آمپول زدم -
درسته -

56
00:02:12,800 --> 00:02:14,700
قبل تزریق پاش لیز خورد یا بعدش؟

57
00:02:14,700 --> 00:02:16,333
قبلش

58
00:02:16,333 --> 00:02:17,800
آره، بازوش رو دور گردنم قفل کرده بود

59
00:02:17,800 --> 00:02:19,233
من ندیدم چی شد

60
00:02:19,233 --> 00:02:21,400
چی بهش زدی؟ -
چهار میلی‌گرم میدازولام -

61
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
دستورش رو کی نوشته بود؟ -
دارو توی جیبم بود -

62
00:02:23,600 --> 00:02:26,933
داشتم می‌رفتم بندازمش دور که
اوضاع خراب شد

63
00:02:26,933 --> 00:02:28,533
چیه؟

64
00:02:28,533 --> 00:02:30,000
خیلی‌خب، پس الان تحت تأثیر مواد

65
00:02:30,000 --> 00:02:31,933
،میدازولام و ضربه‌ی سر
دچار کاهش هشیاری شده

66
00:02:31,933 --> 00:02:33,400
باید سی‌تی سر بشه تا مطمئن بشیم

67
00:02:33,400 --> 00:02:35,166
خونریزی داخل جمجمه و شکستگی نداره

68
00:02:35,166 --> 00:02:37,333
ترجیح می‌دادی اِما
سرش ضربه می‌خورد یا بدتر؟

69
00:02:37,333 --> 00:02:38,633
.نگران نباش
ما حلش می‌کنیم

70
00:02:38,633 --> 00:02:40,266
نه، اینجا «ما»یی وجود نداره

71
00:02:40,266 --> 00:02:42,966
باید بیمار رو به یکی دیگه بسپری
و گزارشش کنی

72
00:02:42,966 --> 00:02:44,866
باشه. اِما، تو دیگه با این عوضی
کاری نداری

73
00:02:44,866 --> 00:02:46,033
حالا دیگه مریض منه -
نه، نه -

74
00:02:46,033 --> 00:02:47,366
اینجا بخش اورژانس منه

75
00:02:47,366 --> 00:02:48,733
منم بهت می‌گم مریض رو
بسپر به یکی دیگه

76
00:02:48,766 --> 00:02:50,400
،این‌ها پرستارهای منن
و من تصمیم می‌گیرم که

77
00:02:50,400 --> 00:02:51,933
،چه بیمارهایی داشته باشن
و اگه یک لحظه خیال کردی که

78
00:02:51,933 --> 00:02:53,833
من یه‌نفر دیگه از نیروهام رو
به‌خاطر اون عوضی

79
00:02:53,833 --> 00:02:55,800
،به‌خطر می‌اندازم
باید یه تکونی به مغزت بدی

80
00:02:55,800 --> 00:02:58,633
یالا بریم. بریم

81
00:02:58,633 --> 00:03:00,633
بیمار تصادفی توی راهه -
باشه، الان میام -

82
00:03:00,633 --> 00:03:01,833
ممنون

83
00:03:05,800 --> 00:03:07,633
من پسرم رو کشتم؟

84
00:03:07,633 --> 00:03:08,900
نه

85
00:03:09,033 --> 00:03:10,800
اون نمرده

86
00:03:10,800 --> 00:03:13,466
توی آی‌سی‌یوی اطفال
درحال بهبودیه

87
00:03:13,466 --> 00:03:17,066
به‌زودی دوباره
بهتون سر می‌زنیم، خانم آذرمندی

88
00:03:22,133 --> 00:03:24,300
شوهرش هنوز نیومده؟

89
00:03:24,300 --> 00:03:26,066
اومد ولی مستقیم رفت طبقه بالا

90
00:03:26,066 --> 00:03:27,600
واقعاً؟

91
00:03:27,600 --> 00:03:29,866
شاید فقط می‌خواسته
اول بچه‌ش رو ببینه

92
00:03:29,866 --> 00:03:31,833
بیاید زود قضاوت نکنیم

93
00:03:31,833 --> 00:03:34,933
دکتر رابی، می‌شه باهات حرف بزنم؟ -
بگو -

94
00:03:34,933 --> 00:03:36,866
خصوصی

95
00:03:36,866 --> 00:03:38,400
اینطوری مردم حرف درمیارن

96
00:03:43,533 --> 00:03:45,666
ممنون -
اوهوم -

97
00:03:47,600 --> 00:03:48,866
قضیه چیه؟

98
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
می‌خوام پیشنهاد بدم از این به‌بعد
توی شیفت‌های اورژانس

99
00:03:54,500 --> 00:03:56,933
همیشه دوتا استاد حضور داشته باشن

100
00:03:56,933 --> 00:03:58,966
مشخصه که مدیریت این بخش

101
00:03:58,966 --> 00:04:00,400
برای یک نفر خیلی سنگینه

102
00:04:00,400 --> 00:04:03,066
،اینطوری نه به صلاح توئه
نه به صلاح بیمارها

103
00:04:03,066 --> 00:04:04,900
و رفتاری که امروز

104
00:04:04,900 --> 00:04:07,566
،از بعضی پرسنل دیدم
خیلی نگرانم کرده

105
00:04:07,566 --> 00:04:09,966
لنگدون و سانتوس چه‌شونه؟

106
00:04:10,000 --> 00:04:11,933
دیدم یه‌جوری دعوا می‌کردن
انگار مسابقه رزمی‌ـه

107
00:04:11,933 --> 00:04:14,233
دکتر لنگدون ده ماهه اینجا نبوده

108
00:04:14,233 --> 00:04:15,766
و امروز صبح بهم گفتی که

109
00:04:15,766 --> 00:04:17,533
دلیلی نداره نگران دکتر سانتوس باشم

110
00:04:17,533 --> 00:04:19,900
.دلیلی نداره. دلیلی نداره
سانتوس و لنگدون باهم مشکل دارن

111
00:04:19,900 --> 00:04:22,566
چون سانتوس اون رو لو داده که
دارو برمی‌داشته

112
00:04:22,566 --> 00:04:24,666
ببخشید، چی؟

113
00:04:24,666 --> 00:04:26,533
سانتوس کسی بود که

114
00:04:26,533 --> 00:04:29,466
اعتیاد لنگدون به بنزودیازپین رو فاش کرد

115
00:04:31,133 --> 00:04:34,700
از این اورژانس دارو می‌دزدیده؟

116
00:04:34,700 --> 00:04:37,466
این اورژانس بهترینِ بهترین‌هاست

117
00:04:37,466 --> 00:04:39,933
و در برابر هیچ‌کدوم از اورژانس‌های کشور

118
00:04:39,933 --> 00:04:41,333
کم نمیاره

119
00:04:41,333 --> 00:04:42,900
قراره دست تو باشه که
خرابش کنی یا نه

120
00:04:42,900 --> 00:04:44,600
پس خواهشاً خرابش نکن

121
00:04:59,666 --> 00:05:02,166
اینجا نباید سیگار بکشی

122
00:05:02,166 --> 00:05:03,800
جدی؟

123
00:05:03,800 --> 00:05:06,733
تا الان که مشکلی برام پیش نیومده

124
00:05:08,333 --> 00:05:10,933
چند سالته، بچه‌جون؟

125
00:05:10,933 --> 00:05:13,100
‏21 سالمه

126
00:05:13,100 --> 00:05:14,633
از سه‌شنبه

127
00:05:14,633 --> 00:05:18,800
یا خدا، با یه عقب‌مونده‌ی بااستعداد طرفیم

128
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
ما دیگه ‌این عبارت رو به کار نمی‌بریم

129
00:05:21,900 --> 00:05:23,600
توهین‌آمیزه

130
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
ای هزاره‌های زودرنج -
راستش من نسل زد هستم -

131
00:05:26,700 --> 00:05:28,966
دیگه بدتر

132
00:05:28,966 --> 00:05:31,466
،وقتی همسن تو بودم
توی کافه‌ی برزخ کار می‌کردم

133
00:05:31,466 --> 00:05:33,766
تا خرج دانشکده‌م دربیاد

134
00:05:33,766 --> 00:05:35,000
نازک‌نارنجی

135
00:05:36,566 --> 00:05:38,066
سلام، اِمی

136
00:05:38,066 --> 00:05:40,900
آره، شیفتم دیرتر از چیزی که
فکر می‌کردم تموم می‌شه

137
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
بهت زنگ می‌زنم
...هروقت فهمیدم که

138
00:05:43,233 --> 00:05:45,400
!کمک می‌خوام

139
00:05:45,400 --> 00:05:46,266
باید برم

140
00:05:46,300 --> 00:05:47,900
نمی‌تونه نفس بکشه

141
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
.من راه هوایی رو چک می‌کنم
تو نبضش رو بگیر

142
00:05:49,900 --> 00:05:52,266
باشه

143
00:05:52,266 --> 00:05:53,466
لعنتی -
خدای من -

144
00:05:53,466 --> 00:05:55,033
مانور جلو کشیدن فک رو امتحان می‌کنم
(برای باز کردن راه هوایی)

145
00:05:55,033 --> 00:05:56,766
نبض رادیال ضعیف و باریکه -
اسمش چیه؟ -

146
00:05:56,766 --> 00:05:58,366
بابامه... ام، اولیور

147
00:05:58,400 --> 00:06:01,633
هی، اولیور، می‌شه چشم‌هات رو باز کنی؟

148
00:06:01,633 --> 00:06:03,233
خیلی‌خب، بریم

149
00:06:06,800 --> 00:06:10,533
خیلی‌خب، یک، دو، سه

150
00:06:10,533 --> 00:06:12,600
زجر تنفسی شدید
که با ماشین آوردنش

151
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
،سمت چپ بدنش شانت دیالیز داره
احتمالاً نارسایی کلیه داره

152
00:06:14,700 --> 00:06:15,933
و دچار احتباس مایع شده

153
00:06:15,933 --> 00:06:17,833
به تیم تنفسی بگید بای‌پپ رو آماده کنن
(نوعی دستگاه تهویه دو فشاری)

154
00:06:17,833 --> 00:06:19,266
آخرین بار کی دیالیز شده؟

155
00:06:19,266 --> 00:06:21,233
باید دیروز صبح می‌رفت

156
00:06:21,233 --> 00:06:23,100
هرچه سریع‌تر انفوزیون نیتروگلسیرین بیارید

157
00:06:23,100 --> 00:06:25,000
این مریض با تو؟ -
باشه -

158
00:06:25,433 --> 00:06:27,300
آره، خانم اِما
به شرح‌حال و معاینه نیاز داره

159
00:06:27,300 --> 00:06:29,633
کَسی، می‌شه اِما رو معاینه کنی؟

160
00:06:29,666 --> 00:06:30,933
براش تشکیل پرونده بده

161
00:06:30,933 --> 00:06:32,233
قربانی ضرب و شتم -
واقعاً؟ -

162
00:06:32,233 --> 00:06:34,000
من خوبم -
داشت خفه‌م می‌کرد -

163
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
بیشتر سرم رو گرفته بود -
حالا دیگه تو یه بیماری -

164
00:06:35,666 --> 00:06:37,233
توی اتاق جنوبی 18
کامل معاینه‌ش کن، مک‌کی

165
00:06:37,233 --> 00:06:38,966
باید به پلیس هم اظهاریه بده

166
00:06:38,966 --> 00:06:41,066
واقعاً لازمه؟

167
00:06:41,066 --> 00:06:43,300
آره -
صددرصد -

168
00:06:43,300 --> 00:06:45,566
.نگران نباش
منم اونجا پیشت هستم

169
00:06:45,566 --> 00:06:46,966
بیا، بریم یه جایی برات پیدا کنیم

170
00:06:46,966 --> 00:06:48,366
خب، مریض تو جای مریض من رو
توی صف سی‌تی گرفت

171
00:06:48,366 --> 00:06:50,166
حالا دیگه شد مریض من؟ -
دوک باز سرم غرغر می‌کنه -

172
00:06:50,166 --> 00:06:51,366
چون خیلی وقته اینجا معطل شده

173
00:06:51,366 --> 00:06:52,866
منم هیچوقت از اینجا
خلاص نمی‌شم

174
00:06:52,866 --> 00:06:54,333
به یکی بگو که براش مهم باشه -
می‌دونی چیه؟ -

175
00:06:54,333 --> 00:06:56,800
،باید برات مهم باشه
چون اگه با داروی آرامبخشی که

176
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
،حتی مجوز تجویزش رو نداری

177
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
...آسیب جدی بهش زده باشی

178
00:07:00,500 --> 00:07:02,566
هرکی دیگه به زور
جلوی ضرب‌وشتم رو بگیره قهرمان می‌شه

179
00:07:02,566 --> 00:07:04,466
،ولی اگه یه پرستار این کار رو بکنه
تنبیه می‌شیم

180
00:07:04,466 --> 00:07:06,266
همینطور اتفاقی یه آمپول میدازولام
توی جیبت بوده؟

181
00:07:06,266 --> 00:07:08,933
.مال امدادگرها بود و اضافه اومده بود
فکر کنم به‌موقع این رو ازشون گرفته بودم

182
00:07:08,933 --> 00:07:10,366
وقتی یه داروی کنترل‌شده رو
،دور می‌ریزیم

183
00:07:10,366 --> 00:07:11,933
باید یه شاهد امضا کنه

184
00:07:11,933 --> 00:07:13,700
داشتم می‌رفتم همین کار رو بکنم که
دیدم اون عوضی

185
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
به یه دختر حمله کرده

186
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
سوال دیگه‌ای هست، نانسی درو؟

187
00:07:16,500 --> 00:07:18,433
کجا میری؟ -
میرم توالت -

188
00:07:18,433 --> 00:07:21,066
حالا دیگه واسه اون هم باید اجازه بگیرم؟

189
00:07:28,466 --> 00:07:32,033
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی! لعنتی

190
00:07:38,766 --> 00:07:40,300
باید اینتوبه‌ش کنیم؟

191
00:07:40,300 --> 00:07:42,566
بهتره تا حد امکان
این کار رو نکنیم

192
00:07:42,566 --> 00:07:44,166
با حمایت تنفسی و
،کاهش بار اضافی روی قلب

193
00:07:44,200 --> 00:07:45,466
می‌تونیم تا شروع دیالیز
وقت بخریم

194
00:07:45,466 --> 00:07:47,033
بای‌پپ رو با فشار 10 روی 5 شروع کنید

195
00:07:47,033 --> 00:07:48,733
،پمپاژ قلبی خوبه
لغزش ریه خوبه

196
00:07:48,733 --> 00:07:50,933
ولی کلی خطِ بی دیده می‌شه -
اِدِم ریه -

197
00:07:50,933 --> 00:07:53,733
بهترین درمانش چیه، دکتر جوادی؟

198
00:07:53,733 --> 00:07:55,533
نیترات -
با چه دوزی؟ -

199
00:07:57,833 --> 00:07:59,666
فشار 198 روی 132

200
00:07:59,666 --> 00:08:01,100
نبض 120تا

201
00:08:01,100 --> 00:08:03,333
اکسیژنش فقط 85 درصده -
فشارش خوبه -

202
00:08:03,333 --> 00:08:05,300
بیاید با 400 میکروگرم در دقیقه
به مدت 2 تا 5 دقیقه شروع کنیم

203
00:08:05,300 --> 00:08:07,333
از دکتر جوادی پرسیدم

204
00:08:07,333 --> 00:08:09,366
مگه نباید نیترات رو با دوز کم شروع کرد
و ذره ذره زیادش کرد؟

205
00:08:09,366 --> 00:08:11,666
،توی اِدم ریه‌ی برق‌آسا
برعکسش رو انجام می‌دیم

206
00:08:11,666 --> 00:08:14,800
در اصل باید دیالیز بشه
تا مایع از بدنش خارج بشه

207
00:08:14,800 --> 00:08:16,266
برنامه‌ی دیالیزش چطوریه؟

208
00:08:16,300 --> 00:08:17,533
دوشنبه، چهارشنبه، جمعه

209
00:08:17,533 --> 00:08:19,600
دیروز رو به‌خاطر عروسی نرفت

210
00:08:19,600 --> 00:08:21,066
سعی کردیم امروز صبح
بریم مرکز دیالیز

211
00:08:21,066 --> 00:08:22,466
معمولاً شنبه‌ها بازه

212
00:08:22,466 --> 00:08:23,766
ولی فکر کنم به‌خاطر چهارم جولای
تعطیل کردن

213
00:08:23,766 --> 00:08:25,266
کجا زندگی می‌کنین؟ -
بروکویل -

214
00:08:25,266 --> 00:08:26,466
اونجا که یک و نیم ساعت
با اینجا فاصله داره

215
00:08:26,466 --> 00:08:27,533
درسته، خانم

216
00:08:27,533 --> 00:08:29,366
رفتم بیمارستان پاین‌ریج
توی فورد سیتی

217
00:08:29,366 --> 00:08:30,466
ولی نمی‌دونستم تعطیل کردن

218
00:08:30,466 --> 00:08:32,033
آره اون‌ها تعطیلن

219
00:08:38,066 --> 00:08:40,166
خیلی‌خب، خواهر

220
00:08:40,166 --> 00:08:42,266
چطوری این گندکاری رو گندزُدایی کنیم؟

221
00:08:42,266 --> 00:08:44,200
،اورژانس بیمارستان پیتزبرگ
موردتون چیه؟

222
00:08:44,200 --> 00:08:45,966
آماده‌ای مکالمه‌مون رو تموم کنیم؟

223
00:08:45,966 --> 00:08:48,000
باهم حرف زدیم، باشه؟
حالا باید اورژانس رو بچرخونم

224
00:08:48,000 --> 00:08:49,566
خواهش می‌کنم

225
00:08:49,566 --> 00:08:51,000
باشه

226
00:08:54,166 --> 00:08:55,366
باهام حرف بزن

227
00:08:55,366 --> 00:08:57,000
از این وضعیت خسته شدم -
باشه -

228
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
امروز دومین باری بود که
...یه مریض

229
00:08:59,000 --> 00:09:00,466
به اِما حمله کرد -
باشه -

230
00:09:00,466 --> 00:09:02,133
مأمورهای اداره مهاجرت
یکی از پرستارهام رو بردن

231
00:09:02,166 --> 00:09:05,933
این عوضی‌های سایبری هم
ما رو برگردوندن به سال 1999

232
00:09:05,933 --> 00:09:08,566
.من نگرانتم
امروز مثل همیشه نیستی

233
00:09:08,566 --> 00:09:10,700
من یا تو؟

234
00:09:10,700 --> 00:09:13,433
چیزی می‌خوای بگی؟

235
00:09:13,433 --> 00:09:15,766
.حرفت رو بزن
طاقتش رو دارم

236
00:09:15,766 --> 00:09:17,266
باشه، آره حرف دارم

237
00:09:17,300 --> 00:09:19,166
یه وقت‌هایی انگار
مرگ رو وسوسه می‌کنی بیاد سراغت

238
00:09:19,166 --> 00:09:20,433
چون دیگه هیچی برات مهم نیست

239
00:09:20,433 --> 00:09:21,833
پس بحثِ موتورسیکلته؟

240
00:09:21,833 --> 00:09:23,066
فقط بحث موتورسیکلت نیست

241
00:09:23,066 --> 00:09:24,400
بحث کل قضیه‌ست

242
00:09:24,400 --> 00:09:26,866
رابی، تو جدی جدی
به مردم می‌گی که

243
00:09:26,866 --> 00:09:29,200
می‌خوای بری یه جایی به اسمِ کله‌م رو له کن

244
00:09:29,200 --> 00:09:30,733
.نزدیک بود، ولی نه دقیقاً
...اسمش

245
00:09:30,733 --> 00:09:32,833
رابی، رفیقت دوک
اصرار داره بره

246
00:09:32,833 --> 00:09:34,700
مریض تصادفی هم آوردن

247
00:09:34,700 --> 00:09:36,433
باشه، الان میام

248
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
کدوم اتاق خالیه؟ -
جنوبی 15 -

249
00:09:38,433 --> 00:09:39,766
زن 78 ساله

250
00:09:39,766 --> 00:09:41,466
برخورد اتومبیل با سرعت خیلی کم
به عابرپیاده

251
00:09:41,466 --> 00:09:43,000
با سقوطِ هم‌تراز روی زمین

252
00:09:43,000 --> 00:09:44,566
.سمت چپ لگنش کبود شده
سرش آسیب ندیده

253
00:09:44,566 --> 00:09:46,033
شوهرش اِدی، اومده

254
00:09:46,066 --> 00:09:48,066
سلام. حالتون چطوره، قربان؟
من دکتر رابی هستم. باهامون بیاید

255
00:09:48,066 --> 00:09:50,500
همین‌جا می‌نشونیمتون

256
00:09:50,533 --> 00:09:52,266
ببخشید

257
00:09:52,266 --> 00:09:54,033
به‌زودی بهتون مسکن می‌دیم

258
00:09:54,033 --> 00:09:55,466
ممنون

259
00:09:55,466 --> 00:09:57,433
مشکل طبی داری، فریدا؟

260
00:09:57,433 --> 00:10:01,600
،فشار خون، کم کاری تیروئید
فیبریلاسیون دهلیزی

261
00:10:01,600 --> 00:10:03,866
درد قفسه‌سینه و تنگی نفس نداری؟

262
00:10:03,866 --> 00:10:05,533
نه -
بشینید روی صندلی جلو، آقا -

263
00:10:05,533 --> 00:10:07,500
خب قضیه چی بوده؟

264
00:10:07,500 --> 00:10:10,866
با پای خودش اومد و خورد به ماشین

265
00:10:10,866 --> 00:10:12,900
تو به من زدی

266
00:10:12,900 --> 00:10:15,933
.نه، من بهت نزدم
تو زدی به ماشین

267
00:10:15,933 --> 00:10:18,000
عقب عقب اومدی و زدی به من

268
00:10:18,000 --> 00:10:20,666
من اصلاً حرکت نمی‌کردم

269
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
خب، هردوتون الان
پیش آدم‌های کاربلدی هستید

270
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
باشه؟

271
00:10:24,800 --> 00:10:28,300
،قبل از اینکه لباس بیمارستان تن‌تون کنیم
باید معاینه‌تون کنیم

272
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
البته

273
00:10:31,400 --> 00:10:32,866
معذرت می‌خوام

274
00:10:32,900 --> 00:10:34,766
چندتا مورد عجیب‌غریب اومدن

275
00:10:34,766 --> 00:10:37,700
یکی دو نفر هم توی صف سی‌تی
ازت جلو زدن

276
00:10:37,700 --> 00:10:39,266
،ولی برای اینکه دلت آروم بشه
بدون که

277
00:10:39,266 --> 00:10:41,033
اون مریض‌ها وضع‌شون خیلی خراب بود

278
00:10:41,033 --> 00:10:43,500
آخه چرا با این حرف
باید دلم آروم بشه؟

279
00:10:43,500 --> 00:10:45,400
یا با بقیه‌ی حرف‌هایی که
...از وقتی اومدم اینجا

280
00:10:45,400 --> 00:10:47,166
بهم زدی؟ -
نمی‌دونم -

281
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
ولی از هر اتفاقی باید
درس گرفت، درسته؟

282
00:10:49,166 --> 00:10:52,533
بازم چرت‌وپرت‌های ذن موتورسیکلتی
بلغور می‌کنی

283
00:10:52,533 --> 00:10:53,700
شاید

284
00:10:53,700 --> 00:10:55,333
نه، نه، راستش فقط دارم
وقت‌‌کشی می‌کنم

285
00:10:55,333 --> 00:10:57,000
چون هنوز یه‌کم دیگه باید منتظر باشی

286
00:10:57,000 --> 00:10:59,133
هی، ببین، از زحماتت ممنونم

287
00:10:59,133 --> 00:11:00,866
ولی معلومه سرتون خیلی شلوغه

288
00:11:00,866 --> 00:11:02,966
یه وقت دیگه میام که
روز تولدِ ملت‌مون نباشه

289
00:11:02,966 --> 00:11:03,966
حالا که اومدی

290
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
قول میدم زیاد طول نکشه

291
00:11:05,800 --> 00:11:07,066
فقط بمون و سی‌تی شو

292
00:11:07,066 --> 00:11:09,400
هروقت برگشتی و
،اینجا کمتر شلوغ بود

293
00:11:09,400 --> 00:11:11,466
همه این کارها رو انجام میدم -
اینجا همیشه شلوغه -

294
00:11:11,466 --> 00:11:13,300
نمی‌دونم کی برمی‌گردم

295
00:11:13,300 --> 00:11:15,733
می‌شه بتمرگی سرجات و
یه‌کم دیگه صبر کنی؟

296
00:11:15,733 --> 00:11:18,866
،با صبر کردن نمی‌میری
ولی اگه از اینجا بری ممکنه بمیری

297
00:11:22,933 --> 00:11:25,166
باشه

298
00:11:25,166 --> 00:11:26,733
اشکالی نداره

299
00:11:26,733 --> 00:11:28,200
ممنون

300
00:11:29,733 --> 00:11:31,833
چه کبودی ناجوری

301
00:11:31,833 --> 00:11:31,866
آسپرین یا داروی رقیق‌کننده‌ی خون می‌خوری؟

302
00:11:31,866 --> 00:11:34,366
آسپرین یا داروی رقیق‌کننده‌ی خون می‌خوری؟

303
00:11:34,366 --> 00:11:37,566
به‌خاطر فیبریلاسیون دهلیزی
آپیکسابان می‌خورم

304
00:11:37,600 --> 00:11:40,333
اینجا درد داری؟

305
00:11:40,333 --> 00:11:41,800
نه، نه واقعاً

306
00:11:41,800 --> 00:11:44,366
اینجا چی؟ -
آره، اونجا درد داره -

307
00:11:44,366 --> 00:11:46,633
خیلی‌خب، 4 میلی‌گرم مورفین و اندانسترون

308
00:11:46,633 --> 00:11:50,266
اینجا چطور؟ -
نه واقعاً -

309
00:11:50,266 --> 00:11:52,800
خیلی‌خب، با آزمایشات و
عکس ساده شروع می‌کنیم

310
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
نه، سی‌تی شکم و لگن

311
00:11:54,800 --> 00:11:57,566
اینطوری لگن رو بهتر می‌بینیم
و چک می‌کنیم خونریزی کرده یا نه

312
00:11:57,566 --> 00:11:59,200
آپیکسابان یه‌کم نگران‌کنندست

313
00:11:59,200 --> 00:12:02,133
به نظرتون لگنش شکسته؟

314
00:12:02,166 --> 00:12:04,666
،اگه شکسته باشه
تو شکستیش

315
00:12:04,666 --> 00:12:06,233
،معمولاً در موارد شکستگی لگن

316
00:12:06,233 --> 00:12:08,833
پا کوتاه می‌شه و
به سمت خارج می‌چرخه

317
00:12:08,833 --> 00:12:11,033
ولی باید صبر کنیم
جواب سی‌تی بیاد

318
00:12:18,533 --> 00:12:20,033
آقای کوهن

319
00:12:20,033 --> 00:12:22,433
می‌دونم سر صحنه بررسی شدید

320
00:12:22,433 --> 00:12:24,200
ولی می‌خواستم بپرسم
امکانش هست که

321
00:12:24,200 --> 00:12:25,833
سریع معاینه‌تون کنم؟

322
00:12:25,833 --> 00:12:27,933
.نه، من خوبم
من توی ماشین بودم

323
00:12:27,933 --> 00:12:29,666
یه معاینه‌ی غیررسمی

324
00:12:31,466 --> 00:12:33,566
باشه

325
00:12:33,566 --> 00:12:37,066
نفس عمیق بکشید

326
00:12:37,066 --> 00:12:38,733
خوبه. دوباره

327
00:12:40,600 --> 00:12:42,633
.عالیه
ممنون، اِدی

328
00:12:42,633 --> 00:12:46,066
مورد بعدی، عیبی نداره
کفش‌هاتون رو دربیارید؟

329
00:12:46,066 --> 00:12:47,733
...ام

330
00:12:47,733 --> 00:12:49,066
واسه چی؟

331
00:12:49,066 --> 00:12:51,566
محض احتیاط

332
00:12:53,466 --> 00:12:55,466
کمرم به‌خوبی قدیم‌ها نیست

333
00:12:55,466 --> 00:12:56,666
اجازه بدید کمک‌تون کنم

334
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
بد نیست یه پدیکور برم

335
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
جفت‌مون باید بریم

336
00:13:05,833 --> 00:13:09,733
دکتر کینگ، نظرت چیه تست رومبرگ
انجام بدیم؟

337
00:13:09,733 --> 00:13:11,300
چی هست؟

338
00:13:11,300 --> 00:13:13,666
ارزیابی کلیِ تعادل

339
00:13:13,666 --> 00:13:16,300
می‌شه بایستید، آقا؟

340
00:13:16,300 --> 00:13:18,233
آره

341
00:13:18,233 --> 00:13:20,200
حالت چطوره، اولیور؟

342
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
اکسیژنش بالا نمیاد

343
00:13:21,700 --> 00:13:23,466
فشار روی 400 میکروگرم نیترو
حفظ شده

344
00:13:23,466 --> 00:13:26,033
بیاید فشار بای‌پپ رو تا 20 روی 10 بالا ببریم -
می‌تونیم فلبوتومی امتحان کنیم -

345
00:13:26,033 --> 00:13:27,866
بار مایع روی ریه‌ کم می‌شه

346
00:13:27,866 --> 00:13:30,033
،روش قدیمی‌ایـه
ولی شاید برامون وقت بخره

347
00:13:30,033 --> 00:13:31,333
هموگلوبینش فقط 9.2ـه

348
00:13:31,333 --> 00:13:32,866
به‌خاطر نارسایی کلیه ‌کم‌خونی داره

349
00:13:32,866 --> 00:13:34,433
پس نباید بازم خون از دست بده

350
00:13:34,466 --> 00:13:36,233
.باید اینتوبه‌ش کنیم
داریم این جنگ رو می‌بازیم

351
00:13:36,233 --> 00:13:38,166
،واسه بیماران نقص ایمنی

352
00:13:38,166 --> 00:13:39,733
اینتوبه‌شدن مسئله کوچیکی نیست

353
00:13:39,733 --> 00:13:41,633
پس خون رو می‌ریزیم توی چندتا لوله؟

354
00:13:41,633 --> 00:13:43,266
نه، روی زمین ازش خون می‌گیریم

355
00:13:43,266 --> 00:13:45,266
انگار داره خون اهدا می‌کنه -
مثل حجامتِ قرون‌وسطایی -

356
00:13:45,266 --> 00:13:47,100
،اساساً آره
...و بهتره موقع انجامش

357
00:13:47,100 --> 00:13:48,533
تو توی اتاق نباشی، میسون

358
00:13:48,533 --> 00:13:51,100
کِیسی، ممنون -
واسه آنژیوکت 16 یه رگ خوب پیدا کردم -

359
00:13:51,100 --> 00:13:52,933
،به اندازه یک کیسه اهدایی خون بگیر
پونصد سی‌سی

360
00:13:52,933 --> 00:13:54,566
بیشتر نشه

361
00:13:56,933 --> 00:13:59,466
خیلی‌خب، نفست رو بده بیرون

362
00:13:59,466 --> 00:14:01,400
.تکرار کن
نفس عمیق بکش

363
00:14:03,766 --> 00:14:05,366
.عالیه
تموم شد

364
00:14:05,366 --> 00:14:06,433
حالش چطوره؟

365
00:14:06,466 --> 00:14:08,533
،اکسیژنش 100 درصده
معایناتش نرماله

366
00:14:08,533 --> 00:14:10,366
شواهد جراحت نداره -
عالیه -

367
00:14:10,366 --> 00:14:12,066
برادرهای بزرگ‌ترم خیلی بدتر از این‌ها
سرم آوردن

368
00:14:12,066 --> 00:14:13,533
مطمئنم همینطوره

369
00:14:13,533 --> 00:14:16,400
خیلی‌خب. من میرم
پرونده‌ش رو بنویسم

370
00:14:16,400 --> 00:14:18,733
چطوره بری خونه؟

371
00:14:18,733 --> 00:14:20,566
شیفتم هنوز تموم نشده

372
00:14:20,566 --> 00:14:24,133
باور کن امروز واسه همه
یک‌ونیم شیفت بوده

373
00:14:24,133 --> 00:14:27,433
،اگه به نظرت ایرادی نداره
ترجیح میدم بمونم

374
00:14:27,433 --> 00:14:28,866
من وسط راه جا نمی‌زنم

375
00:14:28,866 --> 00:14:30,833
باشه خانم اِما، خوش به حالت

376
00:14:30,833 --> 00:14:33,800
ولی بقیه روز
نزدیک دانی بمون، باشه؟

377
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
حتماً

378
00:14:35,500 --> 00:14:38,566
باید به پلیس هم اظهاریه بدی

379
00:14:38,566 --> 00:14:40,966
،اگه خودمون از حقمون دفاع نکنیم
کس دیگه‌ای ازمون دفاع نمی‌کنه

380
00:14:40,966 --> 00:14:44,566
،ما اینجاییم که به مردم کمک کنیم
نه که کیسه بوکس باشیم

381
00:14:44,566 --> 00:14:46,366
ممنون که نجاتم دادی

382
00:14:46,366 --> 00:14:48,400
من هوات رو دارم، دختر

383
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
مشکلی پیش اومده؟ -
بستگی داره -

384
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
تو یه بچه‌ی چهار ماهه هستی که
التهاب شدید پوشک داره؟

385
00:15:00,800 --> 00:15:02,366
نه، من دوریان کول هستم

386
00:15:02,366 --> 00:15:04,166
و تقریباً مطمئنم ترقوه‌م شکسته

387
00:15:04,166 --> 00:15:06,433
.باشه، می‌تونیم کمکت کنیم
الان برمی‌گردم

388
00:15:06,433 --> 00:15:08,033
.وایسا، وایسا
جدی می‌گی؟

389
00:15:08,033 --> 00:15:09,800
می‌شه حداقل بهم مسکن بدید؟

390
00:15:09,800 --> 00:15:11,866
حتماً. یه‌کم صبر کنید -
اینجا مزخرفه -

391
00:15:11,866 --> 00:15:13,800
.آره والا
امتحانی بیا اینجا کار کن

392
00:15:13,800 --> 00:15:15,433
پسر، واقعاً داری تلاش می‌کنی که

393
00:15:15,433 --> 00:15:17,166
امتیاز رضایت بیمار رو ببری بالا

394
00:15:17,166 --> 00:15:18,633
پرونده اتاق مرکزی 7

395
00:15:18,633 --> 00:15:19,966
مال مریضی نیست که توی اتاقه

396
00:15:19,966 --> 00:15:21,566
.دووم بیار
دیگه داره تموم می‌شه

397
00:15:21,566 --> 00:15:23,200
من 6 ساعته طاقتم تموم شده

398
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
صندلی‌ها شده مثل کافه مولینی
توی روز سنت‌پاتریک

399
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
اگه بیمارهای اون پشت رو
،راه نندازیم

400
00:15:27,400 --> 00:15:28,533
اومدم -
مثل زامبی‌ها -

401
00:15:28,533 --> 00:15:29,600
در رو می‌شکنن

402
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
دانته کسلا، 34 ساله

403
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
ترومای غیرنافذ به دلیل
انفجار ترقه توی انباری

404
00:15:34,400 --> 00:15:36,033
،هشیار و آگاه به موقعیت
علائم حیاتیش خوبه

405
00:15:36,033 --> 00:15:38,266
،پارگی بزرگ پوست سر
و کبودی قفسه سینه

406
00:15:38,266 --> 00:15:39,633
سابقه مصرف دارو و حساسیت نداره

407
00:15:39,633 --> 00:15:41,000
سوختگی‌های نیمه یا تمام ضخامت چطور؟

408
00:15:41,000 --> 00:15:42,666
.سوختگی نداره
انفجار پرتش کرده

409
00:15:42,666 --> 00:15:44,366
و خورده به چهارچوب درِ پایین اومده‌ی گاراژ

410
00:15:44,366 --> 00:15:46,700
دارم می‌میرم؟ -
من دکتر رابی‌ام -

411
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
ایشونم دکتر سانتوسه

412
00:15:48,333 --> 00:15:49,933
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم

413
00:15:49,933 --> 00:15:51,366
اون طرف رو امتحان کن

414
00:15:51,366 --> 00:15:53,000
من دکتر سانتوس هستم

415
00:15:53,000 --> 00:15:55,033
صدام رو می‌شنوید؟ -
آره، آره -

416
00:15:55,033 --> 00:15:57,566
.دانته‌ام
گوشم خیلی زنگ می‌خوره

417
00:15:57,566 --> 00:16:00,266
،هی مک‌کی، جوی
شما با مایید

418
00:16:02,266 --> 00:16:04,833
یک، دو، سه

419
00:16:04,866 --> 00:16:08,866
چهارتا دکتر لازم دارم؟

420
00:16:08,866 --> 00:16:11,066
لعنتی، می‌دونستم وضعیت خرابه

421
00:16:11,066 --> 00:16:12,833
اینجا بیمارستان آموزشیه

422
00:16:12,833 --> 00:16:15,066
،هر کمک اضافه‌ای نیاز بشه
در اختیارتونه

423
00:16:15,066 --> 00:16:18,266
راه‌هوایی و تنفس مشکلی ندارن

424
00:16:18,266 --> 00:16:20,000
لغزش ریه دوطرفه خوبه

425
00:16:20,966 --> 00:16:23,200
.استرنوم در لمس دردناکه
احتمالاً شکسته

426
00:16:23,200 --> 00:16:24,833
جناغ سینه‌تون رو می‌گم

427
00:16:24,833 --> 00:16:26,600
روی مانیتور ضربان نابه‌جا
دیده نمی‌شه

428
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
پریکارد مایع نداره

429
00:16:27,633 --> 00:16:30,033
وضعیت قلبش ظاهراً خوبه -
فشار 130 روی 85 -

430
00:16:30,033 --> 00:16:32,333
،نبض 108
اکسیژنش با دو لیتر اکسیژن 98 درصده

431
00:16:32,333 --> 00:16:34,100
می‌تونه 50 میلی فنتانیل بگیره

432
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
پانسمان سرش کامل خیس شده

433
00:16:36,000 --> 00:16:37,366
یه نگاهی بندازیم

434
00:16:37,400 --> 00:16:38,666
،معمولاً توی ارزیابی اولیه

435
00:16:38,666 --> 00:16:39,833
به پارگی پوست سر کار نداریم

436
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
مگه اینکه خونریزی فعال داشته باشن

437
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
،در موارد جراحات ناشی از انغجار

438
00:16:42,900 --> 00:16:45,066
موج فشاری می‌تونه
انرژی رو در تمام بدن منتقل کنه

439
00:16:45,066 --> 00:16:46,333
و باعث خونریزی داخلی بشه

440
00:16:46,366 --> 00:16:48,466
حتی بدون شواهد بیرونیِ مشخص

441
00:16:48,466 --> 00:16:50,366
مخصوصاً به اعضایی آسیب می‌زنه که
پر از هوا هستن

442
00:16:50,366 --> 00:16:52,633
وضعیت چطوره، دکتر سانتوس؟ -
سونوی فست منفیه -

443
00:16:52,633 --> 00:16:55,900
شکمش مایع آزاد نداره

444
00:16:55,900 --> 00:16:58,566
یا خدا -
چی شده؟ -

445
00:16:58,566 --> 00:17:01,566
.قسمت بزرگی از پوست جدا شده
دنبال منبع خونریزی می‌گردم

446
00:17:01,566 --> 00:17:04,466
از نیام کلاه‌خودی رد شده؟ -
قطعاً رد شده -

447
00:17:04,466 --> 00:17:06,466
سرم ترکیده؟ -
نگران نباش -

448
00:17:06,466 --> 00:17:09,166
.جمجمه‌تون آسیب ندیده
فقط یه زخم خیلی خیلی عمیقه

449
00:17:10,833 --> 00:17:12,100
ای بابا

450
00:17:12,100 --> 00:17:16,366
خیلی‌خب، چندتا شریانچه داریم که
باید خونریزی‌شون کنترل بشه

451
00:17:16,366 --> 00:17:18,966
بخیه‌های هشتی شکل بزنیم؟ -
سوال 800 امتیازی برای دکتر سانتوس -

452
00:17:18,966 --> 00:17:20,733
گیره‌ی رینی چیه، الکس؟

453
00:17:20,733 --> 00:17:22,800
از بخیه سریع‌تره -
دینگ، دینگ، درست گفتی -

454
00:17:22,800 --> 00:17:24,666
،رگ‌های خونریزی دهنده رو ببندید
سی‌تی اسکن درخواست کنید

455
00:17:24,666 --> 00:17:27,933
،من میرم اتاق بغلی
و صف سی‌تی دوک همینطور طولانی‌تر می‌شه

456
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
پونصد سی‌سی خارج شد

457
00:17:33,400 --> 00:17:35,566
حالت چطوره، اولیور؟

458
00:17:35,566 --> 00:17:37,100
اینجا وضعیت یه‌کم بهتر شده

459
00:17:37,100 --> 00:17:38,766
نمی‌دونم تأثیر فلبوتومی بود

460
00:17:38,766 --> 00:17:40,066
یا بالأخره نیترات اثر کرد

461
00:17:40,066 --> 00:17:42,500
ممکنه تأثیر جفتش باشه

462
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
پتاسیمش بالاست. 6ونیمه

463
00:17:44,333 --> 00:17:46,066
با توجه به عقب افتادن دیالیز
و گرمازدگی

464
00:17:46,066 --> 00:17:47,366
قابل انتظاره

465
00:17:47,366 --> 00:17:49,233
...باید -
دکتر جوادی -

466
00:17:49,233 --> 00:17:50,833
باید انسولین و گلوکز بگیره

467
00:17:50,833 --> 00:17:52,233
تا پتاسیم به داخل سلول منتقل بشه

468
00:17:52,233 --> 00:17:54,600
دقیقاً. ده واحد انسولین و
یک آمپول دکستروز 50

469
00:17:54,600 --> 00:17:56,966
با 5 میلی‌گرم بخور آلبوترول شروع کنید

470
00:17:56,966 --> 00:17:59,033
یه‌کم از پتاسیم رو جابه‌جا می‌کنه و
به تنفسش کمک می‌کنه

471
00:17:59,033 --> 00:18:01,300
ممکنه آریتمی‌ کنه
(اختلال ضربان قلب)

472
00:18:01,300 --> 00:18:04,566
،امواج تی نوک‌تیز نداره
امواج کیوآر‌اِس پهن نشدن

473
00:18:04,566 --> 00:18:06,733
انسولین خطرِ افت قند داره

474
00:18:06,733 --> 00:18:08,933
اون‌وقت پرستارها همه‌ش باید بیان
قندش رو چک کنن

475
00:18:08,933 --> 00:18:10,566
دکتر ال‌هاشمی درست می‌گه

476
00:18:10,566 --> 00:18:12,133
بخور فعلاً نگه‌ش می‌داره
تا تیم دیالیز از راه برسن

477
00:18:12,133 --> 00:18:14,100
تو این مریض رو می‌بینی؟ -
اوهوم -

478
00:18:16,733 --> 00:18:19,000
اینجا همه‌چی مرتبه؟ -
آره -

479
00:18:21,400 --> 00:18:24,200
میرم آخرین وضعیتش رو
به پسرش اطلاع بدم

480
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
احتمالاً خیلی ترسیده

481
00:18:25,633 --> 00:18:28,533
اگه کارم داشتی بیا پیدام کن -
باشه -

482
00:18:30,866 --> 00:18:32,400
هی

483
00:18:32,400 --> 00:18:34,633
اون ترفند کفش رو از کجا یاد گرفتی؟

484
00:18:34,633 --> 00:18:38,200
توی بخش مراقبت از سالمندان
دانشکده پزشکی نیوجرسی دوره کارورزی گذروندم

485
00:18:38,200 --> 00:18:40,300
یکی از اساتید همیشه می‌گفت
...با دیدن پای بیمارهاتون

486
00:18:40,300 --> 00:18:42,233
چیزهای زیادی دست‌تون میاد

487
00:18:44,266 --> 00:18:45,466
احسنت، خانم‌ها

488
00:18:45,466 --> 00:18:49,266
حالا برید سراغ مشتری‌های خوش‌شانسِ بعدی

489
00:18:49,266 --> 00:18:51,000
احتمالاً مجبوریم تا دیروقت بمونیم

490
00:18:51,033 --> 00:18:52,700
و همه این بیمارها رو جمع کنیم

491
00:18:52,700 --> 00:18:54,466
نیروهای کمکی شیفت شب
به زودی از راه می‌رسن

492
00:18:54,466 --> 00:18:56,066
ساعت یازدهم باید سرعتمون رو ببریم بالا

493
00:18:56,066 --> 00:18:57,633
نه که آروم‌تر پیش بریم

494
00:18:57,633 --> 00:18:59,066
الکی بهش نمی‌گن دور پایانی

495
00:18:59,066 --> 00:19:00,433
دست بجنبونید

496
00:19:05,033 --> 00:19:08,133
مامان همون بچه‌ایه که
گرمازده شده؟

497
00:19:08,133 --> 00:19:09,366
آره

498
00:19:09,366 --> 00:19:13,066
به‌نظرت واقعاً اتفاقی بوده؟

499
00:19:13,066 --> 00:19:14,533
فرقی می‌کنه؟

500
00:19:14,533 --> 00:19:16,233
به عنوان یه پزشک نه

501
00:19:16,266 --> 00:19:18,833
...ولی به عنوان یک مادر

502
00:19:18,833 --> 00:19:21,766
گاهی اوقات نمی‌دونم مادر شدن

503
00:19:21,766 --> 00:19:24,666
من رو فهمیده‌تر کرده یا قضاوت‌گرتر

504
00:19:26,833 --> 00:19:28,900
دانا، چندنفر اومدن ملاقات

505
00:19:28,900 --> 00:19:31,066
.برادرم
توی انفجار بوده

506
00:19:31,066 --> 00:19:32,900
سلام. مامانم تصادف کرده

507
00:19:32,900 --> 00:19:34,733
،خیلی‌خب، مونیکا
می‌شه به این آدم‌های نازنین کمک کنی

508
00:19:34,733 --> 00:19:36,466
عزیزان‌شون رو پیدا کنن؟ -
باشه -

509
00:19:36,466 --> 00:19:38,466
شاهدخت، تو هنوز اینجا چی کار می‌‌کنی؟

510
00:19:38,466 --> 00:19:40,700
مگه قرار نبود بری
...مهمونی هاواییِ

511
00:19:40,700 --> 00:19:42,666
کباب کردن گوشت بریان؟ -
اسمش لچونه، ولی آره -

512
00:19:42,666 --> 00:19:45,066
چند دقیقه دیگه یواشکی میرم بیرون -
باشه، باشه -

513
00:19:45,066 --> 00:19:47,233
برو از طرف هردومون خوش بگذرون، باشه؟

514
00:19:47,233 --> 00:19:50,133
تا دیروقت اینجا نمون -
باشه -

515
00:19:50,800 --> 00:19:53,633
آره، بهتون مسکن می‌دیم، باشه؟

516
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
بیمار قبلی‌تون پتوش رو جا گذاشته

517
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
اوه

518
00:19:59,700 --> 00:20:02,000
ام، آره

519
00:20:02,000 --> 00:20:04,033
...من

520
00:20:04,033 --> 00:20:05,600
باشه، بده‌ش به من

521
00:20:05,600 --> 00:20:07,033
ممنون، اِزمه

522
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
!لعنتی

523
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

524
00:20:12,400 --> 00:20:15,766
دنبال یه جایی‌ام که این رو بذارم

525
00:20:15,766 --> 00:20:18,200
یکی از مریض‌ها جا گذاشتش

526
00:20:20,666 --> 00:20:23,733
فوت کرد، همون مادر سرطانی که
دوتا بچه داشت

527
00:20:23,733 --> 00:20:26,000
مورد سختی بوده

528
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
آره، اون یکی افتضاح بود

529
00:20:27,800 --> 00:20:30,266
تماشای خداحافظی دوتا پسربچه
با مادرشون

530
00:20:30,266 --> 00:20:32,466
واقعاً دلخراش بود

531
00:20:32,466 --> 00:20:36,800
آدم دلش می‌خواد گریه کنه

532
00:20:36,800 --> 00:20:38,966
.باید گریه کنی
حالت بهتر می‌شه

533
00:20:38,966 --> 00:20:41,266
کاش می‌تونستم

534
00:20:41,266 --> 00:20:45,900
نه، اصلاً یادم نمیاد آخرین بار
کی گریه کردم

535
00:20:45,900 --> 00:20:47,966
حتی مطمئن نیستم
بتونم گریه کنم

536
00:20:47,966 --> 00:20:50,200
اینجا این بلا رو سرِ آدم میاره؟

537
00:20:50,200 --> 00:20:54,433
کم‌کم یاد می‌گیریم
احساسات‌مون رو سرکوب کنیم

538
00:20:54,433 --> 00:20:56,900
آره، یه‌کم ترسیدم

539
00:20:56,900 --> 00:20:59,233
انقدر احساساتم رو خاموش کردم که

540
00:20:59,233 --> 00:21:02,800
بلد نیستم دوباره روشن‌شون کنم

541
00:21:02,800 --> 00:21:06,366
کاش می‌تونستم دوباره گریه کنم، می‌دونی؟

542
00:21:08,266 --> 00:21:10,633
می‌خوای دستت رو بگیرم؟

543
00:21:10,633 --> 00:21:12,033
خدا نکنه

544
00:21:13,533 --> 00:21:15,133
وضعیت مادرتون پایداره

545
00:21:15,166 --> 00:21:17,800
ولی هنوز منتظره از لگنش عکس بگیرن

546
00:21:17,800 --> 00:21:19,166
اون‌وقت اطلاعات بیشتری به دست میاریم

547
00:21:19,166 --> 00:21:20,666
تا اون موقع می‌تونید
پیش پدرتون منتظر بمونید

548
00:21:20,666 --> 00:21:21,833
یک میلیون بار بهش گفتم

549
00:21:21,833 --> 00:21:23,600
دیگه نباید رانندگی کنه

550
00:21:23,600 --> 00:21:26,066
می‌شه بپرسم فعلاً
وضعیت‌شون توی خونه چطوره؟

551
00:21:26,066 --> 00:21:28,400
نمی‌دونم، اون‌ها توی اسکوئر هیلز
زندگی می‌کنن

552
00:21:28,400 --> 00:21:30,366
،همون خونه‌ای که توش بزرگ شدم
فقط خودشون دو نفر

553
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
متوجه شدیم پدرتون

554
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
شواهدی از عدم تعادل در راه رفتن
نشون میده

555
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
به علاوه‌ی سایر مشکلات تعادلی و حرکتی

556
00:21:37,400 --> 00:21:39,366
،پیش متخصص داخلی میره
متخصص مغز و اعصاب میره

557
00:21:39,366 --> 00:21:41,166
،متخصص قلب میره
متخصص گوارش میره

558
00:21:41,166 --> 00:21:43,866
یه تیم کامل متخصص داره

559
00:21:43,866 --> 00:21:46,000
پدرم و مادرم یه زمانی
خیلی روی فرم بودن

560
00:21:46,000 --> 00:21:48,666
ولی اخیراً انگار به زور
از پله میرن بالا

561
00:21:48,666 --> 00:21:50,600
نصف خونه‌ براشون قابل استفاده نیست

562
00:21:50,600 --> 00:21:53,100
تا حالا گزینه‌های مراکز مراقبتی رو
بررسی کردید؟

563
00:21:53,100 --> 00:21:56,600
آره، ولی حاضر نیستن
حتی درموردش باهام حرف بزنن

564
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
آقای کوهن، ملاقاتی دارید

565
00:21:58,900 --> 00:22:00,633
کری خرسه -
بابا -

566
00:22:00,766 --> 00:22:02,933
کری، ایشون دکتر کینگ‌ـه

567
00:22:02,933 --> 00:22:05,033
توی معالجه مادرت کمک می‌کنه

568
00:22:05,033 --> 00:22:07,166
الان داشتم توضیح می‌دادم که درمان

569
00:22:07,166 --> 00:22:08,733
به میزان جراحت بستگی داره

570
00:22:08,733 --> 00:22:10,766
ولی عواملی وجود داره که
شرایط رو پیچیده می‌کنه

571
00:22:10,800 --> 00:22:13,366
ما موظفیم نقص‌هایی که
،ممکنه روی رانندگی تأثیرگذار باشه رو

572
00:22:13,366 --> 00:22:14,800
گزارش کنیم

573
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
و احتمالاً مجبورید یه‌بار دیگه
آزمون رانندگی بدید

574
00:22:17,000 --> 00:22:18,366
تا گواهینامه‌تون رو نگه دارید

575
00:22:18,366 --> 00:22:20,300
این‌ها چه ربطی به فریدا داره؟

576
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
،خب، اگه آسیب لگن جدی باشه

577
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
،شما هم که محدودیت‌های خودتون رو دارید

578
00:22:25,600 --> 00:22:27,333
در اون‌صورت یعنی

579
00:22:27,333 --> 00:22:29,433
به همسرتون توصیه می‌کنیم
«بازگشت به خانه خطرناکه»

580
00:22:29,433 --> 00:22:31,600
اون‌وقت باید موقتاً

581
00:22:31,600 --> 00:22:34,466
به نوعی مرکز مراقبتی یا توانبخشی
منتقل بشید

582
00:22:34,466 --> 00:22:35,600
تا از فریدا مراقبت کنن

583
00:22:35,600 --> 00:22:38,033
موقت تا چند وقت؟

584
00:22:38,033 --> 00:22:40,133
در بهترین حالت، سه تا شش ماه

585
00:22:40,133 --> 00:22:43,033
ولی شاید هرگز نتونه به عملکردی که

586
00:22:43,033 --> 00:22:45,000
،قبل از آسیب و بهبودی داشته
برگرده

587
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
باشه، همین الان من رو بکشید -
می‌بینید با چی سروکله می‌زنم؟ -

588
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
بابا، باید یه جایی برای زندگی پیدا کنی که
برای هردوتون

589
00:22:51,200 --> 00:22:52,966
امن‌تر و سالم‌تر باشه

590
00:22:52,966 --> 00:22:55,433
می‌دونید، مراکز جدید اصلاً

591
00:22:55,433 --> 00:22:57,300
شبیه خونه‌های سالمندانِ قدیمی و ترسناک نیستن

592
00:22:57,300 --> 00:22:59,466
واقعاً قشنگن و یه آپارتمان اختصاصی
بهتون میدن

593
00:22:59,466 --> 00:23:01,600
،می‌دونید
خواهرم همچین جایی زندگی می‌کنه

594
00:23:01,600 --> 00:23:02,966
عاشق اونجاست

595
00:23:02,966 --> 00:23:05,133
،بذار هروقت سگ مُرد
درموردش حرف می‌زنیم

596
00:23:05,133 --> 00:23:06,766
اگه بخوری زمین چی؟

597
00:23:06,766 --> 00:23:08,433
اگه سکته قلبی یا مغزی کنی و

598
00:23:08,433 --> 00:23:10,433
کسی نباشه کمکت کنه، چی؟

599
00:23:10,433 --> 00:23:12,333
تو زیادی نگرانی -
مگه می‌شه نگران نباشم؟ -

600
00:23:12,333 --> 00:23:14,333
ببین امروز چی شد

601
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
خیلی‌خب، شما دو نفر رو تنها می‌ذاریم

602
00:23:16,700 --> 00:23:19,066
با خانم کوهن برمی‌گردیم

603
00:23:24,066 --> 00:23:25,633
هی، رابی

604
00:23:25,666 --> 00:23:27,566
قربانی که پوست سرش
زخمی شده بود از سی‌تی برگشت

605
00:23:27,566 --> 00:23:29,700
دارن آماده‌ش می‌کنن -
لعنتی -

606
00:23:29,700 --> 00:23:31,533
باشه. اومدم

607
00:23:31,533 --> 00:23:33,500
...ام

608
00:23:33,500 --> 00:23:36,066
دوستت خوبه؟ -
نگرانم در بره -

609
00:23:36,066 --> 00:23:38,700
درضمن دانا اون مریضی که
به پرستار جدیده حمله کرده رو داد به مک‌کی

610
00:23:38,700 --> 00:23:40,433
دختره حالش خوبه؟

611
00:23:40,433 --> 00:23:42,166
از نظر جسمی آره

612
00:23:42,166 --> 00:23:44,933
شنیدم با لنگدون یه‌کم گپ زدی

613
00:23:44,933 --> 00:23:46,433
گذشته‌ها گذشته

614
00:23:46,466 --> 00:23:48,033
،حالا که برگشته
باید یه راهی پیدا کنی که

615
00:23:48,033 --> 00:23:50,100
باهاش کار کنی -
تا وقتی دوباره شروع کنه به مصرف -

616
00:23:50,100 --> 00:23:51,666
کم‌کم داری دکتر خیلی خوبی می‌شی

617
00:23:51,666 --> 00:23:53,400
نذار اختلافات قدیمی سد راهت بشن

618
00:23:53,400 --> 00:23:55,266
،حالا که حرفش شد
می‌خوام تو و بقیه

619
00:23:55,266 --> 00:23:58,100
،وقتی من نیستم
برید پیش مشاورِ آسیب روانی، باشه؟

620
00:23:58,100 --> 00:23:59,566
باشه -
از ویتکر خواستم -

621
00:23:59,566 --> 00:24:01,200
،در نبود من
توی خونه‌م زندگی کنه

622
00:24:01,200 --> 00:24:02,533
گفتم اینطوری شاید

623
00:24:02,533 --> 00:24:03,933
حواسش از اون بیوه‌ی کشاورز پرت بشه

624
00:24:03,933 --> 00:24:05,400
وایسا، چی؟ -
قرار شد نامه‌ها رو بیاره تو -

625
00:24:05,433 --> 00:24:06,766
به گلدون‌ها آب بده، خوبه؟

626
00:24:06,766 --> 00:24:09,500
خوبه. آره. باشه -
ظاهراً خوب شد -

627
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
،بعد از این شست‌وشو
ترمیم رو شروع کن

628
00:24:11,500 --> 00:24:13,533
دردی حس می‌کنید، آقا؟

629
00:24:13,533 --> 00:24:16,666
،درد ندارم
فقط خیس شدم

630
00:24:16,666 --> 00:24:19,300
بی‌حسی زدی؟ -
آره -

631
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
لیدوکائین 1درصد و اپی‌نفرین

632
00:24:20,700 --> 00:24:22,700
جواب سی‌تی اومده؟ -
نه هنوز -

633
00:24:22,700 --> 00:24:24,466
من کات‌های سی‌تی رو دیدم

634
00:24:24,466 --> 00:24:27,133
.شکستگی منفرد جناغ سینه
بقیه چیزها نرمال بود

635
00:24:27,133 --> 00:24:29,533
،می‌شه بفرستیمش خونه
ولی با توجه به نحوه‌ی آسیب

636
00:24:29,533 --> 00:24:31,300
بهتره شب تحت‌نظر باشه

637
00:24:31,300 --> 00:24:33,233
با دکتر گارسیا موافقم

638
00:24:33,233 --> 00:24:36,933
منم با دکتر گارسیا موافقم

639
00:24:36,933 --> 00:24:40,933
،ترمیم سه لایه می‌خواد
نیام، زیر جلدی و منگنه پوستی

640
00:24:40,933 --> 00:24:42,400
از آتش‌بازی لذت ببر

641
00:24:42,400 --> 00:24:44,366
،هی
،اگه قبل از رفتنت ندیدمت

642
00:24:44,366 --> 00:24:45,933
یادت نره برام سوغاتی بگیری

643
00:24:45,933 --> 00:24:48,033
مثلاً یه چاقوی شکاری سفارشی
از جنس استخوان گوزن

644
00:24:48,033 --> 00:24:49,933
کمتر از این اصلاً
در شأن قصاب محبوبم نیست

645
00:24:49,933 --> 00:24:51,933
آخی، یه روزی
،شوهرِ سابق فوق‌العاده‌ای می‌شی

646
00:24:51,933 --> 00:24:54,100
رابینوویچ

647
00:24:55,933 --> 00:24:58,166
بیمارستان یه وکیل مدافع رو فرستاده
دنبال جسی بگرده

648
00:24:58,166 --> 00:24:59,966
احتمالاً بردنش بازداشتگاه اداره مهاجرت

649
00:24:59,966 --> 00:25:02,200
ولی گفت زیاد امیدوار نباشیم

650
00:25:02,200 --> 00:25:04,233
پس «ما مردم» چی شد، هان؟

651
00:25:06,966 --> 00:25:10,166
جواب آزمایشات اون عوضی گیجی که
به اِما حمله کرد، نیومده؟

652
00:25:10,300 --> 00:25:11,666
هنوز نه

653
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
محض رضای خدا -
من الان دارم میرم -

654
00:25:13,500 --> 00:25:14,933
از بقیه می‌پرسم -
باشه -

655
00:25:14,933 --> 00:25:16,066
همون مردیه که به اِما حمله کرده؟

656
00:25:16,066 --> 00:25:16,766
اوهوم

657
00:25:17,100 --> 00:25:18,966
چه استرسی بهتون وارد شده

658
00:25:18,966 --> 00:25:21,333
حالت چطوره؟

659
00:25:21,366 --> 00:25:23,466
توپ توپم

660
00:25:23,466 --> 00:25:25,066
مریضِ منه

661
00:25:25,066 --> 00:25:27,200
هی، با اون یارو کاری کردی که
باید می‌کردی

662
00:25:27,200 --> 00:25:28,466
همه‌چی درست می‌شه

663
00:25:28,500 --> 00:25:29,766
خدا از دهنت بشنوه

664
00:25:32,966 --> 00:25:35,533
می‌خواستم جعبه لوله‌های پرتابِ نوع بی رو
بذارم توی ون

665
00:25:35,533 --> 00:25:38,500
!بعدش یهو بوم

666
00:25:38,500 --> 00:25:42,533
سه، چهار متر پرت شدم
اون‌ورِ گاراژ

667
00:25:42,533 --> 00:25:45,400
خوردم به ریلِ بالابر

668
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
سرم به یه چیز سفت خورد

669
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
یادم نیست بعدش چی شد

670
00:25:50,600 --> 00:25:54,100
فقط یادمه برادرم داد می‌زد
!کمک، کمک

671
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
منم اونجا افتاده بودم و
با خودم فکر می‌کردم حتماً داره می‌میره

672
00:25:58,000 --> 00:26:00,066
فکر کنم به‌خاطر من داد می‌زده

673
00:26:00,066 --> 00:26:02,000
برادرت توی اتاق خانوادگیه

674
00:26:02,000 --> 00:26:04,966
،منتظره ببینتت
صحیح و سالمه

675
00:26:06,066 --> 00:26:07,233
اوپس

676
00:26:07,233 --> 00:26:08,900
اوپس؟

677
00:26:08,900 --> 00:26:11,233
اوپس یعنی چی؟

678
00:26:11,233 --> 00:26:15,100
ببخشید؟ -
چیز نگران‌کننده‌ای نیست -

679
00:26:16,566 --> 00:26:19,233
هیچوقت جلوی مریض نمی‌گیم اوپس

680
00:26:23,633 --> 00:26:25,633
خیلی‌خب، دوباره امتحان کن

681
00:26:25,633 --> 00:26:27,666
مطمئنی؟ -
اوهوم -

682
00:26:27,666 --> 00:26:29,366
خیلی‌خب

683
00:26:29,366 --> 00:26:31,833
.بهتر شد
ادامه بده

684
00:26:31,833 --> 00:26:33,333
بهتره از این بعد آتش‌بازی رو

685
00:26:33,333 --> 00:26:34,533
بسپری دست حرفه‌ای‌ها

686
00:26:34,533 --> 00:26:36,433
خودمون حرفه‌ای هستیم

687
00:26:36,433 --> 00:26:41,233
چند سال پیش مجوز رسمی
مصرفِ ترقه رو از اداره پنسیلوانیا گرفتیم

688
00:26:41,233 --> 00:26:43,833
باروت توی خون منه، رفیق

689
00:26:43,833 --> 00:26:45,566
هیچی مثلِ این صدا نمی‌شه

690
00:26:50,533 --> 00:26:52,633
نمی‌شه باهاش جنگید

691
00:26:52,633 --> 00:26:54,433
«سرنوشتت رو دوست داشته باش»

692
00:26:54,433 --> 00:26:57,266
«مرگ رو به یاد داشته باش»
اینجا درست‌تره

693
00:26:57,266 --> 00:26:59,900
جفتش یک چیزه

694
00:26:59,900 --> 00:27:01,666
فقط منم که

695
00:27:01,666 --> 00:27:03,733
،برای اینکه پزشکی قبول بشم
لاتین نخوندم؟

696
00:27:03,733 --> 00:27:05,466
آره -
آره -

697
00:27:05,466 --> 00:27:07,500
و تمام

698
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
تمیز در اومد

699
00:27:09,166 --> 00:27:11,133
الان می‌شه داداشم رو ببینم؟ -
آره -

700
00:27:11,133 --> 00:27:13,300
ای گندش بزنن

701
00:27:13,300 --> 00:27:16,166
قفسه سینه‌ت درد داره؟ -
فقط موقع حرکت -

702
00:27:16,166 --> 00:27:17,866
به‌خاطر اینه که استخوان جناغت شکسته

703
00:27:17,866 --> 00:27:19,666
‏4 میلی‌گرم دیگه مورفین
بهت می‌دیم

704
00:27:19,666 --> 00:27:21,066
ممنون

705
00:27:21,066 --> 00:27:22,933
سعی کن تا چهار هفته

706
00:27:22,933 --> 00:27:24,400
نخندی و عطسه نکنی

707
00:27:26,233 --> 00:27:27,800
آقای هاس، می‌خوایم به‌جای بای‌پپ

708
00:27:27,800 --> 00:27:30,300
اکسیژن پرجریان از راه بینی
بهتون وصل کنیم

709
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
و ببینیم حالتون چطور می‌شه

710
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
امیدوارکننده به نظر میاد

711
00:27:33,700 --> 00:27:36,400
،بعد از آلبوترول
پتاسیم رو تکرار کردیم و 6.1 بود

712
00:27:42,166 --> 00:27:44,700
...حالم

713
00:27:44,700 --> 00:27:46,333
یه‌کم بهتر شده

714
00:27:48,566 --> 00:27:51,300
هیچوقت به مامانت نگو
چقدر سریع تا اینجا رانندگی کردی

715
00:27:51,300 --> 00:27:53,933
فکر کردم داری می‌میری

716
00:27:53,933 --> 00:27:57,700
اگه دیرتر میومدید ممکنه بود
بمیره، پس آفرین بهت

717
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
پسرم تازه هفته‌ی پیش گواهینامه گرفته

718
00:28:01,300 --> 00:28:02,833
...حس می‌کردم

719
00:28:02,833 --> 00:28:05,266
«توی فیلم‌های «سریع و خشن
زندگی می‌کنم

720
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
باورم نمی‌شه پاین ریج تعطیل شده

721
00:28:08,533 --> 00:28:09,933
کی اینطوری شد؟

722
00:28:09,933 --> 00:28:12,233
چندماه پیش درموردش خوندم

723
00:28:12,233 --> 00:28:13,966
بودجه مدی‌کر رو کم کردن

724
00:28:13,966 --> 00:28:16,133
اورژانس دیگه‌ای توی منطقه‌تون ندارید؟

725
00:28:16,133 --> 00:28:17,466
نه

726
00:28:17,500 --> 00:28:19,066
،مردم منطقه ما

727
00:28:19,066 --> 00:28:20,766
مجبور می‌شن کلی رانندگی کنن تا بیان اینجا

728
00:28:20,766 --> 00:28:23,200
آقای هاس، باید چند ساعتی
اینجا بمونید

729
00:28:23,200 --> 00:28:24,533
تا روبه‌راهتون کنیم

730
00:28:24,533 --> 00:28:28,033
آره. روال کار رو می‌دونم

731
00:28:28,033 --> 00:28:30,166
،هی، می‌دونی، میسون
...اگه گرسنه‌ته

732
00:28:30,166 --> 00:28:31,900
ما کافه‌تریای خیلی خوبی داریم

733
00:28:31,900 --> 00:28:33,966
بهش دروغ نگو

734
00:28:33,966 --> 00:28:35,933
ما کافه‌تریا داریم

735
00:28:35,933 --> 00:28:37,833
همین‌جا پیش بابام می‌مونم

736
00:28:37,833 --> 00:28:40,366
باشه، حتماً

737
00:28:40,366 --> 00:28:42,433
ممنون که نجاتش دادید

738
00:28:48,566 --> 00:28:50,766
هنوزم توی این فکری که
،وقتی از اینجا فارغ‌التحصیل شدی

739
00:28:50,766 --> 00:28:52,400
توی اورژانس مناطق روستایی کار کنی؟

740
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
،توی فکرش نیستم
انجامش میدم

741
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
خدایا، امیدوارم هنوزم
بیمارستانی پیدا بشه که

742
00:28:57,400 --> 00:28:59,233
توش کار کنی -
آره -

743
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
!اوه

744
00:29:02,233 --> 00:29:04,400
پس رژه‌ی مردگان متحرک شیفت شب
شروع شد

745
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
.متئو، تو اولین نفر اومدی
یه ستاره طلایی بهت میدم

746
00:29:06,400 --> 00:29:07,666
اینجا چی شده؟

747
00:29:07,700 --> 00:29:09,633
امروز صبح که یه توپ آماده زیر سبد
تحویل‌تون دادم

748
00:29:09,633 --> 00:29:11,000
هیچی نپرس

749
00:29:11,000 --> 00:29:13,133
،حالا که حرف توپ و سبد شد
چه خبر، دکتر جی؟

750
00:29:13,133 --> 00:29:14,866
آها، آره

751
00:29:14,866 --> 00:29:17,666
لقب یه بازیکن بسکتبال بوده، نه؟

752
00:29:17,666 --> 00:29:19,200
خجالت بکش

753
00:29:19,200 --> 00:29:21,466
ناسلامتی بزرگ‌ترین بازیکن تاریخ
فیلادلفیا سیکسرز بوده

754
00:29:21,466 --> 00:29:23,766
هفته اولِ سال چهارم پزشکی

755
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
چشم بهم بزنی می‌بینی
داری به من امرونهی می‌کنی

756
00:29:25,800 --> 00:29:27,666
بعد از فارغ‌التحصیلی
می‌خوای توی قسمت تاریک کار کنی؟

757
00:29:27,700 --> 00:29:29,100
بخش اورژانس رو می‌گی؟

758
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
شیفت شب رو می‌گم، عزیزم

759
00:29:31,133 --> 00:29:32,566
خفنـه

760
00:29:32,566 --> 00:29:34,400
...ام

761
00:29:34,400 --> 00:29:37,066
هنوز حتی تصمیم نگرفتم
برای کدوم تخصص‌ها درخواست بدم

762
00:29:37,066 --> 00:29:39,533
.بالأخره می‌فهمی
وقت زیاده

763
00:29:39,533 --> 00:29:42,100
این رو به مامان بابام بگو

764
00:29:42,100 --> 00:29:44,433
دانا، جواب آزمایش اون مریضت اومد

765
00:29:44,433 --> 00:29:45,833
بده من

766
00:29:50,400 --> 00:29:52,466
من خفه‌ش کردم؟

767
00:29:52,466 --> 00:29:54,800
نه، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

768
00:29:54,800 --> 00:29:55,866
ولی کردی

769
00:29:59,300 --> 00:30:03,033
ببخشید، یه لحظه من رو می‌بخشی؟

770
00:30:03,033 --> 00:30:05,466
پناه بر خدا، دانا -
بخون -

771
00:30:07,833 --> 00:30:09,766
حالا چی می‌گه؟

772
00:30:09,766 --> 00:30:11,966
یه‌کم شوکه شده

773
00:30:11,966 --> 00:30:15,033
ادعا می‌کنه هیچی یادش نیست

774
00:30:15,033 --> 00:30:17,300
،می‌گه توی زمین گلف بوده
مواد می‌زده

775
00:30:17,300 --> 00:30:19,066
شاید یه‌کم زیادی زده

776
00:30:19,066 --> 00:30:21,200
بعدش همه‌چی تار شده و
یهو دیده کف زمین افتاده

777
00:30:21,200 --> 00:30:22,433
و همه سرش داد می‌زنن

778
00:30:22,433 --> 00:30:24,933
چقدر خودش رو راحت کرده

779
00:30:24,933 --> 00:30:26,866
شاید به نفع هردوتون باشه که

780
00:30:26,866 --> 00:30:29,000
یادش نیاد چی شده

781
00:30:31,066 --> 00:30:33,666
،هروقت خواستید ازم اظهاریه بگیرید
خبرم کنید

782
00:30:39,500 --> 00:30:41,433
،خیلی‌خب
خبر خوب اینه که

783
00:30:41,433 --> 00:30:44,300
،توی سی‌تی اسکن
شکستگی جمجمه

784
00:30:44,300 --> 00:30:46,200
و خونریزی داخل جمجمه دیده نشده

785
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
منظورت اینه که برای خودت و
اون خانم پرستار بلوند خبر خوبیه

786
00:30:49,500 --> 00:30:51,900
ولی جواب آزمایشاتت
نوشیدنی و مواد

787
00:30:51,900 --> 00:30:53,433
نشون داده

788
00:30:55,300 --> 00:30:57,200
باشه، مچم رو گرفتی

789
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
وسط بازی یه‌کم مواد زدم

790
00:30:59,300 --> 00:31:01,266
ولی فقط داشتیم
توی زمین گلف تفریح می‌کردیم

791
00:31:01,266 --> 00:31:03,466
،ببین، وقتی این دو باهم قاطی می‌شه

792
00:31:03,466 --> 00:31:05,200
کبدت یه متابولیت تولید می‌کنه

793
00:31:05,200 --> 00:31:06,666
به اسم کوکائتلین

794
00:31:06,666 --> 00:31:08,666
این چه ربطی به کاری داره که

795
00:31:08,666 --> 00:31:11,600
ادعا می‌کنی من کردم؟

796
00:31:11,600 --> 00:31:13,333
یه مولکول روان‌گردانه

797
00:31:13,333 --> 00:31:15,666
سمی‌تر و قوی‌تر از خودِ مواد

798
00:31:15,666 --> 00:31:19,900
و می‌تونه باعث گیجی، سوءظن، پرخاشگری

799
00:31:19,900 --> 00:31:22,466
و حتی جنون بشه

800
00:31:24,333 --> 00:31:27,333
الان چی می‌شه؟

801
00:31:27,333 --> 00:31:29,566
چند ساعتی تحت نظر می‌گیریمت

802
00:31:29,566 --> 00:31:31,966
مخصوصاً با توجه به
ضربه مغزیِ احتمالیت

803
00:31:31,966 --> 00:31:33,333
،توی این فاصله

804
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
،باید به پلیس‌های پشت در
اظهاریه بدی

805
00:31:40,700 --> 00:31:42,866
شانس آوردی که در حد سیخونک بوده

806
00:31:42,866 --> 00:31:44,033
عضله آسیب ندیده

807
00:31:44,033 --> 00:31:45,633
دیدی؟ می‌تونست بدتر باشه

808
00:31:45,666 --> 00:31:47,233
چشم بسته غیب گفتی، شرمن

809
00:31:47,233 --> 00:31:49,266
سرنیزه‌های مثلثی که
،اون زمان اختراع کردن

810
00:31:49,266 --> 00:31:50,600
جوری طراحی شده بود که

811
00:31:50,600 --> 00:31:52,566
بخیه کردن زخم‌هاش تقریباً
غیرممکن باشه

812
00:31:52,566 --> 00:31:54,966
اون سرنیزه‌ها تاحالا
من رو ندیدن

813
00:31:54,966 --> 00:31:56,566
واو -
چیه؟ -

814
00:31:56,566 --> 00:31:58,366
.همه‌چی مرتبه
ما کارشون رو راه می‌اندازیم

815
00:31:58,366 --> 00:32:01,666
نه، شماها از موزه فورت پیت اومدید؟

816
00:32:01,666 --> 00:32:03,966
آره. اونجا رو می‌شناسی؟ -
آره -

817
00:32:03,966 --> 00:32:05,366
من عاشقتونم

818
00:32:05,366 --> 00:32:06,866
،وقتی بچه بودم
هربار میومدیم اینجا

819
00:32:06,866 --> 00:32:08,533
،به خانواده سر بزنیم
مامانم من رو می‌برد قلعه رو ببینم

820
00:32:08,533 --> 00:32:10,633
بیشتر از 20 ساله که
به عنوان تاریخدان‌های زنده

821
00:32:10,633 --> 00:32:13,000
داوطلبانه اونجا مشغولیم -
احتمالاً همون زمانم دیدمتون -

822
00:32:13,000 --> 00:32:15,566
پسر، خیلی مشتاقم به مامان بابام بگم
شما رو دیدم

823
00:32:15,566 --> 00:32:17,266
نیزه خوردن حتماً ترسناک بوده

824
00:32:17,266 --> 00:32:19,766
،خب این آقای عقل‌کل
یه پاش به اون یکی گیر کرد و

825
00:32:19,766 --> 00:32:21,466
نزدیک بود من رو سوراخ کنه

826
00:32:21,466 --> 00:32:23,133
،اگه جای اشتباهی واینستاده بودی
منم بهت نمی‌خوردم

827
00:32:23,133 --> 00:32:24,466
آدم توانمندی بالای سرتونه

828
00:32:24,466 --> 00:32:26,400
این آقا سال 1776 با بخیه‌هاش

829
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
می‌تونست جون خیلی‌ها رو نجات بده

830
00:32:29,200 --> 00:32:32,433
اشتباه واینستاده بودم -
اشتباه وایستاده بودی -

831
00:32:32,433 --> 00:32:33,900
بازم سلام

832
00:32:33,900 --> 00:32:35,600
خبر خوبی داریم، خانم کوهن

833
00:32:35,633 --> 00:32:38,400
نتایج عکس‌برداری شستگی لگن

834
00:32:38,400 --> 00:32:40,500
و خونریزی داخلی نشون نمیده

835
00:32:40,500 --> 00:32:42,633
ولی راموس فوقانی عانه

836
00:32:42,633 --> 00:32:44,300
یه شکستگی کوچک مویی داره

837
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
خب، به نظر نمیاد چیز خوبی باشه

838
00:32:46,300 --> 00:32:47,533
...خب، اگه قراره جایی‌تون بشکنه

839
00:32:47,566 --> 00:32:48,833
این بهترین شکستگی ممکنه

840
00:32:48,833 --> 00:32:51,200
لازمه توی بیمارستان بمونم؟

841
00:32:51,200 --> 00:32:52,333
لزومی نداره

842
00:32:52,333 --> 00:32:53,966
،اگه بتونیم دردتون رو کنترل کنیم

843
00:32:53,966 --> 00:32:55,966
دوران نقاهتِ راحتی خواهید داشت

844
00:32:55,966 --> 00:32:58,566
،ولی شش تا هشت هفته
نباید به خودتون فشار بیارید

845
00:32:58,566 --> 00:33:00,333
و نباید راه برید

846
00:33:00,366 --> 00:33:02,100
اگه نتونه راه بره چطوری بره خونه؟

847
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
می‌تونه روی پاش وزن بندازه
و با کمک راه بره

848
00:33:04,600 --> 00:33:07,533
براتون واکر می‌گیریم و
برنامه فیزیوتراپی بهتون می‌دیم

849
00:33:07,533 --> 00:33:11,233
پس می‌تونیم بریم خونه -
آره -

850
00:33:11,233 --> 00:33:14,033
بابا، تنهایی نمی‌تونی
از مامان مراقبت کنی

851
00:33:14,033 --> 00:33:16,200
یه‌کاریش می‌کنیم

852
00:33:16,200 --> 00:33:18,533
باید واقع‌بین باشید

853
00:33:18,533 --> 00:33:21,533
نمی‌خوام غریبه‌ها توی خونه بچرخن

854
00:33:21,533 --> 00:33:23,466
.غریبه نیستن
مددکارن

855
00:33:23,466 --> 00:33:25,200
نه. نه، ممنون

856
00:33:25,200 --> 00:33:27,333
دکترها، خواهش می‌کنم

857
00:33:29,033 --> 00:33:31,033
نگرانم نتونید کمکِ لازم رو

858
00:33:31,033 --> 00:33:33,933
دریافت کنید، خانم کوهن

859
00:33:33,933 --> 00:33:36,300
شاید وقتشه به چندتا از

860
00:33:36,300 --> 00:33:40,133
گزینه‌های زندگی جایگزینی که
حرفش رو زدیم، فکر کنید

861
00:33:40,133 --> 00:33:41,900
من می‌تونم ازش مراقبت کنم

862
00:33:41,900 --> 00:33:44,133
بابا، می‌تونی نصفه شب
ببریش دستشویی

863
00:33:44,133 --> 00:33:46,033
و برش‌ گردونی؟

864
00:33:46,033 --> 00:33:48,066
صبح کمکش می‌کنی
کارهاش رو بکنه؟

865
00:33:48,066 --> 00:33:49,800
...تو می‌خوای -
ما... ما مشکلی نداریم -

866
00:33:49,800 --> 00:33:53,500
بابا، خواهش می‌کنم امتحانش کن

867
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
لازم نیست بلافاصله خونه رو بفروشی

868
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
فقط ببین از این روش
خوش‌تون میاد یا نه

869
00:33:58,633 --> 00:34:01,066
تو می‌تونی با ما زندگی کنی -
نه، نمی‌تونم -

870
00:34:01,066 --> 00:34:02,700
.کار دارم. بچه دارم
نمی‌تونم

871
00:34:02,700 --> 00:34:04,666
نه. نه. نه

872
00:34:04,666 --> 00:34:06,833
نه. باشه؟
فقط نه

873
00:34:08,866 --> 00:34:12,033
کری، می‌شه چند لحظه
بیرون باهات صحبت کنم؟

874
00:34:17,033 --> 00:34:20,266
می‌خواستم بدونم
لیست داروهای پدر و مادرت رو

875
00:34:20,266 --> 00:34:23,300
توی گوشیت داری؟ -
آره -

876
00:34:23,300 --> 00:34:26,633
،اگه عیبی نداره
سریع ببینمش

877
00:34:26,633 --> 00:34:28,133
باشه

878
00:34:30,133 --> 00:34:32,166
رفیق، حالت چطوره؟

879
00:34:32,166 --> 00:34:33,466
،اگه قراره زیاد اینجا گیر کنم

880
00:34:33,466 --> 00:34:35,433
به نفعته یه چرخ‌دستی پر از نوشیدنی

881
00:34:35,433 --> 00:34:37,500
و بوفه خوراکی‌های تخفیف‌خورده
برام بیاری

882
00:34:37,500 --> 00:34:38,933
اینجا راه‌بندون شده

883
00:34:38,933 --> 00:34:40,300
قسم می‌خورم که سعی داریم
تو رو این وسط جا بدیم

884
00:34:40,300 --> 00:34:41,566
به این نمی‌گن راه‌بندون

885
00:34:41,566 --> 00:34:43,100
اینجا انگار 20تا ماشین باهم تصادف کردن

886
00:34:43,100 --> 00:34:45,133
،تو هرچقدر زودتر از اینجا بری
منم زودتر میرم

887
00:34:45,133 --> 00:34:47,500
پس می‌دونی که سرکار نذاشتمت

888
00:34:48,433 --> 00:34:50,366
چرا انقدر له له می‌زنی که
همین امشب

889
00:34:50,366 --> 00:34:52,133
بری بیرون و موتورسواری رو شروع کنی؟

890
00:34:52,133 --> 00:34:53,900
برنامه‌ریزی کردم

891
00:34:53,900 --> 00:34:56,766
.کلی جا باید برم
کلی آدم باید بببینم

892
00:35:00,866 --> 00:35:02,733
فقط باید راه بیفتم

893
00:35:04,033 --> 00:35:06,066
،نگرانی اگه امشب نری

894
00:35:06,066 --> 00:35:08,466
کلاً نری

895
00:35:08,466 --> 00:35:10,633
ببین، درک می‌کنم

896
00:35:10,633 --> 00:35:13,666
.توی هوا حسش می‌کنم
اینجا مثل ریگ روان‌ـه

897
00:35:15,366 --> 00:35:17,200
درسته

898
00:35:17,200 --> 00:35:18,366
دکتر رابی؟

899
00:35:18,366 --> 00:35:22,466
...دانته، همون مرد آتیش بازی
یه مشکلی پیش اومده

900
00:35:22,466 --> 00:35:24,166
باشه، گندش بزنن

901
00:35:24,166 --> 00:35:26,000
.هیچ‌جا نرو
بعدش نوبت توئه

902
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
خودم می‌برمت عکس‌برداری

903
00:35:27,600 --> 00:35:29,566
کم‌کم دارم حس می‌کنم
اینجا گروگانم

904
00:35:29,566 --> 00:35:31,400
فکر کردی من چه حسی دارم؟

905
00:35:45,633 --> 00:35:48,466
چی شده؟ -
سینه‌م بدجوری درد می‌کنه -

906
00:35:48,466 --> 00:35:51,633
فشار سیستولیک به 78 رسیده

907
00:35:51,633 --> 00:35:53,633
به‌خاطر خونریزی از جراحت پوست سر؟ -
خیلی بعیده -

908
00:35:53,633 --> 00:35:55,466
دکتر سانتوس؟ -
صداهای تنفسی خوبه -

909
00:35:55,466 --> 00:35:57,766
.ولی وریدهای گردنی برجسته شده
قلبش رو بررسی می‌کنم

910
00:35:57,766 --> 00:36:00,266
،‏500 سی‌سی مایع سریع بدید
ماسک اکسیژن 100درصد لطفاً

911
00:36:00,266 --> 00:36:02,900
،تجمع مایع در پریکارد
بطن راست روی هم خوابیده... تامپوناده

912
00:36:02,900 --> 00:36:04,833
آره، بیاید برای پریکاردیوسنتز آماده بشیم

913
00:36:04,833 --> 00:36:07,000
چی شده؟
حالش خوب می‌شه؟

914
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
گفتید حالش خوبه -
سی‌تی اسکنش نرمال بود -

915
00:36:09,500 --> 00:36:11,400
شرایط تغییر می‌کنه

916
00:36:11,400 --> 00:36:14,833
دانته، دور قلبت خون جمع شده

917
00:36:14,833 --> 00:36:17,233
باید تخلیه‌ش کنیم -
لعنتی -

918
00:36:17,266 --> 00:36:19,466
خیلی‌خب، لطفاً کتامین نیم میلی به ازای
هر کیلوگرم وزن

919
00:36:19,466 --> 00:36:21,133
اینطوری فشارش بیشتر افت نمی‌کنه؟

920
00:36:21,133 --> 00:36:22,433
چاره‌ای نداریم

921
00:36:22,433 --> 00:36:24,500
روی یه هدف متحرک
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

922
00:36:24,500 --> 00:36:26,933
.دانته، پناه بر خدا
داداش کوچیک‌امه

923
00:36:26,933 --> 00:36:29,100
هی، پرلا؟ -
قربان، خیلی متأسفم -

924
00:36:29,100 --> 00:36:30,666
ولی الان نباید اینجا بمونید

925
00:36:30,666 --> 00:36:32,400
چی شده؟
دانته، دانته

926
00:36:32,400 --> 00:36:35,066
گوش کن -
خیلی‌خب. متأسفم -

927
00:36:35,066 --> 00:36:36,700
الان نباید اینجا بمونید، باشه؟

928
00:36:36,700 --> 00:36:38,366
باید وضعیتش رو پایدار کنیم -
گفتن حالش خوبه -

929
00:36:38,366 --> 00:36:39,900
آره. خیلی‌خب. یه عارضه‌ای پیش اومده

930
00:36:39,900 --> 00:36:41,733
باید چندتا نفس عمیق بکشید

931
00:36:41,733 --> 00:36:43,400
و سعی کنید آروم بمونید -
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -

932
00:36:43,400 --> 00:36:46,333
.خیلی‌خب، با من نفس بکش
دم. خیلی‌خب، بازدم

933
00:36:46,333 --> 00:36:48,100
.من رو ببین
نفس بکش

934
00:36:48,100 --> 00:36:49,933
بده بیرون

935
00:36:49,933 --> 00:36:52,366
.خیلی‌خوبه
دم، بازدم

936
00:36:52,366 --> 00:36:54,733
خیلی‌خب، خونسردیت رو حفظ کن، باشه؟
درستش می‌کنیم

937
00:36:57,666 --> 00:36:59,333
نمی‌تونم شما احمق‌ها رو
یک لحظه تنها بذارم

938
00:36:59,333 --> 00:37:01,000
تامپوناد همراه با شوک -
دلیلش چیه؟ -

939
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
حدس می‌زنم یه پارگی کوچک

940
00:37:02,600 --> 00:37:04,266
،توی دهلیز راست
به‌خاطر شکستگی جناغ سینه

941
00:37:04,266 --> 00:37:05,600
،اگه پارگی بطنی بود

942
00:37:05,600 --> 00:37:07,133
سر صحنه ایست قلبی می‌کرد

943
00:37:07,133 --> 00:37:08,933
.به تیم قلب و قفسه‌سینه زنگ می‌زنم
ببینم اتاق عمل دارن

944
00:37:08,933 --> 00:37:10,466
فشار سیستولیک به 64 رسیده

945
00:37:10,466 --> 00:37:11,800
تاحالا رویکردِ راسی انجام دادی؟

946
00:37:11,800 --> 00:37:14,233
نه -
چه وقتی بهتر از الان -

947
00:37:14,233 --> 00:37:16,300
از خارجِ پروبِ من وارد شو -
چرا از زیر دنده نریم؟ -

948
00:37:16,300 --> 00:37:19,233
.اینطوری مسیر کوتاه‌تره
کمتر بخیه می‌خوره

949
00:37:19,233 --> 00:37:20,600
،اگه مایع رو می‌بینی

950
00:37:20,600 --> 00:37:22,700
یعنی بین پروب و پریکارد هیچی نیست

951
00:37:22,700 --> 00:37:24,866
.اونجاست؟ اونجاست
سوزن وارد مایع شد

952
00:37:24,866 --> 00:37:26,733
اوهوم. سرنگ رو بکش

953
00:37:26,733 --> 00:37:28,233
برگشتِ خون خوبه

954
00:37:28,233 --> 00:37:30,100
خیلی‌خب، گاهی فقط کافیه
‏20 ‌سی‌سی تخلیه کنی

955
00:37:30,100 --> 00:37:31,833
تا اجازه بدی قلب دوباره
پر خون بشه

956
00:37:31,833 --> 00:37:34,700
نبض کاروتید خیلی قوی‌تر شد -
ممنون. الان میام -

957
00:37:34,700 --> 00:37:36,366
پنج دقیقه دیگه
اتاق عمل رو حاضر می‌کنن

958
00:37:36,366 --> 00:37:38,866
خیلی‌خب، 40 سی‌سی خارج شد

959
00:37:38,866 --> 00:37:40,466
.فشار اومد بالا
فشار سیستولیک 90ـه

960
00:37:40,466 --> 00:37:42,266
خیلی‌خب، حالا وایر جی رو می‌ذاریم

961
00:37:42,266 --> 00:37:43,600
و کاتتر رو به همراه شیرِ سه‌طرفه

962
00:37:43,600 --> 00:37:44,800
می‌ذاریم داخل بمونه

963
00:37:44,800 --> 00:37:46,166
هنوزم قلبش خونریزی داره

964
00:37:46,166 --> 00:37:47,833
با یه‌ذره خونریزی زنده می‌مونه

965
00:37:47,833 --> 00:37:49,666
ولی با وجود یه کیسه فشاری که
قلبش رو فشار میده

966
00:37:49,666 --> 00:37:50,933
و نمی‌ذاره بتپه، زنده نمی‌مونه

967
00:37:50,933 --> 00:37:52,166
چه خوب که نفرستادیمش خونه

968
00:37:52,166 --> 00:37:54,666
.کارت خوب بود، رابی
تو هم همینطور، ترینیتی

969
00:37:54,666 --> 00:37:56,033
جدی ازمون تعریف کردی؟

970
00:37:56,066 --> 00:37:58,133
گاهی وقت‌ها شانس میارید

971
00:37:59,033 --> 00:38:00,800
چندتا داروی بد داره

972
00:38:00,800 --> 00:38:03,466
چند سالشه؟ -
84 -

973
00:38:03,466 --> 00:38:05,033
مکلیزین واسه سرگیجه

974
00:38:05,033 --> 00:38:07,033
اثرات ضد کولینرژیکش
ممکنه باعث خواب‌آلودگی بشه

975
00:38:07,033 --> 00:38:09,066
،فقط برای موقع نیاز تجویز شده
پس شاید همیشه نمی‌خوردش

976
00:38:09,066 --> 00:38:11,033
متوکاربامول هم براش تجویز شده

977
00:38:11,033 --> 00:38:12,600
یه داروی ضد کولینرژیک دیگه

978
00:38:12,600 --> 00:38:14,433
قطعاً می‌تونه توی رانندگی
مشکل ایجاد کنه

979
00:38:14,466 --> 00:38:16,866
متوکلوپرامید هم واسه معده‌ش

980
00:38:16,866 --> 00:38:19,400
ممکنه باعث اختلال در راه رفتن بشه

981
00:38:19,400 --> 00:38:20,666
دقیقاً

982
00:38:21,500 --> 00:38:24,033
دکتر رابی، اجازه هست مریض رو معرفی کنیم؟ -
آره، چی دارید؟ -

983
00:38:24,033 --> 00:38:25,500
بهتره کم‌کم بری

984
00:38:25,500 --> 00:38:26,833
پرونده‌هات رو مرتب کنی

985
00:38:26,833 --> 00:38:28,133
تا مریض‌ها رو به شیفت شب تحویل بدی -
درسته -

986
00:38:28,166 --> 00:38:30,033
خب، دست خدا به همراهت

987
00:38:30,033 --> 00:38:33,300
یا هرچی که
موتورسوارها این روزها می‌گن

988
00:38:33,300 --> 00:38:35,633
،زوج سالمندمون
فریدا و اِد

989
00:38:35,633 --> 00:38:37,966
نگرانیم که نتونن
دوره بهبودی رو توی خونه بگذرونن

990
00:38:37,966 --> 00:38:39,966
و کلاً نگرانیم اصلاً می‌تونن
خونه بمونن یا نه

991
00:38:39,966 --> 00:38:42,066
ولی چندتا از داروهای آقای کوهن

992
00:38:42,066 --> 00:38:43,866
،توی لیست بیرزه

993
00:38:43,866 --> 00:38:46,866
و شاید توی بدتر شدن وضعیت سلامتیش
نقش داشته باشن

994
00:38:46,866 --> 00:38:48,666
شاید؟ -
نمی‌تونیم مطمئن باشیم -

995
00:38:48,666 --> 00:38:50,866
ولی هیچ‌کدوم‌شون داروهای حیاتی نیستن

996
00:38:50,866 --> 00:38:52,900
می‌تونیم همین الان
قطع‌شون کنیم

997
00:38:52,900 --> 00:38:54,433
بعدش بره پیش پزشک خانواده‌ش

998
00:38:54,433 --> 00:38:55,700
چند هفته دیگه وضعیتش رو بسنجیم

999
00:38:55,700 --> 00:38:57,000
نظر خانواده‌ رو بپرسید

1000
00:38:57,000 --> 00:38:59,233
گاهی اوقات فقط تأییدِ استقلال

1001
00:38:59,233 --> 00:39:02,666
،و قدرت اختیار بیمار
خیلی کمک می‌کنه

1002
00:39:02,666 --> 00:39:05,300
هی، دکتر موهان

1003
00:39:05,300 --> 00:39:08,133
شایعاتی به گوشم خورده که
دنبال پوزیشن الکتیو می‌گردی

1004
00:39:08,133 --> 00:39:10,433
به طب سالمندان فکر کن

1005
00:39:10,433 --> 00:39:12,266
،همون‌قدر که علمه
یک هنره

1006
00:39:12,266 --> 00:39:14,466
،معمولاً جای خالی داره
تو هم انگار

1007
00:39:14,466 --> 00:39:17,066
توی این کار استعداد داری

1008
00:39:23,266 --> 00:39:24,766
هی، دانا رو دیدی؟

1009
00:39:24,766 --> 00:39:26,733
فکر کنم رفت سیگار بکشه

1010
00:39:26,733 --> 00:39:28,100
دختر خوش‌شانس

1011
00:39:45,133 --> 00:39:47,966
می‌خوای بهم بگی
اونجا واقعاً چی شد؟

1012
00:39:47,966 --> 00:39:49,100
کجا؟

1013
00:39:51,300 --> 00:39:54,133
ممکنه پروانه‌ی پرستاریت رو از دست بدی

1014
00:39:54,133 --> 00:39:57,133
،بذار حدس بزنم
آمپول میدازولامی که توی جیبت بوده

1015
00:39:57,133 --> 00:39:59,000
واسه داگ دریسکول
،کنار گذاشته بودی

1016
00:39:59,000 --> 00:40:00,633
محض احتیاط که شاید برگرده

1017
00:40:00,633 --> 00:40:02,433
از اون زمانم همراهت بوده

1018
00:40:02,466 --> 00:40:04,233
من دقیقاً همون کاری رو کردم که
باید می‌کردم

1019
00:40:04,233 --> 00:40:05,800
الانم به‌خاطر منه که
یه پرستار جوون

1020
00:40:05,800 --> 00:40:07,466
می‌تونه صحیح و سالم بره خونه

1021
00:40:07,466 --> 00:40:09,266
مک‌کی دستور میدازولام رو
امضا می‌کنه اگه تو نمی‌کنی

1022
00:40:09,266 --> 00:40:10,633
!دستورش رو امضا می‌کنم

1023
00:40:10,633 --> 00:40:12,333
اصلاً یه دستور اضافه امضا می‌کنم

1024
00:40:12,333 --> 00:40:13,933
تا وقتی من نیستم هم
یه‌دونه داشته باشی

1025
00:40:13,933 --> 00:40:15,666
مسئله این نیست

1026
00:40:15,666 --> 00:40:18,933
من که با امنیت پرستاران مخالفتی ندارم

1027
00:40:18,933 --> 00:40:20,966
می‌خوام محتاط‌تر رفتار کنی

1028
00:40:20,966 --> 00:40:22,633
چون تو کسی هستی که
،در نبود من

1029
00:40:22,633 --> 00:40:24,066
قراره اینجا رو بچرخونی

1030
00:40:24,066 --> 00:40:25,700
نه که با یه سرنگ پر و انگیزه‌ی انتقام

1031
00:40:25,700 --> 00:40:27,333
توی راهروها بچرخی
!تا خودت عدالت رو اجرا کنی

1032
00:40:27,333 --> 00:40:28,833
همیشه توقع داری ما
،طبق گفته‌هات رفتار کنیم

1033
00:40:28,833 --> 00:40:29,933
نه طبق عملت، مگه نه؟

1034
00:40:29,933 --> 00:40:31,933
امروز چه‌ت شده؟

1035
00:40:31,933 --> 00:40:34,533
.سمیرا آنوریسم آئورت شکمی رو تشخیص نداد
مل و الیس جلسه شهادت داشتن

1036
00:40:34,533 --> 00:40:36,466
.مک‌کی مردم رو توی پارک معالجه می‌کنه
...لنگدون لعنتی

1037
00:40:36,466 --> 00:40:38,233
دیر یا زود تو و لنگدون
باید مشکل‌تون رو حل کنید

1038
00:40:38,233 --> 00:40:39,433
!من نمی‌خوام اون اینجا باشه

1039
00:40:39,433 --> 00:40:40,666
،اشتباه کرد
تاوانش هم داد

1040
00:40:40,666 --> 00:40:42,100
واقعاً داد؟ رفت زندان؟

1041
00:40:42,100 --> 00:40:43,733
آخه من گذاشتم
از یه جرم قسر در بره

1042
00:40:43,733 --> 00:40:45,433
پس خودم چی هستم؟ -
!انسان -

1043
00:40:45,433 --> 00:40:48,100
از دست اون عصبانی هستی
یا از دست خودت؟

1044
00:40:48,100 --> 00:40:49,866
ممکن بود یه‌نفر بمیره -
اینجا اورژانسه‌ها -

1045
00:40:49,866 --> 00:40:51,466
همیشه یه‌نفر داره می‌میره -
بفرما شوخی کن -

1046
00:40:51,466 --> 00:40:53,433
شوخی کن به‌جای اینکه
...قبول کنی که

1047
00:40:53,433 --> 00:40:55,066
لنگدون کسی رو نکشته -
تاجایی که ما می‌دونیم -

1048
00:40:55,066 --> 00:40:58,200
می‌دونیم که جون خیلی‌ها رو نجات داده

1049
00:40:58,200 --> 00:40:59,766
بچه‌هامون گاهی ناامیدمون می‌کنن

1050
00:40:59,766 --> 00:41:01,200
لنگدون که بچه نیست

1051
00:41:01,200 --> 00:41:02,466
نه، ولی رفیق توئه

1052
00:41:02,466 --> 00:41:03,700
و داری مسئله رو شخصی می‌کنی

1053
00:41:03,700 --> 00:41:04,966
،لنگدون گند زد
تو هم فکر می‌کنی

1054
00:41:04,966 --> 00:41:06,166
این آبروی تو رو می‌بره

1055
00:41:06,166 --> 00:41:08,333
ولی خودش مسئولِ کاری‌ـه که کرده

1056
00:41:08,333 --> 00:41:10,033
چطوری می‌تونم اینجا رو
توی این وضعیت افتضاح

1057
00:41:10,033 --> 00:41:11,200
ول کنم و برم؟

1058
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
.اولش که نمی‌تونستی بمونی
الانم نمی‌تونی بری

1059
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
قضیه چیه، رابینوویچ؟

1060
00:41:15,500 --> 00:41:17,166
نه، من میرم

1061
00:41:17,200 --> 00:41:19,166
فقط فکر کردم می‌تونم اینجا رو
با وضعیت بهتری ترک کنم

1062
00:41:19,166 --> 00:41:20,900
نمی‌خواد انقدر از خودگذشتگی کنی

1063
00:41:20,900 --> 00:41:23,000
اینجا همیشه یک قدم با فاجعه فاصله داره

1064
00:41:23,000 --> 00:41:24,333
چه تو باشی چه نباشی

1065
00:41:24,333 --> 00:41:26,000
هر شب و هر روز
کارمون همینه

1066
00:41:26,033 --> 00:41:27,700
اینجا از یک شخص بزرگ‌تره

1067
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
،بدون آدامسون دووم آورده
بدون من دووم آورده

1068
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
بدون تو هم دووم میاره

1069
00:41:37,266 --> 00:41:39,266
داروهام حالم رو بدتر می‌کنه؟

1070
00:41:39,266 --> 00:41:41,366
،بدتر که نه
ولی شاید روی تعادل و حرکت‌تون

1071
00:41:41,366 --> 00:41:43,166
تأثیر گذاشته باشه

1072
00:41:43,166 --> 00:41:45,400
چرا دکترش باید دارویی براش تجویز کنه که

1073
00:41:45,400 --> 00:41:47,033
ممکنه بهش آسیب بزنه؟

1074
00:41:47,033 --> 00:41:48,800
تأثیر یک دارو نیست

1075
00:41:48,800 --> 00:41:50,733
ترکیب داروها ممکنه
عملکرد روزانه‌ش رو

1076
00:41:50,733 --> 00:41:52,133
مختل کرده باشه

1077
00:41:52,133 --> 00:41:53,666
یه مدیر پرونده داریم که

1078
00:41:53,666 --> 00:41:55,600
یه برنامه جامع براتون می‌چینه

1079
00:41:55,600 --> 00:41:58,100
و فکر کنم برای همه راضی‌کننده باشه

1080
00:41:58,100 --> 00:42:00,033
درحالیکه اجازه میده
شما توی خونه بمونید

1081
00:42:00,066 --> 00:42:02,600
،فیزیوتراپی منظم دارید

1082
00:42:02,600 --> 00:42:05,933
پرستار در منزل که
...چند بار در هفته سر می‌زنه و

1083
00:42:05,933 --> 00:42:08,766
حتی خریدکننده‌های شخصی که
توی خرید مایحتاج کمک می‌کنن

1084
00:42:08,766 --> 00:42:11,300
گرون به نظر میاد

1085
00:42:11,333 --> 00:42:13,400
راستش بیمه مدی‌کر بیشترش رو پوشش میده

1086
00:42:13,400 --> 00:42:15,900
یه‌مقدارش هم اداره امور سالمندان
کمک می‌کنه

1087
00:42:15,900 --> 00:42:16,933
،می‌دونی

1088
00:42:16,966 --> 00:42:20,066
هر سالمندی می‌دونه
جوونی یعنی چی

1089
00:42:20,066 --> 00:42:24,900
ولی هیچ جوونی نمی‌دونه
پیری یعنی چی

1090
00:42:24,900 --> 00:42:27,466
ممنون که گوش دادید

1091
00:42:27,466 --> 00:42:29,066
...هنوزم قراره باهام بیاید

1092
00:42:29,066 --> 00:42:31,066
تا چندتا مرکز مراقبتی ببینیم

1093
00:42:31,066 --> 00:42:32,400
چون شاید یه‌روزی لازم بشه

1094
00:42:32,433 --> 00:42:34,166
خب، شاید بیایم

1095
00:42:38,600 --> 00:42:44,100
[ترالی بخیه]

1096
00:42:50,400 --> 00:42:54,100
هی. حالت خوبه؟

1097
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
.تا حالا از این بهتر نبودم
ممنون. خداحافظ

1098
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
خدایا، واقعاً می‌خوای همینطور

1099
00:43:03,900 --> 00:43:05,033
اونجا وایستی، مگه نه؟

1100
00:43:05,033 --> 00:43:07,033
آره. جریان چیه؟

1101
00:43:11,700 --> 00:43:14,533
امروز به معنای واقعی اولین روزی بود که
دکتر بودم

1102
00:43:14,533 --> 00:43:17,133
لنگدون باهام بازی روانی کرد

1103
00:43:17,133 --> 00:43:19,500
و باعث شد بارها و بارها
مهارت‌هام رو زیر سوال ببرم

1104
00:43:19,500 --> 00:43:22,700
خیلی طول کشید تا حس کنم
به اینجا تعلق دارم

1105
00:43:22,733 --> 00:43:24,600
و الان هم اون برگشته

1106
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
اصلاً برام مهم نیست معتاد بوده

1107
00:43:26,500 --> 00:43:28,300
برام مهمه که یه آدم عوضی بوده

1108
00:43:28,300 --> 00:43:31,966
و ظاهراً همه پاک این قضیه رو
فراموش کردن

1109
00:43:31,966 --> 00:43:35,200
اینجا همه درمورد اجتماع و خانواده
حرف می‌زنن

1110
00:43:35,200 --> 00:43:38,133
...ولی هم‌زمان زیر آبت رو می‌زنن و من

1111
00:43:38,133 --> 00:43:39,900
رابی تنها استادی‌ـه که

1112
00:43:39,900 --> 00:43:41,833
گولِ چرندیاتش رو نمی‌خوره

1113
00:43:41,833 --> 00:43:44,333
ولی الان اون هم داره میره
یه سفرِ معنوی مرگِ نفس

1114
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
اون دکتر رباتی هم که
همه‌ش من رو با خاک یکسان می‌کنه

1115
00:43:48,333 --> 00:43:50,666
خب، گارسیا هم اینجاست

1116
00:43:50,666 --> 00:43:52,966
اون باهات خوبه، نه؟ -
باهام خوب نیست -

1117
00:43:52,966 --> 00:43:54,800
فقط به کارش میام

1118
00:43:54,800 --> 00:43:58,700
من براش یه عروسکم که باهاش وقت بگذرونه
...تا استرسش تخلیه شه

1119
00:43:58,700 --> 00:44:01,766
می‌دونی، اون و لنگدون
زوج خیلی خوبی می‌شن

1120
00:44:01,766 --> 00:44:04,500
آره. خیلی سنگین بود

1121
00:44:04,500 --> 00:44:06,966
متأسفم

1122
00:44:06,966 --> 00:44:09,166
واقعاً؟ تو چرا اهمیت میدی؟

1123
00:44:09,166 --> 00:44:11,566
چون فکر کردم... فکر می‌کنم
ما با هم دوستیم

1124
00:44:11,566 --> 00:44:13,433
واقعاً؟
،چون علاوه بر همه این‌ها

1125
00:44:13,433 --> 00:44:14,933
تویی که درمورد اسباب‌کشیت

1126
00:44:14,933 --> 00:44:16,066
انقدر مشکوک رفتار می‌کنی

1127
00:44:16,066 --> 00:44:17,433
اسباب‌کشی؟

1128
00:44:17,433 --> 00:44:18,900
آره، شنیدم می‌خوای بری

1129
00:44:18,900 --> 00:44:20,766
توی خونه مجردی داغون رابی
زندگی کنی

1130
00:44:20,766 --> 00:44:23,766
راستش فکر کردم این نقشه تو بوده که

1131
00:44:23,766 --> 00:44:25,366
من رو از آپارتمان بندازی بیرون -
نه، نه -

1132
00:44:25,366 --> 00:44:27,566
می‌خواستم یه نصیحت پدرانه
بهت بکنه

1133
00:44:27,566 --> 00:44:29,100
تا بی‌خیال «نیکی با کشاورزها» بشی

1134
00:44:29,133 --> 00:44:32,866
نه که کلید خونه لعنتی‌ش رو بهت بده

1135
00:44:32,866 --> 00:44:34,400
خدای من

1136
00:44:34,400 --> 00:44:36,500
نه. می‌دونم به من ربطی نداشته

1137
00:44:36,500 --> 00:44:39,766
.نه مسئله این نیست
...تو

1138
00:44:39,766 --> 00:44:43,600
تو دوست داری باهم همسایه باشیم، نه؟

1139
00:44:45,500 --> 00:44:47,933
منظورت چیه؟

1140
00:44:47,933 --> 00:44:49,900
لباس‌های کثیفت رو همه‌جا ول می‌کنی

1141
00:44:49,900 --> 00:44:52,333
،به محض اینکه آووکادوهام می‌رسه
همه‌شون رو می‌خوری

1142
00:44:52,333 --> 00:44:54,633
همه‌ش سریال رو نگه‌ می‌داری
تا سوال‌های مسخره بپرسی

1143
00:44:54,633 --> 00:44:56,400
نه، برگردیم سر بحث آووکادو

1144
00:44:56,400 --> 00:44:58,433
آخه تاحالا ندیدم یه‌نفر
این همه آووکادو بخوره

1145
00:44:58,433 --> 00:44:59,900
...واقعاً چندش آوره

1146
00:44:59,900 --> 00:45:01,766
،فقط به زبون بیارش
اون‌وقت نمیرم، باشه؟

1147
00:45:01,766 --> 00:45:03,333
توی خونه رابی کار خاصی ندارم

1148
00:45:03,333 --> 00:45:04,666
قراره نامه‌هاش رو بگیرم

1149
00:45:04,666 --> 00:45:07,033
قراره گلدون‌هاش رو آب بدم

1150
00:45:07,033 --> 00:45:08,600
چی رو به زبون بیارم؟

1151
00:45:11,033 --> 00:45:13,900
اعتراف کن که دوست داری
من همسایه‌ات باشم

1152
00:45:15,633 --> 00:45:19,233
.عجب هاکلبری مزخرفی هستی
با گلدون‌های رابی خوش بگذره

1153
00:45:22,266 --> 00:45:25,633
اصلاً نمی‌دونی الان چقدر کیف کردم

1154
00:45:28,866 --> 00:45:30,133
سلام

1155
00:45:30,166 --> 00:45:33,166
چقدر باید صبر کنم
تا این‌ها رو باز کنید و برم خونه؟

1156
00:45:34,466 --> 00:45:36,466
...اوه

1157
00:45:36,466 --> 00:45:38,600
به یه پرستار حمله کردی

1158
00:45:38,600 --> 00:45:41,266
آره. گفتی تقصیر کوکائتلین بوده که

1159
00:45:41,266 --> 00:45:43,466
من رو دیوونه کرده

1160
00:45:43,466 --> 00:45:45,900
خب، اگه توی حالت غیرعادی
،یکی رو بکشی

1161
00:45:45,900 --> 00:45:47,766
به‌هرحال یکی رو کشتی

1162
00:45:47,766 --> 00:45:49,833
چند ساعت دیگه مرخصت می‌کنیم

1163
00:45:49,833 --> 00:45:52,066
بعدش باید با افسرِ یونیفرم‌پوش پشتِ در
سوار ماشین بشی

1164
00:45:52,100 --> 00:45:53,633
میری اداره پلیس تا مراحل قانونی رو طی کنی

1165
00:45:53,633 --> 00:45:55,366
.نه. نه، نه، نه
!این امکان نداره

1166
00:45:55,366 --> 00:45:57,866
تو که گلف بازی می‌کنی و
می‌تونی مواد بخری

1167
00:45:57,866 --> 00:45:59,733
پس فکر کنم بعد جلسه تفهیم اتهام
بتونی وثیقه بذاری

1168
00:45:59,733 --> 00:46:01,333
!زندگیم رو خراب می‌کنید

1169
00:46:01,333 --> 00:46:03,266
ولی از اونجایی که
،روز تولد زیبا و باشکوه ملت‌مونه

1170
00:46:03,266 --> 00:46:05,100
جلسه دادرسی
شاید از حالت عادی بیشتر طول بکشه

1171
00:46:05,100 --> 00:46:07,933
پس به نظرم هر برنامه باشکوهی که
برای چهارم جولای داشتی، کنسل کن

1172
00:46:12,300 --> 00:46:14,300
...می‌دونی، من

1173
00:46:14,300 --> 00:46:16,466
می‌تونم این‌ها رو بهت بدم

1174
00:46:16,466 --> 00:46:18,766
بازپروری؟
گم‌شو بابا

1175
00:46:18,766 --> 00:46:22,266
از تو و کل این بیمارستان
شکایت می‌کنم که من رو مجروح کردید

1176
00:46:22,266 --> 00:46:24,600
خب، توی قانع کردن هیئت منصفه موفق باشی

1177
00:46:24,600 --> 00:46:26,366
...لعنت به این بیمارستان -
عوضی -

1178
00:46:26,366 --> 00:46:28,566
!و لعنت به همه‌تون

1179
00:46:28,566 --> 00:46:31,366
.تو رو نمی‌گم، سرکار
!گندش بزنن

1180
00:46:31,366 --> 00:46:33,666
حواس‌تون باشه پرونده‌های ترخیص رو
یک‌دسته کنید

1181
00:46:33,666 --> 00:46:35,700
،و کنار یادداشت‌های پرستاری
برگه دستورات

1182
00:46:35,700 --> 00:46:38,000
،و جواب آزمایشات و عکس‌برداری
«بذارید توی سبد «اسکن شود

1183
00:46:38,000 --> 00:46:40,033
شیفت روز باید فرمِ تی رو
برای همه بیماران کامل کنه

1184
00:46:40,033 --> 00:46:41,366
و روی تخته بنویسه که

1185
00:46:41,366 --> 00:46:43,133
کدوم آزمایشات هنوز جوابشون نیومده

1186
00:46:43,133 --> 00:46:46,300
،برای اینکه تاوقتی منتظریم سیستم وصل بشه
هیچی از قلم نیفته

1187
00:46:47,833 --> 00:46:49,100
وست‌بریج و گود دومینیون

1188
00:46:49,133 --> 00:46:51,300
مشکل سایبری‌شون رو حل کردن

1189
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
باج دادن؟ -
آره -

1190
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
واحد آی‌تی ما
از قدرت دفاعی‌مون خیلی مطمئنه

1191
00:46:55,500 --> 00:46:58,333
برای همین به‌زودی همه‌چی رو
دوباره راه‌اندازی می‌کنن

1192
00:46:58,333 --> 00:47:00,333
آروم آروم ولی قطعی -
باشه -

1193
00:47:00,366 --> 00:47:02,366
پس وقتی همه‌چی
،دوباره روشن بشه

1194
00:47:02,366 --> 00:47:03,733
کل کار رزیدنت‌ها این می‌شه که

1195
00:47:03,733 --> 00:47:05,566
همه پرونده‌های کاغذی کامل‌شده رو
اسکن کنن

1196
00:47:05,566 --> 00:47:08,533
و قبل از رفتن‌شون اون‌ها رو
توی پرونده الکترونیک بیمار ثبت کنن؟

1197
00:47:08,533 --> 00:47:10,933
من از اینجا خلاصی ندارم

1198
00:47:10,933 --> 00:47:13,500
یعنی حالا دیگه می‌تونی بری

1199
00:47:13,500 --> 00:47:17,200
،با اومدن کادر شیفت شب
چیزی پیش نمیاد که از پسش برنیایم

1200
00:47:17,200 --> 00:47:19,566
.آره، درسته
آزادم که برم

1201
00:47:19,566 --> 00:47:22,333
هی، بهت گفتم خودم می‌برمت

1202
00:47:22,333 --> 00:47:24,800
قول میدم تاوقتی برنگشتی و
،نفرستادیمت پی کارت

1203
00:47:24,800 --> 00:47:26,466
از اینجا نمیرم

1204
00:47:26,466 --> 00:47:28,100
رابی، رفیق، مجبورم کردی بیام اینجا

1205
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
مجبورم کردی تست بدم

1206
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
.لازم نیست ازم پرستاری کنی
برای همین پرستار دارم

1207
00:47:32,000 --> 00:47:34,166
اسمت چیه، عزیزم؟ -
پرستار وی‌وی، آقا -

1208
00:47:34,166 --> 00:47:36,133
پرستار وی‌ویِ دوست‌داشتنی
برای همین کارها اینجاست

1209
00:47:36,133 --> 00:47:38,100
زیاد طول نمی‌کشه

1210
00:47:38,100 --> 00:47:40,466
این جمله رو قبلاً کجا شنیدم؟

1211
00:47:40,466 --> 00:47:41,966
هی

1212
00:47:41,966 --> 00:47:44,400
پس تموم شد، آره؟

1213
00:47:44,400 --> 00:47:46,566
آره

1214
00:47:46,566 --> 00:47:48,766
نذار اینجا خاکستر بشه

1215
00:47:50,766 --> 00:47:52,600
،می‌دونی

1216
00:47:52,600 --> 00:47:55,533
توی زندگی قبلیم، دوستان زیادی داشتم که

1217
00:47:55,533 --> 00:47:57,766
دوست داشتن ببینن لبه‌ی پرتگاه
چقدر نزدیکه

1218
00:47:57,800 --> 00:48:01,200
انگار چالشی بود که
باید باهاش روبه‌رو می‌‌شدن

1219
00:48:01,200 --> 00:48:04,200
مشکل اینجاست که همه‌شون
بالأخره پرتگاه رو پیدا کردن

1220
00:48:06,633 --> 00:48:08,033
باشه

1221
00:48:10,433 --> 00:48:11,800
آخه امروز

1222
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
حس می‌کنم رفتارت عجیب شده

1223
00:48:13,800 --> 00:48:17,800
آره خب، روز عجیبی بوده

1224
00:48:22,866 --> 00:48:24,800
داری میری؟ -
آره -

1225
00:48:24,800 --> 00:48:27,766
،شیفتم تموم شده
کسی هم بهم پول نمیده اینجا بمونم

1226
00:48:27,766 --> 00:48:29,966
اتفاقاً کاملاً برعکسه
(من پول میدم که اینجا باشم)

1227
00:48:29,966 --> 00:48:31,833
خب نمی‌دونم
،متوجه شدی یا نه

1228
00:48:31,833 --> 00:48:34,700
ولی هنوزم وضعیت بحرانیه

1229
00:48:34,700 --> 00:48:37,233
،اگه لازم باشه
اضافه وایمیستیم

1230
00:48:39,233 --> 00:48:43,800
می‌دونی 62 درصد از دکترهای اورژانس
گزارش دادن که از فرسودگی رنج می‌برن؟

1231
00:48:43,800 --> 00:48:45,666
متأسفانه در جریانم -
هوم -

1232
00:48:45,666 --> 00:48:48,233
پس شاید همه شما روانی‌ها
باید یاد بگیرید که

1233
00:48:48,266 --> 00:48:52,100
،چطوری حد و مرز مشخص کنید
مثل من

1234
00:48:52,100 --> 00:48:54,666
خب، فردا می‌بینمت، دکتر

1235
00:48:56,500 --> 00:48:58,600
.موفق باشی
شرمنده که انقدر بهم ریخته

1236
00:48:58,600 --> 00:48:59,766
بهم ریخته؟

1237
00:49:04,300 --> 00:49:05,866
بله

1238
00:49:05,866 --> 00:49:07,633
مریض داریم -
ضربه به سر -

1239
00:49:07,633 --> 00:49:09,533
سقوط بدون شاهد از سکوی انباری که

1240
00:49:09,533 --> 00:49:12,800
به عنوان نگهبان کار می‌کنه

1241
00:49:12,833 --> 00:49:14,566
خدای من

1242
00:49:14,566 --> 00:49:16,033
اورلاندو

1243
00:49:16,033 --> 00:49:18,500
همین پنج ساعت پیش رفت