1 00:00:00,000 --> 00:00:01,093 . 2 00:00:32,072 --> 00:00:34,867 ‫[بازگشت قاضی] 3 00:02:08,877 --> 00:02:10,045 ‫اینجا پایان راهه. 4 00:02:33,902 --> 00:02:36,697 ‫خیلی بی‌انصافیه که اینطوری بمیرم. 5 00:02:37,614 --> 00:02:39,032 ‫اونم وقتی تازه شروع کردم 6 00:02:39,908 --> 00:02:41,702 ‫به اینکه بخوام زندگی کنم... 7 00:02:42,077 --> 00:02:44,037 ‫به عنوان «لی هان-یونگ» واقعی. 8 00:03:00,679 --> 00:03:03,182 ‫[قسمت 1] 9 00:03:03,307 --> 00:03:06,435 ‫شورای شهر سئول هجدهمین تبصره سال 2025 رو تصویب کرد 10 00:03:06,518 --> 00:03:08,854 ‫تا تمام کارتن‌خواب‌ها رو از خیابان‌ها اخراج کنه 11 00:03:08,937 --> 00:03:12,232 ‫که هدفش بهبود زیبایی شهر ‫و امنیت عمومیه. 12 00:03:12,566 --> 00:03:15,819 ‫این قانون که با عنوان ‫«سیاست پاکسازی کارتن‌خواب‌های شهری» شناخته می‌شه 13 00:03:15,903 --> 00:03:17,654 ‫به پلیس و نیروهای امنیتی اجازه میده 14 00:03:17,738 --> 00:03:20,157 ‫تا هر بی‌خانمانی رو 15 00:03:20,240 --> 00:03:23,452 ‫بلافاصله از مناطق کلیدی شهر بیرون کنن. 16 00:03:23,535 --> 00:03:24,995 ‫این موضوع باعث شده بی‌خانمان‌ها 17 00:03:25,078 --> 00:03:28,707 ‫در زیرگذرها، ساختمان‌های متروکه ‫و فاضلاب‌ها پنهان بشن 18 00:03:28,832 --> 00:03:31,752 ‫و خشم سازمان‌های حقوق بشر رو برانگیخته ‫که این کار رو... 19 00:03:31,835 --> 00:03:33,503 ‫«حذف انسان‌ها» توصیف کردن. 20 00:03:34,504 --> 00:03:36,632 ‫جسد یک خانواده‌ی سه نفره پیدا شده 21 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 ‫که در یک واحد نیمه‌زیرزمین در شهر هانیانگ بودن. 22 00:03:39,927 --> 00:03:42,512 ‫آب و برق واحد از قبل قطع شده بود 23 00:03:42,596 --> 00:03:45,098 ‫و تنها چیزی که پیدا شد یک جعبه پیتزا بود 24 00:03:45,182 --> 00:03:47,851 ‫که به نظر می‌رسه آخرین وعده غذایی ‫خانواده بوده. 25 00:03:48,602 --> 00:03:51,271 ‫پلیس احتمال میده ‫که این زوج که با فقر دست و پنجه نرم می‌کردن 26 00:03:51,355 --> 00:03:52,856 ‫پسر خردسالشون رو کشتن 27 00:03:52,940 --> 00:03:55,359 ‫و بعد به زندگی خودشون پایان دادن. 28 00:03:56,068 --> 00:03:58,403 ‫توده‌ای از قبض‌های عقب‌افتاده ‫و کاغذ باطله پیدا شد 29 00:03:58,487 --> 00:03:59,947 ‫توی واحد 30 00:04:00,030 --> 00:04:01,573 ‫و هیچ پولی هم... 31 00:04:01,657 --> 00:04:03,700 ‫توی حساب بانکی‌شون نبود. 32 00:04:04,368 --> 00:04:07,079 ‫افکار عمومی در شوک مطلق فرو رفته 33 00:04:07,162 --> 00:04:08,830 ‫از داستان غم‌انگیز این خانواده 34 00:04:08,914 --> 00:04:11,124 ‫که ناشی از مشکلات مالی بود. 35 00:04:20,550 --> 00:04:23,345 ‫[کره در سال 2035، جایی که مردم کوشا پیشرفت می‌کنند ‫گروه اِس، گروهِ صداقت] 36 00:05:17,190 --> 00:05:20,402 ‫[دادگاه مرکزی منطقه سئول] 37 00:05:31,788 --> 00:05:34,666 ‫شرکت گوجین کمیکال باید آسیب‌های ‫حین کارش رو بپذیره! 38 00:05:34,750 --> 00:05:36,626 ‫- قبول کنید! ‫- قبول کنید! 39 00:05:36,710 --> 00:05:39,379 ‫شرکت گوجین کمیکال باید از ملت عذرخواهی کنه! 40 00:05:39,463 --> 00:05:41,298 ‫- عذرخواهی کنید! ‫- عذرخواهی کنید! 41 00:05:41,381 --> 00:05:44,051 ‫ما از قوه قضاییه می‌خوایم ‫شرکت گوجین کمیکال رو مجازات کنه! 42 00:05:44,134 --> 00:05:46,053 ‫- مجازاتشون کنید! ‫- مجازاتشون کنید! 43 00:05:46,136 --> 00:05:48,805 ‫شرکت گوجین کمیکال باید آسیب‌های ‫حین کارش رو بپذیره! 44 00:05:48,889 --> 00:05:50,807 ‫- قبول کنید! ‫- قبول کنید! 45 00:05:50,891 --> 00:05:53,477 ‫شرکت گوجین کمیکال باید از ملت عذرخواهی کنه! 46 00:05:53,560 --> 00:05:55,604 ‫- عذرخواهی کنید! ‫- عذرخواهی کنید! 47 00:05:55,687 --> 00:05:57,981 ‫می‌دونم دنیای سختیه 48 00:05:58,065 --> 00:06:00,567 ‫ولی اون‌ها حریف قانون نمی‌شن. 49 00:06:01,276 --> 00:06:04,196 ‫قانون‌شکن‌ها مجازات می‌شن 50 00:06:04,279 --> 00:06:05,614 ‫و همه کسایی که اینجا هستن 51 00:06:05,697 --> 00:06:09,701 ‫هزینه درمانشون پرداخت می‌شه، ‫به همراه غرامت. 52 00:06:09,785 --> 00:06:12,120 ‫برای همین، ازتون می‌خوام... 53 00:06:12,913 --> 00:06:15,290 ‫قوی باشید 54 00:06:15,374 --> 00:06:18,251 ‫و مراقب سلامتی‌تون باشید. 55 00:06:19,044 --> 00:06:20,128 ‫متوجه‌اید؟ 56 00:06:20,879 --> 00:06:21,922 ‫سلام. 57 00:06:22,214 --> 00:06:24,216 ‫سلام، آقای وکیل. 58 00:06:24,299 --> 00:06:25,634 ‫- ممنون که اومدید. ‫- سلام. 59 00:06:26,927 --> 00:06:28,053 ‫حتماً خیلی سخته. 60 00:06:28,136 --> 00:06:30,639 ‫واقعاً. لطفاً کمک‌مون کنید. 61 00:06:31,807 --> 00:06:34,434 ‫ما از قوه قضاییه می‌خوایم ‫شرکت گوجین کمیکال رو مجازات کنه! 62 00:06:34,518 --> 00:06:36,436 ‫- مجازاتشون کنید! ‫- مجازاتشون کنید! 63 00:06:36,520 --> 00:06:39,147 ‫شرکت گوجین کمیکال باید آسیب‌های ‫حین کارش رو بپذیره! 64 00:06:39,231 --> 00:06:41,233 ‫- قبول کنید! ‫- قبول کنید! 65 00:06:41,650 --> 00:06:44,111 ‫این‌ها فقط طبل توخالی‌ان. 66 00:06:44,194 --> 00:06:46,947 ‫بار اولمون نیست که. نگران نباشید. 67 00:06:46,972 --> 00:06:48,757 ‫ما از قوه قضاییه می‌خوایم ‫شرکت گوجین کمیکال رو مجازات کنه! 68 00:06:48,782 --> 00:06:50,617 ‫- مجازاتشون کنید! ‫- مجازاتشون کنید! 69 00:06:50,700 --> 00:06:53,286 ‫شرکت گوجین کمیکال باید آسیب‌های ‫حین کارش رو بپذیره! 70 00:06:53,370 --> 00:06:55,288 ‫- قبول کنید! ‫- قبول کنید! 71 00:06:55,372 --> 00:06:58,375 ‫هیچ سگی حق نداره تو دادگاه پارس کنه. 72 00:06:59,459 --> 00:07:01,545 ‫شرکت گوجین کمیکال باید از ملت عذرخواهی کنه! 73 00:07:01,628 --> 00:07:03,088 ‫- عذرخواهی کنید! ‫- عذرخواهی کنید! 74 00:07:03,171 --> 00:07:04,923 ‫مرگ بر گروه اِس! 75 00:07:05,006 --> 00:07:06,842 ‫- مرگ! ‫- مرگ! 76 00:07:06,925 --> 00:07:09,052 ‫حق زندگی ما رو تضمین کنید! 77 00:07:09,136 --> 00:07:11,221 ‫- بذارید زندگی کنیم! ‫- بذارید زندگی کنیم! 78 00:07:11,304 --> 00:07:13,348 ‫مرگ بر گروه اِس! 79 00:07:13,598 --> 00:07:14,641 ‫- مرگ! ‫- مرگ! 80 00:07:16,143 --> 00:07:17,644 ‫کمک! 81 00:07:32,325 --> 00:07:33,368 ‫پدر؟ 82 00:08:13,116 --> 00:08:15,744 ‫[قاضی ارشد، لی هان-یونگ] 83 00:08:58,203 --> 00:08:59,621 ‫- حاضرید؟ ‫- بله قربان. 84 00:09:00,372 --> 00:09:01,373 ‫بله قربان. 85 00:09:11,299 --> 00:09:13,093 ‫همه قیام کنید. 86 00:09:17,681 --> 00:09:21,226 ‫[دادگاه] 87 00:09:25,438 --> 00:09:29,025 ‫[بازگشت قاضی] 88 00:09:43,498 --> 00:09:45,200 ‫[رئیس کل دادگستری ‫دادگاه مرکزی منطقه سئول] 89 00:09:48,503 --> 00:09:51,548 ‫به محض رسیدن تمام ورودی‌ها رو ببندید، ‫از طبقه‌های زیرزمین تا پشت‌بوم. 90 00:09:51,923 --> 00:09:53,717 ‫اگه حتی یه تیکه کاغذ از زیر دستمون در بره 91 00:09:53,800 --> 00:09:55,210 ‫اون‌ها بهمون ضدحمله می‌زنن. 92 00:09:56,344 --> 00:09:57,721 ‫و کارمون تمومه. 93 00:09:58,763 --> 00:09:59,764 ‫فهمیدم. 94 00:10:11,109 --> 00:10:12,986 ‫وقت ندارم گپ بزنم. 95 00:10:19,451 --> 00:10:21,786 ‫پس این زنیکه روانی جدی جدی ‫می‌خواد شر درست کنه؟ 96 00:10:24,998 --> 00:10:27,292 ‫الان دیگه باید آماده‌باش باشن. 97 00:10:32,922 --> 00:10:34,507 ‫[مدیر کل گروه اِس، هان جونگ-هون] 98 00:10:37,802 --> 00:10:39,054 ‫هر لحظه ممکنه برسن. 99 00:10:39,638 --> 00:10:40,764 ‫بله قربان. 100 00:10:41,264 --> 00:10:42,599 ‫ممنون آقای «بک». 101 00:10:45,310 --> 00:10:46,394 ‫آقای هان! 102 00:10:55,945 --> 00:10:57,280 ‫این یه وظیفه رسمی‌ـه. 103 00:10:57,364 --> 00:10:58,406 ‫لطفاً برید کنار. 104 00:11:13,213 --> 00:11:15,256 ‫یادم نمیاد کره کشور بی‌قانونی باشه. 105 00:11:15,924 --> 00:11:17,217 ‫دارید چی کار می‌کنید؟ 106 00:11:19,177 --> 00:11:21,262 ‫این حکم تفتیش و توقیفه 107 00:11:21,287 --> 00:11:23,239 ‫برای دفتر ریاست ‫و دفتر چشم‌انداز آینده در گروه اِس. 108 00:11:23,264 --> 00:11:25,684 ‫باشه، بیایید طبق قانون عمل کنیم. 109 00:11:28,937 --> 00:11:32,315 ‫دفتر ریاست طبقه 52 ‫و دفتر چشم‌انداز آینده طبقه 47ـه! 110 00:11:32,399 --> 00:11:33,441 ‫- بله قربان! ‫- بله قربان! 111 00:11:39,406 --> 00:11:40,615 ‫اونم کار نمی‌کنه؟ 112 00:11:45,870 --> 00:11:46,955 ‫چه بچه‌بازی‌ای. 113 00:11:47,038 --> 00:11:48,039 ‫از این طرف! 114 00:11:55,922 --> 00:11:57,590 ‫فقط رئیس می‌تونه از اون استفاده کنه. 115 00:11:58,174 --> 00:11:59,300 ‫نه. 116 00:11:59,926 --> 00:12:01,469 ‫منم کلیدش رو ندارم. 117 00:12:10,979 --> 00:12:12,564 ‫بیایید یه استراحتی بکنیم. 118 00:12:14,399 --> 00:12:16,985 ‫مگه حتی یه تیکه کاغذ رو جا بندازیم ‫بدبخت نمی‌شیم؟ 119 00:12:17,944 --> 00:12:19,696 ‫عیب نداره. 120 00:12:21,448 --> 00:12:22,449 ‫سیگار داری؟ 121 00:12:22,532 --> 00:12:23,616 ‫چی؟ 122 00:12:25,243 --> 00:12:27,495 ‫[سیگار کشیدن ممنوع] 123 00:12:31,249 --> 00:12:33,376 ‫صبر کن، فکر می‌کردم دادستان زنه؟ 124 00:12:34,544 --> 00:12:35,670 ‫[30 دقیقه قبل] 125 00:12:47,599 --> 00:12:50,685 ‫جلسه رسیدگی به پرونده‌ی 2035اِن9722 رو آغاز می‌کنیم 126 00:12:50,769 --> 00:12:53,897 ‫در خصوص ادعای آسیب‌های حین کار ‫علیه شرکت گوجین کمیکال. 127 00:12:57,233 --> 00:12:58,860 ‫بیست و چهار کارمند 128 00:12:58,943 --> 00:13:02,197 ‫شامل خواهان؛ خانم «هان نا-یونگ»، ‫در شعبه یوجوِ شرکت گوجین کمیکال 129 00:13:02,697 --> 00:13:06,075 ‫تشخیص سرطان خون حاد و تومور مغزی دریافت کردن. 130 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 ‫نه تنها این، ‫بلکه نُه نفر تا الان فوت کردن 131 00:13:10,497 --> 00:13:14,250 ‫که همگی توی دهه بیست و اوایل سی سالگی بودن. 132 00:13:14,334 --> 00:13:15,335 ‫وکیل 133 00:13:16,127 --> 00:13:18,254 ‫مدرک جدیدی غیر از چیزهایی که می‌دونیم هست؟ 134 00:13:18,505 --> 00:13:19,506 ‫جانم؟ 135 00:13:19,672 --> 00:13:20,924 ‫عالیجناب 136 00:13:22,217 --> 00:13:24,010 ‫تمام جریان هوا مسدود شده 137 00:13:24,093 --> 00:13:25,678 ‫در ایستگاه‌های کاری گوجین کمیکال 138 00:13:25,762 --> 00:13:28,181 ‫تا از ورود مواد شیمیایی سمی جلوگیری بشه. 139 00:13:31,874 --> 00:13:33,636 ‫[سونگ نا-یون [‫خبرنگار حقوقی روزنامه ده‌جین 140 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 ‫قرار گرفتن در معرض بنزن یا فرمالدهید 141 00:13:36,773 --> 00:13:38,608 ‫حتی به کمترین میزان، می‌تونه باعث سرطان خون بشه. 142 00:13:38,691 --> 00:13:40,902 ‫خواهان داره ادعای یک‌طرفه می‌کنه. 143 00:13:40,985 --> 00:13:43,279 ‫بله، حرف هر دو طرف معتبره. 144 00:13:43,780 --> 00:13:44,906 ‫وکیل مدافع 145 00:13:45,657 --> 00:13:47,742 ‫شما درخواست ارزیابی شرایط کارخانه رو دادید 146 00:13:48,159 --> 00:13:50,787 ‫و ارتباط اون با تشخیص سرطان خون کارمندان 147 00:13:50,870 --> 00:13:52,330 ‫درسته؟ 148 00:13:52,413 --> 00:13:53,414 ‫بله، عالیجناب. 149 00:13:53,498 --> 00:13:54,999 ‫من می‌خوام پیشنهاد بدم 150 00:13:55,083 --> 00:13:59,212 ‫دکتر کیم سوک-هیون از دانشگاه هانکوک ‫این وظیفه رو به عهده بگیرن. 151 00:14:06,553 --> 00:14:10,348 ‫من می‌خوام موسسه حقوقی گوانگ‌مین ‫این پرونده رو بگیره. 152 00:14:10,932 --> 00:14:11,975 ‫نه. 153 00:14:13,393 --> 00:14:15,687 ‫من شریک موسسه حقوقی هِنال هستم. 154 00:14:15,770 --> 00:14:18,690 ‫من خیلی خوب می‌دونم ‫که داماد شما قاضیه. 155 00:14:19,357 --> 00:14:20,984 ‫اینم می‌دونم 156 00:14:21,359 --> 00:14:23,995 ‫که هِنال از گوانگ‌مین، شرکت صوری خودش استفاده می‌کنه 157 00:14:24,195 --> 00:14:26,172 ‫توی تمام پرونده‌هایی که اون توش هست. 158 00:14:26,197 --> 00:14:29,367 ‫این پرونده سرنوشت گوجین کمیکال رو تعیین می‌کنه. 159 00:14:29,701 --> 00:14:31,244 ‫درسته، یه قاضی سابق عالیه 160 00:14:31,661 --> 00:14:33,371 ‫ولی نه به اندازه کسی که الان قاضیه. 161 00:14:42,589 --> 00:14:43,965 ‫گوجین کمیکال... 162 00:14:46,009 --> 00:14:48,011 ‫شرکت خیلی خوش‌شانسیه. 163 00:14:49,137 --> 00:14:50,179 ‫این پرونده شامل 164 00:14:50,263 --> 00:14:53,141 ‫نُه مورد مرگ ‫و بیست و چهار مورد سرطان خونه. 165 00:14:54,559 --> 00:14:56,978 ‫ما روی یه پیروزی نسبی برای خواهان توافق کردیم 166 00:14:57,478 --> 00:15:00,064 ‫پس یه جریمه ببندید به نافشون و پرونده رو ببندید. 167 00:15:00,148 --> 00:15:01,149 ‫بله قربان. 168 00:15:03,359 --> 00:15:04,944 ‫پیروزی نسبی برای خواهان؟ 169 00:15:05,028 --> 00:15:06,029 ‫بله. 170 00:15:06,112 --> 00:15:09,741 ‫فقط اونقدری مجازات که نشون بده 171 00:15:10,491 --> 00:15:11,868 ‫گوجین کمیکال تلاش خودش رو کرده. 172 00:15:11,951 --> 00:15:14,037 ‫این به اعتبار شرکت لطمه می‌زنه 173 00:15:14,120 --> 00:15:15,747 ‫و درآمد کاهش پیدا می‌کنه. 174 00:15:15,872 --> 00:15:18,291 ‫اما اگه ادعای خواهان رد بشه 175 00:15:18,374 --> 00:15:20,752 ‫دادگاه مقصر شناخته می‌شه. 176 00:15:22,045 --> 00:15:24,589 ‫هزینه اضافی می‌شه ‫300 میلیون وون اوراق قرضه بی‌نام. 177 00:15:29,218 --> 00:15:30,762 ‫از پدرزنت هم کله‌خرتری. 178 00:15:33,139 --> 00:15:34,682 ‫بگید فوری تحویلش بدن. 179 00:15:36,267 --> 00:15:37,310 ‫راستی... 180 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 ‫واقعاً مشکلی نیست؟ تو قاضی هستی‌ها. 181 00:15:46,486 --> 00:15:48,905 ‫چون قاضی‌ام مشکلی نیست. 182 00:16:05,171 --> 00:16:07,098 ‫فکر کردم عروسک خیمه‌شب‌بازیِ پدرزنشه. 183 00:16:07,799 --> 00:16:09,217 ‫نگو مار خوش‌خط‌ و خالیه. 184 00:16:12,011 --> 00:16:14,263 ‫اگه یه مدیرعامل می‌تونه جون کارمندهاش رو بگیره 185 00:16:14,347 --> 00:16:15,974 ‫چرا یه قاضی نتونه این کار رو بکنه؟ 186 00:16:19,936 --> 00:16:21,562 ‫طبق آزمایش‌های تحقیقاتی 187 00:16:21,646 --> 00:16:25,108 ‫مواد شیمیایی سمی پیدا شده ‫در کارخانه یوجو 188 00:16:25,191 --> 00:16:27,568 ‫در محدوده‌ی مجاز بودن. 189 00:16:28,945 --> 00:16:30,154 ‫[خواهان] 190 00:16:35,368 --> 00:16:36,369 ‫دکتر کیم 191 00:16:36,744 --> 00:16:39,205 ‫آیا آزمایش انجام شده 192 00:16:39,288 --> 00:16:41,541 ‫دقیقاً در شرایط کارخانه بوده؟ 193 00:16:41,958 --> 00:16:43,960 ‫نه، ما نمی‌تونیم بگیم 194 00:16:44,043 --> 00:16:46,963 ‫شرایط دقیقاً 100% مطابقت داشته. 195 00:16:47,430 --> 00:16:49,132 ‫اما من به عنوان یک متخصص تأیید می‌کنم 196 00:16:49,215 --> 00:16:52,427 ‫که تمام فاکتورها تا حد امکان ‫به درستی در نظر گرفته شده. 197 00:16:52,510 --> 00:16:55,596 ‫ممکنه خطاهای رویه‌ای ‫یا متغیرهای دیگه وجود داشته باشه؟ 198 00:16:55,930 --> 00:16:58,016 ‫احتمالش کمتر از 1 درصده. 199 00:17:24,959 --> 00:17:26,002 ‫چه خبره؟ 200 00:17:27,086 --> 00:17:28,087 ‫چی؟ 201 00:17:28,112 --> 00:17:29,230 ‫دادستان‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ 202 00:17:29,255 --> 00:17:30,314 ‫[چوی جونگ-هاک ‫مدیرعامل ساخت‌وساز اِس] 203 00:17:30,339 --> 00:17:31,716 ‫لعنتی! 204 00:17:35,344 --> 00:17:37,388 ‫آقای جانگ، یه وضعیت اضطراری داریم. 205 00:17:37,472 --> 00:17:38,473 ‫- وایستید! ‫- اون‌ها... 206 00:17:38,556 --> 00:17:40,566 ‫نمی‌تونید همینجوری سرتون رو بندازید بیاید تو! 207 00:17:44,312 --> 00:17:47,565 ‫من کیم جین-آ هستم از بخش ویژه ‫دادستانی مرکزی سئول. 208 00:17:48,858 --> 00:17:51,652 ‫ما تفتیش و توقیف گروه اِس رو ‫از همین الان شروع می‌کنیم. 209 00:18:03,623 --> 00:18:04,916 ‫آقای جانگ! رئیس! 210 00:18:05,124 --> 00:18:06,459 ‫می‌دونم غافلگیر شدید. 211 00:18:06,751 --> 00:18:08,711 ‫من دادستان کیم جین-آ هستم ‫از دادستانی مرکزی سئول. 212 00:18:08,795 --> 00:18:09,921 ‫خیلی وقته همو ندیدیم نه؟ 213 00:18:10,379 --> 00:18:11,589 ‫به زودی می‌بینمت. 214 00:18:12,256 --> 00:18:14,634 ‫باشه، به زودی می‌بینمت. 215 00:18:18,471 --> 00:18:19,639 ‫پسر، خیلی سخت بود. 216 00:18:20,932 --> 00:18:22,475 ‫[جانگ ته-شیک، رئیس گروه اِس] 217 00:18:22,558 --> 00:18:23,784 ‫[پیش‌فاکتورها و صورت‌حساب‌ها] 218 00:18:24,769 --> 00:18:26,187 ‫رمزش چیه؟ 219 00:18:29,315 --> 00:18:30,316 ‫چی؟ 220 00:18:30,399 --> 00:18:31,526 ‫110456 221 00:18:58,594 --> 00:19:01,305 ‫می‌تونید بیایید بیرون، آقای کیم. 222 00:19:12,942 --> 00:19:15,069 ‫ادعای خواهان ‫در مورد رابطه علت و معلولی 223 00:19:15,153 --> 00:19:17,822 ‫بین مواد شیمیایی سمی کارخانه 224 00:19:18,364 --> 00:19:21,742 ‫و تشخیص بیماری ثابت نشد. 225 00:19:24,328 --> 00:19:25,329 ‫من اعلام می‌کنم... 226 00:19:27,165 --> 00:19:28,416 ‫که شکایات خواهان... 227 00:19:28,875 --> 00:19:30,001 ‫بدین‌وسیله رد می‌شود. 228 00:19:50,730 --> 00:19:52,064 ‫«رد شدن» یعنی چی؟ 229 00:19:52,857 --> 00:19:54,567 ‫چه مجازاتی می‌شن؟ 230 00:19:55,067 --> 00:19:56,652 ‫یعنی اون‌ها مقصر نیستن 231 00:19:57,904 --> 00:19:59,405 ‫و برای همین، بی‌گناه شناخته شدن. 232 00:20:00,823 --> 00:20:02,783 ‫- بی‌گناهن. ‫- چی؟ 233 00:20:04,118 --> 00:20:05,536 ‫بی‌گناهن؟ 234 00:20:07,205 --> 00:20:08,873 ‫چطور بی‌گناهن؟ 235 00:20:10,541 --> 00:20:12,418 ‫بچه من داره از بیماری می‌میره 236 00:20:12,501 --> 00:20:14,378 ‫به‌خاطر کار توی کارخونه شما. 237 00:20:14,462 --> 00:20:16,714 ‫رئیس چطور می‌تونه بی‌گناه باشه؟ 238 00:20:16,797 --> 00:20:18,007 ‫چطور ممکنه؟ 239 00:20:18,341 --> 00:20:19,634 ‫چرا؟ 240 00:20:20,676 --> 00:20:23,721 ‫عدالت کجای این سیستمه؟ 241 00:20:23,819 --> 00:20:26,140 ‫چطور می‌تونیم زندگی کنیم، ‫وقتی می‌دونیم صدامون شنیده نشد؟ 242 00:20:27,099 --> 00:20:29,435 ‫چطور انتظار دارید اینطوری زندگی کنیم؟ 243 00:20:30,353 --> 00:20:31,979 ‫[خواهان] 244 00:20:34,482 --> 00:20:35,691 ‫نه! 245 00:20:35,775 --> 00:20:36,817 ‫چی شده؟ 246 00:20:37,276 --> 00:20:39,612 ‫توروخدا، نا-یونگ! 247 00:20:40,029 --> 00:20:41,239 ‫این خون رو ببین. 248 00:20:41,822 --> 00:20:42,907 ‫چی کار کنم؟ 249 00:20:43,366 --> 00:20:44,575 ‫باید چی کار کنیم؟ 250 00:20:47,078 --> 00:20:48,329 ‫متأسفم، مادربزرگ. 251 00:20:49,330 --> 00:20:51,207 ‫خیلی برات دردسر درست کردم. 252 00:20:53,542 --> 00:20:54,919 ‫عزیزم! 253 00:20:55,002 --> 00:20:56,712 ‫نا-یونگِ من... 254 00:20:56,796 --> 00:20:59,298 ‫بچه بیچاره من. 255 00:21:00,383 --> 00:21:03,678 ‫حالا چی کار کنیم؟ 256 00:21:09,642 --> 00:21:10,935 ‫بچه‌م... 257 00:21:12,186 --> 00:21:15,231 ‫با بچه بیچاره‌م چی کار کنم؟ 258 00:21:15,690 --> 00:21:17,608 ‫نا-یونگِ من... 259 00:21:22,405 --> 00:21:25,533 ‫[ترازوی عدالت] 260 00:21:30,371 --> 00:21:32,206 ‫شنیدم پرونده رو رد کردی. 261 00:21:34,333 --> 00:21:36,210 ‫من نخواستم انقدر زیاده‌روی کنی. 262 00:21:36,961 --> 00:21:38,129 ‫پس چرا؟ 263 00:21:39,380 --> 00:21:42,091 ‫فقط اندازه پولی که میدن کار کن! 264 00:21:42,174 --> 00:21:45,761 ‫فکر می‌کنی اگه بیشتر مایه بذاری ‫قدردانی می‌کنن؟ 265 00:21:46,178 --> 00:21:48,139 ‫فقط تخفیف می‌خوان. 266 00:21:49,390 --> 00:21:50,599 ‫یادم می‌مونه. 267 00:22:19,670 --> 00:22:22,089 ‫قطعاً یه معامله دیگه با گوجین کرده. 268 00:22:22,173 --> 00:22:23,758 ‫برای یه آدم معمولی زیادی طمع‌کاره. 269 00:22:25,760 --> 00:22:28,387 ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی باید جاه‌طلب باشه ‫تا برای اربابش کار کنه. 270 00:22:28,971 --> 00:22:30,564 ‫اگه عروسک جاه‌طلبی نداشته باشه 271 00:22:30,723 --> 00:22:32,099 ‫چطوری ازش کار بکشم؟ 272 00:23:19,605 --> 00:23:22,149 ‫من جو یونگ-هو هستم، کلاس دوم. 273 00:23:23,067 --> 00:23:24,360 ‫این مال منه؟ 274 00:23:29,407 --> 00:23:31,575 ‫آره، ممنون. 275 00:23:33,494 --> 00:23:35,579 ‫من توی مسابقه‌ی دو روز ورزش اول شدم. 276 00:23:36,414 --> 00:23:38,082 ‫وای، عالیه. 277 00:23:39,708 --> 00:23:40,835 ‫ممنون. 278 00:23:42,837 --> 00:23:45,214 ‫تو دونده حرفه‌ای هستی؟ 279 00:23:45,714 --> 00:23:46,757 ‫نه. 280 00:23:50,970 --> 00:23:52,930 ‫اگه حرفه‌ای نیستی... 281 00:23:53,722 --> 00:23:55,724 ‫چرا انقدر سخت میدویی؟ 282 00:23:58,978 --> 00:24:00,020 ‫چی؟ 283 00:24:16,829 --> 00:24:19,623 ‫[پرونده گوجین کمیکال] 284 00:24:19,648 --> 00:24:21,351 ‫[قاضی لی هان-یونگ از دادگاه عالی سئول ‫نُه مرگ رو نادیده گرفت] 285 00:24:24,420 --> 00:24:27,089 ‫زن 25 ساله‌ای که سرطان خون داشت منتظر موند 286 00:24:27,173 --> 00:24:30,259 ‫تا قانون اون رو از آسیب شغلی‌اش نجات بده. 287 00:24:30,718 --> 00:24:33,345 ‫با این حال، دادگاه مدارک او را کافی ندانست 288 00:24:33,429 --> 00:24:35,347 ‫و شرکت را از مسئولیت مبری کرد. 289 00:24:35,431 --> 00:24:38,976 ‫همان روز بعدازظهر، آن زن ‫خود را از ساختمان بیمارستان به پایین پرت کرد. 290 00:24:39,226 --> 00:24:41,020 ‫خبرنگار چوی بیشتر در مورد پرونده توضیح میده. 291 00:24:41,103 --> 00:24:43,731 ‫در بیمارستانی در سئول، ‫زنی در دوربین مداربسته دیده می‌شه 292 00:24:43,814 --> 00:24:46,192 ‫که با ویلچر از آسانسور خارج می‌شه. 293 00:24:46,275 --> 00:24:48,819 ‫او خانم «هان نا-یونگ» است، ‫که سرطان خونش تشخیص داده شده بود 294 00:24:48,903 --> 00:24:51,655 ‫بعد از کار کردن ‫در گوجین کمیکال در یوجو. 295 00:24:51,739 --> 00:24:52,865 ‫اوایل امروز 296 00:24:52,948 --> 00:24:55,868 ‫دادگاه عالی سئول نتیجه گرفت ‫که گوجین کمیکال بی‌گناه است 297 00:24:55,951 --> 00:24:59,497 ‫و چند ساعت بعد، ‫او خودش را از پشت‌بام بیمارستان پرت کرد. 298 00:24:59,580 --> 00:25:02,082 ‫او قبل از گرفتن جان خود پیامی به جا گذاشت. 299 00:25:02,166 --> 00:25:05,461 ‫«نمی‌خوام سربار مادربزرگم باشم، ‫که با فروش ضایعات زندگی می‌کنه.» 300 00:25:05,544 --> 00:25:07,755 ‫این جمله کوتاه اما غم‌انگیز نشان میده 301 00:25:07,838 --> 00:25:09,465 ‫که او چقدر ناامید بوده 302 00:25:09,548 --> 00:25:11,926 ‫برای اینکه قانون عدالت را برقرار کنه. 303 00:25:12,927 --> 00:25:15,095 ‫گوجین از زیر بار نُه مرگ قسر در رفت. 304 00:25:15,179 --> 00:25:16,555 ‫این واقعاً انصافه، عالیجناب؟ 305 00:25:16,639 --> 00:25:18,807 ‫اون‌ها با ناامیدی دنیا رو ترک کردن. 306 00:25:18,933 --> 00:25:20,226 ‫قانون دوباره نادیده‌شون گرفت. 307 00:25:20,309 --> 00:25:22,978 ‫قاضی لی، مرگ برات هیچ ارزشی نداره؟ 308 00:25:23,062 --> 00:25:25,648 ‫از جنایتکارها محافظت می‌شه ‫درحالی که قربانی‌ها می‌میرن. 309 00:25:25,731 --> 00:25:27,424 ‫توی چه دنیای غم‌انگیزی زندگی می‌کنیم. 310 00:25:46,210 --> 00:25:50,422 ‫اگه حرفه‌ای نیستی، ‫چرا انقدر سخت میدویی؟ 311 00:25:51,215 --> 00:25:52,424 ‫راست می‌گی. 312 00:25:54,051 --> 00:25:55,636 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم. 313 00:26:39,847 --> 00:26:42,433 ‫[دادگاه مرکزی منطقه سئول] 314 00:26:43,517 --> 00:26:46,604 ‫[گو جین-گیو، مدیرعامل گوجین کمیکال ‫100 میلیون وون] 315 00:26:46,687 --> 00:26:49,315 ‫هزینه اضافی می‌شه ‫300 میلیون وون اوراق قرضه بی‌نام. 316 00:26:49,398 --> 00:26:51,150 ‫واقعاً مشکلی نیست؟ تو قاضی هستی‌ها. 317 00:26:51,442 --> 00:26:53,819 ‫چون قاضی‌ام مشکلی نیست. 318 00:27:02,077 --> 00:27:03,537 ‫تولد مادرته، درسته؟ 319 00:27:04,204 --> 00:27:05,664 ‫قبلاً بهم زنگ زده بود. 320 00:27:05,831 --> 00:27:08,292 ‫عجیب بود، ‫با توجه به اینکه هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنه. 321 00:27:10,002 --> 00:27:11,211 ‫بیا. بشین. 322 00:27:14,089 --> 00:27:16,717 ‫ازم پرسید حالت چطوره. 323 00:27:16,800 --> 00:27:18,802 ‫حدس می‌زنم می‌خواد پسرش ‫بهش تبریک بگه. 324 00:27:19,845 --> 00:27:22,306 ‫پس چرا مستقیم به خودت زنگ نمی‌زنه؟ 325 00:27:23,807 --> 00:27:25,476 ‫اگه حتی نمی‌تونه به پسرش زنگ بزنه 326 00:27:25,559 --> 00:27:26,935 ‫اون چطوری بهش تبریک بگه؟ 327 00:27:29,438 --> 00:27:30,564 ‫می‌خواستم پستش کنم. 328 00:27:30,648 --> 00:27:31,732 ‫فکر می‌کنی... 329 00:27:32,524 --> 00:27:34,818 ‫این به درد مادرم می‌خوره؟ 330 00:27:41,784 --> 00:27:42,910 ‫نمی‌دونم. 331 00:27:44,411 --> 00:27:46,664 ‫باید سلیقه اونم در نظر بگیرم؟ 332 00:27:48,540 --> 00:27:51,085 ‫رسیدش داخله. 333 00:27:52,086 --> 00:27:54,963 ‫می‌تونه عوضش کنه، پسش بده، ‫یا هر کاری دلش می‌خواد بکنه... 334 00:27:55,506 --> 00:27:56,715 ‫اگه دوستش نداره. 335 00:27:58,133 --> 00:28:00,094 ‫من وظیفه عروس بودنم رو انجام دادم. 336 00:28:15,526 --> 00:28:16,527 ‫آره. 337 00:28:17,778 --> 00:28:20,823 ‫تو توی بدترین عروس دنیا بودن بهترینی. 338 00:29:15,502 --> 00:29:16,503 ‫نه! 339 00:29:22,092 --> 00:29:23,343 ‫پدر! 340 00:29:26,263 --> 00:29:28,599 ‫نمی‌دونم من رو شناخت یا نه. 341 00:29:40,027 --> 00:29:41,069 ‫مادر. 342 00:29:42,112 --> 00:29:43,405 ‫تولدت مبارک. 343 00:29:48,827 --> 00:29:50,496 ‫داشتم فکر می‌کردم 344 00:29:50,579 --> 00:29:52,372 ‫چرا امروز تولدمه، بین این همه روز. 345 00:29:52,873 --> 00:29:54,625 ‫حدس می‌زنم اومد تا تو رو بیاره اینجا. 346 00:30:02,925 --> 00:30:04,009 ‫خوشحالم که اومدی. 347 00:30:05,886 --> 00:30:07,429 ‫اگه نیومده بودی 348 00:30:08,055 --> 00:30:09,807 ‫من خودم میومدم دیدنت. 349 00:30:13,519 --> 00:30:15,479 ‫تولدته. معلومه که میام. 350 00:30:15,813 --> 00:30:16,939 ‫کجا داری میری؟ 351 00:30:40,462 --> 00:30:42,381 ‫نوه همسایه‌ام خودکشی کرد. 352 00:30:44,800 --> 00:30:47,511 ‫دیروز توی دادگاه خون بالا آورد. 353 00:30:49,221 --> 00:30:50,973 ‫مردم بهم گفتن... 354 00:30:51,723 --> 00:30:53,517 ‫یه قاضی عوضی... 355 00:30:54,309 --> 00:30:56,937 ‫عملاً آخرین امید این زن در حال مرگ رو قطع کرد. 356 00:31:01,108 --> 00:31:04,069 ‫مطمئنم می‌دونی ‫اون قاضی عوضی کیه. 357 00:31:05,612 --> 00:31:06,655 ‫بریم. 358 00:31:07,155 --> 00:31:08,282 ‫ما باید بریم 359 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 ‫و حداقل از زنده‌ها عذرخواهی کنیم. 360 00:31:13,245 --> 00:31:14,288 ‫نه. 361 00:31:15,289 --> 00:31:16,874 ‫من طبق قانون عمل کردم 362 00:31:16,957 --> 00:31:17,958 ‫که یعنی... 363 00:31:18,709 --> 00:31:20,252 ‫چیزی برای عذرخواهی ندارم. 364 00:31:22,629 --> 00:31:23,964 ‫تو هم نباید بری. 365 00:31:24,172 --> 00:31:25,340 ‫چرا نرم؟ 366 00:31:25,465 --> 00:31:28,385 ‫چون سعی می‌کنن بکشنت ‫به‌خاطر اینکه مادر اون عوضی هستی؟ 367 00:31:28,468 --> 00:31:31,972 ‫داری برای خودت دردسر درست می‌کنی. ‫نرو. 368 00:31:32,055 --> 00:31:35,851 ‫مطمئنی که قضاوت عادلانه کردی؟ 369 00:31:36,018 --> 00:31:37,019 ‫آره. 370 00:31:41,857 --> 00:31:42,858 ‫نه. 371 00:31:44,026 --> 00:31:46,695 ‫پرسیدنش از تو فایده‌ای نداره. 372 00:31:47,571 --> 00:31:49,406 ‫هر کسی قلباً این رو می‌دونه. 373 00:31:52,159 --> 00:31:53,243 ‫اما... 374 00:31:56,788 --> 00:31:58,874 ‫اگه هنوز اصرار داری که عادل بودی 375 00:31:59,750 --> 00:32:01,877 ‫مستقیم توی چشم‌هام نگاه کن و بهم بگو. 376 00:32:01,960 --> 00:32:03,086 ‫«مادر» 377 00:32:03,962 --> 00:32:05,797 ‫«من قضاوت عادلانه کردم.» 378 00:32:05,881 --> 00:32:07,466 ‫«من قاضیِ عدالتم.» 379 00:32:07,549 --> 00:32:10,802 ‫اون‌وقت، باورت می‌کنم، ‫مهم نیست چی بشه، باشه؟ 380 00:32:11,678 --> 00:32:14,097 ‫من می‌گم، ‫«پسر من قاضیِ عوضی‌ای نیست.» 381 00:32:14,181 --> 00:32:16,600 ‫«اون قسم می‌خوره که قاضی عادلیه.» 382 00:32:16,808 --> 00:32:18,060 ‫و ساکت نمی‌مونم 383 00:32:18,143 --> 00:32:20,354 ‫اگه کسی بخواد پشت سرت حرف بزنه. 384 00:32:33,033 --> 00:32:35,035 ‫چطور پسرم این شکلی شد؟ 385 00:32:36,078 --> 00:32:37,371 ‫مادر! 386 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 ‫این فقط وظیفه‌ی یه مادره 387 00:32:46,213 --> 00:32:48,632 ‫که بذاره مردم سرزنشش کنن ‫وقتی پسرش کار اشتباهی کرده. 388 00:32:49,341 --> 00:32:50,342 ‫مادر... 389 00:33:27,754 --> 00:33:31,174 ‫اینم از قاضی ارشد کانگِ ما! 390 00:33:31,258 --> 00:33:32,259 ‫بیا. 391 00:33:37,305 --> 00:33:38,306 ‫خب... 392 00:33:38,557 --> 00:33:41,852 ‫یه زنیکه روانی به اسم کیم جین-آ 393 00:33:42,394 --> 00:33:44,521 ‫همه چیزِ گروه اِس رو دزدید. 394 00:33:47,774 --> 00:33:48,984 ‫ردیفش می‌کنم. 395 00:33:50,027 --> 00:33:51,236 ‫می‌دونم مجانی نیست. 396 00:33:51,903 --> 00:33:54,531 ‫نگو که هزینه‌ش بیشتر از ‫چیزی‌ـه که از دست دادم. 397 00:33:55,240 --> 00:33:56,575 ‫بحثِ کلِ گروه اِسه. 398 00:34:04,249 --> 00:34:05,751 ‫باشه، قبوله. 399 00:34:13,383 --> 00:34:14,593 ‫کانگ شین-جین صحبت می‌کنه. 400 00:34:14,885 --> 00:34:16,636 ‫سلام، قاضی ارشد کانگ. 401 00:34:17,220 --> 00:34:19,689 ‫همونطور که حتماً می‌دونید، گروه اِس تو مخمصه افتاده. 402 00:34:20,015 --> 00:34:21,808 ‫نظرتون راجع به قاضی لی هان-یونگ چیه؟ 403 00:34:22,100 --> 00:34:24,186 ‫تا وقتی که خوب پولمون رو بدن 404 00:34:24,686 --> 00:34:25,937 ‫اون بهترین قاضی می‌شه. 405 00:34:27,647 --> 00:34:29,608 ‫ما از شر هر چیزی 406 00:34:29,691 --> 00:34:31,818 ‫که توی دادگاه سر راهمون باشه خلاص می‌شیم. 407 00:34:32,194 --> 00:34:33,195 ‫پس فعلاً. 408 00:34:36,740 --> 00:34:38,200 ‫لی هان-یونگ کیه؟ 409 00:34:38,283 --> 00:34:39,284 ‫یه بنده خدایی. 410 00:34:39,576 --> 00:34:42,162 ‫دامادِ عروسک خیمه‌شب‌بازیِ موسسه حقوقی هِنال. 411 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 ‫خب... 412 00:34:45,791 --> 00:34:48,877 ‫اربابش براش حکم صادر می‌کنه؟ 413 00:34:50,587 --> 00:34:52,130 ‫ارباب همیشه عروسک رو کنترل می‌کنه. 414 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 ‫[یو سون-چئول، شریک هِنال] 415 00:35:14,945 --> 00:35:15,946 ‫سلام. 416 00:35:18,365 --> 00:35:19,366 ‫همین الان؟ 417 00:35:27,749 --> 00:35:28,834 ‫بله قربان. 418 00:35:52,941 --> 00:35:53,984 ‫کارم داشتید قربان؟ 419 00:35:55,026 --> 00:35:57,154 ‫ایشون لی هان-یونگ هستن 420 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 ‫قاضی پرونده گروه اِس. 421 00:35:58,738 --> 00:35:59,739 ‫متوجه‌ام. 422 00:35:59,990 --> 00:36:01,116 ‫از دیدنتون خوشبختم. 423 00:36:03,243 --> 00:36:05,829 ‫به آقای جانگ ته-شیک، رئیس گروه اِس سلام کن. 424 00:36:09,749 --> 00:36:10,750 ‫سلام قربان. 425 00:36:49,372 --> 00:36:53,627 ‫پسر قاضیِ عزیزدردونه‌ت کجاست؟ ‫چرا خودت جای اون اومدی؟ 426 00:36:53,710 --> 00:36:57,672 ‫چرا اون قاضی عوضی رو نیاوردی؟ 427 00:36:57,756 --> 00:37:00,425 ‫چرا فقط تو اینجایی؟ 428 00:37:00,508 --> 00:37:02,385 ‫خیلی متأسفم. 429 00:37:02,469 --> 00:37:04,763 ‫واسه چی؟ 430 00:37:04,846 --> 00:37:06,264 ‫اگه واقعاً متأسفی 431 00:37:06,348 --> 00:37:08,683 ‫اون پسر لعنتیت رو بیار 432 00:37:09,100 --> 00:37:12,729 ‫که پرونده رو رد کرد 433 00:37:13,188 --> 00:37:16,191 ‫و نا-یونگ رو کشت! 434 00:37:18,902 --> 00:37:20,111 ‫متأسفم. 435 00:37:23,323 --> 00:37:25,075 ‫متأسفم. 436 00:37:25,784 --> 00:37:27,202 ‫- نا-یونگِ من! ‫- متأسفم. 437 00:37:27,285 --> 00:37:29,246 ‫نا-یونگِ من رو زنده برگردونید! 438 00:37:29,329 --> 00:37:31,915 ‫- نا-یونگِ من... ‫- متأسفم. 439 00:37:34,125 --> 00:37:37,337 ‫نا-یونگِ من رو به زندگی برگردونید! 440 00:37:40,548 --> 00:37:43,009 ‫دادستان‌ها یه سری مدارک برداشتن 441 00:37:43,760 --> 00:37:46,846 ‫که اختلاس گروه اِس رو ثابت می‌کنه، درسته؟ 442 00:37:48,974 --> 00:37:50,850 ‫اختلاس؟ 443 00:37:50,934 --> 00:37:52,519 ‫همه‌ش پول خودمه. 444 00:37:57,232 --> 00:37:58,900 ‫مدارک همچنین شامل اطلاعاتیه 445 00:37:58,984 --> 00:38:01,569 ‫در مورد بودجه مخفی که با اون پول درست شده. 446 00:38:06,324 --> 00:38:07,325 ‫خب؟ 447 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 ‫اختلاس و بودجه مخفی؟ 448 00:38:13,873 --> 00:38:16,376 ‫تا وقتی که رئیس تمام تقصیرها رو ‫گردن بگیره 449 00:38:17,794 --> 00:38:19,045 ‫مشکلی پیش نمیاد. 450 00:38:29,306 --> 00:38:31,975 ‫گفتید یه چیزی دارید که باید از شرش خلاص شید. 451 00:39:19,981 --> 00:39:21,775 ‫براش یه لیوان نوشیدنی بریز. 452 00:39:26,112 --> 00:39:27,113 ‫بله قربان. 453 00:39:29,417 --> 00:39:32,702 ‫چه افتخاریه ‫که یه قاضی برام بریزه. 454 00:39:37,082 --> 00:39:38,833 ‫اون تو این اتاق قاضی نیست. 455 00:39:38,917 --> 00:39:40,877 ‫اون بخشی از موسسه حقوقی هِناله. 456 00:39:43,838 --> 00:39:44,839 ‫باشه. 457 00:39:50,428 --> 00:39:51,429 ‫به افتخارش. 458 00:39:53,473 --> 00:39:54,516 ‫چی کار می‌کنی؟ 459 00:40:37,809 --> 00:40:39,936 ‫[مرکز فوریت‌های پزشکی] 460 00:41:32,739 --> 00:41:34,073 ‫دکتر، ایست قلبی! 461 00:41:34,157 --> 00:41:36,409 ‫- همین الان سی‌پی‌آر رو شروع کنید! تخت رو بدید پایین! ‫- بله قربان. 462 00:41:36,659 --> 00:41:38,161 ‫دستگاه شوک رو شارژ کنید! 463 00:41:38,244 --> 00:41:39,829 ‫بله، همه چی آماده‌ست. 464 00:42:04,521 --> 00:42:08,024 [دیوان عالی کشور] 465 00:42:08,049 --> 00:42:09,584 ‫مطمئن شو که قاضی لی منصوب می‌شه 466 00:42:09,609 --> 00:42:11,736 ‫برای پرونده گروه اِس. 467 00:42:12,403 --> 00:42:14,447 ‫خواهان پرونده گوجین مُرد 468 00:42:14,531 --> 00:42:16,032 ‫و اون تحت فشار زیادیه. 469 00:42:16,366 --> 00:42:19,118 ‫و الان هم مرخصیه ‫به‌خاطر فوت مادرش. 470 00:42:19,202 --> 00:42:20,578 ‫به محض اینکه برگرده 471 00:42:20,662 --> 00:42:23,540 ‫به بخش کیفری منتقلش می‌کنم ‫و مسئول پرونده‌ش می‌کنم. 472 00:42:23,748 --> 00:42:24,999 ‫و رئیس گروه اِس؟ 473 00:42:25,500 --> 00:42:27,418 ‫تا فردا همه‌چی حل می‌شه. 474 00:42:28,753 --> 00:42:29,796 ‫باشه. 475 00:42:31,673 --> 00:42:33,424 ‫از اختلاس تا بودجه مخفی 476 00:42:33,508 --> 00:42:35,051 ‫تمام مدارک اینجاست. 477 00:42:39,389 --> 00:42:41,724 ‫از وام‌های جعلی 478 00:42:42,058 --> 00:42:43,601 ‫تا اتهامات لابی‌گری غیرقانونی. 479 00:42:47,438 --> 00:42:48,898 ‫حبس ابد می‌خوری 480 00:42:48,982 --> 00:42:50,733 ‫اگه همه تقصیرها رو گردن بگیری. 481 00:42:54,404 --> 00:42:56,072 ‫رئیس جانگ قول داده 482 00:42:56,155 --> 00:42:57,865 ‫که نجاتت بده بابت این کار؟ 483 00:42:59,617 --> 00:43:01,035 ‫بعید می‌دونم. 484 00:43:02,787 --> 00:43:05,915 ‫شرط می‌بندم داره مراسم ختمت رو برنامه‌ریزی می‌کنه 485 00:43:05,999 --> 00:43:08,209 ‫و تابوتت رو انتخاب می‌کنه 486 00:43:08,293 --> 00:43:10,044 ‫همین الان. 487 00:43:23,016 --> 00:43:24,684 ‫به خانواده‌ت فکر کن. 488 00:43:35,445 --> 00:43:36,446 ‫خانم کیم. 489 00:43:37,113 --> 00:43:38,656 ‫حالا چی؟ 490 00:43:38,740 --> 00:43:41,284 ‫قاضی لی هان-یونگ داره به ‫بخش کیفری ملحق می‌شه. 491 00:43:41,868 --> 00:43:43,578 ‫چی؟ کی؟ 492 00:43:43,661 --> 00:43:45,538 ‫شایعاتی که در موردش هست رو نشنیدی؟ 493 00:43:47,749 --> 00:43:50,627 ‫به نظر میاد نقشه گروه اِس بوده. 494 00:43:52,545 --> 00:43:53,546 ‫درسته؟ 495 00:43:55,089 --> 00:43:56,799 ‫بررسیش کن. زود باش. 496 00:43:57,216 --> 00:43:58,217 ‫باشه. 497 00:44:07,995 --> 00:44:09,103 ‫یه‌کم بخور. 498 00:44:11,189 --> 00:44:12,690 ‫بفرما. 499 00:44:15,151 --> 00:44:16,611 ‫سرد می‌شه. بخور دیگه. 500 00:44:24,077 --> 00:44:25,745 ‫نگران خانواده‌ت نباش. 501 00:44:28,414 --> 00:44:30,375 ‫اگه قبول نکنی، فقط سخت‌تر می‌شه. 502 00:44:34,796 --> 00:44:36,005 ‫در بازداشتگاه. 503 00:44:36,673 --> 00:44:37,965 ‫اینجا نه. 504 00:44:44,597 --> 00:44:46,140 ‫- سلام. ‫- سلام قربان. 505 00:44:49,394 --> 00:44:51,104 ‫از فردا به بخش کیفری 506 00:44:51,187 --> 00:44:52,730 ‫در دادگاه مرکزی منتقل می‌شید؟ 507 00:44:54,399 --> 00:44:55,483 ‫بله قربان. 508 00:44:55,566 --> 00:44:56,567 ‫باشه. 509 00:45:00,571 --> 00:45:01,864 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم 510 00:45:01,948 --> 00:45:04,200 ‫آقای «یو» توی موسسه حقوقی هِنال واقعاً 511 00:45:04,617 --> 00:45:06,536 ‫دامادش رو دوست داره‌ها؟ 512 00:45:16,504 --> 00:45:19,173 ‫از یه دانشگاه معمولی با نمرات متوسط فارغ‌التحصیل شد 513 00:45:19,257 --> 00:45:20,675 ‫بعد شد دامادِ هِنال 514 00:45:20,758 --> 00:45:22,427 ‫همون سالی که ‫یه دادستان رسمی شد. 515 00:45:22,969 --> 00:45:24,178 ‫از اون موقع 516 00:45:24,262 --> 00:45:26,013 ‫اون قاضیِ... 517 00:45:26,097 --> 00:45:29,225 ‫تمام پرونده‌هایی بوده که موسسه حقوقی گوانگ‌مین برداشته 518 00:45:30,727 --> 00:45:33,062 ‫و نرخ موفقیت 100 درصدی داشته. 519 00:45:34,397 --> 00:45:36,065 ‫هِنال داماد نگرفته. 520 00:45:36,441 --> 00:45:37,692 ‫یه متحد ساخته. 521 00:45:38,067 --> 00:45:40,528 ‫به لطف اون، شد اولین قاضی ارشدِ هم‌دوره‌ای‌های خودش. 522 00:45:40,611 --> 00:45:41,696 ‫چه آدم فرصت‌طلبی. 523 00:45:41,779 --> 00:45:44,532 ‫ولی به این معروفه که نسبتاً عادله 524 00:45:44,615 --> 00:45:46,576 ‫توی تمام پرونده‌هایی که ‫گوانگ‌مین توش دخیل نیست. 525 00:45:46,659 --> 00:45:48,453 ‫پس، اونقدرام آدم بدی نیست؟ 526 00:45:48,536 --> 00:45:50,830 ‫پدر قاضی لی آلزایمر داره. 527 00:45:50,913 --> 00:45:52,832 ‫توی یه آسایشگاه توی گواچئون بستریه. 528 00:45:53,332 --> 00:45:54,459 ‫پسر... 529 00:45:55,460 --> 00:45:57,462 ‫می‌دونی هزینه موندن اونجا سالی چقدره؟ 530 00:45:58,045 --> 00:45:59,589 ‫200 میلیون وون. 531 00:46:00,047 --> 00:46:01,966 ‫یو سه-هی هزینه‌ش رو میده. 532 00:46:02,049 --> 00:46:03,468 ‫زنِ قاضی لی. 533 00:46:04,218 --> 00:46:07,096 ‫خانواده زنش حسابی هواش رو دارن 534 00:46:08,306 --> 00:46:10,224 ‫ولی هیچی به نام خودش نداره. 535 00:46:10,767 --> 00:46:12,518 ‫مطمئنم فقط داره ثروتش رو قایم می‌کنه. 536 00:46:12,769 --> 00:46:14,854 ‫دیگه چی؟ ‫اعتیاد به شرط‌بندی؟ روابط نادرست؟ 537 00:46:14,937 --> 00:46:17,190 ‫اون قاضیِ دست‌نشانده‌ی موسسه حقوقی هِناله. 538 00:46:17,899 --> 00:46:19,525 ‫ما هم باید یه چیزی ازش داشته باشیم. 539 00:46:19,609 --> 00:46:21,569 ‫قاضی لی دو تا لقب داره 540 00:46:21,652 --> 00:46:23,821 ‫یکیش «عروسک خیمه‌شب‌بازیِ خانواده‌ی زنش»ـه. 541 00:46:24,530 --> 00:46:25,573 ‫تا حالا دیدی 542 00:46:25,656 --> 00:46:27,325 ‫یه عروسک از اربابش حقوق بگیره؟ 543 00:46:29,118 --> 00:46:32,205 ‫نه راز مخفی داره، نه شرط‌بندی می‌کنه. 544 00:46:32,789 --> 00:46:35,333 ‫به عبارتی، یه نوکرِ گوش‌به‌فرمانه. 545 00:46:38,711 --> 00:46:39,712 ‫و اون یکی لقبش؟ 546 00:46:40,171 --> 00:46:41,464 ‫گفتی دو تا لقب داره. 547 00:46:41,547 --> 00:46:42,799 ‫«شش و خلاص». 548 00:46:42,882 --> 00:46:43,925 ‫«شش و خلاص»؟ 549 00:46:44,008 --> 00:46:45,635 ‫این دیگه قطعاً مربوط به شرط‌بندیه. 550 00:46:45,718 --> 00:46:47,804 ‫که بهت گفتم. اون شرط‌بندی نمی‌کنه. 551 00:46:47,887 --> 00:46:50,139 ‫سرِ ساعت 6 عصر میره خونه، ‫واسه همین می‌گن «شش و خلاص». 552 00:46:59,732 --> 00:47:02,401 ‫چطور ممکنه یه قاضی توی کره ‫اینطوری کار کنه؟ 553 00:47:02,485 --> 00:47:04,862 ‫واسه دامادِ هِنال ممکنه. 554 00:47:04,946 --> 00:47:07,949 ‫فقط به اندازه‌ای بهش پرونده میدن ‫که مشغول باشه. 555 00:47:08,032 --> 00:47:10,493 ‫باید خودت یه آتویی ازش پیدا کنی. 556 00:47:10,576 --> 00:47:11,577 ‫فعلاً. 557 00:47:54,287 --> 00:47:56,455 ‫هی! زندانی 522! 558 00:47:56,831 --> 00:47:57,832 ‫به من نگاه کن! 559 00:47:59,584 --> 00:48:00,585 ‫چی؟ 560 00:48:01,836 --> 00:48:03,129 ‫چطور گذاشتی... 561 00:48:04,380 --> 00:48:05,673 ‫همچین اتفاقی بیفته؟ 562 00:48:06,257 --> 00:48:07,258 ‫باید چی کار کنیم؟ 563 00:48:07,341 --> 00:48:10,094 ‫اگه مردم بفهمن، ‫می‌گن بازجویی خشونت‌آمیز بوده. 564 00:48:10,428 --> 00:48:12,513 ‫باید برای خبرنگارهای حقوقی ‫ممنوعیت خبری بزنم؟ 565 00:48:12,597 --> 00:48:13,598 ‫نه. 566 00:48:14,557 --> 00:48:17,894 ‫بندازید گردنِ تخلف داخلی ‫توسط یکی از اعضای دادستانی. 567 00:48:19,520 --> 00:48:22,023 ‫حداقل یه نفر میاد و برای کمک التماس می‌کنه. 568 00:48:48,215 --> 00:48:51,010 ‫[چک به مبلغ 50,000,000 وون] 569 00:49:09,195 --> 00:49:10,363 ‫هان-یونگ! 570 00:49:12,448 --> 00:49:13,741 ‫هان-یونگِ من. 571 00:49:14,408 --> 00:49:15,952 ‫تو باید قاضی بشی. 572 00:49:24,168 --> 00:49:25,962 ‫چرا بهم می‌گی قاضی بشم 573 00:49:26,045 --> 00:49:27,755 ‫وقتی سال‌هاست که شدم؟ 574 00:49:29,131 --> 00:49:31,634 ‫نه، حتی نمی‌دونم ‫همون قاضی‌ای شدم که تو می‌خواستی یا نه. 575 00:49:32,718 --> 00:49:35,054 ‫چه پسرِ گلی داری تو. 576 00:49:37,723 --> 00:49:39,266 ‫شما قاضی لی هان-یونگ هستید، درسته؟ 577 00:49:40,476 --> 00:49:43,187 ‫من کیم جین-آ هستم از بخش ویژه ‫دادستانی مرکزی سئول. 578 00:49:49,235 --> 00:49:51,320 ‫به زودی تو دادگاه می‌بینمتون. 579 00:49:51,404 --> 00:49:53,864 ‫شما رئیس جانگ ته-شیک از گروه اِس رو می‌شناسید. 580 00:49:54,740 --> 00:49:56,242 ‫من دارم محاکمه‌ش می‌کنم. 581 00:49:57,910 --> 00:50:00,454 ‫من دست گذاشتم روی بزرگ‌ترین منبع گروه اِس 582 00:50:00,538 --> 00:50:02,707 ‫و حدس می‌زنم کله‌گنده‌ها رو ترسونده. 583 00:50:03,332 --> 00:50:06,002 ‫انتظار نداشتم یه قاضی مدنی از دادگاه عالی رو 584 00:50:06,085 --> 00:50:07,628 ‫بیارن به بخش کیفری. 585 00:50:12,967 --> 00:50:15,469 ‫باشه، می‌تونید خودتون رو بزنید به اون راه. 586 00:50:15,553 --> 00:50:17,013 ‫ولی این دفعه طبق قانون عمل کنید. 587 00:50:17,638 --> 00:50:20,182 ‫وگرنه کاری می‌کنم که از هر جهت ‫سقوط کنید. 588 00:50:21,392 --> 00:50:23,477 ‫من شاگرد دوم دانشکده حقوق هانکوک بودم. 589 00:50:23,894 --> 00:50:27,064 ‫نه تنها باهوشم، ‫بلکه خیلی هم کینه‌ای و پیگیرم. 590 00:50:27,732 --> 00:50:29,775 ‫با توجه به کارهایی که می‌کنید ‫باهوش به نظر نمیاید. 591 00:50:33,779 --> 00:50:36,032 ‫پس قبول دارید که خیلی کینه‌ای و پیگیرم. 592 00:50:39,493 --> 00:50:41,829 ‫اگه می‌خواید به عروسک‌بازی برای ‫خانواده زنتون ادامه بدید 593 00:50:42,246 --> 00:50:44,248 ‫بیایید این بار به قانون احترام بذاریم، باشه؟ 594 00:50:44,915 --> 00:50:47,710 ‫من درخواست تندنویس ‫و ضبط صوتی در دادگاه رو دارم. 595 00:50:48,961 --> 00:50:51,047 ‫زحمت نکش. ردش می‌کنم. 596 00:50:51,630 --> 00:50:52,673 ‫چرا؟ 597 00:50:53,132 --> 00:50:54,216 ‫ترسیدید؟ 598 00:50:56,218 --> 00:50:57,720 ‫این یعنی شما بازنده‌اید. 599 00:51:15,988 --> 00:51:17,073 ‫خبر فوری. 600 00:51:17,156 --> 00:51:20,367 ‫مدیرعامل چوی جونگ-هاک از ساخت‌وساز اِس 601 00:51:20,451 --> 00:51:22,453 ‫صبح امروز بی‌هوش پیدا شد 602 00:51:22,536 --> 00:51:24,705 ‫در بازداشتگاه سئول. 603 00:51:24,789 --> 00:51:27,333 ‫چوی بلافاصله به بیمارستان منتقل شد 604 00:51:27,416 --> 00:51:29,085 ‫اما زنده نماند. 605 00:51:29,585 --> 00:51:32,171 ‫پلیس در حال تحقیق روی پرونده است 606 00:51:32,254 --> 00:51:33,839 ‫با احتمال خودکشی. 607 00:51:34,423 --> 00:51:37,635 ‫با توجه به اینکه او مهره کلیدی ‫در تحقیقات دادستانی بود... 608 00:51:37,718 --> 00:51:39,053 ‫آقای چوی جونگ-هاک. 609 00:51:39,136 --> 00:51:40,554 ‫اون خودکشی نکرد. 610 00:51:40,638 --> 00:51:44,308 ‫همچنین گمانه‌زنی‌هایی وجود داره ‫مبنی بر فشار خارجی یا دخالت دیگران. 611 00:51:44,767 --> 00:51:48,104 ‫دادستانی دفتر حساب داخلی ‫ساخت‌وساز اِس را ضبط کرده 612 00:51:48,187 --> 00:51:49,980 ‫که نشان‌دهنده اختلاس میلیاردی بود... 613 00:51:51,524 --> 00:51:52,942 ‫چیزی ازش گیر آوردی؟ 614 00:51:53,317 --> 00:51:56,070 ‫نه، فقط بهش هشدار دادم. 615 00:51:56,779 --> 00:51:58,280 ‫بعید می‌دونم تأثیری داشته باشه. 616 00:51:58,864 --> 00:52:01,117 ‫باید با اون اخلاق تندت می‌ترسوندیش. 617 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 ‫می‌دونم. خودمم پشیمونم که این کار رو نکردم. 618 00:52:05,996 --> 00:52:07,248 ‫لعنتی. 619 00:52:07,790 --> 00:52:10,167 ‫[دادستانی مرکزی منطقه سئول] 620 00:52:13,045 --> 00:52:15,464 ‫- ببخشید! ‫- اینجا! 621 00:52:15,548 --> 00:52:17,633 ‫- صحبتی در مورد پرونده ندارید؟ ‫- لطفاً بهمون بگید. 622 00:52:17,716 --> 00:52:19,051 ‫- این طرف! ‫- لطفاً! 623 00:52:40,998 --> 00:52:43,450 ‫عالیجناب، می‌تونیم انتظار ‫یک قضاوت عادلانه رو داشته باشیم؟ 624 00:52:43,534 --> 00:52:46,120 ‫آیا مرگ مدیرعامل ساخت‌وساز اِس 625 00:52:46,203 --> 00:52:47,997 ‫روی حکم تأثیر می‌ذاره؟ 626 00:52:50,040 --> 00:52:51,208 ‫آقای لی! 627 00:52:51,292 --> 00:52:52,960 ‫آقای لی، لطفاً یه چیزی بگید... 628 00:52:53,043 --> 00:52:54,837 ‫امروز توی دادگاه عادل خواهید بود؟ 629 00:52:54,920 --> 00:52:56,297 ‫لطفاً یه چیزی بگید، آقای لی. 630 00:52:56,881 --> 00:52:58,841 ‫- لطفاً برید کنار. ‫- قربان! 631 00:53:00,551 --> 00:53:02,386 ‫دادستانی در حال تحقیق از 632 00:53:02,469 --> 00:53:04,013 ‫رئیس جانگ ته-شیک از گروه اِس هست 633 00:53:04,096 --> 00:53:06,724 ‫به اتهام اختلاس، بودجه‌های مخفی ‫و دریافت وام‌های جعلی. 634 00:53:07,224 --> 00:53:10,436 ‫دادگاه بر اساس قانون و اصول ‫تصمیم‌گیری منصفانه‌ای خواهد کرد. 635 00:53:10,519 --> 00:53:12,062 ‫لطفاً برید کنار. 636 00:53:17,026 --> 00:53:19,069 ‫لطفاً یه چیز دیگه بگید، قربان! 637 00:53:19,153 --> 00:53:21,780 ‫- آقای لی! ‫- لطفاً برید کنار! 638 00:53:22,656 --> 00:53:23,866 ‫سلام قربان. 639 00:53:29,121 --> 00:53:31,040 ‫شما دوتا با هم منصوب شدید، درسته؟ 640 00:53:31,957 --> 00:53:33,042 ‫بله قربان. 641 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 ‫با هم صمیمی هستید؟ 642 00:53:39,131 --> 00:53:41,300 ‫خب، رابطه‌مون بد نیست. 643 00:53:44,011 --> 00:53:45,095 ‫عالیه. 644 00:53:48,766 --> 00:53:50,809 ‫نمی‌خواید بدونید 645 00:53:50,834 --> 00:53:52,119 ‫کی مدیرعامل ساخت‌وساز اِس رو کشت؟ 646 00:53:52,144 --> 00:53:53,520 ‫بازجویی خشونت‌آمیز دادستانی؟ 647 00:53:53,604 --> 00:53:55,481 ‫تا حالا شنیدی کسی رو «خودکشی بدن»؟ 648 00:53:56,148 --> 00:53:57,650 ‫وقتشه دنبال قاتل بگردیم. 649 00:53:59,568 --> 00:54:01,028 ‫گشتن چه فایده‌ای داره 650 00:54:01,111 --> 00:54:03,239 ‫وقتی دادگاه در هر صورت بی‌گناه اعلامش می‌کنه؟ 651 00:54:04,573 --> 00:54:07,117 ‫فقط اگه قول بدید ‫طبق قانون عمل کنید 652 00:54:07,409 --> 00:54:10,162 ‫حاضرم غرورم رو بذارم کنار ‫و جلوتون زانو بزنم و التماس کنم. 653 00:54:10,663 --> 00:54:12,581 ‫نه. 654 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 ‫این روش روی تو جواب نمیده. 655 00:54:14,625 --> 00:54:17,044 ‫باید این کار رو با آقای یو، ‫شریک هِنال بکنم. 656 00:54:18,504 --> 00:54:20,172 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 657 00:54:27,596 --> 00:54:30,307 ‫این مدرک تمام اختلاس‌ها ‫و بودجه‌های مخفیِ جانگ ته-شیکه. 658 00:54:37,356 --> 00:54:39,191 ‫[کیم یونگ-جین، ‫مدیر حسابداری ساخت‌وساز اِس] 659 00:54:40,859 --> 00:54:43,445 ‫شنیدم همیشه می‌میری واسه اینکه ‫گروه اِس رو محاکمه کنی. 660 00:54:43,529 --> 00:54:44,947 ‫مأموریت زندگیته؟ 661 00:54:45,030 --> 00:54:46,949 ‫یا یه خصومت شخصیه؟ 662 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 ‫هر دو. 663 00:54:52,538 --> 00:54:55,124 ‫به محض اینکه دادستان شدم ‫رفتم سراغ جانگ ته-شیک. 664 00:55:02,798 --> 00:55:04,008 ‫حتی به‌خاطر عدالت هم نه؟ 665 00:55:18,731 --> 00:55:22,484 ‫[سوابق پرونده کیفری ‫دادگاه بدوی] 666 00:55:22,568 --> 00:55:24,194 ‫وقت ناهاره. 667 00:55:24,653 --> 00:55:25,779 ‫نمی‌تونم. سرم شلوغه. 668 00:55:29,116 --> 00:55:31,493 ‫چه پرونده پیچیده‌ای، نه؟ 669 00:55:34,621 --> 00:55:35,622 ‫نه واقعاً. 670 00:55:37,207 --> 00:55:39,501 ‫[قاضی ارشد لی هان-یونگ] 671 00:55:41,420 --> 00:55:42,629 ‫کمک لازم داری؟ 672 00:55:45,424 --> 00:55:46,800 ‫وقت ناهار داره تموم می‌شه. 673 00:55:47,551 --> 00:55:48,552 ‫حکم کتبی کجاست؟ 674 00:55:48,635 --> 00:55:49,762 ‫بله. 675 00:55:49,845 --> 00:55:51,805 ‫جلسه گروه اِس ‫دو روز دیگه‌ست. 676 00:55:52,056 --> 00:55:55,309 ‫باید تا الان پیش‌نویس اول ‫حکم کتبی رو آماده کرده باشه. 677 00:55:55,642 --> 00:55:57,436 ‫موقع ناهار چکش می‌کنم. 678 00:55:58,771 --> 00:55:59,772 ‫باشه. 679 00:56:06,403 --> 00:56:07,696 ‫هنوز اینجایی؟ 680 00:56:11,075 --> 00:56:12,159 ‫دارم میرم. 681 00:56:19,917 --> 00:56:22,878 ‫[اتاق قاضی هجدهم بخش کیفری ‫قاضی ارشد لی هان-یونگ] 682 00:56:27,299 --> 00:56:29,685 ‫یه فارغ‌التحصیل از یه دانشگاه متوسطه ‫بدون هیچ پارتی‌ای. 683 00:56:30,094 --> 00:56:32,805 ‫اصلاً چرا موسسه حقوقی هِنال این یارو رو برداشت؟ 684 00:56:33,347 --> 00:56:34,807 ‫من خیلی بهترم. 685 00:56:38,268 --> 00:56:40,854 ‫فکر نمی‌کنم ‫پیش‌نویس حکم کتبی آماده باشه 686 00:56:40,938 --> 00:56:42,523 ‫ولی یه حس بدی دارم. 687 00:56:54,493 --> 00:56:57,329 [استعفانامه] 688 00:57:00,874 --> 00:57:02,042 ‫گمونم... 689 00:57:02,543 --> 00:57:04,569 ‫بالأخره داری به موسسه حقوقی هِنال ملحق می‌شی؟ 690 00:57:19,893 --> 00:57:22,104 ‫سون-چئول، منم. 691 00:57:22,813 --> 00:57:25,607 ‫قاضی لی همین الان ‫استعفانامه‌ش رو داد. 692 00:57:25,691 --> 00:57:27,025 ‫تو خبر داری؟ 693 00:57:33,365 --> 00:57:34,366 ‫بریم شام بخوریم. 694 00:57:34,450 --> 00:57:35,951 ‫چیه، بدون من غذا از گلوت پایین نمیره؟ 695 00:57:36,034 --> 00:57:37,035 ‫نه با من. 696 00:57:37,953 --> 00:57:39,079 ‫با قاضی‌القضات. 697 00:58:02,769 --> 00:58:03,854 ‫ممنونم. 698 00:58:06,607 --> 00:58:08,942 ‫دوره‌ی یکی از محققین ارشد ‫دیوان عالی کشور 699 00:58:09,026 --> 00:58:10,652 ‫داره تموم می‌شه. 700 00:58:12,988 --> 00:58:15,324 ‫ما نیاز داریم کسی ‫بلافاصله جاش رو پر کنه. 701 00:58:17,034 --> 00:58:18,243 ‫چه بد شد. 702 00:58:18,327 --> 00:58:20,746 ‫اگه زودتر می‌دونستم، ‫استعفا نمی‌دادم. 703 00:58:23,290 --> 00:58:24,333 ‫استعفا دادی؟ 704 00:58:26,835 --> 00:58:28,962 ‫امروز، موقع بیرون اومدن ‫رفتم پیش رئیس کل دادگستری. 705 00:58:34,676 --> 00:58:36,470 ‫آقای یو اجازه داد؟ 706 00:58:40,891 --> 00:58:44,686 ‫اصلاً آقای یو باهاش موافقت می‌کرد؟ 707 00:58:49,107 --> 00:58:51,818 ‫دیگه خودتون می‌دونید. 708 00:58:52,194 --> 00:58:54,446 ‫استعفای شما تا مدتی ‫پذیرفته نمی‌شه. 709 00:58:57,157 --> 00:58:58,534 ‫قاضی‌القضات کانگ 710 00:58:58,617 --> 00:59:00,410 ‫خیلی به دادگاه پیش‌رو علاقه داره. 711 00:59:04,039 --> 00:59:06,500 ‫دیوان عالی خیلی بزرگ‌تر از اون چیزی‌ـه ‫که به نظر میاد. 712 00:59:07,668 --> 00:59:08,752 ‫به جایگاه‌های دیگه فکر کنید 713 00:59:08,835 --> 00:59:10,712 ‫اگه نمی‌خواید محقق باشید. 714 00:59:13,757 --> 00:59:16,093 ‫البته، در حین اینکه برای دادگاه گروه اِس ‫آماده می‌شید. 715 00:59:27,604 --> 00:59:30,732 ‫دادستانی بعد از دادگاه اول ‫پرونده رو دوباره واگذار می‌کنه. 716 00:59:30,816 --> 00:59:33,485 ‫یه دادستان دیگه ‫مسئولیت تجدیدنظر رو به عهده می‌گیره. 717 00:59:34,695 --> 00:59:35,737 ‫اما... 718 00:59:36,280 --> 00:59:38,282 ‫قاضی لی هان-یونگ مسئله‌ست. 719 00:59:38,991 --> 00:59:41,368 ‫اون پیشنهاد موقعیت جدید ‫در دیوان عالی رو رد کرد 720 00:59:41,743 --> 00:59:42,911 ‫و گفت استعفا داده. 721 00:59:45,831 --> 00:59:47,916 ‫انتظار نداشتم انقدر سریع عوض بشه. 722 00:59:51,044 --> 00:59:52,713 ‫خیلی رو مخه. 723 01:00:02,222 --> 01:00:03,640 ‫بله، قاضی‌القضات. 724 01:00:05,684 --> 01:00:09,021 ‫حدس می‌زنم دامادتون اونقدری که باید ‫به پدرزنش احترام نمی‌ذاره. 725 01:00:09,938 --> 01:00:12,524 ‫[موسسه حقوقی هِنال] 726 01:00:20,991 --> 01:00:21,992 ‫بشین. 727 01:00:32,794 --> 01:00:34,421 ‫تو فقط تو دادگاه حرف می‌زنی؟ 728 01:00:35,432 --> 01:00:38,759 ‫«سلام، حالتون چطوره»ـی من کو؟ 729 01:00:41,762 --> 01:00:43,513 ‫چون بزرگ‌تری بهت برمی‌خوره؟ 730 01:00:49,561 --> 01:00:50,562 ‫سلام. 731 01:00:51,938 --> 01:00:53,065 ‫دیدی؟ چقدر خوب بود؟ 732 01:00:53,148 --> 01:00:55,192 ‫خیلی خوبه که تو خانواده بهم سلام کنیم. 733 01:00:55,776 --> 01:00:56,818 ‫استعفا دادی؟ 734 01:00:58,904 --> 01:00:59,905 ‫بله قربان. 735 01:01:00,947 --> 01:01:02,449 ‫پرونده گروه اِس رو جمع‌وجور کن 736 01:01:03,241 --> 01:01:04,242 ‫و بیا تو شرکت من. 737 01:01:04,326 --> 01:01:05,827 ‫نه، می‌خوام مستقل باشم. 738 01:01:09,247 --> 01:01:11,166 ‫بابا، این اصلاً چی داره می‌گه؟ 739 01:01:14,419 --> 01:01:17,297 ‫یه موسسه حقوقی دیگه بهت پیشنهاد داده؟ 740 01:01:20,133 --> 01:01:21,760 ‫جالب می‌شه. 741 01:01:21,843 --> 01:01:24,054 ‫که ببینی داماد هِنال ‫برای یه موسسه دیگه کار می‌کنه. 742 01:01:24,805 --> 01:01:25,847 ‫نه قربان. 743 01:01:27,808 --> 01:01:29,017 ‫همچین چیزی نیست. 744 01:01:31,353 --> 01:01:33,313 ‫هر چی که هست، بعداً حرف می‌زنیم. 745 01:01:36,942 --> 01:01:38,443 ‫قاضی ارشد لی هان-یونگ. 746 01:01:40,070 --> 01:01:41,947 ‫یه بسته دارید. 747 01:01:42,030 --> 01:01:44,533 ‫[موسسه حقوقی هِنال] 748 01:01:47,077 --> 01:01:48,245 ‫چیه؟ 749 01:01:51,039 --> 01:01:52,958 ‫حکم نهایی برای پرونده گروه اِس. 750 01:01:58,839 --> 01:02:00,465 ‫ردای قاضی نشان‌دهنده‌ی... 751 01:02:01,299 --> 01:02:03,468 ‫حقوق قضایی اونه 752 01:02:03,552 --> 01:02:06,012 ‫که توسط مردمِ ملت بهش داده شده. 753 01:02:08,432 --> 01:02:10,642 ‫از این لحظه به بعد 754 01:02:12,769 --> 01:02:14,938 ‫موسسه حقوقی هِنال هم سهیم می‌شه 755 01:02:15,981 --> 01:02:17,232 ‫در داشتن اون حقوق مقدس. 756 01:02:27,868 --> 01:02:29,578 ‫ده سالِ لعنتیه... 757 01:02:30,954 --> 01:02:33,165 ‫که دارم مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫زندگی می‌کنم... 758 01:02:33,915 --> 01:02:35,542 ‫برای موسسه حقوقی هِنال. 759 01:02:37,544 --> 01:02:38,587 ‫آیا شما... 760 01:02:40,046 --> 01:02:42,149 ‫الان دارید چیزی که باید بگم رو کنترل می‌کنید 761 01:02:42,174 --> 01:02:43,383 ‫برای حکم نهایی؟ 762 01:02:43,467 --> 01:02:45,260 ‫بیا تو شرکت من... 763 01:02:46,094 --> 01:02:47,095 ‫بعد از این پرونده. 764 01:02:47,179 --> 01:02:48,180 ‫می‌خوام رو پای خودم باشم. 765 01:02:48,263 --> 01:02:50,599 ‫این باعث نمی‌شه ‫که دیگه داماد من نباشی! 766 01:02:50,682 --> 01:02:52,476 ‫واسه همین طلاق هم می‌گیرم. 767 01:02:54,644 --> 01:02:55,771 ‫بابا 768 01:02:55,854 --> 01:02:58,565 ‫واسه همینه که نباید به عروسکت یاد بدی ‫پول شیرینه. 769 01:03:01,526 --> 01:03:02,527 ‫یه عروسک. 770 01:03:03,570 --> 01:03:04,738 ‫هر چی که هست 771 01:03:06,198 --> 01:03:08,700 ‫تا وقتی پرونده گروه اِس رو نبندی ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی. 772 01:03:10,660 --> 01:03:11,745 ‫هیچی. 773 01:03:27,177 --> 01:03:29,179 ‫قرارداد من با موسسه حقوقی هِنال... 774 01:03:31,431 --> 01:03:32,724 ‫همین الان تموم می‌شه. 775 01:04:02,921 --> 01:04:04,422 ‫ما هم باید بچه‌دار بشیم؟ 776 01:04:05,507 --> 01:04:07,259 ‫نه اینکه خودم بچه بیارما. 777 01:04:08,312 --> 01:04:09,945 ‫یکی رو پیدا کن که برامون بچه بیاره. 778 01:04:09,970 --> 01:04:10,971 ‫بیا طلاق بگیریم. 779 01:04:15,934 --> 01:04:17,102 ‫با کسی آشنا شدی؟ 780 01:04:25,360 --> 01:04:26,611 ‫فقط یه بچه برام بیار. 781 01:04:27,028 --> 01:04:28,989 ‫سریع‌تر یه فکری براش بکن. 782 01:04:33,243 --> 01:04:34,953 ‫دختر باشه بهتره. 783 01:04:41,126 --> 01:04:42,752 ‫به پدرت گفتم. 784 01:04:56,892 --> 01:04:58,685 ‫تو نمی‌تونی با من تموم کنی. 785 01:04:59,477 --> 01:05:00,478 ‫ما تموم می‌کنیم 786 01:05:03,815 --> 01:05:06,276 ‫وقتی که من بخوام. 787 01:05:10,071 --> 01:05:11,323 ‫خونه نیا... 788 01:05:11,656 --> 01:05:14,618 ‫تا وقتی که بهت بگم. 789 01:05:42,938 --> 01:05:44,147 ‫بابا 790 01:05:44,230 --> 01:05:46,650 ‫واسه همینه که نباید به عروسکت یاد بدی ‫پول شیرینه. 791 01:05:48,318 --> 01:05:52,238 ‫تمام این مدت چه احمقی بودم. 792 01:05:56,409 --> 01:06:00,205 ‫بی‌شعور. برو بمیر! 793 01:06:05,961 --> 01:06:08,254 ‫- هی. ‫- همین الان چی گفتی؟ 794 01:06:08,546 --> 01:06:10,423 ‫همین الان چی بهم گفتی؟ 795 01:06:10,507 --> 01:06:11,883 ‫- تمومش کن. ‫- ولم کن! 796 01:06:11,967 --> 01:06:13,593 ‫بمیر، بی‌شعور! 797 01:06:17,764 --> 01:06:19,349 ‫آشغالِ عوضی. 798 01:06:21,476 --> 01:06:22,477 ‫هی. 799 01:06:22,560 --> 01:06:23,937 ‫هی، کافیه. 800 01:06:24,104 --> 01:06:25,230 ‫تمومش کن. 801 01:06:25,313 --> 01:06:26,773 ‫فقط بس کن. 802 01:06:27,565 --> 01:06:28,984 ‫بس کن. بیا بریم. 803 01:06:30,777 --> 01:06:31,820 ‫بیا دیگه. 804 01:06:32,070 --> 01:06:33,947 ‫لعنتی. بریم. 805 01:07:11,943 --> 01:07:14,571 ‫قطار در حال نزدیک شدن است. 806 01:07:14,654 --> 01:07:17,532 ‫لطفاً عبور نکنید. 807 01:07:24,330 --> 01:07:25,957 ‫نوه همسایه‌ام خودکشی کرد. 808 01:07:26,041 --> 01:07:27,500 ‫من اعلام می‌کنم ‫که شکایات خواهان... 809 01:07:28,043 --> 01:07:29,961 ‫یه قاضیِ عوضی... 810 01:07:30,045 --> 01:07:32,547 ‫- رد شد. ‫- عملاً آخرین امید رو قطع کرد... 811 01:07:32,630 --> 01:07:33,965 ‫چطور بی‌گناهن؟ 812 01:07:34,382 --> 01:07:35,550 ‫چطور ممکنه؟ 813 01:07:35,633 --> 01:07:37,761 ‫واسه همینه که نباید به عروسکت یاد بدی ‫پول شیرینه. 814 01:07:37,844 --> 01:07:41,222 ‫عدالت کجای این سیستمه؟ 815 01:07:41,306 --> 01:07:43,908 ‫چطور می‌تونیم زندگی کنیم، ‫وقتی می‌دونیم صدامون شنیده نشد؟ 816 01:07:43,933 --> 01:07:46,352 ‫چطور انتظار دارید اینطوری زندگی کنیم؟ 817 01:08:03,745 --> 01:08:05,663 ‫چطور پسرم این شکلی شد؟ 818 01:08:34,651 --> 01:08:35,735 ‫[دادگاه] 819 01:08:44,786 --> 01:08:47,080 ‫وقتشه. چرا انقدر لفتش میده؟ 820 01:08:47,163 --> 01:08:49,415 ‫باید همین الان بیاد تو، قربان. 821 01:08:50,333 --> 01:08:52,544 ‫می‌دونی کارِ آدم‌هایی که استخدام می‌کنم تمومه 822 01:08:52,627 --> 01:08:54,546 ‫اگه کارشون رو درست انجام ندن. 823 01:08:54,629 --> 01:08:56,214 ‫بله قربان. خیلی خوب می‌دونم. 824 01:09:00,468 --> 01:09:02,345 ‫همه قیام کنید. 825 01:09:16,734 --> 01:09:18,444 ‫همه بفرمایید بشینید. 826 01:09:24,993 --> 01:09:28,913 ‫[قاضی] 827 01:09:29,664 --> 01:09:31,249 ‫متهم جانگ ته-شیک 828 01:09:31,332 --> 01:09:33,126 ‫صرفاً یک قربانیِ... 829 01:09:33,209 --> 01:09:36,129 ‫اختلاس و بودجه‌های مخفیِ ‫پوچ و نامناسب... 830 01:09:36,212 --> 01:09:38,756 ‫توسط چوی جونگ-هاک، ‫مدیرعامل ساخت‌وساز اِس است. 831 01:09:39,215 --> 01:09:40,633 ‫با این حال... 832 01:09:41,301 --> 01:09:43,261 ‫تخلف کارمند ایشان 833 01:09:43,344 --> 01:09:46,598 ‫ایرادی بر رئیس جانگ هم هست. 834 01:09:47,640 --> 01:09:49,225 ‫عذرخواهی می‌کنم. 835 01:09:59,527 --> 01:10:01,029 ‫نه تنها متهم جانگ ته-شیک 836 01:10:01,112 --> 01:10:03,489 ‫فقط از ساخت‌وساز اِس استفاده کرده 837 01:10:03,573 --> 01:10:05,033 ‫برای اختلاس و بودجه مخفی 838 01:10:05,116 --> 01:10:07,869 ‫در ده سال گذشته 839 01:10:08,494 --> 01:10:11,247 ‫بلکه داره مرحوم مدیرعامل چوی جونگ-هاک رو 840 01:10:11,331 --> 01:10:13,357 ‫به‌خاطر خلاف‌های خودش مقصر می‌دونه. 841 01:10:16,794 --> 01:10:18,129 ‫بر این اساس... 842 01:10:18,796 --> 01:10:22,467 ‫طبق قانون تشدید مجازات ‫جرایم خاص اقتصادی 843 01:10:22,550 --> 01:10:24,902 ‫درخواست دارم که دادگاه آقای جانگ رو محکوم کنه 844 01:10:25,136 --> 01:10:26,930 ‫به شش سال حبس 845 01:10:27,263 --> 01:10:30,350 ‫و جریمه نقدی 12 میلیارد وون. 846 01:10:33,603 --> 01:10:34,979 ‫نگران نباشید. 847 01:10:52,038 --> 01:10:53,748 ‫متهم، لطفاً بایستید. 848 01:11:21,067 --> 01:11:22,110 ‫حکم آماده است. 849 01:11:22,193 --> 01:11:24,862 ‫[قاضی] 850 01:11:24,946 --> 01:11:26,322 ‫دادگاه متهم را محکوم می‌کند... 851 01:11:33,705 --> 01:11:34,872 ‫به ده سال زندان... 852 01:11:36,624 --> 01:11:38,167 ‫و 24 میلیارد وون. 853 01:11:38,960 --> 01:11:41,337 ‫من دستور بازداشت فوری متهم را صادر می‌کنم. 854 01:11:44,465 --> 01:11:46,426 ‫- چی؟ چه خبره؟ ‫- عالیجناب! 855 01:11:53,349 --> 01:11:55,143 ‫جین-آ، ده سال! 856 01:11:56,311 --> 01:11:57,770 ‫امکان نداره انقدر راحت باشه. 857 01:11:58,771 --> 01:12:01,649 ‫کسی رو دارید که بازداشت‌تون رو ‫بهش اطلاع بدید؟ 858 01:12:01,941 --> 01:12:03,609 ‫دیوونه شده؟ 859 01:12:03,693 --> 01:12:05,278 ‫هی! همین الان بیا پایین. 860 01:12:05,361 --> 01:12:06,404 ‫بازداشت؟ 861 01:12:06,487 --> 01:12:07,947 ‫- لطفاً آروم باشید. ‫- ده سال؟ 862 01:12:08,031 --> 01:12:09,282 ‫- لطفاً. ‫- ولم کن! 863 01:12:09,365 --> 01:12:11,701 ‫قاضی لی! 864 01:12:11,784 --> 01:12:12,994 ‫از اول شروع کن! 865 01:12:13,411 --> 01:12:14,412 ‫هوی! 866 01:12:37,143 --> 01:12:42,315 ‫[قاضی] 867 01:12:46,736 --> 01:12:50,823 ‫[دادگاه مرکزی منطقه سئول] 868 01:12:56,954 --> 01:12:58,373 ‫[یو سون-چئول، شریک هِنال] 869 01:13:01,501 --> 01:13:03,586 ‫می‌فهمی چه غلطی کردی؟ 870 01:13:03,611 --> 01:13:05,188 ‫اون می‌تونه درخواست تجدیدنظر بده. 871 01:13:05,213 --> 01:13:06,464 ‫همین الان چی گفتی؟ 872 01:13:16,307 --> 01:13:17,642 ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟ 873 01:13:22,188 --> 01:13:23,648 ‫خیلی مسخره‌ست. 874 01:13:25,066 --> 01:13:26,859 ‫انقدر دلت می‌خواست ترکم کنی؟ 875 01:13:30,113 --> 01:13:31,697 ‫برگه‌های طلاق رو می‌فرستم. 876 01:13:31,781 --> 01:13:35,034 ‫[قاضی ارشد لی هان-یونگ] 877 01:13:55,096 --> 01:13:57,181 ‫[متهم] 878 01:14:03,104 --> 01:14:04,689 ‫متهم لی هان-یونگ 879 01:14:05,273 --> 01:14:07,900 ‫همدستش را به قتل رسانده... 880 01:14:08,401 --> 01:14:09,527 ‫و از او اخاذی کرده است. 881 01:14:10,486 --> 01:14:12,196 ‫بنابراین، دادستانی اعلام جرم می‌کند 882 01:14:13,030 --> 01:14:14,240 ‫علیه آقای لی هان-یونگ. 883 01:14:15,867 --> 01:14:18,661 ‫متهم، آیا اتهامات وارده را می‌پذیرید؟ 884 01:14:32,175 --> 01:14:33,509 ‫نه. 885 01:14:33,634 --> 01:14:34,719 ‫نه! 886 01:14:35,887 --> 01:14:37,096 ‫متهم! 887 01:14:38,139 --> 01:14:39,182 ‫من این کار رو نکردم! 888 01:14:45,354 --> 01:14:46,481 ‫من نکردم. 889 01:14:47,815 --> 01:14:48,941 ‫من... 890 01:14:49,567 --> 01:14:51,486 ‫من بی‌گناهم. 891 01:14:53,154 --> 01:14:55,031 ‫من بی‌گناهم! 892 01:14:56,407 --> 01:14:58,493 ‫من بی‌گناهم. 893 01:15:02,830 --> 01:15:06,250 ‫[بازگشت قاضی] 894 01:15:30,274 --> 01:15:32,109 ‫خودم بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم. 895 01:15:32,193 --> 01:15:33,986 ‫امکان نداره بتونی تنهایی از پسش بربیای. 896 01:15:34,070 --> 01:15:35,112 ‫آشغالِ عوضی! 897 01:15:35,196 --> 01:15:37,698 ‫این عاقبتِ وقتیه ‫که یه کله‌خر بخواد قاضی بشه! 898 01:15:37,782 --> 01:15:42,036 ‫اونم وقتی تازه شروع کردم به اینکه بخوام زندگی کنم ‫به عنوان «لی هان-یونگ» واقعی. 899 01:15:42,119 --> 01:15:43,371 ‫2025؟ 900 01:15:43,454 --> 01:15:45,248 ‫من دقیقاً ده سال در زمان به عقب برگشتم. 901 01:15:45,790 --> 01:15:47,083 ‫کیم سانگ-جین! 902 01:15:47,108 --> 01:15:48,893 ‫همین الان دستگیرش کنید. وگرنه اون زن می‌میره 903 01:15:48,918 --> 01:15:50,962 ‫- تو از کجا فهمیدی؟ ‫- مگه پرونده‌ها رو نمی‌خونی؟ 904 01:15:51,045 --> 01:15:52,547 ‫ولی تو آزادش کردی. 905 01:15:52,630 --> 01:15:53,798 ‫چرا این کار رو کردی؟ 906 01:15:53,881 --> 01:15:54,882 ‫درسته. من قاضی‌ام. 907 01:15:54,966 --> 01:15:56,759 ‫بیایید با هم محاکمه‌ش کنیم. 908 01:15:56,884 --> 01:15:59,428 ‫من باید مدرک پیدا کنم ‫که کیم سانگ-جین یه قاتل سریالیه.