1
00:00:00,000 --> 00:00:00,666
.

2
00:00:00,708 --> 00:00:02,416
[آنچه گذشت]

3
00:00:03,458 --> 00:00:06,708
‫شش زمستون رو با مردمِ تپه‌ها،
‫نزد شاهین‌سالار گذروندم.

4
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
‫کم‌کم حس کردم که بودنِ من
‫بینشون بی‌دلیل نیست.

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,125
‫پاندارن هنوز توی مارادونوم
‫حکمرانی می‌کنه؟

6
00:00:17,708 --> 00:00:21,791
‫شاه پاندارن سال‌ها پیش
‫به نیاکانش پیوست، شاهین.

7
00:00:22,083 --> 00:00:26,083
‫اون بالا، توی کلبه‌ت،
‫نفهمیدی که

8
00:00:26,083 --> 00:00:30,041
‫آدم‌ها سال‌هاشون رو جور دیگه‌ای
‫حساب می‌کنن؟

9
00:00:31,583 --> 00:00:32,583
‫شمشیرِ شاه ماهیگیر.

10
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
‫شمشیرِ خودت.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,083
‫می‌گن مرلین با دستان خودش
‫هفتاد مرد رو کشت.

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,291
‫وقتی آروِن بر او فرود میاد،
‫نیرویی آسمانی بهش داده می‌شه.

13
00:00:43,666 --> 00:00:47,291
‫هر چی که آینده در چنته داشته باشه،
‫من دیگه اون شمشیر رو برنمی‌دارم.

14
00:00:49,250 --> 00:00:52,250
‫اگه برگردی شمال،
‫کاستانن تو رو می‌کشه.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,916
‫پنجاه سال، و حتی یه کلمه هم نه.

16
00:00:56,250 --> 00:00:59,625
‫ما یادمون نمی‌ره که کی هستیم،
‫یا چه بلایی سرمون اومده.

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,791
‫می‌دونی مجازات خیانت به شاه...

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,375
تو آتلانتیس چی بوده؟

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,750
‫و نجاتش بده!

20
00:01:08,041 --> 00:01:10,000
‫همون‌طور که می‌تونستی
‫اون رو نجات بدی!

21
00:01:11,083 --> 00:01:13,250
‫نشونم بده که می‌تونستی
‫اون رو نجات بدی!

22
00:01:24,916 --> 00:01:25,916
‫بمون.

23
00:03:38,375 --> 00:03:41,041
‫لاتالیس، بچه از دست رفته.

24
00:03:46,916 --> 00:03:48,708
‫گرنیفین میگه بچه از دست رفته.

25
00:03:52,541 --> 00:03:53,541
‫باز هم باردار می‌شه.

26
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
مادر هم از دست میره

27
00:03:58,958 --> 00:04:00,000
‫کار از درمان ما گذشته.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
‫اگه زودتر خبرمون کرده بودی...

29
00:04:07,458 --> 00:04:08,583
‫فکرش رو بکن...

30
00:04:14,416 --> 00:04:17,458
‫تعجب می‌کنم که نشانِ مگنوس ماکسیموس
‫این‌قدر راحت کنار گذاشته شده.

31
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
‫نه به سبکیِ وقتی که سرش رو
‫کنار گذاشتن.

32
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
‫اون احمق خودش رو امپراتور خوند
‫و به روم لشکر کشید.

33
00:04:26,125 --> 00:04:27,125
‫ماکسیموس مرده.

34
00:04:28,333 --> 00:04:29,708
‫همراه با آخرین لژیون‌ها.

35
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
‫این چیه؟

36
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
‫تو کشتیش.

37
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
‫محکوم به مرگ بود.

38
00:04:59,208 --> 00:05:00,333
‫طلام رو می‌گیرم...

39
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
‫...و زبونِ وِروِروت رو هم همینطور.

40
00:05:13,791 --> 00:05:15,083
!می‌کشمت

41
00:05:42,541 --> 00:05:46,625
نیروی مرلین امروز قدرت عظیمی در دست داشت

42
00:05:48,708 --> 00:05:49,916
‫قدرتی که...

43
00:05:51,666 --> 00:05:52,958
‫گرنِ اوف فِین...

44
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
.قبلاً دیده

45
00:05:57,916 --> 00:06:00,416
میردین نمی‌دونه که خودش قدرت رو دست گرفت

46
00:06:01,333 --> 00:06:04,291
یا اینکه قدرت، اون رو به دست گرفت

47
00:06:06,541 --> 00:06:13,666
پس میردین باید مراقب حریص شدن قدرتش باشه

48
00:06:16,083 --> 00:06:17,750
قدرت‌ها از والدین

49
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
،فقط توسط اون‌ها منتقل می‌شه

50
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
.ازشون گرفته نمی‌شه

51
00:06:24,333 --> 00:06:35,583
طلا، قدرت میردین رو
متوجه تبارِ والا کرد

52
00:06:38,416 --> 00:06:43,833
قدرت مرلین میره

53
00:06:45,208 --> 00:06:48,583
و به باروی کهن مردم تالک بازمی‌گرده

54
00:06:50,416 --> 00:06:51,791
.بله، به‌زودی

55
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
...قدرت مرلین

56
00:06:56,333 --> 00:06:59,208
برادر راستین فین است

57
00:07:03,166 --> 00:07:06,916
...فینِ شاهین بهت یاد داده که

58
00:07:09,000 --> 00:07:10,416
...درمان کنی

59
00:07:12,166 --> 00:07:16,166
...ارزش هسته قدرت رو

60
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
...ستاره های درخشان شب

61
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
...نجوای تپه ها

62
00:07:21,625 --> 00:07:23,333
...ریتم زندگی

63
00:07:23,541 --> 00:07:25,541
جریانِ توی خونت

64
00:07:39,583 --> 00:07:41,708
...مسیر خودت رو برو

65
00:07:42,125 --> 00:07:43,291
‫...کِن تی گرن.

66
00:09:00,333 --> 00:09:04,583
[جنگل سلیدون]

67
00:11:19,625 --> 00:11:27,333
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]

68
00:11:27,333 --> 00:11:29,708
[قسمت ششم: گانیادا]

69
00:12:32,708 --> 00:12:34,208
‫یه پوست، غنیمتِ خوبی می‌شه.

70
00:12:34,416 --> 00:12:35,708
‫آره.

71
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
‫پوستِ تو هم همین‌طور، پسرک گرگ.

72
00:12:45,291 --> 00:12:47,250
‫همه‌ی آدم‌های این سرزمین
‫همین‌قدر بی‌ادبن؟

73
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
‫تذکر گرفتم.

74
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
‫می‌خوای مثل یه سنگ پرتش کنی...
‫یا کمکم می‌کنی شکارم رو برگردونم؟

75
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
‫از کجا اومدی؟

76
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
‫تپه‌های شمال.

77
00:13:50,125 --> 00:13:52,291
‫اون تپه‌ها رو می‌شناسم،
‫آبادی‌های شمالی دارن.

78
00:13:53,291 --> 00:13:54,916
‫خودشون این‌جوری ترجیح می‌دن.

79
00:13:55,375 --> 00:13:56,375
‫خودشون؟

80
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
‫بانشی.

81
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
‫مردم تپه‌ها؟

82
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
‫این شش سال آخر با شاهین‌سالار
‫زندگی می‌کردم.

83
00:14:08,458 --> 00:14:09,541
‫مردم راز‌داری‌ان.

84
00:14:11,916 --> 00:14:13,500
‫چطور شد که سر از اونجا درآوردی؟

85
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
‫راستش، خودم هم جوابش رو نمی‌دونم.

86
00:14:23,083 --> 00:14:24,333
‫اسمت رو نمی‌گی؟

87
00:14:25,166 --> 00:14:28,208
‫وقتی قرار نیست داستانِ مرموز
‫زندگیت با مردم تپه‌ها رو بدونم...

88
00:14:28,916 --> 00:14:30,291
‫...تو هم قرار نیست اسم من رو بدونی.

89
00:14:50,416 --> 00:14:52,541
‫بعد از شکار، عادت دارم یه استراحتی کنم...

90
00:14:54,958 --> 00:14:56,375
‫...تو هم بهتره یه حمومی بکنی.

91
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
‫اگه دیر بشه...

92
00:15:03,625 --> 00:15:05,541
‫...احتمالاً یه لقمه کنار آتیش
‫و یه جا تو اصطبل

93
00:15:05,541 --> 00:15:08,125
‫برای کارت جور می‌کنن.

94
00:15:10,416 --> 00:15:11,875
‫بهتره با من بیای، پسرک گرگ.

95
00:15:42,083 --> 00:15:45,833
[گودئو]

96
00:15:51,625 --> 00:15:53,791
‫شکارِ درخورِ شاهدختـه.

97
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
‫میرم خونه‌ی پدرم، پسرک گرگ.

98
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
‫من...

99
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
‫من تو رو آوردم داخل.

100
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
‫هر مردی...

101
00:16:17,958 --> 00:16:19,916
‫...که بر ضدِ قومِ خودش بایسته...

102
00:16:20,833 --> 00:16:24,083
‫...دشمنه، درست مثل گرگِ دریایی...

103
00:16:24,666 --> 00:16:26,500
‫...که با کشتی‌های جنگیش میاد...

104
00:16:27,875 --> 00:16:29,083
‫...یا ساکسون...

105
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
‫...و ارتشش.

106
00:16:34,291 --> 00:16:35,375
‫این درست نیست؟

107
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
‫لوتا!

108
00:16:42,666 --> 00:16:44,583
‫اون طلا چطور سر از دستت درآورد؟

109
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
‫یه جور هدیه‌ست.

110
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
‫هدیه؟

111
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
‫آره.

112
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
‫کاملاً درسته.

113
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
‫یه هدیه.

114
00:16:53,291 --> 00:16:55,458
‫از ایرلندی‌ها و ساکسون‌ها!

115
00:16:55,458 --> 00:16:59,958
‫همون‌هایی که همین الان هم
‫تو مرزهامون اردو زدن...

116
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
‫...و دارن نقشه‌ی یورش بعدی رو می‌کشن.

117
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
‫بریم از اینجا.

118
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
‫به ما ربطی نداره.

119
00:17:04,333 --> 00:17:06,833
‫تو با کسایی معامله کردی
‫که مرگ ما رو می‌خوان.

120
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
‫طمعِ تو...

121
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
‫...همه‌مون رو ضعیف کرده.

122
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
‫هیچی بهشون ندادم.

123
00:17:12,666 --> 00:17:14,166
‫بهشون پناه دادی!

124
00:17:15,125 --> 00:17:17,208
‫جایی که نباید هیچ پناهی پیدا می‌کردن!

125
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
‫نوزادها...

126
00:17:20,291 --> 00:17:23,291
‫امشب بدون مادرشون می‌خوابن!

127
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
‫زن‌ها...

128
00:17:27,791 --> 00:17:29,708
‫برای شوهرهاشون اشک می‌ریزن.

129
00:17:30,583 --> 00:17:32,166
‫تیرک‌های خونه‌ها می‌سوزن!

130
00:17:33,625 --> 00:17:37,250
‫و خاکستر سرد می‌شه...
‫جایی که یه‌زمان آتیش‌هامون روشن بود.

131
00:17:45,250 --> 00:17:47,166
‫مردمی که به من سپرده شده بودن...

132
00:17:49,333 --> 00:17:52,041
‫...امشب تو تالارِ تاریکِ مرگ افتادن.

133
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
‫به‌خاطر تو؟

134
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
‫لوتا!

135
00:17:58,708 --> 00:18:00,750
‫من می‌گم تو هم بهشون ملحق می‌شی!

136
00:18:01,166 --> 00:18:02,916
‫بهتون التماس می‌کنم، سرورم...

137
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
‫رحم کنید!

138
00:18:18,291 --> 00:18:20,583
‫این نتیجه‌ی طلای توئه، لوتا.

139
00:18:22,708 --> 00:18:23,750
‫ارزشش رو داشت؟

140
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
‫خون در برابر خون.

141
00:18:28,791 --> 00:18:30,333
‫تنها راهِ یک پادشاه همینه.

142
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
‫دخترم!

143
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
‫فکر می‌کردم رفتی شکار.

144
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
‫رفته بودم.

145
00:18:49,166 --> 00:18:53,083
‫و می‌بینم که شکارِت رو
‫زنده برگردوندی.

146
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
‫پدر، اون کمکم کرد.

147
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
که کمک کرد؟

148
00:18:57,958 --> 00:19:00,041
‫خبر نداشتم حتی اینجای شمال،
‫مردمِ پری‌نژاد هم هستن.

149
00:19:01,833 --> 00:19:04,625
‫یه وحشی مثل تو
‫چه می‌تونه از پری‌نژادها بدونه؟

150
00:19:06,125 --> 00:19:08,000
.من مردین اپ تالیسین هستم

151
00:19:08,625 --> 00:19:11,416
مادر من کاریس هست، شاهدخت ساراس

152
00:19:11,458 --> 00:19:14,375
دختر شاه آوالاک

153
00:19:15,083 --> 00:19:17,083
نجات‌دهنده‌ی آتلانتیس

154
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
‫کشتی‌هامون...

155
00:19:19,375 --> 00:19:21,416
‫توفان از هم جداشون کرد.

156
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
‫دو تا کشتی توی لئونِس پهلو گرفتن.

157
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
‫شاه آوالاک و برادرش، شاه بلین.

158
00:19:27,833 --> 00:19:29,583
‫اون‌ها هم فکر می‌کردن تنها هستن.

159
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
‫دو تا؟

160
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
‫دو کشتی؟

161
00:19:34,333 --> 00:19:37,041
‫پس امروز روزِ جشن و پایکوبیه!

162
00:19:38,583 --> 00:19:41,166
‫باید به برادرهامون توی لئونه خبر بدیم،
‫نه؟

163
00:19:41,916 --> 00:19:45,041
‫چه دیدارِ خوشایندی در پیشه.

164
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
‫بلین هنوز اونجا زندگی می‌کنه.

165
00:19:47,250 --> 00:19:50,458
‫مادرم و شاه آوالاک توی سرزمین‌های تابستان
‫پیشِ پدربزرگ پدریم هستن،

166
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
‫شاه آلفن.

167
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
‫از هر دو طرف شاهزاده‌‌ای‌، هان؟

168
00:19:54,791 --> 00:19:55,791
‫بد هم نیست.

169
00:19:57,333 --> 00:20:00,416
‫من کاستنین هستم،
‫شاهِ گوتا و کِلیتون.

170
00:20:01,291 --> 00:20:03,541
‫با دخترم، گانیادا، آشنا شدی.

171
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
‫گانیادا؟

172
00:20:09,291 --> 00:20:11,833
‫باید امشب پیشِ ما بمونی،
‫پسرِ کاریس.

173
00:20:12,458 --> 00:20:14,208
‫مشتاقم به خونه برگردم.

174
00:20:14,875 --> 00:20:18,083
‫اما خورشید داره غروب می‌کنه
‫و تاریکی دردسرسازه.

175
00:20:19,000 --> 00:20:20,458
‫اسبِ کوهستانیِ من آماده‌ست.

176
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
‫ولی تا الان شسته شده و
‫تو اصطبل خوابیده.

177
00:20:23,666 --> 00:20:25,666
تو ‫که نمی‌خوای از استراحتِ شبانه
‫محرومش کنی.

178
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
‫خب، پس می‌مونه.

179
00:20:27,708 --> 00:20:28,958
‫امشب پیش ما می‌مونی.

180
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
‫کارِ شرم‌آوری بود.

181
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
‫ببخش، پسر.

182
00:20:36,625 --> 00:20:37,625
‫چاره‌ای نبود.

183
00:20:38,708 --> 00:20:39,708
‫گانیادا!

184
00:20:39,875 --> 00:20:45,083
‫مطمئن شو پسرِ کاریس هیچ کم‌وکاستی نداشته باشه،
‫تا وقتی زیرِ سقفِ منه.

185
00:20:53,458 --> 00:20:55,208
‫پدرم ازت خوشش میاد، پسرک گرگ.

186
00:20:55,875 --> 00:20:56,875
‫خوش‌اومدی.

187
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
‫واقعاً؟

188
00:21:00,666 --> 00:21:01,875
‫خودم نگفتم؟

189
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
‫اون از سرزمینت میاد؟

190
00:21:06,791 --> 00:21:09,000
‫هدیه‌ی زنی دانا از مردمِ شاهین‌سالاره.

191
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
‫این یکی هم همین‌طور.

192
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
‫حدس می‌زنم.

193
00:21:18,916 --> 00:21:19,916
‫اون چشم‌ها...

194
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
‫چشم‌های گرگ.

195
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
‫چشم‌های شاهین.

196
00:21:27,041 --> 00:21:29,416
‫تا حالا در هیچ مردی
‫چشم‌هایی مثل این ندیده بودم.

197
00:21:32,500 --> 00:21:35,041
‫کنجکاوی‌ام نسبت بهت
‫پایان نداره، مرلین.

198
00:21:36,791 --> 00:21:38,375
‫اما هنوز راز‌هات رو، رو نمی‌کنی.

199
00:21:40,458 --> 00:21:41,458
‫فقط کافیه بپرسی.

200
00:21:44,291 --> 00:21:45,916
‫می‌گم برات حموم آماده کنن.

201
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
‫بهش نیاز داری.

202
00:21:48,666 --> 00:21:49,666
‫بیا.

203
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
‫بگو ببینم، پسر.

204
00:22:04,416 --> 00:22:05,708
‫راسته که...

205
00:22:06,375 --> 00:22:08,583
‫این سال‌های پربار رو
‫بین مردم تپه‌ها گذروندی؟

206
00:22:10,083 --> 00:22:11,416
‫تو بچگی من رو پیش خودشون بردن.

207
00:22:12,416 --> 00:22:15,083
‫خب، پسر زرنگی مثل تو
‫حتماً فرصتِ فرار زیاد داشته.

208
00:22:15,708 --> 00:22:17,125
‫فرصت کم نبود.

209
00:22:18,291 --> 00:22:19,958
‫فرار ممکن بود، اگه می‌خواستم.

210
00:22:21,000 --> 00:22:24,041
‫اما کم‌کم باور کردم
‫هدفی در بین‌شون داشتم.

211
00:22:25,833 --> 00:22:26,958
‫چه هدفی؟

212
00:22:27,875 --> 00:22:28,875
‫نمی‌دونم.

213
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
.نمی‌گه، پدر

214
00:22:31,333 --> 00:22:32,750
‫اون به اندازه‌ی بانشی راز‌داره.

215
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
‫خب...

216
00:22:38,541 --> 00:22:41,500
‫حالا قصد داری برگردی پیش مردمت
‫تو اینیس آوالاک؟

217
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
‫قصدم همینه.

218
00:22:44,583 --> 00:22:46,250
‫هوا هر روز ممکنه طوفانی بشه.

219
00:22:46,791 --> 00:22:47,916
‫یخبندان بهت می‌رسه.

220
00:22:48,541 --> 00:22:49,916
‫دلیلِ بیشتریه برای عجله.

221
00:22:50,791 --> 00:22:53,416
‫احتمالاً آخرِ راهِ گرگِ دریایی
‫به مرگت می‌رسی.

222
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
‫اول باید من رو بگیره.

223
00:22:56,958 --> 00:22:58,625
‫واقعاً این‌قدر شکست‌ناپذیری،
‫پسرک گرگ؟

224
00:22:59,083 --> 00:23:00,666
‫ببین، اگه می‌خواد بره، بذار بره.

225
00:23:09,541 --> 00:23:14,208
‫با این حال...
‫ازت می‌خوام زمستون رو پیش ما بمونی.

226
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
‫بعد از آب شدن یخ‌ها ادامه بده.

227
00:23:18,208 --> 00:23:20,791
‫اون‌وقت می‌تونم
‫فرستاده‌ی درستی همراهت بفرستم،

228
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
‫که، می‌دونی،
‫با برادرهامون در جنوب مذاکره کنه.

229
00:23:25,875 --> 00:23:27,625
‫از پیشنهادت سپاسگزارم،
‫لرد کاستنین.

230
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
‫بهش فکر می‌کنم.

231
00:23:47,958 --> 00:23:52,416
[ماریدونوم]

232
00:23:53,791 --> 00:23:58,000
[یک سال بعد]

233
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
‫شاه امروز کجا قصدِ سواری داره؟

234
00:24:05,708 --> 00:24:07,416
‫بیزاره از دیدار با سرانش.

235
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
‫تو چی کار می‌کنی؟

236
00:24:11,000 --> 00:24:13,125
‫فکر کردم چیزی پیدا کنم
‫برای نقاشی.

237
00:24:13,666 --> 00:24:14,750
‫که اینجا شبیه خونه بشه.

238
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
‫این زندگی‌ای نیست
‫که بهت قول داده بودم.

239
00:24:21,291 --> 00:24:22,291
‫منظورم این نبود.

240
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
‫برای خوشبختیِ من
‫ثروت نیاز نیست.

241
00:24:26,083 --> 00:24:27,791
‫تو بیشتر از هر طلایی
‫به من شادی می‌دی.

242
00:24:30,250 --> 00:24:33,416
‫اما تا ابد با تو، توی کلبه‌ی گِلی
‫با توت و ماهی زندگی نمی‌کنم.

243
00:24:33,875 --> 00:24:37,791
‫پس برو،
‫و برام یه پادشاهی ببر.

244
00:24:38,750 --> 00:24:39,458
‫حتماً، بانوی من.

245
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
‫شاید...

246
00:24:57,666 --> 00:25:02,416
‫اگه منظورت اینه که من عقب بمونم،
‫زحمتش رو از دوشت برمی‌دارم.

247
00:25:02,916 --> 00:25:04,291
‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم،
‫سرورم.

248
00:25:05,291 --> 00:25:09,916
‫شکرگزار باش، مرلین،
‫که این دردهای جزئی رو مثل من تحمل نمی‌کنی.

249
00:25:10,958 --> 00:25:13,041
‫درسته که مردمِ پری‌نژاد
‫عمرِ بلندی دارن.

250
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
‫اما جاودانه نیستیم.

251
00:25:16,583 --> 00:25:18,291
‫فراموش نکن که من پدرت رو می‌شناختم.

252
00:25:19,916 --> 00:25:22,166
‫هنوز هم باور دارم
‫که از این دنیا نبود.

253
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
‫حضورش تو وجودته.

254
00:25:50,291 --> 00:25:51,750
‫حالِ شاه ماهیگیر چطوره؟

255
00:25:52,375 --> 00:25:54,083
‫دوید داره براش
‫از یکی از متون مقدس می‌خونه،

256
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
‫همون‌ها که از روم با خودش آورده.

257
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
‫مادرم می‌گه
‫خیلی آرومش می‌کنه.

258
00:26:01,166 --> 00:26:05,375
‫نوه‌ی شاه آوالاک نباید تو کلبه‌ای محقر
‫با همسرِ پری‌نژادش زندگی کنه.

259
00:26:05,666 --> 00:26:07,458
‫تو و خانواده‌ت
‫باید زیر سقفِ من باشین.

260
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
‫می‌خوایم راهِ خودمون رو بریم.

261
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
‫فکرِ نجیبانه‌ایه.

262
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
‫و همون هم می‌شه.

263
00:26:16,708 --> 00:26:19,916
‫شکی ندارم خیلی بهتر از من
‫روزگارت می‌گذره، مرلین.

264
00:26:21,041 --> 00:26:22,958
‫همین حالا هم زن داری
‫و نویدِ وارثان.

265
00:26:25,000 --> 00:26:27,416
‫هیچ برکتی بالاتر از این نیست
‫که میراثی از

266
00:26:27,416 --> 00:26:30,083
‫عدالت و درستکاری
‫به‌جا بذاری.

267
00:26:30,750 --> 00:26:32,916
‫همچنان شگفت‌زده‌م می‌کنی، پسر.

268
00:27:31,250 --> 00:27:32,416
!پبین

269
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
‫این رو می‌بینی؟

270
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
‫داره از بین می‌ره.

271
00:27:38,041 --> 00:27:40,416
‫وقتی رومی‌ها بودن،
‫مردها از پسِ این کار برمی‌اومدن.

272
00:27:40,458 --> 00:27:44,750
‫- حالا که رومی‌ها رفتن
‫- شاید بتونیم قانع‌شون کنیم برگردن

273
00:28:39,583 --> 00:28:40,958
!تیرها

274
00:29:58,541 --> 00:30:00,041
!دروازه رو نگه دارید

275
00:30:01,416 --> 00:30:02,750
!دروازه رو نگه دارید

276
00:30:13,166 --> 00:30:16,000
!دروازه رو نگه دارید
!نذارید بیان داخل

277
00:30:24,625 --> 00:30:25,708
!گانیادا

278
00:32:48,125 --> 00:32:49,125
‫مرلین!

279
00:33:02,125 --> 00:33:03,125
‫مرلین!

280
00:33:14,666 --> 00:33:17,708
‫هیچ کلمه‌ای برای توصیف
‫اتفاق امروز وجود نداره، مرلین.

281
00:33:19,541 --> 00:33:26,041
‫جز اینکه بگم ممنونم
‫که جون من و ماریدونوم رو نجات دادی.

282
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
‫سرورم، نه.

283
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
‫افتخارش مالِ خودته.

284
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
.بهم اجازه بده

285
00:34:06,541 --> 00:34:09,708
‫جنگاوران امروز
‫رهبرشون رو انتخاب کردن.

286
00:34:11,000 --> 00:34:14,416
‫مردم من،
‫به کسی که ارج نهادید نگاه کنید.

287
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
‫شما او را فرمانده‌ی نبرد خود کردید.

288
00:34:18,875 --> 00:34:22,583
‫و امروز،
‫من او را پسرِ خود می‌خوانم.

289
00:34:25,666 --> 00:34:27,291
‫مرلین اَپ تالیِسین.

290
00:34:28,625 --> 00:34:30,791
‫آیا افتخارِ پسرخواندگی را می‌پذیری؟

291
00:34:32,166 --> 00:34:34,791
‫و وارثِ سرزمین‌ها
‫و دارایی‌هایم می‌شوی؟

292
00:34:42,708 --> 00:34:45,791
‫همان‌طور که مرا پذیرفتی،
‫من هم تو را می‌پذیرم.

293
00:34:53,291 --> 00:34:53,541
‫مرلین!

294
00:34:53,583 --> 00:34:55,791
‫مرلین!
!مرلین

295
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
‫مرلین! مرلین! مرلین!

296
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
‫آفرین، قهرمان.

297
00:35:27,041 --> 00:35:29,291
‫دلِ مردان آماده‌ی حرکت است.

298
00:35:30,666 --> 00:35:31,708
‫همه می‌خواهند باور کنند.

299
00:35:33,750 --> 00:35:37,875
‫خیلی کم‌اند کسانی که
‫رویایی را دنبال کنند، حتی رویایی راست و زیبا.

300
00:35:39,833 --> 00:35:42,208
‫اما آن‌ها مردی را
‫که رویا دارد دنبال می‌کنند.

301
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
‫پس بهشان یک مرد بده.

302
00:35:57,916 --> 00:35:59,625
.من رو بگیر

303
00:36:02,375 --> 00:36:04,000
.همراه خود ببر

304
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
پشت این دیوار فولادی

305
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
باشد که سرزمینت شکوهمند شود

306
00:36:10,416 --> 00:36:14,375
‫من رو ببر خونه.

307
00:37:07,625 --> 00:37:09,291
‫اسبت زودتر از پا درت آورد،
‫مباشر؟

308
00:37:14,875 --> 00:37:17,250
‫فقط تصمیم گرفته ناز کنه،
‫سرورم.

309
00:37:18,041 --> 00:37:19,416
‫روحیه‌اش قابل تحسینه.

310
00:37:20,416 --> 00:37:22,625
‫دوست ندارم با این تعداد کم
‫تو رو به شمال بفرستم.

311
00:37:24,458 --> 00:37:26,375
‫خب، هنوز برای یورش غارتگرها زوده.

312
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
‫و جاده هم امن و پررفت‌وآمده.

313
00:37:29,500 --> 00:37:32,125
‫می‌تونیم چند هفته دیگه صبر کنیم
‫تا هوا گرم‌تر بشه.

314
00:37:32,916 --> 00:37:34,958
‫چند هفته دیگه،
‫دیگه نمی‌تونم روی اسب بشینم.

315
00:37:37,875 --> 00:37:39,166
‫برنامه‌هام این‌قدر واضحه؟

316
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
‫بله.

317
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
‫تا برگشتنت، صلح رو حفظ می‌کنیم.

318
00:38:31,208 --> 00:38:33,833
‫اینجا خیلی شبیه همون بیشه‌ایه
‫که اولین بار همدیگه رو دیدیم.

319
00:38:33,833 --> 00:38:34,833
‫یادت میاد؟

320
00:38:36,250 --> 00:38:37,916
‫ترس، توی یه لحظه تبدیل به شگفتی شد.

321
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
‫ترس؟

322
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
‫البته.

323
00:38:43,291 --> 00:38:44,291
‫از من؟

324
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

325
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
‫از گراز.

326
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
‫چی می‌بینی؟

327
00:39:04,375 --> 00:39:05,375
‫دوست‌های قدیمی.

328
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
‫اون‌ها وارفین هستن.

329
00:39:32,208 --> 00:39:33,291
‫اومدن دنبال کِنتاگون.

330
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
‫تو؟

331
00:39:37,166 --> 00:39:39,125
‫از طرف مردمم، شاهین‌‌سالار، خبر آوردن.

332
00:39:40,333 --> 00:39:41,708
‫گورنِ ما بیمار شده.

333
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
‫و به‌زودی به آغوش مادر بازمی‌گرده.

334
00:39:44,791 --> 00:39:46,083
‫می‌شه بهشون اعتماد کرد؟

335
00:39:47,250 --> 00:39:49,291
‫بیشتر از هر قوم دیگه‌ای
‫در جزیره نیرومندان.

336
00:39:50,750 --> 00:39:51,791
‫پس باهات میام.

337
00:39:52,791 --> 00:39:54,000
‫اگه به سلاح نیاز داشتی.

338
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
‫وفاداریت تحسین‌برانگیزه، پلیوس.

339
00:40:01,791 --> 00:40:03,833
‫بابت این کشمکش عذر می‌خوام.

340
00:40:04,375 --> 00:40:06,666
‫تو مردِ قبایل زیادی هستی.

341
00:40:06,666 --> 00:40:08,250
‫و تعهدهای زیادی داری.

342
00:40:09,083 --> 00:40:10,791
‫اما اولین تعهدم، تویی.

343
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
‫و فرزندمون.

344
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
‫پس زیاد درنگ نکن.

345
00:40:16,666 --> 00:40:20,583
‫دو روز دیگه،
‫کنار همون جویبار که اولین بار دیدمت، منتظرت می‌مونم.

346
00:40:35,041 --> 00:40:41,833
نباید میاوردنت اینجا

347
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
...یک رودخانه از

348
00:40:47,750 --> 00:40:49,958
مسیر خودش بدون درد

349
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
خارج نمی‌شه

350
00:40:53,666 --> 00:40:55,916
.من یه رودخانه نیستم، گرن

351
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
.و مسیرم برای خودمه

352
00:40:59,583 --> 00:41:02,125
مسیر تو

353
00:41:03,083 --> 00:41:04,541
هیچوقت

354
00:41:05,625 --> 00:41:09,500
مسیر تو نبوده، میردین قدرتمند

355
00:41:12,333 --> 00:41:14,375
توسط دست نامرئی

356
00:41:15,208 --> 00:41:17,416
.برات تعیین شده

357
00:41:27,458 --> 00:41:29,875
!آه

358
00:41:31,833 --> 00:41:32,833
...داروی

359
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
...خیلی قوی‌ای

360
00:41:35,875 --> 00:41:37,291
درست می‌کنی

361
00:41:38,541 --> 00:41:42,500
وقتی دارم به سمت مادر میرم

362
00:41:43,875 --> 00:41:46,458
.حسش می‌کنم

363
00:41:53,041 --> 00:41:54,375
چیز بدی نیست

364
00:41:56,000 --> 00:41:57,625
...که به

365
00:41:58,333 --> 00:42:00,166
خواب بریم

366
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
وقتی که بیداریم
(زنده‌ایم)

367
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
خیلی غم و اندوه داریم

368
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
.و لذت هم داریم، بدون شک

369
00:42:15,291 --> 00:42:16,916
متأسفم

370
00:42:18,041 --> 00:42:20,458
تو هیچوقت

371
00:42:21,416 --> 00:42:23,708
معنی خواب رو نمی‌فهمی

372
00:42:24,291 --> 00:42:26,000
بچه قهرمان من

373
00:42:28,041 --> 00:42:33,750
درسته که دست نامرئی
به کسایی که بهش باور دارن

374
00:42:33,791 --> 00:42:36,041
زندگی بی پایان میده

375
00:42:37,791 --> 00:42:39,166
ولی به این معنی نیست

376
00:42:39,916 --> 00:42:41,583
.که هیچوقت به خواب نمیرن

377
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
با این وجود خواب

378
00:42:50,166 --> 00:42:52,458
هیچوقت سراع میردین قدرتمند نمیاد

379
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
فصل‌ها میرن و میان

380
00:43:00,500 --> 00:43:02,750
ستارگان سقوط می‌کنند

381
00:43:04,000 --> 00:43:06,750
ولی میردین قدرتمند هیچوقت استراحت نمی‌کنه

382
00:43:08,416 --> 00:43:11,375
.غم‌هاش تا ابد... باقی می‌مونن

383
00:43:12,750 --> 00:43:17,416
.گرن فین این رو دیده

384
00:46:24,833 --> 00:46:25,916
...نه، نه

385
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
...نه

386
00:46:35,916 --> 00:46:37,708
...پسرک گرگ

387
00:46:50,750 --> 00:46:51,833
گانیادا؟

388
00:46:59,083 --> 00:47:00,416
...گانیادا

389
00:47:39,541 --> 00:47:41,750
‫ببخشید.

390
00:47:44,916 --> 00:47:46,791
‫ببخشید.

391
00:53:26,791 --> 00:53:28,458
‫نه، مرلین!

392
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
‫نه، مرلین!

393
00:53:30,833 --> 00:53:31,833
‫سرورم!

394
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
‫مرلین!

395
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
‫سرورم!

396
00:53:36,750 --> 00:53:37,833
‫زود باشید!

397
00:53:38,208 --> 00:53:39,208
‫زود باشید!

398
00:53:39,833 --> 00:53:40,833
‫کمکم کنید!

399
00:53:42,625 --> 00:53:46,458
‫شمشیر رو به آتش بکش، سریع!

400
00:53:53,500 --> 00:53:54,500
‫مرلین!

401
00:53:55,208 --> 00:53:56,416
‫اینطوری فرار نکن!

402
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
‫سرورم!

403
00:53:58,125 --> 00:53:59,125
‫مرلین!

404
00:54:21,208 --> 00:54:24,333
[آنچه خواهید دید پس از تیتراژ]

405
00:56:00,375 --> 00:56:02,750
[آنچه خواهید دید]

406
00:56:03,375 --> 00:56:07,625
‫فردا، به جنگ می‌ریم.

407
00:56:10,416 --> 00:56:12,166
‫به نظرم نقشه‌ای از سر استیصاله.

408
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
‫و احمقانه.

409
00:56:15,750 --> 00:56:18,375
‫من می‌خوام مردمم رو
‫از نابودی نجات بدم.

410
00:56:18,416 --> 00:56:19,750
‫تو هم باید همین کار رو بکنی.

411
00:56:19,958 --> 00:56:22,500
‫این ایمان تازه،
‫قضاوت اون رو مختل کرده.

412
00:56:22,541 --> 00:56:23,791
‫منتظر معجزه‌ست.

413
00:56:24,125 --> 00:56:25,458
‫و چرا این رو به من می‌گی؟

414
00:56:26,125 --> 00:56:27,833
‫چون فکر می‌کنم تو می‌تونی
‫یکی بهش بدی.

415
00:56:28,583 --> 00:56:33,291
‫اگر من تو رو به پیروزی برسونم، اوتر،
‫مردم بریتانیا من رو شاه خواهد خواند.

416
00:56:33,333 --> 00:56:37,291
‫اون نجات را از خدا می‌خواد،
...‫در حالی که می‌تونه

417
00:56:37,333 --> 00:56:39,708
...‫به‌سادگی با دستان خودش
‫اون رو به ما بده.

418
00:56:40,125 --> 00:56:42,958
‫مدت‌ها پیش،
‫شمشیر شاه ماهیگیر رو به من پیشنهاد دادی.

419
00:56:43,000 --> 00:56:45,375
‫همیشه باور داشتم
‫تو برای شاهِ والا شدن زاده شدی.

420
00:56:46,458 --> 00:56:51,375
‫چند جان دیگر باید از دست بره
‫تا قدرتی رو که حق ذاتی‌تـه بپذیری؟

421
00:56:51,541 --> 00:56:52,916
‫برای بریتانیا!

422
00:57:00,500 --> 00:57:07,583
‫چطور می‌خوایم پانزده هزار ساکسون رو
‫با فقط دوهزار و پانصد نفر شکست بدیم؟

423
00:57:12,666 --> 00:57:14,041
‫امروز...

424
00:57:15,291 --> 00:57:16,958
‫بریتانیا می‌میرد!

425
00:57:19,208 --> 00:57:21,583
‫یِزو!

426
00:57:23,291 --> 00:57:27,375
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]