1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:31,990 --> 00:00:34,909 ‫[بازگشت قاضی] 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 ‫[نتایج استخدام شرکت ساختمانی جی‌بی داهان] 4 00:00:37,328 --> 00:00:39,289 ‫[هوانگ ته-سونگ] 5 00:00:40,123 --> 00:00:41,249 ‫[قبول] 6 00:00:41,332 --> 00:00:43,543 ‫چی؟ قبول شد؟ 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,088 ‫رئیس قوه قضاییه جئون به زودی استعفا میده. 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,550 ‫نامزد بعدی برای این مقام ‫قاضی هوانگ هست. 9 00:00:50,633 --> 00:00:53,011 ‫اینم پسرشه، هوانگ ته-سونگ. 10 00:00:53,094 --> 00:00:57,140 ‫پس، می‌خوای با لو دادن پارتی‌بازیِ پسرش ‫جلوی نامزد شدنِ اون رو بگیری... 11 00:00:58,475 --> 00:01:00,477 ‫برای ریاست قوه قضاییه؟ 12 00:01:00,810 --> 00:01:02,896 ‫قاضی هوانگ رشوه گرفت 13 00:01:02,979 --> 00:01:04,689 ‫تا جای قربانی و مجرم رو عوض کنه 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,108 ‫توی یه پرونده مال 18 سال پیش. 15 00:01:08,318 --> 00:01:10,820 ‫قاضی هوانگ، ‫که قاضیِ اون پرونده بود... 16 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 ‫فقط حرف نگهبان‌های شرکت ساختمانی اِس رو شنید 17 00:01:15,617 --> 00:01:18,578 ‫صرفاً با این توجیه ‫که شهادت‌هاشون با هم هماهنگ بود. 18 00:01:19,788 --> 00:01:22,082 ‫خب؟ دادگاه چطور تموم شد؟ 19 00:01:22,165 --> 00:01:25,293 ‫یک سال و شش ماه حبس. 20 00:01:25,460 --> 00:01:26,878 ‫یک سال و نیم زندان. 21 00:01:27,670 --> 00:01:29,214 ‫باورنکردنیه. 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,967 ‫راستی... 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,262 ‫تو از کجا راجع به پرونده‌ای ‫مال 18 سال پیش می‌دونی؟ 24 00:01:36,846 --> 00:01:39,307 ‫تو اون موقع نوجوون بودی... 25 00:01:39,390 --> 00:01:40,517 ‫سال آخر دبیرستان بودم. 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 ‫قربانی، که آخرش افتاد زندان... 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,231 ‫پدرم بود. 28 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 ‫آقای لی... 29 00:01:50,276 --> 00:01:52,529 ‫کسی که اون موقع به قاضی هوانگ رشوه داد 30 00:01:53,029 --> 00:01:54,906 ‫جانگ ته-شیک از شرکت ساختمانی اِس بود. 31 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 ‫اون... 32 00:01:57,033 --> 00:01:58,701 ‫الان مدیرعامل اِس شاپینگه. 33 00:01:59,202 --> 00:02:01,329 ‫آقای هوانگ و آقای جانگ 34 00:02:01,871 --> 00:02:03,331 ‫هنوزم با هم رفیقن. 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,211 ‫چه آدمیه، قاضی هوانگ. 36 00:02:08,878 --> 00:02:12,215 ‫رئیس قوه قضاییه شدن بماند. ‫اصلاً نباید قاضی باشه. 37 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 ‫ولی آقای لی... 38 00:02:19,430 --> 00:02:21,224 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 39 00:02:21,724 --> 00:02:22,725 ‫من؟ 40 00:02:22,809 --> 00:02:23,852 ‫آره. 41 00:02:24,686 --> 00:02:26,104 ‫لی هان-یونگ، قاضی 42 00:02:26,354 --> 00:02:27,355 ‫در دادگاه مرکزی سئول. 43 00:02:27,605 --> 00:02:30,316 ‫[قسمت 9] 44 00:02:37,532 --> 00:02:38,533 ‫دیگه چی؟ 45 00:02:38,783 --> 00:02:39,951 ‫امروز کولین رو نمی‌بینی؟ 46 00:02:40,034 --> 00:02:41,911 ‫- سرت شلوغ نیست؟ ‫- چرا. 47 00:02:42,328 --> 00:02:44,289 ‫ولی باید برای آدم‌های مهم وقت بذارم. 48 00:02:44,372 --> 00:02:45,874 ‫ولی سر منم شلوغه. 49 00:02:45,957 --> 00:02:47,625 ‫این‌طوریه؟ 50 00:02:48,293 --> 00:02:49,294 ‫پس یه وقت دیگه. 51 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 ‫صبر کن! 52 00:02:52,630 --> 00:02:55,133 ‫گفتی همیشه باید برای آدم‌های مهم وقت بذاری. 53 00:02:55,216 --> 00:02:56,259 ‫چی شد پس؟ 54 00:02:56,509 --> 00:02:57,594 ‫بیا همو ببینیم. 55 00:03:01,014 --> 00:03:02,015 ‫خب... 56 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 ‫خیلی هم بد نیست. 57 00:03:04,851 --> 00:03:06,769 ‫تو زندگی قبلیمون هم این جا رو دوست داشت. 58 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 ‫با یه همکار اومده بودم اینجا. 59 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 ‫دوباره اسم کولین رو بیاری 60 00:03:13,276 --> 00:03:14,402 ‫تیکه‌تیکه می‌شی! 61 00:03:15,361 --> 00:03:17,780 ‫هه‌نال علاقه‌ای به انتخاب ‫رئیس قوه قضاییه داره؟ 62 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 ‫باید دستاوردهای بزرگی داشته باشی ‫تا یه روزی هه‌نال رو به دست بگیری. 63 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 ‫کمکت می‌کنم 64 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 ‫شرکت حقوقی هه‌نال رو مال خودت کنی. 65 00:03:28,958 --> 00:03:30,585 ‫باورم نمی‌شه اینقدر پررویی. 66 00:03:32,587 --> 00:03:34,255 ‫برای اون به کمکت نیازی ندارم. 67 00:03:34,339 --> 00:03:38,218 ‫ولی کی رو انتخاب کنیم ‫به عنوان رئیس بعدی قوه قضاییه؟ 68 00:03:42,138 --> 00:03:43,139 ‫یعنی داری بهم می‌گی 69 00:03:43,223 --> 00:03:46,309 ‫از آقای بک یی-سوک حمایت کنم ‫و رئیس قوه قضاییه‌ش کنم؟ 70 00:03:52,899 --> 00:03:54,275 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 71 00:03:55,401 --> 00:03:57,070 ‫این شانس توئه 72 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 ‫که آقای بک رو بکشی سمت خودت. 73 00:04:04,077 --> 00:04:05,453 ‫توی زندگی قبلیمون 74 00:04:05,536 --> 00:04:08,414 ‫سون-چئول یه پیشنهاد بی‌سابقه به یی-سوک داد 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,167 ‫که مشاور حقوقی هه‌نال بشه. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,419 ‫ولی موفق نشد. 77 00:04:14,379 --> 00:04:17,507 ‫«بک یی-سوک، ‫مشاور حقوقی شرکت هه‌نال.» 78 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 ‫این دقیقاً همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 79 00:04:27,517 --> 00:04:30,395 ‫دوره‌ی رئیس قوه قضاییه جئون ‫کمتر از شش ماه پیش شروع شده. 80 00:04:31,437 --> 00:04:33,856 ‫فکر می‌کنی چند تا منتقد آنلاین 81 00:04:33,940 --> 00:04:35,566 ‫می‌تونن مجبورش کنن استعفا بده؟ 82 00:04:35,942 --> 00:04:37,610 ‫رئیس قوه قضاییه جئون استعفا میده 83 00:04:37,694 --> 00:04:39,487 ‫در کمتر از یک ماه. 84 00:04:39,570 --> 00:04:41,698 ‫این کاملاً چرنده. 85 00:04:49,580 --> 00:04:51,040 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,630 ‫[جئون هیونگ-وو] 87 00:05:17,650 --> 00:05:18,818 ‫[قاضی هوانگ از رئیس قوه قضاییه جئون خواست ‫تا از سوءاستفاده از قدرتش دست بردارد] 88 00:05:18,901 --> 00:05:20,486 ‫قاضی هوانگ از اون قهرمان‌هایی نیست... 89 00:05:21,362 --> 00:05:23,906 ‫که اینقدر بی‌پروا حرف بزنه. 90 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 ‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟ 91 00:05:26,326 --> 00:05:28,494 ‫چون می‌خواد رئیس بعدی قوه قضاییه بشه. 92 00:05:32,915 --> 00:05:35,877 ‫حتی قاضی دیوان عالی شدن هم برای آقای هوانگ ‫یه آرزوی دور و دراز بود. 93 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 ‫نمی‌دونه 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,088 ‫رئیس جمهور رئیس قوه قضاییه رو انتخاب می‌کنه؟ 95 00:05:39,797 --> 00:05:41,299 ‫این کاملاً مسخره‌ست. 96 00:05:41,758 --> 00:05:42,967 ‫چی می‌شه اگه آقای کانگ سین-جین 97 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 ‫قاضی ارشد ناظر ‫در دادگاه مرکزی سئول، ازش حمایت کنه؟ 98 00:05:48,681 --> 00:05:50,558 ‫- چی؟ ‫- هنوزم خیلی دور از ذهنه؟ 99 00:05:54,270 --> 00:05:55,271 ‫هان-یونگ 100 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 ‫تو آقای کانگ رو می‌شناسی؟ 101 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 ‫اون‌قدری که ازش کمک بگیرم. 102 00:06:06,032 --> 00:06:07,784 ‫باید خوب بدونی 103 00:06:09,243 --> 00:06:11,204 ‫که اگه از آقای بک حمایت کنم ‫به عنوان رئیس بعدی 104 00:06:11,287 --> 00:06:14,165 ‫دارم با آقای کانگ در میفتم. 105 00:06:17,710 --> 00:06:20,213 ‫نمی‌تونم سر این شرط‌بندی هه‌نال رو به خطر بندازم. 106 00:06:20,880 --> 00:06:24,050 ‫هیچ‌وقت لازم نمی‌شه شاخ‌تو‌شاخ بشی ‫با آقای کانگ. 107 00:06:24,634 --> 00:06:27,303 ‫چون من از شرّ قاضی هوانگ خلاص می‌شم. 108 00:06:27,887 --> 00:06:30,181 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫تأیید رئیس جمهور رو بگیری. 109 00:06:31,140 --> 00:06:32,308 ‫این تنها شانس توئه 110 00:06:32,392 --> 00:06:34,769 ‫برای شکارِ آقای بک، ‫ببرِ قوه قضاییه. 111 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 ‫امکان نداره! 112 00:06:38,940 --> 00:06:41,359 ‫بابا واقعاً چشمش دنبال آقای بکه؟ 113 00:06:41,442 --> 00:06:43,653 ‫از کجا فهمیدی؟ من روحمم خبر نداشت. 114 00:06:45,488 --> 00:06:47,824 ‫چون تو طرفِ هه‌نالی. 115 00:06:48,699 --> 00:06:49,700 ‫چی؟ 116 00:06:58,418 --> 00:07:00,002 ‫تازه استیک خورده بودیم... 117 00:07:00,086 --> 00:07:02,630 ‫چطور انتظار داشتی غذا بخورم ‫وقتی اون بحث سنگین رو وسط کشیدی؟ 118 00:07:02,713 --> 00:07:03,714 ‫ولی تمومش کردی... 119 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 ‫تو اول من رو دعوت کردی بیرون 120 00:07:06,300 --> 00:07:07,927 ‫ولی حتی بهم وقت ندادی غذا بخورم! 121 00:07:08,010 --> 00:07:10,054 ‫این کوتاهی در انجام وظیفه نیست؟ 122 00:07:10,138 --> 00:07:12,014 ‫- «وظیفه»؟ ‫- آره، پس چی؟ 123 00:07:12,640 --> 00:07:13,641 ‫این‌طور نیست که... 124 00:07:14,976 --> 00:07:17,103 ‫این‌طور نیست که سرِ قرار عاشقانه بودیم، نه؟ 125 00:07:19,605 --> 00:07:22,733 ‫فقط داشتیم شام می‌خوردیم، ‫من، به عنوان دختر صاحب شرکت 126 00:07:22,817 --> 00:07:24,986 ‫و تو، به عنوان داماد آینده‌مون ‫و یه قاضی. 127 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 ‫این تنها شانس توئه 128 00:07:39,041 --> 00:07:41,461 ‫برای شکارِ آقای بک، ‫ببرِ قوه قضاییه. 129 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 ‫استخدام دادستان کل 130 00:07:43,212 --> 00:07:46,924 ‫و رئیس قوه قضاییه به عنوان مشاور حقوقی؟ 131 00:07:47,008 --> 00:07:49,510 ‫لعنتی، دارم لوس می‌شم. 132 00:07:57,351 --> 00:07:58,436 ‫نمیری خونه؟ 133 00:08:00,730 --> 00:08:02,106 ‫بشین. 134 00:08:09,697 --> 00:08:12,700 ‫نظرت چیه ‫آقای بک یی-سوک به شرکتمون ملحق شه؟ 135 00:08:13,367 --> 00:08:14,494 ‫اون این کار رو نمی‌کنه. 136 00:08:14,577 --> 00:08:16,746 ‫اون دست رد به سینه‌مون زد، حتی با یه پیشنهاد سنگین 137 00:08:16,746 --> 00:08:19,123 ‫اگه رئیس قوه قضاییه‌ش کنیم چی؟ 138 00:08:20,917 --> 00:08:22,543 ‫بازم نه می‌گه؟ 139 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 ‫بابا! 140 00:08:40,061 --> 00:08:43,022 ‫سلام، آقای دبیر ارشدِ امور مدنیِ من! سرت شلوغه؟ 141 00:08:44,273 --> 00:08:46,484 ‫وقتشه یه دیداری تازه کنیم، نه؟ 142 00:08:46,567 --> 00:08:49,111 ‫حتماً. بیا همدیگه رو ببینیم. 143 00:08:49,695 --> 00:08:50,821 ‫خیلی‌خب پس. 144 00:08:52,031 --> 00:08:53,658 ‫بذار به زودی یه قراری بذاریم. 145 00:09:00,706 --> 00:09:02,833 ‫این بی‌ادبیه. 146 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 ‫می‌دونم کاملاً کاریه 147 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 ‫ولی بازم یه قراره. 148 00:09:10,424 --> 00:09:12,218 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی این رو بخورم 149 00:09:12,426 --> 00:09:14,220 ‫وقتی سس مالیده میشه به تمام صورتم. 150 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 ‫می‌خوام برم. 151 00:09:23,354 --> 00:09:24,730 ‫غذای اینجا محشره. 152 00:09:29,569 --> 00:09:30,903 ‫و... 153 00:09:31,404 --> 00:09:33,614 ‫نمی‌تونیم بذاریم سس بریزه ‫روی لباس سفیدت. 154 00:09:34,490 --> 00:09:36,075 ‫موهای قشنگت رو هم نمی‌تونیم خراب کنیم. 155 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 156 00:10:11,944 --> 00:10:14,405 ‫خودم می‌تونم پیش‌بند ببندم 157 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 ‫بدون کمک تو. 158 00:10:24,165 --> 00:10:26,125 ‫سایز پام رو از کجا می‌دونستی؟ 159 00:10:27,251 --> 00:10:28,252 ‫چرا ندونم؟ 160 00:10:28,336 --> 00:10:31,088 ‫مجبور بودم تو هر خرید پادویِ تو باشم. 161 00:10:31,172 --> 00:10:32,882 ‫با نگاه کردن به پات فهمیدم. 162 00:10:33,716 --> 00:10:34,842 ‫بد نیست. 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,094 ‫مدلش رو هم دوست دارم. 164 00:10:38,012 --> 00:10:39,138 ‫نه، صبر کن. 165 00:10:40,514 --> 00:10:42,099 ‫قبلاً نامزد داشتی؟ 166 00:10:42,183 --> 00:10:44,352 ‫یه جوری بازی در میاری ‫انگار فردایی نیست! 167 00:10:44,435 --> 00:10:47,980 ‫نکنه تجربه‌ت زیاده؟ 168 00:10:48,064 --> 00:10:49,857 ‫شاید نباید بلند جار بزنی. 169 00:10:52,193 --> 00:10:53,569 ‫تقصیر خودته که گوش میدی. 170 00:11:02,578 --> 00:11:03,621 ‫قشنگه. 171 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 ‫همه چی از دور قشنگ‌تره. 172 00:11:07,291 --> 00:11:09,210 ‫همه‌شون می‌درخشن. 173 00:11:09,960 --> 00:11:11,504 ‫همه چی از دور قشنگ‌تره. 174 00:11:11,587 --> 00:11:12,672 ‫می‌دونم. 175 00:11:14,799 --> 00:11:16,801 ‫همیشه از دور زیباست 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 ‫و از نزدیک... 177 00:11:19,970 --> 00:11:21,013 ‫غم‌انگیز. 178 00:11:30,856 --> 00:11:32,650 ‫دامادِ شرکت ما نشو. 179 00:11:34,652 --> 00:11:37,029 ‫یه روزی به عنوان یه قاضیِ رده‌بالا بهمون ملحق شو. 180 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 ‫می‌دونی خانواده من نیاز ندارن 181 00:11:45,454 --> 00:11:46,997 ‫به یه شوهر برای من 182 00:11:48,833 --> 00:11:52,002 ‫بلکه یه برده و عروسک خیمه‌شب‌بازی برای شرکت می‌خوان. 183 00:11:54,922 --> 00:11:57,091 ‫پس، وقتی بهت اجازه دادم ترکم کن. 184 00:11:58,426 --> 00:12:01,345 ‫تو اولین قرارمون بهم سیلی زدی 185 00:12:01,429 --> 00:12:03,472 ‫و الان، حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی ‫تا تمومش کنی؟ 186 00:12:25,953 --> 00:12:26,954 ‫خب... 187 00:12:27,705 --> 00:12:29,206 ‫به هر حال تیپ من نیستی. 188 00:12:38,424 --> 00:12:41,218 ‫ولی می‌تونم این‌ها رو نگه دارم، نه؟ 189 00:12:43,262 --> 00:12:44,805 ‫مگه هه‌نال رو واسه خودت نمی‌خوای؟ 190 00:12:45,473 --> 00:12:47,266 ‫بهت گفتم کمکت می‌کنم. 191 00:12:48,559 --> 00:12:50,478 ‫فکر کردی باور می‌کنم؟ 192 00:12:50,561 --> 00:12:51,645 ‫پس من چی؟ 193 00:12:56,025 --> 00:12:57,610 ‫چرا یه بار سعی نمی‌کنی بهم اعتماد کنی؟ 194 00:13:02,573 --> 00:13:04,784 ‫من بهت فرصت دادم که بری، باشه؟ 195 00:13:06,452 --> 00:13:08,454 ‫نه، من بهت فرصت میدم. 196 00:13:09,121 --> 00:13:12,500 ‫به این امید که این بار ‫زندگی متفاوتی رو انتخاب کنی. 197 00:13:28,808 --> 00:13:31,352 ‫هیونگ-وو به زودی کناره‌گیری می‌کنه. 198 00:13:32,102 --> 00:13:34,730 ‫و من نام-یونگ رو جایگزینش می‌کنم. 199 00:13:35,314 --> 00:13:37,566 ‫امکان نداره نام-یونگ بتونه بشه ‫رئیس قوه قضاییه 200 00:13:37,650 --> 00:13:39,985 ‫وقتی ته-سونگ گناهکار شناخته بشه ‫به خاطر استخدام ناعادلانه. 201 00:13:40,277 --> 00:13:43,614 ‫پس چرا سین-جین راجع به ته-سونگ بهم گفت؟ 202 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 ‫آقای لی 203 00:13:48,077 --> 00:13:49,537 ‫من نمی‌تونم این مقاله رو بنویسم. 204 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 ‫چی؟ 205 00:13:53,916 --> 00:13:55,042 ‫چرا نه؟ 206 00:13:55,751 --> 00:13:57,169 ‫چرا نمی‌تونی مقاله رو بنویسی؟ 207 00:13:57,253 --> 00:13:59,880 ‫من حتی یه کلمه هم برات نمی‌نویسم 208 00:13:59,964 --> 00:14:02,216 ‫تا وقتی بگی واقعاً کی هستی. 209 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 ‫قبلاً بهت گفتم. 210 00:14:03,717 --> 00:14:05,553 ‫لی هان-یونگ، قاضیِ دادگاه مرکزی سئول. 211 00:14:06,053 --> 00:14:07,096 ‫قاضی ارشد بک! 212 00:14:09,598 --> 00:14:11,517 ‫لو رفتی. 213 00:14:11,600 --> 00:14:13,561 ‫کدوم قاضی تو این دنیا 214 00:14:13,644 --> 00:14:16,397 ‫نامزد وزارت دادگستری و رئیس قوه قضاییه رو ‫می‌کشه پایین؟ 215 00:14:16,480 --> 00:14:18,315 ‫باشه، گیریم که آقای هوانگ رو لو دادی 216 00:14:18,399 --> 00:14:20,234 ‫به خاطر انتقام پدرت. 217 00:14:20,317 --> 00:14:21,610 ‫ولی... 218 00:14:21,694 --> 00:14:23,946 ‫چرا آقای وو رو کشیدی پایین؟ 219 00:14:24,029 --> 00:14:25,155 ‫چون آدم بدیه؟ 220 00:14:25,239 --> 00:14:26,991 ‫بی‌خیال بابا. 221 00:14:27,283 --> 00:14:29,410 ‫- تو تنها نیستی، نه؟ ‫- چی؟ 222 00:14:29,493 --> 00:14:31,996 ‫دادستانی دخترِ گیو-هون رو بازداشت کرد. 223 00:14:32,079 --> 00:14:33,914 ‫یه قاضیِ معمولی نمی‌تونه دادستانی رو تکون بده. 224 00:14:33,998 --> 00:14:36,208 ‫من اونقدرام احمق نیستم. قضیه خیلی بزرگ‌تره. 225 00:14:36,292 --> 00:14:38,252 ‫تو... 226 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 ‫آقای بک رو طرف خودت داری، نه؟ 227 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 ‫شوکه شدی. قطعاً درست گفتم. 228 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 ‫خدای من، بازم درست گفتم! 229 00:14:43,924 --> 00:14:46,385 ‫لیست فراری‌های سربازی هم اتفاقی نبود، نه؟ 230 00:14:46,468 --> 00:14:48,888 ‫آقای بک کاری کرد منتقل بشی سئول 231 00:14:48,971 --> 00:14:51,015 ‫چون از اولش نقشه داشت. 232 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 ‫وای. 233 00:14:52,850 --> 00:14:54,393 ‫ملکه نتیجه‌گیری‌های عجولانه. 234 00:14:54,476 --> 00:14:55,477 ‫می‌دونی چیه؟ 235 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 ‫دلم گرفت وقتی این‌ها رو گفتی. 236 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 ‫چرا همچین چیزی رو ازم پنهان کردی؟ 237 00:14:59,857 --> 00:15:01,567 ‫فکر می‌کردم با هم صمیمی هستیم. 238 00:15:02,693 --> 00:15:03,986 ‫نگران نباش. 239 00:15:04,069 --> 00:15:05,070 ‫دهنم رو می‌بندم 240 00:15:05,529 --> 00:15:08,240 ‫و کلیدش رو میندازم دور. 241 00:15:08,324 --> 00:15:10,659 ‫من سایه هر دوتون می‌شم. 242 00:15:11,327 --> 00:15:13,412 ‫[هوانگ ته-سونگ، پسر قاضی هوانگ، ‫به طور ناعادلانه در شرکت ساختمانی جی‌بی استخدام شد] 243 00:15:13,495 --> 00:15:16,248 ‫[قاضی هوانگ، [منتقدِ سرسختِ رئیس قوه قضاییه جئون 244 00:15:16,332 --> 00:15:18,959 ‫[در کمال تعجب لابی کرد تا پسرش ‫در شرکت ساختمانی جی‌بی استخدام شود] 245 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 ‫هی! 246 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 ‫وبسایت ما شبیه ‫وبلاگ شخصی توئه؟ 247 00:15:34,683 --> 00:15:36,101 ‫پست‌هات رو اول تأیید کن! 248 00:15:36,977 --> 00:15:39,688 ‫من تنها کسی نبودم که بهم خبر داده بودن. 249 00:15:39,772 --> 00:15:40,940 ‫اگه من نبودم 250 00:15:41,023 --> 00:15:43,400 ‫یه خبرنگار دیگه تا ده دقیقه دیگه گزارشش رو می‌رفت 251 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 ‫چی؟ 252 00:15:44,777 --> 00:15:47,696 ‫می‌خوای خبرنگارهای دیگه زودتر از من ‫داستان رو بگن؟ 253 00:15:47,780 --> 00:15:49,114 ‫نا-یونگ! 254 00:15:49,698 --> 00:15:50,699 ‫بله! 255 00:15:50,824 --> 00:15:53,369 ‫باید برم. خداحافظ! 256 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 ‫ای بابا. 257 00:15:57,498 --> 00:15:59,959 ‫هیچ‌کس وقت نداره کارم رو غلط‌گیری کنه ‫این وقتِ شب. 258 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 ‫مسخره‌ست. 259 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 ‫باید خبرگزاری خودم رو بزنم؟ 260 00:16:06,924 --> 00:16:08,133 ‫چرا اینقدر طولش میده؟ 261 00:16:08,217 --> 00:16:09,385 ‫آقای هوانگ اومد! 262 00:16:09,468 --> 00:16:10,511 ‫قاضی هوانگ 263 00:16:10,594 --> 00:16:13,347 ‫آیا شما کمک کردید پسرتون استخدام بشه ‫در جی‌بی داهان؟ 264 00:16:13,430 --> 00:16:14,890 ‫پسرتون ده ماه کار کرد 265 00:16:14,974 --> 00:16:17,142 ‫ولی اون شغل نیاز به ‫سه سال تجربه داشت. 266 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 ‫آیا این اتهام رو قبول دارید؟ 267 00:16:19,645 --> 00:16:23,232 ‫[آیا قاضی هوانگ پارتی‌بازی کرده ‫تا پسرش کار پیدا کنه؟] 268 00:16:29,613 --> 00:16:32,032 ‫آقای وو که کله‌پا شد. 269 00:16:32,116 --> 00:16:34,159 ‫آیا تو سوجائه به مشکل نمی‌خوری 270 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 ‫اگه مشکلی برای ‫قاضی هوانگ هم پیش بیاد؟ 271 00:16:36,745 --> 00:16:38,288 ‫چطور شب‌ها خوابت می‌بره؟ 272 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 ‫ببخشید؟ 273 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 ‫نگرانیت بی‌مورده. 274 00:16:45,629 --> 00:16:48,215 ‫نام-یونگ می‌شه ‫رئیس بعدی قوه قضاییه. 275 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 ‫چطور پیش رفت؟ 276 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 ‫چی؟ 277 00:17:13,699 --> 00:17:14,700 ‫آقای هوانگ ته-سونگ. 278 00:17:14,783 --> 00:17:15,784 ‫بله. 279 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 ‫راحت باش. 280 00:17:17,536 --> 00:17:19,288 ‫چون قراره بهت سخت بگذره. 281 00:17:22,416 --> 00:17:23,667 ‫اخبار رو دیدی؟ 282 00:17:23,792 --> 00:17:26,587 ‫باید چی‌کار کنیم؟ 283 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 ‫حل و فصلش کن. 284 00:17:30,841 --> 00:17:32,217 ‫می‌تونی؟ 285 00:17:32,801 --> 00:17:35,304 ‫اون پسرِ رئیسِ بعدیِ قوه قضاییه‌ست. 286 00:17:35,929 --> 00:17:37,306 ‫من گند نمی‌زنم. 287 00:17:38,932 --> 00:17:40,017 ‫باشه. 288 00:17:41,268 --> 00:17:42,811 ‫روت حساب می‌کنم. 289 00:17:45,939 --> 00:17:48,150 ‫مگه کارمون با هم تموم نشده بود؟ 290 00:17:49,860 --> 00:17:51,403 ‫می‌خوام جبران کنم 291 00:17:51,487 --> 00:17:52,946 ‫که من رو آوردی سئول. 292 00:17:54,573 --> 00:17:56,116 ‫نیازی نیست. 293 00:17:56,700 --> 00:17:59,536 ‫به هر حال تو لیست رو پیدا کردی و همه کارها رو کردی 294 00:18:02,873 --> 00:18:04,792 ‫چرا این رو آوردی پیش من؟ 295 00:18:04,875 --> 00:18:07,086 ‫این خارج از توان منه. 296 00:18:07,628 --> 00:18:10,964 ‫فکر کردم می‌تونم روت حساب کنم ‫که بهتر ازش محافظت کنی. 297 00:18:11,757 --> 00:18:14,802 ‫اگه تو نبودی، ‫نمی‌تونستم انجامش بدم. 298 00:18:14,885 --> 00:18:17,721 ‫یه کار دیگه رو شروع کردم، ‫و نیاز دارم تو تمومش کنی. 299 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 ‫منظورت چیه؟ 300 00:18:19,723 --> 00:18:23,310 ‫رئیس قوه قضاییه جئون به زودی کنار می‌ره. 301 00:18:23,519 --> 00:18:24,520 ‫چی؟ 302 00:18:24,603 --> 00:18:26,188 ‫لطفاً رئیس بعدی قوه قضاییه شو. 303 00:18:28,565 --> 00:18:29,566 ‫ببین. 304 00:18:30,192 --> 00:18:32,236 ‫نمی‌تونی همین‌جوری بشی رئیس قوه قضاییه 305 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 ‫فقط چون یکی ازت خواسته 306 00:18:34,196 --> 00:18:36,573 ‫یا چون خودت می‌خوای بشی. 307 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 ‫من کاملاً آگاهم. 308 00:18:38,200 --> 00:18:40,285 ‫ولی اگه قدم پیش نذاری 309 00:18:40,828 --> 00:18:43,664 ‫قاضی هوانگ می‌شه ‫رئیس بعدی قوه قضاییه. 310 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 ‫هر قاضی‌ای صلاحیت داره 311 00:18:47,876 --> 00:18:50,420 ‫که بشه رئیس قوه قضاییه. 312 00:18:50,504 --> 00:18:52,005 ‫ولی نه نام-یونگ. 313 00:18:52,589 --> 00:18:55,884 ‫رئیس جمهور نامزدش نمی‌کنه ‫با وجود رسوایی پسرش. 314 00:18:56,510 --> 00:18:58,887 ‫آقای کانگ کاری می‌کنه ‫رئیس جمهور نامزدش کنه. 315 00:19:01,557 --> 00:19:03,767 ‫آقای کانگ برنامه داره آقای هوانگ رو 316 00:19:03,851 --> 00:19:06,186 ‫بکنه عروسک خیمه‌شب‌بازیش در جایگاه رئیس قوه قضاییه. 317 00:19:08,272 --> 00:19:10,023 ‫وقتی آقای هوانگ بشه رئیس قوه قضاییه 318 00:19:10,691 --> 00:19:13,068 ‫رانندگان اتوبوس اخراج می‌شن 319 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 ‫فقط به خاطر اینکه یه قهوه مجانی گرفتن 320 00:19:15,445 --> 00:19:17,447 ‫در حالی که یه دادستان که رشوه می‌گیره 321 00:19:17,531 --> 00:19:19,783 ‫حتی دستگیر هم نمی‌شه 322 00:19:19,867 --> 00:19:21,618 ‫چون مبلغ رشوه ‫کمتر از یه میلیون وونه. 323 00:19:21,702 --> 00:19:23,328 ‫مواظب حرف زدنت باش! 324 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 ‫تو من رو ول کردی رفتی با سین-جین 325 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 ‫و حالا، می‌خوای برگردی؟ 326 00:19:27,499 --> 00:19:29,042 ‫این‌طوریه که... 327 00:19:35,924 --> 00:19:37,009 ‫صبر کن. 328 00:19:38,093 --> 00:19:39,261 ‫پس، دلیل اصلی 329 00:19:39,344 --> 00:19:41,597 ‫که من رو ول کردی تا طرف سین-جین رو بگیری... 330 00:19:50,814 --> 00:19:51,899 ‫الو؟ 331 00:19:52,774 --> 00:19:54,276 ‫سلام. 332 00:19:54,359 --> 00:19:57,070 ‫من یو سون-چئول از شرکت حقوقی هه‌نال هستم. 333 00:20:04,953 --> 00:20:06,288 ‫چی باعث شده تماس بگیرید؟ 334 00:20:11,960 --> 00:20:14,296 ‫دخترم رابطه خیلی خوبی داره 335 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 ‫با آقای لی، ‫قاضی‌ای که شما براش جور کردید. 336 00:20:17,132 --> 00:20:19,343 ‫به لطف شما، ‫حالا یه داماد آینده‌ی عالی دارم. 337 00:20:19,676 --> 00:20:21,428 ‫ببخشید که دیر تشکر کردم. 338 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 ‫بفرما. 339 00:20:26,767 --> 00:20:29,811 ‫شنیدم ‫دادستان کل اوم به هه‌نال ملحق شده. 340 00:20:30,646 --> 00:20:33,232 ‫بله، ایشون مشاور حقوقی ماست. 341 00:20:33,315 --> 00:20:34,816 ‫بهترین پیشنهاد رو بهش دادیم. 342 00:20:35,400 --> 00:20:36,443 ‫و به لطف ایشون... 343 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 ‫هه‌نال بهترین در این حوزه می‌شه. 344 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 ‫عجب. 345 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 ‫هنوز راه زیادی داریم. 346 00:20:43,075 --> 00:20:45,744 ‫ولی قطعاً بهترین می‌شدیم ‫اگه می‌تونستیم 347 00:20:45,827 --> 00:20:47,704 ‫رئیس قوه قضاییه رو هم با خودمون داشته باشیم 348 00:20:47,788 --> 00:20:49,748 ‫منظورتون رئیس قوه قضاییه جئون هست؟ 349 00:20:51,458 --> 00:20:53,252 ‫هان-یونگ بهم گفت... 350 00:20:54,294 --> 00:20:57,714 ‫رئیس قوه قضاییه جئون به زودی استعفا میده. 351 00:21:00,801 --> 00:21:02,135 ‫و شما حرفش رو باور می‌کنید؟ 352 00:21:02,219 --> 00:21:03,512 ‫ببینید اوضاع چطور داره پیش میره. 353 00:21:03,595 --> 00:21:05,430 ‫باورش می‌کنم. 354 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 ‫و... 355 00:21:12,104 --> 00:21:15,565 ‫آقای جئون کسی نیست که من می‌خوام. 356 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 ‫اگه مایل باشید... 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,154 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم نامزد بشید... 358 00:21:23,031 --> 00:21:25,284 ‫به عنوان رئیس بعدی قوه قضاییه. 359 00:21:46,847 --> 00:21:49,308 ‫من رو راه میدی تو ‫اگه جونم رو بذارم وسط؟ 360 00:21:50,642 --> 00:21:52,769 ‫به نظر میاد همین الانشم جونت رو گذاشتی ‫کف دستت. 361 00:22:02,654 --> 00:22:03,655 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 362 00:22:04,197 --> 00:22:05,657 ‫سرم شلوغه. 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,159 ‫داری میری بیرون؟ 364 00:22:14,624 --> 00:22:16,752 ‫ماشین قشنگیه. 365 00:22:17,210 --> 00:22:18,795 ‫نمی‌دونستم قاضی‌ها پول پارو می‌کنن. 366 00:22:33,018 --> 00:22:34,269 ‫من نفر دوم کلاسم بودم. 367 00:22:34,353 --> 00:22:35,645 ‫نه تنها باهوشم 368 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 ‫بلکه... 369 00:22:36,813 --> 00:22:38,857 ‫من نفر دوم کلاس بودم ‫از دانشکده حقوق هانگوک. 370 00:22:38,982 --> 00:22:40,067 ‫نه تنها باهوشم 371 00:22:40,150 --> 00:22:41,526 ‫بلکه اخلاق خیلی تندی هم دارم. 372 00:22:41,610 --> 00:22:43,028 ‫تو هم اخلاق تندی داری. 373 00:22:44,029 --> 00:22:45,030 ‫بهت گفتم؟ 374 00:22:45,113 --> 00:22:47,074 ‫نیازی نبود بگی. 375 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 ‫آدم‌ها رو خوب می‌شناسی. 376 00:22:51,453 --> 00:22:53,663 ‫به این دادستان باهوش اعتماد کن 377 00:22:53,747 --> 00:22:54,915 ‫که اخلاق تندی هم داره. 378 00:22:55,707 --> 00:22:57,793 ‫برام مهم نیست ‫که اون دیوه یا شیطانه. 379 00:22:57,876 --> 00:23:00,712 ‫با ته-شیک دستگیرش می‌کنم ‫و هر دوشون رو له می‌کنم. 380 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 ‫ممکنه له و لورده بشی 381 00:23:02,172 --> 00:23:03,799 ‫قبل از اینکه حتی بهشون برسی. 382 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 ‫ته-شیک دلیلی‌ـه ‫که دادستان شدم. 383 00:23:09,846 --> 00:23:11,932 ‫برام مهم نیست سرم بشکنه ‫یا استخونم خرد بشه. 384 00:23:13,308 --> 00:23:16,103 ‫با دست‌های خودم دستگیرش می‌کنم ‫و می‌کشمش دادگاه. 385 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 ‫پس من باید قاضی باشم. 386 00:23:19,523 --> 00:23:20,857 ‫باشه، بیا تیم بشیم. 387 00:23:21,483 --> 00:23:22,651 ‫تو می‌تونی له‌شون کنی. 388 00:23:22,734 --> 00:23:24,444 ‫من گردن‌شون رو می‌شکنم. 389 00:23:27,072 --> 00:23:30,325 ‫شیطانِ قوه قضاییه ‫که داریم می‌ریم سراغش 390 00:23:32,160 --> 00:23:34,871 ‫قاضی ارشد ناظر ‫در دادگاه مرکزی سئول هست 391 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 ‫آقای کانگ سین-جین. 392 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 ‫کانگ سین-جین؟ 393 00:24:05,444 --> 00:24:08,530 ‫[ضایعاتی هاندول] 394 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 ‫چه اتفاقی افتاد وقتی دنیا ویدیوی... 395 00:24:11,116 --> 00:24:13,118 ‫اون مدیرعامل کله‌گنده رو دید که داشت مواد می‌زد؟ 396 00:24:13,493 --> 00:24:15,412 ‫کل ملت چهره‌ش رو شناختن 397 00:24:15,829 --> 00:24:17,539 ‫به جز دادستانی. 398 00:24:18,665 --> 00:24:20,834 ‫وقتی پسرِ یه فرماندار ‫پنج میلیارد وون حقوق گرفت 399 00:24:20,917 --> 00:24:23,295 ‫دادگاه اینطور در نظر گرفت ‫که فاقد عمل متقابله. 400 00:24:23,670 --> 00:24:26,298 ‫و سین-جین خیلی بیشتر از اون داره 401 00:24:26,631 --> 00:24:29,342 ‫ولی حتی تمام مدارک دنیا هم ‫برای دستگیریش کافی نیست. 402 00:24:31,219 --> 00:24:32,345 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 403 00:24:32,888 --> 00:24:34,014 ‫بدزدیش؟ 404 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 ‫نمی‌تونم شکنجه‌ش کنم ‫تا به کارهای غیرقانونی‌اش اعتراف کنه. 405 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 ‫قانونی یا غیرقانونی 406 00:24:42,189 --> 00:24:43,482 ‫راه خودم رو پیدا می‌کنم. 407 00:24:44,983 --> 00:24:45,984 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 408 00:24:54,493 --> 00:24:56,036 ‫[ضایعاتی هاندول] 409 00:24:58,830 --> 00:25:00,749 ‫مگه نگفتی برنامه داری؟ 410 00:25:01,166 --> 00:25:02,167 ‫آره. 411 00:25:02,501 --> 00:25:04,961 ‫قراره با پدر و مادرم شام بخورم. 412 00:25:06,880 --> 00:25:10,175 ‫و پدر و مادرت اینجا زندگی می‌کنن؟ 413 00:25:10,258 --> 00:25:12,677 ‫[ضایعاتی هاندول] 414 00:25:13,303 --> 00:25:14,387 ‫فکر می‌کنی 415 00:25:14,471 --> 00:25:17,474 ‫قاضی‌ها فقط از مناطق اعیان‌نشینِ گانگنام میان؟ 416 00:25:20,393 --> 00:25:22,854 ‫نه، منظورم این نبود. 417 00:25:41,498 --> 00:25:42,541 ‫سلام؟ 418 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 ‫کمک لازم دارید؟ 419 00:25:48,380 --> 00:25:49,923 ‫مامانت بهت گفت بیای؟ 420 00:25:53,218 --> 00:25:54,261 ‫خب... 421 00:25:58,640 --> 00:26:00,892 ‫[ضایعاتی هاندول] 422 00:26:00,976 --> 00:26:03,853 ‫جین-آ، واقعاً نمیای تو؟ 423 00:26:03,937 --> 00:26:05,021 ‫باشه. 424 00:26:05,105 --> 00:26:08,316 ‫پس همین‌جا بمون تا محاکمه تموم شه. 425 00:26:09,276 --> 00:26:11,778 ‫وقتی کارم تموم شد بریم گوشت بخوریم. 426 00:26:12,028 --> 00:26:13,446 ‫گوشت گاو کره‌ای، غذای مورد علاقه‌ت. 427 00:26:23,331 --> 00:26:25,166 ‫دادگاه بدین وسیله محکوم می‌کند 428 00:26:27,460 --> 00:26:29,212 ‫متهم یک هفته مهلت دارد برای اعتراض 429 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 ‫به حکم دادگاه ‫از روز اعلام حکم. 430 00:26:32,716 --> 00:26:34,259 ‫اگر اعتراضی ثبت نشود 431 00:26:34,342 --> 00:26:37,512 ‫حکم اجرا خواهد شد ‫همان‌طور که اعلام شد. 432 00:26:39,514 --> 00:26:41,224 ‫اون پسر بچه اونجا بود. 433 00:26:52,611 --> 00:26:53,612 ‫بله؟ 434 00:26:54,613 --> 00:26:56,281 ‫خب، اولین کارمون چیه 435 00:26:56,740 --> 00:26:58,533 ‫قانونی یا غیرقانونی؟ 436 00:27:02,454 --> 00:27:04,205 ‫می‌خوای بازیگری رو امتحان کنی؟ 437 00:27:04,456 --> 00:27:07,334 ‫[دادگاه مرکزی سئول] 438 00:27:07,500 --> 00:27:10,879 ‫مطمئن شو که آماده‌ای. ‫بهت علامت میدم شروع کنی. 439 00:27:10,962 --> 00:27:12,088 ‫بله قربان. 440 00:27:14,382 --> 00:27:15,425 ‫این... 441 00:27:16,509 --> 00:27:18,553 ‫همه چیز تا حکم نهاییه. 442 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ‫فقط متن رو بخون و پرونده رو رد کن. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,767 ‫بعدش بریم مانوول یه نوشیدنی بزنیم. 444 00:27:24,726 --> 00:27:25,727 ‫حتماً. 445 00:27:40,367 --> 00:27:43,578 ‫پرونده شماره 2025جی‌دی315. 446 00:27:44,204 --> 00:27:45,997 ‫دادگاه اکنون حکم را صادر می‌کند 447 00:27:46,081 --> 00:27:49,292 ‫در مورد ادعای بیمه ‫توسط شاکی یون جی-هه و دو نفر دیگر 448 00:27:49,376 --> 00:27:53,630 ‫علیه متهم بیمه عمر اس‌آی‌سی. 449 00:28:00,178 --> 00:28:03,848 ‫حقایق کیفرخواست ‫توسط شواهد زیر ثابت شده است. 450 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 ‫[بک یی-سوک] 451 00:28:13,942 --> 00:28:15,068 ‫چطور پیش رفت؟ 452 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 ‫ادعاهای شاکی رد شد. 453 00:28:18,238 --> 00:28:19,406 ‫جای کافی وجود داره 454 00:28:19,489 --> 00:28:22,283 ‫برای احتمال اینکه پدر ‫در یک حادثه فوت کرده باشه 455 00:28:22,367 --> 00:28:25,120 ‫ولی قاضی کیم کاملاً اون گزینه رو حذف کرد. 456 00:28:28,540 --> 00:28:30,583 ‫و هه‌نال وکالت پرونده رو داره؟ 457 00:28:30,667 --> 00:28:31,710 ‫بله، قربان. 458 00:28:32,085 --> 00:28:34,129 ‫مدرکی که هان-یونگ برام آورد 459 00:28:34,212 --> 00:28:36,881 ‫ارتباط هه‌نال با سین-جین رو نشون می‌داد. 460 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 ‫این عوضی‌ها! 461 00:28:40,218 --> 00:28:41,386 ‫پس قطعیه. 462 00:28:55,150 --> 00:28:58,361 ‫آیا واقعاً باید با آقای هوانگ ادامه بدیم؟ 463 00:28:59,195 --> 00:29:00,655 ‫شهرتش افتضاحه. 464 00:29:01,072 --> 00:29:03,241 ‫تأیید کردنش مثل هدر دادن پوله. 465 00:29:03,616 --> 00:29:05,076 ‫تو هم می‌خوای گستاخی کنی؟ 466 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 ‫من تصمیم می‌گیرم که هدر دادنه یا نه. 467 00:29:15,086 --> 00:29:16,171 ‫نقشه رو اجرا کن. 468 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 ‫چشم قربان. 469 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 ‫آقای کانگ 470 00:29:34,564 --> 00:29:35,607 ‫رد شد. 471 00:29:36,232 --> 00:29:37,233 ‫درسته؟ 472 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 ‫باشه. 473 00:29:43,531 --> 00:29:44,532 ‫هی 474 00:29:44,616 --> 00:29:46,826 ‫شنیدم ‫کلاهبرداران ارز دیجیتال تو کره‌ن. 475 00:29:49,370 --> 00:29:51,915 ‫اون‌ها سودهای جعلی پرداخت می‌کنن ‫برای حدود سه ماه 476 00:29:51,998 --> 00:29:54,042 ‫تا مجبورت کنن بیشتر سرمایه‌گذاری کنی، درسته؟ 477 00:29:55,835 --> 00:29:59,547 ‫شاید بتونم محتاطانه عمل کنم ‫و فقط دو ماه سرمایه‌گذاری کنم. 478 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 ‫چرا که نه؟ 479 00:30:01,049 --> 00:30:02,091 ‫فقط دو ماه... 480 00:30:03,718 --> 00:30:06,179 ‫هی، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 481 00:30:06,262 --> 00:30:07,305 ‫باشه. 482 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 ‫[کیم جین-آ ‫دفتر دادستانی مرکزی] 483 00:30:18,358 --> 00:30:21,194 ‫باورم نمی‌شه دادستان شده. 484 00:30:22,654 --> 00:30:25,281 ‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول] 485 00:30:33,498 --> 00:30:35,124 ‫- ناهار؟ ‫- نمی‌تونم. رژیمم. 486 00:30:35,208 --> 00:30:37,460 ‫عالیه. ‫منم سعی دارم وزن کم کنم. 487 00:30:37,544 --> 00:30:39,546 ‫قهوه چطور؟ پایه‌ای؟ 488 00:30:42,507 --> 00:30:45,301 ‫دیگه نمی‌تونی مجبورم کنی کاری بکنم. ‫حتی امتحانش هم نکن. 489 00:30:49,764 --> 00:30:51,641 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 490 00:30:51,724 --> 00:30:53,309 ‫جین-آ دخترِ گیو-هون رو دستگیر کرد 491 00:30:53,393 --> 00:30:54,602 ‫پس چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 492 00:30:55,019 --> 00:30:56,729 ‫اون شیطان بزرگِ قوه قضاییه کیه؟ 493 00:30:56,813 --> 00:30:58,064 ‫اون؟ 494 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 ‫من قبلاً به جین-آ گفتم کیه. 495 00:31:01,150 --> 00:31:02,151 ‫چی؟ 496 00:31:04,904 --> 00:31:06,406 ‫قاضی ارشد ناظر کانگ سین-جین 497 00:31:07,490 --> 00:31:10,869 ‫در دادگاه منطقه مرکزی سئول. 498 00:31:14,038 --> 00:31:16,624 ‫آیا اون پشت مرگِ آقای کانگ جونگ-ته بود 499 00:31:16,708 --> 00:31:18,042 ‫و اون حمله به من؟ 500 00:31:18,126 --> 00:31:19,502 ‫دیگه تمومه. 501 00:31:22,088 --> 00:31:23,965 ‫اون قاتل اجاره‌ای سین-جین بود. 502 00:31:26,384 --> 00:31:28,678 ‫اون قاضی نیست. خودِ شیطانه. 503 00:31:29,429 --> 00:31:31,180 ‫نمی‌تونیم همین‌جوری بگیریمش. 504 00:31:31,890 --> 00:31:33,641 ‫نباید زرهی چیزی بپوشیم؟ 505 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 ‫خیلی خطرناکه. 506 00:31:35,059 --> 00:31:36,936 ‫واسه همینه که با جین-آ تیم شدم. 507 00:31:37,729 --> 00:31:38,897 ‫ما گردنش رو می‌شکنیم 508 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 ‫قبل از اینکه اون گردن ما رو بشکنه. 509 00:31:40,815 --> 00:31:42,609 ‫و دقیقاً چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 510 00:31:43,067 --> 00:31:44,110 ‫کمکم می‌کنی؟ 511 00:31:44,193 --> 00:31:46,195 ‫مگه نیومده بودی اینجا که ازم کمک بخوای؟ 512 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 ‫مشکلی نداری... 513 00:31:47,655 --> 00:31:48,656 ‫که جونت رو به خطر بندازی؟ 514 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 ‫[ته‌گیونگ بایو] 515 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 ‫من حتی شهریه دخترم رو هم استفاده کردم ‫بدون اینکه به زنم بگم. 516 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. 517 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 ‫آقای لی؟ 518 00:32:11,179 --> 00:32:12,764 ‫سلام، آقای پارک. 519 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 ‫از دیدنتون خوشحالم! 520 00:32:15,642 --> 00:32:18,186 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون. ‫فقط تو دادگاه می‌دیدمتون. 521 00:32:18,561 --> 00:32:21,064 ‫داشتم نگاهتون می‌کردم. ‫مثل حرفه‌ای‌ها به نظر میومدید. 522 00:32:21,147 --> 00:32:22,440 ‫می‌خواید حرفه‌ای بشید؟ 523 00:32:23,399 --> 00:32:25,568 ‫یه دهه‌ای هست که گلف بازی می‌کنم. 524 00:32:26,110 --> 00:32:27,111 ‫بازیتون خوبه؟ 525 00:32:27,195 --> 00:32:28,738 ‫من تو گلف نوبم. 526 00:32:28,821 --> 00:32:30,573 ‫- چی؟ ‫- تو گلف تازه‌کارم. 527 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 ‫خوب نه. تازه‌کار. 528 00:32:42,001 --> 00:32:43,711 ‫[دادستان کیم جین-آ] 529 00:32:47,465 --> 00:32:48,800 ‫دادستان کیم جین-آ؟ 530 00:32:49,342 --> 00:32:51,511 ‫سلام، خودم بهت زنگ می‌زنم. 531 00:32:51,594 --> 00:32:52,595 ‫باشه. 532 00:32:58,393 --> 00:33:00,228 ‫بفرمایید قهوه‌تون، قربان. 533 00:33:00,645 --> 00:33:02,313 ‫این بچه پررو. 534 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 ‫چی شده؟ 535 00:33:06,484 --> 00:33:08,820 ‫یه همکاره، ‫و دست از سرم برنمی‌داره. 536 00:33:10,071 --> 00:33:11,656 ‫نمی‌خوام فضولی کنم 537 00:33:12,240 --> 00:33:14,325 ‫ولی داره التماس عشق و محبتت رو می‌کنه؟ 538 00:33:14,659 --> 00:33:16,995 ‫عشق من؟ کاش این‌طور بود. 539 00:33:17,912 --> 00:33:19,122 ‫اصلاً این‌جوری نیست. 540 00:33:19,205 --> 00:33:20,206 ‫بی‌خیال. 541 00:33:23,918 --> 00:33:25,837 ‫کلاهبرداری‌های سرمایه‌گذاری بین‌المللی 542 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 ‫الان تو گانگنام هستن. 543 00:33:27,005 --> 00:33:29,674 ‫و اون می‌خواد یه پولی ‫توی نقشه‌شون سرمایه‌گذاری کنه. 544 00:33:29,757 --> 00:33:32,802 ‫باورم نمی‌شه ‫این جوون چقدر طمع‌کاره. 545 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 ‫صبر کن. 546 00:33:36,014 --> 00:33:38,975 ‫چطور می‌تونی سر کلاهبردارها کلاه بذاری؟ 547 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 ‫راهش اینه. 548 00:33:41,269 --> 00:33:43,396 ‫قبل از اینکه با پولت فرار کنن 549 00:33:43,938 --> 00:33:46,649 ‫با پرداخت تمام سودها بهت اعتمادسازی می‌کنن 550 00:33:47,108 --> 00:33:48,609 ‫حدوداً برای سه ماه. 551 00:33:48,693 --> 00:33:49,777 ‫پس، پولت رو بکش بیرون 552 00:33:49,861 --> 00:33:51,946 ‫قبل از اینکه باهاش فرار کنن، ‫و تو سود کردی. 553 00:33:52,488 --> 00:33:53,865 ‫ماهی 10 درصد سوده. 554 00:33:55,700 --> 00:33:56,993 ‫10 درصد؟ 555 00:34:09,422 --> 00:34:10,548 ‫چطور پیش رفت؟ 556 00:34:15,678 --> 00:34:18,056 ‫آماده بود که فوراً سرمایه‌گذاری کنه. 557 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 ‫نذار دوباره این کار رو بکنم، باشه؟ 558 00:34:20,767 --> 00:34:24,228 ‫بدهی سونگ-ده حدودای همین موقع زیاد شد ‫به خاطر سهام. 559 00:34:24,687 --> 00:34:26,230 ‫به زودی طعمه رو گاز می‌زنه. 560 00:34:26,939 --> 00:34:29,609 ‫[سون‌هواگاک] 561 00:34:35,239 --> 00:34:36,783 ‫می‌خوام بدونم چرا بهم 562 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 ‫نمرات درخواست کارِ ته-سونگ رو دادی. 563 00:34:45,458 --> 00:34:46,959 ‫قاضی هوانگ نام-یونگ. 564 00:34:48,961 --> 00:34:51,214 ‫اولین باری بود که یه چیزی ‫ازم می‌خواستی. 565 00:34:51,297 --> 00:34:52,381 ‫باید برات گیرش میوردم. 566 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 ‫وقتی ته-سونگ دستگیر بشه 567 00:34:54,884 --> 00:34:58,221 ‫برای قاضی هوانگ سخت می‌شه ‫که رئیس قوه قضاییه بشه. 568 00:34:58,304 --> 00:34:59,764 ‫شاید درست باشه. 569 00:35:03,476 --> 00:35:04,644 ‫نه. 570 00:35:04,727 --> 00:35:07,605 ‫امکان نداره سین-جین بی‌خیالِ نام-یونگ بشه. 571 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 ‫چه حسی داره 572 00:35:09,607 --> 00:35:12,318 ‫دیدن یه قاضی که توسط مطبوعات تعقیب می‌شه؟ 573 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 ‫احساس رضایت می‌کنی؟ 574 00:35:15,238 --> 00:35:16,572 ‫این تازه اولشه. 575 00:35:16,948 --> 00:35:17,949 ‫درسته. 576 00:35:18,241 --> 00:35:20,618 ‫ولی‌نعمت‌هات رو فراموش کن، ‫ولی دشمنانت رو هرگز. 577 00:35:21,327 --> 00:35:22,912 ‫اگه فراموش کنی کی کمکت کرده 578 00:35:22,995 --> 00:35:24,956 ‫فقط بهت می‌گن آدم‌بده. 579 00:35:25,039 --> 00:35:27,375 ‫ولی اگه دشمنت رو فراموش کنی، ‫دوباره سقوط می‌کنی. 580 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 ‫ولی مطمئنی از پسش برمیای؟ 581 00:35:37,969 --> 00:35:39,470 ‫باید به هر قیمتی شده 582 00:35:39,554 --> 00:35:41,514 ‫کاری کنم نام-یونگ رئیس قوه قضاییه بشه. 583 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 ‫هر طور تموم بشه، تو خوشحال می‌شی. 584 00:35:46,060 --> 00:35:47,145 ‫اگه موفق بشم... 585 00:35:47,645 --> 00:35:49,939 ‫بهم افتخار می‌کنی ‫بابت انتقام موفقیت‌آمیز. 586 00:35:50,481 --> 00:35:51,774 ‫اگه شکست بخورم... 587 00:35:52,608 --> 00:35:53,901 ‫چیزی که عایدت میشه... 588 00:35:54,402 --> 00:35:56,612 ‫رئیس قوه قضاییه طرف خودته. 589 00:35:57,280 --> 00:35:58,656 ‫قضیه اینه؟ 590 00:36:01,242 --> 00:36:03,077 ‫حدس می‌زنم در هر دو صورت جالبه. 591 00:36:30,146 --> 00:36:32,565 ‫خودت طعمه رو انداختی 592 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 ‫پس خودتم شکارش کن. 593 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 ‫منتقل شو به بخش جنایی ‫و پرونده ته-سونگ رو بردار. 594 00:36:38,696 --> 00:36:39,697 ‫ببخشید؟ 595 00:36:40,031 --> 00:36:41,866 ‫چرا؟ نمی‌خوای انجامش بدی؟ 596 00:36:42,909 --> 00:36:43,951 ‫نه. 597 00:36:45,953 --> 00:36:47,371 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 598 00:36:47,830 --> 00:36:49,207 ‫تا هر کاری که بگید انجام بدم. 599 00:36:49,832 --> 00:36:50,833 ‫باشه. 600 00:36:51,292 --> 00:36:54,045 ‫بیا جفت‌مون تمام تلاشمون رو بکنیم برای اهدافمون. 601 00:37:14,774 --> 00:37:16,067 ‫من رو دید؟ 602 00:37:23,074 --> 00:37:24,575 ‫مردی که قبلاً باهات بود. 603 00:37:26,744 --> 00:37:27,870 ‫اون یارو بود؟ 604 00:37:31,999 --> 00:37:33,334 ‫آقای لی؟ 605 00:37:36,170 --> 00:37:37,463 ‫تغییر برنامه. 606 00:37:39,298 --> 00:37:41,259 ‫دیگه اون رو نمی‌بینی. 607 00:37:45,179 --> 00:37:46,180 ‫چشم قربان. 608 00:37:58,943 --> 00:37:59,944 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 609 00:38:00,861 --> 00:38:01,862 ‫خوش اومدید. 610 00:38:01,946 --> 00:38:04,282 ‫چرا تو مغازه خودم بهم خوش‌آمد می‌گی؟ 611 00:38:06,742 --> 00:38:07,994 ‫چی واسه دیدن هست؟ 612 00:38:09,745 --> 00:38:11,289 ‫نا-یونگ میان‌ترم داره. 613 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 ‫عجب. 614 00:38:14,458 --> 00:38:15,501 ‫داره سخت درس می‌خونه. 615 00:38:15,584 --> 00:38:17,378 ‫وای دلم! 616 00:38:17,461 --> 00:38:18,629 ‫وای، خیلی درد می‌کنه. 617 00:38:19,547 --> 00:38:22,174 ‫به خاطر کیک برنج سه‌گوشیه ‫که از این مغازه خریدم. 618 00:38:22,800 --> 00:38:25,469 ‫فکر کنم جنس تاریخ‌گذشته می‌فروشن. 619 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 ‫من فقط اومدم سیگار بگیرم. 620 00:38:31,100 --> 00:38:32,518 ‫- ترک کن. ‫- چی؟ 621 00:38:32,601 --> 00:38:33,686 ‫ترکش کن. 622 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 ‫سیگار نکش. 623 00:38:36,188 --> 00:38:38,899 ‫«هم خودت رو می‌کشه هم اطرافیانت رو.» 624 00:38:40,484 --> 00:38:41,569 ‫خب... 625 00:38:41,694 --> 00:38:43,529 ‫اگه اصرار داری بمیری 626 00:38:43,612 --> 00:38:44,697 ‫می‌تونم کمکت کنم. 627 00:38:46,115 --> 00:38:48,200 ‫آدمِ ترسناکیه. 628 00:38:48,284 --> 00:38:49,285 ‫بازوهاش رو ببین. 629 00:38:49,368 --> 00:38:52,538 ‫اونقدر گنده‌ن ‫که حتی نمی‌تونه آستینش رو بزنه بالا. 630 00:38:55,166 --> 00:38:56,959 ‫سیگار رو ترک می‌کنم. 631 00:38:57,960 --> 00:38:59,462 ‫- بهتره بکنی. ‫- بله قربان. 632 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 ‫شب به‌خیر. 633 00:39:01,422 --> 00:39:02,465 ‫موفق باشی! 634 00:39:08,971 --> 00:39:11,182 ‫- ممنون که اومدی. ‫- عالی بود. 635 00:39:13,184 --> 00:39:14,769 ‫ممنون! باز هم بیاید. 636 00:39:14,852 --> 00:39:16,145 ‫جونگ-هو! 637 00:39:16,228 --> 00:39:17,855 ‫- آب. ‫- نمی‌تونی تابلو رو بخونی؟ 638 00:39:17,938 --> 00:39:19,523 ‫«آب سلف سرویس است.» 639 00:39:19,607 --> 00:39:20,983 ‫خیلی لوس بار اومدی. 640 00:39:22,860 --> 00:39:24,528 ‫هی، دارم میرم تحویل بدم. 641 00:39:24,612 --> 00:39:27,990 ‫باشه! من تمام پول نقدی که امروز درآوردی ‫رو برمی‌دارم. 642 00:39:28,074 --> 00:39:29,075 ‫خنگی؟ 643 00:39:29,158 --> 00:39:31,118 ‫همه با کارت میدن. پول نقدی نیست. 644 00:39:31,202 --> 00:39:32,203 ‫ای بابا، خنگول. 645 00:39:33,120 --> 00:39:34,789 ‫منم همین رو می‌گم! 646 00:39:36,832 --> 00:39:38,501 ‫احمقی چیزی هستی؟ 647 00:39:38,793 --> 00:39:40,669 ‫چطور با اون مغز صاحب ساختمونی؟ 648 00:39:41,462 --> 00:39:42,463 ‫می‌خوای بدونی؟ 649 00:39:43,339 --> 00:39:44,340 ‫می‌خوای بهت بگم؟ 650 00:40:01,273 --> 00:40:03,776 ‫ساختمون رو با پولی خریدم که با کار سخت درآوردم. 651 00:40:07,988 --> 00:40:09,907 ‫من نیازی به ساختمون ندارم. 652 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 ‫پرواز کن! 653 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 654 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 ‫همین الان جمعشون کن! 655 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 ‫پرواز کن! 656 00:40:27,007 --> 00:40:28,050 ‫پرواز کن! 657 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 ‫[امروز تعطیل است ‫با تشکر] 658 00:40:37,977 --> 00:40:39,520 ‫تازه فهمیدم... 659 00:40:40,604 --> 00:40:43,858 ‫اعصاب انگشت‌هام به مچم وصله. 660 00:40:46,819 --> 00:40:48,988 ‫چه شبکه عصبی داغونی. 661 00:40:49,071 --> 00:40:50,322 ‫اشکالی نداره. 662 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 ‫یه قاضی فقط باید حرف بزنه. ‫نیاز به دست نداری. 663 00:40:53,492 --> 00:40:54,493 ‫هی! 664 00:40:54,994 --> 00:40:56,370 ‫هیچ شغلی نیست که بیشتر از قضاوت 665 00:40:56,454 --> 00:40:59,081 ‫نیاز به خوندن و نوشتن داشته باشه. 666 00:40:59,623 --> 00:41:01,625 ‫واقعاً؟ چه بد. 667 00:41:01,876 --> 00:41:02,877 ‫موفق باشی! 668 00:41:04,170 --> 00:41:05,713 ‫وای، درد داره. 669 00:41:10,926 --> 00:41:11,927 ‫خدای من. 670 00:41:12,011 --> 00:41:13,971 ‫باورم نمی‌شه ظرف‌ها رو شستی. 671 00:41:15,431 --> 00:41:17,600 ‫مطمئنی اشکالی نداره؟ 672 00:41:17,683 --> 00:41:19,518 ‫معلومه. رد کن بیاد دیگه. 673 00:41:19,602 --> 00:41:21,645 ‫باشه، این مال منه. 674 00:41:23,355 --> 00:41:25,357 ‫بذار ببینم. 675 00:41:31,071 --> 00:41:32,072 ‫وای! 676 00:41:32,156 --> 00:41:35,743 ‫حداقل دستمزد بالأخره شده ساعتی 10 هزار وون! 677 00:41:37,119 --> 00:41:38,120 ‫بیا. 678 00:41:38,621 --> 00:41:41,665 ‫حداقل دستمزد در سال 2025، 10 هزار و 30 وون هست. 679 00:41:41,749 --> 00:41:44,460 ‫تو دو ساعت کار کردی، ‫که یعنی 20 هزار و 60 وون می‌گیری. 680 00:41:44,543 --> 00:41:45,544 ‫بیا. 681 00:41:48,339 --> 00:41:50,216 ‫- پولم رو بده. ‫- خودت رو مهمون کن. 682 00:41:50,299 --> 00:41:51,842 ‫ترجیحاً از فروشگاه خودم. 683 00:41:54,428 --> 00:41:56,013 ‫نمی‌تونم این پول باارزش رو خرج کنم. 684 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 ‫واقعاً؟ پس من خرجش می‌کنم. 685 00:41:58,265 --> 00:41:59,892 ‫تمومش کن قبل از اینکه مچت رو بشکنم. 686 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 ‫تو الان حتی نمی‌تونی از مچت استفاده کنی. 687 00:42:02,728 --> 00:42:04,313 ‫بیا. یه‌کم سوسیس بخور. 688 00:42:04,813 --> 00:42:05,856 ‫دهنت رو باز کن. 689 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 ‫پسرِ خوب! 690 00:42:10,069 --> 00:42:11,320 ‫- یه‌کم نوشیدنی بده. ‫- نوشیدنی؟ 691 00:42:11,403 --> 00:42:12,404 ‫نوشیدنی. 692 00:42:12,488 --> 00:42:13,739 ‫بفرمایید، جناب قاضی. 693 00:42:13,822 --> 00:42:15,324 ‫خوشمزه‌ست؟ 694 00:42:17,326 --> 00:42:18,327 ‫هی 695 00:42:19,453 --> 00:42:21,372 ‫صحنه و بازیگرها همه آماده‌ن. 696 00:42:21,455 --> 00:42:22,623 ‫نمایش کِی شروع می‌شه؟ 697 00:42:25,668 --> 00:42:26,919 ‫به زودی! 698 00:42:27,002 --> 00:42:31,507 ‫[رویداد سرمایه‌گذاری جهانی میراکل آسیا 2025] 699 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 ‫اومدش. 700 00:42:40,933 --> 00:42:44,645 ‫[رویداد سرمایه‌گذاری جهانی میراکل آسیا 2025] 701 00:42:48,607 --> 00:42:50,192 ‫سلام همگی! 702 00:42:50,276 --> 00:42:52,570 ‫اسم من برایانه. 703 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 ‫من... 704 00:42:56,365 --> 00:42:57,616 ‫برایانم. 705 00:42:58,492 --> 00:43:01,120 ‫من مردی هستم... 706 00:43:01,787 --> 00:43:04,748 ‫که قراره شما رو... 707 00:43:05,207 --> 00:43:06,542 ‫پولدار کنه. 708 00:43:11,839 --> 00:43:13,007 ‫برایان؟ 709 00:43:13,090 --> 00:43:14,550 ‫پولدار، ارواح شکمت. 710 00:43:14,967 --> 00:43:17,928 ‫سرتون کلاه میره ‫چون دنبال پول مفتید. 711 00:43:20,723 --> 00:43:22,558 ‫خوب به نظر میاد، نه؟ 712 00:43:22,641 --> 00:43:24,727 ‫هی، اون خانم یو سه-هی از شرکت هه‌نال نیست؟ 713 00:43:24,810 --> 00:43:26,729 ‫آره، همون دختری که به اون قاضیه سیلی زد. 714 00:43:27,271 --> 00:43:29,148 ‫این باید یه چیز قانونی باشه 715 00:43:29,231 --> 00:43:31,191 ‫اگه کسی از هه‌نال اینجاست، درسته؟ 716 00:43:33,110 --> 00:43:34,445 ‫چرا که نه؟ 717 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 ‫آسیا مگه چشه؟ 718 00:43:38,574 --> 00:43:41,619 ‫بیش از چهار میلیارد نفر دیوونه‌ن 719 00:43:41,702 --> 00:43:45,039 ‫واسه کی‌پاپ، کی‌دراما و غذای کره‌ای! 720 00:43:45,122 --> 00:43:46,206 ‫کاملاً دیوونه! 721 00:43:46,290 --> 00:43:47,499 ‫دیوونه. ببخشید. 722 00:43:49,084 --> 00:43:50,085 ‫چطور بگم؟ 723 00:43:50,169 --> 00:43:51,754 ‫- خوب پیش میره؟ ‫- اگه آسیا نه 724 00:43:51,837 --> 00:43:53,631 ‫قاره‌ای که... 725 00:43:53,714 --> 00:43:55,466 ‫دنیا الان داره براش سر و دست می‌شکنه 726 00:43:55,549 --> 00:43:57,843 ‫دیگه کجا می‌خواید سرمایه‌گذاری کنید؟ 727 00:43:57,926 --> 00:43:58,927 ‫درسته؟ 728 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 ‫- برایان! ‫- برایان! 729 00:44:00,304 --> 00:44:05,309 ‫- برایان، برایان! ‫- برایان، برایان! 730 00:44:06,727 --> 00:44:07,561 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 731 00:44:07,770 --> 00:44:09,355 ‫می‌خوای روی این سرمایه‌گذاری کنم؟ 732 00:44:09,438 --> 00:44:10,773 ‫فقط یه‌کم همون‌جا بمون. 733 00:44:11,982 --> 00:44:14,610 ‫باید این کار رو بکنی ‫تا یی-سوک رو بیاری هه‌نال. 734 00:44:14,693 --> 00:44:15,569 ‫خیلی وقت پیش 735 00:44:15,569 --> 00:44:16,945 ‫خیلی وقت پیش 736 00:44:17,029 --> 00:44:19,573 ‫جاده ابریشم وجود داشت 737 00:44:19,657 --> 00:44:22,368 ‫تا مردم رو ثروتمند کنه. اما الان 738 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 ‫شما جاده میراکل اِی-توکن رو دارید! 739 00:44:31,960 --> 00:44:34,421 ‫فقط کافیه آماده باشید. 740 00:44:34,505 --> 00:44:35,506 ‫برای پولدار شدن! 741 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 ‫کلی خبرنگار هم اینجاست. 742 00:44:37,633 --> 00:44:40,094 ‫بهتره قبل از اینکه بقیه بریزن سرمایه‌گذاری کنم. 743 00:44:40,177 --> 00:44:41,220 ‫منم همین‌طور. 744 00:44:41,303 --> 00:44:42,846 ‫- کجاست؟ ‫- ببخشید! 745 00:44:45,766 --> 00:44:46,767 ‫همون‌طور که می‌بینید 746 00:44:46,850 --> 00:44:49,770 ‫ما داریم یه ارز دیجیتال می‌سازیم ‫که چهار میلیارد نفر ازش استفاده خواهند کرد. 747 00:44:49,853 --> 00:44:53,357 ‫ما ماهیانه 10 درصد سود رو تضمین می‌کنیم. 748 00:44:53,440 --> 00:44:54,817 ‫پس، توی یک سال... 749 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 ‫- راجع به 10 درصد مطمئنی؟ ‫- بله. 750 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 ‫- هی. ‫- سلام، هان-یونگ. 751 00:45:02,157 --> 00:45:03,909 ‫سونگ-ده همین الان اینجا بود 752 00:45:03,992 --> 00:45:05,536 ‫ولی فقط 100 میلیون وون گذاشت وسط. 753 00:45:05,661 --> 00:45:08,330 ‫برای کسی که 3 میلیارد وون داره ‫خیلی کم نیست؟ 754 00:45:08,414 --> 00:45:09,832 ‫یا کارمون رو خوب انجام ندادیم؟ 755 00:45:09,915 --> 00:45:11,250 ‫اون خیلی محتاطه. 756 00:45:11,333 --> 00:45:13,419 ‫وقتی بهت گفتم 10 درصد سود رو براش بفرست. 757 00:45:13,919 --> 00:45:15,295 ‫فوراً گول می‌خوره. 758 00:45:16,171 --> 00:45:19,383 ‫اول، ماشین آقای هوانگ رو عوض کردم 759 00:45:19,466 --> 00:45:21,218 ‫به یه سدان جمع‌وجور دست دوم. 760 00:45:21,844 --> 00:45:24,513 ‫و دارم دنبال یه خونه ساده می‌گردم ‫نزدیکِ شین‌یونگ-دونگ. 761 00:45:25,681 --> 00:45:27,891 ‫پیدا کردنِ دریافت‌کننده‌ی خیریه زمان می‌بره 762 00:45:27,975 --> 00:45:31,812 ‫که دروغ بگه آقای هوانگ ‫پنج ساله داره بهشون کمک مالی می‌کنه. 763 00:45:33,355 --> 00:45:35,149 ‫300 میلیون وون کمک کن. دیر نکنی‌ها. 764 00:45:35,983 --> 00:45:37,192 ‫چشم، آقای کانگ. 765 00:45:40,362 --> 00:45:41,697 ‫روز خوبی داری؟ 766 00:45:43,490 --> 00:45:46,702 ‫داریم رئیس قوه قضاییه آینده رو آماده می‌کنیم. 767 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 ‫فقط اضطراب دارم. 768 00:45:50,247 --> 00:45:51,498 ‫نیازی به اضطراب نیست. 769 00:45:52,958 --> 00:45:53,959 ‫گند نزن. 770 00:45:54,376 --> 00:45:55,419 ‫چشم قربان. 771 00:46:03,343 --> 00:46:06,597 ‫پرونده شماره 2025جی‌دی2203. 772 00:46:06,680 --> 00:46:09,016 ‫اکنون محاکمه رو آغاز می‌کنیم ‫برای متهم هوانگ ته-سونگ 773 00:46:09,099 --> 00:46:11,852 ‫به اتهام ایجاد اختلال در کسب‌وکار ‫و جعل اسناد. 774 00:46:22,029 --> 00:46:23,697 ‫[قاضی هوانگ نام-یونگ] 775 00:46:29,411 --> 00:46:30,788 ‫[قاضی هوانگ نام-یونگ] 776 00:46:30,871 --> 00:46:33,207 ‫تماس شما برقرار نشد. ‫لطفاً پیغام بگذارید... 777 00:46:35,834 --> 00:46:38,212 ‫[قاضی ارشد ناظر، کانگ سین-جین] 778 00:46:42,549 --> 00:46:45,260 ‫تماس شما برقرار نشد. ‫لطفاً پیغام بگذارید... 779 00:46:56,647 --> 00:46:58,690 ‫[محل پارک قاضی] 780 00:47:21,839 --> 00:47:25,884 ‫[رئیس] 781 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 ‫تو مقاله راجع به ته-سونگ رو نوشتی. 782 00:47:28,220 --> 00:47:29,930 ‫چرا نمی‌خوای بری دادگاهش؟ 783 00:47:30,389 --> 00:47:32,766 ‫چرا باید تو همچین روزی برم اونجا؟ 784 00:47:32,850 --> 00:47:34,393 ‫مگه آماتورم؟ 785 00:47:34,852 --> 00:47:35,894 ‫چی؟ 786 00:47:36,436 --> 00:47:37,688 ‫پس الان کجایی؟ 787 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 ‫اول تحقیق، بعد گزارش. 788 00:47:40,983 --> 00:47:42,651 ‫بعداً بهت گزارش میدم. 789 00:47:45,737 --> 00:47:48,615 ‫قاضی هوانگ داره کجا میره 790 00:47:48,699 --> 00:47:50,450 ‫وقتی پسرش تو دادگاهه؟ 791 00:47:55,664 --> 00:47:58,292 ‫کیم یون-چئول رئیس جمهور بعدی خواهد بود. 792 00:47:59,042 --> 00:48:00,878 ‫گزینش برای کابینه بعدی 793 00:48:01,545 --> 00:48:03,213 ‫همین الانش هم در جریانه. 794 00:48:08,010 --> 00:48:12,222 ‫من یه شرکت معدنی کانادایی رو خریدم. 795 00:48:12,306 --> 00:48:14,558 ‫برنامه اینه که 100 میلیارد وون سرمایه‌گذاری کنم ‫از گروهم. 796 00:48:14,641 --> 00:48:16,768 ‫اگه تا یه سال سود نده 797 00:48:16,852 --> 00:48:18,145 ‫ورشکست می‌شه 798 00:48:18,228 --> 00:48:19,605 ‫و 100 میلیارد وون حروم می‌شه. 799 00:48:20,772 --> 00:48:23,317 ‫بهم یه نفر رو پیشنهاد بده ‫برای کمیسیون خدمات مالیاتی ملی 800 00:48:23,400 --> 00:48:25,360 ‫و یه وزیر تجارت، صنعت و انرژی. 801 00:48:25,444 --> 00:48:29,072 ‫و وزیر محیط زیست و کار. 802 00:48:30,741 --> 00:48:31,783 ‫خدای من. 803 00:48:33,493 --> 00:48:34,995 ‫هر چی پیرتر می‌شی حریص‌تر می‌شی. 804 00:48:35,078 --> 00:48:36,747 ‫همین حرص بود که تو رو رسوند 805 00:48:36,830 --> 00:48:39,416 ‫به همین صندلی، مگه نه؟ 806 00:48:40,125 --> 00:48:42,085 ‫تمام قدرت مالِ تو 807 00:48:42,169 --> 00:48:45,005 ‫و تمام پول مال من، جانگ یونگ-هیون. 808 00:48:45,088 --> 00:48:48,133 ‫همین حرص بود که سوجائه رو ساخت. 809 00:48:48,216 --> 00:48:49,843 ‫ای بابا، آقای جانگ. 810 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 ‫خیلی‌خب. 811 00:48:52,930 --> 00:48:55,265 ‫می‌تونی انتخاب کنی ‫تا وزیر محیط زیست و کار رو. 812 00:48:56,558 --> 00:48:57,726 ‫بیشتر از این نمی‌خوام. 813 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 ‫من نمی‌تونم به آقای کانگ اعتماد کنم. 814 00:49:13,200 --> 00:49:14,910 ‫بهم گفت اصلاً نگران نباشم 815 00:49:14,993 --> 00:49:16,703 ‫ولی جواب هیچ‌کدوم از زنگ‌هام رو نمیده! 816 00:49:16,870 --> 00:49:18,413 ‫نمی‌فهمم 817 00:49:18,497 --> 00:49:19,915 ‫تهش قراره چی بشه. 818 00:49:21,041 --> 00:49:22,459 ‫نیازی نیست بفهمی. 819 00:49:23,543 --> 00:49:24,544 ‫بله؟ 820 00:49:24,711 --> 00:49:27,005 ‫اگه سین-جین بگه انجام می‌شه، ‫انجام می‌شه. 821 00:49:28,298 --> 00:49:29,675 ‫حالا که اینجایی... 822 00:49:32,511 --> 00:49:33,637 ‫یه چایی بخور. 823 00:50:14,636 --> 00:50:17,597 ‫متهم هوانگ ته-سونگ درخواست کار داد 824 00:50:17,681 --> 00:50:20,267 ‫در شرکت ساختمانی جی‌بی داهان ‫در 14 اکتبر 2024 825 00:50:20,350 --> 00:50:23,186 ‫با سابقه کاری جعلی ‫در درخواست‌نامه‌اش. 826 00:50:23,729 --> 00:50:25,313 ‫بنابراین، متهم 827 00:50:25,397 --> 00:50:29,276 ‫در کسب‌وکار شرکت اختلال ایجاد کرده ‫با اطلاعات جعلی. 828 00:50:31,028 --> 00:50:34,114 ‫چرا سین-جین واقعاً پرونده ته-سونگ رو ‫سپرد به من؟ 829 00:50:35,490 --> 00:50:37,659 ‫آیا سین-جین تنها کسیه 830 00:50:38,452 --> 00:50:40,787 ‫که می‌خواد نام-یونگ بشه ‫رئیس قوه قضاییه؟ 831 00:50:45,500 --> 00:50:46,543 ‫هی. 832 00:50:49,504 --> 00:50:50,505 ‫هی 833 00:50:51,548 --> 00:50:53,133 ‫الان برنامه‌ت چیه؟ 834 00:50:54,134 --> 00:50:56,261 ‫- با چی؟ ‫- دیگه چی؟ 835 00:50:56,720 --> 00:50:58,388 ‫زندگی پسرِ قاضی هوانگ 836 00:50:58,472 --> 00:51:00,098 ‫درست تو دست‌هاته. 837 00:51:00,807 --> 00:51:03,351 ‫انگار لاتاری بردی. 838 00:51:04,352 --> 00:51:05,562 ‫باورم نمی‌شه. 839 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 ‫هی 840 00:51:07,856 --> 00:51:08,857 ‫بهت زنگ نزد؟ 841 00:51:10,984 --> 00:51:11,985 ‫زد، مگه نه؟ 842 00:51:12,986 --> 00:51:15,322 ‫حتماً بهت زنگ زده. 843 00:51:15,947 --> 00:51:17,199 ‫خب، چی بهت می‌رسه؟ 844 00:51:17,282 --> 00:51:18,617 ‫ناهار نخوردی، نه؟ 845 00:51:18,700 --> 00:51:20,285 ‫چرا سر ناهار حرف نزنیم؟ 846 00:51:20,786 --> 00:51:22,788 ‫هنوزم اینجا هم‌غذا نداری؟ 847 00:51:26,166 --> 00:51:29,294 ‫خیلی دارم. یه صف ازشون دارم! 848 00:51:30,170 --> 00:51:33,423 ‫لطف نکردم که اومدم دیدنت ‫به یاد قدیم؟ 849 00:51:37,594 --> 00:51:39,763 ‫دیگه ‌اینقدر نتراشش. 850 00:51:39,846 --> 00:51:41,973 ‫اینقدر قدیمی نباش. ‫برات یه مداد نوکی می‌خرم. 851 00:51:43,767 --> 00:51:45,936 ‫می‌دونی چی هر چی بیشتر می‌تراشیش ‫درازتر می‌شه؟ 852 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 ‫داری چی می‌گی واسه خودت؟ 853 00:51:51,691 --> 00:51:52,943 ‫چی، نوک مداد؟ 854 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 ‫درسته! 855 00:51:54,861 --> 00:51:56,696 ‫مال توئه. بردار برو. 856 00:52:06,706 --> 00:52:07,415 ‫همه‌شون مال تو. 857 00:52:07,833 --> 00:52:09,084 ‫من همون نوکی رو استفاده می‌کنم. 858 00:52:10,252 --> 00:52:11,294 ‫ای بابا. 859 00:52:18,969 --> 00:52:21,096 ‫چون رازش اینه ‫که تراشیدنش فرق داره 860 00:52:21,179 --> 00:52:23,390 ‫با بلندتر شدنش. 861 00:52:25,851 --> 00:52:28,895 ‫اینم یه پارادوکسه ‫که سین-جین پرونده ته-سونگ رو انداخت جلو من 862 00:52:28,979 --> 00:52:32,023 ‫وقتی می‌خواد نام-یونگ رو بکنه ‫رئیس قوه قضاییه. 863 00:52:32,858 --> 00:52:36,444 ‫و من باید جوابش رو پیدا کنم. 864 00:52:40,198 --> 00:52:42,159 ‫[ته‌گیونگ بایو] 865 00:52:42,242 --> 00:52:43,743 ‫[137,352,000 وون] 866 00:52:43,827 --> 00:52:45,453 ‫[هر واحد 58,200 وون] 867 00:52:59,968 --> 00:53:02,637 ‫شنیدم ته‌گیونگ بایو ‫در آستانه‌ی حذف شدنه. 868 00:53:02,721 --> 00:53:04,931 ‫آقای لی هم بهم گفت ‫یه مقدار از سهامش رو بخرم. 869 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 ‫خریدی؟ 870 00:53:06,558 --> 00:53:08,560 ‫من به زور دارم قسط وام مسکنم رو میدم. 871 00:53:08,643 --> 00:53:10,312 ‫[ته‌گیونگ بایو، ‫یک شرکت خارج شده از بورس شناخته شد] 872 00:53:14,107 --> 00:53:15,108 ‫10 میلیون وون 873 00:53:15,192 --> 00:53:17,152 ‫تا 30 دقیقه دیگه بفرست برای آقای لی. 874 00:53:18,028 --> 00:53:19,237 ‫«معاملات متوقف شد»؟ 875 00:53:19,946 --> 00:53:20,989 ‫ارزش بازار... 876 00:53:23,366 --> 00:53:24,367 ‫نه! 877 00:53:24,451 --> 00:53:25,452 ‫[معاملات متوقف شد] 878 00:53:25,535 --> 00:53:26,536 ‫نه! 879 00:53:26,703 --> 00:53:27,704 ‫400 میلیون وونِ من! 880 00:53:27,787 --> 00:53:28,955 ‫[ته‌گیونگ بایو حذف شد] 881 00:53:29,915 --> 00:53:31,082 ‫چطور به زنم بگم؟ 882 00:53:32,918 --> 00:53:35,003 ‫اون شهریه دخترم بود. 883 00:53:38,673 --> 00:53:40,008 ‫[همسر] 884 00:53:45,597 --> 00:53:46,806 ‫سلام. 885 00:53:46,890 --> 00:53:49,935 ‫می‌دونی پول توجیبی و شهریه ‫ماه آینده‌ی سون-یونگ چقدره؟ 886 00:53:50,018 --> 00:53:52,812 ‫چرا الان که دلار ارزون‌تره ‫پول رو نفرستیم؟ 887 00:53:53,355 --> 00:53:56,107 ‫وسط روز بهم زنگ زدی ‫فقط چون دلار ارزونه؟ 888 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 ‫سرم شلوغه. بعداً حرف می‌زنیم. 889 00:54:03,615 --> 00:54:05,116 ‫نه. 890 00:54:05,992 --> 00:54:07,369 ‫دوباره داری زنگ می‌زنی؟ 891 00:54:07,452 --> 00:54:08,787 ‫[میراکل آسیا] 892 00:54:13,083 --> 00:54:14,209 ‫بله؟ 893 00:54:14,960 --> 00:54:17,087 ‫سلام، آقای لی سونگ-ده. 894 00:54:17,170 --> 00:54:18,713 ‫من از میراکل آسیا تماس می‌گیرم. 895 00:54:18,797 --> 00:54:21,341 ‫زنگ زدم راجع به سودی که زودتر از انتظار کردید 896 00:54:21,424 --> 00:54:22,425 ‫بله؟ 897 00:54:22,676 --> 00:54:24,469 ‫همین الان پول رو براتون واریز می‌کنیم. 898 00:54:24,552 --> 00:54:25,553 ‫موفق باشید! 899 00:54:27,639 --> 00:54:29,557 ‫[اعلان از بانک سبیت] 900 00:54:29,641 --> 00:54:31,393 ‫[بانک سبیت] 901 00:54:34,062 --> 00:54:36,273 ‫[میراکل آسیا] 902 00:54:36,356 --> 00:54:38,024 ‫[10,000,000 وون] 903 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 [سود سرمایه‌گذاری از میراکل آسیا] 904 00:54:42,779 --> 00:54:44,030 [سود سرمایه‌گذاری از میراکل آسیا] 905 00:54:50,370 --> 00:54:51,955 ‫[بانک شین‌هیوپ] 906 00:54:52,497 --> 00:54:54,666 ‫[2.9 میلیارد وون] 907 00:54:55,750 --> 00:54:57,002 ‫آره 908 00:54:57,085 --> 00:54:59,087 ‫همیشه یه راهی هست. 909 00:55:00,171 --> 00:55:02,882 ‫10 درصدِ 3 میلیارد وون می‌شه ‫300 میلیون وون در ماه 910 00:55:02,966 --> 00:55:04,301 ‫و 600 میلیون تو دو ماه. 911 00:55:04,384 --> 00:55:06,720 ‫این 400 میلیونی که تو سرمایه‌گذاری باختم رو ‫جبران می‌کنه 912 00:55:06,803 --> 00:55:08,096 ‫و هنوز 200 میلیون هم می‌مونه. 913 00:55:08,388 --> 00:55:11,308 ‫می‌تونم فقط واسه یه ماه پول قرض کنم ‫برای سون-یونگ. 914 00:55:13,476 --> 00:55:15,687 ‫[2.9 میلیارد وون] 915 00:55:19,232 --> 00:55:20,567 ‫سلام، آقای پارک. 916 00:55:20,650 --> 00:55:22,193 ‫چه عجب از این ورا؟ 917 00:55:22,277 --> 00:55:23,278 ‫بفرمایید قهوه. 918 00:55:24,738 --> 00:55:25,780 ‫خب... 919 00:55:27,198 --> 00:55:30,952 ‫در مورد اون کلاهبرداری ارز دیجیتال خارجی ‫که دفعه قبل گفتی. 920 00:55:31,036 --> 00:55:32,037 ‫خب؟ 921 00:55:33,038 --> 00:55:35,874 ‫من یه مقدار پول اضافه دارم. 922 00:55:37,208 --> 00:55:38,209 ‫آقای پارک. 923 00:55:38,293 --> 00:55:40,003 ‫- نباید این کار رو بکنید! ‫- چی؟ 924 00:55:40,503 --> 00:55:42,047 ‫پیشنهاد می‌کنم واردش نشید. 925 00:55:42,130 --> 00:55:44,799 ‫عمراً بتونید از پس مشکلاتی که ممکنه پیش بیاد ‫بربیاید. 926 00:55:44,883 --> 00:55:47,218 ‫واقعاً اون‌قدر زیاد نیست. 927 00:55:47,802 --> 00:55:51,056 ‫اصلاً سرزنشِت نمی‌کنم، ‫حتی اگه همه پولم رو ببازم. 928 00:55:51,139 --> 00:55:53,391 ‫فقط بهم یه پیام بده 929 00:55:53,850 --> 00:55:55,352 ‫قبل از اینکه اون عوضی‌ها رو بگیرید. 930 00:55:56,478 --> 00:55:59,189 ‫نمی‌تونم جزئیاتِ یه پرونده‌ی ...در حال بررسی رو بدم 931 00:55:59,272 --> 00:56:01,066 ‫هیچ‌وقت اسمت رو نمیارم 932 00:56:01,149 --> 00:56:04,027 ‫حتی اگه پاش بیفته. 933 00:56:04,444 --> 00:56:05,445 ‫خواهش می‌کنم؟ 934 00:56:07,989 --> 00:56:09,366 ‫اینقدر به پول نیاز دارید؟ 935 00:56:16,081 --> 00:56:18,124 ‫بهش گفتم حدود دو ماه دیگه حمله می‌کنیم 936 00:56:18,208 --> 00:56:19,918 ‫و قول دادم بهش خبر بدم. 937 00:56:20,502 --> 00:56:21,586 ‫کارت خوب بود. 938 00:56:22,754 --> 00:56:24,047 ‫آقای لی، این رو ببین. 939 00:56:27,675 --> 00:56:28,676 ‫سوجائه؟ 940 00:56:29,469 --> 00:56:31,721 ‫نام-یونگ رفته اینجا؟ 941 00:56:31,805 --> 00:56:34,557 ‫آره، ولی همه‌ش این نیست. 942 00:56:34,641 --> 00:56:36,976 ‫صاحب ماشینی که داشت خارج می‌شد رو چک کردم 943 00:56:37,435 --> 00:56:39,145 ‫و آقای جانگ یونگ-هیون بود. 944 00:56:39,938 --> 00:56:42,524 ‫و یه کیف از اون ماشین برداشت. 945 00:56:43,024 --> 00:56:44,025 ‫فکر می‌کنی توش چیه؟ 946 00:56:44,109 --> 00:56:45,110 ‫پول، احتمالاً؟ 947 00:56:48,363 --> 00:56:49,864 ‫می‌دونی کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 948 00:56:51,282 --> 00:56:52,951 ‫البته. 949 00:56:53,868 --> 00:56:56,496 ‫تو راه که میومدم آمارش رو درآوردم. 950 00:57:01,626 --> 00:57:04,295 ‫از شوک غش نکنیا. 951 00:57:04,379 --> 00:57:05,380 ‫باشه. 952 00:57:07,632 --> 00:57:09,217 ‫رئیس جمهور سابق 953 00:57:10,093 --> 00:57:11,553 ‫آقای پارک گوانگ-تو. 954 00:57:16,766 --> 00:57:17,809 ‫وای. 955 00:57:31,448 --> 00:57:33,283 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 956 00:57:33,992 --> 00:57:36,119 ‫نمی‌دونی چقدر شوکه شدم. 957 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 ‫این چیزی‌ـه که تو زندگی قبلیم نمی‌دونستم. 958 00:57:38,872 --> 00:57:42,417 ‫آقای پارک گوانگ-تو، رئیس جمهور سابق، ‫تمام مدت پشتِ سین-جین بوده! 959 00:57:46,921 --> 00:57:47,922 ‫راستی... 960 00:57:48,756 --> 00:57:51,509 ‫می‌تونم یه مقاله راجع به این بنویسم... 961 00:57:51,593 --> 00:57:52,927 ‫فعلاً بیا راز نگه‌ش داریم. 962 00:58:03,438 --> 00:58:06,107 ‫[منشی کیم، بنیاد استعدادهای آینده] 963 00:58:06,274 --> 00:58:07,275 ‫الو؟ 964 00:58:07,358 --> 00:58:09,110 ‫سلام، آقای لی. 965 00:58:09,402 --> 00:58:11,654 ‫من منشیِ بنیاد استعدادهای آینده هستم. 966 00:58:12,822 --> 00:58:15,450 ‫در مورد کمکی که دفعه قبل گفتید. 967 00:58:15,533 --> 00:58:18,119 ‫می‌تونم دفترچه رو یه‌کم دستکاری کنم 968 00:58:18,203 --> 00:58:20,580 ‫و دوره اهدا رو به پنج سال تغییر بدم. 969 00:58:21,789 --> 00:58:22,790 ‫واقعاً؟ 970 00:58:22,874 --> 00:58:25,960 ‫شما 300 میلیون وون اهدا می‌کنید، درسته؟ 971 00:58:26,836 --> 00:58:28,004 ‫آره، حتماً. 972 00:58:28,296 --> 00:58:29,547 ‫بله، 300 میلیون وون. 973 00:58:31,382 --> 00:58:33,343 ‫نیروی ویژه تحقیقات رو آماده کن. 974 00:58:39,599 --> 00:58:40,767 ‫می‌خواستید من رو ببینید؟ 975 00:58:41,476 --> 00:58:43,686 ‫نترسیدی... 976 00:58:43,770 --> 00:58:46,356 ‫وقتی می‌دونستی پدر هی-یونگ ‫نامزد وزارت دادگستریه؟ 977 00:58:47,607 --> 00:58:48,775 ‫دستور شما بود. 978 00:58:48,858 --> 00:58:50,109 ‫معلومه که اطاعت می‌کردم. 979 00:58:53,571 --> 00:58:54,572 ‫با من بیا. 980 00:58:54,781 --> 00:58:57,200 ‫اسمت رو می‌ذارم ‫توی گزارش پرونده. 981 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 ‫چی؟ 982 00:59:04,374 --> 00:59:06,334 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 983 00:59:06,751 --> 00:59:07,877 ‫گانگنام. 984 00:59:07,961 --> 00:59:10,380 ‫بهم گزارش دادن ‫در مورد کلاهبرداری سرمایه‌گذاری آسیایی. 985 00:59:10,964 --> 00:59:12,257 ‫مالِ میراکل آسیاست. 986 00:59:13,341 --> 00:59:15,468 ‫حتی یه سمینار سرمایه‌گذاری هم برگزار کردن. 987 00:59:16,678 --> 00:59:17,845 ‫چرا اینقدر تعجب کردی؟ 988 00:59:19,639 --> 00:59:21,724 ‫فقط باورم نمی‌شه ‫مردم هنوزم این حقه‌ها رو می‌زنن. 989 00:59:22,058 --> 00:59:23,893 ‫پول دنیا رو می‌چرخونه. 990 00:59:23,977 --> 00:59:25,478 ‫جدیداًش همیشه میان. 991 00:59:26,271 --> 00:59:27,272 ‫درسته. 992 00:59:32,318 --> 00:59:33,444 ‫[قاضی لی هان-یونگ] 993 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 ‫[تماس با قاضی لی هان-یونگ] 994 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 ‫حدود ده دقیقه دیگه می‌رسیم. 995 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 ‫ورود تا ده دقیقه دیگه. 996 00:59:42,287 --> 00:59:43,288 ‫آماده باشید. 997 00:59:43,663 --> 00:59:44,706 ‫بله قربان. 998 00:59:48,334 --> 00:59:50,503 ‫نُه دقیقه دیگه مونده. 999 00:59:54,340 --> 00:59:55,383 ‫هی، جونگ-هو. 1000 00:59:55,466 --> 00:59:56,676 ‫چی؟ دادستانی؟ 1001 00:59:57,218 --> 00:59:58,219 ‫همین الان؟ 1002 01:00:13,735 --> 01:00:15,528 ‫زودتر بیا، سونگ-ده. 1003 01:00:15,612 --> 01:00:17,322 ‫سونگ-ده‌ی من. 1004 01:00:46,517 --> 01:00:48,227 ‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 1005 01:01:02,909 --> 01:01:04,994 ‫فقط ولش کن بره. 1006 01:01:05,078 --> 01:01:06,454 ‫زده به سرش یا چی؟ 1007 01:01:19,842 --> 01:01:21,219 ‫گردنم! 1008 01:01:22,011 --> 01:01:23,513 ‫شوخیت گرفته؟ 1009 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 ‫بهت گفتم ولش کن بره! 1010 01:01:25,390 --> 01:01:27,684 ‫اون عوضی چطور جرأت می‌کنه سد راهم بشه؟ 1011 01:01:30,144 --> 01:01:32,230 ‫رانندگی رو تو "ماریو کارت" یاد گرفتی؟ 1012 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 ‫هی! 1013 01:01:33,731 --> 01:01:35,900 ‫رانندگی رو تو "ماریو کارت" یاد گرفتی؟ 1014 01:01:35,983 --> 01:01:37,944 ‫فکر می‌کنی ‫راهنما زدن همه چیز رو درست می‌کنه؟ 1015 01:01:38,653 --> 01:01:39,696 ‫خوبی؟ 1016 01:01:39,987 --> 01:01:41,072 ‫معلومه. 1017 01:01:43,282 --> 01:01:44,283 ‫«معلومه»؟ 1018 01:01:44,367 --> 01:01:46,411 ‫شوخیت گرفته! 1019 01:01:46,494 --> 01:01:48,579 ‫دنیا به این چیزها نیازی نداره! 1020 01:01:48,663 --> 01:01:50,248 ‫نیاز نیست اینقدر توهین کنی. 1021 01:01:51,457 --> 01:01:53,418 ‫خب که چی؟ 1022 01:01:53,501 --> 01:01:54,544 ‫چی؟ 1023 01:01:54,627 --> 01:01:56,421 ‫حواست به حرف زدنت باشه، خب؟ 1024 01:01:56,504 --> 01:01:58,214 ‫- الان فحش دادی؟ ‫- هی! 1025 01:01:58,297 --> 01:01:59,882 ‫فقط راه بیفتیم، باشه؟ 1026 01:01:59,966 --> 01:02:01,384 ‫نه، تو سر جات بمون! 1027 01:02:02,385 --> 01:02:03,886 ‫خودم ترتیبش رو میدم. 1028 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 ‫سوار شو. 1029 01:02:09,225 --> 01:02:10,810 ‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 1030 01:02:11,894 --> 01:02:12,979 ‫وای. 1031 01:02:13,062 --> 01:02:15,940 ‫راست می‌گفتن که جادوگره. 1032 01:02:17,900 --> 01:02:20,278 ‫ما وقت واسه این کارها نداریم! 1033 01:02:25,491 --> 01:02:27,452 ‫سلام، شما آقای لی سونگ-ده هستید؟ 1034 01:02:27,535 --> 01:02:28,745 ‫- بله. ‫- از این طرف، لطفاً. 1035 01:02:32,165 --> 01:02:33,166 ‫بفرمایید تو. 1036 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 ‫- سلام. ‫- به به! 1037 01:02:37,211 --> 01:02:39,130 ‫- سلام، قربان. ‫- سرمایه‌گذارمون اومد. 1038 01:02:39,213 --> 01:02:40,840 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. 1039 01:02:40,923 --> 01:02:41,924 ‫- بفرمایید بشینید. ‫- باشه. 1040 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 ‫- قهوه میل دارید؟ ‫- بله. 1041 01:02:43,092 --> 01:02:44,469 ‫دو تا قهوه، لطفاً. 1042 01:02:48,264 --> 01:02:49,849 ‫[بانک ته‌گیون] 1043 01:02:49,932 --> 01:02:51,434 ‫[2،900،000،000 وون دریافت شد ‫از لی سونگ-ده] 1044 01:02:54,395 --> 01:02:55,772 ‫پولت رو دریافت کردیم. 1045 01:02:56,147 --> 01:02:58,733 ‫با اون 100 میلیون اولیه می‌شه 3 میلیارد وون. 1046 01:02:58,816 --> 01:03:01,235 ‫ماه دیگه 300 میلیون وون سود می‌گیری. 1047 01:03:02,820 --> 01:03:03,821 ‫زود باش. 1048 01:03:03,905 --> 01:03:05,239 ‫باشه، برای امروز کافیه... 1049 01:03:05,323 --> 01:03:06,324 ‫صبر کن. 1050 01:03:09,786 --> 01:03:10,787 ‫در مورد... 1051 01:03:12,205 --> 01:03:14,290 ‫سودِ ماه بعد. 1052 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 ‫می‌شه اون رو هم سرمایه‌گذاری کنم؟ 1053 01:03:19,128 --> 01:03:20,880 ‫البته. 1054 01:03:20,963 --> 01:03:22,715 ‫این‌طوری دوست دارید؟ 1055 01:03:22,799 --> 01:03:25,426 ‫10 درصدِ 300 میلیون وون می‌شه 30 میلیون. 1056 01:03:36,813 --> 01:03:38,606 ‫[ساختمان اِی‌پی‌کی] 1057 01:03:47,824 --> 01:03:48,908 ‫نه! 1058 01:03:49,242 --> 01:03:50,785 ‫- چی شده؟ ‫- کمرم! 1059 01:03:50,868 --> 01:03:52,578 ‫مال تصادف قبلیه. 1060 01:03:52,662 --> 01:03:54,831 ‫- پس دخالت نکن. ‫- نه. 1061 01:03:54,914 --> 01:03:55,915 ‫همین‌جا بمون، باشه؟ 1062 01:03:56,457 --> 01:03:57,834 ‫[هان-یونگ] 1063 01:04:03,506 --> 01:04:04,841 ‫تماس شما برقرار نشد. 1064 01:04:32,451 --> 01:04:34,495 ‫همین الان سوار آسانسور شد. عجله کن! 1065 01:04:34,579 --> 01:04:35,746 ‫چشم، قربان. 1066 01:04:35,955 --> 01:04:38,082 ‫ای بابا. باید از پله‌ها برم؟ 1067 01:04:39,709 --> 01:04:42,628 ‫سود یه ماه کامل بعد میاد 1068 01:04:42,712 --> 01:04:45,256 ‫پس قبلش بهم خبر بده، ‫و من ردیفش می‌کنم. 1069 01:04:45,339 --> 01:04:47,300 ‫الان برای یه کاری دیرم شده 1070 01:04:47,383 --> 01:04:48,426 ‫پس بیا جمعش کنیم. 1071 01:04:48,926 --> 01:04:50,720 ‫پس می‌شه 60 میلیون تو دو ماه. 1072 01:04:50,803 --> 01:04:53,598 ‫چی؟ البته. ‫می‌شه ماهی 30 میلیون وون. 1073 01:04:53,681 --> 01:04:55,433 ‫من واقعاً باید برم. 1074 01:05:13,117 --> 01:05:14,452 ‫دادستانی اینجاست! 1075 01:05:22,460 --> 01:05:26,172 ‫[بازگشت قاضی] 1076 01:05:49,195 --> 01:05:50,279 [آنچه خواهید دید] 1077 01:05:50,279 --> 01:05:53,240 ‫نظرت چیه؟ این شانسِ پیوستن به دایره‌ی قدرت واقعیه 1078 01:05:53,324 --> 01:05:55,493 ‫اعلام کن ته-سونگ بی‌گناهه. 1079 01:05:55,576 --> 01:05:56,994 ‫این فقط یه ورودی کوچیکه براش. 1080 01:05:57,078 --> 01:05:59,872 ‫من محاکمه نمی‌کنم. ‫این گروگان‌گیریه. 1081 01:05:59,956 --> 01:06:02,375 ‫فقط صبر کن. الان میام اونجا. 1082 01:06:02,500 --> 01:06:04,335 ‫مهم نیست چی می‌شه مراقبش باش. اول بزن. 1083 01:06:04,418 --> 01:06:05,753 ‫من سوک جونگ-هو هستم، فهمیدی؟ 1084 01:06:05,836 --> 01:06:07,213 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 1085 01:06:07,296 --> 01:06:08,714 ‫تو رئیس قوه قضاییه می‌شی. 1086 01:06:08,798 --> 01:06:10,633 ‫تو هیچ‌وقت رئیس قوه قضاییه نمی‌شی. 1087 01:06:10,716 --> 01:06:12,426 ‫فکر می‌کنی حرف کی بُرش بیشتری داره؟ 1088 01:06:12,510 --> 01:06:13,803 ‫منم که دارم بهت شانس میدم. 1089 01:06:13,886 --> 01:06:15,596 ‫- گفتی بهت اعتماد کنم! ‫- نه! 1090 01:06:15,680 --> 01:06:17,014 ‫عوضی‌های روانی! 1091 01:06:17,098 --> 01:06:18,599 ‫واقعاً عقلت رو از دست دادی. 1092 01:06:18,683 --> 01:06:20,434 ‫یه لغزش، و بازی تمومه.