1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:01,084 --> 00:00:04,879
برخی صحنه‌ها شامل نورهای چشمک‌زن هستند]
[.که ممکن است برای برخی بینندگان حساس آزاردهنده باشد

3
00:00:26,276 --> 00:00:30,905
[پیشتازان فضا 60]

4
00:00:57,640 --> 00:00:57,932
‫هی، نکن

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
‫- دوسِت دارم!
‫‫- مامان!

6
00:01:06,232 --> 00:01:08,276
‫یه زمانی بود که استارفلیت می‌تونست

7
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
‫بدون هیچ فکر و خیالی
توی قلمروی فدراسیون بگرده

8
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
‫اما امروز، کهکشان
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,540
‫به عنوان ‫افسرهای آینده‌ی
استارفلیت، ‫با چالش‌هایی روبه‌رو می‌شید

10
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
‫که گذشتگان‌تون نمی‌تونستن تصورش رو بکنن،

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,753
‫چه برسه به اینکه باهاش روبه‌رو بشن

12
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
‫وظیفه‌ی ما اینه که شما رو
برای چیزهای غیرقابل‌تصور آماده کنیم

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
‫اون آماده‌سازی از همین حالا شروع می‌شه

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
‫یه لحظه وقت بذارید، بیرون رو نگاه کنید

15
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
‫اینجا... قبرستان سفینه‌هاست

16
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
‫چند سال پیش،

17
00:01:41,142 --> 00:01:43,770
‫کالج جنگ شروع کرد از این منطقه

18
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
‫به عنوان میدان تمرین
‫برای مدیریت بحران استفاده کنه

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
‫امروز، کالج جنگ ‫و آکادمی استارفلیت

20
00:01:49,734 --> 00:01:52,946
‫توی یه تمرین نظامیِ مشترک
‫با هم همکاری می‌کنن

21
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
‫ما قراره از اون سفینه استفاده کنیم

22
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
‫یواِس‌اِس میوزاکی

23
00:01:58,743 --> 00:02:01,746
‫اون یه سیستم جایگزینِ وارپ آزمایشی داشت

24
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
‫به اسم "پیشران تکینگی"

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,167
‫اما وقتی خدمه برای اولین بار فعالش کردن،

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
‫سفینه از بین رفت،

27
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
‫اونم به خاطر یه سری ‫خرابی‌های فنیِ زنجیره‌ای

28
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
‫همه‌ی خدمه‌ش کشته شدن

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,430
‫نیمی از شما وارد سفینه می‌شید

30
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
‫تا مأموریتِ مدیریت بحران رو ‫شبیه‌سازی کنید

31
00:02:21,474 --> 00:02:24,936
‫نیمه‌ی دیگه توی پل فرماندهیِ "آتنا"
‫در حالت آماده‌باش می‌مونن

32
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
‫تا یاد بگیرید چطوری به شکلی مؤثر

33
00:02:26,729 --> 00:02:30,024
‫بر کارِ اعضای تیم توی مأموریت‌های اعزامی
‫نظارت و ازشون پشتیبانی کنید

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
‫صدراعظم

35
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
‫شما در قالب دو تا تیم کار می‌کنید

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,490
‫تا سیستم پشتیبان حیات
سفینه‌ی میوزاکی ‫رو دوباره فعال کنید،

37
00:02:37,532 --> 00:02:40,410
‫و بعدش توی کمتر از 1 ساعت،
‫کامپیوتر سفینه رو ری‌استارت کنید

38
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
تیم آبی، به رهبری ‫ستوان‌فرمانده توموف

39
00:02:44,330 --> 00:02:48,001
‫از جدیدترین سیستمِ پشتیبان حیات
‫پلاسما-محورِ ناوگان استفاده می‌کنن

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
‫و با شاتل به اونجا اعزام می‌شن

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
‫هیچ سوالی پذیرفته نیست

42
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
‫و هیچ اطلاعاتِ اضافه‌ای هم

43
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
‫حینِ مسیر داده نمی‌شه

44
00:02:56,676 --> 00:02:59,762
‫تیمِ آبی از طرف
تیم قرمز پشتیبانیِ تاکتیکی می‌شه

45
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
‫که اون‌ها وظیفه‌ی
پشتیبانیِ عملیاتی ‫و لجستیکی رو

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
‫از پل فرماندهیِ "آتنا" به عهده دارن

47
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
‫مأموریت‌های اعزامی
فقط ‫با کارِ تیمی موفق می‌شن

48
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
‫تیم‌های آبی و قرمز باید با هم همکاری کنن

49
00:03:09,981 --> 00:03:12,692
‫اگه نتونید توی 60 دقیقه سفینه رو راه بندازید،

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
‫تیمِ اعزامی به شاتل برمی‌گرده،

51
00:03:15,028 --> 00:03:18,031
‫و هر دو تیم با نفرات شیفت بعدی
جایگزین می‌شن

52
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
‫وقتی اعلامِ تعویضِ شیفت شد،
‫توی ایستگاه‌های تعیین‌شده‌تون مستقر بشید

53
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
‫جای همکارتون توی تیم قرمز رو نگیرید،

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
‫تا وقتی که تحویلِ پست ‫تأیید بشه

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
‫توی میدان نبرد، زندگیِ شما

56
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
‫و زندگیِ اطرافیان‌تون
ممکنه به این بستگی داشته باشه

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
‫که چقدر می‌تونید
از منابعِ محدود، ‫بیشترین بهره رو ببرید

58
00:03:32,503 --> 00:03:33,922
‫توی 5 سال گذشته،

59
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
‫هیچ تیمی امتیازی بالای 65% نیاورده

60
00:03:39,052 --> 00:03:40,094
‫موفق باشید

61
00:03:44,515 --> 00:03:45,808
‫دانشجوها، توجه کنید

62
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
‫وقتی شیفت‌تون توی میوزاکی تموم شد،

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
‫لطفاً برای گزارش‌دهیِ اجباری

64
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
‫خودتون رو به دفترِ مسئول دانشجوها معرفی کنید

65
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
‫داری مدیتیشن می‌کنی؟

66
00:03:53,524 --> 00:03:56,027
‫این چالش واسه‌م تداعی‌گرِ یه چیزهایی‌ـه

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
‫مسیر من به کالج جنگ از وقتی شروع شد

68
00:03:57,862 --> 00:03:59,822
‫که برای اولین بار درباره‌ی میوزاکی توی

69
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
‫قصه‌های مرز خوندم،

70
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
‫یه منبع امید توی روزهای سیاه

71
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
‫قصه‌های مرز؟

72
00:04:06,329 --> 00:04:07,580
‫یه کتاب کمیکـه

73
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
‫داستان‌های ماجراجویانه‌ی میوزاکی و خدمه‌ش

74
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
‫هر جا که کاپیتان "چی" می‌رفت
دنبالش می‌رفتم

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
‫همه‌ش پروپاگاندای فدراسیونه

76
00:04:16,464 --> 00:04:18,258
‫یه مشت مزخرف استعماری حال‌خوب‌کُن

77
00:04:18,299 --> 00:04:19,717
واسه شستشوی مغزیِ بچه‌فقیرها

78
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
‫تا واسه "برادر بزرگ" یعنی
همون استارفلیت، بجنگن

79
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
‫یا بهشون الهام ببخشه

80
00:04:23,388 --> 00:04:26,224
‫مفهومی که مشخصه عقلت بهش قد نمی‌ده

81
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
‫حرف زدن دیگه بسه
بیاید رو کار تیمی تمرکز کنیم

82
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
‫می‌خوام اونجا مثل یه واحد هماهنگ عمل کنید

83
00:04:31,479 --> 00:04:33,356
‫مرخصیِ ساحلیِ من به همین بستگی داره

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
‫قربان؟

85
00:04:34,816 --> 00:04:37,026
‫من با فرمانده "لورا" شرط بستم
‫که شما همون‌هایی هستین

86
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
‫که بالأخره برقِ میوزاکی رو وصل می‌کنین

87
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
‫ناامیدم نکنین

88
00:04:41,864 --> 00:04:44,284
‫6 ماهه پام رو از این سفینه بیرون نذاشتم

89
00:04:52,750 --> 00:04:55,545
‫کاپیتان آکِی
شاتلِ دانشجوها ‫از بخشِ پرواز خارج شد

90
00:04:56,337 --> 00:04:59,132
‫اسکن‌ها نشون می‌ده که همه‌ی
سیستم‌ها ‫و حسگرها وضعیت‌شون عادیه

91
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
‫اون‌ها همین الان
دارن ‫به میوزاکی نزدیک می‌شن

92
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
‫ممنون، کامپیوتر

93
00:05:03,803 --> 00:05:06,222
‫فرمانده توموف، توی چه وضعیتی هستین؟

94
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
‫آتنا، ما قفل کردیم رو هدف، صدام رو دارین؟

95
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
‫بله، فرمانده توموف

96
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
‫اتصال پایداره، ‫اجازه‌ی ورود دارین

97
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
‫اون سفینه رو راه بندازین!

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
‫60 ثانیه دیگه بمونه، شرطم رو می‌بازم،

99
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
‫شرط بسته بودم که توی ‫دو دقیقه بعدِ ورود،

100
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
‫پشتیبانِ حیات رو راه می‌ندازین

101
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
‫شاید زیادی بهتون اعتماد داشتم

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
‫وقت داره می‌گذره

103
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
‫استفاده از ماده‌ی برنامه‌پذیر مجازه؟

104
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
‫ممنوع که نیست

105
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
‫دانشجو میر درسش رو خوب خونده

106
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
‫شروعِ مسیردهیِ مجدد

107
00:06:12,997 --> 00:06:14,624
‫باورم نمی‌شه با توموف شرط بستی

108
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
‫که تیمِ آبی توی دو دقیقه نمی‌تونه انجامش بده

109
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
‫- منم هستم
‫‫- شرط چیه؟

110
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
‫یه روز مرخصیِ ساحلیِ اضافه

111
00:06:19,962 --> 00:06:22,340
‫در مقابلِ یه شیفتِ نگهبانیِ گاما،
‫شرط می‌بندم می‌بازی

112
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
‫همین الانشم رسیدن به

113
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
‫34 ثانیه

114
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
‫قبوله

115
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
‫30 ثانیه

116
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
‫و وقتی داری ‫تنهایی نگهبانی می‌دی،

117
00:06:33,351 --> 00:06:35,561
‫من دارم معجونِ "گان‌اک" سر می‌کشم

118
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
‫و اسم تو رو هم میارم،

119
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
‫کنار بقیه‌ی اون‌هایی که جلوی
...‫هوش و ذکاوتِ من کم آوردن و

120
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
کاپیتان

121
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
‫ داریم علائمِ حیاتیِ برق رو
توی میوزاکی می‌گیریم

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‫انجامش دادن

123
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
حالم گرفته شد

124
00:06:50,284 --> 00:06:51,494
‫اوه

125
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
‫آها

126
00:06:53,579 --> 00:06:54,664
‫آفرین، میر

127
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
‫پشتیبان حیات وصل شد

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
‫می‌تونید سپر‌های پلاسمایی‌تون رو
غیرفعال کنید

129
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
‫خواهش می‌کنم

130
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
کاپیتان

131
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
دارم یه سری علائمِ ‫عجیب و غریب می‌گیرم

132
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
‫شبیه سیگنال‌های ترنسپورتره،

133
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
‫ولی تا حالا شبیه‌ش رو ندیده بودم

134
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
‫نه، این امضا مالِ ما نیست

135
00:07:21,023 --> 00:07:22,525
‫مالِ استارفلیت نیست

136
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
‫اینم بخشی از تمرینه؟

137
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
‫کس دیگه‌ای اجازه‌ی ورود ‫به سفینه رو نداره

138
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
‫دنبال فضاپیماهای ورودی بگرد

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
‫15 تا

140
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
‫نه بکنش 30 تا منبع انرژیِ ناشناس
که دارن با آرایش کروی

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
‫دورِ میوزاکی حرکت می‌کنن

142
00:07:34,454 --> 00:07:36,205
‫کاپیتان، علائمِ 10 تا موجود زنده

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
‫همین الان یهویی ظاهر شدن

144
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
‫دارن وارد سفینه می‌شن

145
00:07:41,335 --> 00:07:43,671
‫انتقال اضطراری
همین الان ‫تیم آبی رو بکشید بیرون

146
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
‫و وضعیت قرنطینه اعلام کنید

147
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
‫ورود و خروج به بخش‌های ‫آکادمی ممنوعه

148
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
‫بگو ببینم چی شده، لورا

149
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
‫نمی‌تونم روی تیم آبی ‫قفل کنم

150
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
‫سیگنال ترنسپورترِمون ‫مسدود شده

151
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
‫یه میدان انرژی عظیم ‫دورِ میوزاکی رو گرفته

152
00:07:54,849 --> 00:07:56,517
‫داره تو همه‌ی سیستم‌ها پارازیت می‌ندازه

153
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
‫ نه حسگر دارم، نه ارتباط

154
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
‫- دارن باهامون تماس می‌گیرن
‫‫- وضعیت قرمز!

155
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
‫وصلش کن

156
00:08:04,942 --> 00:08:07,695
‫من "اِن‌ دوو اسکرا" هستم

157
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
‫و این غنیمت رو برای فیوری‌ها می‌خوام

158
00:08:12,742 --> 00:08:16,037
‫من کاپیتان "ناهلا آکِی" از فدراسیون متحد

159
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
‫ما گرسنه‌ایم، ناهلا آکِی

160
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
‫دلم می‌خواد همین الان
این قضیه رو حل‌وفصل کنیم

161
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
‫جوری که هر دو طرف راضی باشن

162
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
‫لاتینوم، 30,000 شمش

163
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
‫کلاً 5 ساعت وقت دارین

164
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
تا شعاعِ یک سال نوری هم
هیچ سفینه‌ی استارفلیتی نباید باشه

165
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
‫وگرنه گوشت بدنش رو می‌خورم

166
00:10:20,036 --> 00:10:24,915
[پیشتازان فضا: آکــادمــی استـارفلیـت]

167
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
‫چه خبر شده؟

168
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‫تعویضِ شیفت ‫فعلاً لغو شده

169
00:10:39,805 --> 00:10:42,433
اینم تمرینه؟ -
کاش بود. همون‌جا که هستی بمون -

170
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
شما سال‌هاست ‫این تمرین رو

171
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
‫ بدون هیچ مشکلی انجام می‌دین
‫ما وجب‌به‌وجبش رو اسکن کردیم

172
00:10:48,314 --> 00:10:51,108
‫طبق آخرین داده‌هایی که
قبلِ فعال شدنِ ‫میدان پارازیت گرفتیم،

173
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
‫اون‌ها درست بعد از ما رسیدن

174
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
‫پس احتمالاً
یه سفینه‌ی نامرئی ‫همین دور و برها دارن

175
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
‫این مهلتِ 5 ساعته رو هم توجیه می‌کنه

176
00:10:57,865 --> 00:11:00,326
‫احتمالاً بیشتر از این نمی‌تونن
‫سیستم استتارشون رو روشن نگه دارن

177
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
‫داریم باج رو می‌دیم دیگه، نه؟

178
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
‫لاتینوم واسه انتقال آماده‌ست،

179
00:11:04,955 --> 00:11:06,415
‫ولی ناهلا، باید بدونی که

180
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
‫فیوری‌ها عادتِ کثیفی دارن

181
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
که گروگان‌هاشون رو
‫حتی بعدِ گرفتنِ امتیاز هم می‌کُشن

182
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
‫دیگه چی ازشون می‌دونیم؟

183
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
‫تقریباً هیچی، جز اینکه
‫دو رگه‌ی انسان-بیگانه هستن

184
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‫"اسکرا" دفعه‌ی پیش موقع فرار از زندان،
‫19 تا نگهبان رو سلاخی کرد

185
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
‫اون توی مناطقِ موردِ مناقشه فعالیت می‌کنه

186
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
‫و به مزدورهاش پولِ کلانی می‌ده

187
00:11:23,683 --> 00:11:25,434
‫چون زنده‌موندن‌شون اصلاً تضمین‌شده نیست

188
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
‫خیلی‌خب، اگه سفینه‌شون
مخفی شده باشه، شاید بتونیم

189
00:11:27,770 --> 00:11:29,271
‫میدانِ پارازیت‌شون رو از کار بندازیم

190
00:11:29,271 --> 00:11:30,815
‫من 5 تا ناوِ جنگیِ اصلی دارم

191
00:11:30,856 --> 00:11:32,066
‫که توی فاصله‌ی یه سال نوریِ شما

192
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
‫آماده‌ی پرش به وارپ هستن

193
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
‫محاله یه حمله‌ی مستقیم بدون تلفات تموم بشه

194
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
‫شاید یه راه دیگه هم باشه

195
00:11:41,826 --> 00:11:45,287
‫اوه، ولی گفتنش برام خیلی سخته
و اصلاً دلم نمی‌خواد به زبون بیارمش

196
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
‫فیوری‌ها توی بخش 119

197
00:11:49,125 --> 00:11:51,210
‫چند باری با "وِناری رال" سرشاخ شدن

198
00:11:51,252 --> 00:11:55,339
‫اون کسی که مسئول
دک‌کردن اون‌ها بود، رفیقِ قدیمیِ خودمونه

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,008
‫جدی جدی داری پیشنهاد می‌دی

200
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
‫که از "نوس براکا" کمک بخوایم؟

201
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
‫ببین، من کاملاً قبول دارم

202
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
‫که این یه ریسکِ فوق‌العاده خطرناکه

203
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
‫با کمتر از 5 ساعت وقت،

204
00:12:04,348 --> 00:12:05,725
بینِ گزینه‌های بد، این بهترینه

205
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
‫ببخشیدها!
‫اون یارو سعی کرد سفینه‌ی ما رو غصب کنه

206
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
‫کاملاً در جریانم، کاپیتان

207
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
‫اطلاعات استارفلیت نشون می‌ده

208
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
‫که "نوس" واسه بیرون انداختنِ فیوری‌ها

209
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
‫از بخش 119
از نوعی سلاحِ خاص استفاده کرده

210
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
‫شاید "براکا" حاضر بشه
در ازای یه مبلغی، اون اطلاعات رو

211
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
‫ بهمون بده

212
00:12:21,782 --> 00:12:23,325
‫اصلاً چطور بفهمیم کجاست؟

213
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‫فعالیت "وناری رال" توی حاشیه‌ی

214
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
‫قلمروی فدراسیون زیاد شده

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
‫بخش اطلاعات شک داره که همین دور و برها باشه

216
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
‫فرماندهی حاضره اگه پیشِ ما بیاد،

217
00:12:32,042 --> 00:12:35,629
‫حکم‌های بازداشتِ معوقه‌ش رو
واسه 72 ساعت تعلیق کنه

218
00:12:36,046 --> 00:12:37,089
‫دشمنِ دشمنِ ما

219
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
‫معمولاً یه دشمنِ دیگه‌ست

220
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
‫این یکی که یه عوضیِ تمام‌عیاره

221
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
‫دانشجوهای من واسه برخورد
با شرایط گروگان‌گیری آموزش دیدن

222
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
‫اون‌ها قوانین رو می‌دونن

223
00:12:48,017 --> 00:12:51,604
‫توموف تا وقتی که
یه راهِ چاره‌ی درست پیدا کنیم، مراقب‌شونه

224
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
‫کی اول از "ایرلاک" می‌ره بیرون؟

225
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
‫تو

226
00:13:32,978 --> 00:13:35,773
‫تو اول برو!

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,584
‫آخ!

228
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
‫پشت سرت! حواست به پشت سرت باشه!

229
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
‫بدو! بدو! بدو!

230
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
‫همین الان برید پلِ فرماندهی!

231
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
‫پلِ فرماندهیِ میوزاکی درهای اضطراری داره

232
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
‫کنترل دستی رو پیدا کن!

233
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
‫- چیزی نمونده
‫‫- آتنا، جواب بده

234
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
‫صدام رو می‌شنوی؟

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
‫ارتباط دلتاهامون قطع شده

236
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
‫اونقدرها هم بد نیست. خوبم

237
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
‫پلِ فرماندهی امن شد

238
00:15:17,207 --> 00:15:18,918
‫احتمالاً جاش بمونه

239
00:15:18,959 --> 00:15:20,836
‫سرباز بدون چند تا زخم ‫که سرباز نمی‌شه

240
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
‫مطمئنی رگ و ریشه‌ی کلینگان نداری؟

241
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
‫چرا هنوز ما رو به سفینه برنگردوندن؟

242
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
‫یا یه تیمِ امدادی چیزی نفرستادن؟

243
00:15:31,597 --> 00:15:33,515
‫چون فیوری‌ها یه برتری تاکتیکی دارن

244
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
‫که اون‌ها نمی‌تونن بدون
به خطر انداختنِ جون ما، از پسش بربیان

245
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
...‫ -یا توی بدترین حالت
‫‫ - نگو

246
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
‫شنیدی اون عوضی قبلش چی گفت

247
00:15:40,230 --> 00:15:41,774
‫می‌خواست با پرت کردن یکی از ما

248
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
‫به بیرون از ایرلاک، واسه آتنا پیغام بفرسته

249
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
‫ - اون هنوز اون بیرونه
‫‫ - تمرکز کن

250
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
‫ما واسه همین چیزها آموزش دیدیم

251
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
‫اون پشت چه اتفاقی افتاد؟

252
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
.‫ -فرمانده توموف
‫‫- طبق پروتکل عمل کرد

253
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
‫اون خودش رو فدا کرد
‫حتی بدون اینکه بهش فکر کنه

254
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
‫یه افسرِ مشهور یه زمانی می‌گفت:

255
00:15:58,624 --> 00:16:01,418
‫"نیازهای اکثریت ‫مهم‌تر از نیازهای اقلیت...

256
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
‫یا حتی یه نفره."

257
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
‫بجنبید! بجنبید، بجنبید!

258
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
از ‫جلوی در برید کنار!

259
00:16:16,433 --> 00:16:19,687
‫سیستمِ قرنطینه‌ی اضطراری ‫کافی نیست

260
00:16:19,687 --> 00:16:23,565
‫میدان حفاظتی قطع شده
‫باید دوباره راهش بندازیم

261
00:16:23,607 --> 00:16:24,900
‫یه فکری دارم

262
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
‫کامپیوتر

263
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
‫صدام رو می‌شنوی؟

264
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
‫کامپیوتر بیشتر از یه قرنه که ‫از کار افتاده

265
00:16:38,122 --> 00:16:39,790
‫منبعِ تغذیه‌ی اصلی‌ش قطعه

266
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
...‫نه، قطع نشده، فقط

267
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
‫خوابیده

268
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‫کامپیوتر تونسته خودش رو

269
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
به چند تا بخشِ سالم سیستم منتقل کنه

270
00:16:55,222 --> 00:16:57,182
‫ولی جای کافی واسه بارگزاری داده‌هاش نمونده،

271
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
‫واسه همین خودش رو تقسیم کرده،

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,437
‫و تیکه‌های حافظه‌ش رو
توی حفره‌های کوچیک کدها پخش کرده

273
00:17:01,478 --> 00:17:03,313
‫منتظرِ یکی بوده
که دوباره اون‌ها رو سرِ هم کنه

274
00:17:03,313 --> 00:17:05,691
‫گشتن لابه‌لای این‌همه
خطِ کد، سال‌ها زمان می‌بره

275
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
‫واسه تو آره

276
00:17:20,456 --> 00:17:21,623
‫چی شده، شماره یک؟

277
00:17:21,665 --> 00:17:23,042
‫کاپیتان، یه چیزی همین الان

278
00:17:23,083 --> 00:17:25,002
‫از دریچه‌ی خروجِ میوزاکی پرت شد بیرون

279
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
‫تصویر رو واضح کن

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
[ستوان فرمانده توموف، وضعیت: فوت‌شده]

281
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
‫نه، نه نه، نه

282
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
‫- شماره یک
‫‫- اون‌ها، اون‌ها کشتنش

283
00:17:54,656 --> 00:17:56,033
برو ‫بخش پزشکی، همین الان

284
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
‫متأسفم

285
00:18:00,037 --> 00:18:02,539
‫دانشجوها
سریع برگردید ‫سرِ پست‌های تمرینی‌تون

286
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
‫بدو بریم

287
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
‫مثل اینکه امروز روزِ شانسِ "نوس"ـه

288
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
‫باید امیدوار باشیم
این دزد فضایی ‫حاضر به مذاکره باشه

289
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
بازش کن

290
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
‫اوه، ناهلا، ناهلا

291
00:18:48,043 --> 00:18:51,463
‫عشقِ فضاییِ من، شعله‌ی خورشیدیِ من،

292
00:18:51,505 --> 00:18:53,757
‫دوست نزدیک بین‌ستاره‌ای من!

293
00:18:54,883 --> 00:18:59,471
‫عطرِ آدم‌کشی همه جا پیچیده

294
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
‫و منم که بدجوری داغونم،

295
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
‫ولی آماده‌م که یه دیپلمات باشم

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
‫قیافه‌ت خیلی داغونه

297
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
‫اوه

298
00:19:19,074 --> 00:19:20,117
!‫اوم

299
00:19:20,534 --> 00:19:24,997
‫اوه، بعد از خوردنش
یه مزه‌ی گربه‌مانند، تهِ گلوی آدم می‌مونه

300
00:19:25,038 --> 00:19:26,081
‫عالیه

301
00:19:30,252 --> 00:19:33,881
‫اوه رگه‌هایی از طعمِ
‫کرم پهنِ خامه‌ای هم توش حس می‌شه

302
00:19:33,922 --> 00:19:35,007
‫واو!

303
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
‫خیلی‌خب، همون‌طور که خواستی،

304
00:19:38,302 --> 00:19:40,387
‫فکر کنم این تمام مدل‌های "آن‌یهو" باشه

305
00:19:40,387 --> 00:19:43,140
‫که توسط انجمنِ تخصصیِ کهکشانی تأیید شده

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
‫و شبیه‌سازهای ما هم

307
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
تواناییِ تولیدش رو دارن، خب

308
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
‫قدردانی می‌کنم

309
00:19:48,353 --> 00:19:49,938
‫وقتی فدراسیون تصمیم می‌گیره

310
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
‫مهمون‌نوازی به خرج بده

311
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
‫این‌ها دیگه، چه می‌دونم
حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ی خوش‌گذرون‌ها بود

312
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
‫ما ممنونیم ازت که

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
‫درباره‌ی مشکلمون مشورت می‌کنی

314
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
‫مشکل؟

315
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
‫مشکل؟!

316
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
‫آره مشکل

317
00:20:07,497 --> 00:20:09,208
‫"ببخشید مامان و بابا، ولی

318
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
‫ما بچه‌هاتون رو انداختیم تو چرخ‌گوشت"

319
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
‫شنیدم که یه سلاحی رو شناسایی کردی

320
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
‫که فیوری‌ها در برابرش آسیب‌پذیرن

321
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
‫آره، می‌دونی چرا توی کارم انقدر حرفه‌ای‌ام؟

322
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
‫- تواضع زیاد؟
‫‫- می‌دونم چه کاری از دستم برمیاد

323
00:20:20,260 --> 00:20:21,803
‫و چه کاری بر نمیاد

324
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
...و

325
00:20:24,473 --> 00:20:27,434
من نمی‌تونم اون وحشی‌ها رو کنترل کنم

326
00:20:27,976 --> 00:20:30,270
‫یه چیزی رو باید درباره‌ی فیوری‌ها بفهمی:

327
00:20:30,854 --> 00:20:33,190
‫اون‌ها از فیوری‌بودن متنفرن

328
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
‫آره، اون‌ها

329
00:20:37,110 --> 00:20:39,488
...تمام مدت دارن یه دردِ وحشتناکِ

330
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
‫استخون‌سوز رو تحمل می‌کنن

331
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
‫تنها راه تسکین‌شون هم اینه که

332
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
‫تمام اون درد رو، سرِ بقیه خالی کنن

333
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
‫نمی‌شه رو همچین موجوداتی

334
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
‫حساب کرد که کار و معامله رو اولویت بذارن

335
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
‫تو یه سیستم قاچاق حسابی

336
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
‫توی منظومه‌ی "تی-تاری" راه انداختی

337
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
‫اووه! متوجه شدی آدمیرال؟ واو

338
00:21:01,927 --> 00:21:04,721
‫ما می‌دونیم که تشکیلات تو تنها راهیه

339
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
‫که یه سری از مردم می‌تونن

340
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
‫اقلامِ ضروری‌شون رو توی اون بخش تأمین کنن

341
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
‫آره، خب، می‌دونی که

342
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
‫دلم نمی‌خواد رنج کشیدن کسی رو ببینم

343
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
‫پیشنهادمون اینه

344
00:21:15,357 --> 00:21:16,316
‫آه‫

345
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
‫بهمون بگو از چی علیه فیوری‌ها استفاده کردی

346
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
و ما هم برات
‫منابعِ بشردوستانه‌ی اضافه می‌فرستیم

347
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
‫هرچند من شخصاً،

348
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
‫به خاطرِ گرون‌فروشی و باج‌گیری،

349
00:21:23,448 --> 00:21:25,325
‫انقدر می‌زدمت که به کهکشانِ بعدی پرت بشی

350
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
!اوه

351
00:21:26,868 --> 00:21:29,997
‫ لطفاً بگو کجا بیام واسه کتک خوردن، آدمیرال

352
00:21:32,249 --> 00:21:34,209
‫ببین، داستانِ "آدمِ خوب بودن"

353
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
‫همینه

354
00:21:36,169 --> 00:21:38,005
‫به اون چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

355
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
‫ببین، بابای من آدم بدی بود،

356
00:21:41,508 --> 00:21:45,220
‫و اگه دلش می‌خواست، هر موقع
...‫سیرابی‌شیردونِ من رو یکی می‌کرد

357
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
‫- عجب آدمِ خوشبختی
‫‫- آره دیگه

358
00:21:47,597 --> 00:21:49,474
‫منم کلی کار دارم تا به گرد پاش برسم

359
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
آه

360
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
‫بگذریم

361
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
‫آره، همیشه بهم می‌گفت،

362
00:21:56,023 --> 00:21:57,149
‫می‌گفت:

363
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
نوستوفر

364
00:21:58,692 --> 00:22:02,321
اگه می‌خوای ‫یه آدم‌بدِ درجه‌یک بشی

365
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
‫جوری که مردم واقعاً ازت متنفر باشن،

366
00:22:04,281 --> 00:22:07,117
نبضِ رفت‌وآمد رو دستت بگیر، پسر

367
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
‫این کار رو بکنی،

368
00:22:08,910 --> 00:22:11,997
پولی که از ‫فروختنِ
قهوه‌ی آشغال توی استراحتگاه‌ها

369
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
‫به جیب می‌زنی، خیلی بیشتر از

370
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
‫وقت‌تلف‌کردن با باربری یا دزدای دریایی‌ـه"

371
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
‫- تهِ حرف‌هات به جایی هم می‌رسه؟
‫- بله

372
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
‫یه هدفی دارم، آدمیرال

373
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
‫حواست با من باشه

374
00:22:21,840 --> 00:22:22,716
هوم؟

375
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
...‫می‌بینی؟ یه زمانی

376
00:22:24,760 --> 00:22:28,764
‫من واسه خودم
یه مسیرِ کوچیکِ اختصاصی داشتم

377
00:22:28,764 --> 00:22:32,809
‫یه تیکه‌ی دنج از فضا
بین دو تا کرم‌چاله‌ی ناپایدار

378
00:22:32,851 --> 00:22:36,396
‫هر کسی می‌خواست
"از "تِی‌جِتا 1" بره به "تِی‌جِتا 4

379
00:22:36,438 --> 00:22:38,273
‫باید از زیرِ دست من رد می‌شد

380
00:22:39,524 --> 00:22:41,109
‫اما همین چند وقت پیش،

381
00:22:41,151 --> 00:22:44,696
‫فدراسیون شروع کرد
"به دادن "دیلیتیوم" به "تِی‌جِتا 1

382
00:22:45,155 --> 00:22:46,323
‫و حالا ملت اونجا

383
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
راحت فضا-زمان رو خم می‌کنن

384
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
‫و قشنگ من رو دور می‌زنن

385
00:22:50,160 --> 00:22:54,331
‫خلاصه که الان کلی
قهوه‌ی یخ‌کرده ‫رو دستم باد کرده

386
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
‫می‌خوای بهت بگم
چطوری شرِّ ‫اون آدم‌خوارِ روانی رو

387
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
‫از سرتون باز کنین؟

388
00:23:00,045 --> 00:23:03,632
‫ارسال دیلیتیوم به "تِی‌جِتا 1" رو قطع کنین

389
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
‫باید با رئیس‌جمهور صحبت کنم

390
00:23:11,264 --> 00:23:12,349
‫آره

391
00:23:12,849 --> 00:23:13,892
زودتر این کار رو بکن

392
00:23:13,892 --> 00:23:16,520
‫آخه، راستش وقت من که تنگ نیست، ولی خب

393
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
‫تا چند ساعت دیگه، اون دانشجوهای داوطلبت

394
00:23:18,939 --> 00:23:21,942
‫تبدیل می‌شن
به کتلت‌های ترد و خوشمزه‌ی نوجوون

395
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
...خب

396
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
‫جای قشنگیه، مگه نه؟

397
00:23:33,620 --> 00:23:35,747
‫بالأخره تنها شدیم، هوم؟

398
00:23:39,084 --> 00:23:43,380
‫خیلی بهت فکر می‌کردم، "ناهلا"

399
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
‫من اصلاً بهت فکر نکردم

400
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
‫شاید بهتر بود فکر می‌کردی

401
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
‫تو فقط یه وسیله‌ای برای رسیدن به هدف

402
00:23:56,560 --> 00:23:58,812
‫حداقل اون‌قدر باهوش هستی که این رو بفهمی

403
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
‫می‌دونی

404
00:24:04,818 --> 00:24:08,864
‫تو هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنی، نه ناهلا؟

405
00:24:10,490 --> 00:24:14,202
‫همیشه به من دستور می‌دی
همیشه نادیده‌م می‌گیری

406
00:24:15,454 --> 00:24:18,123
‫از همون روز اولی که من رو فرستادی زندان،

407
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
خیلی ‫خودخواه و از خود راضی بودی

408
00:24:24,171 --> 00:24:26,423
‫چرا سعی نکنیم همه‌چیز رو از اول شروع کنیم،

409
00:24:26,465 --> 00:24:28,592
‫اونم با یه گپ‌وگفتِ دوستانه، هوم؟

410
00:24:34,181 --> 00:24:36,099
...‫گپ‌وگفت یعنی

411
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
‫تبادل منصفانه‌ی ایده‌ها بین دو آدم برابر

412
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
آه -
و راست می‌گی -

413
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
...‫من تو رو نه منصف می‌بینم

414
00:24:47,736 --> 00:24:48,778
‫و نه برابر

415
00:24:49,279 --> 00:24:50,989
‫و قطعاً هم نیستی
که ‫شرط و شروط تعیین می‌کنی

416
00:24:50,989 --> 00:24:54,618
‫اوه، بی‌خیال، بی‌خیال ببین،
‫دقیقاً همین‌جا داری اشتباه می‌کنی

417
00:24:55,076 --> 00:24:57,245
‫کسی شرط و شروط رو تعیین می‌کنه که

418
00:24:57,287 --> 00:24:58,955
‫"براش مهم نباشه"

419
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
‫مشکلات تو اصلاً برای من مهم نیست

420
00:25:03,835 --> 00:25:07,047
‫کشته شدن دانشجوها هم برام مهم نیست

421
00:25:08,548 --> 00:25:12,177
‫وظیفه‌ی تو اینه که
بفهمی ‫چی برای "من" مهمه

422
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
...پس

423
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
‫با احترام باهام حرف بزن،

424
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
...و آم

425
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
‫بیا بتمرگ روی این صندلی

426
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
‫تا وقتی که بهت بگم بلند شی

427
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
‫وگرنه کمکت نمی‌کنم راهی پیدا کنی

428
00:25:31,780 --> 00:25:34,616
‫تا بچه‌هات رو از اون سفینه بیاری بیرون

429
00:25:35,700 --> 00:25:36,993
‫چی شده، دانشجوها؟

430
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
‫این جابه‌جاییِ قطعات معلق رو می‌بینی؟

431
00:25:39,079 --> 00:25:40,205
‫این داده‌ها دقیقاً بعد از

432
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
‫پرتاب شاتلِ تیم آبی ثبت شده

433
00:25:41,915 --> 00:25:44,167
‫این باید جای رد شدن
سفینه فیوری‌ها از توی این توده باشه

434
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
‫پس اون‌ها الان
یه جایی بین این نقطه و میوزاکی هستن

435
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
‫که این یعنی ناوبرشون
مدام داره ‫مسیر رو اصلاح می‌کنه

436
00:25:49,673 --> 00:25:51,007
‫تا شناسایی نشه

437
00:25:51,341 --> 00:25:52,842
‫کارتون عالی بود، دانشجوها

438
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
‫بیشترش کارِ جنسیس بود

439
00:25:54,553 --> 00:25:58,181
‫فرمانده لورا، ‫از وقتی که رسیدن به سیارک
باید ازش برای ردیابیِ مسیرشون استفاده کنیم

440
00:25:58,181 --> 00:25:59,933
‫یه رویکرد نبوغ‌آمیز و ساده

441
00:25:59,975 --> 00:26:01,560
‫ اگه آتنا راه بیفته طرف سیارک

442
00:26:01,560 --> 00:26:03,728
‫تا دنبالشون بگرده، می‌فهمن که لو رفتیم

443
00:26:04,187 --> 00:26:06,815
‫اما چیزی مثل یه کاوشگر
نمی‌تونه بدون جلب توجه حرکت کنه

444
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
‫اگه خیلی آروم بره؟

445
00:26:08,400 --> 00:26:10,277
‫در حد سرعت زیرِ ضربه؟

446
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
‫من یه پروفایلِ حسگر طراحی کردم

447
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
‫تا تغییرات اندازه توی قطعات معلق رو
برای هدف‌گیری اسکن کنه

448
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
‫دانشجو لایت، پرونده‌ت رو خوندم

449
00:26:16,116 --> 00:26:18,910
‫دقت چشم‌هات در حد یه پرنده‌ی هنگراست

450
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
‫توی هدایت کاوشگرِ فضایی به من کمک می‌کنی

451
00:26:21,746 --> 00:26:24,499
‫دانشجو لایت، نقشه‌برداری امن‌ترین
مسیر برای کاوشگر رو شروع می‌کنیم

452
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
‫ریمی، تو هم می‌تونی بهمون کمک کنی

453
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
‫- بیاین اون سفینه رو پیدا کنیم
‫‫- بله قربان

454
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
‫نمی‌تونی سریع‌تر بری؟

455
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
‫اگه تندتر برم، هرچی مدار

456
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
‫واسه کامپیوتر باقی مونده، ذوب می‌شه!

457
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
‫حالا که حرف از ذوب شدنه!

458
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
‫ نُه کپسول نجات

459
00:26:43,351 --> 00:26:45,186
‫در طبقه 19 در دسترسه

460
00:26:45,228 --> 00:26:47,606
‫مهاجمان غیرمجاز در پل فرماندهی،

461
00:26:47,647 --> 00:26:50,150
‫فرماندهی، فرماندهی، 200 سرنشین باقی مونده

462
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
‫ اعلام وضعیت اضطراری

463
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
.‫هفت کپسول نجات. پنج تا
!اعلام وضعیت اضطراری

464
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
‫کامپیوتر، تو 125 سال خاموش بودی،

465
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
‫الان تحت حمله نیستی

466
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
‫تحت اون حمله نیستی!

467
00:27:01,161 --> 00:27:02,370
‫ورودی ناشناس

468
00:27:02,412 --> 00:27:04,289
‫خطای ورودی، خطای فرآیند

469
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
‫ کامپیوتر، ما دانشجوهای استارفلیت هستیم

470
00:27:06,041 --> 00:27:07,584
‫دستورات ما رو اجرا کن

471
00:27:07,626 --> 00:27:10,170
‫بخش پزشکی، فشار خون
کاپیتان "چی" در حال کاهشه

472
00:27:10,170 --> 00:27:12,756
‫ستوان "نِستور-زولو" پاسخگو نیست

473
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
‫هنوز سعی می‌کنه خدمه‌ش رو نجات بده

474
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
‫نمی‌دونه اون‌ها خیلی وقته رفتن

475
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
‫خب، چطور قانعش کنیم؟

476
00:27:18,428 --> 00:27:19,929
‫کمیک‌بوک‌ها ممکنه به درد بخورن

477
00:27:19,971 --> 00:27:22,057
‫توی اون‌ها تمام تاریخچه‌ی میوزاکی با جزئیات هست،

478
00:27:22,098 --> 00:27:23,808
‫درست تا لحظه‌ای که خدمه ناپدید شدن

479
00:27:24,184 --> 00:27:26,144
‫کامپیوتر، ورودی رسانه‌ای 737 رو بخون

480
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
‫به متادیتاش نگاه کن

481
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
‫تاریخ ستاره‌ای: 8988983

482
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
‫در حال اسکن برای تأییدِ...

483
00:27:31,691 --> 00:27:34,319
‫سوابق تاریخیِ خدمه‌ی میوزاکی

484
00:27:36,279 --> 00:27:38,114
‫کامپیوتر، ‫میدان حفاظتی رو فعال کن!

485
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
‫همین الان دستور رو اجرا کن!

486
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
‫در حال پردازش داده‌ها... داده‌ها، داده‌ها

487
00:27:42,619 --> 00:27:45,789
‫خدمه برای ماجراجوییِ دیگه‌ای رفته بودن

488
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
...‫این بار، یه مأموریت نجات

489
00:27:47,957 --> 00:27:49,709
‫یه جای کار بدجوری گره خورده

490
00:27:49,709 --> 00:27:51,002
‫بدجوری گره خورده

491
00:27:51,002 --> 00:27:53,213
کِیلب، ‫کِیلب، صدام رو بشنو

492
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
صدام رو بشنو

493
00:27:54,464 --> 00:27:56,007
‫پیدام کن، ‫پیدام کن

494
00:28:11,314 --> 00:28:12,357
‫تاریما، هی

495
00:28:12,357 --> 00:28:13,942
هی! تاریما

496
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
‫هی، تاریما، هی، هی، هی

497
00:28:16,069 --> 00:28:17,195
‫پیشم بمون

498
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
خوبی، چیزی نیست، خوبی

499
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
‫همین الان به کِیلب وصل شدم

500
00:28:20,907 --> 00:28:22,951
‫فکر کنم اون‌ها اونجا می‌میرن

501
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
‫می‌تونم حسش کنم، اوکام
اون‌ها نمی‌دونن باید چی‌کار کنن

502
00:28:25,995 --> 00:28:27,414
‫نمی‌دونن باید چی‌کار کنن

503
00:28:27,414 --> 00:28:29,416
‫باشه آروم باش، خوبی، چیزی نیست

504
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
‫آه، می‌دونی
نمی‌فهمم چطوری از پسش برمیای

505
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
‫اینکه مراقب همه‌ی این بچه‌ها باشی،

506
00:28:42,178 --> 00:28:44,305
‫اونم وقتی که خودت یه بچه از دست دادی

507
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
...این قضیه دیگه

508
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
‫ خیلی ضایعه، ‫حتی واسه پست‌فطرتی مثل تو

509
00:28:50,729 --> 00:28:52,355
‫زمان همه‌چیز رو حل می‌کنه، براکا

510
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
...‫آره، ولی

511
00:28:53,523 --> 00:28:57,152
‫تو دقیقاً زمان رو تجربه نمی‌کنی، مگه نه؟

512
00:28:57,902 --> 00:28:59,362
‫یعنی، نه مثل بقیه‌ی ما

513
00:29:00,196 --> 00:29:03,116
‫آره، قشنگ آمارِت رو درآوردم، صدراعظم

514
00:29:03,158 --> 00:29:04,743
...‫آره، من، خوندم که

515
00:29:05,660 --> 00:29:06,828
...‫از اونجایی که

516
00:29:07,537 --> 00:29:11,583
لانتانایت‌ها" اساساً تا ابد زنده می‌مونن"

517
00:29:13,626 --> 00:29:17,338
‫ممکنه مرزِ بینِ...
شروع و پایان چیزها رو گم کنن

518
00:29:25,847 --> 00:29:28,641
‫پدرت زبان مادری‌تون رو بهت یاد داد؟

519
00:29:28,683 --> 00:29:30,393
‫چون شما حتی کلمه‌ای برای

520
00:29:30,393 --> 00:29:32,604
‫مفاهیم قطعی مثل "پایان" و "تمام" ندارین

521
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
‫من نیمه‌لانتانایت هستم

522
00:29:35,148 --> 00:29:36,900
...‫بازم، منظورم اینه که

523
00:29:37,859 --> 00:29:39,778
‫بدون داشتنِ سر و ته قضایا،

524
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
‫ممکنه توی یه حلقه‌ی آسیب روحی گیر کنی

525
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
‫که همین‌طور تا ابد و ابد ادامه پیدا کنه

526
00:29:44,157 --> 00:29:46,618
‫مگه نه؟
‫خدایی خیلی وحشتناکه

527
00:29:46,993 --> 00:29:49,329
‫آدم رو شب‌ها بیدار نگه می‌داره، نه؟

528
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
‫هوشمندانه بود که معلم شدی
...این‌طوری می‌تونی

529
00:29:52,290 --> 00:29:54,834
‫شروع و پایان زندگیِ همه‌ی
این بچه‌ها رو ببینی

530
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
باشه

531
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
باشه

532
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
‫بسیارخب، وقتشه که "ورق‌ها رو رو کنیم"

533
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
‫می‌دونی که ما ازت می‌ترسیم، مگه نه؟

534
00:30:13,436 --> 00:30:16,815
‫"ناهلا آکی"، کاپیتانی که اون‌قدر جیگر داشت

535
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
‫که پسرِ خودش رو فدای نجات سفینه‌ش کنه؟

536
00:30:20,485 --> 00:30:21,569
اوه، آره

537
00:30:21,778 --> 00:30:24,489
‫ما "وناری رال‌ها"
همه‌چیز رو در این باره می‌دونیم

538
00:30:24,489 --> 00:30:27,033
‫ما واقعاً بابتش مات و مبهوتیم

539
00:30:30,787 --> 00:30:33,832
‫اینکه چطور وقتی سفینه‌ی پسرت
سقوط کرد، پیام کمک رو گرفتی

540
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
...‫ولی تو، تو

541
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
پیشِ خدمه‌ت موندی

542
00:30:40,713 --> 00:30:44,092
‫و... اون توی
یه سفینه‌ای مثل میوزاکی بود، درسته؟

543
00:30:45,468 --> 00:30:49,722
‫و درست مثل میوزاکی،
‫اون سفینه تیکه‌تیکه از هم پاشید،

544
00:30:50,098 --> 00:30:53,059
‫سیستم پشت سیستم از کار افتاد

545
00:30:57,230 --> 00:31:01,401
‫می‌خوام بدونم زل زدن به اون لاشه،
‫دوباره همه‌چیز رو برات زنده می‌کنه؟

546
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
‫چون توی یه طول عمر، پسرِ تو می‌تونست

547
00:31:06,489 --> 00:31:10,368
‫به اندازه‌ی مجموعِ عمرِ تمامِ خدمه‌ی سفینه‌ت
زندگی کنه

548
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
‫و اگه بی‌خیال سفینه‌ت می‌شدی،

549
00:31:13,037 --> 00:31:14,414
‫شاید می‌تونستی نجاتش بدی،

550
00:31:14,455 --> 00:31:18,459
‫شاید دوتایی می‌تونستین
اون سال‌های طولانی رو کنار هم باشین

551
00:31:20,628 --> 00:31:23,631
‫ببین، ما اهلِ این‌جور فداکاری‌ها نیستیم

552
00:31:24,132 --> 00:31:25,508
‫نه، خانم

553
00:31:25,550 --> 00:31:27,135
‫اهلِ وظیفه‌شناسی هم نیستیم

554
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
‫یا هر کوفت دیگه‌ای که
وقتی شب‌های طولانی و بی‌‌پایان

555
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
‫خوابت نمی‌بره، برای خودت سرهم می‌کنی

556
00:31:35,351 --> 00:31:40,064
‫اوه، و حالا
دوست مشترک‌مون کِیلب میر رو داری

557
00:31:40,356 --> 00:31:44,027
‫می‌دونی، صد حیف، یه بچه‌ی دیگه که باید

558
00:31:44,068 --> 00:31:46,529
‫خیلی وقت پیش نجاتش می‌دادی، ولی باز هم،

559
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
‫به جاش یه وظیفه‌ی کذایی رو انتخاب کردی

560
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
‫اوه، نه

561
00:31:57,582 --> 00:32:00,418
‫اون توی میوزاکی‌ـه، مگه نه؟

562
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
‫پیشِ اون آدم‌خوارها

563
00:32:04,714 --> 00:32:05,965
‫اوه، نه

564
00:32:06,925 --> 00:32:09,469
‫آخ، اون عوضی‌های روانی

565
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
‫تا طعم خون رو نچشن ول‌کُن نیستن

566
00:32:12,347 --> 00:32:15,850
‫دیدم که یه جنازه رو تا آخرین
تیکه‌ی گوشت و استخونش می‌خورن

567
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
‫و دارم درباره‌ی جنازه‌ی یه کلینگان
حرف می‌زنم

568
00:32:18,686 --> 00:32:21,814
‫بماند که چقدر وقت، پول و قدرت نظامیِ من رو

569
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
‫تلف کردن و به هدر دادن

570
00:32:23,524 --> 00:32:27,904
‫اوه، خدای من، این دیگه ته عدالت کیهانی‌ـه!

571
00:32:28,237 --> 00:32:30,740
‫اگه امروز توی اون سفینه بمیره چی؟

572
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
‫از کجا می‌خوای بفهمی که بخشیدتت یا نه؟

573
00:32:32,909 --> 00:32:35,578
‫و اگه هیچ‌وقت نفهمی، معنیش این نیست که

574
00:32:35,620 --> 00:32:38,623
‫اون هر روز و هر روز، تا ابد،

575
00:32:38,623 --> 00:32:41,000
‫توی ذهنت دوباره برات می‌میره؟

576
00:32:42,543 --> 00:32:44,837
‫نه، دارم جدی بهت می‌گم،

577
00:32:44,879 --> 00:32:47,298
‫واقعاً دلم برات کباب می‌شه، عزیزم

578
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
‫کاپیتان آکی، حضور شما

579
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
‫در پلِ فرماندهی الزامیه

580
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
‫آره، برو، بدو

581
00:32:55,181 --> 00:32:57,684
‫تو که تمام وقت دنیا رو داری!

582
00:33:04,023 --> 00:33:06,859
‫دانشجوهای توی میوزاکی خودشون رو
توی پلِ فرماندهی حبس کردن

583
00:33:07,151 --> 00:33:08,903
‫فعلاً جاشون امنه، ولی نه برای طولانی‌مدت

584
00:33:08,945 --> 00:33:10,822
‫تونستن دوباره تماس برقرار کنن؟

585
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
‫نه

586
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
ولی من می‌تونم ببینمشون

587
00:33:16,369 --> 00:33:17,537
‫از طریقِ کِیلب

588
00:33:17,578 --> 00:33:20,164
‫می‌تونم از سد هر چیزی که ارتباطمون رو
قطع کرده بگذرم و بهش وصل شم

589
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
‫دانشجو "سادال" برای کنترل احساساتش

590
00:33:22,166 --> 00:33:24,961
‫به ایمپلنت تعدیل‌کننده‌ی "سیلوسینین" نیاز داره

591
00:33:24,961 --> 00:33:26,754
‫قربان، اجازه هست راحت حرف بزنم؟

592
00:33:26,796 --> 00:33:29,007
‫اون پرونده خیلی قدیمی
و مزخرفه، تمامِ حقیقت نیست

593
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
‫حتی دقیق هم نیست

594
00:33:31,175 --> 00:33:33,052
‫ببینید، "بتازوئیدها" این‌طوری هستن دیگه

595
00:33:33,094 --> 00:33:34,721
‫می‌دونید، ما چیزها رو حس می‌کنیم

596
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
‫اما تاریما

597
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
‫اون خاصه

598
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
فراتر از این حرف‌هاست

599
00:33:40,518 --> 00:33:42,687
‫وقتی با کسی پیوند عمیقی حس کنه،

600
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
‫می‌تونه وارد ذهنش بشه

601
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
‫اما وقتی

602
00:33:45,314 --> 00:33:46,858
...‫وقتی کوچیک بودم، من

603
00:33:47,775 --> 00:33:49,110
‫نمی‌تونستم کنترلش کنم

604
00:33:49,485 --> 00:33:50,570
...‫نمی‌تونستم

605
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
‫تعادل برقرار کنم

606
00:33:53,197 --> 00:33:54,657
‫اون مال قبل از ایمپلنت بود

607
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
‫اگه عصبانی می‌شدم
...یا صدمه می‌دیدم، می‌تونستم

608
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
خرابی به بار آوردم -
اتفاقی بوده -

609
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
‫درکت می‌کنم

610
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
‫قضیه سرِ بابا بود

611
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
‫اون عصبانی شد و
قشرِ شنواییِ مغزِ بابا رو از کار انداخت

612
00:34:11,174 --> 00:34:13,259
‫راستش رو بخواید،
فکر کنم یه جورایی بهش لطف کرد

613
00:34:13,301 --> 00:34:15,386
‫چون من اون هفته داشتم
خودآموز ترومپت تمرین می‌کردم

614
00:34:15,428 --> 00:34:16,512
...‫و اوضاعِ خونه‌مون

615
00:34:19,932 --> 00:34:21,059
‫خیلی متأسفم

616
00:34:21,684 --> 00:34:23,186
‫الان کنترل بیشتری روی خودم دارم

617
00:34:23,227 --> 00:34:25,521
‫می‌تونم دوباره
به کِیلب وصل بشم و باهاش حرف بزنم

618
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
‫اگه اتفاقی براش بیفته،

619
00:34:27,106 --> 00:34:29,108
‫اگه اتفاقی براشون بیفته
و می‌تونستم کمک کنم و نکردم

620
00:34:29,108 --> 00:34:30,651
‫قدرتی که ازت می‌خوایم استفاده کنی،

621
00:34:30,651 --> 00:34:32,487
‫و حجم سیلوسینینی که توی بدنت آزاد می‌شه،

622
00:34:32,528 --> 00:34:34,781
‫ممکنه باعث بشه بری توی شوک یا حتی بدتر

623
00:34:34,822 --> 00:34:36,824
‫یکی از چیزهایی که توی دانشکده جنگ یاد گرفتم،

624
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
‫و شما بهم یاد دادید
اینه که هدف رو شفاف ببینم

625
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
‫می‌تونم ببینم که چه کاری باید انجام بدم،

626
00:34:44,665 --> 00:34:47,460
‫و می‌بینم که تنها کسی هستم
که توی این سفینه از پسش برمیاد

627
00:34:49,045 --> 00:34:50,171
‫بذارید امتحان کنم

628
00:34:55,009 --> 00:34:56,928
‫توی تمرینات گذشته، دو بار

629
00:34:56,928 --> 00:34:59,639
‫دانشجوهای ما سعی کردن
"با فعال‌سازی مجدد "محرکِ تکینگی

630
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
‫برق میوزاکی رو برگردونن

631
00:35:01,015 --> 00:35:02,642
‫همون محرکی که آخرین بار باعث

632
00:35:02,683 --> 00:35:04,102
‫اون خرابی‌های فاجعه‌بار شد

633
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
‫ترم قبل، دانشجوهای من

634
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
‫یه برنامه برای بازراه‌اندازی ایمن نصب کردن،

635
00:35:07,438 --> 00:35:08,773
‫اما به خاطرِ کمبود زمان شکست خوردن

636
00:35:08,815 --> 00:35:10,274
‫اگه سادال بتونه به دانشجوها بگه

637
00:35:10,316 --> 00:35:12,068
‫که محرک رو راه بندازن، حتی برای مدتی کوتاه،

638
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
‫جابه‌جاییِ گرانشیِ ایجاد شده

639
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
...‫توسط دفلکتورِ میوزاکی، اون میدانِ

640
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
‫پارازیت رو اون‌قدری مختل می‌کنه
که بتونیم اون‌ها رو به اینجا منتقل کنیم

641
00:35:18,116 --> 00:35:20,034
‫قربان، تا جایی که من تونستم ببینم،
کِیلب و بقیه

642
00:35:20,076 --> 00:35:23,121
‫شاید اصلاً نتونن خودشون رو
به بخش مهندسی برسونن. به هیچ‌وجه

643
00:35:27,708 --> 00:35:29,001
‫سَم، وقت نداریم!

644
00:35:29,001 --> 00:35:31,295
چیزی نمونده -
‫- کامپیوترِ سفینه

645
00:35:31,337 --> 00:35:33,297
‫هر کاری از دستش برمی‌اومد
‫برای نجاتشون انجام داد

646
00:35:33,297 --> 00:35:35,591
‫خدمه زنده نموندن، نموندن

647
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
‫خدمه زنده نموندن

648
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
‫متأسفم، ما خدمه‌ی جدیدِ تو هستیم
‫حالا فهمیدی؟

649
00:35:39,929 --> 00:35:42,390
‫خدمه زنده نموندن

650
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
‫بیاین پایین، زود باشین!

651
00:35:49,147 --> 00:35:50,773
‫ما خدمه‌ی جدیدت هستیم!

652
00:35:50,815 --> 00:35:53,109
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟!
‫‫- بدو، بدو، بدو!

653
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
‫کامپیوتر، میدانِ حفاظتی رو فعال کن
‫و اون در رو ببند!

654
00:35:57,905 --> 00:36:00,533
‫تأیید شد
‫در حال فعال‌سازی میدان حفاظتی

655
00:36:03,911 --> 00:36:06,581
‫شما خدمه‌ی جدید ‫سفینه میوزاکی هستید

656
00:36:06,622 --> 00:36:09,167
‫شکاف بسته شد
‫در انتظار دستورات بعدی

657
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
‫اون‌ها یه راه دیگه برای ورود پیدا می‌کنن

658
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
‫ماجرای "نوس" به کجا رسید؟

659
00:36:46,662 --> 00:36:49,498
‫همون بازی‌های روانی
پیش‌پاافتاده‌ای ‫که انتظارش رو داشتم،

660
00:36:50,124 --> 00:36:51,542
‫اما از دهنش در رفت

661
00:36:51,584 --> 00:36:54,212
‫می‌دونستم اگه اونجا بشینم و
به حرف‌هاش گوش بدم، ‫بالأخره سوتی می‌ده

662
00:36:54,253 --> 00:36:56,672
‫فیوری‌ها دست از سرش برنمی‌دارن

663
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
‫می‌دونه که زندگی رو براش جهنم می‌کنن

664
00:36:58,883 --> 00:37:01,385
‫اون همون‌قدر به ما نیاز داره
‫که ما به اون نیاز داریم

665
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
...ولی

666
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
‫ولی چی؟

667
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
‫نوس آدم حیله‌گریه

668
00:37:11,646 --> 00:37:12,730
...‫این موضوع

669
00:37:14,190 --> 00:37:15,775
‫بیش از حد سرراست و ساده‌ست

670
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
‫زیادی ساده

671
00:37:16,984 --> 00:37:19,528
‫نگرانم که نکنه چیزی رو ‫از قلم انداخته باشیم

672
00:37:21,822 --> 00:37:23,658
‫این پیام برای تیم آبی‌ـه

673
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
‫به محض اینکه وارد خلسه بشی،
‫حواسم بهت هست

674
00:37:25,660 --> 00:37:27,495
‫و با دیدن کوچک‌ترین نشانه‌ی خطر،

675
00:37:27,536 --> 00:37:29,038
‫تعدیل‌کننده‌ت رو دوباره فعال می‌کنم

676
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
‫اما من از کجا بفهمم کی...؟

677
00:37:30,456 --> 00:37:31,874
‫تو صدای من رو می‌شنوی

678
00:37:31,916 --> 00:37:34,043
‫و من بهت می‌گم
‫چه زمانی باید دستور رو بدی

679
00:37:39,840 --> 00:37:42,260
‫بنویس:
‫فدراسیون با تمام اون

680
00:37:42,301 --> 00:37:45,846
‫مزخرفات توزیعِ دیلیتیوم
توی "تِی‌جِتا 1" موافقت می‌کنه

681
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
‫این دقیقاً همون چیزی‌ـه که خواسته بودی

682
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
‫به محض اینکه
چیزی رو که لازم داریم بهمون بدی

683
00:37:49,267 --> 00:37:50,810
‫یه شاتل منتظره تا تو رو از اینجا ببره

684
00:37:50,810 --> 00:37:53,020
حالا، اگه نپرسم احترامی برام قائل نمی‌شید

685
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
درسته که باید یه انعام کوچولو هم
برای خودم بردارم، درسته؟

686
00:37:55,481 --> 00:37:56,732
‫پاداش‌هایی هم در نظر گرفته شده،

687
00:37:56,774 --> 00:37:58,526
‫به ازای هر گروگانی که موفق بشی آزاد کنی

688
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
...‫ -درسته، اما
‫‫- اما تو یه مشکلی داری

689
00:38:01,445 --> 00:38:03,572
‫ببخشید من یه مشکلی دارم؟

690
00:38:03,990 --> 00:38:05,032
‫آره

691
00:38:05,741 --> 00:38:06,826
‫تو ترسیدی

692
00:38:06,826 --> 00:38:07,868
‫ها!

693
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
‫هر کاری که برای دک کردن فیوری‌ها

694
00:38:09,620 --> 00:38:12,707
‫توی بخش 119 انجام دادی
باعث نمی‌شه اون‌ها دست از سرت بردارن

695
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
‫اون‌ها حتی از تو هم دیوونه‌ترن،

696
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
‫چیزی که فکر نمی‌کردم اصلاً غیرممکن باشه

697
00:38:17,628 --> 00:38:19,880
‫بخش 119 کاملاً تحت کنترل منه

698
00:38:20,298 --> 00:38:22,925
‫مزخرف نگو، تو اینجایی چون یه ترسو و

699
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
‫بچه‌ننه و بزدلی که
داری سعی می‌کنی از فدراسیون

700
00:38:25,136 --> 00:38:27,179
‫استفاده کنی تا
یه قلدرِ محلی رو ازت دور نگه داره

701
00:38:27,179 --> 00:38:28,431
‫هوی، هی چی؟

702
00:38:29,056 --> 00:38:32,268
‫آدم‌های بزدل همیشه چندین نقشه دارن،

703
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
‫چون ته دلشون می‌دونن که بازنده‌ان

704
00:38:36,439 --> 00:38:39,191
‫اگه من بازنده بودم، تا حالا مُرده بودم

705
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
‫کاش همه‌مون اون‌قدر خوش‌شانس بودیم

706
00:38:41,360 --> 00:38:43,863
‫حالا، یا می‌تونیم شرّ اون روانی‌ها رو بکنیم،

707
00:38:43,904 --> 00:38:46,741
‫یا می‌تونیم بذاریم تا ابد نونت رو آجر کنن

708
00:38:47,575 --> 00:38:48,868
‫عوضی‌بازی درنیار

709
00:38:48,909 --> 00:38:51,787
‫بگو چطور جلوی فیوری‌ها رو بگیریم
اون چیزی که باید بدونم رو بگو

710
00:38:51,787 --> 00:38:54,290
‫- هی! اوه!
‫‫- یا هر چه زودتر از سفینه من گم‌شو بیرون

711
00:38:54,332 --> 00:38:55,166
‫ اوه!

712
00:38:55,207 --> 00:38:57,335
‫باشه!

713
00:38:58,711 --> 00:39:00,921
‫- اون‌ها خفاشن؟
‫‫- یه رگه‌شون لاینـاره

714
00:39:01,630 --> 00:39:05,384
‫گوشِ داخلی‌شون
به فرکانس‌های صوتیِ بالا ‫خیلی حساسه

715
00:39:05,426 --> 00:39:08,721
‫نوس برای بیرون کردن اون‌ها از بخش 119
از یه سلاح صوتی استفاده کرده بود

716
00:39:11,640 --> 00:39:13,601
‫پایگاه فضایی جی19-آلفا،

717
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
یه سکوی آزمایشی ‫برای سیستم‌های

718
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
تسلیحاتیِ جدیده
که فاصله‌ی چندانی با اینجا نداره

719
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
‫اون‌ها یه سفینه از کلاسِ اینترپید دارن،

720
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
‫به اسمِ سارگاسو، که باید بتونه

721
00:39:20,608 --> 00:39:22,610
‫تغییرات لازم رو حینِ مسیر انجام بده

722
00:39:22,651 --> 00:39:24,320
‫تا یه پرتوی اختلال صوتی منتشر کنه

723
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
‫چقدر طول می‌کشه تا برسن؟

724
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
‫کمتر از نیم ساعت

725
00:39:26,697 --> 00:39:28,949
‫خب، با فرضِ اینکه تا اون موقع
اون سفینه نامرئی رو پیدا کنیم

726
00:39:28,991 --> 00:39:31,827
‫سارگاسو با تمام قدرت وارد می‌شه
و با سلاح صوتی بهشون ضربه می‌زنه

727
00:39:31,869 --> 00:39:34,246
‫وقتی سیستم استتار از کار بیفته
میدان پارازیت هم قطع می‌شه

728
00:39:34,246 --> 00:39:36,248
‫و ما فقط چند ثانیه‌ی حیاتی وقت داریم

729
00:39:36,290 --> 00:39:38,000
‫تا قبل از اینکه فیوری‌ها بفهمن چی شده،

730
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
‫دانشجوها رو به اینجا منتقل کنیم

731
00:39:39,335 --> 00:39:42,296
‫به عنوان نقشه‌ی دوم، از تاریما سادال
استفاده می‌کنیم تا به دانشجوها بگه

732
00:39:42,338 --> 00:39:43,923
‫محرک تکینگی رو فعال کنن

733
00:39:43,923 --> 00:39:46,384
‫اون کار هم میدان رو می‌شکنه
و ما می‌تونیم نجاتشون بدیم

734
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
لورا

735
00:39:47,426 --> 00:39:49,345
وضعیت اون مختصات در چه حاله؟

736
00:39:49,345 --> 00:39:52,056
‫چیزی نمونده، براکا با شاتل حرکت کرد

737
00:39:52,098 --> 00:39:54,683
‫ما تا جایی که بشه
رد ایمپالس اون رو ردیابی می‌کنیم

738
00:39:55,351 --> 00:39:57,645
‫فهمیدم. در حینِ کار، ارتباطاتش رو هم شنود کن

739
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
از قبل ‫انجام شده

740
00:39:59,730 --> 00:40:02,191
‫وقتی این قطار راه بیفته،
‫دیگه نمی‌تونیم متوقفش کنیم

741
00:40:02,858 --> 00:40:05,444
‫بحث جون دانشجوهای ماست

742
00:40:09,740 --> 00:40:10,783
‫دکتر

743
00:40:11,325 --> 00:40:12,451
بفرستش داخل

744
00:40:17,706 --> 00:40:18,916
‫بسیارخب، شروع شد

745
00:40:46,944 --> 00:40:48,904
‫دارن سعی می‌کنن
!میدانِ حفاظتی رو از کار بندازن

746
00:40:54,660 --> 00:40:55,744
‫کِیلب؟

747
00:40:57,329 --> 00:40:58,414
‫کِیلب

748
00:41:00,624 --> 00:41:01,542
‫چیزی نیست

749
00:41:01,792 --> 00:41:02,877
‫من اینجام

750
00:41:07,131 --> 00:41:09,341
.‫نمی‌خواستم کاری کنم
که حس کنی یه موجود عجیبی

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
‫فقط تا حالا کسی اون روی من رو ندیده بود

752
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
‫می‌دونم، منم همین‌طور

753
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
‫دارم می‌میرم؟

754
00:41:20,186 --> 00:41:21,145
‫نه

755
00:41:21,520 --> 00:41:24,356
‫اما باید محرکِ تکینگی رو دوباره راه بندازین

756
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
‫این تنها راهیه که بتونیم
شما رو به اینجا منتقل کنیم

757
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
‫این غیرممکنه، توی بخشِ مهندسیِ اصلی‌ـه

758
00:41:28,652 --> 00:41:30,404
کِل‌رک متقاعد شده که کاپیتان "چی" می‌تونسته

759
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
‫از همون پلِ فرماندهی
به محرک دسترسی داشته باشه

760
00:41:32,406 --> 00:41:35,409
‫به محض اینکه انجامش دادی، به "بـاوی" بگو
پروتکلِ "کرم‌های شب‌تاب کوچولو" رو اجرا کنه

761
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
‫اما تا وقتی دستور ندادم، محرک رو فعال نکن

762
00:41:37,495 --> 00:41:39,914
‫کرم‌های شب‌تاب کوچولو، اسم برنامه اینه

763
00:41:39,955 --> 00:41:42,041
"اسم نهایی‌ش همین "کرم‌های شب‌تاب کوچولوئه

764
00:41:42,082 --> 00:41:43,876
یا پیشنهادهای دیگه‌ای رو هم قبول می‌کنی؟

765
00:41:45,252 --> 00:41:47,838
‫شاید الان بهترین زمان برای
‫همفکری روی این موضوع نباشه؟

766
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
‫دسترسیِ از راه دور به محرک رو پیدا کن
!زود باش

767
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
‫کامپیوتر، همین الان روی مانیتور

768
00:41:55,888 --> 00:41:57,640
‫به بخش مهندسی اصلی دسترسی می‌خوام

769
00:41:57,681 --> 00:41:59,725
‫حسگرها آسیب دیدن
‫باید مسیر رو تغییر بدم

770
00:41:59,767 --> 00:42:01,685
‫برام مهم نیست! انجامش بده! همین الان!

771
00:42:01,685 --> 00:42:03,354
‫جستجوی کاوشگر در شبکه‌ی مکانیِ...

772
00:42:03,395 --> 00:42:05,523
‫بخش 14 کامل شد، دانشجو لایت

773
00:42:06,065 --> 00:42:07,650
‫هیچ شناورِ دشمنی شناسایی نشد

774
00:42:07,650 --> 00:42:09,527
حالا ‫در حال حرکت به بخش 15

775
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
‫مثل پیدا کردن یه سوزن توی انبارِ کاه‌ـه

776
00:42:14,615 --> 00:42:16,534
‫تمرکزت رو حفظ کن

777
00:42:16,867 --> 00:42:19,954
‫فقط دنبال تغییرات
قطعات معلقِ بیشتر از 60 درصد باش

778
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
‫از پسش برمیای، دانشجو

779
00:42:31,632 --> 00:42:34,593
‫کامپیوتر، مهندسی اصلی رو بیار روی مانیتور

780
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
بالا، یالا، زودباش

781
00:42:36,303 --> 00:42:39,014
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫در حال انجامه

782
00:42:42,184 --> 00:42:43,477
‫چرا متوقف شدن؟

783
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
‫شاید یه راه بهتر برای ورود پیدا کردن

784
00:42:47,356 --> 00:42:50,568
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫در حال انجامه

785
00:42:57,658 --> 00:42:59,827
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫در حال انجامه

786
00:42:59,827 --> 00:43:00,995
‫اون چی بود؟

787
00:43:01,036 --> 00:43:03,497
‫تاریما داره دستورالعمل‌ها رو
از سفینه آتنا برامون می‌فرسته

788
00:43:04,957 --> 00:43:06,083
...‫اون

789
00:43:07,209 --> 00:43:08,252
‫توی ذهنمه

790
00:43:08,711 --> 00:43:11,380
تو و اون با هم پیوند احساسی...؟ -
آره -

791
00:43:12,047 --> 00:43:14,008
‫اتفاقاً همین‌طوری هم می‌خواستم بهت بگم

792
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫کامل شد

793
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
اوهوم -
هی، نگاه کن -

794
00:43:18,887 --> 00:43:22,016
‫به درگاهِ دسترسی
‫مهندسی اصلی خوش آمدید

795
00:43:22,850 --> 00:43:26,228
‫خود خودشه
"محرکِ تکینگی"

796
00:43:29,857 --> 00:43:32,359
‫بـاوی، "کرم‌های شب‌تاب کوچولو"

797
00:43:34,570 --> 00:43:36,238
‫این کلمات برات آشناست؟

798
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
آره

799
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
‫هیچ شناورِ دشمنی شناسایی نشد

800
00:43:42,620 --> 00:43:45,414
‫- در حال حرکت به بخش 16
یالا، یالا -

801
00:43:46,165 --> 00:43:48,083
کجایی تو؟ -
‫- در حال اسکن

802
00:43:52,379 --> 00:43:53,505
‫در حال اسکن

803
00:43:55,716 --> 00:43:59,386
...تغییرات قطعات معلق در شبکه‌ی 117

804
00:43:59,678 --> 00:44:00,846
‏70 درصد

805
00:44:01,388 --> 00:44:02,848
‫گرفتمت، عوضی

806
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
‫کارت عالی بود، دانشجو لایت

807
00:44:04,642 --> 00:44:06,769
‫سارگاسو هر لحظه ممکنه برسه

808
00:44:07,144 --> 00:44:09,772
‫دکتر تأیید کرد که
سادال با تیم آبی ارتباط برقرار کرده

809
00:44:09,813 --> 00:44:11,690
‫آماده‌ایم تا به محضِ قطع شدن میدان پارازیت،

810
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
‫اون‌ها رو به داخل سفینه منتقل کنیم

811
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
‫یه جای کار می‌لنگه

812
00:44:17,112 --> 00:44:19,073
‫درباره‌ی پایگاه "جی19-آلفا" چی می‌دونی؟

813
00:44:20,991 --> 00:44:22,910
‫همون ایستگاه فضایی
که سارگاسو توش پهلو گرفته بود

814
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
‫چه نوع تکنولوژی‌ رو دارن آزمایش می‌کنن؟

815
00:44:25,621 --> 00:44:27,456
‫از اون نوعی که "به‌شدت محرمانه‌ست"

816
00:44:32,419 --> 00:44:33,796
‫یواس‌اس سارگاسو صحبت می‌کنه

817
00:44:33,837 --> 00:44:35,547
‫دفلکتور فعاله، هدف شناسایی شد

818
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
‫ارسال سیگنال تا دو دقیقه‌ی دیگه

819
00:44:37,132 --> 00:44:38,801
‫دریافت شد، سارگاسو برید سراغشون

820
00:44:38,801 --> 00:44:41,053
‫بخش ترنسپورت
آماده باشید تا روی بچه‌هامون قفل کنید

821
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
‫اطاعت، کاپیتان

822
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
‫تنظیم‌کننده‌های جریان روی وضعیت سبز

823
00:44:47,309 --> 00:44:48,644
‫اما قدرت میدان داره نوسان می‌کنه

824
00:44:48,686 --> 00:44:49,895
‫همون قفل‌های ایمنی‌ـه که نصب کردیم

825
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
‫حتی با وجود اون‌ها،
...احتمال موفقیت استارتِ سردِ

826
00:44:52,272 --> 00:44:53,482
‫یه محرکِ تکینگی، 80 به یکـه

827
00:44:53,482 --> 00:44:55,526
‫مگه "چی" همیشه غیرممکن‌ها رو ممکن نمی‌کرد؟

828
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
‫کمیک‌بوک‌هاش رو خوندی؟

829
00:44:58,028 --> 00:44:59,154
‫از سرِ بیکاری

830
00:45:03,325 --> 00:45:04,368
‫کِیلب

831
00:45:07,162 --> 00:45:08,622
‫منتظر علامت من باش

832
00:45:10,624 --> 00:45:11,709
‫بهت می‌گم کِی

833
00:45:13,502 --> 00:45:15,587
‫دفلکتورِ سارگاسو تا 30 ثانیه‌ی دیگه

834
00:45:15,587 --> 00:45:17,131
‫به حداکثر توانش می‌رسه

835
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
‫هنوز هیچ واکنشِ تاکتیکی‌ای
از شناورِ فیوری‌ها دیده نشده

836
00:45:19,883 --> 00:45:23,053
‫کاپیتان، یه پیام ارسالی
از شاتلِ "نوس" رو رهگیری کردیم

837
00:45:23,053 --> 00:45:25,597
‫رمزگذاری شده‌ست
اما برای اون سفینه فرستاده شده

838
00:45:25,639 --> 00:45:27,391
‫هر طور شده رمزش رو برام بشکن

839
00:45:29,601 --> 00:45:31,603
‫سفینه فیوری‌ها داره
از حالت استتار خارج می‌شه

840
00:45:40,571 --> 00:45:43,490
‫اون که سفینه فیوری‌ها نیست
!مال "وناری رال‌"ـه

841
00:45:43,532 --> 00:45:45,325
‫اون‌ها تمام مدت داشتن با هم کار می‌کردن

842
00:45:45,367 --> 00:45:47,161
‫آه، مرتیکه‌ی عوضی

843
00:45:47,161 --> 00:45:49,163
‫حداکثر توان برای سپرهای جلویی

844
00:45:49,163 --> 00:45:50,539
‫مانورهای گریز دفاعی

845
00:46:01,592 --> 00:46:02,760
‫برخورد مستقیم!

846
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
‫سفینه سارگاسو کاملاً از کار افتاده

847
00:46:05,846 --> 00:46:06,847
‫اوه، خدای من

848
00:46:06,889 --> 00:46:08,223
‫پیام رمزگذاری شده رو دارم

849
00:46:08,265 --> 00:46:09,808
صدا نداره -
!بخونش -

850
00:46:12,436 --> 00:46:13,604
...‫"طعمه رو بلعیدن

851
00:46:16,440 --> 00:46:17,649
‫نوشِ جان"

852
00:46:18,442 --> 00:46:20,778
‫دکتر، به سادال بگو محرک رو راه بندازه

853
00:46:20,778 --> 00:46:23,489
‫لورا، با هر چی که داریم سفینه رو هدف بگیر!

854
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
‫حالا، کِیلب

855
00:46:31,246 --> 00:46:32,498
‫بـاوی، بزن بریم!

856
00:46:39,254 --> 00:46:40,547
‫داره کار می‌کنه

857
00:46:50,140 --> 00:46:51,850
‫کرم‌های شب‌تاب کوچولو

858
00:46:59,650 --> 00:47:00,776
بـاوی

859
00:47:02,236 --> 00:47:03,362
‫نفوذ کردن

860
00:47:03,695 --> 00:47:04,905
‫میدان پارازیت قطع شد!

861
00:47:05,197 --> 00:47:07,199
‫لورا، همین الان دانشجوها رو بیار بیرون!

862
00:47:08,033 --> 00:47:09,159
!بجنبید

863
00:47:12,120 --> 00:47:14,289
‫از میدان رد شدن! رد شدن!

864
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
‫کنترل ترنسپورتر دوباره وصل شد

865
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
‫دارم سعی می‌کنم روی دانشجوها قفل کنم

866
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
‫اعوجاجِ فرکانسی خیلی زیاده

867
00:47:27,594 --> 00:47:28,637
‫سَم، مواظب باش!

868
00:47:30,347 --> 00:47:31,390
‫سَم!

869
00:47:31,390 --> 00:47:32,558
‫چه اتفاق کوفتی‌ افتاد؟

870
00:47:32,599 --> 00:47:35,435
‫ قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم
ایمپلنت رو از بدنش بیرون کشید

871
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
‫میدان پارازیت داره دوباره پایدار می‌شه

872
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
‫هنوز نمی‌تونم روی موقعیت‌شون قفل کنم

873
00:48:14,391 --> 00:48:16,393
‫نه!

874
00:48:31,408 --> 00:48:33,994
‫من رو برگردون عقب
‫چی شده؟!

875
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
‫تموم شد

876
00:48:36,914 --> 00:48:37,998
‫نمی‌فهمم

877
00:48:38,832 --> 00:48:40,125
‫چرا خونریزی می‌کنی؟

878
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
‫جایی که من بزرگ شدم، یه دشت پر از گل بود

879
00:48:44,713 --> 00:48:47,883
‫وقتی می‌ترسیدم، می‌رفتم اونجا قایم می‌شدم

880
00:48:48,300 --> 00:48:49,384
‫ترس از چی؟

881
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
‫از خودم

882
00:49:00,479 --> 00:49:01,688
‫تاریما، بیا اینجا

883
00:49:01,688 --> 00:49:03,106
‫جلو نیا

884
00:49:03,398 --> 00:49:05,192
‫ببین، می‌دونم بعد از این اتفاق دیگه

885
00:49:05,192 --> 00:49:08,487
‫نمی‌خوای با من باشی، اما حداقل زنده‌ای، خب؟

886
00:49:08,695 --> 00:49:10,197
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

887
00:50:00,622 --> 00:50:02,040
‫نه، نه، نه، نه

888
00:50:02,290 --> 00:50:04,251
‫نه، نه
بـاوی، بیدار شو

889
00:50:04,835 --> 00:50:06,169
بـاوی، خواهش می‌کنم

890
00:50:07,879 --> 00:50:11,800
‫جیدن، کمکم کن

891
00:50:11,842 --> 00:50:15,012
‫جیدن، خواهش می‌کنم کمکم کن

892
00:50:15,429 --> 00:50:17,514
‫چشم‌هات رو باز کن، بـاوی. خواهش می‌کنم

893
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
‫حق با تو بود

894
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
بهمون رودست زد

895
00:50:34,364 --> 00:50:37,909
‫به محض اینکه سفینه سارگاسو
‫پایگاه جی19-آلفا رو ترک کرد،

896
00:50:39,703 --> 00:50:44,207
‫شش تا سفینهِ "وناری رال" از حالت استتار
‫خارج شدن و به اونجا حمله کردن

897
00:50:47,711 --> 00:50:50,714
‫پیام کمک اون‌ها
بلافاصله ‫به ستاد مرکزی نرسید

898
00:50:53,258 --> 00:50:55,302
‫دفاعِ پایگاه 18 دقیقه دووم آورد،

899
00:50:55,677 --> 00:50:58,597
‫قبل از اینکه وارد ایستگاه بشن
‫و همه جا رو غارت کنن

900
00:51:01,266 --> 00:51:03,685
‫اون می‌دونست که
ما از سارگاسو ‫کمک می‌خوایم

901
00:51:05,812 --> 00:51:08,523
‫تمامِ هدفش این بود که
‫راهش رو به اون ایستگاه باز کنه

902
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
‫و ما دو دستی تقدیمش کردیم

903
00:51:15,822 --> 00:51:18,408
‫هنوز آمارِ نهاییِ ‫کشته‌شده‌ها رو نداریم

904
00:51:18,950 --> 00:51:21,661
‫سفینه دیسکاوری هنوز داره
‫کپسول‌های نجات رو جمع‌آوری می‌کنه

905
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‫هفته‌ها طول می‌کشه ‫تا بفهمیم

906
00:51:24,372 --> 00:51:26,541
‫دقیقاً توی اون ایستگاه دنبال چی بود

907
00:51:27,334 --> 00:51:29,836
‫رئیس‌جمهور درخواست جلسه‌ی اضطراریِ...

908
00:51:29,878 --> 00:51:31,171
‫شورای امنیت رو داده

909
00:51:31,713 --> 00:51:33,048
...نوس براکا

910
00:51:33,757 --> 00:51:36,468
داره تبدیل می‌شه به
‫تحت‌تعقیب‌ترین مرد کلِ این بخش از فضا

911
00:51:37,761 --> 00:51:40,055
‫و هیچ‌کس... رنگ خواب رو نمی‌بینه،

912
00:51:40,097 --> 00:51:41,681
‫تا وقتی که کارش رو تموم کنیم

913
00:51:46,937 --> 00:51:48,480
‫برگردید به سان‌فرانسیسکو

914
00:51:48,772 --> 00:51:51,441
‫مشاورینِ روان‌شناس‌ بحران اونجا
‫منتظرِ تو و دانشجوهات هستن

915
00:52:01,409 --> 00:52:03,161
این تصمیمِ من بود، ناهلا

916
00:52:03,578 --> 00:52:04,746
‫نه تو

917
00:52:04,996 --> 00:52:07,582
اون یه تله گذاشته بود -
خواهش می‌کنم -

918
00:52:10,210 --> 00:52:11,419
‫ادامه نده

919
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
‫پیام ورودی

920
00:52:17,759 --> 00:52:18,927
‫فرستنده ناشناس

921
00:52:22,848 --> 00:52:25,851
‫راحت باش، رد این پیام رو بگیر

922
00:52:27,519 --> 00:52:29,020
‫این‌طوری حداقل یه سرگرمی داری،

923
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
‫تا اون موقعی که دوست‌های فدراسیونی‌ت...

924
00:52:32,065 --> 00:52:33,775
دارن جسدها رو می‌شمارن

925
00:52:43,410 --> 00:52:45,912
دلم می‌خواد حالت خوب باشه، ناهلا

926
00:52:46,913 --> 00:52:48,165
‫واقعاً می‌گم

927
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
...چون

928
00:52:50,625 --> 00:52:51,877
‫ متنفر بودن از تو،

929
00:52:52,627 --> 00:52:54,462
باعث شد توی کارم بهتر بشم

930
00:52:55,255 --> 00:52:59,843
‫این حرف خیلی بچگانه‌ست، ولی حقیقته

931
00:53:02,304 --> 00:53:03,430
‫ازت متنفرم

932
00:53:05,390 --> 00:53:07,726
‫جدا از دلایلِ واضح، ازت متنفرم

933
00:53:07,726 --> 00:53:11,062
‫چون فکر می‌کنی سبک زندگیِت از مال من بهتره

934
00:53:13,023 --> 00:53:15,775
‫اون به یه متخصص نیاز داره،
‫اما حالش خوب می‌شه

935
00:53:15,775 --> 00:53:17,736
‫و همین بهت این حق رو می‌ده

936
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
که ‫کلِ جهان رو با اون

937
00:53:19,946 --> 00:53:22,616
‫نوعِ خاصِ بیماری بروکراسیِ...

938
00:53:22,616 --> 00:53:25,076
‫خودِ فدراسیون آلوده کنی

939
00:53:28,580 --> 00:53:31,541
‫و هر کسی هم که جرأت کنه ‫باهات مخالفت کنه

940
00:53:31,583 --> 00:53:33,877
‫به قول خودت یه "آدم پست‌فطرتـه"

941
00:53:33,919 --> 00:53:35,670
‫که حتی ارزشِ تحقیر کردن هم نداره

942
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
‫حالش چطوره؟

943
00:53:40,508 --> 00:53:41,968
‫علائم حیاتی‌ش پایداره،

944
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
‫اما نمی‌دونیم تا کِی ‫توی کما می‌مونه

945
00:53:45,430 --> 00:53:46,848
‫پس تو امروز در اینجا باختی،

946
00:53:46,973 --> 00:53:48,058
‫ناهلا

947
00:53:48,934 --> 00:53:50,393
‫من می‌شناسمت

948
00:53:51,770 --> 00:53:54,189
‫خوشبختانه، می‌دونی که، ‫تمام اون نفرت‌ها

949
00:53:54,814 --> 00:53:57,609
‫درهای جدیدی رو توی ذهنم باز کرد

950
00:53:57,651 --> 00:54:01,655
‫و حالا می‌دونم که
‫واقعاً چه کارهایی ازم برمیاد

951
00:54:01,696 --> 00:54:03,073
‫من می‌دونم!

952
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
‫می‌دونی، جالبه

953
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
‫داشتم فکر می‌کردم،

954
00:54:13,333 --> 00:54:17,087
‫تو بچه‌ی خودت رو به کام مرگ فرستادی
‫تا بقیه رو نجات بدی

955
00:54:17,879 --> 00:54:19,839
‫اما این یکی یه جورایی برعکس بود، نه؟

956
00:54:19,839 --> 00:54:23,426
‫تو بچه‌ی خودت رو پس گرفتی
‫و بقیه همه مُردن!

957
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
‫برای یه شکنجه روانی چطوره؟

958
00:54:28,598 --> 00:54:30,100
‫این هدیه‌ی من به توئه

959
00:54:31,977 --> 00:54:34,271
‫اما صبرکن، هنوز تموم نشده

960
00:54:34,604 --> 00:54:36,564
‫من هنوز یه چیزی بهت بدهکارم

961
00:54:36,564 --> 00:54:41,611
‫و باور کن،
این یکی ‫با یه پاپیون قرمزِ بزرگ تو راهـه

962
00:54:41,611 --> 00:54:43,405
‫یه هدیه‌ی خاص،

963
00:54:44,906 --> 00:54:46,241
‫فقط برای تو

964
00:54:47,409 --> 00:54:49,577
‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره

965
00:54:49,619 --> 00:54:52,914
‫که چه تغییری توی زندگی من ایجاد کردی، ناهلا

966
00:54:52,956 --> 00:54:54,416
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

967
00:54:56,209 --> 00:55:00,922
‫چون تو بهترین معلمی بودی ‫که تا حالا داشتم