1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,801 !گفتی همیشه مراقبمی [آنچه گذشت] 3 00:00:09,884 --> 00:00:12,012 !تو قول دادی - !خب، شاید نمی‌خوام ریختت رو ببینم - 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,054 ازت متنفرم 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,348 زوئی، پسرم رایان رو که یادت میاد - سلام - 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,183 پدرت با مادرت رابطه‌ی عاشقانه‌ای نداشت 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,185 !گریس - به ازدواج مجبورش کرد - 8 00:00:19,269 --> 00:00:20,770 !نه 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,230 خدای من، سمیر 10 00:00:22,313 --> 00:00:24,941 اون پدر زوئی‌ـه؟ - آره - 11 00:00:25,025 --> 00:00:25,734 محالـه بذارم بلایی سر تو یا زوئی بیاد 12 00:00:25,734 --> 00:00:26,609 محالـه بذارم بلایی سر تو یا زوئی بیاد 13 00:00:30,905 --> 00:00:32,657 .سمیر موفق شده ،از همین هفته‌ی گذشته 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,827 ویروس آتیش‌پاره‌اش بالأخره قدرت کله‌پا کردن هوملندر رو داره 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,538 می‌خوام ویلیام بوچر رو پیدا کنی 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,206 ما یه ویروس وحشتناک داریم که 17 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 می‌تونه کل ابرقهرمان‌های روی زمین رو 18 00:00:42,709 --> 00:00:43,293 ساقط کنه - نه - 19 00:00:43,376 --> 00:00:45,003 سولجربوی خانواده‌ام رو کُشت 20 00:00:45,086 --> 00:00:47,172 نباید انقدر ذهنم رو درگیر این عوضی کنم 21 00:00:47,255 --> 00:00:48,423 ،ببین، اگه آزادم کنی 22 00:00:48,506 --> 00:00:49,841 ...تبدیل می‌شی به قهرمانی که 23 00:00:49,924 --> 00:00:51,760 ترنسلوسنت رو نجات داد 24 00:00:53,678 --> 00:00:55,638 پسر عزیزم 25 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 چه گناهی کردم که ‫همه تنهام می‌ذارن؟ 26 00:00:59,476 --> 00:01:02,395 !به نام عیسی مسیح بلند شید 27 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 پسر عزیزم 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,871 [روسیه، سودژا] 29 00:01:26,211 --> 00:01:28,755 اینجا که شبیه سایت سیاه‌های سی‌آی‌ای نیست 30 00:01:28,838 --> 00:01:29,672 جدی؟ 31 00:01:29,756 --> 00:01:31,508 فرماندهی از تو نظر نخواسته؟ 32 00:01:31,591 --> 00:01:32,842 خفه شو 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 ...خواهش می‌کنم 34 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 من خانواده دارم 35 00:02:46,291 --> 00:02:48,209 ایمجین دراگونز دوست دارم (گروه موسیقی آمریکایی) 36 00:02:48,543 --> 00:02:49,627 خواهش می‌کنم 37 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 متأسفم 38 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 هیچ‌کس نباید بفهمه من اینجا بودم 39 00:02:58,178 --> 00:02:59,304 سولجربوی 40 00:02:59,387 --> 00:03:01,514 اولین قهرمان آمریکا 41 00:03:01,598 --> 00:03:05,226 مدافع آزادی، ایمان و بنیان خانواده 42 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 رسانه‌های منسوخ بهش انگِ خیانت زدن 43 00:03:07,812 --> 00:03:10,440 استارلایت، مغز متفکر واقعی ،حمله به برج هفت قهرمان 44 00:03:10,523 --> 00:03:12,734 تمام تقصیرها رو انداخت گردن اون 45 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 ،ولی از خاکستر بی‌عدالتی 46 00:03:16,487 --> 00:03:19,324 سولجربوی تولدی دوباره رو رقم زده 47 00:03:19,407 --> 00:03:21,784 آمریکا هم حق داره حقیقت رو بدونه 48 00:03:21,868 --> 00:03:23,244 ،از 1984 49 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 ،سولجربوی توی روسیه 50 00:03:25,079 --> 00:03:26,706 با دوستان‌مون توی کرملین همکاری داشته تا 51 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 اون خائنین موذیِ اوکراین رو پیدا کنه 52 00:03:29,292 --> 00:03:31,711 کاشف به عمل اومد که روسیه دشمن ما نیست 53 00:03:31,794 --> 00:03:33,379 اون‌ها یه کشور قوی و خانواده‌محورن که 54 00:03:33,463 --> 00:03:35,298 قومیت‌ها رو الکی از هم جدا نمی‌کنن 55 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 ما از سولجربوی بابت شهامت و فداکاری‌هاش قدردانی می‌کنیم و 56 00:03:38,676 --> 00:03:40,845 امیدواریم بتونه ما رو ببخشه و 57 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 ،برگرده به جایگاه حقیقیش 58 00:03:43,640 --> 00:03:46,309 باعث افتخارمـه ...که اولین مدال دموکراتیکِ 59 00:03:46,392 --> 00:03:49,729 آزادی وطن‌پرستانه رو تقدیم سولجربوی کنم 60 00:04:02,408 --> 00:04:03,534 پسرم 61 00:04:03,618 --> 00:04:05,286 پسر عزیز و معصومم 62 00:04:08,498 --> 00:04:12,252 ...بنده هم مفتخرم اعلام کنم که 63 00:04:12,335 --> 00:04:13,878 ...این قهرمان بزرگ 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,004 پدرمـه 65 00:04:16,339 --> 00:04:17,715 صبر کنید. کی متوجه شدید؟ 66 00:04:22,011 --> 00:04:24,138 قراره با هم همکاری کنید؟ 67 00:04:24,555 --> 00:04:27,600 [پسران] [فصل پنجم، قسمت سوم] 68 00:04:35,275 --> 00:04:37,568 ،چهل سال از میادین دور بودی ولی هنوز کارت درستـه، نه؟ 69 00:04:38,987 --> 00:04:42,699 سیج بهم گفت توی رسانه‌های اجتماعی غوغا کردی 70 00:04:42,782 --> 00:04:45,743 ...توی مجله‌ی «پیپل» اسم ما رو گذاشتن 71 00:04:45,827 --> 00:04:47,704 جذاب‌ترین خاندان آمریکا 72 00:04:48,496 --> 00:04:50,039 باورت می‌شه؟ 73 00:04:54,669 --> 00:04:55,920 بی‌خیال 74 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 ،اگه می‌دونستم بوچر اون ویروس رو داره 75 00:04:58,047 --> 00:05:00,258 .عمراً تو رو نمی‌فرستادم اونجا .باور کن 76 00:05:00,341 --> 00:05:01,801 به خدا قسم 77 00:05:01,884 --> 00:05:05,346 ...ولی بهت گفته بودم که درگیر نشی پس 78 00:05:05,430 --> 00:05:07,390 ،اگه دنبال مقصریم، فکر نکنم 79 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 تمام اشتباه‌ها از جانب من بوده باشه 80 00:05:09,600 --> 00:05:11,352 آقایون 81 00:05:11,644 --> 00:05:12,270 نتایج آزمایشگاه 82 00:05:13,271 --> 00:05:15,815 در این همایش اتفاقات زیادی افتاد 83 00:05:15,898 --> 00:05:18,067 ...اضافه شدن سولجربوی به - چطوری؟ - 84 00:05:18,151 --> 00:05:21,154 .همه اونجا بودیم. همه آلوده شدن .دیدیم که سقط شدن 85 00:05:21,237 --> 00:05:24,032 چطوری اون عوضی هنوز نفس می‌کشه؟ 86 00:05:24,907 --> 00:05:27,577 وای نه. وای نه 87 00:05:33,666 --> 00:05:35,209 توی خونش وی‌1 داره 88 00:05:35,293 --> 00:05:37,503 لعنتی - وی‌1؟ وی‌1 دیگه چی‌ـه؟ - 89 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 اولین نسخه‌ی ترکیب وی که فردریک وات تولید کرد 90 00:05:43,384 --> 00:05:46,179 وی‌1 ده برابر از فرمول امروز قوی‌تره 91 00:05:46,262 --> 00:05:47,638 شدیداً ناپایداره 92 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 فقط روی چندتا از ابرقهرمان‌های اول جواب داده 93 00:05:50,433 --> 00:05:53,686 ،تو، بمب‌سایت، اژدر، سرجوخه فرشته 94 00:05:53,770 --> 00:05:55,897 استورم‌فرانت 95 00:05:55,980 --> 00:05:58,649 استورم‌فرانت دیگه کی‌ـه؟ - کلارا، همسر دکتر وات - 96 00:05:58,733 --> 00:06:00,485 فکر کنم تو به اسم لیبرتی بشناسیش 97 00:06:01,861 --> 00:06:04,280 مهم اینـه که وی‌1 جونت رو نجات داده 98 00:06:04,364 --> 00:06:06,991 احتمالاً به خاطر همینـه که ابرقهرمان‌های نسل شما پیر نمی‌شن 99 00:06:07,075 --> 00:06:11,412 این یه مولکول از ترکیب ویِ امروزی‌ـه 100 00:06:11,496 --> 00:06:13,539 این هم ویروسـه 101 00:06:13,623 --> 00:06:16,417 پروتئین‌های تیزش می‌چسبن به ،گیرنده‌های ترکیب وی 102 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 عین دوتا چرخ‌دنده 103 00:06:18,169 --> 00:06:20,129 ولی وی‌1 فرق داره. این شکلی‌ـه 104 00:06:23,049 --> 00:06:24,717 ویروس نمی‌تونه بهش وصل بشه 105 00:06:24,801 --> 00:06:26,511 می‌تونستی قبل اینکه تستش کنیم بهمون بگی 106 00:06:26,594 --> 00:06:29,055 وی‌1 از دهه‌ی پنجاه استفاده نشده 107 00:06:29,138 --> 00:06:30,515 من هم خیال می‌کردم سولجربوی مُرده 108 00:06:30,598 --> 00:06:31,891 همه همین فکر رو می‌کردیم 109 00:06:31,974 --> 00:06:35,895 ولی الان دارید بهم می‌گید که این کثافت نامیراست 110 00:06:35,978 --> 00:06:37,480 هوم 111 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 باشه، ولی هوملندر چی؟ ...الان این 112 00:06:48,991 --> 00:06:50,451 ...یعنی که 113 00:06:50,535 --> 00:06:53,079 من پسرشم. من هم مصونم؟ 114 00:06:53,162 --> 00:06:54,372 نه 115 00:06:54,455 --> 00:06:57,041 به جنین تو هم از همون ترکیب ویِ عادی تزریق شده 116 00:06:57,125 --> 00:06:58,501 عین من و بقیه‌ی ابرانسان‌ها 117 00:06:58,584 --> 00:07:01,379 ولی اگه هوملندر کمی وی‌1 ...به دست بیاره، اون‌وقت روی کاغذ 118 00:07:01,462 --> 00:07:02,797 می‌شه مثل سولجربوی 119 00:07:02,880 --> 00:07:05,133 .مصون در برابر ویروس .شاید هم حتی نامیرا 120 00:07:05,216 --> 00:07:06,467 برام بیارش - نمی‌تونم - 121 00:07:06,551 --> 00:07:08,052 چرا؟ - وات تمام شیشه‌هاش رو نابود کرده - 122 00:07:08,136 --> 00:07:09,053 هیچی ازش نمونده 123 00:07:09,137 --> 00:07:11,389 ممکنـه یه جایی، یه شیشه ازش مونده باشه؟ 124 00:07:11,472 --> 00:07:12,348 فکر کنم 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,976 ،صبر کنید. اگه اینطور باشه ...یعنی می‌تونه باهاش 126 00:07:15,059 --> 00:07:17,228 باید قبل هوملندر پیداش کنیم 127 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 چطوری؟ مطمئنم تا الان همه‌ی این‌ها رو فهمیده 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,691 کارمون ساخته‌ست - قربون دهنت، عزیز - 129 00:07:21,774 --> 00:07:23,693 ،همین امروز با ویروس می‌ریم بالا سرش 130 00:07:23,776 --> 00:07:25,194 الان که کارسازه 131 00:07:25,278 --> 00:07:27,238 منظورم اصلاً این نبود 132 00:07:27,321 --> 00:07:28,364 حق با بوچره 133 00:07:28,448 --> 00:07:29,907 دیدید؟ 134 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 کار عاقلانه همینـه. می‌کشونیمش بیرون و 135 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 همین امروز دخلش رو میاریم - باشه - 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 چطوری می‌خوای ویروس رو بذاری جلوش؟ 137 00:07:35,830 --> 00:07:39,041 ،چندین روزه هوملندر از برج بیرون نیومده 138 00:07:39,083 --> 00:07:41,377 که یعنی احتمالاً می‌ترسه آلوده شه 139 00:07:41,461 --> 00:07:43,296 اگر هم این ویروس رو پخش کنی، پرواز می‌کنه و 140 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 میره فضا تا همه چی تموم شه، درستـه؟ 141 00:07:46,924 --> 00:07:48,134 ،پس تا یه راهی پیدا نکردی 142 00:07:48,217 --> 00:07:50,845 باید یه‌کم از این وی‌1 رو پیدا کنیم 143 00:07:50,928 --> 00:07:52,388 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 144 00:07:53,389 --> 00:07:54,974 می‌دونم از کجا می‌تونیم شروع کنیم 145 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 عجب 146 00:07:59,270 --> 00:08:02,398 خدا رو شکر این ماده‌ی توی خونت نجاتت داد 147 00:08:02,482 --> 00:08:04,859 گمونم خدا به خیر گذروند - می‌دونی؟ برو بمیر - 148 00:08:04,942 --> 00:08:06,652 تو از ویروس بوچر خبر داشتی 149 00:08:06,736 --> 00:08:09,447 من رو بیدار کردی تا بفرستیم به چنگال مرگ 150 00:08:09,530 --> 00:08:11,532 نه. نه، اینطور نیست 151 00:08:11,616 --> 00:08:13,743 ...من می‌خواستم - خب، چاییدی، بچه‌خوشگل - 152 00:08:13,826 --> 00:08:15,203 ...چون من زنده می‌مونم و 153 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 تویی که می‌میری 154 00:08:17,371 --> 00:08:19,749 اگه ویروس نکُشتت، گذر عمر کارت رو می‌سازه 155 00:08:19,832 --> 00:08:21,375 وقتی هم ویلچرنشین بشی و 156 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 ،و توی پلاستیک دستشویی کنی 157 00:08:23,127 --> 00:08:25,463 ،من هفت قهرمان رو می‌گردونم 158 00:08:25,546 --> 00:08:28,341 شری لوئیس هم کفش‌هام رو واکس می‌زنه 159 00:08:30,676 --> 00:08:32,178 نگاه‌ش کن 160 00:08:33,679 --> 00:08:36,516 یه پسربچه‌ی تی‌تیش‌مامانیِ غرغرو 161 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 رقت‌انگیزی 162 00:08:40,144 --> 00:08:41,354 هیچی نیستی 163 00:08:49,237 --> 00:08:51,656 خانم آنی، از این بابت مطمئنی؟ 164 00:08:52,198 --> 00:08:53,741 چاره‌ای نداریم 165 00:09:02,917 --> 00:09:04,544 می‌دونی این یعنی چی دیگه؟ 166 00:09:04,627 --> 00:09:07,797 ،اگه این وی‌1 رو گیر بیاریم تو و کیمیکو می‌تونید ازش استفاده کنید 167 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 سولجربوی رو که در برابر ویروس مصون کرده 168 00:09:09,966 --> 00:09:11,676 .می‌تونه شما رو هم مصون کنه .عین یه واکسن 169 00:09:11,759 --> 00:09:13,761 آره، یا می‌تونیم یه عالمه بازو در بیاریم 170 00:09:13,844 --> 00:09:16,180 سر تا پامون هشت‌پایی می‌شه 171 00:09:16,264 --> 00:09:18,849 .چه توصیف دقیقی .ولی ببین، ممکنـه بشه 172 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 نه، نه، نه، نه، نه. نه 173 00:09:22,478 --> 00:09:23,437 نه، نه، نه 174 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 تو دیگه نه - هی، هی، هی، هی - 175 00:09:24,605 --> 00:09:26,691 زوئی، آروم باش - غلاف‌شون کن، بچه‌جون - 176 00:09:27,525 --> 00:09:29,485 نیازی به این کار نیست 177 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 حداقل فعلاً 178 00:09:32,655 --> 00:09:33,906 استارلایت 179 00:09:33,990 --> 00:09:35,283 انتظار دیدن شما رو نداشتیم 180 00:09:35,366 --> 00:09:37,326 این یعنی ماری مورو بعداً میاد؟ 181 00:09:37,410 --> 00:09:38,703 ماری نمیاد 182 00:09:38,786 --> 00:09:40,788 ولی درباره‌ی دیداری که داشتید خبر دارم 183 00:09:40,871 --> 00:09:43,082 راستش اون هماهنگ کرده همدیگه رو ببینیم 184 00:09:43,666 --> 00:09:45,459 جدی؟ - آره، باید بهمون هر چی که - 185 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 درباره‌ی وی‌1 می‌دونی رو بهمون بگی 186 00:09:47,962 --> 00:09:50,631 منظورت اولین نسخه‌ی ترکیب وی‌ـه که 187 00:09:50,715 --> 00:09:53,134 توی بدن سولجربوی جریان داره و باعث شده در برابر 188 00:09:53,217 --> 00:09:55,595 ویروسی که با ویلیام بوچر روش کار می‌کنید، مصون باشه؟ 189 00:09:58,514 --> 00:10:01,142 جدی که تعجب نمی‌کنید خبر دارم؟ 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,894 ولی چرا باید به دوست‌های مرد روانی‌ای کمک کنم که 191 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 ...دخترم رو کُشته و 192 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 نوه‌ام رو یتیم کرده؟ 193 00:10:09,984 --> 00:10:11,777 ویکی برای منم خیلی عزیز بود 194 00:10:11,861 --> 00:10:14,655 ،کاری که بوچر کرد نابخشودنی‌ـه واسه همین الان اینجا نیست 195 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 ولی بازم باهاش همکاری می‌کنید 196 00:10:17,742 --> 00:10:21,203 فکر می‌کنیم هوملندر می‌خواد اون وی‌1 رو پیدا کنه 197 00:10:21,287 --> 00:10:24,123 اگر هم پیدا کنه، تا ابد عمر می‌کنه 198 00:10:24,206 --> 00:10:27,543 اون‌وقت دهن تو هم عین بقیه‌مون سرویسـه 199 00:10:28,586 --> 00:10:31,756 حالا می‌خوای عین آقای اسپاک سیاه‌پوست ،همین‌طوری وِر بزنی (شخصیت جنگ ستارگان) 200 00:10:31,839 --> 00:10:33,215 یا بهمون کمک می‌کنی؟ 201 00:10:40,306 --> 00:10:41,557 دنبالم بیاید 202 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 بفرمایید 203 00:11:16,258 --> 00:11:18,844 ،جماعت یک‌دهم درصدی دنیا رو به آتیش می‌کشن 204 00:11:18,928 --> 00:11:22,181 بعد سوختنش رو از داخل پناهگاه‌های باکلاس‌شون تماشا می‌کنن 205 00:11:22,264 --> 00:11:24,350 اینجا یه بویی داره 206 00:11:24,433 --> 00:11:27,520 آره. انگار حاصل ازدواج یه لباس‌فروشی و فروشگاه‌زنجیره‌ای‌ـه که 207 00:11:27,603 --> 00:11:29,897 یه فست‌فود به فرزندخوندگی قبولش کرده 208 00:11:29,980 --> 00:11:31,440 بوی اسپری بدنِ «وی‌داداشیِ» صاعقه‌ی انبه‌ای‌ـه 209 00:11:31,524 --> 00:11:32,733 !لعنتی 210 00:11:32,733 --> 00:11:34,443 عزیزان، ایشون ماوریک‌ـه 211 00:11:34,527 --> 00:11:35,736 پسر ترنسلوسنت 212 00:11:37,029 --> 00:11:38,572 چه خبرها، داداش؟ 213 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 ...چه خبرها 214 00:11:40,324 --> 00:11:41,367 داداش؟ 215 00:11:41,450 --> 00:11:44,203 استارلایت. آخرین باری که من رو دیدی، بچه بودم 216 00:11:44,286 --> 00:11:45,871 توی مراسم ختم پدرم دکلمه خوندی 217 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 ...ماوریک، سلام. ام 218 00:11:47,998 --> 00:11:51,085 اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه توی گادولکین درس نمی‌خونی؟ 219 00:11:51,168 --> 00:11:52,336 لعنت به گادولکین 220 00:11:52,420 --> 00:11:54,171 .و لعنت به وات .همه یه مشت دروغگوئن 221 00:11:54,255 --> 00:11:57,091 گفتن یه ابرتبهکار کارتل پدرم رو کُشته 222 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 فقط آقای ادگار بود که راستش رو بهم گفت 223 00:12:02,555 --> 00:12:04,014 کار هوملندر بوده 224 00:12:05,015 --> 00:12:07,017 هوملندر پدرم رو کُشته 225 00:12:09,937 --> 00:12:12,022 عجب. هوملندر؟ 226 00:12:12,106 --> 00:12:14,108 ...خدایا. من 227 00:12:14,191 --> 00:12:16,652 لعنت به اون مردک عوضی 228 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 ...چندین ساله که می‌گم این 229 00:12:18,946 --> 00:12:20,072 ...مردک 230 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 ذاتش خرابه - عوضی‌ـه. آره - 231 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 ...باشه، خب ماوریک، زوئی، ماری مورو 232 00:12:26,036 --> 00:12:27,997 نکنه می‌خوای تیم تینیج کیکس خودت رو راه بندازی؟ 233 00:12:28,080 --> 00:12:30,833 من معتقدم بچه‌ها آینده‌ی ما هستن 234 00:12:30,916 --> 00:12:33,294 ماوریک، با اجازه می‌ریم اون‌طرف صحبت کنیم 235 00:12:33,377 --> 00:12:34,503 دنبالم بیاید 236 00:12:34,587 --> 00:12:36,797 ،اگه می‌خواید درباره‌ی وی‌1 بدونید 237 00:12:36,881 --> 00:12:38,883 امیدوارم دل و دماغ شنیدنش رو داشته باشید 238 00:12:40,342 --> 00:12:42,845 وی‌1 وحشیانه و ناپایدار بود 239 00:12:42,928 --> 00:12:45,639 اولین سوژه‌های آزمایش دکتر وات توی داخاو 240 00:12:45,723 --> 00:12:47,933 مدام در حال زجر و عذاب بودن 241 00:12:48,017 --> 00:12:51,187 اون هزاران نفر رو کُشت تا به پنج نتیجه‌ی موفق برسه 242 00:12:51,270 --> 00:12:52,271 خدایا 243 00:12:52,354 --> 00:12:54,857 ،حتی بعد اینکه وات فرار کرد سمت متحدین 244 00:12:54,940 --> 00:12:58,277 به آزمایش کردن وی‌1 روی سربازهای لایتناهی آمریکا ادامه بداد 245 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 چندان جای تعجب نداره 246 00:13:00,029 --> 00:13:02,406 ،اون زمان، توی رقابت تسلیحاتی با روس‌ها بودیم 247 00:13:02,490 --> 00:13:05,493 پس هیچی نباید سد راه امنیت ملی می‌شد 248 00:13:06,535 --> 00:13:09,497 دکتر وات فرمول رو توی ...دهه‌ی پنجاه تثبیت کرد و 249 00:13:09,580 --> 00:13:11,791 ،تمام سوابق وی‌1 رو نیست و نابود کرد 250 00:13:11,791 --> 00:13:14,084 درست مثل تمام کارهای نفرت‌انگیز دیگه توی تاریخ این شرکت 251 00:13:14,084 --> 00:13:16,629 مطمئنی اصلاً دوز دیگه‌ای نمونده؟ 252 00:13:16,712 --> 00:13:17,797 تا جایی که دیدم نه 253 00:13:17,880 --> 00:13:20,966 خیال می‌کنی وات دلش می‌خواست کسی بتونه به داخاو مرتبطش کنه؟ 254 00:13:21,050 --> 00:13:23,928 این‌ها تمام پرونده‌های باقی‌مونده از فردریک وات هستن 255 00:13:23,928 --> 00:13:25,221 ،اگه می‌خواید بررسی‌شون کنید 256 00:13:25,262 --> 00:13:26,680 بفرمایید 257 00:13:32,353 --> 00:13:34,688 زوئی...زوئی، وایسا 258 00:13:36,440 --> 00:13:38,192 اتفاقی که برای مادرت افتاد وحشتناک بود 259 00:13:39,735 --> 00:13:41,403 ...ببین، من نمی‌دونستم که بوچر می‌خواد 260 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 نمی‌خواستم بلایی سرش بیاد 261 00:13:45,991 --> 00:13:47,368 قول میدم 262 00:13:52,164 --> 00:13:53,582 قول؟ 263 00:13:53,666 --> 00:13:56,001 تو قول دادی بلایی سرمون نمیاد 264 00:13:56,085 --> 00:13:57,753 بعدش تنهایی بیدار شدم و 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,421 دیدم مامانم دو شقّه شده 266 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 متأسفم - بعدش من رو انداختن - 267 00:14:01,257 --> 00:14:03,592 توی رد ریور، چون احتمالاً پدرم هم مُرده 268 00:14:05,052 --> 00:14:07,012 پس برو بمیر 269 00:14:19,108 --> 00:14:20,734 ،شاید اگه بزرگت می‌کردم 270 00:14:20,818 --> 00:14:22,361 آدم بهتری بار میومدی 271 00:14:22,444 --> 00:14:24,196 تو مایه‌ی ننگی، بدبخت 272 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 ننگ... 273 00:14:26,031 --> 00:14:28,742 تو یه موجود ننگین و رقت‌انگیزی 274 00:14:28,826 --> 00:14:30,953 ...هنوز توی اعماق وجودت یه بخشت 275 00:14:31,036 --> 00:14:32,580 انسانـه - تو رقت‌انگیزی - 276 00:14:34,123 --> 00:14:35,374 بزرگ‌ترین شکست منی 277 00:14:35,457 --> 00:14:36,625 تو هیچی نیستی 278 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 مدلین؟ 279 00:14:56,604 --> 00:14:58,147 پسرم 280 00:14:59,148 --> 00:15:00,399 پسر عزیزم 281 00:15:02,484 --> 00:15:04,111 چی شده؟ 282 00:15:04,194 --> 00:15:05,696 چرا انقدر ناراحتی؟ 283 00:15:05,779 --> 00:15:07,114 ...پدرم و 284 00:15:07,197 --> 00:15:09,408 ...پسرم 285 00:15:09,491 --> 00:15:12,161 همه چی. همه چی داره از هم می‌پاشه 286 00:15:12,244 --> 00:15:13,787 نه 287 00:15:13,871 --> 00:15:16,165 نه، دقیقاً باید همین می‌شد 288 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 آره. همه از قبل تعیین شده 289 00:15:19,543 --> 00:15:21,629 تو در آستانه‌ی عروجی 290 00:15:21,712 --> 00:15:23,172 قراره جاودانه شی 291 00:15:23,255 --> 00:15:24,465 ملکوتی 292 00:15:24,548 --> 00:15:26,258 یه اسطوره‌ی واقعی 293 00:15:26,342 --> 00:15:27,968 همه هم عاشقت می‌شن 294 00:15:29,011 --> 00:15:30,429 ...ولی - می‌دونم - 295 00:15:30,512 --> 00:15:32,973 ،خیال می‌کنی عشق حاصل ضعف و انسانیتـه 296 00:15:33,057 --> 00:15:35,142 ولی کی‌ـه که بیشتر از مسیح همه عاشقش باشن؟ 297 00:15:37,227 --> 00:15:40,189 تازه، چرا باید بیشتر از تو دوستش داشته باشن؟ 298 00:15:41,273 --> 00:15:42,983 تو آدم‌های بیشتری رو نجات دادی 299 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 تنها اسطوره‌ی واقعی 300 00:15:48,572 --> 00:15:49,698 ...آره 301 00:15:50,324 --> 00:15:51,659 ولی چطوری؟ 302 00:15:52,868 --> 00:15:55,287 چطوری؟ میلیون‌ها نفر هستن که از من بیزارن 303 00:15:55,371 --> 00:15:59,333 خب، پس بی‌ایمان‌ها رو توی خون خودشون غرق کن 304 00:16:01,502 --> 00:16:04,672 بچه‌ها رو از شکم مادرهاشون بکِش بیرون - ...آره - 305 00:16:04,755 --> 00:16:07,883 پوست پدر و مادرها رو جلوی بچه‌هاشون بکن 306 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 دنیا رو از افراد شرور پاک کن - آره - 307 00:16:11,428 --> 00:16:12,763 از ناباورها 308 00:16:15,182 --> 00:16:16,809 اون‌وقت می‌گن من هیولام 309 00:16:16,892 --> 00:16:19,728 نه. فقط کسایی که بهت اعتقاد دارن، باقی می‌مونن 310 00:16:20,729 --> 00:16:23,482 فقط یه کار مونده که بکنی، عزیزم 311 00:16:23,565 --> 00:16:24,566 آره 312 00:16:47,589 --> 00:16:49,216 [کجایی؟] 313 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 دیر کردی 314 00:16:52,428 --> 00:16:54,054 به محض اینکه پیام دادی اومدم 315 00:16:54,054 --> 00:16:55,139 یه مقدار دور بودم 316 00:16:55,180 --> 00:16:56,932 کجا؟ - روسیه - 317 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 فکر کنم نزدیک‌های مرز 318 00:16:58,726 --> 00:17:00,019 کسی تو رو ندید؟ 319 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 نه 320 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 این چی‌ـه؟ 321 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 موقع اصلاح خودم رو زخمی‌کردم 322 00:17:15,868 --> 00:17:18,245 ببین، نیازی به اصلاح نداری 323 00:17:23,292 --> 00:17:26,587 خب...بابابزرگت الان پایین پیش‌شونـه؟ 324 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 ...اون 325 00:17:28,922 --> 00:17:30,466 بوچر هم توئـه؟ 326 00:17:30,549 --> 00:17:31,550 نه 327 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 ولی می‌تونن ما رو برسونن بهش 328 00:17:33,719 --> 00:17:35,929 می‌تونیم پیداش کنیم و بکُشیمش 329 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 بوچر رو بکُشیم؟ 330 00:17:38,057 --> 00:17:40,517 من...بعید می‌دونم فکر خوبی باشه 331 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 به نظرت نمی‌تونیم؟ 332 00:17:41,810 --> 00:17:43,687 اون خطرناکـه 333 00:17:43,771 --> 00:17:45,230 ببین چه بلایی سر مادرت آورده 334 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 دقیقاً واسه همین می‌خوام بکُشمش 335 00:17:46,899 --> 00:17:48,233 ارزشش رو نداره - ...رایان - 336 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 ارزش نداره به خاطرش چیزیت بشه 337 00:17:51,320 --> 00:17:53,489 تو رو می‌کُشه 338 00:17:54,865 --> 00:17:57,451 پس می‌گی دُمم رو بذارم رو کولم و عین احمق‌ها قایم شم؟ 339 00:17:57,534 --> 00:17:58,952 ...زوئی - ولش کن - 340 00:18:16,303 --> 00:18:19,389 خیال کردی بوی گندت به مشامم نمی‌رسه؟ 341 00:18:21,725 --> 00:18:22,768 چه مرگتـه؟ 342 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 چشمم روشن 343 00:18:24,520 --> 00:18:27,106 انگار امروز شانسم زده بالا 344 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 باید یه بلیت لاتاری بخرم 345 00:18:29,817 --> 00:18:31,902 حدس زدم هنوز با دختره در ارتباط باشی 346 00:18:31,985 --> 00:18:33,112 اگه نمیومدم چی؟ 347 00:18:33,195 --> 00:18:36,240 ،می‌خواستم زوئی رو بدزدم از گوشیش بهت پیام بدم و 348 00:18:36,323 --> 00:18:38,659 .وایسم بدوبدو بیای پیشم ...ولی خب 349 00:18:38,742 --> 00:18:40,160 همونی شد که می‌خواستم 350 00:18:47,543 --> 00:18:48,877 بنازم 351 00:18:49,920 --> 00:18:52,339 ولی من دیگه فکستنی نیستم 352 00:18:52,422 --> 00:18:54,007 برخلاف مالوری 353 00:18:54,091 --> 00:18:55,801 خیال کردی خیلی گردنت کلفتـه، نه؟ 354 00:18:55,884 --> 00:18:58,720 یه پیرزن رو کُشتی و پا شدی رفتی روسیه 355 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 زوئی درباره‌ت راست می‌گفت 356 00:19:03,475 --> 00:19:05,602 شاید واقعاً باید بزنم خلاصت کنم 357 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 می‌تونی 358 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 ولی این کار رو نمی‌کنی 359 00:19:10,649 --> 00:19:12,442 اون‌وقت چرا؟ - ...چون که - 360 00:19:12,526 --> 00:19:15,362 ...جفت‌مون یه زن رو دوست داشتیم و 361 00:19:15,445 --> 00:19:17,948 جفت‌مون از یه عوضی متنفریم 362 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 ،ببین، رفیق. می‌تونی هر چقدر دوست داری از دستم کُفری باشی 363 00:19:23,787 --> 00:19:25,998 ...ولی جفت‌مون می‌دونیم که 364 00:19:26,081 --> 00:19:27,958 این وسط آدم بده من نیستم 365 00:19:29,376 --> 00:19:30,669 نه واقعاً 366 00:19:32,045 --> 00:19:33,255 ...فقط می‌خوام 367 00:19:33,338 --> 00:19:34,715 یه صحبتی با هم بکنیم 368 00:19:36,049 --> 00:19:37,467 همین 369 00:19:43,140 --> 00:19:44,224 هوملندر؟ 370 00:19:44,308 --> 00:19:45,767 اینجام 371 00:19:45,851 --> 00:19:46,852 ...چی کار 372 00:19:48,478 --> 00:19:50,272 چه غلطی می‌کنی؟ 373 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 تو شیر خوابیدی؟ - بهتر - 374 00:19:54,526 --> 00:19:57,070 شیر مغذی‌ـه از بخش نوزادانِ بیمارستان مانت ساینا 375 00:19:57,154 --> 00:20:00,365 خب، گفتی بیام اینجا تا شنا کردنت توی شیر رو تماشا کنم؟ 376 00:20:00,449 --> 00:20:02,075 می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم 377 00:20:02,159 --> 00:20:04,077 تو می‌خوای یه فرصت دیگه بهم میدی؟ 378 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 آره. کمکم کن وی‌1 رو پیدا کنم 379 00:20:06,246 --> 00:20:08,790 ترجیح میدم یه مشت تیغ بکنم تو حلقم 380 00:20:08,874 --> 00:20:12,920 ضمناً کلئوپاترای سیاه گفتش دیگه وی‌1 باقی نمونده 381 00:20:13,003 --> 00:20:15,005 مطمئن باش که هست 382 00:20:16,215 --> 00:20:18,342 من هم پیداش می‌کنم 383 00:20:19,384 --> 00:20:20,427 جدی؟ از کجا انقدر مطمئنی؟ 384 00:20:20,510 --> 00:20:22,095 یه فرشته بهم گفت 385 00:20:23,305 --> 00:20:24,765 سرنوشتمـه 386 00:20:25,515 --> 00:20:28,852 من رو بگو که خیال می‌کردم دیگه خل‌و‌چل‌تر از این نمی‌شی 387 00:20:28,936 --> 00:20:31,521 آره، آره. تیکه بنداز 388 00:20:31,605 --> 00:20:33,607 ...تو نعمت جاودانگی داری 389 00:20:34,608 --> 00:20:35,901 اون‌وقت باهاش چی کار کردی؟ 390 00:20:35,984 --> 00:20:38,695 با مواد و خوش‌گذرونی خودت رو از واقعیت جدا کردی 391 00:20:38,779 --> 00:20:40,155 ...تو 392 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 ...تو 393 00:20:43,533 --> 00:20:45,118 مایه‌ی ننگی 394 00:20:51,583 --> 00:20:53,377 فورت هارمونی چی‌ـه؟ 395 00:20:53,460 --> 00:20:54,628 خبر ندارم 396 00:20:54,628 --> 00:20:55,712 توی تمام این یادداشت‌ها اومده 397 00:20:55,754 --> 00:20:56,713 چی نوشتن؟ 398 00:20:56,797 --> 00:20:58,173 نمی‌دونم 399 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 ،متنش رمزنگاری شده‌ست ولی فکر کنم بتونم رمزگشایی‌ش کنم 400 00:21:00,550 --> 00:21:01,468 امکان نداره 401 00:21:01,551 --> 00:21:03,053 مال 1944ـه 402 00:21:03,136 --> 00:21:06,640 قدرت پردازش توستر خونه‌ات از رمزنگاری‌های اون زمان بیشتره 403 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 یه ساعت بهم وقت بدید 404 00:21:10,936 --> 00:21:12,854 این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 405 00:21:26,285 --> 00:21:27,577 هی 406 00:21:27,661 --> 00:21:29,746 ...شرمنده...فقط 407 00:21:29,830 --> 00:21:32,082 ...شاید بهتر باشه انقدر از اون 408 00:21:32,165 --> 00:21:34,584 ...وی‌داداشیِ صاعقه‌ی انبه‌ای نزنی. آخه 409 00:21:34,668 --> 00:21:36,586 بوش خیلی قوی‌ـه 410 00:21:36,670 --> 00:21:38,505 پدرم توی اولین تبلیغاتش بود 411 00:21:38,588 --> 00:21:40,716 «در بوی تازگی محو شوید» 412 00:21:40,799 --> 00:21:43,385 فقط...بوی اون رو میده، می‌دونی؟ 413 00:21:44,428 --> 00:21:45,846 بابت پدرت متأسفم 414 00:21:46,513 --> 00:21:48,807 من هم پدرم رو از دست دادم 415 00:21:49,599 --> 00:21:50,809 تسلیت می‌گم 416 00:21:50,892 --> 00:21:52,602 فقط...عجیبـه، نه؟ 417 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 ،داری واسه خودت می‌گردی و حالت خوبـه 418 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 ...بعدش 419 00:21:56,523 --> 00:21:58,942 ...یهویی دردش گریبان‌گیرت می‌شه و 420 00:21:59,026 --> 00:22:00,819 گلوی آدم رو می‌گیره 421 00:22:00,902 --> 00:22:04,072 شماها می‌خواید حساب هوملندر رو برسید، آره؟ بذارید کمک کنم 422 00:22:04,156 --> 00:22:07,034 ببین، ماوریک، به نظرم اصلاً فکر خوبی نیست 423 00:22:07,117 --> 00:22:08,368 خیلی خطرناکـه 424 00:22:08,452 --> 00:22:10,829 واسه‌م مهم نیست. اون لعنتی پدرم رو کُشته 425 00:22:10,912 --> 00:22:12,497 تمام فکر و ذکرم همینـه 426 00:22:12,581 --> 00:22:14,499 می‌دونم دنبال حکمت مرگ پدرت می‌گردی 427 00:22:14,583 --> 00:22:16,668 ولی هیچوقت پیداش نمی‌کنی 428 00:22:17,794 --> 00:22:20,630 ،هر چی هم که بیشتر سعی کنی ...می‌فهمی هیچی پشتش نبوده. این 429 00:22:21,548 --> 00:22:23,050 بهم اعتماد کن 430 00:22:23,133 --> 00:22:24,509 خودم خوب می‌دونم 431 00:22:24,593 --> 00:22:25,969 الان باید چی کار کنم؟ 432 00:22:26,053 --> 00:22:27,262 ...راستش به نظرم 433 00:22:27,346 --> 00:22:29,598 بی‌خیال شو 434 00:22:29,681 --> 00:22:31,600 زندگی خودت رو بکن. شاد باش 435 00:22:31,683 --> 00:22:33,352 عاشق شو 436 00:22:33,435 --> 00:22:34,936 من نامزد دارم 437 00:22:34,936 --> 00:22:35,979 جدی؟ 438 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 اسلون 439 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 باهم کنار میایم 440 00:22:41,985 --> 00:22:43,111 ...عالی‌ـه. فقط 441 00:22:43,195 --> 00:22:46,281 به این فکر کن که پدرت می‌خواست ...چه آینده‌ای داشته باشی و 442 00:22:46,365 --> 00:22:47,532 همون کار رو بکن 443 00:22:47,616 --> 00:22:49,659 حداقل من که همین رو می‌خوام 444 00:22:49,743 --> 00:22:51,578 هیوئی؟ 445 00:22:51,661 --> 00:22:54,956 می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 446 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 آره 447 00:22:59,544 --> 00:23:00,754 بس کن 448 00:23:06,593 --> 00:23:09,805 دوباره اسم فورت هارمونی اومده. سال 1963 449 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 بوچر یه اسکنر داره، نه؟ 450 00:23:11,598 --> 00:23:12,849 آره 451 00:23:12,933 --> 00:23:15,602 شاید دقتش انقدر خوب باشه که بتونیم یه بخشی از متن رو بفهمیم 452 00:23:15,685 --> 00:23:17,020 باشه 453 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 باهاش برو - حله - 454 00:23:18,563 --> 00:23:21,608 اخیراً کلی فیلم دیدم و می‌خوام در عمل امتحان‌شون کنم 455 00:23:26,113 --> 00:23:27,406 متوجه نمی‌شم 456 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 ...فقط می‌خوام 457 00:23:29,991 --> 00:23:31,159 یه زنگ بهش بزنی و 458 00:23:31,243 --> 00:23:32,786 بگی می‌خوای ببینیش 459 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 ،وقتی پیداش شد ...ویروسـه رو می‌ریزی روی صورتش و 460 00:23:36,790 --> 00:23:38,375 تموم می‌شه میره 461 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 چرا من؟ - چون به خاطر کس دیگه‌ای - 462 00:23:40,043 --> 00:23:42,129 از قلعه‌ی نفوذناپذیرش نمیاد بیرون 463 00:23:42,212 --> 00:23:44,381 پس می‌خواستی درباره‌ی همین باهام صحبت کنی 464 00:23:45,132 --> 00:23:46,425 کُشتن پدرم 465 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 ...گوش کن، رفیق 466 00:23:47,843 --> 00:23:49,302 فکر می‌کنی فقط به درد همین کار می‌خورم؟ 467 00:23:49,344 --> 00:23:51,680 من دیگه عین بچه‌ها باهات تا نمی‌کنم، خب؟ 468 00:23:51,721 --> 00:23:54,433 .دیگه از این خبرها نیست .هوملندر مادرت رو آزار داد 469 00:23:54,516 --> 00:23:58,311 اون همه چی رو با خاک یکسان می‌کنه و فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری 470 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 ...حالا 471 00:24:00,772 --> 00:24:04,651 من معمولاً این صحبت‌ها درباره‌ی ،تقدیر و سرنوشت برام مهم نیست 472 00:24:04,734 --> 00:24:07,696 ولی اگه سرنوشت یه نفر از پیش نوشته شده باشه، اون تویی 473 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 ...اگه این ویروس رو بریزم روش 474 00:24:14,661 --> 00:24:16,329 چه بلایی سر خودم میاد؟ 475 00:24:18,081 --> 00:24:19,458 می‌میری 476 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 من هم باهات میام. باهم می‌میریم 477 00:24:27,215 --> 00:24:28,467 ...حالا 478 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 ...نمی‌خوام بهت دروغ بگم. این 479 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 خواسته‌ی مادرت این نبود 480 00:24:35,974 --> 00:24:37,517 ولی تنها راه همینـه 481 00:24:39,227 --> 00:24:41,605 اینطوری عدالت هم اجرا می‌شه 482 00:24:44,274 --> 00:24:46,443 ازم می‌خوای خودکُشی کنم؟ 483 00:24:49,196 --> 00:24:51,865 تو اولین پسری نیستی که ...توی جنگ از جونش می‌گذره 484 00:24:53,283 --> 00:24:55,660 ...ولی اولین نفری می‌شی که با این کار 485 00:24:55,744 --> 00:24:58,705 دنیا رو نجات میدی 486 00:25:10,425 --> 00:25:12,010 دو لیوان نوشیدنی می‌گیرم 487 00:25:21,770 --> 00:25:23,980 ‫آخه معلومه چرا الان همه قربون صدقه‌ی سولجربوی میرن 488 00:25:24,064 --> 00:25:25,732 ‫یارو فقط با پارتی‌بازی پسرش بالا اومده 489 00:25:25,815 --> 00:25:27,734 ‫تازه، قیافه‌اش هم اونقدرها خفن نیست 490 00:25:27,817 --> 00:25:30,904 ‫99 درصد بارِ جذابیتش رو ‫موهاش دارن می‌کِشن 491 00:25:32,113 --> 00:25:35,116 ‫یعنی اگه سرش رو بتراشی، شبیه ‫بی‌ریخت‌ترین ملوانِ «فلیت‌ویک» می‌شه 492 00:25:35,200 --> 00:25:37,869 ‫ولی جدی رفیق، دمت گرم که ‫گذاشتی من هم باهاتون بیام 493 00:25:37,953 --> 00:25:39,412 ‫واقعاً به یه برد احتیاج داشتم 494 00:25:40,455 --> 00:25:42,123 ‫می‌تونی فقط همین رو روراست بگی؟ 495 00:25:42,207 --> 00:25:44,000 ‫هوملندر واقعاً نمی‌خواست من بیام؟ 496 00:25:44,084 --> 00:25:45,418 ‫یعنی اون... 497 00:25:45,502 --> 00:25:46,962 ‫حتی یه بار هم اسمم رو نیاورد؟ 498 00:25:49,839 --> 00:25:52,050 ‫پس چرا از اون‌ها خواسته بیان؟ 499 00:25:58,723 --> 00:26:00,016 ‫همینطور برو به سمت جنوب 500 00:26:03,770 --> 00:26:06,439 ‫خب، قصه‌ی تو چیه؟ 501 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 ‫قصه‌ی من؟ 502 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 ‫آره 503 00:26:09,401 --> 00:26:11,695 ‫من تو یه مزرعه‌ی تولید شیره افرا، ‫به اسم شوگربوش، به دنیا اومدم 504 00:26:11,736 --> 00:26:14,906 ‫یه روز وقتی پنج سالم بود، یه موج بزرگ ‫شیره‌ی غلیظ افرا باعث مرگ پدر و مادرم شد 505 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 ‫بعدش چهار تا غاز و 506 00:26:16,241 --> 00:26:17,867 ‫یه روباهِ جمعیت‌گریز توی ‫یه غارِ کریستالی بزرگم کردن 507 00:26:17,951 --> 00:26:19,869 ‫بهم فوت‌وفن خاک و نمک‌ها رو یاد دادن 508 00:26:19,953 --> 00:26:22,831 ‫تا اینکه جرالد، بزرگ‌ترین غاز 509 00:26:22,914 --> 00:26:25,709 ‫اعتراف کرد که در واقع تناسخ رابین ویلیامزه 510 00:26:25,792 --> 00:26:28,003 ‫بعدش من رو سوار سفینه‌ی تخم‌مرغی‌شکلش کرد و 511 00:26:28,086 --> 00:26:31,172 ‫من رو برد اُرک، چون «مورک و میندی» ‫یه مستند نتفلیکس‌ـه 512 00:26:32,674 --> 00:26:34,050 ‫اورسون ما رو عقد کرد 513 00:26:35,552 --> 00:26:37,304 ‫بقیه‌اش رو هم که همه می‌دونن 514 00:26:42,017 --> 00:26:44,060 ‫اون‌وقت هوملندر از جنابعالی خواسته که بیای؟ 515 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 ‫خودِ خودش خواسته 516 00:26:56,906 --> 00:26:58,366 ‫ای وای 517 00:26:58,450 --> 00:27:01,369 ‫توی دنیای ماشین‌ها، سایبرتراک جِلف‌ترینـه 518 00:27:06,333 --> 00:27:08,793 ‫چی توی فکرتـه؟ 519 00:27:10,629 --> 00:27:12,547 ‫هیوئی گفت وی‌1 می‌تونه درمان ویروس باشه 520 00:27:12,631 --> 00:27:14,174 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 521 00:27:15,175 --> 00:27:16,593 ‫بهمون زمان بیشتری میده 522 00:27:19,888 --> 00:27:21,681 ‫می‌تونیم بریم سفر 523 00:27:21,765 --> 00:27:24,559 ‫می‌تونم توی برلین دی‌جی بشم 524 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 ‫هیچ قید و بندی نداشته باشیم 525 00:27:26,144 --> 00:27:28,313 ‫هیچوقت جای تکراری نمی‌ریم 526 00:27:33,360 --> 00:27:35,153 ‫واقعاً واسه بچه‌هات همچین چیزی می‌خوای؟ 527 00:27:35,236 --> 00:27:37,280 ‫البته که نه 528 00:27:37,364 --> 00:27:39,699 ‫برای همینـه که اصلاً بچه نمی‌خوام 529 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 ‫ولی... 530 00:27:48,625 --> 00:27:50,210 ‫تو بچه می‌خوای؟ 531 00:27:52,379 --> 00:27:53,505 ‫سه‌تا 532 00:27:53,588 --> 00:27:55,548 ‫دو تا دختر و یه پسر. ‫یه خونه کنار آب. 533 00:27:55,632 --> 00:27:56,966 ‫با یه سگِ برن‌دودل مثلاً 534 00:27:57,050 --> 00:27:58,635 ‫آرامش و سکوت 535 00:27:58,718 --> 00:28:00,011 ‫بعد از این‌همه کشت و کشتار 536 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 ‫فقط یه جایی رو می‌خوام که حس کنم خونه‌امـه 537 00:28:23,910 --> 00:28:24,994 ‫بیا 538 00:28:26,204 --> 00:28:28,415 ‫بهش گفتم سی سالتـه 539 00:28:29,624 --> 00:28:30,917 ‫بابام 540 00:28:31,000 --> 00:28:32,711 ‫صمیمی بودید؟ 541 00:28:32,794 --> 00:28:34,587 ‫نه، اصلاً 542 00:28:34,671 --> 00:28:37,590 ‫اون... معتاد بود 543 00:28:37,674 --> 00:28:40,844 ‫همه‌ی پول‌هاش رو توی ‫شرط‌بندی دود می‌کرد 544 00:28:40,927 --> 00:28:42,345 ‫اسب‌ 545 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 ‫بعدش میومد خونه و ‫من و لنی رو مثل سگ کتک می‌زد 546 00:28:47,851 --> 00:28:49,602 ‫بعدش هم می‌نشست 547 00:28:49,686 --> 00:28:51,312 ‫با رفقاش بهش می‌خندید 548 00:28:51,396 --> 00:28:53,189 ‫آره، الحق که آدم کثافتی بود 549 00:28:53,273 --> 00:28:54,691 ‫الان کجاست؟ 550 00:28:54,774 --> 00:28:56,818 ‫تهِ رودخونه‌ی تیمز 551 00:28:56,901 --> 00:28:58,945 ‫همین چند روز پیش پرتش کردم اونجا 552 00:29:00,989 --> 00:29:02,407 ‫کاش زودتر این کار رو می‌کردم 553 00:29:02,490 --> 00:29:04,367 ‫قبل اینکه آسیب بیشتری... 554 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 ‫به بار بیاره 555 00:29:10,749 --> 00:29:12,125 ‫بوچر... 556 00:29:14,085 --> 00:29:15,795 ‫به نظرت ممکنه من یه روز... 557 00:29:17,005 --> 00:29:18,673 ‫بشم مثل پدرم؟ 558 00:29:23,094 --> 00:29:24,596 ‫نمی‌دونم 559 00:29:29,517 --> 00:29:31,186 ‫مامانم... 560 00:29:31,936 --> 00:29:33,772 ‫خاله گریس... 561 00:29:33,855 --> 00:29:35,231 ‫بقیه... 562 00:29:35,899 --> 00:29:38,318 ‫فقط باعث دردسر و آسیب می‌شم 563 00:29:38,401 --> 00:29:40,320 ‫نمی‌تونم دور و بر کسی باشم 564 00:29:46,534 --> 00:29:49,037 ‫بدون ما... 565 00:29:49,120 --> 00:29:50,955 ‫بدون ابرانسان‌ها 566 00:29:52,290 --> 00:29:56,211 ‫دنیا جای بهتر و امن‌تری‌ـه 567 00:30:02,383 --> 00:30:03,593 ‫انجامش میدم 568 00:30:15,146 --> 00:30:17,899 ‫بعد از بازداشت‌های گسترده‌ی ‫افراد مظنون به طرفداری از استارلایت، 569 00:30:17,982 --> 00:30:19,609 ‫معترضان به خیابان‌ها ریخته‌اند و 570 00:30:19,692 --> 00:30:23,446 ‫درگیری‌های شدیدی بین آن‌ها ‫با ابرقهرمان‌ها و پلیس رخ داده... 571 00:30:23,530 --> 00:30:26,533 ‫همه‌چی به شکل خسته‌کننده‌ای قابل پیش‌بینی‌ـه 572 00:30:26,616 --> 00:30:29,494 ‫شورش، بعدش سرکوب 573 00:30:29,577 --> 00:30:31,538 ‫آزادی، بعدش محدودیت 574 00:30:31,621 --> 00:30:34,249 ‫همین چرخه‌ی باطل تکرار می‌شه 575 00:30:34,332 --> 00:30:38,044 ‫الان موقع خوبی‌ـه بگم که همیشه به نظرم ‫خیلی ترسناک و عجیب‌غریب بودی؟ 576 00:30:39,128 --> 00:30:41,589 ‫یه لحظه صبر کنید. یه چیزی پیدا کردم 577 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 ‫این رو نگاه کنید 578 00:30:43,675 --> 00:30:45,760 ‫پس «فورت هارمونی» یه بیمارستان ارتش بوده که 579 00:30:45,844 --> 00:30:47,470 ‫فردریک وات اونجا کار می‌کرده 580 00:30:47,554 --> 00:30:49,722 ‫دولت اون رو در رده‌ی «فوق‌محرمانه» قرار داد 581 00:30:49,806 --> 00:30:51,558 ‫و بعد از جنگ هم تعطیلش کرد 582 00:30:52,725 --> 00:30:54,519 ‫چرا اون قسمت مربعی تار شده؟ 583 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 ‫ارتش معمولاً اینجوری تأسیسات محرمانه رو 584 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 ‫مخفی می‌کنه 585 00:30:57,814 --> 00:30:59,816 ‫حاضرم سر یه استیک پورترهاوس ‫توی رستوران «لوگرز» شرط ببندم که 586 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 ‫وات همین‌جا وی‌1 رو آزمایش می‌کرده 587 00:31:01,985 --> 00:31:05,113 ‫اگه هنوز چیزی ازش باقی مونده باشه، بهترین جایی که باید دنبالش گشت همون‌جاست 588 00:31:12,036 --> 00:31:13,496 ‫- تعقیب‌تون کردن؟ ‫- معلومه که نه 589 00:31:13,580 --> 00:31:15,748 ‫هوملندر هم عین ما دنبال وی‌1ـه 590 00:31:15,832 --> 00:31:17,250 ‫دیر یا زود پیدات می‌کرد 591 00:31:17,333 --> 00:31:20,128 ‫ما الان سی متر زیر یه لایه‌ی ضخیمِ بتن هستیم 592 00:31:20,211 --> 00:31:22,547 ‫اون در مقاوم در برابر تسلیحات و گلوله‌ست 593 00:31:22,630 --> 00:31:24,799 ‫عین پناهگاه سازمان هوا فضا توی کوه چاین 594 00:31:24,883 --> 00:31:26,885 ‫دووم میاره 595 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 ‫خدا کنه 596 00:31:37,228 --> 00:31:38,479 ‫خدا رو شکر 597 00:31:38,563 --> 00:31:39,856 ‫تا ابد دووم نمیاره 598 00:31:39,939 --> 00:31:42,275 ‫پس این پایین گیر افتادیم. ‫نقشه چیه؟ 599 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 ‫صبر کنید 600 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 ‫کسی زوئی رو ندیده؟ 601 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 [مدرسه ابتدایی دولتی شهرستان ایری] 602 00:32:59,894 --> 00:33:01,479 بابا؟ 603 00:33:04,941 --> 00:33:06,943 ‫- زوئی؟ ‫- بابا؟ 604 00:33:32,677 --> 00:33:33,261 ‫دارید چی کار می‌کنید؟! 605 00:33:33,261 --> 00:33:33,845 ‫دارید چی کار می‌کنید؟! 606 00:33:33,928 --> 00:33:35,346 ‫اون بهم گفت زوئی مُرده 607 00:33:37,223 --> 00:33:39,392 ‫در ضمن اون بود که ویکی رو کُشت، نه هوملندر! 608 00:33:40,309 --> 00:33:42,812 ‫مرتیکه‌ی روانی! شماها هم همگی ‫پا به پاش رفتید 609 00:33:44,897 --> 00:33:46,607 [سفیدکننده] 610 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 ‫بیا، زوئی 611 00:33:49,527 --> 00:33:50,945 ‫شرمنده، رفیق 612 00:33:52,196 --> 00:33:53,740 ‫نمی‌تونم بذارم بری 613 00:33:55,992 --> 00:33:57,368 ‫خواهش می‌کنم 614 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 ‫مجبورم نکن به پدرت شلیک کنم 615 00:34:01,998 --> 00:34:03,041 ‫نه 616 00:34:04,500 --> 00:34:06,544 ‫- بذار برن ‫- اون سعی کرد جفت‌مون رو بکُشه 617 00:34:06,627 --> 00:34:09,338 ‫اون حق داره بچگی کنه. ‫نه مثل ما. 618 00:34:13,968 --> 00:34:15,136 ‫برید 619 00:34:26,981 --> 00:34:28,858 ‫زوئی، جواب بده 620 00:34:28,941 --> 00:34:30,860 ‫گوش کن. تا وقتی نگفتم 621 00:34:30,943 --> 00:34:32,153 ‫نیا خونه 622 00:34:32,236 --> 00:34:34,530 ‫خطرناکـه، خب؟ بهم زنگ بزن 623 00:34:34,614 --> 00:34:36,282 ‫می‌دونیم کِی رفته؟ 624 00:34:39,452 --> 00:34:41,287 ‫چند ساعت پیش از دریچه‌ی خدماتی رفته 625 00:34:41,370 --> 00:34:43,081 می‌شه ما هم از همون راه خارج شیم؟ 626 00:34:44,499 --> 00:34:47,335 ‫نوآر دقیقاً داره همون‌جا گشت می‌زنه 627 00:34:47,418 --> 00:34:49,128 ‫خب، پس در این صورت 628 00:34:50,755 --> 00:34:52,173 ‫چی با خودت داری؟ 629 00:34:54,592 --> 00:34:55,718 ‫وای 630 00:34:55,802 --> 00:34:57,720 ‫خیلی دنبال‌شون گشتم 631 00:34:58,763 --> 00:35:01,182 ‫به‌به 632 00:35:02,892 --> 00:35:04,435 ‫اورو بلانکو 633 00:35:05,520 --> 00:35:06,979 ‫نخی 500 دلار 634 00:35:35,758 --> 00:35:39,095 ‫پدرم کل عمرش رو صرف مبارزه با وات کرد 635 00:35:40,346 --> 00:35:44,392 ‫بعد من رو باش، نشستم با استن ادگار سیگار می‌کشم 636 00:35:45,268 --> 00:35:47,478 ‫راستش، من پدرت رو یادمـه 637 00:35:49,272 --> 00:35:51,607 ‫کارش درست بود 638 00:35:51,691 --> 00:35:54,318 ‫بیش از سی‌تا وکیل فارغ‌التحصیل دانشگاه‌های برتر توی وات داشتیم 639 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 ‫اما یه وکیل گمنام از هارلم 640 00:35:57,280 --> 00:36:00,324 ‫مجبورشون کرد آخرهفته‌ها و تعطیلات هم کار کنن 641 00:36:00,408 --> 00:36:02,660 ‫آره لعنتی. صد درصد همینطوره 642 00:36:02,743 --> 00:36:04,495 ‫ولی نمی‌تونست برنده بشه 643 00:36:05,538 --> 00:36:07,999 ‫به همون دلیلی که در نهایت 644 00:36:08,082 --> 00:36:09,500 ‫تو هم برنده نمی‌شی 645 00:36:09,584 --> 00:36:12,253 ‫داری با حریفی می‌جنگی که نمی‌شه شکستش داد. ‫می‌دونی دیگه؟ 646 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 ‫کی؟ وات؟ 647 00:36:14,088 --> 00:36:16,883 ‫بی‌خیال. حریفت خیلی قوی‌تر از واتـه 648 00:36:16,966 --> 00:36:18,176 ‫یا هوملندر 649 00:36:18,259 --> 00:36:21,137 ‫خیلی قوی‌تر از طبیعت یا حتی خود حیاتـه 650 00:36:21,220 --> 00:36:22,763 ‫حریف تو، سود و ضرره 651 00:36:22,847 --> 00:36:24,307 ‫عرضه و تقاضا 652 00:36:24,390 --> 00:36:26,893 ‫جریان ظریف و بی‌وقفه‌ی 653 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 ‫گردش پول در سراسر جهان 654 00:36:29,020 --> 00:36:32,648 ‫ماها فقط یه مشت چرخ‌دنده‌ایم ‫توی یه دستگاه غول‌پیکر 655 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 ‫هر کدوم‌مون هم نقشی داریم که باید ایفا کنیم 656 00:36:38,279 --> 00:36:41,866 ‫فرض کنیم سولجربوی رو کُشتی، یا هوملندر رو، ‫یا اصلاً این ویروس رو منتشر کردی 657 00:36:41,949 --> 00:36:44,035 ‫وقتی ابرقهرمان‌ها از مُد بیفتن، 658 00:36:44,118 --> 00:36:45,995 ‫یه چیز دیگه جاشون رو می‌گیره 659 00:36:46,078 --> 00:36:52,460 ‫چون شرکت‌ها باید همچنان رشد کنن 660 00:36:52,460 --> 00:36:54,295 ‫جریان پول‌سازی باید همیشه ادامه داشته باشه 661 00:36:54,337 --> 00:36:56,589 ‫این نظام... 662 00:36:56,631 --> 00:36:58,049 ‫همچنان باید تغذیه بشه 663 00:36:58,132 --> 00:36:59,800 ‫این راه و رسم دنیاست 664 00:37:02,094 --> 00:37:03,971 ‫عوضی 665 00:37:05,890 --> 00:37:08,684 ‫وقتی این قضیه تموم شد 666 00:37:08,768 --> 00:37:11,145 ‫تو قصد داری دوباره رئیس وات بشی، مگه نه؟ 667 00:37:11,229 --> 00:37:13,731 ‫همونطور که گفتم، ‫هر کدوم‌مون نقشی داریم که باید ایفا کنیم 668 00:37:13,814 --> 00:37:15,066 ‫اوهوم 669 00:37:18,486 --> 00:37:19,904 ‫احیاناً اگه اون روز برسه 670 00:37:21,113 --> 00:37:22,865 ‫من هم یه نقشی دارم که باید ایفا کنم 671 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 ‫نقشم هم اینـه که یه گلوله ‫خالی کنم توی مغز کوفتی تو 672 00:37:32,917 --> 00:37:35,253 ‫چه عجب! 673 00:37:35,336 --> 00:37:36,545 ‫وقت نمایشـه 674 00:37:36,629 --> 00:37:39,257 ‫سلام، بچه‌ها! شما آمریکا رو دوست دارید؟ 675 00:37:39,340 --> 00:37:41,092 ‫مهارت‌های اولیه‌ی چاقو دست گرفتن رو چطور؟ 676 00:37:41,175 --> 00:37:42,635 ‫اسمورز درست‌کردن چی؟ ‫(ترکیب مارشملو و شکلات) 677 00:37:42,718 --> 00:37:45,388 ‫- همینطور رژه رفتن؟ ‫- پس بیاید عضو «جوانان هوملندر» بشید 678 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 ‫چیزهایی که یاد می‌گیرید: زنده موندن توی طبیعت، 679 00:37:47,348 --> 00:37:48,849 ‫آوازهای کنار آتیش، 680 00:37:48,933 --> 00:37:50,268 ‫باز و بسته کردن تفنگ و 681 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 ‫بهترین روش برای ردیابی ‫موش‌های بدبوی طرفدار استارلایت 682 00:37:52,228 --> 00:37:53,187 ‫پس چه هشت‌ساله باشی، چه هجده‌ساله، ‫می‌تونی توی این سرگرمی سهیم بشی 683 00:37:53,271 --> 00:37:55,564 ‫عضو «جوانان هوملندر» بشید و 684 00:37:55,648 --> 00:37:59,026 ‫قهرمانانِ فردا رو امروز رقم بزنید 685 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 ‫وقتی می‌تونیم بچه‌ها رو بندازیم جلو، ‫دیگه کی به ابرقهرمان نیاز داره؟ 686 00:38:06,200 --> 00:38:07,618 ‫گوش کن 687 00:38:07,660 --> 00:38:11,289 ‫بخش تحلیل جنایی رو مأمور کن ‫دنبال وی‌1 بگردن 688 00:38:11,289 --> 00:38:12,498 ‫یه چیزی ازش باقی مونده 689 00:38:12,540 --> 00:38:13,582 ‫- اوه ‫- مطمئنم 690 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 ‫می‌خوای چند نفر روش کار کنن؟ 691 00:38:16,711 --> 00:38:18,379 ‫همه 692 00:38:18,462 --> 00:38:20,089 ‫از این به بعد تنها هدف‌مون همینـه 693 00:38:20,172 --> 00:38:23,217 ‫در ضمن، می‌خوام کل بخش داروسازی‌مون 694 00:38:23,301 --> 00:38:27,596 ‫فقط و فقط روی بازسازی فرمول وی‌1 کار کنه 695 00:38:27,680 --> 00:38:29,098 ‫وات فرمول اصلی رو نابود کرده 696 00:38:29,098 --> 00:38:31,475 ‫- ممکنه چندین سال طول بکشه ‫- آزمایش روی حیوانات رو رد کنید 697 00:38:31,517 --> 00:38:33,394 ‫کلی اردوگاه پر از خلافکار داریم 698 00:38:33,477 --> 00:38:35,521 ‫- آره ‫- از همون‌ها استفاده کنید 699 00:38:44,238 --> 00:38:45,781 ‫معرکه‌ست 700 00:39:01,756 --> 00:39:05,051 ‫باعث افتخاره که یه آمریکایی برجسته ‫مثل شما مهمون برنامه‌ی ماست 701 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 ‫انگار این ویژگی ارثی‌ـه، نه؟ 702 00:39:09,347 --> 00:39:09,889 ‫عجب 703 00:39:10,014 --> 00:39:10,848 ‫هیچوقت اسلحه‌های ساخت خارج برام جذاب نبودن 704 00:39:11,057 --> 00:39:12,058 ‫خب، این گلاکِ عهد بوق نیست 705 00:39:12,141 --> 00:39:13,351 ‫این یکی یه 9 میلی‌متری نسل پنجـه 706 00:39:13,351 --> 00:39:13,976 ‫با ظرفیت هفت‌تا فشنگ و 707 00:39:14,060 --> 00:39:15,561 ‫ماشه‌اش خیلی تیز و دقیقـه 708 00:39:16,771 --> 00:39:18,856 ‫خب، مالِ من لوله‌ی خیلی بلندتری داره 709 00:39:18,939 --> 00:39:22,651 ‫یه کُلت 1911 کاملاً آمریکایی که ‫توی میدان جنگ امتحانش رو پس داده و 710 00:39:22,735 --> 00:39:25,571 ‫فشنگ 45 ای‌سی‌پی می‌خوره 711 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 ‫اونقدر قوی‌ـه که مغزت رو می‌فرسته هوا 712 00:39:30,951 --> 00:39:32,995 ‫واسه استفاده‌ی روزمره و شهری بد نیست 713 00:39:33,079 --> 00:39:35,790 ‫ولی این داداش‌مون؟ ‫اسلحه‌ی جنگی و نازی‌کُش محسوب می‌شه 714 00:39:35,873 --> 00:39:37,208 ‫گمونم منظورت اینـه که عتیقه‌ست 715 00:39:37,291 --> 00:39:38,626 ‫منظورم اینـه که کلاسیکـه 716 00:39:39,543 --> 00:39:40,753 ‫می‌خوای دستت بگیریش؟ 717 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 ‫بیا 718 00:39:49,095 --> 00:39:51,263 ‫یکی هست که باید ببینیش 719 00:39:54,350 --> 00:39:55,726 ‫این...؟ 720 00:39:57,144 --> 00:39:58,813 ‫ترور! 721 00:39:58,896 --> 00:40:01,023 ‫مامانم کلی ازت برام گفته 722 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 ‫سلام، پسرک. این مدت کجا بوده؟ 723 00:40:03,109 --> 00:40:05,277 ‫خاله جودی‌ام مراقبش بود 724 00:40:05,820 --> 00:40:07,071 ‫هنوزم همه‌جا رو لیس می‌زنه؟ 725 00:40:07,696 --> 00:40:09,198 ‫آقایی به سن و سال ایشون؟ 726 00:40:10,491 --> 00:40:13,202 ‫تا جایی که بتونه کم نمی‌ذاره 727 00:40:16,956 --> 00:40:18,207 ‫رایان؟ 728 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 ‫کیمیکو؟ 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,086 ‫وایسا. تو می‌تونی حرف بزنی؟ 730 00:40:29,051 --> 00:40:30,386 ‫زبون وا کنید 731 00:40:30,469 --> 00:40:31,929 ‫همه‌ش از دست رفت 732 00:40:33,055 --> 00:40:35,641 ‫سمیر کجاست؟ 733 00:40:35,724 --> 00:40:36,725 ‫گذاشتیم با زوئی بره 734 00:40:36,809 --> 00:40:38,811 ‫همه‌مون هیولا نیستیم، عوضیِ... 735 00:40:39,854 --> 00:40:41,147 ‫هیولا 736 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 ‫دستت بهش بخوره، دیگه ویروس نمی‌سازم 737 00:40:48,863 --> 00:40:50,322 ‫پس غلاف کن 738 00:41:03,752 --> 00:41:05,629 ‫هنوزم می‌تونیم بریم سراغ هوملندر دیگه؟ 739 00:41:05,671 --> 00:41:07,339 ‫امروز نه، نمی‌شه 740 00:41:07,381 --> 00:41:08,841 ‫چی... پس کِی؟ 741 00:41:08,924 --> 00:41:10,676 ‫نمی‌دونم. یه هفته دیگه 742 00:41:10,759 --> 00:41:11,927 ‫شایدم یه ماه 743 00:41:13,471 --> 00:41:15,181 ‫یه ماه وقت نداریم 744 00:41:15,264 --> 00:41:17,766 ‫به قول خودت، همه‌چی رو به خاک و خون ‫می‌کشه. بیا همین الان بریم 745 00:41:19,810 --> 00:41:21,353 ‫بدون ویروس نمی‌شه 746 00:41:21,437 --> 00:41:23,439 ‫ولی گفتی من به قدر کافی قدرت دارم 747 00:41:23,439 --> 00:41:25,232 ‫گفتی من تنها کسی‌ام که می‌تونه جلوش رو بگیره 748 00:41:25,274 --> 00:41:26,775 ‫گفتی سرنوشتم اینـه 749 00:41:26,817 --> 00:41:29,528 ‫اینطوری گفتم که یه کاری کنی ‫از اون برج خارج بشه 750 00:41:30,988 --> 00:41:32,531 ‫بدون اون ویروس 751 00:41:32,615 --> 00:41:36,035 ‫می‌شی یه بچه‌ی کم‌عقلِ دیگه که ‫می‌دوئه توی دل مرگ 752 00:41:38,204 --> 00:41:40,539 ‫هنوزم همون عوضی دروغگوی چندش‌آوری 753 00:41:43,959 --> 00:41:44,960 ‫رایان 754 00:41:45,878 --> 00:41:47,171 ‫رایان... 755 00:41:53,093 --> 00:41:55,137 ‫خیلی‌خب، بچه‌جون. ‫این یه نارنجک هالوتانـه. 756 00:41:55,221 --> 00:41:56,639 ‫کاری که باید بکنی 757 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 ‫اینـه که ضامنش رو بکِشی و پرتش کنی 758 00:41:58,599 --> 00:41:59,767 ‫بعدش هم الفرار 759 00:41:59,850 --> 00:42:02,853 ‫در ضمن، حواست باشه نفس نکشی ‫وگرنه خودت هم بیهوش می‌شی 760 00:42:03,896 --> 00:42:05,940 ‫وقتی همه از پا افتادن و دود فروکش کرد 761 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 ‫ما می‌زنیم بیرون و میایم سراغت 762 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 ‫- حله؟ ‫- آره، حله 763 00:42:10,069 --> 00:42:11,529 ‫ماوریک؟ 764 00:42:12,154 --> 00:42:13,447 ‫مراقب باش 765 00:42:19,078 --> 00:42:20,329 ‫هیوئی... 766 00:42:22,540 --> 00:42:23,999 ‫می‌دونم 767 00:42:24,083 --> 00:42:25,292 ‫شرمنده. آخه... 768 00:42:26,293 --> 00:42:28,087 ‫واقعاً بچه‌ی خوبی‌ـه 769 00:42:28,170 --> 00:42:30,923 ‫یعنی اگه وی‌1 رو پیدا کردیم، ‫به نظرم بهتره به اون هم بزنیم 770 00:42:31,006 --> 00:42:32,633 ‫هیوئی، بی‌خیال 771 00:42:32,716 --> 00:42:34,510 ‫چند نفر دیگه رو قراره بکُشیم 772 00:42:34,593 --> 00:42:36,345 ‫بعدش بچه‌هاشون بیان سراغ‌مون؟ 773 00:42:36,929 --> 00:42:38,973 ‫بعدش اون‌ها رو هم می‌کُشیم و ‫این چرخه‌ی کوفتی 774 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 ‫هیچوقت تموم نمی‌شه 775 00:42:41,475 --> 00:42:43,894 ‫شاید اصلاً نتونیم بشکونیمش، ‫ولی اقلاً باید زورمون رو بزنیم 776 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 ‫چی شده؟ 777 00:42:47,106 --> 00:42:48,691 ‫آخه... 778 00:42:50,109 --> 00:42:53,320 ‫خیلی وقتـه دور و برم کسی نبوده که 779 00:42:53,404 --> 00:42:55,656 ‫واقعاً بخواد قدم مثبتی برای اوضاع برداره، 780 00:42:55,739 --> 00:42:57,783 ‫نه اینکه فقط نذاره خراب‌تر بشه 781 00:43:00,494 --> 00:43:02,580 ‫به نظرت وی‌1 نجات‌مون میده؟ 782 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 ‫آره لعنتی، مطمئنم 783 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 ‫ماوریک دم دریچه‌ست 784 00:43:38,407 --> 00:43:40,075 ‫لعنت بهش! 785 00:43:40,159 --> 00:43:42,077 ‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 786 00:43:42,161 --> 00:43:44,038 ‫آهای، یه بچه‌ی نامرئی اینجاست 787 00:43:44,121 --> 00:43:46,957 ‫که بوی گند اسپری بدن ‫وی‌داداشیِ صاعقه‌ی انبه‌ای‬ میده 788 00:43:47,041 --> 00:43:49,251 ‫بیا، بگیرش. دماغم سوخت 789 00:43:50,002 --> 00:43:51,629 ‫ماوریک؟ تویی داداش؟ 790 00:43:51,712 --> 00:43:53,047 ‫با ادگار همدست شدی؟ 791 00:43:53,130 --> 00:43:55,090 ‫تو یکی از بهترین دوست‌های بابام بودی 792 00:43:55,174 --> 00:43:57,426 ‫چرا بهم نگفتی که هوملندر پدرم رو کُشته؟ 793 00:43:57,509 --> 00:43:59,803 ‫داداش. هوملندر پدرت رو نکُشت 794 00:44:00,804 --> 00:44:02,181 ‫کار دار و دسته‌ی بوچر بود 795 00:44:02,264 --> 00:44:05,434 ‫کار اون فرانسوی مشکوک و ‫نامزد استارلایت بود 796 00:44:05,517 --> 00:44:07,269 ‫اسمش چی بود؟ هوئی؟ 797 00:44:07,353 --> 00:44:09,563 ‫اون‌ها ترکوندنش. اجزای بدنش رو ‫چپوندن توی یه جعبه و 798 00:44:09,647 --> 00:44:11,482 ‫انداختنش توی رودخونه‌ی ایست 799 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 ‫با چشم‌های خودم دیدم 800 00:44:13,859 --> 00:44:15,361 ‫راست می‌گم به خدا، داداش 801 00:44:25,454 --> 00:44:28,874 ‫درست می‌بینم؟ دیپ داره ‫با یه شخص نامرئی حرف می‌زنه؟ 802 00:44:28,957 --> 00:44:30,876 لعنت بهش 803 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 لعنت بهش 804 00:44:38,842 --> 00:44:40,219 لعنت بهش 805 00:44:43,639 --> 00:44:44,723 ‫به فنا رفتیم! 806 00:44:50,562 --> 00:44:51,897 ‫اون‌ها پیش پامون اینجا بودن 807 00:44:58,237 --> 00:44:59,363 ‫نه، وایسا! 808 00:45:00,155 --> 00:45:01,156 [خاموشیِ همه] 809 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 ‫لعنتی. برق به اندازه کافی نیست 810 00:45:11,208 --> 00:45:13,168 ‫عوضیِ دورو 811 00:45:14,545 --> 00:45:16,255 ‫- اوه! ‫- لعنتی 812 00:45:16,338 --> 00:45:18,757 ‫چه زود کارما یقه‌اش رو گرفت، خدای من 813 00:45:18,841 --> 00:45:20,592 ‫خیلی‌خب، باید از در جلویی بریم 814 00:45:20,676 --> 00:45:21,969 ‫- از هم جدا نشید ‫- آره 815 00:45:24,346 --> 00:45:27,266 ‫باریکلا، رفیق ربات پلیس خودم 816 00:46:04,762 --> 00:46:06,013 ‫شرمنده، داداش 817 00:46:06,972 --> 00:46:08,724 ‫از چشم من نبین، مشکل از قواعد بازی‌ـه 818 00:46:50,474 --> 00:46:52,267 ‫صاعقه‌ی انبه‌ای، عوضی! 819 00:46:52,351 --> 00:46:53,852 ‫آخ! آخ! 820 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 ‫هیوئی کجاست؟ 821 00:47:02,528 --> 00:47:03,487 ‫آخ! 822 00:47:03,570 --> 00:47:05,447 ‫کار تو بود، مگه نه؟ 823 00:47:05,531 --> 00:47:08,116 ‫- تو پدرم رو کُشتی ‫- ولم کن لعنتی! 824 00:47:08,200 --> 00:47:10,452 ‫کجایی؟ چی؟ 825 00:47:10,536 --> 00:47:12,037 ‫- آخ! ‫- واسه همین بود که 826 00:47:12,120 --> 00:47:14,581 ‫اون مزخرفات عجیب رو ‫در مورد بی‌خیال شدن بهم گفتی؟ 827 00:47:14,581 --> 00:47:15,874 ‫- مرتیکه‌ی روانی! ‫- حق با توئـه، حق با توئـه 828 00:47:15,916 --> 00:47:17,543 ‫کار من بود. کار من بود 829 00:47:17,626 --> 00:47:19,920 ‫درستـه باعث دلگرمی نمی‌شه، ولی من... 830 00:47:20,003 --> 00:47:21,547 ‫پدر خودم رو هم کُشتم 831 00:47:21,630 --> 00:47:23,799 ‫- مرتیکه‌ی روانی! ‫- وایسا، وایسا! 832 00:47:23,882 --> 00:47:25,259 ‫ببین، در مورد ترنسلوسنت... 833 00:47:25,342 --> 00:47:27,010 ‫یکی نامزدم رو کُشت 834 00:47:27,094 --> 00:47:29,596 ‫پدرت نکُشتش، ولی به هر حال من... 835 00:47:29,680 --> 00:47:31,974 ‫عصبانی بودم و ترس برم داشته بود 836 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 ‫وجودم پر شده بود... 837 00:47:35,519 --> 00:47:37,312 ‫از نفرت. شرمنده‌ام 838 00:47:37,312 --> 00:47:39,064 ‫نباید اون کار رو می‌کردم. ‫راه‌حلش اون نبود. 839 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 ‫تنها راه‌حلش همینـه، عوضی 840 00:47:46,405 --> 00:47:47,990 ‫ماوریک؟ بس کن 841 00:47:48,073 --> 00:47:49,157 ‫نمی‌خوام باهات بجنگم 842 00:47:56,206 --> 00:47:57,624 ‫آخ! 843 00:48:04,923 --> 00:48:06,800 ‫نه، نه، نه! 844 00:48:17,477 --> 00:48:18,520 ‫آخ! 845 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 ‫هیوئی! 846 00:48:48,592 --> 00:48:50,344 ‫این... ماوریک... 847 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 ‫ماوریک رو کُشت 848 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 ‫- عیبی نداره ‫- وای نه 849 00:49:04,149 --> 00:49:08,445 [...سیاره‌ی وات درحال توسعه به] 850 00:49:08,445 --> 00:49:10,948 [سیاره‌ی هوملندر] 851 00:49:17,412 --> 00:49:18,872 بابا؟ 852 00:49:19,915 --> 00:49:20,999 ‫رایان 853 00:49:21,625 --> 00:49:23,126 ‫سلام 854 00:49:24,378 --> 00:49:27,214 ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. ‫می‌دونستم زنگ می‌زنی. 855 00:49:27,798 --> 00:49:29,216 ‫شبیه یه... 856 00:49:30,300 --> 00:49:31,969 ‫معجزه‌ست 857 00:49:33,095 --> 00:49:34,888 ‫یه دستی به سر و روی اینجا کشیدیم، دوستش داری؟ 858 00:49:34,888 --> 00:49:36,723 ‫یادتـه وقتی من رو آوردی اینجا؟ 859 00:49:36,765 --> 00:49:38,600 ‫وانمود کردی که بهم اهمیت میدی؟ 860 00:49:40,352 --> 00:49:42,813 ‫بهت اهمیت میدم، پسرم. ‫من دوستت دارم. 861 00:49:46,400 --> 00:49:48,026 ‫باید ازت بپرسم... 862 00:49:48,110 --> 00:49:50,529 ‫که ببخشمت؟ 863 00:49:50,612 --> 00:49:51,947 ‫قبلاً بخشیدمت 864 00:49:52,030 --> 00:49:53,657 ‫- چی؟ ‫- خب؟ بذار حرفم رو تموم کنم 865 00:49:54,700 --> 00:49:56,535 ‫من زیادی بهت فشار آوردم 866 00:49:56,618 --> 00:49:58,286 ‫که پا جای پای من بذاری 867 00:49:58,370 --> 00:50:01,790 ‫و الان می‌فهمم که 868 00:50:01,873 --> 00:50:06,336 ‫خب، این غیرممکنـه 869 00:50:06,420 --> 00:50:10,590 ‫ولی خبرهای هیجان‌انگیزی دارم 870 00:50:10,674 --> 00:50:13,969 ‫من حالا راهی برای جاودانگی پیدا کردم 871 00:50:15,595 --> 00:50:18,390 ‫میراثم رو خودم رقم می‌زنم 872 00:50:18,473 --> 00:50:19,891 ‫و تو... 873 00:50:19,975 --> 00:50:21,435 ‫از این ماجرا خلاص شدی 874 00:50:21,518 --> 00:50:24,771 ‫- می‌تونی هر کاری... ‫- تو اون کار رو کردی؟ 875 00:50:24,855 --> 00:50:27,190 ‫- مادرم رو آزار دادی؟ ‫- چی؟ 876 00:50:27,274 --> 00:50:29,067 ‫البته که نه 877 00:50:29,151 --> 00:50:33,030 ‫کی بهت گفته... ‫ویلیام بوچر این رو بهت گفته؟ 878 00:50:34,281 --> 00:50:37,325 ‫من و مادرت رابطه‌ی عاشقانه داشتیم 879 00:50:38,452 --> 00:50:40,245 ‫یک رابطه‌ی کاملاً رضایت‌محور 880 00:50:40,245 --> 00:50:41,663 ‫- بین دو فرد بالغ ‫- ضربان قلبت رفت بالا 881 00:50:41,705 --> 00:50:43,206 ‫آره، چون شوکه شدم 882 00:50:43,248 --> 00:50:46,209 ‫راستش رو هم بخوای، ‫یه‌کم دلم شکست که 883 00:50:46,293 --> 00:50:48,670 ‫خیال می‌کنی همچین کاری ازم بر میاد 884 00:50:52,758 --> 00:50:54,676 ‫رایان... رایان... بس کن! 885 00:50:59,222 --> 00:51:00,265 ‫رایان 886 00:51:00,265 --> 00:51:01,933 ‫نمی‌دونم این حرف‌ها از کجا میاد، 887 00:51:01,975 --> 00:51:05,062 ‫چون این مادرت بود که به من ابراز علاقه کرد 888 00:51:08,648 --> 00:51:09,733 ‫رایان! 889 00:51:09,775 --> 00:51:11,193 ‫پسرم... 890 00:51:11,276 --> 00:51:12,319 ‫رایان. رایان 891 00:51:12,402 --> 00:51:14,029 ‫رفیق. ببین نتیجه‌‎اش چی شد 892 00:51:14,112 --> 00:51:15,906 ‫شد پسرم. یه نعمت الهی 893 00:51:18,241 --> 00:51:19,785 ‫آهای، آهای، آهای 894 00:51:37,260 --> 00:51:39,012 ‫رایان... 895 00:51:39,096 --> 00:51:41,139 ‫لعنتی. ببین مجبورم کردی چی کار کنم 896 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 ‫هیس... 897 00:51:51,608 --> 00:51:52,901 ‫هیس، هیس، هیس 898 00:51:52,984 --> 00:51:54,694 ‫ببین 899 00:51:54,778 --> 00:51:56,404 ‫مشکلی نیست 900 00:51:58,448 --> 00:52:00,742 ‫پسرک مهربون و عزیزم 901 00:52:15,799 --> 00:52:16,925 ‫آخ! 902 00:52:38,822 --> 00:52:40,949 ‫خیلی‌خب، پس ویروس از چنگمون پرید 903 00:52:41,032 --> 00:52:42,993 ‫سمیر با زوئی فرار کرد و 904 00:52:43,076 --> 00:52:45,579 ‫بوچر هم رفت دنبال رایان؟ 905 00:52:45,579 --> 00:52:47,038 ‫احتمالاً همین الان داره لیزرکُش می‌شه 906 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 ‫هوملندر هم ادگار رو گرفته 907 00:52:49,082 --> 00:52:51,251 ‫اگه تا همین الانش توی یه قدمی ‫پیدا کردن وی‌1 نبود، الان دیگه هست 908 00:52:51,293 --> 00:52:52,711 ‫به فنا رفتیم 909 00:52:52,794 --> 00:52:54,504 عین یه بیچاره که دوتا گردن کلفت افتادن روش 910 00:52:54,588 --> 00:52:56,590 همزمان تو صورتش مُشت می‌زنن 911 00:52:56,673 --> 00:52:59,634 ‫هی، چطوره بی‌خیال این فیلم‌ها بشی؟ 912 00:52:59,718 --> 00:53:00,927 ‫نه 913 00:53:01,011 --> 00:53:04,139 ‫خیلی‌خب، ولی یه نمه اخبار خوب دارم 914 00:53:04,222 --> 00:53:07,684 ‫تونستیم یه‌سری از متون سانسورشده رو تشخیص بدیم 915 00:53:08,185 --> 00:53:11,229 ‫سال 1963 اجساد یه گروه پیشاهنگ رو 916 00:53:11,313 --> 00:53:14,357 ‫نزدیک فورت هارمونی توی جنگل پیدا کردن 917 00:53:14,441 --> 00:53:17,736 ‫قفسه‌ی سینه‌ی بدن‌های نحیف‌شون ‫از هم پاشیده بود 918 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 ‫- اون‌وقت این خبر خوبی‌ـه؟ ‫- معلومـه! 919 00:53:25,452 --> 00:53:27,329 ‫پرونده‌ها دیگه سانسورشده نیستن 920 00:53:28,538 --> 00:53:29,748 ‫باشه 921 00:53:30,373 --> 00:53:32,125 ‫خب، پس مقصدمون همین‌جاست 922 00:53:53,980 --> 00:53:55,190 ‫آنی؟ 923 00:53:55,774 --> 00:53:57,651 ‫وایسا! وایسا! 924 00:53:57,734 --> 00:53:59,819 ‫- ممکن بود بمیری، هیوئی ‫- من حالم خوبه 925 00:53:59,903 --> 00:54:01,738 ‫- همین‌جام ‫- ولی اگه همچین اتفاقی میفتاد... 926 00:54:01,821 --> 00:54:03,615 ‫دیگه اون آدم سابق نمی‌شدم 927 00:54:04,241 --> 00:54:05,659 ‫تنها که بودم خیلی راحت‌تر بود برام 928 00:54:05,742 --> 00:54:07,160 ‫آنی 929 00:54:26,096 --> 00:54:27,472 ‫هوملندر؟ 930 00:54:29,224 --> 00:54:30,642 ‫هوملندر؟ 931 00:55:06,803 --> 00:55:08,805 ‫کلی حرف واسه گفتن داریم