1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:21,396 --> 00:00:25,942
[پیشتازان فضا 60]

3
00:00:30,488 --> 00:00:31,614
‫کسی هست؟

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
‫اون بیرون کسی هست؟

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
‫داری گوش می‌دی؟

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
‫امیدوارم گوش بدی،
[داستانی درباره‌ی من]

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
چون تو تنها کسی هستی که

8
00:00:41,082 --> 00:00:45,045
‫ممکنه از داستان دیوونه‌وار من ‫سر دربیاره

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
‫همه چیز از یه هفته پیش شروع شد

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
‫اما وایسا
قبل از اینکه ‫بگم چه اتفاقی افتاد،

11
00:01:03,980 --> 00:01:06,232
‫بذار اول یه‌کم واسه‌ت قضیه رو توضیح بدم

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
‫توی 1000 سال گذشته،

13
00:01:10,236 --> 00:01:15,533
‫فدراسیون با 4633 گونه‌ی هوشمند ‫مواجه شده

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
‫یعنی بیش از 37 تریلیون نفر

15
00:01:24,626 --> 00:01:28,588
‫بین تمام اون موجودات زنده،
‫فقط یه دونه "من" وجود داشته

16
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
‫یه مدل تطبیقی سریِ میل

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
‫یه دونه سم

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,764
‫توی کل فضا و زمان، من تکم

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,728
‫من 217 روز پیش ساخته شدم،

20
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
توی سیاره‌ای به اسم کاسک

21
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
و تنها ‫دانشجوی فوتونیک تو کل آکادمی

22
00:01:47,232 --> 00:01:50,110
[فوتونیک = بدن هولوگرافیک]

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
‫- سلام، سم
‫‫- سلام

24
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‫سم مثل پتک کوبنده

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,322
‫- سامورایی
‫‫- جنسیس

26
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
‫سم‌برگر

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,617
‫- جیدن
‫‫- سامرونی

28
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
‫درِم

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,666
‫توی این 97 روزی که اینجام، 684 بار

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,876
‫با یه ورژنی از اسمم بهم سلام کردن

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
‫ملکه سم، سامولینا

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
‫اوه، سامونیتا

33
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
‫این یکی موردعلاقه‌امه

34
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
‫من فرستاده‌ی آینده‌ی کاسک به فدراسیون هستم

35
00:02:28,148 --> 00:02:32,110
[هم فرستاده باشی، هم دیپلمات]
[!چه مسئولیت سنگینی]

36
00:02:32,110 --> 00:02:34,195
‫که خب همون‌طور که می‌دونین، شغل مهمی‌ـه

37
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
‫که از کلی کار کوچیک‌تر تشکیل شده

38
00:02:37,240 --> 00:02:40,785
‫حفظ صلح، روابط دیپلماتیک،

39
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
‫و حل و فصل اختلافات

40
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
‫فرستاده بودن سخته

41
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
‫و تا جایی که من می‌فهمم
همیشه هم اوضاع خوب پیش نمی‌ره

42
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
‫مثلاً الان، یکی از کارهای اصلیم اینه که

43
00:02:50,837 --> 00:02:53,131
‫موجودات ارگانیک رو
برای سازنده‌هام توصیف کنم

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
[اورگانیک = بدن فیزیکی]

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
‫ولی خب این همیشه هم آسون نیست

46
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
‫ببین

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
‫سازنده‌هام مثل خودم فوتونیک هستن،

48
00:03:01,639 --> 00:03:03,808
‫ولی اون‌ها هیچ‌وقت از دنیای ما خارج نشدن

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‫مأموریت اولویت اولـه، رفیق

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,314
‫پس اون‌ها می‌خوان که من
همه چیز رو درباره‌ی ارگانیک‌ها توضیح بدم

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,525
‫مفهوم غذا
...اینکه اصلاً استارفلیت چیه و چرا

52
00:03:12,525 --> 00:03:15,361
‫دانشجوها هیچ‌وقت
مأموریت‌های اولویت اول رو ‫رد نمی‌کنن،

53
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
‫حتی اگه واقعاً باید این کار رو بکنن

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
‫ بخورش، بخورش

55
00:03:19,282 --> 00:03:21,576
بخورش، بخورش

56
00:03:21,618 --> 00:03:25,038
‫ "درِم" از موز متنفره
مأموریت اول: خوراک مخلوط عجیب غریب]
[مرغ - موز - پودر ییل

57
00:03:26,497 --> 00:03:27,665
[گونه: کایونی]

58
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
‫اون یه "کایونی‌ـه"

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,085
‫گونه‌ی اون بیش از حد

60
00:03:31,127 --> 00:03:34,631
‫پلی‌فنول اکسیداز تولید می‌کنه
‫که باعث می‌شه غذاهای حاوی پتاسیم بالا

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,424
‫به محض بلعیده شدن، فاسد بشن

62
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
‫نشون دکتر بده، دهنت رو باز کن، آره

63
00:03:38,384 --> 00:03:41,971
‫اون این رو می‌دونه، ولی با این حال باز هم

64
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
‫هیچ‌وقت چک نمی‌کنه
ببینه که ‫توی این خوراک موز نباشه

65
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
اوه، ‫در ضمن؟

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
‫کایونی‌ها اکلیل بالا میارن

67
00:03:59,155 --> 00:04:01,282
‫داشتم می‌گفتم، سازنده‌هام ازم می‌خوان

68
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
‫همه چیز رو درباره‌ی ارگانیک‌ها توضیح بدم

69
00:04:04,494 --> 00:04:09,666
‫مشکل اینجاست که ارگانیک‌ها آشفته، پیچیده و

70
00:04:09,707 --> 00:04:12,961
‫غیرقابل پیش‌بینی هستن

71
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
‫- مدل تطبیقی سریِ میل
!اوه -

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
‫سلام

73
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
‫این‌ها همون‌هایی هستن
که داشتم درباره‌اشون حرف می‌زدم

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,888
‫برای دریافت گزارش باهات تماس گرفتیم

75
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
‫این‌ها سازنده‌های منن

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
‫من هر هفته، چیزهایی رو که
اینجا یاد گرفتم بهشون گزارش می‌دم

77
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
‫و هفته‌ی پیش، اون‌ها با این قضیه شروع کردن

78
00:04:31,521 --> 00:04:32,605
‫لطفاً دلیل انتخابِ...

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
‫واحد درسی اخیرت رو توضیح بده

80
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
‫شرط می‌بندم می‌دونم قضیه چیه

81
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
‫درباره‌ی واحد انتخابی موسیقی‌مه؟

82
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
‫ارگانیک‌ها خیلی وقت پیش

83
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
‫گونه‌ی من رو خلق کردن، اما
‫فقط به چشم خدمتکار بهمون نگاه می‌کردن

84
00:04:50,748 --> 00:04:52,083
‫که اصلاً خوب نبود

85
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
‫بعد از اینکه اون‌ها رفتن،
‫سازنده‌هام به خودآگاهی رسیدن،

86
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
‫یه جامعه ساختن،

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,631
‫و حالا می‌خوان با بقیه‌ی گونه‌ها ارتباط بگیرن،

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,508
‫که خب خوبه، ولی می‌ترسن که نکنه

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
‫ارگانیک‌ها دوباره بخوان ازمون سوءاستفاده کنن،

90
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
‫که این دیگه خیلی بد می‌شه

91
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
‫آیا می‌شه به ارگانیک‌ها اعتماد کرد؟

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
‫من اینجام تا جواب همین رو پیدا کنم

93
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
‫می‌تونم بپرسم چرا ساز "تِرمین" رو
برای یادگیری انتخاب کردی، سم؟

94
00:05:13,146 --> 00:05:16,399
‫خب، یکیش که... موسیقی!

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
‫مگه می‌شه دوستش نداشت؟

96
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
‫دومی‌ش هم اینکه
تولید صدا از میدان‌های الکترومغناطیسی

97
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
‫با استفاده از اصول ظرفیت خازنی
و هتروداینینگ

98
00:05:24,532 --> 00:05:26,200
‫به نظرم خیلی باحال میومد

99
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
‫فقط همین؟

100
00:05:28,786 --> 00:05:31,456
‫مطمئناً معنای عمیق‌تری برات داره، نه؟

101
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
‫آره، صددرصد

102
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
‫منظورت ظرفیت خازنیه یا هتروداینینگ؟

103
00:05:34,417 --> 00:05:37,587
‫دارم ازت می‌پرسم که موسیقی
‫چه حسی بهت می‌ده

104
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
‫چیزی که تو "حس" می‌کنی،
‫ربطی به مأموریتت نداره

105
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
‫ولی من فکر کردم مأموریتم

106
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
‫درک کردنِ ارگانیک‌هاست تا
‫بتونم اون‌ها رو برای شما توضیح بدم

107
00:05:48,431 --> 00:05:50,516
‫موسیقی، کمکی نمی‌کنه بفهمیم که

108
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
‫آیا باز کردن دنیامون به روی اون‌ها
امنه یا نه

109
00:05:53,353 --> 00:05:56,314
‫بهم اعتماد کنید، من کاملاً پایِ مأموریت هستم

110
00:05:56,356 --> 00:05:57,440
...‫فقط دارم

111
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
‫با بعضی از رفتارهای ناملموس‌شون
کلنجار می‌رم

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
‫"رفتار ناملموس ارگانیک" رو تعریف کن

113
00:06:04,989 --> 00:06:06,741
‫مثلاً همین امروز صبح

114
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
‫"درِم" یهو تصمیم گرفت که ‫نمی‌تونیم
از فضای آتریوم به صورت مشترک استفاده کنیم

115
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
‫بین ما و دانشکده‌ی جنگ
یه چیزی راه افتاده بود

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
‫به اسم "جنگِ قلمرو"

117
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
‫عقب‌افتاده‌ست

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
‫تا وقتی که شماها دارید توی

119
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
...‫کلاس‌های فوق‌العاده برترِ ما می‌پلکید

120
00:06:21,047 --> 00:06:23,841
‫چون اون گیاهان سخنگوی احمق‌تون
‫آزمایشگاه فنی ما رو به گند کشیدن

121
00:06:23,841 --> 00:06:26,344
‫اینکه نتونستین اون گیاهان سخنگوی احمقِ ما رو

122
00:06:26,386 --> 00:06:28,763
‫پیش‌بینی کنین باعث شد
...آزمایشگاه‌تون نابود بشه، در نتیجه

123
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
‫باید همون سمتِ خودتون تو آتریوم بمونین

124
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
‫مبادا بی‌عرضگی‌تون واگیردار باشه

125
00:06:32,975 --> 00:06:33,643
خب؟

126
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
‫ نمی‌تونی این کار رو بکنی

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,107
‫جیدن!

128
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
‫توی منطقه‌ی پرواز ممنوعی

129
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
‫ببین؟

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,030
‫بامزه بود

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
...‫استاد، من

132
00:06:54,455 --> 00:06:55,998
‫یا یه مثال دیگه:

133
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
‫ارگانیک‌ها یه چیزی دارن به اسم "میل احساسی"

134
00:07:01,838 --> 00:07:04,632
‫گشاد شدن مردمک چشم، بالا رفتن دمای بدن،

135
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
‫افزایش جریان خون توی ‫صورت و بدن

136
00:07:08,136 --> 00:07:11,431
‫همه‌شون نشانه‌های فیزیکیِ اون میل هستن، اما

137
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
‫اون‌ها حتی با همدیگه حرف هم نمی‌زنن

138
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
‫خودت مستقیماً ازشون پرس‌وجو کردی؟

139
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
‫راستش رو بخواید، آره

140
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
‫خجالت می‌کشی که درخواستِ قرار کنی؟

141
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
‫- چی؟
‫- واسه همینه که میل‌ت رو مخفی می‌کنی؟

142
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
‫همین‌طوری راه می‌ری توی راهروها
و از بقیه این چیزها رو می‌پرسی؟

143
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
‫علاقه‌ت خیلی ضایعه

144
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
...‫آره، ولی

145
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
به شکل باحالی ضایعه، نه؟

146
00:07:33,077 --> 00:07:34,203
‫نه، اصلاً

147
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
‫اونم همین فکر رو می‌کنه؟

148
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
...بگذریم، اوضاع یه‌کم

149
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
‫ پیچیده شده

150
00:07:38,374 --> 00:07:40,460
آره بین دانشکده‌های ما
...واسه همین فقط دارم

151
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
‫- چراغ خاموش می‌رم جلو
‫- چراغ خاموش می‌ره جلو

152
00:07:42,962 --> 00:07:45,381
‫ولی پس فِرمون‌هات چی؟

153
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
‫از جلوی چشمم گم‌شو

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
‫می‌بینین دارم از چی حرف می‌زنم؟

155
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
‫وقتی خودشون نمی‌تونن خودشون رو توضیح بدن،

156
00:07:56,767 --> 00:07:58,102
‫من چطوری قراره این کار رو بکنم؟

157
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
‫آکادمی یه سمینار پیشرفته ارائه می‌ده
:به اسم

158
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
‫"رویارویی با توجیه‌ناپذیرها"

159
00:08:04,567 --> 00:08:07,278
‫ما معتقدیم تمام جواب‌های سوالاتت رو

160
00:08:07,278 --> 00:08:09,947
‫توی این دوره پیدا می‌کنی. فوراً ثبت‌نام کن

161
00:08:10,198 --> 00:08:11,782
‫ترم که دیگه تقریباً تمومه

162
00:08:14,452 --> 00:08:16,245
‫قطعاً، همین الان

163
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
‫ناامیدتون نمی‌کنم

164
00:08:19,248 --> 00:08:23,085
‫اون موقع... خیلی کلافه بودم

165
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
‫ولی اون‌ها من رو توی مسیری قرار دادن

166
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
‫که زندگی‌م رو عوض کرد

167
00:08:57,078 --> 00:08:58,412
‫یه فرستاده‌ی دیگه

168
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
‫مثل من

169
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
‫چیز خیلی عجیبی‌ـه، نه؟

170
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
‫سلام استاد آیلا؟

171
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
‫من سم هستم از کاسک

172
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
‫باید توی کلاس شما ثبت‌نام کنم

173
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
چون باید ‫که همین ترم
چیزهای توجیه‌ناپذیر رو توجیه کنم

174
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
‫بلندپروازانه‌ست

175
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
‫ولی الان وسط امتحانات میان‌ترمه،
...‫تو کلی از

176
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
‫می‌تونم جبران‌شون کنم

177
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
‫- من داده‌ها رو آنی پردازش می‌کنم
‫- متأسفم

178
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
‫- شاید سال دیگه
‫- آخه مسئله اینه که من وظیفه دارم

179
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
‫در قبال کاسک

180
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
‫این می‌تونه پروژه‌ی میان‌ترمم باشه

181
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
‫حل کردنِ معمای "بنجامین سیسکو"

182
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
‫باشه، بذار برگردیم عقب

183
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
‫بنجامین سیسکو
یه کاپیتانِ مشهورِ استارفلیت بود

184
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
‫که نقش کلیدی‌ای توی
تموم کردنِ جنگِ دومینیون داشت

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
‫جایی که جون میلیاردها نفر رو نجات داد

186
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
‫و اواخر عمرش هم فهمید که

187
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
‫توسط موجودات فضاییِ اسطوره‌گونه خلق شده

188
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
‫و کاملاً انسان نبوده

189
00:09:48,629 --> 00:09:52,508
‫چیزی که می‌خوام بگم
اینه که اینجا کلی داستان وجود داره

190
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
‫یعنی، خیلی زیاد

191
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
ما به خاطر حل کردن معما
سیسکو رو مطالعه نمی‌کنیم

192
00:09:57,346 --> 00:09:59,181
‫می‌شه دلیلی باشه که "من" مطالعه‌ش کنم؟

193
00:09:59,223 --> 00:10:01,601
‫من تا حالا
هیچ فرستاده‌ی دیگه‌ای رو نمی‌شناختم

194
00:10:04,353 --> 00:10:06,522
‫میونه‌ی خوبی با ابهام نداری، نه؟

195
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
نه

196
00:10:07,982 --> 00:10:09,108
‫می‌دونی چیه؟

197
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
...‫اگه این معما رو حل کنی

198
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
‫خودت می‌تونی کلاس رو درس بدی

199
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
‫و اونجا بود که تصمیم گرفتم

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,911
‫وقتشه بفهمم
چه اتفاقی برای بنجامین سیسکو افتاده

201
00:11:59,218 --> 00:12:03,931
[پیشتازان فضا: آکــادمــی استـار فلیـت]

202
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
‫خب بچه‌ها، به کمک‌تون نیاز دارم

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
‫تا بفهمیم چه بلایی سر بنجامین سیسکو اومده

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
‫فکر کردم بهتره ساده شروع کنیم

205
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
‫بنجامین لافایِت سیسکو

206
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
‫کاپیتان استارفلیت بود که توی قرن 24ام،

207
00:12:28,289 --> 00:12:31,041
‫فرماندهی ایستگاه "دیپ اسپیس 9" رو
نزدیک سیاره "بِی‌جور" بر عهده داشت

208
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
‫بِی‌جوری‌ها معتقد بودن که سیسکو،

209
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
‫فرستاده‌ی اسطوره‌ها هستش

210
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
‫فرستاده بودن شغل خیلی مهمیه

211
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
‫مکث کن، لطفاً

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,598
‫توی این زمینه، اسطوره‌ها رو تعریف کن

213
00:12:46,724 --> 00:12:49,685
‫اسطوره‌ها موجودات فضاییِ اسطوره‌گونه‌ای هستن

214
00:12:49,685 --> 00:12:51,103
‫که بِی‌جوری‌ها اون‌ها رو می‌پرستیدن،

215
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
‫و توی "معبد آسمانی" زندگی می‌کردن

216
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
‫سیسکو با اینکه
مردِ علم بود و اولش تردید داشت

217
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
‫اما نقش خودش رو به عنوان فرستاده پذیرفت،

218
00:12:58,277 --> 00:13:00,613
‫و بِی‌جور رو از تهدیدهای بی‌شماری نجات داد

219
00:13:00,905 --> 00:13:04,283
...‫که بزرگ‌ترین‌شون
‫"پا-رِیث‌های" خبیث بودن،

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,369
‫کسایی که قصدشون ‫نابودی کاملِ "بِی‌جور" بود

221
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
توی سال 2375

222
00:13:09,622 --> 00:13:13,042
‫ سیسکو توی ‫غارهای آتش بزرگ
با اون‌ها روبه‌رو شد

223
00:13:13,083 --> 00:13:15,336
‫و بعدش دیگه هیچ‌وقت دیده نشد

224
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
‫این کتابِ بچه‌هاست؟

225
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
‫لعنتی، بچه‌های بِی‌جوری اصلاً شوخی ندارن

226
00:13:19,799 --> 00:13:21,842
‫ولی وایسا، این آخرِ داستان نیست

227
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
‫طبق کتب مقدس بِی‌جوری، سیسکو مستقیماً

228
00:13:25,137 --> 00:13:28,724
‫از غارهای آتش به معبد آسمانی برده شد،

229
00:13:28,766 --> 00:13:32,061
‫جایی که هنوز با اسطوره‌ها
به عنوان ‫محافظ بِی‌جور زندگی می‌کنه

230
00:13:32,102 --> 00:13:33,229
...‫خب

231
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
‫فکر می‌کنیم واقعاً چه اتفاقی
‫واسه "بنجامین سیسکو" افتاده؟

232
00:13:38,651 --> 00:13:41,612
‫خب، حتماً مُرده دیگه، مگه نه؟

233
00:13:41,904 --> 00:13:43,322
‫ با اون همه آتیش

234
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
‫- و اون موجودات قرمز؟
‫- خیلی عجیبه

235
00:13:45,032 --> 00:13:47,618
‫بابام می‌گفت اون زمان‌ها واسه خودش
‫قهرمانِ بزرگی بوده،

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,453
‫ولی استارفلیت هیچ‌وقت جنازه‌ای پیدا نکرده،

237
00:13:49,495 --> 00:13:51,330
‫واسه همین مفقودالاثر حسابش می‌کنن

238
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
‫مفقودالاثر؟ اونم بعد از 800 سال؟

239
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
‫- بی‌خیال بابا
‫- مشکل منم همینه

240
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
...‫من باید ثابت کنم که اون یا مُرده یا هنوز

241
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
‫- پیشِ اسطوره‌ها زنده‌ست
‫- چرا؟

242
00:13:59,046 --> 00:14:02,132
‫چون می‌خوام
مثل سیسکو یه فرستاده‌ی عالی باشم

243
00:14:02,174 --> 00:14:04,927
‫و برای این کار، باید راهیِ این کلاس بشم

244
00:14:04,927 --> 00:14:08,013
‫ولی این‌طوری که اون می‌شه "فرستاده‌ی شرودینگر"

245
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
‫همه هم راضی‌ان

246
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
‫اونقدرها هم عمیق نیست، سم

247
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
‫اثبات اینکه یه آدم یا جزغاله شده یا

248
00:14:12,810 --> 00:14:17,481
توی یه ‫سطح چندبُعدی با
موجودات غیرمادی زندگی می‌کنه، ‫عمیق نیست؟

249
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
‫یارو فرستاده بوده، خب؟

250
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
‫این‌جور آدم‌ها همیشه تهش می‌میرن،

251
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
‫یا چون چیزهایی رو می‌گن
که مردم نمی‌خوان بشنون

252
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
‫یا واسه انجام دادنِ کارهای مزخرفی که
‫هیچ‌کس دیگه‌ای زیر بارش نمی‌ره،

253
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
‫مثل درافتادن با اون موجوداتِ آتشی
...در هر صورت

254
00:14:27,700 --> 00:14:28,826
‫اون مُرده

255
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
‫مگر اینکه از یه "بِی‌جوری" بپرسی
که اون‌ها هم عمراً اعتراف کنن

256
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
‫چون اون‌وقت سیستمِ
اعتقادی‌شون از هم می‌پاشه

257
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
‫این یه معما نیست

258
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
‫یه داستانی‌ـه که مردم واسه خودشون می‌بافن

259
00:14:36,083 --> 00:14:37,793
‫تا شب‌ها لرزه به تن‌شون نیفته

260
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
‫به حرفش گوش نده

261
00:14:40,087 --> 00:14:41,714
‫اصلاً هیچ "بِی‌جوری"‌ای می‌شناسی؟

262
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
‫نه

263
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
‫اوه، همین الان عضو گروهِ بِی‌جور شدم

264
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
‫کلاً آدم معاشرتی‌ای هستم

265
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
‫این نقصِ تراژیکِ منه

266
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
‫خوش اومدی

267
00:14:58,397 --> 00:14:59,648
‫بِی‌جوری هستی؟

268
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‫ممنون نه، اهل کاسک هستم

269
00:15:01,609 --> 00:15:04,153
‫دارم روی پروژه‌ی سیسکو کار می‌کنم
و امیدوار بودم

270
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
...‫که شاید شما بتونید

271
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
‫- اون اونجوری نیست
معذرت می‌خوام -

272
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
‫ فکر کردم مدل سلام کردنتون
به آدم‌های جدید اینطوریه

273
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
پاد قدرتمندی داری

274
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
‫ممنون، شما هم همین‌طور

275
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
‫احتمالاً

276
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
‫عجله دارم، پس ایرادی نداره اگه...؟

277
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
‫می‌شه یکی صدای آهنگ رو کم کنه؟

278
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
‫ممنون

279
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
‫می‌شه همگی به من توجه کنید؟

280
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
‫لطفاً دست‌تون رو ببرید بالا

281
00:15:27,384 --> 00:15:30,721
‫اگه از وقتی سیسکو مُرده
باهاش حرف زدید یا دیدیدش

282
00:15:31,388 --> 00:15:32,932
‫یا همون مرگی که فرض می‌شه

283
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
...‫مثلاً می‌گن مُرده، می‌دونم شما

284
00:15:34,558 --> 00:15:37,394
‫کتب مقدسِ خودتون رو دارین که خیلی هم عالیه

285
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
‫فقط دنبال یه چیزی هستم
که ‫یه‌کم ملموس‌تر باشه،

286
00:15:40,522 --> 00:15:43,943
‫یا مثلاً مبتنی بر شواهد
یا یه چیزی که بشه ثابتش کرد

287
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
‫و صرفاً بر پایه‌ی یه مشت چرت و پرت نباشه

288
00:15:52,368 --> 00:15:54,536
‫اینجا نوشته که گوشِ یه نفر رو کشیدی

289
00:15:54,536 --> 00:15:57,289
‫و داد زدی: "بهم ثابت کن اون هنوز زنده‌ست"

290
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
‫توی تشخیص موقعیت اشتباه کردم

291
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
‫باورکن، اشتباه مرگباری نبوده

292
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
‫بشین

293
00:16:03,420 --> 00:16:07,341
‫وقتی توی بِی‌جور زندگی می‌کردم،
‫سیسکو براشون مثل یه اسطوره بود

294
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
‫اون‌ها دیگه حتی تصویرش رو هم نشون نمی‌دن

295
00:16:10,719 --> 00:16:14,223
چون ‫معتقدن که از کالبد انسانی ‫فراتر رفته

296
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
‫مثل یه اسطوره، مثل یه مرد، مثل یه فرستاده

297
00:16:17,226 --> 00:16:19,478
‫مردم باور دارن که همه‌ی این‌ها واقعیت داره

298
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
‫شایدم داشته باشه

299
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
‫سوال‌ها بیشترین اطلاعات رو

300
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
‫درباره‌ی آدم‌هایی که اون‌ها رو می‌پرسن می‌دن،
‫پس به پرسیدن ادامه بده

301
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
‫شاید یه چیزهایی هم درباره‌ی خودت یاد بگیری

302
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
‫بحثِ من نیست، صدراعظم

303
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
‫بیشتر توضیح بده

304
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
‫سازنده‌هام
من رو فرستادن اینجا ‫تا ارگانیک‌ها رو درک کنم

305
00:16:35,244 --> 00:16:38,330
‫خیلی وقت می‌گذره
از وقتی که ‫دور و برِ اون‌ها بودن، و...

306
00:16:38,789 --> 00:16:41,583
اون قدیما اوضاع براشون ‫یه جورایی سخت بوده

307
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
‫اون‌ها به شماها اعتماد ندارن، به هیچ کدومتون

308
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
...‫ولی اون‌ها دلشون می‌خواد، فقط لازم دارن

309
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
‫بفهمن چطوری باید الان با ‫ارگانیک‌ها یکی بشن

310
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
‫و اینکه اصلاً چنین چیزی ممکنه یا نه

311
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
‫تو شرایط منحصر‌به‌فردی داری

312
00:16:52,553 --> 00:16:55,806
‫تو اینجایی تا به جای
‫کلِ دنیای خودت رویاپردازی کنی

313
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
‫بعضی از دانشجوهای ما میان آکادمی استارفلیت

314
00:16:58,517 --> 00:17:00,227
‫تا به رویاهای خودشون برسن

315
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
‫ولی تو داری ما رو تصور می‌کنی، بچه

316
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
‫باید بدونی کی هستی تا بتونی این کار رو بکنی

317
00:17:05,149 --> 00:17:08,027
‫این در واقع خیلی حیاتیه

318
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
...‫ولی چطوری می‌تونم این کار رو بکنم، مگه اینکه

319
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
‫کاپیتان "آکی"، یه پیام دارید

320
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
‫- از بخش مهندسی
‫- امروز اصلاً

321
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
‫روزِ ناهار خوردن نیست

322
00:17:17,953 --> 00:17:19,997
‫موزه‌ی سیسکو رو امتحان کردی؟

323
00:17:20,831 --> 00:17:22,207
‫توی نیواورلئان هستش،

324
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
‫ولی می‌تونی مجازی
به نمایشگاه‌هاش دسترسی داشته باشی

325
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
‫حالا دیگه باید برم به این قضیه برسم

326
00:17:34,595 --> 00:17:37,222
‫موزه‌ی سیسکو

327
00:17:39,641 --> 00:17:40,768
‫کِل‌رِک؟

328
00:17:42,436 --> 00:17:43,645
‫کِل‌رِک!

329
00:17:47,232 --> 00:17:48,442
...‫می‌خوای بهم بگی

330
00:17:50,235 --> 00:17:53,405
‫چرا کلِ شبکه‌ی برق آکادمی قطع شده؟

331
00:17:53,781 --> 00:17:55,365
‫از پاسخ دادن معذورم

332
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
‫ببخشید، دارم درست می‌بینم؟

333
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
‫داری اقیانوس رو گرم می‌کنی؟

334
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
‫فقط یه مرداب کوچیک اون وسطا

335
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
...‫حالا اگه اجازه بدی

336
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
‫استفاده غیرمجاز
...از تکنولوژی فضاییِ برای جوشوندنِ

337
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
‫- ملایم گرم کردن
‫- اقیانوس آرام؟

338
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
‫فقط یه مرداب کوچیک اون وسطا رو

339
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
‫من به تو جواب پس نمی‌دم

340
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
‫من میزبان یه مهمون خیلی مهم هستم

341
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
‫صدراعظم "آمال"، از سیاره "آلفِرات"

342
00:18:26,105 --> 00:18:27,314
‫قرارِ عاشقانه داری؟

343
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
‫پس واسه همینه عرق کردی

344
00:18:32,361 --> 00:18:33,654
‫خودت خیلی خوب می‌دونی که،

345
00:18:33,654 --> 00:18:35,948
‫آلفِراتی‌ها
استراتژیست‌های نظامیِ نابغه‌ای هستن

346
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
‫و یه آکادمی آموزشیِ خفن دارن

347
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
‫صدراعظم آمال با من تماس گرفت

348
00:18:39,785 --> 00:18:41,703
‫تا درباره همکاری احتمالی
بین موسسات‌مون حرف بزنیم

349
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
‫افتخار بزرگیه

350
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
‫و می‌خواد اقیانوس داغ باشه؟ چرا؟

351
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
‫واسه گله‌ی مارماهی‌هایِ آتشی‌ش

352
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
‫- گله‌ی چی؟
‫- موجودات حساسی هستن

353
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
‫که تحمل سرما رو ندارن

354
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
‫آلفِراتی‌ها برای امنیت، اون‌ها رو
‫ همه‌جا با خودشون می‌برن

355
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
‫ مارماهی؟ واسه امنیت؟

356
00:18:53,257 --> 00:18:55,717
‫اگه صدراعظم توی خشکی
نیاز به محافظت داشته باشه چی؟

357
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
...‫اون

358
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
...آم

359
00:19:01,056 --> 00:19:02,057
‫نمی‌دونم

360
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
‫وایسا

361
00:19:03,142 --> 00:19:04,643
‫گفتی اون با تو تماس گرفت؟

362
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
اوهوم

363
00:19:05,644 --> 00:19:07,271
‫آلفِراتی‌ها هیچ‌وقت پیش‌قدم نمی‌شن

364
00:19:07,312 --> 00:19:10,149
‫خب، شاید تحت تأثیر
موفقیت‌های دانشکده‌ی جنگ قرار گرفته

365
00:19:10,149 --> 00:19:13,068
‫اونم با وجود منابعی که اخیراً ته‌کشیده

366
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
‫ببین، من وقت این حرف‌ها رو ندارم

367
00:19:14,570 --> 00:19:17,364
‫باید یه شام سنتی آلفِراتی درست کنم

368
00:19:17,364 --> 00:19:19,491
‫که یه چیزی به اسم "کومیتا" هم توش داره،

369
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
‫و هنوز حتی نوشیدنیش رو هم انتخاب نکردم

370
00:19:21,285 --> 00:19:23,495
‫کدومشون نشونه‌ی "اقتدار تاکتیکیه"؟ یه کَبِرنِی

371
00:19:23,495 --> 00:19:25,414
‫- یا یه پینو بلان؟
‫- کِل‌رِک!

372
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‫داری رد می‌دی

373
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
‫گرم کردن اقیانوس؟

374
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
‫یه کاری کردی که
استادهای من نمی‌تونن کارشون رو انجام بدن؟

375
00:19:30,794 --> 00:19:33,422
‫این حجم از عرق کردنت
از نظر پزشکی نگران‌کننده‌ست

376
00:19:33,422 --> 00:19:34,339
‫بشین

377
00:19:34,381 --> 00:19:35,966
‫بذار برات چای درست کنم

378
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
‫تو حتی نمی‌دونی باید از کجا شروع کنی

379
00:19:38,719 --> 00:19:42,055
‫من صدها مورد شام دیپلماتیک راه انداختم

380
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
‫تو برقِ من رو درست کن،

381
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
‫منم بهت یاد می‌دم چطوری
صدراعظم رو انگشت‌به‌دهن بذاری

382
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
‫بهم کمک می‌کنی؟

383
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
‫چرا؟

384
00:19:50,355 --> 00:19:52,941
‫از روی خوش‌قلبی؟ یا شایدم انگل مغزی گرفتم؟

385
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
‫باشه

386
00:19:54,776 --> 00:19:57,404
‫بابت افتضاحِ ریفلاکس ویتوس عذاب وجدان دارم

387
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
‫راستی، حال اون گیاه‌ها چطوره؟

388
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
‫الان دیگه باید توی مرحله‌ی خروجِ گاز باشن

389
00:20:01,783 --> 00:20:05,120
‫حالشون خوبه و اصلاً دلم نمی‌خواد
‫درباره‌ی اون خروج گاز حرف بزنم

390
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
‫شاید دیگه از دشمن بودن خسته شدم

391
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
‫این کینه‌توزی
واسه دانشجوهای ‫ما هم خوب نیست

392
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
‫وضعیت آتریوم رو دیدی؟

393
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
‫چطور می‌تونیم
از اون‌ها توقع همزیستی داشته باشیم

394
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
‫وقتی تنها چیزی که توی همدیگه می‌بینیم

395
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
‫منابعِ ته‌کشیده‌ست؟

396
00:20:24,848 --> 00:20:26,183
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
‫دستت خیلی عرق کرده

398
00:20:38,195 --> 00:20:39,238
‫عالیه!

399
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
‫تمرین نهایی
واسه مراسم سوپِ ‫آلفِراتی، امشب

400
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
‫وایسا، سوپ؟

401
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
‫ساعت 19:00، توی دفترم

402
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
‫بقیه‌ی نقش‌ها رو هم خودم جور می‌کنم

403
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
‫کدوم بقیه‌ی نقش‌ها؟

404
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
‫صبح به‌خیر، همسفران عزیز

405
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
‫یادآوری دوستانه:
...ارزیابیِ تناسب اندام ‫و استقامت

406
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
‫ساعت 09:00 توی سالن ورزش شروع می‌شه

407
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
‫مصرف کافئین مجازه، اما بهونه آوردن نه

408
00:21:09,351 --> 00:21:12,354
‫به درگاه دسترسی مجازیِ...

409
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
‫موزه‌ی بنجامین سیسکو خوش اومدید

410
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
‫درود بر شما، بازدیدکننده‌ی گرامی

411
00:21:19,194 --> 00:21:23,198
‫در اینجا با زندگیِ این مرد ‫آشنا خواهید شد

412
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
‫همسر، پدر، افسر استارفلیت،

413
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
‫و اهمیتِ نقش او

414
00:21:33,208 --> 00:21:36,420
‫به‌عنوان فرستاده‌ی اسطوره‌های "بِی‌جور"

415
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
‫"برگزیده"؟

416
00:21:40,465 --> 00:21:43,218
‫لطفاً موضوع مورد علاقه‌ی خود را انتخاب کنید

417
00:21:45,929 --> 00:21:48,432
‫سیسکو توسط اسطوره‌ها خلق شد

418
00:21:48,473 --> 00:21:51,560
‫تا فرستاده‌ی آن‌ها برای ‫مردم "بِی‌جور" باشد

419
00:21:51,935 --> 00:21:55,564
‫مادر او، سارا، هم انسان بود و هم اسطوره،

420
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
‫بنابراین مسیر زندگی او

421
00:21:58,025 --> 00:22:00,694
‫خیلی قبل‌تر از فرستاده شدنش تعیین شده بود

422
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
یعنی چی

423
00:22:01,945 --> 00:22:04,197
باید هر چی بهمون می‌گن رو انجام بدیم؟

424
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
‫تحت هر شرایطی؟

425
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
‫لطفاً به شیء مورد نظر نزدیک شوید

426
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
‫تا درباره‌ی اهمیت آن بیشتر بدانید

427
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
‫بنجامین سیسکو
از ورزشی به نام بیس‌بال لذت می‌برد

428
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
‫یک بازی باستانی زمینی
مبتنی بر تاکتیک، استراتژی

429
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
‫و مهارت‌های ورزشی

430
00:22:28,764 --> 00:22:31,433
‫این یکی از گوی‌های اصلیه

431
00:22:31,433 --> 00:22:35,020
‫که اسطوره‌ها به شهروندان "بِی‌جور" هدیه دادند

432
00:22:35,687 --> 00:22:39,149
‫این گوی کاربران را قادر می‌ساخت تا با اسطوره‌ها

433
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
‫احساس پیوند کرده و با آن‌ها ارتباط برقرار کنند

434
00:22:41,234 --> 00:22:45,364
‫پس یه جورایی
مثل یه نشانِ ارتباطیِ بین‌بُعدیه

435
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
‫که اجازه می‌ده با اسطوره‌ها حرف بزنی

436
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
!هوم

437
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
‫ارزش امتحان کردن رو داره

438
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
‫سیسکوی عزیز

439
00:22:55,540 --> 00:22:56,833
جنابِ سیسکو

440
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
‫ناخدا، ای ناخدای من

441
00:23:00,754 --> 00:23:01,963
‫من "سم" هستم

442
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
‫مطمئن نیستم اصلاً اجازه دارم
‫چیزی ازت بپرسم یا نه،

443
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
‫اما، خب، منم یه فرستاده‌ام

444
00:23:08,261 --> 00:23:09,388
‫مثل تو

445
00:23:12,724 --> 00:23:14,267
‫ولی دارم توش شکست می‌خورم

446
00:23:15,185 --> 00:23:17,479
‫سازنده‌هام خیلی وقت بود که تنها بودن،

447
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
‫اون‌ها روی من حساب کردن تا بفهمم

448
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
‫چطوری باید با ارگانیک‌ها ارتباط برقرار کرد

449
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
‫تا مطمئن بشن که کنار اون‌ها امنیت داریم

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,738
‫چطوری همون چیزی بشم که
‫سازنده‌هام بهش نیاز دارن؟

451
00:23:27,906 --> 00:23:31,410
‫چطوری تجربه‌ی
...ارگانیک بودن رو اونقدری درک کنم که

452
00:23:34,079 --> 00:23:36,998
‫صدای من رو نمی‌شنوی، مگه نه؟

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
‫در اینجا می‌توانید درباره‌ی

454
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
‫تبارِ خانوادگی بنجامین سیسکو بیشتر بدانید

455
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
‫تو پسرش بودی

456
00:24:07,320 --> 00:24:09,072
‫لطفاً از میان آرشیوِ سخنرانی‌های

457
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
‫آکادمی استارفلیت انتخاب کنید

458
00:24:13,410 --> 00:24:15,495
‫چه چیزی پدرت رو به
‫فرستاده‌ای بزرگ تبدیل کرد؟

459
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
‫جالبه

460
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
‫من اون رو به عنوان "فرستاده" نمی‌شناختم

461
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
‫اما اگه می‌خوای بدونی
‫چی اون رو به مرد بزرگی تبدیل کرد،

462
00:24:25,464 --> 00:24:26,756
‫چقدر وقت داری؟

463
00:24:27,215 --> 00:24:30,051
‫من مردی رو می‌شناختم که عاشق بیس‌بال بود،

464
00:24:30,343 --> 00:24:34,097
‫مردی که بدون لحظه‌ای تردید،
‫می‌زد توی گوشِ یه موجود فضایی و دشمن

465
00:24:34,389 --> 00:24:39,728
‫من مردی رو می‌شناختم که ‫همیشه حامیِ من بود،

466
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
‫مخصوصاً توی نویسندگی‌م

467
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
‫من دستور پخت‌هاش رو می‌دونم، علایقش رو،

468
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
‫و الگویی که
به عنوان یک پدر ‫برای من به جا گذاشت،

469
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
‫تا وقتی خودم پدر شدم،

470
00:24:51,114 --> 00:24:53,533
‫بتونم همون‌طوری که اون من رو دوست داشت،

471
00:24:54,117 --> 00:24:55,577
‫به بچه‌هام عشق بورزم

472
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
‫و بهشون یاد بدم چطوری یه
سوپ گامبوی درجه یک درست کنن

473
00:24:58,788 --> 00:25:03,627
‫تصور می‌کنم همه‌ی این‌ها
‫از اون یه فرستاده‌ی خوب هم ساخت،

474
00:25:04,419 --> 00:25:06,463
‫اما برای اون باید از خودِ اسطوره‌ها بپرسی

475
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
‫ای کاش می‌تونستم بشناسمت

476
00:25:19,434 --> 00:25:20,602
‫متخصص "کربز"

477
00:25:20,644 --> 00:25:23,313
‫"مگسِ پشمالوی تالاکسیِ" شما
‫داره پشم‌های خودش رو می‌خوره

478
00:25:23,313 --> 00:25:25,148
‫حال‌به‌هم‌زنه، لطفاً رسیدگی کنید

479
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
‫خب، پس این قضیه هنوز ادامه داره؟

480
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‫من تمام اطلاعات واقعیِ...

481
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
‫موجود درباره‌ی بنجامین سیسکو رو پردازش کردم

482
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
‫اما برای حل کردن این معما کافی نیست

483
00:25:34,824 --> 00:25:36,826
‫عجب پشتکاری و چه خفن

484
00:25:36,826 --> 00:25:38,203
‫- ممنون
‫- ولی بهت هشدار داده بودم

485
00:25:38,245 --> 00:25:40,038
‫- که حل‌شدنی نیست
‫- من هنوزم فکر می‌کنم هست

486
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
‫اما قبلش باید یه چیزی ازت بپرسم

487
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
‫- زود بگو
‫- یه ویدیو از پسرش، جیک، پیدا کردم

488
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
‫فکر کن پدرش یکی از بزرگ‌ترین فرستاده‌های تاریخه،

489
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
‫اما تمام چیزی که جیک می‌خواست بگه
این بود که

490
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
‫پدرش چقدر عاشق سوپ گامبو بوده

491
00:25:51,299 --> 00:25:53,176
‫موضعت درباره‌ی بحثِ گوجه‌فرنگی چیه؟

492
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
...‫خب، من که غذا نمی‌خورم، واسه همین

493
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
‫اینکه گوجه بریزیم یا نریزیم

494
00:25:56,388 --> 00:25:59,391
‫توی محافلِ گامبوخورها یه بحثِ داغ و جنجالیه

495
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
‫واسه بعضی‌ها یه ضرورتِ واجبه

496
00:26:01,434 --> 00:26:03,061
‫بعضی‌های دیگه هم اون رو کفرِ محض می‌دونن

497
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
‫هیچ‌کدومش عین حقیقت نیست،

498
00:26:04,479 --> 00:26:06,690
‫اما مردم به شدت روی موضعشون پافشاری می‌کنن

499
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
‫خب، بنجامین

500
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
‫طرز تهیه‌ی گامبو رو
توی رستورانِ پدرش یاد گرفته

501
00:26:10,569 --> 00:26:12,279
‫"آشپزخونه‌ی کریولِ سیسکو"

502
00:26:12,320 --> 00:26:14,489
‫اون گوجه‌فرنگی رو
یکی از ارکانِ اصلیِ گامبو می‌دونست

503
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
‫تا حدی که توی
اتاق شخصی‌ش اون‌ها رو پرورش می‌داد

504
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
‫یک انتخاب، یکی از هزاران انتخابی
که اون رو به کسی که بود تبدیل کرد

505
00:26:21,371 --> 00:26:22,372
...پس

506
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
‫ داری می‌گی که

507
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
‫تو قرار نیست این معما رو
فقط با تکیه بر حقایق حل کنی

508
00:26:28,420 --> 00:26:30,755
‫خب، اگه انتخاب‌های ما
تعیین می‌کنن کی هستیم

509
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
‫پس چی انتخاب‌های ما رو تعیین می‌کنه؟

510
00:26:35,760 --> 00:26:38,346
‫چیزهایی که بهشون عشق می‌ورزیم
گوجه‌فرنگی‌ها

511
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
‫گوجه‌فرنگی‌ها و خیلی چیزهای دیگه

512
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
‫تنها چیزی که این مَرد کم نداشت، عشق بود

513
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
‫آره خب، حالا می‌تونم بیام سرِ کلاست؟

514
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
‫نه

515
00:26:48,773 --> 00:26:52,152
‫بازم می‌گم، من غذا نمی‌خورم، ولی
‫اون صحنه یه جورایی غلط به نظر می‌رسید

516
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
هوم

517
00:27:01,661 --> 00:27:03,538
‫آره، خب جواب رو فهمیدم معادله‌ش اینه

518
00:27:03,538 --> 00:27:05,624
‫واسه امتحانات
نیاز به یه استراحتِ میان‌برنامه داری؟

519
00:27:05,624 --> 00:27:07,167
‫آره، در هر صورت من این‌ها رو بلدم

520
00:27:08,043 --> 00:27:09,628
وای، ‫این دیگه چیه؟

521
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
‫بوش که معرکه‌ست

522
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
‫- معرکه‌ترینه
‫- "گامبو"

523
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
‫"اتوفه"، خورشِ بادمجون؛ همه‌شون از منویِ...

524
00:27:17,427 --> 00:27:20,055
‫رستوران خانوادگی سیسکو هستن
که من نمی‌تونم بخورم

525
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
‫واسه همین لازم دارم تو برام توصیفشون کنی

526
00:27:21,973 --> 00:27:25,935
‫دهنم داره می‌سوزه، و دلم می‌خواد
‫این حس هیچ‌وقت تموم نشه

527
00:27:25,935 --> 00:27:27,646
‫مثل یه عشقِ ترد و خوشمزه توی بشقاب

528
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
‫خمیرِ سرخ‌شده و شکر جزو معدود چیزهایی

529
00:27:29,105 --> 00:27:31,524
‫توی زندگی هستن
که فوراً استرس رو می‌شورن می‌برن

530
00:27:31,524 --> 00:27:32,734
‫بده، بده، بده

531
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
‫اگه به سیستمِ اصلی‌ت
‫بهم دسترسی بدی، شاید بتونم یه راهی

532
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
‫- پیدا کنم که تو هم مزه‌ها رو حس کنی
‫- اوه

533
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
‫باشه

534
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
‫اوووه!

535
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
‫زندگیم رسماً داره دگرگون می‌شه

536
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
‫صرفاً به عنوان یه دوست می‌گم:

537
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
‫این حرکتت بی‌نهایت عالی بود

538
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
...آم

539
00:27:48,583 --> 00:27:49,584
‫این رو امتحان کن

540
00:27:50,543 --> 00:27:51,711
‫- واو
‫- آره

541
00:27:51,753 --> 00:27:52,837
‫- خوشت اومد؟
‫- آره

542
00:27:52,879 --> 00:27:55,590
‫- ادامه بده، ادامه بده
‫- اوه بنفش

543
00:28:00,261 --> 00:28:02,430
‫مثلاً قراره این یه شال‌گردن باشه؟

544
00:28:02,472 --> 00:28:03,556
‫اوه

545
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
‫خب

546
00:28:09,813 --> 00:28:12,399
‫چرا، چرا دارم صدای
!یه گروهِ‌ ارکسترِ نظامی رو می‌شنوم؟

547
00:28:26,329 --> 00:28:27,956
‫یه‌کم بهم وقت بده، می‌فهمم چی به چیه

548
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
‫می‌خوای بفرستیش روی پَد من؟

549
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
‫آره

550
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
‫- این "راکتاجینو"ئه؟
‫- آره
(قهوه کلینگانی)

551
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
‫روزِ باشکوهی بود، کلینگان‌ها اختراعش کردن

552
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
‫- یه‌کم هم واسه من بذار
‫- خوبه؟

553
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
‫یه سری تغییرات توش دادم

554
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
!آه، ‫نه

555
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
‫افتضاحه ولی واسه تلاشت احترام قائلم

556
00:28:46,975 --> 00:28:50,770
‫منم واسه‌ت درباره سیسکو تحقیق کردم
و یه چیزِ ‫جالب درباره پسرش پیدا کردم

557
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
‫- جیک؟
‫- بله یه نویسنده مشهوره

558
00:28:53,314 --> 00:28:56,359
‫شایعه شده که
"داشته یه کتاب می‌نوشته به اسم "انسلم

559
00:28:56,401 --> 00:28:58,611
‫که به زبان بِی‌جوری یعنی "پدر"

560
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
می‌دونم

561
00:29:00,405 --> 00:29:03,324
اما انگار هیچ‌کس نمی‌دونه
که ‫اصلاً تمومش کرده یا نه

562
00:29:03,366 --> 00:29:05,744
‫من یه پاتوقِ دانشجویی می‌شناسم
که سیسکو قبلاً می‌رفته اونجا

563
00:29:06,494 --> 00:29:09,122
‫فکر کنم یه بار هم اونجا از یه والکان
مشت خورده

564
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
‫یه لحظه وایسا

565
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
‫اینجا پاتوقِ دانشجویی داره؟

566
00:29:12,667 --> 00:29:13,793
‫یه جورایی

567
00:29:16,463 --> 00:29:20,383
‫خب، خب کافه‌ی "لانچینگ پد"؟
خیلی وقته جمع شده

568
00:29:20,383 --> 00:29:24,429
‫اما دقیقاً همون‌جایی که اون بود
یه جا هست ‫که اسم بامسمایی داره

569
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
اوه، آکادمی، من عاشق اونجام

570
00:29:27,474 --> 00:29:29,851
‫چیه؟ این اولین سیاره‌ایه که
اومدم دارم گشت و گذار می‌کنم

571
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
‫چطور اینقدر دیر فهمیدم که تو اینقدر باحالی؟

572
00:29:32,812 --> 00:29:33,980
‫پایه‌ای بریم؟

573
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
‫جمعه‌هایِ میان‌ترم، شبِ دانشجوئه

574
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
‫مأموریتِ اولویتِ یک؟

575
00:29:37,650 --> 00:29:40,570
‫- من هستم
‫- منم می‌دونی که هستم

576
00:29:40,570 --> 00:29:42,989
‫دارم سعی می‌کنم پا جای پای سیسکو بذارم

577
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
‫و بعضی از بهترین ردپاها به کافه ختم می‌شن

578
00:29:52,999 --> 00:29:54,793
‫واحدِ سازگاریِ سریِ "میل"

579
00:29:55,293 --> 00:29:57,879
‫تو هنوز توی سمیناری که
ازت خواسته بودیم ثبت‌نام نکردی

580
00:29:58,379 --> 00:30:01,216
...این دقیقاً همون چیزی‌ـه که دارم سعی
بی‌خیال

581
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
...‫اگه در مأموریتت

582
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
برای ‫درکِ ارگانیک‌ها شکست بخوری
دیگه به دردمون نمی‌خوری

583
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
‫باید به "کاسک" برگردی و تمامِ ارتباطاتت

584
00:30:08,848 --> 00:30:12,393
‫با ارگانیک‌ها برای همیشه قطع می‌شه

585
00:30:13,144 --> 00:30:16,022
‫اما نمی‌تونید
همین‌طوری من رو اینجا رها کنید

586
00:30:16,064 --> 00:30:19,108
...‫و انتظار داشته باشید ایـن ارگانیک‌ها

587
00:30:19,692 --> 00:30:21,361
‫اون‌ها دوست‌های منن

588
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
‫اون‌ها برام ارزشمندن

589
00:30:22,904 --> 00:30:26,074
‫این چیزی نیست که تو دنبالش کنی

590
00:30:27,992 --> 00:30:30,328
‫پس، یا به‌عنوان فرستاده‌ی شما موفق می‌شم

591
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
‫یا باقیِ عمرم رو توی "کاسک"

592
00:30:33,122 --> 00:30:35,500
‫به‌عنوان یه شکست‌خورده سپری می‌کنم

593
00:30:36,376 --> 00:30:39,546
‫دور از هر کسی که به من اهمیت می‌ده

594
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
‫فقط یک هفته‌ی دیگه وقت داری

595
00:30:41,464 --> 00:30:43,550
‫تا ارزش خودت رو به‌عنوان
‫فرستاده‌ی ما ثابت کنی،

596
00:30:43,591 --> 00:30:47,512
‫قبل از اینکه برای همیشه تو رو از
‫آکادمی استارفلیت بیرون بکشیم

597
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
‫سم

598
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
[‏7 روز = 168 ساعت = 10,021 دقیقه = 604,711 ثانیه]

599
00:31:00,316 --> 00:31:02,485
‫سم؟ حالت خوبه؟

600
00:31:05,572 --> 00:31:07,073
‫توی کافه‌ها چه اتفاقی می‌افته؟

601
00:31:07,323 --> 00:31:08,783
‫خیلی دلم می‌خواد این رو بفهمم

602
00:31:09,242 --> 00:31:11,828
‫- امشب بریم تو کارش
‫- بله که دلش می‌خواد

603
00:31:17,125 --> 00:31:21,713
‫به آیین مقدس "ماهی کومیتا" خوش اومدید

604
00:31:22,005 --> 00:31:24,549
‫ما مثل غریبه‌ها دور این میز جمع می‌شیم،

605
00:31:24,924 --> 00:31:28,428
‫اما موقع رفتن، امیدوارم که همدیگه رو

606
00:31:28,845 --> 00:31:31,014
‫دوست ببینیم، نه دشمن

607
00:31:32,223 --> 00:31:35,435
‫حالت سومی هم هست که
‫بتونیم اون‌طوری همدیگه رو ببینیم؟

608
00:31:36,060 --> 00:31:38,104
آه، ‫لازمه بدونم که دقیقاً

609
00:31:38,146 --> 00:31:40,315
‫کِی باید از این چیزها استفاده کنیم و کِی نه

610
00:31:40,315 --> 00:31:43,359
‫باید ازت تشکر کنم که
‫من رو هم بازی دادی، ناهلا

611
00:31:43,359 --> 00:31:45,737
‫"کومیتا" یکی از رسوم مورد علاقه‌ی منه

612
00:31:45,778 --> 00:31:47,363
من تا حالا حتی اسمش رو هم نشنیده بودم

613
00:31:47,363 --> 00:31:51,326
یه مدتی ازش ‫دور بودم
اما همه‌چیز توی ‫پَدهامون نوشته شده،

614
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
‫پس نباید کار سختی باشه

615
00:31:52,827 --> 00:31:56,748
‫من نقش صدراعظم آمال رو بازی می‌کنم

616
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
‫دکتر هم به‌عنوان متخصصِ ارشدمون،

617
00:31:59,667 --> 00:32:01,210
‫"حکیمِ کومیتا"ـی ماست

618
00:32:01,252 --> 00:32:04,631
‫اون نظرش رو درباره‌ی اینکه
‫غذا چطور پیش می‌ره اعلام می‌کنه

619
00:32:04,631 --> 00:32:07,091
‫و رنو، تو دو تا نقش داری

620
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
...آم

621
00:32:08,134 --> 00:32:11,679
‫"نگهبان رازها" و "گرازِ هدیه مقدسِ"...

622
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
‫یه گروه تئاتر تک‌نفره

623
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
‫شانس آوردم که آدمِ بذله‌گویی‌ام

624
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
‫نه فرمانده، این یه آیین کاملاً جدیه

625
00:32:17,393 --> 00:32:20,647
‫آلفِراتی‌ها هر جور خنده‌ای رو
‫یه توهینِ خیلی بزرگ قلمداد می‌کنن

626
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
‫خبر خوب: کِل‌رِک اصلاً آدم بامزه‌ای نیست

627
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
‫من طنزِ گزنده‌ی خاص خودم رو دارم

628
00:32:24,984 --> 00:32:27,528
‫برای اینکه آیینِ سوپِ کومیتا جواب بده

629
00:32:28,279 --> 00:32:30,323
باید یه ضیافتِ خشک و جدی باشه

630
00:32:30,365 --> 00:32:32,033
‫- تمومش می‌کنی؟
‫- ممنون دکتر

631
00:32:32,033 --> 00:32:35,453
‫خب حالا، شما از کدوم بخشِ جایگاهتون

632
00:32:35,495 --> 00:32:39,540
‫ به‌عنوان صدراعظم بیشتر لذت می‌برید؟

633
00:32:39,874 --> 00:32:41,918
‫اینکه به هیچ‌کس جواب پس نمی‌دم

634
00:32:42,627 --> 00:32:44,337
‫آروم‌تر، کِل‌رِک

635
00:32:44,879 --> 00:32:46,297
‫یادت نره، ما متحد هستیم

636
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
‫بذار یه سوالِ سبک‌تر بپرسیم

637
00:32:48,633 --> 00:32:51,844
‫چی باعث موفقیتِ دانشکده‌ی جنگ شده؟

638
00:32:52,512 --> 00:32:57,141
‫من هم مثل آلفِراتی‌ها،
‫شخصیتِ بسیار جدی‌ای دارم

639
00:32:57,183 --> 00:32:58,685
‫معتقدم موفقیت ما با حفظِ...

640
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
‫سخت‌گیری‌های آکادمیک و نظامی به دست میاد

641
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
‫پاسخِ عالی‌‌ای بود

642
00:33:04,941 --> 00:33:06,025
...‫و حالا

643
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
‫وقتِ سوپـه

644
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
مهمانِ عالی‌قدر، از چی...؟

645
00:33:15,326 --> 00:33:16,369
‫نه

646
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
مهمانِ عالی‌قدر، از چه چیزی وحشت داری؟

647
00:33:21,332 --> 00:33:23,626
‫تصور می‌کنم وحشتم از اینه که

648
00:33:24,794 --> 00:33:27,296
‫باعث ناامیدیِ کسانی بشم که
‫قسم خوردم ازشون محافظت کنم

649
00:33:29,298 --> 00:33:30,466
بسیار عالی

650
00:33:30,758 --> 00:33:34,387
"و حالا، درخواستی از طرفِ "گرازِ هدیه مقدس

651
00:33:36,556 --> 00:33:38,516
‫درسته. گراز منم

652
00:33:38,558 --> 00:33:39,517
اوهوم

653
00:33:39,517 --> 00:33:41,102
‫ببخشید، فکر کنم فقط به‌خاطر اینه که

654
00:33:41,144 --> 00:33:44,230
‫اصلاً برام قابل هضم نیست که چرا
هیچ‌کس ‫یه قاشقِ با ظاهرِ معمولی نداره!

655
00:33:45,148 --> 00:33:46,482
‫- هی
‫- فهمیدم

656
00:33:46,524 --> 00:33:50,862
آم، رازِ تو یک هدیه‌ست، و هدیه‌ی تو اینه که

657
00:33:50,903 --> 00:33:54,365
از صدراعظم بخوای یه رازش رو بگه

658
00:33:54,824 --> 00:33:55,867
‫چی؟

659
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
‫صدراعظم آمال،
چی هست که ‫دلت نمی‌خواد من ببینم؟

660
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
‫نمی‌خوام این‌طور ببینی که کمک کردنِ من به تو

661
00:34:06,044 --> 00:34:09,964
‫صرفاً یه حرکتِ استراتژیک بوده،
‫اما اگه بخوام صادق باشم، هست

662
00:34:10,339 --> 00:34:11,382
اوه

663
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
‫صداقت

664
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
‫چقدر دلپذیر

665
00:34:14,677 --> 00:34:16,846
‫معمولاً با اعتماد هم‌خونیِ خوبی داره

666
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
‫بعدی چیه؟

667
00:34:19,348 --> 00:34:22,185
‫روی پدِ من نوشته: "اجرای موسیقی"

668
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
‫هی!

669
00:34:43,581 --> 00:34:44,624
باز هم که دیدمت

670
00:34:45,583 --> 00:34:46,626
‫بیا اینجا

671
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
‫فهمیدم چطوری
ماتریسِ پردازشت رو تنظیم کنم

672
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
‫- می‌خوای ببینی؟
‫- آره

673
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
‫- دقیقاً همین‌جا
‫- بهم کمک می‌کنه مزه‌ی گامبو رو بفهمم؟

674
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
‫اوه، نه، نه، نه .خیلی بهتر از اون

675
00:34:56,260 --> 00:34:58,721
قراره حسابی مشعوفت کنه، باشه؟
...‫در واقع حسِ ارگانیک‌ها موقع

676
00:34:58,721 --> 00:34:59,931
‫خوشحالی رو شبیه‌سازی می‌کنه

677
00:35:00,014 --> 00:35:01,808
‫یعنی خوشی و کم شدنِ ملاحظات

678
00:35:01,808 --> 00:35:03,309
‫اونم بدون هیچ عذاب وجدانی

679
00:35:03,684 --> 00:35:06,104
‫هر ضربه مساوی با یک حس، حله؟

680
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم که توی اون لحظه‌ی خاص،

681
00:35:09,607 --> 00:35:12,026
‫واقعاً داشتم
پا جای پای فرستاده‌ها می‌ذاشتم یا نه

682
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
‫پس بیا این‌طور فرض کنیم
که این کار رو محضِ علم انجام دادم

683
00:35:14,821 --> 00:35:16,030
‫و البته به‌خاطر "کاسک"

684
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
‫همون‌طور که گفتم، تمام تمرکزم روی مأموریته

685
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
‫این دیگه حسِ خیلی زیادی‌ـه!

686
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
‫چرا همه‌ی مردم دارن این‌طوری تاب می‌خورن؟

687
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
‫نه

688
00:35:27,583 --> 00:35:30,294
‫نه، نه، نه، نه
آکادمی اینجا چه غلطی می‌کنه؟

689
00:35:30,795 --> 00:35:33,381
‫این یه چرخشِ به‌شدت
ناخوشایند توی اوضاعِ امشبـه

690
00:35:33,422 --> 00:35:35,133
‫می‌بینم که باز اومدین یکی دیگه از

691
00:35:35,174 --> 00:35:37,844
‫پاتوق‌های محبوب ما رو
به استعمارِ خودتون دربیارین

692
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
‫به‌عبارت دیگه
شما بازنده‌ها همه‌جا رو به گند می‌کشین

693
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
‫ژاکت‌های قشنگی دارین، بچه‌ها

694
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
‫اگه جای شما بودم، به رفتن فکر می‌کردم

695
00:35:47,728 --> 00:35:49,689
‫- اونم سریع
‫- زهرِ مار بخور، داداش

696
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
‫- تو برو
‫- من با "زولو" موافقم

697
00:35:52,233 --> 00:35:54,735
‫- زهر مار بخور
‫- این صحنه خیلی دراماتیکه،

698
00:35:54,735 --> 00:35:56,904
‫و مطمئنم واسه همه‌تون معنای عمیقی داره،

699
00:35:57,113 --> 00:35:59,782
‫اما من مشتری‌های دیگه‌ای هم دارم
که می‌خوان از کافه لذت ببرن

700
00:35:59,782 --> 00:36:01,993
‫پس بیاین یه لیوان بزنیم
و مثل بچه‌ی آدم رفتار کنیم، خب؟

701
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
‫خوش بگذرونین

702
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
رفیق

703
00:36:11,752 --> 00:36:12,837
‫اسم من سَم‌ـه

704
00:36:12,879 --> 00:36:14,088
‫سم هی

705
00:36:14,380 --> 00:36:15,381
هی

706
00:36:15,965 --> 00:36:17,508
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

707
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

708
00:36:19,177 --> 00:36:20,219
‫نه!

709
00:36:23,055 --> 00:36:26,642
‫همین‌جا می‌مونیم
چون سیسکو هم ‫همین‌جا می‌اومده

710
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
‫من پاش هستم

711
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
‫مأموریتِ اولویتِ یک:

712
00:36:40,323 --> 00:36:43,951
‫اینقدر شبیه یه بچه‌پرنده‌ی بُزدل نباش
‫و برو با تاریما حرف بزن

713
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
‫همه‌مون می‌بینیم که شما دوتا دلتون می‌خواد

714
00:36:52,043 --> 00:36:53,836
‫- داری پانینی درست می‌کنی؟
‫- آره

715
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
‫خب، حسابی قاط زدی

716
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
‫با تاریما حرف می‌زنم

717
00:36:58,257 --> 00:36:59,717
فقط ‫اون کار رو تمومش کن

718
00:37:00,343 --> 00:37:02,345
‫خب، واسه شیمیِ کوانتومِ فردا آماده‌ای؟

719
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
‫قطعاً نه

720
00:37:04,847 --> 00:37:05,932
‫نه؟

721
00:37:06,390 --> 00:37:08,226
‫نمی‌دونم، به نظر آماده میای

722
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
‫ظاهرِ مقتدری داری

723
00:37:11,479 --> 00:37:12,605
‫ممنون

724
00:37:13,314 --> 00:37:16,484
‫ظاهرِ تو هم تأثیرگذاره

725
00:37:17,818 --> 00:37:18,903
!اوه

726
00:37:18,903 --> 00:37:19,946
!واو

727
00:37:19,946 --> 00:37:22,573
‫من عاشقِ دوستی‌ام، عاشقِ دوستی‌ام!

728
00:37:22,573 --> 00:37:23,574
اوهوم

729
00:37:23,616 --> 00:37:26,827
‫جدی می‌گم
هیچ‌کس مثل ارگانیک‌ها عشق نمی‌ورزه

730
00:37:26,827 --> 00:37:29,789
‫شماها رفیق پیدا می‌کنین؟ ولی کلینگان‌ها
...‫بیشتر شبیه، بیشتر

731
00:37:30,456 --> 00:37:31,832
‫یا مثلاً، کمش هم زیادیه

732
00:37:31,874 --> 00:37:33,709
...‫یا مثلاً، هر چی بیشتر بهتر، یا مثلاً

733
00:37:37,713 --> 00:37:39,298
‫من عاشقِ دوستی‌ام!

734
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
‫عاشقِ دوستی‌ام. عاشقِ دوستی‌ام. عاشقِ دوستی‌ام

735
00:37:43,552 --> 00:37:46,347
‫عاشقِ دوستی‌ام. "اوکام"!

736
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‫عاشقِ دوستی‌ام!

737
00:38:00,653 --> 00:38:02,321
‫زیبا بود، کِل‌رِک

738
00:38:02,738 --> 00:38:03,781
...‫واقعاً

739
00:38:04,699 --> 00:38:06,075
آروم و بلند بود

740
00:38:06,117 --> 00:38:09,078
‫- ممنون
‫- بله، نُت‌هایِ خیلی زیادی رو اجرا کردی

741
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
بعدی

742
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
نمایشِ تفسیری

743
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
‫به‌خاطر ضیقِ وقت،
...بیاید از این بخش بگذریم

744
00:38:16,460 --> 00:38:17,795
و بریم سراغِ ‫ادای احترامِ صمیمانه

745
00:38:17,795 --> 00:38:20,381
‫این بخش با منه
با کمکِ‫گروه کُرِ بی‌نظیرمون

746
00:38:20,423 --> 00:38:23,801
‫هی، ببین، نمی‌دونم از پس
‫هر چی که هست برمیام یا نه

747
00:38:24,677 --> 00:38:26,137
‫بخشِ خیلی دلنشینی‌ـه

748
00:38:26,470 --> 00:38:29,807
‫میزبان ویژگی‌های
مثبتِ مهمون‌ها رو لیست می‌کنه

749
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
‫و می‌گه که چرا اون‌ها
متحدینِ بزرگی خواهند بود

750
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
‫فرمانده کِل‌رِک،

751
00:38:36,272 --> 00:38:38,649
هرچند فلسفه‌های ما متفاوته

752
00:38:39,150 --> 00:38:42,445
‫اما می‌دونم که
زمینه‌های مشترکِ محکمی پیدا می‌کنیم

753
00:38:42,486 --> 00:38:45,698
‫همون‌طور که دنبال ارزش‌های مشترک می‌گردیم،

754
00:38:46,115 --> 00:38:50,036
‫تنوعِ فکریِ ما،
بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت‌مون خواهد بود

755
00:38:51,120 --> 00:38:54,874
‫به افتخار همکاری با هم
برای ساختنِ آینده‌ای روشن

756
00:38:55,082 --> 00:38:56,250
...امشب واقعاً

757
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
من رو غافلگیر کرد

758
00:38:59,670 --> 00:39:03,007
‫من هم مشتاقانه منتظر آینده هستم

759
00:39:20,524 --> 00:39:21,901
‫متأسفم فرمانده

760
00:39:22,151 --> 00:39:23,986
‫بعضی وقت‌ها ماهی این کار رو می‌کنه

761
00:39:24,570 --> 00:39:25,738
‫باید بهتر می‌فهمیدم

762
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
‫احمق بودم که به هرکدومتون اعتماد کردم

763
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
‫فقط تقصیرِ ماهیه

764
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
‫کِل‌رِک، قضیه اون ماهیه

765
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
‫- داریم خوش می‌گذرونیم
‫- یعنی نمی‌شه ازتون خواست

766
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
‫حتی برای یک ساعت هم چیزی رو جدی بگیرید؟

767
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
واقعاً همه‌تون آدم‌های مضحکی هستید

768
00:39:36,749 --> 00:39:39,085
‫- به من برخورد
‫- من واقعاً با این توصیف مشکلی ندارم

769
00:39:39,126 --> 00:39:41,045
‫ما رو ببخش می‌تونی به من اعتماد کنی

770
00:39:41,087 --> 00:39:42,546
‫بیا برگردیم سرِ غذامون

771
00:39:42,546 --> 00:39:44,465
‫زیادی از اعتماد حرف می‌زنی،

772
00:39:44,507 --> 00:39:47,426
‫اونم برای کسی که 15 سال پیش
استارفلیت رو رها کرد

773
00:39:52,348 --> 00:39:53,933
‫به خاطر همینه هیچ‌وقت بهم فرصت ندادی؟

774
00:39:53,933 --> 00:39:56,435
‫- فکر می‌کنی من رها کردم؟
تو واقعاً رهاش کردی -

775
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
‫یه چیزی درباره‌ی
نژاد لانتانایت‌ها بهم بگو ناهلا

776
00:39:58,521 --> 00:40:00,398
‫یه عمرِ به این طولانی داشتن
چه فایده‌ای داره

777
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
‫وقتی حافظه‌ت اینقدر کوتاهه؟

778
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
‫- سلام
‫- سلام

779
00:40:24,213 --> 00:40:26,465
‫می‌دونی، من واقعاً دارم
از این بازیِ کوچولوت لذت می‌برم

780
00:40:26,507 --> 00:40:27,883
جدی؟ -
آره -

781
00:40:28,300 --> 00:40:29,427
...مثل یه

782
00:40:30,302 --> 00:40:31,887
‫ مثل یه نمایشِ تک‌نفره‌ست

783
00:40:32,513 --> 00:40:35,266
که معلوم نیست آخرش چی می‌شه

784
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
‫نه، واقعاً میخکوب‌کننده‌ست

785
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
...‫آره؟ واقعاً یه بازی نیست، بیشتر شبیه یه

786
00:40:40,813 --> 00:40:43,524
‫صحبت صمیمانه‌ست

787
00:40:44,859 --> 00:40:47,027
‫کی تصمیم گرفته
که اصلاً صحبتی در کار باشه؟

788
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
‫می‌گم، اصلاً چرا باید به خودمون زحمت بدیم

789
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
وقتی صمیمیت اینقدر کمه؟

790
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
‫هی وقتِ رفتنه

791
00:40:59,206 --> 00:41:01,333
‫معلومه که زیاده‌روی کردی
داری خودت رو کوچیک می‌کنی

792
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
‫پیش خودت فرض کردی اون کلینگانه‌

793
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
‫- که داره خودش رو کوچیک می‌کنه
‫- برو عقب، ماهی‌سوخاری!

794
00:41:08,674 --> 00:41:10,301
‫دعوایِ توی کافه!

795
00:41:10,634 --> 00:41:12,511
‫درست مثل سیسکو!

796
00:41:12,511 --> 00:41:13,762
‫نذار ضایعت کنم، دختر

797
00:41:13,762 --> 00:41:14,430
‫خوبی سم؟

798
00:41:14,430 --> 00:41:16,182
‫به افتخارِ فرستاده‌ها!

799
00:41:36,660 --> 00:41:38,329
‫احتمالاً به ما ربطی نداره، نه؟

800
00:41:38,829 --> 00:41:40,122
‫کیلب، کدوم گوری رفتی؟!

801
00:41:40,164 --> 00:41:41,749
‫زود باش دیگه، بیا اینجا!

802
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
‫بذار حدس بزنم

803
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
لابد باید ریختِ اون یکی رو ببینم

804
00:41:52,384 --> 00:41:54,803
‫آره، باید ریختِ اون یکی رو ببینی

805
00:41:58,140 --> 00:42:01,268
‫- تو قاط زدی؟
‫- من قاطیِ حقیقتم

806
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
‫آره، این یکی دیگه تقصیر من بود

807
00:42:03,229 --> 00:42:05,606
‫- الان کنترلِ اصلی رو برمی‌گردونم
‫- الان دلم می‌خواد بخوابم

808
00:42:12,154 --> 00:42:13,781
‫آره، الان دیگه داره عقلش سرجاش میاد

809
00:42:13,822 --> 00:42:15,199
‫"بوریتو" چیه؟

810
00:42:15,533 --> 00:42:17,826
‫و چرا دقیقاً همین لحظه دلم یکی می‌خواد؟

811
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
‫همین الان برگردید به خوابگاهتون

812
00:42:21,330 --> 00:42:22,706
‫غیر از تو، سم

813
00:42:24,500 --> 00:42:26,752
‫- تا بعد، دختر
‫- امیدوارم زودتر خوب بشی سم

814
00:42:26,794 --> 00:42:30,506
‫از دست من عصبانی هستید دکتر؟

815
00:42:30,548 --> 00:42:31,882
‫ناامید شدم

816
00:42:32,466 --> 00:42:34,218
از تو انتظارِ چنین کاری رو نداشتم

817
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
‫این کار رو کردم
تا رازِ کاپیتان سیسکو رو حل کنم

818
00:42:37,263 --> 00:42:40,266
‫- کاپیتان سیسکو؟
‫- شما می‌شناختینش؟

819
00:42:40,849 --> 00:42:41,976
‫متأسفانه نه

820
00:42:43,185 --> 00:42:46,021
‫خالقِ من، دکتر لوئیس زیمرمن
یک بار باهاش ملاقات کرد

821
00:42:47,314 --> 00:42:50,109
...‫و با پسرش "جیک" آشنا شدم

822
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
البته سال‌ها بعدش

823
00:42:51,652 --> 00:42:52,820
‫نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ایه

824
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
‫ جیک رو می‌شناختید؟

825
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
‫ اون درباره‌ی پدرش بهتون چی گفت؟

826
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
‫چطور تونست از دست دادنِ اون رو تحمل کنه؟

827
00:42:58,784 --> 00:43:01,120
‫همون‌طوری که همه‌ی ما یاد می‌گیریم
‫با "فقدان" کنار بیاییم

828
00:43:01,579 --> 00:43:03,539
‫فراموشش می‌کنی و به زندگی ادامه می‌دی

829
00:43:06,208 --> 00:43:08,168
‫نمی‌شه به همین راحتی
با یه همچین چیزی کنار اومد

830
00:43:08,210 --> 00:43:10,337
‫می‌تونی، و این کار رو هم می‌کنی

831
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
‫توجه، دانشجویان

832
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
‫گروه کاوشگرانِ آکادمی
سفر به جنگل‌های "مویر" را اعلام می‌کند

833
00:43:18,554 --> 00:43:20,222
‫اگه دوست دارید تعدادی از قدیمی‌ترین

834
00:43:20,264 --> 00:43:22,141
‫و باشکوه‌ترین درخت‌هان زمین رو ببینید،

835
00:43:22,182 --> 00:43:25,644
‫فردا صبح ساعت 06:00
جلوی طاق‌های انتقال باشید

836
00:43:25,686 --> 00:43:27,229
‫برای یه گشت‌وگذار صبحگاهی در جنگل

837
00:43:30,357 --> 00:43:32,443
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- می‌رم تا صدراعظم آمال رو

838
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
‫توی سفینه‌ی آلفِراتی‌ها ملاقات کنم

839
00:43:34,236 --> 00:43:35,195
!آه

840
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
‫ممنون که برقِ ما رو وصل کردی

841
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
‫تجهیزات وقتی باید کار کنن، باید کار کنن

842
00:43:39,033 --> 00:43:40,367
‫دارم کم‌کم می‌فهمم که

843
00:43:40,409 --> 00:43:42,077
‫قراره تمامِ برخوردهامون رو

844
00:43:42,119 --> 00:43:43,996
‫تا جایی که می‌شه ناخوشایند کنی

845
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
‫- واسه من که ناخوشایند نیست
‫- اینکه تو سرِ قولت نموندی،

846
00:43:46,957 --> 00:43:48,584
‫دلیل نمی‌شه که منم سرِ قولم نمونم

847
00:43:48,626 --> 00:43:49,960
‫جمله‌ی دو سر منفی

848
00:43:52,087 --> 00:43:53,631
‫از صداقتت ممنونم

849
00:43:53,922 --> 00:43:55,716
‫- روش حساب کن
‫- منم همین‌طور

850
00:44:04,933 --> 00:44:07,561
‫بسیارخب، چرا باید کلِ راه رو در سکوت بریم؟

851
00:44:13,484 --> 00:44:14,943
‫ببین قضیه از این قراره

852
00:44:15,361 --> 00:44:16,445
‫بله؟

853
00:44:16,487 --> 00:44:20,115
‫می‌فهمم چرا فکر می‌کنی
استارفلیت رو رها کردم

854
00:44:20,532 --> 00:44:22,868
‫تو مجبور بودی همیشه صفر و یکی زندگی کنی

855
00:44:22,910 --> 00:44:25,454
‫اما اگه بخوای
بدون در نظر گرفتنِ شرایط قضاوت کنی

856
00:44:25,496 --> 00:44:27,831
‫حالا چه درباره‌ی من باشه چه صدراعظم آمال،

857
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
‫خیلی برات سخت می‌شه
که اعتماد مردم رو جلب کنی

858
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
‫یا حتی اعتمادِ دانشجوهات رو

859
00:44:41,595 --> 00:44:43,305
‫فلوت زدنم چقدر بد بود؟

860
00:44:45,432 --> 00:44:46,767
‫افتضاح بود، رفیق

861
00:44:57,820 --> 00:44:58,987
‫من شکست خوردم

862
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
‫جدی؟ شکست خوردی؟

863
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
‫تبریک می‌گم

864
00:45:03,867 --> 00:45:06,328
‫خب، شکست خوردن هم می‌تونه سرگرم‌کننده باشه

865
00:45:06,787 --> 00:45:08,706
‫اما بگذریم، حرف بزن چی یاد گرفتی؟

866
00:45:11,333 --> 00:45:13,335
‫اصلاً مهم نیست سیسکو چطور مُرده

867
00:45:14,086 --> 00:45:15,462
‫یا اصلاً مُرده یا نه

868
00:45:15,671 --> 00:45:18,757
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که نتونست
‫ زندگی‌ای که دلش می‌خواست رو داشته باشه

869
00:45:19,925 --> 00:45:21,677
...تمامِ هست و نیستش

870
00:45:22,970 --> 00:45:24,638
از قبل براش برنامه‌ریزی شده بود

871
00:45:24,680 --> 00:45:27,141
‫اونم توسطِ یه مشت بیگانه توی کرم‌چاله

872
00:45:27,808 --> 00:45:31,311
‫فرستاده‌هایی که موفق می‌شن
هر چی دوست دارن رو از دست می‌دن

873
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
‫و فرستاده‌هایی که شکست می‌خورن هم همین‌طور

874
00:45:35,858 --> 00:45:37,401
‫در هر دو صورت، کارت تمومه

875
00:45:37,693 --> 00:45:38,736
...‫پس

876
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
...خیلی چیزها

877
00:45:40,946 --> 00:45:42,364
‫خیلی چیزها یاد گرفتی

878
00:45:44,158 --> 00:45:45,993
‫فکر کنم وقتشه یه چیزی رو ببینی

879
00:45:54,752 --> 00:45:56,295
‫این کتابِ آنسلم‌ـه؟

880
00:45:56,336 --> 00:45:59,173
‫می‌شناسیش؟ معلومه که می‌شناسی

881
00:46:00,466 --> 00:46:02,593
‫پس واقعاً جیک اون رو نوشته؟

882
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
‫اما هیچ‌وقت چاپش نکرده

883
00:46:04,720 --> 00:46:07,639
‫این یکی از راه‌های زیادی بود که
باهاش یاد بنجامین رو زنده نگه می‌داشت

884
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
‫بیا بگیرش

885
00:46:27,618 --> 00:46:29,369
‫"چرا باید اون می‌بود؟

886
00:46:29,787 --> 00:46:31,663
‫چرا اسطوره‌ها نمی‌تونستن کس دیگه‌ای رو

887
00:46:31,705 --> 00:46:35,083
‫به‌عنوان فرستاده‌شون انتخاب کنن
"تا مجبور نشم پدرم رو از دست بدم؟

888
00:46:36,418 --> 00:46:38,462
‫تا الان متوجه نشده بودم

889
00:46:38,462 --> 00:46:40,422
‫که هویتِ اون به‌عنوان پدرم،

890
00:46:40,464 --> 00:46:43,634
از هویتش ‫به‌عنوان یک فرستاده جدایی‌ناپذیره

891
00:46:44,510 --> 00:46:47,012
‫هیچ‌کسِ دیگه‌ای نبود
که بتونه کارهای اون رو انجام بده

892
00:46:47,054 --> 00:46:48,388
‫اون در آنِ واحد،

893
00:46:49,056 --> 00:46:51,517
هم خودش انتخاب کرد و هم انتخاب شد

894
00:46:54,853 --> 00:46:55,896
‫سلام

895
00:46:56,563 --> 00:46:57,731
‫سلام، آبجی

896
00:46:57,773 --> 00:46:59,233
‫تو واقعی هستی؟

897
00:46:59,525 --> 00:47:01,443
‫دلت می‌خواد باشم؟

898
00:47:02,444 --> 00:47:03,904
‫تو فوق‌العاده‌ای

899
00:47:05,489 --> 00:47:06,782
‫تو هم همین‌طور

900
00:47:07,991 --> 00:47:09,493
‫متأسفم که پدرت رو از دست دادی

901
00:47:09,868 --> 00:47:13,330
‫فکر کنم اسطوره‌ها یه مشت آدمِ عوضی‌ان

902
00:47:14,206 --> 00:47:16,667
‫نه، اون‌ها بد نیستن

903
00:47:18,335 --> 00:47:20,504
‫بدونِ اون‌ها، اونم اصلاً وجود نداشت

904
00:47:20,504 --> 00:47:21,880
‫و همین‌طور خودِ من

905
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
‫اما در حقش بی‌انصافی بود

906
00:47:25,634 --> 00:47:27,761
‫زندگی‌ای که توش
هیچ حق انتخاب واقعی‌ای نداری

907
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

908
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
‫دره‌ی "کِندرا" در سیاره‌ی بِی‌جور

909
00:47:40,691 --> 00:47:43,735
‫پدرم این زمین رو خرید تا برامون خونه بسازه

910
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
‫قبل از اینکه بتونه بسازتش، ترک‌مون کرد

911
00:47:47,197 --> 00:47:48,615
‫این، این خیلی وحشتناکه

912
00:47:49,491 --> 00:47:50,659
‫نه واقعاً

913
00:47:50,659 --> 00:47:53,078
‫این درست قبل از زمانی بود
‫که اسطوره‌ها بهش گفتن

914
00:47:53,120 --> 00:47:54,788
‫اگه با "کاسیدی" ازدواج کنه،

915
00:47:54,788 --> 00:47:57,249
‫چیزی جز غم و اندوه نصیبش نمی‌شه

916
00:47:58,500 --> 00:48:00,085
‫اون به حرفشون فکر کرد،

917
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
‫و با این حال باهاش ازدواج کرد

918
00:48:03,297 --> 00:48:07,259
‫اون کاری رو که اسطوره‌ها
می‌خواستن انجام داد، ‫اما به روش خودش

919
00:48:09,928 --> 00:48:12,681
‫اون چند ماهِ آخر با کاسیدی و من،

920
00:48:13,056 --> 00:48:14,892
‫بهترین دورانِ خانواده‌ی ما بود

921
00:48:15,976 --> 00:48:18,186
‫اسطوره‌ها هم گاهی اشتباه می‌کردن

922
00:48:19,021 --> 00:48:22,983
‫همون‌قدر که اون‌ها بهش یاد دادن،
‫اون هم به اون‌ها یاد داد

923
00:48:24,109 --> 00:48:27,321
‫با صادق موندن نسبت به خودش

924
00:48:29,740 --> 00:48:31,033
...‫من، من نمی‌تونم

925
00:48:32,576 --> 00:48:34,995
‫فکر نکنم بتونم فرستاده‌ی کاسک باشم

926
00:48:37,372 --> 00:48:38,582
‫درکت می‌کنم

927
00:48:40,876 --> 00:48:43,629
‫مسئله اینجاست که فرستاده‌ها مهمن

928
00:48:44,212 --> 00:48:45,714
‫اون‌ها پل می‌سازن،

929
00:48:46,048 --> 00:48:49,468
‫اون‌ها توی جهانی که گاهی حس می‌شه

930
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
‫تنها کارش اینه که خودش رو

931
00:48:51,053 --> 00:48:54,264
‫تکه و پاره کنه، ثبات ایجاد می‌کنن

932
00:48:54,932 --> 00:48:58,602
‫اما اون‌ها فداکاری‌های خیلی زیادی می‌کنن

933
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
‫همه فداکاری می‌کنن

934
00:49:02,481 --> 00:49:05,525
‫پدر من جانِ میلیاردها نفر رو نجات داد

935
00:49:05,776 --> 00:49:10,030
‫گاهی اوقات یه بازیِ دو سر باخت
در واقع دو سر بُرده

936
00:49:11,156 --> 00:49:13,241
‫اما اگه از پسش برنیام چی؟

937
00:49:13,533 --> 00:49:15,327
‫اگه به اندازه‌ی کافی خوب نباشم چی؟

938
00:49:17,245 --> 00:49:18,830
‫تو کافی هستی

939
00:49:21,375 --> 00:49:24,044
‫پدرم بارها این رو بهم گفته بود

940
00:49:24,378 --> 00:49:27,089
‫فقط کاش زودتر به حرفش گوش داده بودم

941
00:49:30,342 --> 00:49:31,969
‫ممنون که این‌ها رو نوشتی

942
00:49:34,429 --> 00:49:36,390
‫این همون کاریه که براش ساخته شدم

943
00:49:38,725 --> 00:49:40,852
‫خب، اگه من این کتاب رو ببندم،

944
00:49:40,852 --> 00:49:42,396
‫تو غیب می‌شی؟

945
00:49:44,523 --> 00:49:45,565
‫نمی‌دونم دختر

946
00:49:45,565 --> 00:49:47,859
‫فکر می‌کردم خودِ تو
داری همه‌ی این‌ها رو کنترل می‌کنی

947
00:49:47,859 --> 00:49:48,860
!اوه

948
00:49:50,654 --> 00:49:53,240
‫اون همه چیزهایی که
فکر می‌کنی از دستشون داده؟

949
00:49:54,533 --> 00:49:55,701
‫نداده

950
00:49:57,160 --> 00:49:58,578
‫ همیشه اونجا بوده

951
00:49:59,913 --> 00:50:01,915
‫اون هیچ‌وقت واقعاً ما رو ترک نکرده

952
00:50:03,458 --> 00:50:04,835
‫نمی‌تونم ثابتش کنم،

953
00:50:05,293 --> 00:50:06,962
ولی می‌دونم که حقیقته

954
00:50:26,565 --> 00:50:28,358
‫چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟

955
00:50:31,778 --> 00:50:32,863
‫بله

956
00:50:35,407 --> 00:50:36,450
‫خوبه

957
00:50:36,700 --> 00:50:37,993
‫این رو از کجا آوردی؟

958
00:50:39,995 --> 00:50:42,414
‫ازم خواسته شده بود که ازش محافظت کنم

959
00:50:43,206 --> 00:50:44,750
‫و فقط با کسانی در میون بذارمش

960
00:50:44,791 --> 00:50:47,002
‫که می‌دونن چطور باید ازش استفاده کنن

961
00:50:52,799 --> 00:50:55,385
‫شما از کجا می‌دونستی که
سیسکو گوجه‌فرنگی پرورش می‌داده؟

962
00:50:55,385 --> 00:50:57,804
‫من توی هیچ‌کدوم از اسناد نتونستم پیداش کنم

963
00:51:04,853 --> 00:51:06,938
‫این‌ها خال‌کوبی‌های نژادِ "تِریل" هستن؟

964
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
‫یه لحظه صبرکن ببینم

965
00:51:11,651 --> 00:51:14,613
‫- "آیلا" یه نام خانوادگی نیست، درسته؟
‫- کارآگاهِ خوبی هستی

966
00:51:15,405 --> 00:51:17,991
‫انتظار دارم سال دیگه توی کلاس‌هام ببینمت

967
00:51:18,366 --> 00:51:23,038
‫می‌تونی توی لیست دروس پیداش کنی
‫زیرِ نامِ کاملِ من: "آیلا داکس"

968
00:51:23,914 --> 00:51:24,956
‫صبرکن

969
00:51:25,707 --> 00:51:27,042
‫تو "داکسی"؟

970
00:51:27,751 --> 00:51:30,295
‫منظورت همون داکسِ معروفه؟

971
00:51:30,670 --> 00:51:33,507
‫همون داکسی که مربیِ سیسکو بود؟

972
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
واو

973
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
باید می‌دونستم که
تحقیقاتت رو کامل انجام می‌دی

974
00:51:39,596 --> 00:51:41,431
‫بنجامین از تو خوشش می‌اومد

975
00:51:42,265 --> 00:51:45,685
‫اون عاشقِ آدم‌هایی بود که به‌خاطر دلایلِ
درست، خودشون رو توی دردسر می‌اندازن

976
00:51:56,947 --> 00:51:59,908
‫خب، بعد از تمام اون تجربه‌ها،

977
00:51:59,950 --> 00:52:02,577
‫بعد از هر چیزی که درباره‌ت یاد گرفتم،

978
00:52:03,078 --> 00:52:06,623
‫بالأخره فهمیدم که باید به سازنده‌هام چی بگم

979
00:52:07,415 --> 00:52:09,292
‫ببینید، زمان می‌ببره تا من

980
00:52:09,334 --> 00:52:10,710
‫تمام اون چیزهایی که می‌خواین

981
00:52:10,752 --> 00:52:13,171
‫درباره‌ی ارگانیک‌ها بدونم رو یاد بگیرم

982
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
‫رفتار اون‌ها رو نمی‌شه با یه الگوریتم

983
00:52:15,882 --> 00:52:17,926
‫توضیح داد یا پیش‌بینی کرد،

984
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
‫چون هدفِ اون‌ها "فهمیدن" نیست،

985
00:52:22,055 --> 00:52:23,348
‫بلکه "شدن"ـه

986
00:52:23,682 --> 00:52:25,433
،‫من هم باید همین کار رو بکنم

987
00:52:25,600 --> 00:52:27,519
درست مثل بنجامین سیسکو

988
00:52:27,561 --> 00:52:30,564
‫در این بین، نمی‌دونم
شما می‌تونید بهشون اعتماد کنید یا نه

989
00:52:30,564 --> 00:52:32,858
‫اما من می‌دونم که می‌تونم

990
00:52:33,692 --> 00:52:36,403
‫هر وقت چیزی برای گزارش دادن بود
باهاتون تماس می‌گیرم

991
00:52:36,403 --> 00:52:38,822
‫و تا اون موقع
فرض رو بر این بذارید که همه چیز مرتبه

992
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
‫اگه از ما نافرمانی کنی، یعنی شکست خوردی

993
00:52:41,825 --> 00:52:43,034
نه

994
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
‫ اتفاقاً به همین خاطر پیروز می‌شم

995
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
‫اما با شرایطِ خودم
و می‌تونم با این موضوع کنار بیام

996
00:52:48,165 --> 00:52:50,458
‫- سازگاریِ سری "میل"
‫- تا بعد

997
00:52:50,458 --> 00:52:51,543
...‫تو اجازه نداری

998
00:52:53,086 --> 00:52:55,338
‫معلمِ موسیقی‌م یه بار ازم پرسید

999
00:52:55,380 --> 00:52:57,257
‫چرا یادگیریِ ساز تِرمین رو انتخاب کردم

1000
00:52:57,841 --> 00:53:01,303
‫فکر کنم چون حس می‌کنم شبیه خودمه

1001
00:53:01,928 --> 00:53:04,848
‫نه سیم داره، نه کلید

1002
00:53:04,848 --> 00:53:07,684
‫اگه بخوام فنی حرف بزنم، من هم بدنی ندارم

1003
00:53:08,226 --> 00:53:11,062
‫اما موسیقیِ منحصر‌به‌فردِ خودش رو خلق می‌کنه

1004
00:53:11,062 --> 00:53:15,775
‫موسیقی‌ای که الهام‌بخشِ امید، عشق و پیونده

1005
00:53:15,817 --> 00:53:17,903
‫موسیقی‌ای که پل می‌سازه

1006
00:53:18,486 --> 00:53:21,114
‫و مگه فرستاده بودن چیزی جز اینه؟

1007
00:53:22,782 --> 00:53:26,119
‫مطمئن نیستم
که اصلاً برات اهمیتی داره یا نه

1008
00:53:26,119 --> 00:53:29,039
‫که اون کسی که بودی
اون کسی که شدی و رازِ سرنوشتت

1009
00:53:29,080 --> 00:53:31,750
‫زندگیِ دختری رو تغییر داده
که حتی اسمِ تو رو هم نمی‌دونست

1010
00:53:31,750 --> 00:53:32,959
‫اما این اتفاقی‌ـه که افتاده

1011
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونم
واقعاً بهت بگم که چقدر برام ارزش داری

1012
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
‫اما هر جا که هستی،

1013
00:53:39,090 --> 00:53:40,467
بهت ادای احترام می‌کنم

1014
00:53:40,467 --> 00:53:42,928
‫و امیدوارم این پیام در سلامت به دستت برسه

1015
00:53:43,720 --> 00:53:48,141
‫ممنون که زندگیت رو
با این جهان به اشتراک گذاشتی

1016
00:53:48,767 --> 00:53:51,269
‫ممنون که
چنین پسر فوق‌العاده‌ای رو تربیت کردی

1017
00:53:51,311 --> 00:53:54,773
‫و با عشقِ خودت، اون رو
به بهترین نسخه‌ی خودش تبدیل کردی

1018
00:53:55,690 --> 00:53:57,525
‫همه باید پدری مثل تو داشته باشن

1019
00:54:00,111 --> 00:54:01,821
...‫اگه هر وقت دلت خواست حرف بزنی

1020
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
‫من همین‌جام، بنجامین

1021
00:54:11,164 --> 00:54:14,834
"قوانین الهی ساده‌تر از قوانین انسانی هستن"

1022
00:54:15,210 --> 00:54:19,798
و دقیقاً به همین خاطره که یک عمر"
"طول می‌کشه تا بشه اون‌ها رو درک کرد

1023
00:54:20,173 --> 00:54:23,301
"فقط عشق می‌تونه درکشون کنه"

1024
00:54:23,927 --> 00:54:27,555
"فقط عشق می‌تونه این کلمات رو اون‌طور که"

1025
00:54:27,597 --> 00:54:30,100
"واقعاً منظورشون بوده، تفسیر کنه"

1026
00:54:31,935 --> 00:54:36,064
[ممنون، آوری]