1 00:00:00,000 --> 00:00:01,033 . 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,900 ‫[پیت] 3 00:00:17,566 --> 00:00:19,700 ‫[ساعت یازدهم] 4 00:00:19,700 --> 00:00:23,033 ‫[ساعت 5 تا 6 عصر] 5 00:00:37,500 --> 00:00:37,966 ‫حالا چی؟ 6 00:00:38,066 --> 00:00:40,200 ‫حالا باید صبر کنیم 7 00:00:40,266 --> 00:00:42,233 ‫چقدر طول می‌کشه تا... 8 00:00:42,333 --> 00:00:43,700 ‫نمی‌دونم 9 00:00:43,766 --> 00:00:45,500 ‫ممکنه چند ساعت طول بکشه 10 00:00:45,566 --> 00:00:47,433 ‫انگار کار اشتباهیه 11 00:00:47,533 --> 00:00:49,500 ‫یادته رابی گفت... 12 00:00:49,566 --> 00:00:52,133 ‫بازم اشتباهه 13 00:00:52,200 --> 00:00:55,033 ‫باشه. این تصمیم راکسی‌ـه 14 00:00:55,133 --> 00:00:58,933 ‫بقیه‌ی چیزهای زندگیش به جز این دست خودش نیست 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,800 ‫می‌خواد با شرایط خودش بمیره 16 00:01:01,866 --> 00:01:03,500 ‫افراد خیلی کمی می‌تونن این کار رو بکنن 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,400 ‫باید بیمارهای بیشتر قبول کنم 18 00:01:10,166 --> 00:01:12,166 ‫پس آدام توی میدل هیل زندگی می‌کنه؟ 19 00:01:12,266 --> 00:01:13,566 ‫توی میدل هیل زندگی می‌کنه 20 00:01:13,633 --> 00:01:15,100 ‫سه سال هم ازت بزرگ‌تره؟ 21 00:01:15,200 --> 00:01:17,466 ‫سه سال ازم بزرگ‌تره 22 00:01:17,566 --> 00:01:20,533 ‫و 6 ماه پیش 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,733 ‫ازت خواست نامزدش بشی؟ 24 00:01:22,833 --> 00:01:26,666 ‫تو شبِ بازی ازم خواست نامزدش بشم، 25 00:01:26,733 --> 00:01:28,266 ‫منـم قبول کردم 26 00:01:28,366 --> 00:01:29,766 ‫یه بیمار داریم که منتظر دکتره 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,000 ‫سرگیجه تو اتاق 13 28 00:01:31,066 --> 00:01:32,800 ‫باشه. الان فوری میام 29 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 ‫آدام ازت پرسید که تو هم می‌خوای باهاش ورزش کنی؟ 30 00:01:38,500 --> 00:01:41,766 ‫من... مِل، فکر نکنم بتونم بهت بگم 31 00:01:41,833 --> 00:01:43,633 ‫معلومه که می‌تونی بگی. من خواهرت ام 32 00:01:43,700 --> 00:01:45,533 ‫آخه خصوصیه 33 00:01:45,633 --> 00:01:48,433 ‫ببین، فقط... خیلی مهمه که بدونم 34 00:01:48,500 --> 00:01:50,233 ‫- چرا؟ ‫- چون هست 35 00:01:50,300 --> 00:01:53,000 ‫خب... می‌تونم به دکتر لنگدون بگم 36 00:01:53,100 --> 00:01:54,800 ‫چون دکتر لنگدون دکترمه، 37 00:01:54,900 --> 00:01:57,066 ‫ولی فکر نکنم بتونم به تو بگم 38 00:01:57,133 --> 00:01:58,533 ‫بکا، بگو دیگه! 39 00:01:58,600 --> 00:02:00,533 ‫- چرا داد می‌زنی؟ ‫- داد نمی‌زنم 40 00:02:00,600 --> 00:02:02,900 ‫آخه... ببین، خیلی مهمه که بدونم 41 00:02:02,966 --> 00:02:04,366 ‫- قطعاً داری داد می‌زنی ‫- بکا... 42 00:02:04,400 --> 00:02:06,433 ‫شاید... بهتره یه لحظه بریم بیرون 43 00:02:06,433 --> 00:02:07,600 ‫چرا بهم نمی‌گی؟ 44 00:02:07,700 --> 00:02:09,933 ‫دکتر کینگ 45 00:02:10,033 --> 00:02:12,000 ‫چطوره بری یه‌کم هوا بخوری؟ 46 00:02:15,066 --> 00:02:16,366 ‫ببخشید 47 00:02:17,666 --> 00:02:19,400 ‫ببخشید 48 00:02:23,866 --> 00:02:25,800 ‫هی، تکنسین‌های عکس‌برداری رو ندیدی؟ 49 00:02:25,866 --> 00:02:26,966 ‫نه 50 00:02:28,833 --> 00:02:29,933 ‫خبر جدیدی برام داری؟ 51 00:02:30,000 --> 00:02:31,466 ‫فقط می‌خواستم سر بزنم 52 00:02:31,566 --> 00:02:33,700 ‫به نظرت احتمالش چقدره که من 53 00:02:33,766 --> 00:02:35,166 ‫- به موقع از اینجا برم؟ ‫- به خودت بستگی داره، کاپیتان 54 00:02:35,166 --> 00:02:36,166 ‫از پسش بر میایم 55 00:02:36,266 --> 00:02:38,100 ‫سوال اینجاست که خودت می‌ذاری؟ 56 00:02:44,133 --> 00:02:46,100 ‫اوضاع شما دوتا چطوره؟ 57 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 ‫می‌تونم 2 ساعت دیگه مهربون باشم 58 00:02:49,700 --> 00:02:51,066 ‫باشه 59 00:02:51,166 --> 00:02:52,566 ‫هِی بهم می‌گفت دُکی 60 00:02:52,666 --> 00:02:55,833 ‫تا چند ماه بعد نمی‌دونستم که واقعاً دکتره 61 00:02:55,900 --> 00:02:57,500 ‫زندگی مخفیش رو ازم پنهون کرده بود 62 00:02:57,566 --> 00:02:58,700 ‫هوم 63 00:02:58,800 --> 00:03:00,233 ‫عکس‌های قفسه‌سینه‌اش کجاست؟ 64 00:03:00,333 --> 00:03:03,200 ‫هنوز شیش هفت‌تا عقب‌ان 65 00:03:03,300 --> 00:03:04,833 ‫آخرین باری که بررسی کردی کِی بود؟ 66 00:03:06,033 --> 00:03:07,633 ‫شاید 10 دقیقه پیش، ولی... 67 00:03:07,700 --> 00:03:08,833 ‫- پیگیرشون باش ‫- باشه 68 00:03:08,933 --> 00:03:10,266 ‫بی‌خیال، اینقدر به بچه گیر نده 69 00:03:10,333 --> 00:03:12,666 ‫اینجا نوشته یه ساعت طول می‌کشه ‫که عکست رو بگیرن 70 00:03:12,766 --> 00:03:13,833 ‫اولین نفری هستی 71 00:03:13,933 --> 00:03:15,366 ‫که کل روز این کوفتی رو خونده 72 00:03:18,266 --> 00:03:20,133 ‫دست رو دلم نذار 73 00:03:21,900 --> 00:03:23,733 ‫حالت چطوره؟ 74 00:03:23,800 --> 00:03:25,266 ‫خوبم 75 00:03:26,466 --> 00:03:28,400 ‫می‌دونی من لکساپرو مصرف می‌خورم 76 00:03:28,500 --> 00:03:28,633 ‫به حملات اضطرابی هم کمک می‌کنه، ‫فقط واسه افسردگی نیست 77 00:03:29,733 --> 00:03:31,533 ‫شرمنده بابتش، خانم تورس 78 00:03:31,600 --> 00:03:32,766 ‫خوبی؟ 79 00:03:32,866 --> 00:03:34,000 ‫فکر کردم الان بیهوش می‌شی 80 00:03:34,033 --> 00:03:35,266 ‫آره، خوبِ خوبم 81 00:03:35,366 --> 00:03:37,500 ‫بیا کارمون رو ادامه بدیم 82 00:03:39,100 --> 00:03:41,400 ‫خانم تورس یک هفته‌ست 83 00:03:41,400 --> 00:03:41,500 ‫که ساق پاش درد و ورم داره 84 00:03:41,566 --> 00:03:43,200 ‫نه آسیبی دیده، نه تب داره، 85 00:03:43,300 --> 00:03:45,400 ‫سابقه‌ی حالت انعقادی بیش از حد هم نداره 86 00:03:45,500 --> 00:03:47,466 ‫البته، هفته‌ی پیش با اتوبوس از اُرلاندو تا پیتزبرگ 87 00:03:47,533 --> 00:03:50,166 ‫15 ساعت توی جاده بوده 88 00:03:50,266 --> 00:03:52,666 ‫خانم تورس، نگرانیم 89 00:03:52,766 --> 00:03:54,966 ‫ممکنه یه لخته‌ی خون توی پاتون باشه 90 00:03:55,066 --> 00:03:57,133 ‫که بتونه به مشکلات جدی منجر بشه 91 00:03:57,233 --> 00:03:59,666 ‫باید سونوگرافی انجام بدیم، ‫ولی نیازی به نگرانی نیست 92 00:03:59,700 --> 00:04:00,800 ‫اگه مثبت بود، 93 00:04:00,833 --> 00:04:02,300 ‫می‌تونیم با رقیق‌کننده‌ی خون معالجه‌اش کنیم 94 00:04:02,333 --> 00:04:03,466 ‫خوبه 95 00:04:03,566 --> 00:04:04,700 ‫اکه یه چیزی تو زندگی یاد گرفته باشم، 96 00:04:04,733 --> 00:04:06,133 ‫اینه که باید دست از نگرانی برداشت 97 00:04:06,233 --> 00:04:09,533 ‫این همه نگرانی مگه می‌تونه یه لحظه بیشتر به عمر آدم اضافه کنه؟ 98 00:04:12,533 --> 00:04:13,533 ‫تازه از آزمایشگاه رسید 99 00:04:13,600 --> 00:04:15,366 ‫- گفتن یکیش حیاتیه ‫- اون موارد رو 100 00:04:15,400 --> 00:04:16,733 ‫- باید با تماس گرفتن بگن ‫- می‌دونم 101 00:04:16,833 --> 00:04:18,633 ‫هر دفعه تماس می‌گیرن، ‫تلفن قرمز شلوغه 102 00:04:18,666 --> 00:04:19,700 ‫خدای بزرگ 103 00:04:19,800 --> 00:04:21,633 ‫این یکی 25 دقیقه پیش آماده شده 104 00:04:21,700 --> 00:04:23,500 ‫سدیم 112 105 00:04:23,566 --> 00:04:25,533 ‫موهان! 106 00:04:25,633 --> 00:04:28,833 ‫یه‌کم نمک بپاش روی بیمارت تا تشنج نکرده 107 00:04:28,933 --> 00:04:30,133 ‫به کجا رسیدیم؟ 108 00:04:30,200 --> 00:04:32,033 ‫بیمارِ سنگ‌کلیه‌ای انسداد نداره 109 00:04:32,133 --> 00:04:33,333 ‫فقط منتظریم داروهاش برسه 110 00:04:33,366 --> 00:04:34,866 ‫ارتوپدی داره پیوندِ... 111 00:04:34,900 --> 00:04:36,433 ‫بیمار ترومای سرسره‌آبی‌مون رو انجام میده 112 00:04:36,500 --> 00:04:39,166 ‫بیمار التهاب روده‌مون، هاوارد، 113 00:04:39,266 --> 00:04:40,500 ‫از جراحی جون سالم به در بُرد 114 00:04:40,600 --> 00:04:42,833 ‫می‌خوام به مسئول منابع خدمات خانواده هم زنگ بزنم 115 00:04:42,933 --> 00:04:44,300 ‫که ببینم تونستن 116 00:04:44,400 --> 00:04:47,233 ‫واسه نوزاد ناشناس‌مون پرورشگاه پیدا کنن یا نه 117 00:04:47,300 --> 00:04:50,200 ‫به جز اون، نتایج آزمایشگاهی و عکسبرداری خیلی عقبـه 118 00:04:50,266 --> 00:04:52,533 ‫ولی دختران طلایی‌مون دارن تلاش می‌کنن 119 00:04:54,166 --> 00:04:56,533 ‫رابی معمولاً با پایان شیفتش میره، 120 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 ‫یا دوست داره 121 00:04:58,066 --> 00:05:00,166 ‫برای تحویل کار به شیفت شب بمونه؟ 122 00:05:00,233 --> 00:05:02,066 ‫بستگی داره، ولی معمولاً خیلی به موقع 123 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 ‫از اینجا میره 124 00:05:06,733 --> 00:05:08,633 ‫تنگی نفس اتاق 16 جنوبی 125 00:05:08,700 --> 00:05:10,533 ‫اوضاعش کاملاً ممکنه بهم بریزه 126 00:05:12,133 --> 00:05:14,633 ‫امیدوارم تا قبل از ساعت 7 یه لوله‌گذاریِ دیگه انجام بدم 127 00:05:14,700 --> 00:05:17,300 ‫یکی دیگه انجام بدم می‌شه سومین مورد توی هفته‌ی اول کاریم 128 00:05:17,400 --> 00:05:18,933 ‫احتمالاً رکورد بزنم 129 00:05:20,566 --> 00:05:22,833 ‫من دنبال یه آسونش می‌گردم 130 00:05:22,933 --> 00:05:25,500 ‫شیفت 2 ساعت دیگه تموم می‌شه 131 00:05:25,600 --> 00:05:28,433 ‫قرار بود بیمارهای پایدار رو به نوبت بردارید 132 00:05:28,533 --> 00:05:31,200 ‫در موردش... نظر ثانویه نیاز نداری؟ 133 00:05:31,266 --> 00:05:32,300 ‫نه 134 00:05:33,233 --> 00:05:34,700 ‫- دکتر مک‌کی ‫- بله 135 00:05:34,766 --> 00:05:36,800 ‫یه دختری به نام کیکی اومد پذیرش دنبالت 136 00:05:36,833 --> 00:05:37,900 ‫کیکی؟ 137 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ‫گفت توی پارک منتظره 138 00:05:39,033 --> 00:05:40,333 ‫آره، عالیه ممنون 139 00:05:44,800 --> 00:05:48,833 ‫هی، فکر کنم نتایج آزمایشات بیمار عفونت لگنت رسید 140 00:05:48,900 --> 00:05:50,833 ‫ممنون 141 00:05:50,900 --> 00:05:52,966 ‫روبه‌راهی؟ 142 00:05:53,033 --> 00:05:55,300 ‫عالی‌ام 143 00:05:57,833 --> 00:05:58,733 ‫لنگدون؟ 144 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 ‫یه جورایی امیدوار بودم دیگه هیچوقت نبینمش 145 00:06:01,900 --> 00:06:04,733 ‫خب می‌دونی، شاید عوض شده باشه 146 00:06:07,466 --> 00:06:09,200 ‫وقتی فرصت داشتی، یه چیزی هست که... 147 00:06:09,266 --> 00:06:10,600 ‫سانتوس! 148 00:06:10,700 --> 00:06:12,633 ‫می‌خوام بیمار مسمومیت غذایی اتاق 12 رو برداری 149 00:06:12,733 --> 00:06:14,266 ‫باشه، حتماً. چرا که نه؟ 150 00:06:14,366 --> 00:06:15,700 ‫چیه؟ 151 00:06:15,766 --> 00:06:17,266 ‫نه متلک؟ نه جواب؟ 152 00:06:17,366 --> 00:06:18,666 ‫با سانتوس چی کار کردی؟ 153 00:06:18,733 --> 00:06:20,733 ‫فقط 2 ساعت مونده 154 00:06:20,833 --> 00:06:21,900 ‫تسلیمـم 155 00:06:23,033 --> 00:06:24,900 ‫به این می‌گن روحیه 156 00:06:30,866 --> 00:06:32,000 ‫حال بکا چطوره؟ 157 00:06:32,100 --> 00:06:33,333 ‫خوبه 158 00:06:33,433 --> 00:06:35,333 ‫می‌خوام به آسایشگاهش زنگ بزنم، 159 00:06:35,433 --> 00:06:37,266 ‫ولی جواب نمیدن 160 00:06:37,333 --> 00:06:38,766 ‫چرا داری بهشون زنگ می‌زنی؟ 161 00:06:39,800 --> 00:06:42,766 ‫چون هیچی از این یارو آدام نمی‌دونم 162 00:06:42,833 --> 00:06:45,400 ‫آخه 6 ماهه که نامزدن، و... 163 00:06:45,466 --> 00:06:47,266 ‫و من هیچی نمی‌دونم 164 00:06:47,333 --> 00:06:49,300 ‫هیچوقت نگفته بود نامزد داره 165 00:06:49,400 --> 00:06:51,133 ‫یا اصلاً از کسی خوشش میاد 166 00:06:51,166 --> 00:06:53,700 ‫آره، ولی معنیش این نیست ‫که بهش فکر نکرده باشه 167 00:06:53,733 --> 00:06:55,466 ‫نه، من... نمی‌خوام به این فکر کنم که خواهرم 168 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 ‫به عشق و عاشقی فکر کرده 169 00:06:57,233 --> 00:06:59,900 ‫آخه از کجا معلوم گولش نزده باشه؟ 170 00:07:00,000 --> 00:07:01,766 ‫میدل هیل همینجوری گذاشته اتفاق بیفته 171 00:07:01,866 --> 00:07:03,100 ‫چرا بهم نگفتن؟ 172 00:07:03,200 --> 00:07:04,566 ‫خب، شاید خبر نداشتن 173 00:07:04,566 --> 00:07:06,833 ‫شش ماه گذشته، حتماً می‌دونستن 174 00:07:06,900 --> 00:07:10,133 ‫فقط... شاید انتخاب میدل هیل اشتباه بود 175 00:07:10,200 --> 00:07:12,866 ‫من... آخه کلی جاهای خوب رو دیدیم، 176 00:07:12,966 --> 00:07:14,933 ‫ولی اونجا... بکا می‌خواست بره اونجا 177 00:07:15,000 --> 00:07:16,100 ‫من... 178 00:07:16,166 --> 00:07:18,666 ‫تو قیّم بکا هستی؟ 179 00:07:18,766 --> 00:07:20,500 ‫نه، وکالت دائمش رو دارم 180 00:07:20,600 --> 00:07:22,833 ‫ولی یه توافقی کردیم ‫به اسم تصمیم‌گیریِ حامیانه، 181 00:07:22,933 --> 00:07:24,400 ‫که می‌تونه... 182 00:07:24,466 --> 00:07:26,433 ‫تصمیمات خودش رو بگیره 183 00:07:26,500 --> 00:07:28,100 ‫این هم جوابت 184 00:07:28,166 --> 00:07:30,066 ‫- خب، این فرق داره ‫- چرا؟ 185 00:07:30,133 --> 00:07:31,533 ‫چون داره دیگه 186 00:07:31,600 --> 00:07:32,866 ‫من... 187 00:07:37,966 --> 00:07:40,066 ‫پسرم، اون... تکون نمی‌خوره 188 00:07:43,033 --> 00:07:44,700 ‫باشه 189 00:07:44,766 --> 00:07:46,233 ‫زودباش رفیق 190 00:07:46,333 --> 00:07:46,366 ‫زودباش 191 00:07:46,366 --> 00:07:46,966 ‫زودباش 192 00:07:50,233 --> 00:07:52,066 ‫یه بچه‌ی داغ و بیهوش دارم 193 00:07:52,133 --> 00:07:53,200 ‫اتاق نیاز دارم، دینا 194 00:07:53,266 --> 00:07:54,533 ‫ترومای 2 195 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 ‫فوراً باید دمای مرکزیش رو بگیریم 196 00:07:57,900 --> 00:07:59,933 ‫سلام، من دکتر ال‌هاشمی هستم. شما مامانش هستید؟ 197 00:08:00,033 --> 00:08:01,833 ‫- برندا آذرمندی ‫- اسمش چیه؟ 198 00:08:01,900 --> 00:08:03,733 ‫مایکا 199 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 ‫مایکا تب داشته؟ 200 00:08:05,400 --> 00:08:06,866 ‫نه. کل روز حالش خوب بود 201 00:08:06,966 --> 00:08:08,733 ‫توی ماشین پیداش کردم 202 00:08:10,000 --> 00:08:12,533 ‫مردمک‌ها کند واکنش میدن، ولی هنوز پاسخ دارن 203 00:08:12,633 --> 00:08:14,300 ‫واکنشی به درد نشون نمیده 204 00:08:15,966 --> 00:08:18,700 ‫راه هوایی بازه، اما حجم تنفسی پایینه 205 00:08:18,800 --> 00:08:20,833 ‫برای لوله‌گذاری آماده‌اش کنیم 206 00:08:21,966 --> 00:08:23,233 ‫ضربان قلبش 22 در 10 ثانیه 207 00:08:23,300 --> 00:08:25,666 ‫- می‌شه 132 ‫- وزنش رو می‌دونی؟ 208 00:08:25,766 --> 00:08:27,400 ‫- نه ‫- جوی، براسلو 209 00:08:27,466 --> 00:08:29,433 ‫- چی چی؟ ‫- نوار براسلو 210 00:08:29,533 --> 00:08:31,466 ‫تمام دُزهای دارویی رو بر اساس قد بهمون نشون میده 211 00:08:31,566 --> 00:08:32,633 ‫توی ونتیلاسیون کمک می‌کنم 212 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 ‫یکی بخش تنفسی رو خبر کنه 213 00:08:34,266 --> 00:08:35,866 ‫گفتی همینجوری توی ماشین پیداش کردی؟ 214 00:08:35,933 --> 00:08:37,566 ‫داشتم توی باغچه کار می‌کردم 215 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 ‫که با سه‌چرخه رفت جلوی پارکینگ 216 00:08:39,400 --> 00:08:41,433 ‫یه لحظه اونجا بود و بعد دیگه نبود 217 00:08:41,533 --> 00:08:43,200 ‫من... فکر کردم رفته توی خونه، 218 00:08:43,266 --> 00:08:44,833 ‫ولی هیچ‌جا پیداش نمی‌کردم 219 00:08:44,900 --> 00:08:46,633 ‫حتماً خسته شده 220 00:08:46,700 --> 00:08:49,066 ‫و... رفته تو ماشین و خوابش برده 221 00:08:49,166 --> 00:08:51,800 ‫وقتی پیداش کردم... نتونستم بیدارش کنم 222 00:08:51,866 --> 00:08:53,133 ‫چقدر اونجا بوده؟ 223 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 ‫شاید... 224 00:08:54,266 --> 00:08:56,300 ‫یه ربع یا... 20 دقیقه 225 00:08:56,366 --> 00:08:58,666 ‫درِ ماشین هم همینجوری باز بود؟ 226 00:08:58,766 --> 00:09:00,133 ‫محله‌ی امنی داریم 227 00:09:00,200 --> 00:09:01,766 ‫جوی 228 00:09:01,833 --> 00:09:06,833 ‫باشه، باید از سر شروع کنی، 229 00:09:06,933 --> 00:09:10,100 ‫قد رو اندازه بگیری و بخونیش 230 00:09:10,200 --> 00:09:12,533 ‫وزن حدودی 25 کیلوگرم 231 00:09:12,600 --> 00:09:14,366 ‫250 سی‌سی رینگر لاکتات بولوس بده 232 00:09:14,366 --> 00:09:16,133 ‫دوزهای روکورونیوم و کتامین رو دارم 233 00:09:16,166 --> 00:09:18,566 ‫تقریباً هیچ تونِ عضلانی‌ای نداره. ‫بدون دارو می‌تونم انجامش بدم 234 00:09:18,666 --> 00:09:19,700 ‫کیسه هوا گذاشتن آسونه 235 00:09:19,733 --> 00:09:20,933 ‫صبر کنیم تا تراپیست تنفسی برسه 236 00:09:20,933 --> 00:09:22,500 ‫وقتی دما اینقدر بالا باشه، 237 00:09:22,566 --> 00:09:24,400 ‫ماهیچه‌ها قدرت‌شون رو از دست میدن، 238 00:09:24,500 --> 00:09:26,466 ‫پس با لوله کمکش می‌کنیم نفس بکشه 239 00:09:26,533 --> 00:09:29,000 ‫دمای مرکزی 40.8 درجه 240 00:09:29,066 --> 00:09:30,166 ‫گرمازدگی 241 00:09:30,200 --> 00:09:31,600 ‫روی کشاله‌های ران و زیربغل‌ها کمپرس یخ بذارید 242 00:09:31,633 --> 00:09:33,233 ‫ببینید یه دستگاه آرکتیک سانِ بلااستفاده داریم یا نه 243 00:09:33,233 --> 00:09:34,700 ‫هرچقدر یخ گیرمون بیاد رو نیاز داریم 244 00:09:35,833 --> 00:09:38,000 ‫با یه کیسه جسد کودکان 245 00:09:40,833 --> 00:09:42,666 ‫هنوز منتظریم قرص‌های کتورولاکت برسه 246 00:09:42,766 --> 00:09:44,333 ‫بازم با داروخانه پیگیری می‌کنم 247 00:09:44,333 --> 00:09:45,933 ‫به پسرم گفتم میرم پارک پیشش 248 00:09:45,966 --> 00:09:47,600 ‫همیشه باهمدیگه آتیش‌بازی‌ها رو تماشا می‌کنیم 249 00:09:47,633 --> 00:09:48,566 ‫متأسفم آقای گرین 250 00:09:48,633 --> 00:09:49,766 ‫فراموشت نمی‌کنیم 251 00:09:49,833 --> 00:09:51,066 ‫هوم 252 00:09:55,233 --> 00:09:56,400 ‫شنیدم سکته کردی 253 00:09:56,466 --> 00:09:58,566 ‫سکته نکردم 254 00:09:59,500 --> 00:10:01,600 ‫هی سمیرا، حالت چطوره؟ 255 00:10:01,700 --> 00:10:03,866 ‫کاملاً خوبم 256 00:10:03,933 --> 00:10:05,033 ‫از شنیدنش خوشحالم 257 00:10:05,100 --> 00:10:06,266 ‫هی، می‌شه 5 دقیقه 258 00:10:06,266 --> 00:10:07,366 ‫مراقب بیمارهام باشی؟ 259 00:10:07,466 --> 00:10:08,466 ‫باید یه لحظه برم بیرون 260 00:10:08,500 --> 00:10:09,733 ‫مشکلی نیست 261 00:10:09,833 --> 00:10:12,366 ‫اوگلوی، می‌خوای یه‌کم هوا بخوری؟ 262 00:10:12,466 --> 00:10:13,666 ‫یه مورد خوب برات دارم 263 00:10:13,733 --> 00:10:16,133 ‫شاید لوله‌گذاری بخواد؟ 264 00:10:16,200 --> 00:10:17,200 ‫نه 265 00:10:17,300 --> 00:10:18,366 ‫یه بیمارِ بی‌خانمان دارم 266 00:10:18,466 --> 00:10:20,300 ‫که توی تیم خیابونی معالجه‌اش کردم 267 00:10:22,433 --> 00:10:24,166 ‫خیلی ممنون 268 00:10:32,200 --> 00:10:34,066 ‫- سلام بکا ‫- سلام 269 00:10:44,333 --> 00:10:46,766 ‫ببخشید سرت داد زدم 270 00:10:46,866 --> 00:10:49,200 ‫فقط... 271 00:10:49,300 --> 00:10:50,466 ‫غافلگیر شدم 272 00:10:50,533 --> 00:10:52,500 ‫پرستار گفت می‌تونم برم 273 00:10:52,566 --> 00:10:53,800 ‫آره، 274 00:10:53,866 --> 00:10:55,666 ‫می‌شه قبلش صحبت‌مون رو تموم کنیم؟ 275 00:10:55,733 --> 00:10:57,600 ‫در مورد چی؟ 276 00:10:57,666 --> 00:10:59,833 ‫ببین... می‌دونم لازم نیست چیزی بهم بگی 277 00:10:59,933 --> 00:11:01,600 ‫فقط... 278 00:11:01,666 --> 00:11:05,600 ‫یه جورایی امیدوارم که خودت بخوای بگی 279 00:11:07,633 --> 00:11:09,133 ‫وقتی آدام ازت خواست باهاش نامزد شی... 280 00:11:09,233 --> 00:11:10,800 ‫اون نخواست 281 00:11:10,900 --> 00:11:12,400 ‫من ازش خواستم 282 00:11:13,833 --> 00:11:15,033 ‫پس بهت فشار نیاورد که... 283 00:11:15,100 --> 00:11:16,766 ‫نه 284 00:11:16,866 --> 00:11:19,733 ‫پس خودت می‌خواستی باهاش نامزد شی 285 00:11:19,800 --> 00:11:21,466 ‫خودم می‌خواستم نامزد شیم 286 00:11:21,566 --> 00:11:22,866 ‫نامزدی عالیه! 287 00:11:22,933 --> 00:11:25,600 ‫توی کلاس آموزشی درباره‌‌ش حرف زدیم 288 00:11:25,700 --> 00:11:27,433 ‫به تراپیستم هم گفتم 289 00:11:29,833 --> 00:11:31,566 ‫هی، بیمار پانکراتیت تو اتاق 3 شمالی 290 00:11:31,666 --> 00:11:33,200 ‫- هنوز منتظرته ‫- باشه 291 00:11:33,300 --> 00:11:35,333 ‫- دیگه می‌شه برم؟ ‫- فقط یه لحظه 292 00:11:35,400 --> 00:11:36,633 ‫الان میام 293 00:11:36,700 --> 00:11:38,566 ‫فقط می‌خوام خواهرم رو تا بیرون همراهی کنم 294 00:11:42,633 --> 00:11:44,800 ‫آره، ببخشید، پشت سرت میام 295 00:11:46,866 --> 00:11:48,933 ‫کورتیس لارسون، 42 ساله 296 00:11:49,033 --> 00:11:50,633 ‫به خاطر دعوا کردن با رفقاش تو زمین گلف 297 00:11:50,633 --> 00:11:51,966 ‫آوردیمش 298 00:11:52,066 --> 00:11:54,266 ‫اثری از تروما نداره، ‫فقط دهنش بوی مواد میده 299 00:11:54,366 --> 00:11:56,066 ‫انگار یه‌کم آروم شده 300 00:11:56,166 --> 00:11:57,333 ‫اینقدر باهامون درگیر بود، 301 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 ‫مجبور شدیم بهش 4 میلی‌گرم ورسد بدیم 302 00:11:58,866 --> 00:12:00,333 ‫که بتونیم علائم حیاتیش رو بگیریم ‫و بهش سرم بزنیم 303 00:12:00,366 --> 00:12:02,400 ‫فشار خونش خوبه، اکسیژن خون 99 با 2 لیتر 304 00:12:02,500 --> 00:12:03,800 ‫با وجود مواد و ورسد، 305 00:12:03,866 --> 00:12:05,300 ‫قراره یه مدتی خواب باشه 306 00:12:05,333 --> 00:12:06,966 ‫اتاق 14 مرکزی، بچه‌ها 307 00:12:14,133 --> 00:12:15,266 ‫راکسی فوت کرد 308 00:12:16,633 --> 00:12:18,100 ‫شوهرش هنوز پیش‌شـه؟ 309 00:12:18,133 --> 00:12:19,833 ‫آره، جوادی پیش‌شـه 310 00:12:19,933 --> 00:12:22,566 ‫برگه وفات می‌خواد. ‫نمی‌تونم مک‌کی رو پیدا کنم 311 00:12:22,633 --> 00:12:23,900 ‫باشه، الان میام 312 00:12:23,966 --> 00:12:25,100 ‫باشه 313 00:12:25,166 --> 00:12:27,233 ‫مک‌کی رو ندیدی؟ 314 00:12:27,300 --> 00:12:28,633 ‫نه 315 00:12:31,266 --> 00:12:32,933 ‫تا حالا زخمِ زایلاز این دیدی؟ 316 00:12:33,033 --> 00:12:34,966 ‫- نه ‫- ولی می‌دونی چیه؟ 317 00:12:35,066 --> 00:12:36,266 ‫آره 318 00:12:36,333 --> 00:12:37,933 ‫پس می‌دونی اسم خیابونیش ترنکه، 319 00:12:37,933 --> 00:12:38,933 ‫خیلی هم چیز چندشی‌ـه 320 00:12:39,000 --> 00:12:41,066 ‫و می‌تونه نکروز پوست ایجاد کنه 321 00:12:41,166 --> 00:12:43,400 ‫هیچوقت اعتیاد به مواد رو درک نکردم 322 00:12:43,500 --> 00:12:45,566 ‫خب، باید تلاش کنی 323 00:12:45,666 --> 00:12:47,833 ‫یه‌کم احساس همدردی توی این کار خیلی بهت کمک می‌کنه 324 00:12:47,900 --> 00:12:49,200 ‫همدردی دارم، فقط... 325 00:12:49,300 --> 00:12:50,733 ‫نمی‌فهمم چطوری یه آدم باهوش 326 00:12:50,733 --> 00:12:53,000 ‫- به خودش اجازه میده که... ‫- اشتباه کنه؟ 327 00:12:53,100 --> 00:12:54,700 ‫خودش رو درمان کنه؟ ‫درد رو از بین ببره؟ 328 00:12:54,800 --> 00:12:56,866 ‫از آزار مخفی بشه؟ 329 00:12:56,966 --> 00:12:59,866 ‫ما درمانگریم، نه قاضی 330 00:12:59,966 --> 00:13:02,266 ‫بهتر نیست از خط عابر بریم؟ 331 00:13:02,333 --> 00:13:03,566 ‫نه؟ 332 00:13:03,633 --> 00:13:03,666 ‫باشه، همینجوری می‌ریم 333 00:13:57,433 --> 00:13:59,600 ‫اوضاع چطوره، کیکی؟ 334 00:13:59,700 --> 00:14:01,166 ‫این کیه؟ 335 00:14:01,233 --> 00:14:02,566 ‫اوگلوی‌ـه 336 00:14:02,666 --> 00:14:04,966 ‫یه دانشجوی پزشکی که اومده کمکم 337 00:14:05,033 --> 00:14:07,400 ‫خب مشکلت چیه؟ 338 00:14:07,500 --> 00:14:09,166 ‫پام دوباره بو گرفته 339 00:14:09,266 --> 00:14:11,500 ‫آره؟ باشه، بذار ببینم 340 00:14:11,600 --> 00:14:12,133 ‫باشه 341 00:14:12,133 --> 00:14:13,966 ‫اون محل تزریقه؟ 342 00:14:14,033 --> 00:14:15,666 ‫- نه ‫- نه 343 00:14:15,733 --> 00:14:18,466 ‫زخمِ زایلاز این هرجایی پیدا می‌شه 344 00:14:18,533 --> 00:14:20,400 ‫هنوز... ترنک می‌زنی؟ 345 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 ‫گاهی 346 00:14:21,933 --> 00:14:23,666 ‫گاهی که خوب نیست، کیکی 347 00:14:23,766 --> 00:14:25,033 ‫می‌دونی چیز ناجوریه 348 00:14:25,133 --> 00:14:26,366 ‫سعی دارم ترک کنم 349 00:14:26,466 --> 00:14:28,266 ‫چطوری؟ 350 00:14:28,333 --> 00:14:30,433 ‫گاهی میرم جلسه 351 00:14:30,500 --> 00:14:31,766 ‫جلسه خوبه 352 00:14:31,833 --> 00:14:34,633 ‫مصرف نکردن بهتر 353 00:14:37,066 --> 00:14:39,933 ‫باشه. نقشه‌ات چیه، اوگلوی؟ 354 00:14:43,400 --> 00:14:44,933 ‫اوگلوی، خوبی؟ 355 00:14:45,033 --> 00:14:46,200 ‫- بله ‫- آره؟ 356 00:14:46,266 --> 00:14:47,366 ‫کاملاً 357 00:14:47,433 --> 00:14:52,166 ‫برنامه‌ام اینه که با سالین تمیزش کنیم 358 00:14:52,233 --> 00:14:53,333 ‫آنتی‌بیوتیک؟ 359 00:14:53,400 --> 00:14:55,466 ‫پماد عسل برای تجزیه کردن زخم 360 00:14:55,533 --> 00:14:56,800 ‫بعدش چی؟ 361 00:14:56,866 --> 00:14:59,800 ‫با گازِ زیروفرم دوباره پانسمان می‌کنیم 362 00:14:59,800 --> 00:15:01,100 ‫و یه پَدِ جذب‌کننده و باند کرلیکس استفاده می‌کنیم 363 00:15:01,133 --> 00:15:02,566 ‫آره، این کافیه 364 00:15:02,666 --> 00:15:05,100 ‫باید هر روز این پانسمان رو عوض کنی کیکی، باشه؟ 365 00:15:05,166 --> 00:15:06,800 ‫فکر نکنم بتونم 366 00:15:06,833 --> 00:15:07,866 ‫تجهیزاتش رو بهت می‌دیم 367 00:15:07,866 --> 00:15:09,033 ‫خودت می‌تونی 368 00:15:09,133 --> 00:15:10,800 ‫دیگه نیاز نیست اینجا هم بیای 369 00:15:10,866 --> 00:15:13,633 ‫آره. باشه 370 00:15:13,733 --> 00:15:15,600 ‫باشه 371 00:15:15,666 --> 00:15:17,066 ‫باشه، سالین رو بده 372 00:15:26,166 --> 00:15:28,066 ‫سلام، من دکتر ویتکر هستم 373 00:15:28,166 --> 00:15:29,700 ‫ایشون دکتر سانتوس 374 00:15:29,800 --> 00:15:32,000 ‫روبرتو. مثل روبرتو کلمنته 375 00:15:33,233 --> 00:15:35,766 ‫ببخشید. نمی‌شناسمش 376 00:15:36,800 --> 00:15:39,000 ‫روبرتو کلمنته‌ی تیم پایرتس که به تالار مشاهیر رسید 377 00:15:39,100 --> 00:15:41,100 ‫تو... بیسبال نمی‌بینی؟ 378 00:15:42,366 --> 00:15:44,466 ‫من اهل نبراسکا هستم 379 00:15:44,566 --> 00:15:47,066 ‫بچه که بودم چندتا از بازی‌های استورم چیسرز رو رفتیم 380 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 ‫در همین حد 381 00:15:48,233 --> 00:15:49,900 ‫تیم لیگ برتری نداریم 382 00:15:51,400 --> 00:15:53,633 ‫باشه. آرنجت چی شده؟ 383 00:15:53,733 --> 00:15:56,700 ‫اونیل کروز یه ضربه‌ی بازی‌تموم‌کُن زد، خب؟ 384 00:15:56,766 --> 00:15:59,800 ‫منـم... گرفتمش دیگه، 385 00:15:59,900 --> 00:16:01,566 ‫ولی بعد یکی افتاد روم، 386 00:16:01,666 --> 00:16:03,366 ‫و فکر کنم... یه صدای در رفتن شنیدم، 387 00:16:03,433 --> 00:16:05,566 ‫ولی به خاطر سروصداها نمی‌شد گفت 388 00:16:05,666 --> 00:16:07,366 ‫- انگار خیلی خطرناکه ‫- آره 389 00:16:07,400 --> 00:16:08,600 ‫از اون‌هایی نیستی که از بچه‌ها 390 00:16:08,600 --> 00:16:11,200 ‫توپ می‌دزده، درسته؟ 391 00:16:11,300 --> 00:16:12,900 ‫ندزدیدمش. اهلش نیستم 392 00:16:12,966 --> 00:16:14,866 ‫هیچوقت. عمراً 393 00:16:14,966 --> 00:16:15,966 ‫باشه 394 00:16:16,033 --> 00:16:18,033 ‫می‌شه انگشت‌هات رو تکون بدی؟ 395 00:16:20,633 --> 00:16:22,633 ‫شستت؟ 396 00:16:22,700 --> 00:16:24,266 ‫اه... 397 00:16:24,333 --> 00:16:25,600 ‫- نه ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ 398 00:16:25,666 --> 00:16:27,233 ‫می‌تونیم اون رو بذاریم توی یه کیسه‌ی وسایل... 399 00:16:27,300 --> 00:16:28,300 ‫نه ممنون 400 00:16:28,400 --> 00:16:30,133 ‫من... فکر کنم نگه‌ش دارم بهتره 401 00:16:31,433 --> 00:16:32,666 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ 402 00:16:32,766 --> 00:16:34,600 ‫می‌تونیم دستت رو بذاریم توی آتل، 403 00:16:34,700 --> 00:16:36,133 ‫بعدش می‌تونی توپ رو نگه داری 404 00:16:36,200 --> 00:16:37,466 ‫وقتی معاینه‌ات می‌کنیم 405 00:16:39,066 --> 00:16:41,133 ‫باشه. آره گمونم 406 00:16:42,433 --> 00:16:43,733 ‫باید سرم بزنی 407 00:16:43,833 --> 00:16:45,333 ‫و با 4 واحد مورفین شروع کنی 408 00:16:45,400 --> 00:16:47,766 ‫نه، نه، نه. نمی‌خوام بیهوش بشم 409 00:16:47,866 --> 00:16:49,866 ‫نه، دُزش کمه. ‫بیهوش نمی‌شی 410 00:16:49,933 --> 00:16:51,300 ‫فقط به دردت کمک می‌کنه 411 00:16:51,366 --> 00:16:52,566 ‫شاید یه‌کم خواب‌آلودت کنه 412 00:16:52,566 --> 00:16:55,066 ‫نه. باید هوشیار بمونم 413 00:16:55,166 --> 00:16:56,333 ‫باشه 414 00:16:56,400 --> 00:16:58,500 ‫برات عکس‌برداری می‌نویسیم 415 00:16:58,566 --> 00:17:01,333 ‫فقط لطفاً اگه نظرت عوض شد بهمون بگو 416 00:17:02,333 --> 00:17:03,800 ‫باشه، آره 417 00:17:07,000 --> 00:17:09,633 ‫دما اومد پایین به 39.7 418 00:17:09,733 --> 00:17:11,600 ‫تا 37 درجه خیلی جا داره 419 00:17:11,666 --> 00:17:13,166 ‫روی 38.8 از یخ درش میاریم 420 00:17:13,266 --> 00:17:16,266 ‫وگرنه زیاد می‌شه و هیپوترمی می‌شه 421 00:17:16,366 --> 00:17:18,066 ‫سفارشِ کراتین کیناز دادم 422 00:17:18,133 --> 00:17:20,233 ‫کراتین کیناز بهمون چی می‌گه، جوی؟ 423 00:17:20,300 --> 00:17:23,133 ‫رابدوی فروپاشی ماهیچه ‫می‌تونه کلیه‌ها رو از کار بندازه 424 00:17:23,233 --> 00:17:25,766 ‫بیشتر نگران مغزش‌ام 425 00:17:31,566 --> 00:17:33,333 ‫تا سه روز، روزی دو بار، 426 00:17:33,400 --> 00:17:35,166 ‫یه پرستار هم می‌تونه لِه‌شون کنه 427 00:17:35,233 --> 00:17:37,366 ‫دکتر لنگدون قبلاً بهم گفته 428 00:17:37,466 --> 00:17:39,033 ‫باشه، خداحافظ مِل 429 00:17:39,133 --> 00:17:40,566 ‫برای... آتیش‌بازی‌ها می‌بینمت 430 00:17:40,566 --> 00:17:43,266 ‫می‌خواستم با آدام و والدینش 431 00:17:43,333 --> 00:17:45,833 ‫آتیش‌بازی رو ببینم 432 00:17:45,933 --> 00:17:47,800 ‫- کجا؟ ‫- توی پارک 433 00:17:47,866 --> 00:17:50,400 ‫میان دنبال‌مون. هر سال میرن 434 00:17:50,400 --> 00:17:52,100 ‫ولی ما همیشه آتیش‌بازی‌ها رو باهم می‌بینیم 435 00:17:52,133 --> 00:17:53,166 ‫هدفونت پیشمـه 436 00:17:53,266 --> 00:17:55,233 ‫آدام گفت اضافی داره 437 00:17:55,300 --> 00:17:58,200 ‫باشه خب، شماره تلفن والدین آدام رو داری؟ 438 00:17:58,266 --> 00:17:59,366 ‫چرا؟ 439 00:17:59,433 --> 00:18:01,533 ‫فقط اگه نیاز بود باهاشون تماس بگیرم 440 00:18:03,633 --> 00:18:05,066 ‫دیگه می‌خوام برم 441 00:18:05,133 --> 00:18:07,433 ‫- خب، گمونم می‌تونم زنگ بزنم... ‫- خداحافظ مِل! 442 00:18:10,166 --> 00:18:12,433 ‫چند وقته که توی تیم خیابونی هستی؟ 443 00:18:12,533 --> 00:18:14,633 ‫حدود یه سال 444 00:18:14,700 --> 00:18:16,300 ‫علتش چیه؟ 445 00:18:16,366 --> 00:18:19,133 ‫اکثر این بی‌خانمان‌ها حس می‌کنن رها شدن 446 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 ‫ببخشید 447 00:18:20,233 --> 00:18:22,000 ‫راحت به کسی اعتماد نمی‌کنن 448 00:18:22,066 --> 00:18:24,800 ‫دیدن‌شون توی جایی که هستن ‫یه تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه 449 00:18:24,866 --> 00:18:28,300 ‫چند ماهه که می‌خوام کیکی رو قانع کنم تا بیاد 450 00:18:28,366 --> 00:18:30,766 ‫بد نیست اگه داوطلب بشی 451 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 ‫برای آموزش عالیه 452 00:18:32,266 --> 00:18:34,600 ‫تیم خیابونی همیشه به کمکت نیاز داره 453 00:18:34,666 --> 00:18:37,133 ‫آره، شاید 454 00:18:37,233 --> 00:18:38,500 ‫ممنون 455 00:18:38,600 --> 00:18:40,600 ‫هی، استشهادیه به کجا رسید؟ 456 00:18:40,700 --> 00:18:43,266 ‫خوشحالم تموم شده، 457 00:18:43,366 --> 00:18:46,066 ‫ولی اصلاً حس خوبی بهش ندارم 458 00:18:46,133 --> 00:18:47,833 ‫هنوز نباید درباره‌اش صحبت کنم 459 00:18:47,866 --> 00:18:49,833 ‫نه، ولی می‌تونی از حست حرف بزنی 460 00:18:49,900 --> 00:18:52,333 ‫وقتی اوضاع خوب پیش نمیره ‫کی رو داری باهاش حرف بزنی؟ 461 00:18:52,400 --> 00:18:54,233 ‫دوست؟ خانواده؟ 462 00:18:54,333 --> 00:18:55,633 ‫راستش، واقعاً کسی رو ندارم... 463 00:18:55,666 --> 00:18:57,066 ‫هی مک‌کی، کجا بودی؟ 464 00:18:57,166 --> 00:18:58,800 ‫من... رفتم بیرون 465 00:18:58,866 --> 00:19:00,566 ‫به کسی گفتی؟ 466 00:19:00,666 --> 00:19:02,400 ‫داشتم یه زن جوون رو معالجه می‌کردم 467 00:19:02,500 --> 00:19:03,700 ‫که توی تیم خیابونی دیدمش 468 00:19:03,800 --> 00:19:05,600 ‫به عنوان بیمار اومد؟ 469 00:19:05,666 --> 00:19:08,100 ‫نه، توی پارک معالجه‌اش کردیم 470 00:19:09,333 --> 00:19:11,633 ‫کردید؟ 471 00:19:11,700 --> 00:19:13,633 ‫من... اوگلوی رو با خودم بردم 472 00:19:13,733 --> 00:19:15,900 ‫باشه، پس بیرونِ اورژانس 473 00:19:15,966 --> 00:19:18,000 ‫با پول بیمارستان معالجه‌اش کردی 474 00:19:18,100 --> 00:19:19,566 ‫و یه دانشجوی پزشکی رو با خودت بردی، 475 00:19:19,600 --> 00:19:21,133 ‫درست وقتی وسط حالت بحران هستیم، 476 00:19:21,133 --> 00:19:22,633 ‫و به کمک همه نیاز داریم 477 00:19:22,733 --> 00:19:24,000 ‫نهایت 10 دقیقه نبودیم 478 00:19:24,033 --> 00:19:25,466 ‫وقتی اینجایی، نیاز دارم اینجا باشی 479 00:19:25,466 --> 00:19:28,733 ‫وقتی هم رفتی بیرون، راکسی فوت کرد 480 00:19:30,166 --> 00:19:31,266 ‫چی؟ 481 00:19:35,600 --> 00:19:38,133 ‫وای پسر، متأسفم 482 00:19:38,200 --> 00:19:39,966 ‫نمی‌دونستم اینقدر زود میره 483 00:19:40,000 --> 00:19:41,733 ‫لعنتی 484 00:19:43,800 --> 00:19:44,966 ‫ببخشید 485 00:19:45,033 --> 00:19:47,966 ‫ناجور زمین خورده. شونه‌اش مشکل داره 486 00:19:48,000 --> 00:19:49,433 ‫وقتی بهش دستبند زدیم ‫از درد فریاد می‌زد 487 00:19:49,466 --> 00:19:50,766 ‫سلام، من دکتر رابینوویچ هستم 488 00:19:50,800 --> 00:19:52,266 ‫ایشون دکتر مک‌کی 489 00:19:52,333 --> 00:19:54,966 ‫مأمورین کوریا و روسو 490 00:19:55,066 --> 00:19:57,266 ‫قبل از اینکه به کارش رسیدگی کنیم ‫باید معاینه بشه 491 00:19:57,333 --> 00:19:58,833 ‫اسمت چیه خانم؟ 492 00:20:00,566 --> 00:20:01,766 ‫پرانیتا 493 00:20:01,833 --> 00:20:04,433 ‫ازت مراقبت می‌کنیم، باشه؟ 494 00:20:04,533 --> 00:20:05,800 ‫گفتی زمین خورده؟ 495 00:20:05,900 --> 00:20:06,466 ‫داشتیم رستورانش رو می‌گشتیم 496 00:20:06,466 --> 00:20:08,033 ‫19 جنوبی 497 00:20:12,400 --> 00:20:13,900 ‫باشه. از این طرف 498 00:20:15,133 --> 00:20:17,033 ‫کورتیس، رفیق 499 00:20:17,133 --> 00:20:18,133 ‫چی شده؟ 500 00:20:18,200 --> 00:20:20,366 ‫پزشک‌ها مجبور شدن واسه جابه‌جا کردن بهش مسکن بزنن 501 00:20:21,366 --> 00:20:23,166 ‫نمی‌دونستم اینقدر تو خوشی عصبانی می‌شه 502 00:20:23,266 --> 00:20:24,533 ‫پس این حالتش رو دیده بودی؟ 503 00:20:24,566 --> 00:20:26,766 ‫معلومه، آره، ولی هیچوقت اینجوری نبود 504 00:20:26,833 --> 00:20:28,866 ‫می‌خواست با جلویی‌هامون درگیر بشه 505 00:20:28,900 --> 00:20:30,166 ‫گفت خیلی کُند پیش میرن 506 00:20:30,166 --> 00:20:32,000 ‫اون موقع بود که پلیس خبر کردن 507 00:20:32,100 --> 00:20:34,366 ‫ممکنه مواد زده باشه؟ 508 00:20:34,433 --> 00:20:36,633 ‫اگه زده، برای دوپینگ نبوده 509 00:20:37,633 --> 00:20:39,266 ‫راند رو با 112 ضربه جمع کرد 510 00:20:40,700 --> 00:20:43,700 ‫یه سری آزمایش سفارش می‌دیم، ‫ببینیم چی دستگیرمون می‌شه 511 00:20:43,766 --> 00:20:45,700 ‫عضو خانواده‌ای داره که باهاش تماس بگیریم؟ 512 00:20:45,766 --> 00:20:47,666 ‫نمی‌دونم. درباره‌ی این مسائل حرف نمی‌زنیم 513 00:20:47,733 --> 00:20:49,033 ‫قراره تا کِی اینجا باشه؟ 514 00:20:49,133 --> 00:20:51,366 ‫حداقل 3 یا 4 ساعت، تا هوشیار بشه 515 00:20:51,466 --> 00:20:52,666 ‫حله 516 00:20:52,733 --> 00:20:54,666 ‫عیب نداره همون حوالی 9 برگردم؟ 517 00:20:54,733 --> 00:20:56,733 ‫- چرا که نه ‫- عالیه، ممنون 518 00:21:00,000 --> 00:21:02,700 ‫باید دستبندها رو دربیارید تا بتونم علائم حیاتیش رو معاینه کنم 519 00:21:04,733 --> 00:21:05,100 ‫باشه، روی مفصل آکرومیوکلاویکولار حساسه 520 00:21:11,433 --> 00:21:13,633 ‫می‌شه دستت رو اینجوری 521 00:21:13,733 --> 00:21:13,866 ‫ببری بالای شونه‌ات؟ 522 00:21:13,866 --> 00:21:14,800 ‫اکسیژن خون 98 523 00:21:14,900 --> 00:21:16,900 ‫تست قوس دردناک مثبته 524 00:21:16,966 --> 00:21:18,366 ‫تست دراپ آرم رو امتحان کن 525 00:21:18,433 --> 00:21:21,266 ‫دستت رو بلند می‌کنم، باشه؟ 526 00:21:21,366 --> 00:21:24,766 ‫تو هم خیلی آروم بندازش، خب؟ 527 00:21:24,866 --> 00:21:26,566 ‫باشه 528 00:21:26,666 --> 00:21:29,166 ‫- تست دراپ آرم مثبته ‫- یعنی چی؟ 529 00:21:29,233 --> 00:21:30,200 ‫یعنی باید عکس بگیره 530 00:21:30,200 --> 00:21:31,033 ‫یعنی باید عکس بگیره 531 00:21:31,100 --> 00:21:32,933 ‫احتمالاً پارگیِ روتاتور کاف باشه، 532 00:21:33,033 --> 00:21:34,700 ‫که گاهی شکستگی هم داره 533 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 ‫واسه مشخص شدنش باید عکس بگیریم 534 00:21:36,300 --> 00:21:38,166 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 535 00:21:38,233 --> 00:21:39,866 ‫کامپیوترهامون امروز از کار افتادن 536 00:21:39,966 --> 00:21:41,566 ‫همه‌چیز یه‌کم کندتر از همیشه‌ست، 537 00:21:41,566 --> 00:21:43,100 ‫ولی کارش رو سریع انجام می‌دیم 538 00:21:43,166 --> 00:21:45,333 ‫کسی هست بخوای باهاش تماس بگیری، پرانیتا؟ 539 00:21:45,433 --> 00:21:47,766 ‫تماس ممنوعه 540 00:21:47,833 --> 00:21:49,500 ‫دستشویی دارید؟ 541 00:21:57,900 --> 00:21:59,266 ‫اونجاست 542 00:22:01,133 --> 00:22:02,666 ‫نمی‌خوام این آدم‌ها بیشتر از حد نیاز 543 00:22:02,700 --> 00:22:03,733 ‫اینجا باشن، 544 00:22:03,766 --> 00:22:05,500 ‫پس بیا یه دستگاه عکس‌برداری پیدا کنیم ‫و این یکی رو سریع راه بندازیم 545 00:22:05,533 --> 00:22:07,600 ‫خانواده‌اش شاید نگران باشن. ‫شاید بتونم بهشون زنگ بزنم... 546 00:22:07,600 --> 00:22:09,100 ‫نه نه نه. فقط پیشش بمون 547 00:22:09,133 --> 00:22:10,500 ‫مطمئن شو هرچی نیاز داره براش فراهم باشه 548 00:22:10,533 --> 00:22:11,933 ‫مصدومیتش رو معالجه می‌کنیم و تمام 549 00:22:11,933 --> 00:22:13,533 ‫باشه 550 00:22:13,600 --> 00:22:16,500 ‫هایمه گررو بیا دم باجه‌ی 3، لطفاً 551 00:22:16,566 --> 00:22:19,166 ‫هایمه گررو بیا دم باجه‌ی 3 552 00:22:34,733 --> 00:22:36,300 ‫اونجا چه خبره؟ 553 00:22:36,300 --> 00:22:37,133 ‫پلیس مهاجرت اومده 554 00:22:37,133 --> 00:22:37,700 ‫اینجان؟ 555 00:22:37,733 --> 00:22:38,733 ‫دنبال کسی می‌گردن؟ 556 00:22:38,733 --> 00:22:39,733 ‫نمی‌دونم 557 00:22:45,600 --> 00:22:47,766 ‫عرضیش رو دارم 558 00:22:47,866 --> 00:22:49,066 ‫بهتر از این نمی‌شد 559 00:22:49,166 --> 00:22:51,500 ‫دررفتگی خلفی داره، ولی شکستگی نداره 560 00:22:51,566 --> 00:22:53,333 ‫ممنون 561 00:22:53,400 --> 00:22:54,766 ‫باشه، خبر خوش روبرتو 562 00:22:54,866 --> 00:22:58,300 ‫استخونی نشکسته، اما مفصل آرنج دررفته 563 00:22:58,366 --> 00:23:00,200 ‫و باید سر استخوان رو برگردونیم سر جاش داخل حفره 564 00:23:00,300 --> 00:23:02,700 ‫بهترین راهش با مسکن و داروی آرامبخشه 565 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 ‫- نه، نه، نه ‫- می‌دونم گفتی مورفین نمی‌خوای، 566 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 ‫ولی می‌تونیم توی مفصل بی‌حس‌کننده موضعی بریزیم 567 00:23:06,866 --> 00:23:07,866 ‫که درد رو مسدود کنه 568 00:23:07,966 --> 00:23:09,100 ‫اونجوری مسکن نمی‌زنی 569 00:23:09,133 --> 00:23:10,933 ‫نه، دمت گرم دُکی 570 00:23:11,000 --> 00:23:13,200 ‫فقط... یه گلوله بهم بدین که گازش بگیرم 571 00:23:18,066 --> 00:23:19,933 ‫به رستورانِ جو توی گرین تری یورش بردن 572 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 ‫وای رفیق، عاشق اونجام 573 00:23:21,600 --> 00:23:22,866 ‫یکی از کارکنان‌شون رو گرفتن 574 00:23:22,933 --> 00:23:24,033 ‫پس پلیس مهاجرت واقعاً اومده؟ 575 00:23:24,100 --> 00:23:25,366 ‫مردم دارن از اتاق انتظار میرن 576 00:23:25,400 --> 00:23:26,966 ‫تا حالا ده‌تا بیمار رفتن. ‫چی کار کنم؟ 577 00:23:26,966 --> 00:23:28,666 ‫فقط راستش رو بهشون بگو ‫و امیدوار باش 578 00:23:28,700 --> 00:23:30,000 ‫که برای معالجه‌ی موردنیازشون بمونن 579 00:23:30,033 --> 00:23:31,366 ‫مارتا فلنگ رو بست 580 00:23:31,433 --> 00:23:32,633 ‫وقتی فرصت شد بهش زنگ می‌زنم 581 00:23:32,666 --> 00:23:34,066 ‫لعنتی. آره، مطمئن شو حالش خوبه 582 00:23:34,166 --> 00:23:35,600 ‫می‌شه به بخش خدمات محیطی هم زنگ بزنی 583 00:23:35,700 --> 00:23:36,866 ‫- و خبرشون کنی؟ ‫- حتماً 584 00:23:36,900 --> 00:23:38,100 ‫باشه، قلعه رو حفظ کن 585 00:23:38,100 --> 00:23:39,133 ‫اگه کمک نیاز داشتی بگو 586 00:23:39,166 --> 00:23:40,466 ‫حله 587 00:23:40,533 --> 00:23:43,033 ‫نمی‌شه بری به مأمورها بگی گم شن؟ 588 00:23:43,133 --> 00:23:45,566 ‫بدون بیمارشون نمیرن 589 00:23:45,666 --> 00:23:46,966 ‫فقط باید معالجه‌اش کنیم 590 00:23:47,033 --> 00:23:48,600 ‫حتی اگه مهاجر غیرقانونی باشه؟ 591 00:23:48,666 --> 00:23:50,700 ‫تمام بیماران، علیرغم وضعیت مهاجرتی‌شون، 592 00:23:50,800 --> 00:23:54,766 ‫طبق قانون خدمات اورژانسی پزشکی و نیروی کار فعال ‫حق رسیدگی اورژانسی رو دارن 593 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 ‫پرانیتا نفر بعد برای عکس‌برداریه 594 00:23:56,666 --> 00:23:58,100 ‫باشه، خوبه. ممنون 595 00:23:59,833 --> 00:24:02,300 ‫پروپوفول رسیده به 100 میکروگرم در دقیقه 596 00:24:02,400 --> 00:24:03,766 ‫دما 37.8 597 00:24:03,833 --> 00:24:05,700 ‫عالیه، بیاید از یخ درش بیاریم 598 00:24:05,766 --> 00:24:07,633 ‫باشه، بگیرید 599 00:24:07,733 --> 00:24:10,033 ‫با شمارش من. یک، دو، سه 600 00:24:13,200 --> 00:24:14,333 ‫آخرین خبر چیه؟ 601 00:24:14,400 --> 00:24:17,366 ‫یه‌کم دستش رو حرکت میده 602 00:24:17,433 --> 00:24:19,166 ‫نشونه‌ی خوبیه 603 00:24:21,000 --> 00:24:24,333 ‫مردمک‌هاش هم به مقدار کمی واکنش‌پذیرن 604 00:24:25,566 --> 00:24:27,133 ‫رفلکس کف پایی رو به پایینـه 605 00:24:27,133 --> 00:24:28,300 ‫همگی نشونه‌های خوبی هستن 606 00:24:30,300 --> 00:24:32,300 ‫تونستیم واسه زندانی‌مون وکیل جور کنیم؟ 607 00:24:32,366 --> 00:24:33,866 ‫نه 608 00:24:33,966 --> 00:24:35,833 ‫بهم خبر بده 609 00:24:35,933 --> 00:24:37,300 ‫باشه 610 00:24:42,400 --> 00:24:43,900 ‫دستبند قشنگیه 611 00:24:44,300 --> 00:24:45,500 ‫نمی‌دونه کجام 612 00:24:45,600 --> 00:24:48,300 ‫فقط می‌خوام بدونه حالم خوبه 613 00:24:50,133 --> 00:24:52,566 ‫واقعاً نمی‌ذارید یه تماس تلفنی بگیره؟ 614 00:24:52,633 --> 00:24:54,933 ‫نه تا روال کاریش طی نشده 615 00:24:55,000 --> 00:24:56,566 ‫باورنکردنیه 616 00:24:58,266 --> 00:25:00,866 ‫ممنون، فقط وقتی برگشت بهم بگید 617 00:25:00,933 --> 00:25:02,200 ‫یه چیز دیگه 618 00:25:02,266 --> 00:25:05,066 ‫کسی به نام آدام اونجا ساکنه؟ 619 00:25:05,166 --> 00:25:07,366 ‫می‌خواستم شماره تلفن والدینش رو بگیرم 620 00:25:07,400 --> 00:25:08,566 ‫- نه! ‫- من... 621 00:25:08,666 --> 00:25:10,166 ‫تلفن قرمزه فقط واسه اورژانسی‌هاست 622 00:25:10,233 --> 00:25:12,333 ‫این هم یه جور مورد اورژانسیه 623 00:25:13,866 --> 00:25:15,300 ‫ببخشید. خداحافظ 624 00:25:16,533 --> 00:25:18,200 ‫هی مل، یه رزیدنت سال سوم نیاز داریم 625 00:25:18,233 --> 00:25:19,866 ‫که برای یه جا انداختن مفصل تو اتاق 4 شمالی نظارت کنه 626 00:25:19,900 --> 00:25:21,966 ‫- بی‌کاری؟ ‫- گمونم 627 00:25:22,466 --> 00:25:24,600 ‫زنِ فوت‌کرده رو به اتاق 9 مرکزی جابه‌جا کنیم 628 00:25:24,666 --> 00:25:26,533 ‫برای ملاقات؟ 629 00:25:26,633 --> 00:25:28,233 ‫نه، بذار یه‌کم دیگه 630 00:25:28,300 --> 00:25:30,400 ‫- شوهرش اونجا بمونه ‫- به اتاق نیاز داریم 631 00:25:30,466 --> 00:25:32,333 ‫فعلاً جابه‌جاش نمی‌کنیم! 632 00:25:32,433 --> 00:25:34,133 ‫باشه، ببخشید 633 00:25:34,233 --> 00:25:35,700 ‫میرم یه بررسی اتاق انجام بدم 634 00:25:36,900 --> 00:25:39,400 ‫آی‌سی‌یو کودکان می‌گه به زودی یه تخت خالی می‌شه 635 00:25:39,466 --> 00:25:41,133 ‫باشه 636 00:25:45,566 --> 00:25:47,400 ‫خب نظرت چیه؟ 637 00:25:47,500 --> 00:25:48,900 ‫درباره چی؟ 638 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 ‫مامان بچه‌ی گرمازده‌مون 639 00:25:51,066 --> 00:25:52,566 ‫اون کار ما نیست 640 00:25:52,666 --> 00:25:54,733 ‫سازمان خدمات خانواده واسه همینه 641 00:25:54,833 --> 00:25:56,500 ‫پس می‌گی عمدی بوده؟ 642 00:25:56,566 --> 00:25:58,733 ‫نه، نگفتم 643 00:25:58,833 --> 00:26:00,033 ‫کلاً تو کتم نمی‌ره 644 00:26:00,133 --> 00:26:01,633 ‫بچه‌اش رو توی خونه گم کرده؟ 645 00:26:01,700 --> 00:26:02,933 ‫تازه کلاً قیافه‌اش گناهکاره 646 00:26:03,000 --> 00:26:04,666 ‫کسی دیده گریه کنه؟ 647 00:26:06,133 --> 00:26:07,833 ‫مردم همیشه جوری که انتظار داری 648 00:26:07,933 --> 00:26:09,633 ‫به تروما پاسخ نمیدن 649 00:26:09,700 --> 00:26:12,066 ‫حواست جمعِ بچه باشه 650 00:26:14,666 --> 00:26:17,300 ‫فشار خون 78 روی 42، اکسیژن 87 651 00:26:17,400 --> 00:26:20,200 ‫دوباره یه‌کم درد داری، آقای گرین؟ 652 00:26:20,266 --> 00:26:22,033 ‫- آقای گرین؟ ‫- این یکی مال توئه؟ 653 00:26:22,100 --> 00:26:24,733 ‫آره، سنگ‌کلیه داره. ‫احتمالاً یه واکنش وازوواگال هم داشته 654 00:26:24,766 --> 00:26:26,533 ‫نمی‌شه اینجوری فرض کرد. ‫اینجا کمک نیاز داریم! 655 00:26:26,566 --> 00:26:27,633 ‫سرم براش زدی؟ 656 00:26:27,733 --> 00:26:29,933 ‫نه، نیاز نداشت 657 00:26:30,033 --> 00:26:32,366 ‫افت فشار داره و دچار کمبود اکسیژن شده 658 00:26:32,433 --> 00:26:33,833 ‫یه اتاق تروما خالی کنید 659 00:26:33,900 --> 00:26:35,333 ‫باشه 660 00:26:35,400 --> 00:26:37,866 ‫فقط منتظر بود داروهای ترخیصش رو بدیم 661 00:26:37,966 --> 00:26:39,533 ‫درد نداشت 662 00:26:40,733 --> 00:26:42,400 ‫چندتا بیمار دیگه از اتاق انتظار رفتن 663 00:26:42,466 --> 00:26:44,500 ‫بیمار اتاق 15 جنوبی هم رفت 664 00:26:44,600 --> 00:26:45,766 ‫سابقه‌ی کولیک کلیوی داره 665 00:26:45,833 --> 00:26:47,666 ‫ادرارش هم خونیه. فشار خونش داره افت می‌کنه 666 00:26:47,766 --> 00:26:50,100 ‫ادرار خونی همیشه به معنی سنگ‌کلیه نیست 667 00:26:50,166 --> 00:26:52,466 ‫دو تا رگ آنته‌کیوبیتال، بزرگ‌ترین سایزی که داریم، 668 00:26:52,533 --> 00:26:57,166 ‫سونوی پرتابل بیارید و دو واحد خون کامل هم آویزون کنید لطفاً 669 00:26:57,266 --> 00:26:58,333 ‫خوبه 670 00:27:00,133 --> 00:27:02,233 ‫- کی روی این بیمار کار کرده؟ ‫- من 671 00:27:02,300 --> 00:27:04,733 ‫سونو نشون داد حالب گشادشده... 672 00:27:04,800 --> 00:27:06,200 ‫هیدرونفروز خفیف در سمت چپ داره 673 00:27:06,266 --> 00:27:08,266 ‫که با سابقه‌ی کولیک کلیویش سازگاره 674 00:27:08,366 --> 00:27:09,766 ‫آئورتش چی؟ 675 00:27:09,866 --> 00:27:11,733 ‫آئورت رو ندیدم 676 00:27:11,833 --> 00:27:13,766 ‫- به کی ارائه‌اش کردی؟ ‫- دکتر موهان 677 00:27:13,866 --> 00:27:15,500 ‫گفتی بقیه‌‌ی سونوش عادی بوده 678 00:27:15,533 --> 00:27:17,566 ‫منظورم این بود که اون یکی کلیه‌اش عادیه 679 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 ‫یه آنوریسم آئورت شکمی 8 سانتی‌متری 680 00:27:21,533 --> 00:27:23,333 ‫آنوریسم آئورت پاره‌شده. خونریزیش شدیده 681 00:27:23,366 --> 00:27:24,766 ‫باشه، پروتکل انتقال‌خون گسترده انجام بدید 682 00:27:24,800 --> 00:27:26,133 ‫یه آنژیوکت 16 بزنید توی آنته‌کیوبیتال چپ 683 00:27:26,166 --> 00:27:28,333 ‫دو واحد خون کامل به دستگاه وصل کنید 684 00:27:29,433 --> 00:27:31,333 ‫به ونتیلاسیون‌ها کمک می‌کنم 685 00:27:31,433 --> 00:27:32,833 ‫تنفسش آگوناله 686 00:27:32,933 --> 00:27:35,100 ‫باشه، کی می‌خواد لوله بذاره؟ 687 00:27:37,166 --> 00:27:38,766 ‫- جوادی؟ ‫- باشه 688 00:27:38,833 --> 00:27:40,433 ‫باشه، شش واحد خون کامل بیشتر بیارید 689 00:27:40,466 --> 00:27:42,066 ‫یوسبیو، به جراحی زنگ بزن 690 00:27:42,133 --> 00:27:44,866 ‫اگه دقت کنیم، شاید به اتاق عمل برسه 691 00:27:44,933 --> 00:27:46,233 ‫شروع کن 692 00:27:56,300 --> 00:27:57,766 ‫داریم مسکن‌ش رو کمتر می‌کنیم 693 00:27:57,866 --> 00:28:00,366 ‫که ببینیم حرکت معنی‌داری انجام میده یا نه 694 00:28:00,433 --> 00:28:03,666 ‫اگه داد، نشونه‌ی مثبتیه 695 00:28:03,733 --> 00:28:05,533 ‫عادی می‌شه؟ 696 00:28:07,166 --> 00:28:08,366 ‫نمی‌شه قطعی گفت 697 00:28:08,433 --> 00:28:11,100 ‫مایکا چقدر بهبود پیدا می‌کنه 698 00:28:11,200 --> 00:28:15,333 ‫پاسخش در طول 24 ساعت آینده مشخصش می‌کنه 699 00:28:15,400 --> 00:28:19,800 ‫احتمال اختلال شناختی داره، 700 00:28:19,866 --> 00:28:22,966 ‫ولی احتمال بهبود معنی‌دار هم داره 701 00:28:23,033 --> 00:28:26,133 ‫دکتر ال‌هاشمی، بیمار اتاق 22 نیازت داره 702 00:28:27,866 --> 00:28:29,900 ‫الان میام 703 00:28:45,500 --> 00:28:47,066 ‫وارد شدم. براش کیسه هوا بذار 704 00:28:47,166 --> 00:28:48,333 ‫آفرین. کارت خوب بود 705 00:28:48,400 --> 00:28:49,600 ‫واحد سوم وصل شده 706 00:28:49,633 --> 00:28:51,000 ‫آنژیوکت 16 ژوگولار خارجی رو گذاشتم 707 00:28:51,033 --> 00:28:52,566 ‫اون رو وصل کنید به دستگاه تزریق سریع 708 00:28:52,666 --> 00:28:54,033 ‫موج پایان حجم تنفسی خوبه 709 00:28:56,400 --> 00:28:58,366 ‫نبض رادیالش قویه. ‫نشونه‌ی خیلی خوبیه 710 00:28:58,466 --> 00:29:00,500 ‫فشار خون اومده بالا. 86 روی 52 711 00:29:00,566 --> 00:29:01,633 ‫یه‌کم پیشرفت 712 00:29:01,700 --> 00:29:03,466 ‫- 2 گرم ترانکسامیک اسید چطوره؟ ‫- آره 713 00:29:03,533 --> 00:29:05,866 ‫بعد از 4 واحد خون دیگه چی بدیم؟ 714 00:29:08,466 --> 00:29:09,533 ‫کلسیم گلوکونات 715 00:29:09,633 --> 00:29:10,800 ‫برای جبران هیپوکلسمی 716 00:29:10,900 --> 00:29:12,933 ‫ناشی از سیتراتِ موجود در خون‌های تزریقی 717 00:29:13,000 --> 00:29:14,700 ‫ببین می‌تونی یه واحد 718 00:29:14,733 --> 00:29:16,566 ‫از اون رگ پیرامونی وارد کنی؟ 719 00:29:19,766 --> 00:29:21,066 ‫لازمه یکی رگ مرکزی بگیره؟ 720 00:29:21,100 --> 00:29:22,400 ‫رگ مرکزی بلند 721 00:29:22,433 --> 00:29:24,033 ‫از یه رگ محیطی کوتاه و با قطر زیاد کندتره 722 00:29:24,066 --> 00:29:25,200 ‫سرعت جریان 723 00:29:25,266 --> 00:29:27,266 ‫متناسب با توان چهارم شعاع رگـه 724 00:29:27,366 --> 00:29:28,833 ‫فیزیک می‌گه 725 00:29:28,933 --> 00:29:30,700 ‫درسته 726 00:29:30,766 --> 00:29:32,533 ‫باشه 727 00:29:33,866 --> 00:29:35,466 ‫این رو گاز بگیر 728 00:29:36,733 --> 00:29:37,866 ‫باشه 729 00:29:37,966 --> 00:29:39,900 ‫- استخوان بازو رو پایدار می‌کنم ‫- باشه 730 00:29:39,933 --> 00:29:41,433 ‫بعد از اینکه با کشش، ساعد رو به حالت سوپینیشن بردم 731 00:29:41,466 --> 00:29:44,200 ‫دکتر ویتکر روی قسمت پروگزیمال ساعد 732 00:29:44,300 --> 00:29:46,066 ‫فشار رو به پایین وارد می‌کنه 733 00:29:46,100 --> 00:29:47,100 ‫باشه 734 00:29:47,100 --> 00:29:48,366 ‫قراره حسابی درد داشته باشه، روبرتو 735 00:29:48,366 --> 00:29:49,366 ‫هوم 736 00:29:49,433 --> 00:29:51,466 ‫یک، دو، سه 737 00:29:53,800 --> 00:29:56,166 ‫باشه. دارم آرنج رو خم می‌کنم 738 00:30:02,800 --> 00:30:04,566 ‫فشار سیستولی اومد پایین روی 68 739 00:30:04,633 --> 00:30:06,900 ‫واحدهای پنجم و ششم وصل‌ان 740 00:30:08,166 --> 00:30:10,566 ‫به جای گارسیا اومدم. ‫تیم قلب و عروق نمی‌تونه بیاد پایین 741 00:30:10,600 --> 00:30:11,966 ‫آنوریسم آئورت همراه با شوک هموراژیک 742 00:30:12,000 --> 00:30:13,133 ‫اکثرشون درجا می‌میرن 743 00:30:13,166 --> 00:30:14,400 ‫وضعش پایدار بود 744 00:30:14,500 --> 00:30:16,066 ‫با سابقه‌ی کولیک ریوی ارائه شد 745 00:30:16,066 --> 00:30:18,566 ‫اون‌وقت هیچ‌کس آنوریسم آئورت رو توی سونو ندید؟ 746 00:30:18,666 --> 00:30:20,033 ‫شاهکار توئـه؟ 747 00:30:20,133 --> 00:30:22,066 ‫نه. من بودم 748 00:30:23,366 --> 00:30:24,833 ‫به نظر تاکی‌کاردی سینوسی میاد 749 00:30:24,866 --> 00:30:26,566 ‫نه، نبض رو از دست دادیم. ‫فعالیت الکتریکی بدون نبضـه 750 00:30:26,600 --> 00:30:28,033 ‫براش کیسه هوا بذار. ‫اوگلوی، ماساژ رو شروع کن 751 00:30:28,033 --> 00:30:29,166 ‫برامون سخته 752 00:30:29,200 --> 00:30:30,566 ‫خونریزیش رو کنترل کنیم 753 00:30:30,600 --> 00:30:32,166 ‫دستکش استریل بدین. برای توراکوتومی آماده بشید 754 00:30:32,266 --> 00:30:34,466 ‫دکتر جوادی، چطوره دستکش بپوشی ‫و به دکتر شمسی نشون بدی 755 00:30:34,566 --> 00:30:36,066 ‫چرا جات توی اورژانسه؟ 756 00:30:37,300 --> 00:30:39,400 ‫اگه بتونیم آئورت رو کراس‌کلمپ کنیم، 757 00:30:39,400 --> 00:30:41,233 ‫می‌تونیم از زیر دیافراگم جلوی جریان خون رو بگیریم 758 00:30:41,266 --> 00:30:42,833 ‫خونرسانی به قلب و مغز رو حفظ کنیم 759 00:30:46,100 --> 00:30:48,233 ‫- تیغه‌ی سایز 10 ‫- اونجاست 760 00:30:55,933 --> 00:30:57,333 ‫قیچی مایو 761 00:31:04,700 --> 00:31:06,166 ‫دنده‌بازکُن 762 00:31:11,266 --> 00:31:12,766 ‫ساتینسکی 763 00:31:14,000 --> 00:31:15,966 ‫وقتی به قدر کافی نمایان شد بگو 764 00:31:20,333 --> 00:31:21,400 ‫خودشه 765 00:31:24,133 --> 00:31:25,300 ‫می‌خوای ساکشن کنم؟ 766 00:31:25,333 --> 00:31:26,500 ‫نه، هیچ خونی توی قفسه‌سینه نیست 767 00:31:26,533 --> 00:31:27,533 ‫همه‌اش توی شکمه 768 00:31:27,566 --> 00:31:28,933 ‫بیا، بیشتر فشار بده 769 00:31:33,733 --> 00:31:35,200 ‫آئورت کلمپ شد 770 00:31:36,233 --> 00:31:37,366 ‫قلبش خالیه 771 00:31:37,400 --> 00:31:38,433 ‫باشه جوادی، با دست برو تو 772 00:31:38,433 --> 00:31:39,666 ‫ماساژ داخلی، شروع کن 773 00:31:43,733 --> 00:31:46,133 ‫دو واحد دیگه به تزریق‌کننده‌ی سریع وصل کنید لطفاً 774 00:31:46,133 --> 00:31:47,966 ‫می‌شه واحدهای هفتم و هشتم 775 00:31:54,366 --> 00:31:55,600 ‫باشه. عصب‌ها سالم‌ان 776 00:31:55,666 --> 00:31:57,133 ‫پس یه آتل خلفی 777 00:31:57,200 --> 00:31:59,666 ‫و آویز دست بهت می‌دیم ‫با شماره‌ی یه ارتوپد 778 00:31:59,766 --> 00:32:01,233 ‫راستش برام جالب بود 779 00:32:01,266 --> 00:32:03,066 ‫که بدون مسکن انجامش دادی 780 00:32:03,133 --> 00:32:04,233 ‫قطعاً ارزشش رو داشت 781 00:32:04,300 --> 00:32:07,300 ‫پارسال 300اُمین هوم‌رانرِ کاریِ مک‌کاچن رو گرفتم، 782 00:32:07,400 --> 00:32:09,633 ‫ولی یه طرفدار دیگه ازم زدش 783 00:32:09,733 --> 00:32:11,866 ‫به خودم قول دادم دیگه نذارم اونجوری بشه 784 00:32:13,366 --> 00:32:15,400 ‫ویتکر، می‌شه روال عمل رو بنویسی؟ 785 00:32:15,433 --> 00:32:16,866 ‫آره، خودت برگه مراجعه‌اش رو پُر کردی، پس... 786 00:32:16,900 --> 00:32:18,100 ‫آره خب، من که اینجام 787 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 ‫آره، من که باید... 788 00:32:19,233 --> 00:32:20,566 ‫تمام کارها رو من کردم، 789 00:32:20,600 --> 00:32:21,800 ‫پس می‌شه تو چارتش رو تکمیل کنی؟ 790 00:32:21,833 --> 00:32:22,900 ‫بهتره خودت تمومش کنی 791 00:32:22,900 --> 00:32:24,133 ‫- خب... ‫- باشه، یکی انجامش بده! 792 00:32:24,200 --> 00:32:25,966 ‫من... برام... مهم نیست کیه 793 00:32:27,800 --> 00:32:28,900 ‫باشه 794 00:32:37,666 --> 00:32:38,966 ‫خانم آذرمندی کجاست؟ 795 00:32:39,066 --> 00:32:40,500 ‫رفت بیرون 796 00:32:40,600 --> 00:32:41,933 ‫بیرون؟ 797 00:32:47,266 --> 00:32:48,833 ‫انگار قلبش داره پُر می‌شه 798 00:32:48,866 --> 00:32:50,533 ‫یه نگاهی بندازیم 799 00:32:52,900 --> 00:32:55,266 ‫ظاهرش خوبه. خیلی خوبه 800 00:32:55,366 --> 00:32:57,033 ‫نبض رادیالش قویه 801 00:32:58,666 --> 00:33:01,033 ‫پانسمان مرطوب بذارید. ‫واسه جابه‌جایی آماده‌اش کنید 802 00:33:02,033 --> 00:33:04,033 ‫فشار سیستولی 94. ‫تا اینجا بهترین بوده 803 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 ‫می‌شه باهاتون بیام؟ 804 00:33:06,866 --> 00:33:09,066 ‫بیمار منه 805 00:33:09,166 --> 00:33:10,666 ‫من مشکلی ندارم 806 00:33:10,733 --> 00:33:12,500 ‫دوتا واحد بیشتر بیار 807 00:33:17,700 --> 00:33:19,300 ‫پلیس مهاجرت اینجاست؟ 808 00:33:19,366 --> 00:33:20,600 ‫حرف‌ها سریع می‌پیچه. آره 809 00:33:20,666 --> 00:33:22,966 ‫یه زندانی داریم ‫که پارگی روتاتور کاف داره 810 00:33:23,000 --> 00:33:24,233 ‫دوتا از پرستارهامون رفتن خونه 811 00:33:24,266 --> 00:33:25,500 ‫اقامت موقت تحت محافظت دارن، 812 00:33:25,500 --> 00:33:27,566 ‫ولی کلاً احساس امنیت نمی‌کنن 813 00:33:30,533 --> 00:33:32,800 ‫واقعاً متأسفم، دکتر رابی 814 00:33:32,800 --> 00:33:33,966 ‫باید آئورت رو چک می‌کردم 815 00:33:33,966 --> 00:33:35,366 ‫راحت می‌شه از قلم انداختش 816 00:33:35,433 --> 00:33:38,333 ‫ولی ضربان قلبش رو برگردوندیم، ‫پس هنوز یه‌کم امید هست 817 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 ‫من هم متأسفم 818 00:33:43,066 --> 00:33:44,600 ‫باید از اوگلوی می‌پرسیدم 819 00:33:44,700 --> 00:33:46,133 ‫که آئورت رو چک کرده یا نه 820 00:33:46,200 --> 00:33:48,333 ‫- تقصیر منه ‫- آره 821 00:33:48,400 --> 00:33:49,700 ‫رزیدنت ارشد تویی 822 00:33:49,800 --> 00:33:51,500 ‫به بقیه نگاه نمی‌کنی. ‫بقیه بهت نگاه می‌کنن 823 00:33:51,533 --> 00:33:53,733 ‫- می‌دونم. واقعاً متأسفم ‫- وقتی مسائل شخصیت رو 824 00:33:53,833 --> 00:33:55,766 ‫وارد کار بکنی اینجوری می‌شه 825 00:33:55,833 --> 00:33:57,433 ‫- بیمار نزدیک بود بمیره ‫- می‌دونم 826 00:33:58,866 --> 00:34:01,333 ‫باید این دیوارها رو یه میدان نیرو ببینی 827 00:34:01,433 --> 00:34:03,000 ‫نباید بذاری هیچی وارد بشه 828 00:34:03,100 --> 00:34:04,800 ‫مادرت اینجا نیست. ‫اون بیرونه 829 00:34:04,900 --> 00:34:06,733 ‫همه‌چیزت رو بیرون نگه دار. ‫راهش اینه 830 00:34:06,766 --> 00:34:09,000 ‫فرق بین بهترین دکترها 831 00:34:09,100 --> 00:34:10,966 ‫و اون‌هایی که موفق نمی‌شن همینه 832 00:34:11,066 --> 00:34:12,300 ‫راست می‌گی 833 00:34:13,700 --> 00:34:16,033 ‫شاید کلاً جام اینجا نیست 834 00:34:20,033 --> 00:34:21,700 ‫نتایج عکس‌برداری پرانیتا 835 00:34:21,766 --> 00:34:23,400 ‫- شکستگی نداره ‫- باشه 836 00:34:23,500 --> 00:34:25,666 ‫پس گمونم می‌گیم جسی براش یه آویز دست آماده کنه 837 00:34:25,733 --> 00:34:27,200 ‫بعدش باید مرخصش کنیم 838 00:34:27,300 --> 00:34:29,166 ‫تحویل مهاجرتی‌ها بدیمش؟ 839 00:34:29,233 --> 00:34:30,666 ‫متأسفانه بله 840 00:34:32,900 --> 00:34:35,033 ‫باشه، وقتشه که برید 841 00:34:35,133 --> 00:34:37,600 ‫فقط داشتم یه صحبتی با خانم پیترز می‌کردم 842 00:34:37,666 --> 00:34:39,833 ‫می‌بینی که این دپارتمان چقدر شلوغه، درسته؟ 843 00:34:39,933 --> 00:34:41,233 ‫از وقتی اومدین فقط حواس‌پرتی 844 00:34:41,266 --> 00:34:42,866 ‫و اختلال ایجاد کردین 845 00:34:42,866 --> 00:34:45,000 ‫همینجوریش دست‌تنهام و الان 5تا پرستار 846 00:34:45,066 --> 00:34:46,833 ‫و نصف تیم خدمات محیطیم رو از دست دادم 847 00:34:46,933 --> 00:34:49,100 ‫چون شما اومدین 848 00:34:49,166 --> 00:34:51,133 ‫می‌دونی بیمارها واسه کمک میان اینجا، درسته؟ 849 00:34:51,233 --> 00:34:53,000 ‫چون یا مریضن یا مصدوم، 850 00:34:53,033 --> 00:34:54,466 ‫و قانونی یا غیرقانونی، 851 00:34:54,566 --> 00:34:56,533 ‫حق دارن مراقبت اورژانسی دریافت کنن 852 00:34:56,600 --> 00:34:59,133 ‫سِل، سرخک، شکستگی‌ها... ‫هیچ‌کدوم‌شون معالجه نمی‌شن 853 00:34:59,233 --> 00:35:00,366 ‫چون همه از ترس نمیان 854 00:35:00,400 --> 00:35:01,466 ‫ولی بعدش میان، 855 00:35:01,500 --> 00:35:02,900 ‫ولی بعد خیلی دیر می‌شه! 856 00:35:03,000 --> 00:35:04,533 ‫پس خواهشاً محض رضای خدا، 857 00:35:04,566 --> 00:35:06,366 ‫می‌شه فقط بری توی اتاق پیش زندانیت باشی، 858 00:35:06,400 --> 00:35:08,833 ‫تا دیگه بیمار یا اعضای کادر از دست ندم؟ 859 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 ‫مشکلی نیست دُکی 860 00:35:22,766 --> 00:35:24,866 ‫خانم آذرمندی 861 00:35:26,333 --> 00:35:28,266 ‫برندا 862 00:35:28,333 --> 00:35:30,333 ‫کجا میری؟ 863 00:35:30,433 --> 00:35:31,433 ‫برندا! 864 00:35:36,466 --> 00:35:37,800 ‫باشه، باشه 865 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 ‫چیزی نیست 866 00:35:39,466 --> 00:35:41,133 ‫بیا برگردیم داخل پیش پسرت 867 00:35:41,233 --> 00:35:43,400 ‫چیزی نیست. عیب نداره. چیزی نیست 868 00:35:46,066 --> 00:35:48,733 ‫پاشو. می‌تونه بره 869 00:35:48,833 --> 00:35:50,500 ‫وایسا. صبرکن. آویز دست نیاز داره 870 00:35:50,566 --> 00:35:52,433 ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه ‫- باید بریم 871 00:35:52,466 --> 00:35:53,566 ‫هی رفیق، داری بهش صدمه می‌زنی! 872 00:35:53,900 --> 00:35:55,933 ‫خدای بزرگ. باز چیه؟ 873 00:35:56,000 --> 00:35:57,033 ‫رابی! 874 00:35:57,100 --> 00:35:58,433 ‫کمک! 875 00:35:58,533 --> 00:36:01,100 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی! ‫چی کار داری می‌کنی؟ 876 00:36:01,133 --> 00:36:02,333 ‫- عجب مزخرفی ‫- چیه دقیقاً؟ 877 00:36:02,366 --> 00:36:03,600 ‫- دستت رو بکش ‫- بهش صدمه زد، 878 00:36:03,600 --> 00:36:04,766 ‫جسی هم مداخله کرد! 879 00:36:04,866 --> 00:36:06,333 ‫- رابی، من کاری نکردم ‫- می‌دونم 880 00:36:06,400 --> 00:36:07,433 ‫می‌دونم. فقط می‌خوام... 881 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 !توروخدا نذارید اذیتم کنه 882 00:36:09,566 --> 00:36:10,933 ‫- نه! ‫- باید بریم 883 00:36:11,033 --> 00:36:13,300 ‫- نه، نکن! ‫- زودباش 884 00:36:13,366 --> 00:36:15,066 ‫چیزی نگو. ‫مجبور نیستی چیزی بگی 885 00:36:15,066 --> 00:36:16,000 ‫نمی‌تونن وادارت کنن چیزی بگی 886 00:36:16,066 --> 00:36:17,000 ‫برات وکیل میاریم 887 00:36:17,066 --> 00:36:18,833 ‫قول میدم درت میاریم 888 00:36:18,900 --> 00:36:20,333 ‫دوباره به وکیل بیمارستان زنگ بزن 889 00:36:20,400 --> 00:36:21,800 ‫- نه، نه! ‫- باورم نمی‌شه این وضع رو! 890 00:36:21,833 --> 00:36:23,300 ‫می‌شه حداقل بگید کجا می‌بریدشون؟ 891 00:36:23,333 --> 00:36:24,533 ‫نه! 892 00:36:24,633 --> 00:36:26,100 ‫نزدیک پیتزبرگ مرکز نگه‌داری هست؟ 893 00:36:26,133 --> 00:36:27,566 ‫باید همون‌جا برن، درسته؟ 894 00:36:27,600 --> 00:36:29,333 ‫ممکنه چند ساعت طول بکشه تا روالش طی بشه 895 00:36:29,433 --> 00:36:31,300 ‫پیگیرش می‌مونم 896 00:36:31,400 --> 00:36:33,400 ‫چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 897 00:36:33,466 --> 00:36:34,966 ‫هی جوادی! 898 00:36:35,066 --> 00:36:36,800 ‫جوادی، لطفاً برگرد 899 00:36:36,900 --> 00:36:39,066 ‫همه برن به بیمارهاشون سر بزنن 900 00:36:39,100 --> 00:36:40,533 ‫بهشون اطمینان خاطر بدین. ‫بگید چی شده 901 00:36:40,566 --> 00:36:42,133 ‫ولی خواهشاً، همه برگردن سر کار 902 00:36:42,133 --> 00:36:43,600 ‫کی بیمارهای جسی رو برداره؟ 903 00:36:43,700 --> 00:36:45,700 ‫- من می‌تونم، دی ‫- ممنون پرلا 904 00:36:47,266 --> 00:36:48,833 ‫- هی، خوبی؟ ‫- آره خوبم 905 00:36:48,900 --> 00:36:50,566 ‫- خوبی؟ ‫- آره 906 00:36:50,666 --> 00:36:52,366 ‫وکیل‌ها بالا درگیرِ حملات سایبری هستن 907 00:36:52,466 --> 00:36:54,133 ‫وضعیت بچه‌ی گرمازده چی شد؟ 908 00:36:54,166 --> 00:36:56,300 ‫فرستادمش بالا به آی‌سی‌یوی کودکان 909 00:37:01,066 --> 00:37:02,666 ‫چی شده؟ 910 00:37:02,700 --> 00:37:04,433 ‫بیرون پیداش کردم، تو خیابون سرگردون بود 911 00:37:04,466 --> 00:37:06,133 ‫نزدیک بود کامیون بهش بزنه 912 00:37:06,233 --> 00:37:07,866 ‫فکر کنم عمدی بود 913 00:37:07,933 --> 00:37:09,400 ‫خدای من 914 00:37:09,466 --> 00:37:10,900 ‫به پرستار کیم گفتم چشم ازش برنداره 915 00:37:10,933 --> 00:37:13,066 ‫باید بخش روان‌پزشکی رو خبر کنیم ‫و تحت‌نظر بگیریمش 916 00:37:13,133 --> 00:37:14,300 ‫برای خودش خطرناکه 917 00:37:14,400 --> 00:37:15,900 ‫می‌تونه بچه‌اش رو ببینه؟ 918 00:37:15,966 --> 00:37:17,933 ‫نه اگه تحت نظارت اجباری روانی قرار بگیره 919 00:37:18,033 --> 00:37:19,933 ‫خب، اگه پسره قبل از خودش 920 00:37:19,933 --> 00:37:21,266 ‫آماده‌ی ترخیص بشه چی؟ 921 00:37:21,366 --> 00:37:23,166 ‫نامزد یا خویشاوندی داره که بهش زنگ بزنیم؟ 922 00:37:23,200 --> 00:37:24,500 ‫می‌تونم پرس‌وجو کنم 923 00:37:24,533 --> 00:37:26,000 ‫چطوره باهاش صحبت کنیم؟ 924 00:37:26,033 --> 00:37:27,800 ‫باشه، فقط باید به یه بیمار سر بزنم، 925 00:37:27,800 --> 00:37:30,033 ‫- بعدش اونجا می‌بینمت ‫- باشه 926 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 ‫باشه 927 00:37:46,600 --> 00:37:47,833 ‫هی اِما، 928 00:37:47,866 --> 00:37:49,100 ‫بیماری که اینجا بود رو ندیدی؟ 929 00:37:49,133 --> 00:37:50,366 ‫من... ندیدم 930 00:37:50,366 --> 00:37:52,000 ‫وقتی مأمورهای مهاجرت پرستارتون رو گرفتن 931 00:37:52,033 --> 00:37:53,233 ‫فلنگ رو بست 932 00:37:55,966 --> 00:37:57,366 ‫لعنتی 933 00:37:58,533 --> 00:38:01,066 ‫گفتم بیاد 934 00:38:01,166 --> 00:38:03,000 ‫توی باغچه کمکم کنه، 935 00:38:03,066 --> 00:38:05,766 ‫ولی فقط می‌خواست سه‌چرخه‌سواری کنه 936 00:38:07,966 --> 00:38:09,966 ‫پس گذاشتم بره 937 00:38:10,033 --> 00:38:12,466 ‫هر بار نگاه می‌کردم، 938 00:38:12,533 --> 00:38:16,700 ‫فقط داشت سواری می‌کرد 939 00:38:19,133 --> 00:38:22,266 ‫بعدش دیگه نبودش 940 00:38:22,333 --> 00:38:25,466 ‫تا حالا به صدمه زدن به خودت فکر کردی؟ 941 00:38:28,800 --> 00:38:30,066 ‫نتایج شمارش کامل و مقادیر خون 942 00:38:30,133 --> 00:38:31,533 ‫گلف‌بازتون، کورتیس لارسون رسید 943 00:38:31,600 --> 00:38:33,566 ‫- ‏0.14 ‫- فهمیدم 944 00:38:33,633 --> 00:38:35,866 ‫باشه، منتظر بقیه‌ی آزمایشات می‌مونیم 945 00:38:35,933 --> 00:38:37,633 ‫تو این بین، باید بخوابه که هوشیار بشه 946 00:38:39,300 --> 00:38:41,900 ‫هی گابریل، می‌شه یه لحظه وایسی؟ 947 00:38:42,000 --> 00:38:43,600 ‫عکس‌های قفسه‌سینه‌ی دوک اکینز رو داری؟ 948 00:38:43,700 --> 00:38:45,066 ‫- آره ‫- چطوره؟ 949 00:38:45,166 --> 00:38:46,733 ‫رادیولوژیست‌ها هنوز باید بخوننش 950 00:38:46,833 --> 00:38:48,500 ‫می‌شه برام بیاریش؟ 951 00:38:53,066 --> 00:38:55,500 ‫لعنتی 952 00:38:55,533 --> 00:38:56,900 ‫باید زنگ بزنم به خانه‌ی کفن‌ودفن، 953 00:38:56,933 --> 00:38:58,033 ‫تشریفاتش رو شروع کنم 954 00:38:58,133 --> 00:38:59,166 ‫یا می‌تونی تند نری، 955 00:38:59,266 --> 00:39:01,000 ‫یه‌کم واسه خودت وقت بذاری 956 00:39:01,100 --> 00:39:02,366 ‫چطوری؟ 957 00:39:02,466 --> 00:39:05,000 ‫بهتر از اینم بودم 958 00:39:05,100 --> 00:39:06,966 ‫وقتی اینقدر باهاشون وقت می‌گذرونی، 959 00:39:07,066 --> 00:39:08,500 ‫می‌شی بخشی از خانواده‌شون 960 00:39:08,600 --> 00:39:10,666 ‫مثل اینجا نیست که بیمارها بیان و برن 961 00:39:10,733 --> 00:39:12,133 ‫واسه شیفت شب نمون 962 00:39:12,233 --> 00:39:13,800 ‫نیروی کمکی داره میاد 963 00:39:13,900 --> 00:39:15,200 ‫ترجیح میدم کار کنم 964 00:39:15,200 --> 00:39:16,566 ‫فکر نکنم بخوام تو این شرایط خونه باشم 965 00:39:16,600 --> 00:39:17,733 ‫تلاش کن. ‫یه بارم که شده فقط به حرفم گوش کن 966 00:39:17,766 --> 00:39:18,733 ‫امشب برو مرخصی 967 00:39:18,766 --> 00:39:19,933 ‫من جات هستم 968 00:39:20,033 --> 00:39:21,466 ‫تا یکی دیگه رو پیدا کنم که بیاد 969 00:39:21,566 --> 00:39:23,266 ‫- برو ‫- باشه 970 00:39:24,500 --> 00:39:25,733 ‫باشه 971 00:39:30,733 --> 00:39:32,666 ‫به نظرت حالش خوب می‌شه؟ 972 00:39:33,966 --> 00:39:35,200 ‫نمی‌دونم 973 00:39:35,300 --> 00:39:37,500 ‫فقط امیدوارم بتونه خودش رو ببخشه 974 00:39:45,200 --> 00:39:48,333 ‫فهمیدم بین تو و دکتر سانتوس ‫یه‌کم تنش هست 975 00:39:48,433 --> 00:39:49,800 ‫گذشته‌ای باهم دارید؟ 976 00:39:49,900 --> 00:39:51,333 ‫آره 977 00:39:51,433 --> 00:39:53,166 ‫خیلی ازم خوشش نمیاد 978 00:39:56,033 --> 00:39:58,066 ‫اه... 979 00:39:58,133 --> 00:40:00,100 ‫یه بار باهم کار کردیم 980 00:40:00,200 --> 00:40:03,233 ‫خیلی عوضی‌بازی در آوردم 981 00:40:03,333 --> 00:40:05,833 ‫یه چیزهایی ازم رو کرد که... 982 00:40:05,900 --> 00:40:10,366 ‫آماده نبودم باهاشون مواجه بشم ‫و شلوغش کردم 983 00:40:10,433 --> 00:40:11,600 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 984 00:40:11,700 --> 00:40:14,833 ‫فقط وقت مناسبش رو پیدا نکردم 985 00:40:14,900 --> 00:40:16,233 ‫خوبه 986 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 ‫صحبت کن 987 00:40:26,866 --> 00:40:28,966 ‫فکر می‌کردم اینجا باشی 988 00:40:29,066 --> 00:40:30,400 ‫چی شده؟ 989 00:40:30,466 --> 00:40:33,133 ‫فقط استشهادیه و اومدنِ خواهرم 990 00:40:33,233 --> 00:40:35,133 ‫روزم رو... سخت کرد 991 00:40:35,233 --> 00:40:36,466 ‫اوه 992 00:40:36,566 --> 00:40:38,766 ‫لعنت به استشهادیه 993 00:40:38,866 --> 00:40:40,733 ‫حال خواهرت خوبه؟ 994 00:40:41,933 --> 00:40:43,733 ‫آره، فقط یه عفونت ادراری بود، 995 00:40:43,800 --> 00:40:45,433 ‫پس داروها درستش می‌کنن 996 00:40:45,533 --> 00:40:47,500 ‫خب، خوبه 997 00:40:48,833 --> 00:40:53,466 ‫نامزد داره که بهم نگفته بود، 998 00:40:53,533 --> 00:40:55,800 ‫و چیزهای دیگه‌ای که نمی‌گه 999 00:40:55,866 --> 00:40:57,366 ‫خب، شاید نمی‌دونسته که چطوری بگه 1000 00:40:57,466 --> 00:40:59,200 ‫عاشق شده 1001 00:41:00,866 --> 00:41:03,366 رابطه خوبی داره 1002 00:41:03,466 --> 00:41:04,700 ‫و بهم دروغ گفت 1003 00:41:04,800 --> 00:41:07,266 ‫یعنی... 6 ماه تو چشم‌هام نگاه کرد و دروغ گفت 1004 00:41:07,333 --> 00:41:09,166 ‫خواهرم یه دروغگوی لعنتی‌ـه 1005 00:41:10,966 --> 00:41:12,400 ‫الان فحش دادی؟ 1006 00:41:14,400 --> 00:41:16,766 ‫حسم اینه 1007 00:41:16,833 --> 00:41:18,800 ‫ببین بچه، 1008 00:41:18,900 --> 00:41:21,133 ‫با عشق این حرف رو بهت می‌زنم 1009 00:41:21,233 --> 00:41:24,033 ‫مردم دلایل خودشون رو ‫برای رازداری دارن 1010 00:41:24,100 --> 00:41:26,466 ‫اکثر مواقع ربطی به تو نداره 1011 00:41:26,566 --> 00:41:30,000 ‫من 164 بار فیلم اِلف رو دیدم 1012 00:41:30,066 --> 00:41:33,100 ‫بکا عاشق الفه، پس الف رو می‌بینیم 1013 00:41:33,200 --> 00:41:34,366 ‫همه‌چیز هم داره، 1014 00:41:34,433 --> 00:41:36,066 ‫و الان... نامزد داره، 1015 00:41:36,166 --> 00:41:37,933 ‫و قراره ادامه بدن و ازدواج کنن، 1016 00:41:37,966 --> 00:41:40,166 ‫منـم کاملاً تنها می‌شم 1017 00:41:44,166 --> 00:41:46,666 ‫گفتنش با صدای بلند حس خوبی داشت؟ 1018 00:41:48,100 --> 00:41:49,300 ‫نه 1019 00:41:51,033 --> 00:41:54,966 ‫مل، تو بچه‌ی دل‌پاکی هستی، 1020 00:41:55,066 --> 00:41:58,233 ‫ولی این ماجرا به تو ربطی نداره 1021 00:41:58,300 --> 00:41:59,400 ‫خیلی وقت پیش فهمیدم 1022 00:41:59,466 --> 00:42:01,200 ‫که واسه خودم افسوس نخورم 1023 00:42:01,200 --> 00:42:02,233 ‫حالا بی‌خیال 1024 00:42:02,266 --> 00:42:03,866 ‫زانوی غم بغل گرفتن بسه 1025 00:42:11,600 --> 00:42:13,600 ‫باشه، این قلبتـه، 1026 00:42:13,700 --> 00:42:16,266 ‫این هم ریه‌هات 1027 00:42:16,366 --> 00:42:17,900 ‫- خوبن؟ ‫- آره 1028 00:42:18,000 --> 00:42:19,133 ‫مشکل این ناحیه‌ست، 1029 00:42:19,200 --> 00:42:20,633 ‫فضای بین ریه‌هات 1030 00:42:20,700 --> 00:42:23,400 ‫اسمش میان‌پرده‌ست و بزرگ شده 1031 00:42:23,500 --> 00:42:25,200 ‫خیلی عریضه 1032 00:42:25,300 --> 00:42:26,633 ‫واسه چی؟ 1033 00:42:26,700 --> 00:42:28,466 ‫از عکس نمی‌شه تشخیص داد 1034 00:42:28,533 --> 00:42:29,800 ‫ممکنه چندتا چیز باشه 1035 00:42:29,866 --> 00:42:32,000 ‫اصل کاری رو بگو 1036 00:42:32,100 --> 00:42:33,933 ‫ممکنه تیروئید متورم باشه 1037 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 ‫غدد لنفاوی متورم 1038 00:42:36,266 --> 00:42:37,266 ‫به خاطر عفونت 1039 00:42:37,300 --> 00:42:39,933 ‫ممکنه تومور باشه 1040 00:42:41,300 --> 00:42:43,100 ‫فکر می‌کنی سرطان ریه دارم؟ 1041 00:42:43,200 --> 00:42:45,200 ‫نه، چنین چیزی نمی‌بینم 1042 00:42:45,266 --> 00:42:47,766 ‫ولی سرطان غدد لنفاوی اسمش لنفومـه 1043 00:42:47,866 --> 00:42:49,866 ‫آئورت هم بیماری‌های زیادی داره، 1044 00:42:49,933 --> 00:42:51,833 ‫همین شریان بزرگی که از قلب میاد، 1045 00:42:51,866 --> 00:42:52,933 ‫که می‌تونه متورم بشه 1046 00:42:53,033 --> 00:42:54,733 ‫به خاطر نقطه‌ی ضعیف توی دیواره 1047 00:42:54,833 --> 00:42:59,533 ‫یه جورایی مثل حباب توی تایر ‫که می‌تونه بترکه 1048 00:42:59,633 --> 00:43:02,166 ‫تنها راه اطمینان هم 1049 00:43:02,233 --> 00:43:05,300 ‫اینه که از قفسه‌سینه‌ات سی‌تی اسکن انجام بدیم 1050 00:43:05,366 --> 00:43:06,633 ‫امروز 1051 00:43:06,700 --> 00:43:08,333 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 1052 00:43:10,300 --> 00:43:12,666 ‫چند ساعت، یکی دو ساعت 1053 00:43:14,200 --> 00:43:16,233 ‫تو هنوز هستی؟ 1054 00:43:19,933 --> 00:43:24,466 ‫آره، اگه سَرسَری پیش ببرمش ‫حس خوبی به موتورسواری پیدا نمی‌کنم 1055 00:43:27,400 --> 00:43:29,033 ‫این چیز مهمی‌ـه؟ 1056 00:43:33,533 --> 00:43:34,900 ‫هی 1057 00:43:35,700 --> 00:43:37,733 ‫فکر کنم جواب آزمایش 1058 00:43:37,833 --> 00:43:39,566 ‫بیمار انسداد ریوی‌ات رسیده 1059 00:43:39,666 --> 00:43:41,033 ‫روی بقیه دیدمش 1060 00:43:41,133 --> 00:43:42,700 ‫ممنون 1061 00:43:42,800 --> 00:43:44,233 ‫ببین 1062 00:43:44,333 --> 00:43:45,966 ‫نمی‌دونم چطوری این رو بگم 1063 00:43:46,033 --> 00:43:47,533 ‫آم... 1064 00:43:49,700 --> 00:43:53,100 ‫می‌دونم ازم خوشت نمیاد و عیب نداره 1065 00:43:53,166 --> 00:43:54,933 ‫مجبور نیستی. فقط... 1066 00:43:55,000 --> 00:43:56,600 ‫می‌خوام بگم متأسفم 1067 00:43:56,666 --> 00:43:58,600 ‫که توی روز اولت عوضی‌بازی در آوردم 1068 00:43:58,666 --> 00:44:00,566 ‫کاملاً کار نادرستی بود، 1069 00:44:00,633 --> 00:44:03,633 ‫اگه می‌تونستم جبرانش کنم، 1070 00:44:03,733 --> 00:44:05,766 ‫می‌کردم، ولی نمی‌تونم 1071 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 ‫باشه 1072 00:44:12,300 --> 00:44:13,400 ‫باشه ببخشید، فقط... 1073 00:44:13,466 --> 00:44:14,833 ‫تو کَتَم نمیره 1074 00:44:14,900 --> 00:44:16,266 ‫همه می‌گن فقط یه معتادی 1075 00:44:16,266 --> 00:44:17,400 ‫که رفت ترک کرد، 1076 00:44:17,500 --> 00:44:18,833 ‫و همه رو قانع کردی 1077 00:44:18,900 --> 00:44:20,033 ‫که عوض شدی 1078 00:44:20,100 --> 00:44:21,500 ‫و داری اشتباهاتت رو گردن می‌گیری، 1079 00:44:21,533 --> 00:44:23,133 ‫و اون‌ها هم با لبخند ازت استقبال می‌کنن 1080 00:44:23,166 --> 00:44:24,600 ‫چون هنوز پسر کاردرسته‌ای، 1081 00:44:24,633 --> 00:44:26,033 ‫و من می‌گم مزخرفه 1082 00:44:27,366 --> 00:44:29,133 ‫واقعاً متأسفم 1083 00:44:29,200 --> 00:44:31,366 ‫و بهت قول میدم، بابت کاری که کردم 1084 00:44:31,466 --> 00:44:32,633 ‫به اندازه‌ی کافی مجازات شدم 1085 00:44:32,700 --> 00:44:34,966 ‫از بیمارستان داروی کوفتی کش رفتی 1086 00:44:35,033 --> 00:44:36,700 ‫اینجا فقط سه نفر واقعاً می‌دونن 1087 00:44:36,700 --> 00:44:38,600 ‫به کسی دیگه گفتی چی کار کردی؟ 1088 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 ‫- گفتی؟ ‫- ببین 1089 00:44:40,100 --> 00:44:41,866 ‫فقط می‌خوام روز اول برگشتم رو بگذرونم 1090 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 ‫تو اصلاً نباید اینجا باشی! 1091 00:44:43,400 --> 00:44:45,233 ‫باید به هیئت پزشکی ایالت گزارشت می‌کردم 1092 00:44:45,266 --> 00:44:47,333 ‫باید جوازت رو از دست می‌دادی ‫و می‌رفتی زندان 1093 00:44:47,400 --> 00:44:48,833 ‫تو نمی‌دونی من چی کشیدم 1094 00:44:48,866 --> 00:44:50,066 ‫چی کشیدی؟ 1095 00:44:50,100 --> 00:44:51,400 ‫زنم تهدید کرد طلاق می‌گیره، باشه؟ 1096 00:44:51,433 --> 00:44:52,733 ‫نزدیک بود بچه‌هام رو از دست بدم 1097 00:44:52,766 --> 00:44:54,733 ‫آره، وقتی گند می‌زنی همینجوری می‌شه 1098 00:44:58,000 --> 00:44:59,433 ‫لازم نیست عذرخواهیم رو بپذیری 1099 00:44:59,500 --> 00:45:02,333 ‫فقط... خواستم بگمش، خب؟ 1100 00:45:03,233 --> 00:45:05,633 ‫واقعاً می‌خوای توبه کنی؟ 1101 00:45:05,700 --> 00:45:07,066 ‫به همه بگو دارو دزدیدی 1102 00:45:07,133 --> 00:45:08,800 ‫و به خاطرش از اورژانس اخراج شدی 1103 00:45:08,866 --> 00:45:11,233 ‫تا اون موقع سر راهم نباش 1104 00:45:24,066 --> 00:45:25,066 ‫سلام 1105 00:45:25,133 --> 00:45:26,333 ‫معلومه اینجا چه خبره؟ 1106 00:45:26,433 --> 00:45:27,900 ‫فقط دارم علائم حیاتیت رو چک می‌کنم 1107 00:45:27,966 --> 00:45:28,966 ‫اوه 1108 00:45:29,066 --> 00:45:31,100 ‫من کجام؟ 1109 00:45:31,200 --> 00:45:31,666 ‫چی کارم کردین؟