1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:23,231 --> 00:00:25,942 [پیشتازان فضا 60] 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 [ترم پائیزه] 4 00:00:36,494 --> 00:00:40,415 توی تمام این سال‌ها یه چیز رو یاد گرفتم که واقعاً حقیقت داره 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 ‫اگه می‌خوای به کهکشان خدمت کنی 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,215 ‫تختت رو مرتب کن 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 ‫اینم یکی دیگه 8 00:00:53,678 --> 00:00:55,305 ‫سرِ وقت برو سرِ کلاس 9 00:00:56,222 --> 00:00:57,724 ‫شاید چیزِ خاصی به نظر نیاد، 10 00:00:57,766 --> 00:01:00,894 ‫فقط یه سری خدمت‌های کوچیک به دانشجو‌های دیگه‌ست 11 00:01:01,936 --> 00:01:03,229 ،یه کوکِ ساده 12 00:01:04,522 --> 00:01:06,274 ‫بعدش یکی دیگه و یکی دیگه، 13 00:01:06,858 --> 00:01:10,028 ‫تا وقتی چیزی رو ببافی که فراتر از تصورت باشه 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,072 ‫یه نقش‌ونگار 15 00:01:13,656 --> 00:01:16,993 ‫نقش‌ونگاری که همون استارفلیتـه، که همون تاریخـه 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,663 ‫و حالا، لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین 17 00:01:20,830 --> 00:01:23,958 ‫میوتجیئوسیلیوس آرنیوپولوس 18 00:01:24,292 --> 00:01:26,461 ‫مخاطِ خود-تکثیرشونده 19 00:01:27,045 --> 00:01:29,005 ‫یه شیشه مایه لزج 20 00:01:29,422 --> 00:01:30,548 ‫بلند شید 21 00:01:30,590 --> 00:01:34,135 ‫شنیدم ترمِ بعد کرم‌های نواریِ شاخ‌دارِ فرنگال رو داریم 22 00:01:35,178 --> 00:01:36,679 ‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت پیشِ من وانستا 23 00:01:36,679 --> 00:01:41,184 ‫هر کدوم‌تون به مدت 5 روز از یه دونه نمونه مراقبت می‌کنه 24 00:01:41,226 --> 00:01:42,852 ‫راحته، نه؟ 25 00:01:43,311 --> 00:01:44,354 ‫غلطه 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,607 ‫مخاط‌ها رمانتیک هستن دوست دارن پیوند برقرار کنن 27 00:01:47,649 --> 00:01:52,278 ‫اگه حتی یه ذره‌ش هم بخوره به پوستت، 28 00:01:52,320 --> 00:01:53,488 ‫تکثیر می‌شه 29 00:01:53,947 --> 00:01:56,074 ‫تا جایی که سر تا پات رو بپوشونه، 30 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 ‫و اون‌وقت مجبور می‌شید با هم هم‌خونه بشید 31 00:01:58,243 --> 00:02:00,703 ‫و تعطیلات رو با خانواده‌اش بگذرونید 32 00:02:06,084 --> 00:02:09,671 ‫و ما هم مجبور می‌شیم با منجمد کردنش 33 00:02:10,213 --> 00:02:13,091 ‫توسط یه ماده خنثی‌کننده کمک‌تون کنیم تا از هم جدا بشید 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 ‫این باعث می‌شه نمره سی بگیری 35 00:02:15,176 --> 00:02:17,512 ‫نمره سی؟ چطوری می‌افتیم؟ 36 00:02:17,512 --> 00:02:18,847 ‫اگه بکشتت 37 00:02:19,514 --> 00:02:21,641 ‫به زینوبیولوژی خوش اومدید 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,435 ‫وقتی واقعه "برن" اتفاق افتاد، 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 ‫فدراسیون ناچار شد زمین رو ترک کنه 40 00:02:26,104 --> 00:02:27,981 ‫آکادمی استارفلیت متروکه شد 41 00:02:28,022 --> 00:02:31,484 ‫نقش‌ونگارمون، تاریخمون به‌طور جبران‌ناپذیری از هم پاشید 42 00:02:31,484 --> 00:02:33,778 ‫هرچی می‌خواید در مورد زمانِ حال بگید، 43 00:02:33,778 --> 00:02:36,739 ‫ولی نسبت به بقیه زمان‌ها یه مزیت داره، 44 00:02:36,739 --> 00:02:39,033 ‫مالِ ماست 45 00:02:39,033 --> 00:02:41,119 ...‫زینومیتولوژیِ تطبیقی 46 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 ‫100 سال پیش از برنامه درسی حذف شد، 47 00:02:43,997 --> 00:02:46,374 ‫وقتی اولویتِ استارفلیت از درکِ کسایی که 48 00:02:46,416 --> 00:02:48,501 ‫باهاشون تو یه جهان شریک هستیم، 49 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 ‫به دفاع از خودمون در برابرشون تغییر کرد 50 00:02:50,295 --> 00:02:51,379 قربان 51 00:02:51,421 --> 00:02:55,175 هیچ اسطوره آفرینشی ‫در مورد یه موشِ فضایی زبون‌دراز وجود داره که یه فضاپیمای فوق‌پیشرفته رو 52 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 فقط چون می‌خواسته به مامانش زنگ بزنه، به خطر انداخته باشه؟ 53 00:02:57,594 --> 00:02:59,929 ‫یا مثلاً در مورد یه پسرِ ماهی‌نمای عقده‌ای که چون یه قیافه‌ی مسخره داره 54 00:02:59,929 --> 00:03:01,556 غمگین و تنهاست و می‌خواد کمبودهاش رو جبران کنه؟ 55 00:03:01,598 --> 00:03:04,475 ‫دانشجو‌ها، خیلی از فرهنگ‌ها جنسِ نرشون رو 56 00:03:04,517 --> 00:03:08,021 ‫توی این مرحله از رشدِ هورمونی می‌فرستن تو دلِ طبیعت 57 00:03:08,062 --> 00:03:09,981 ...‫تا خودشون به بلوغ برسن 58 00:03:10,231 --> 00:03:11,441 ‫یا بمیرن 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 ‫ما جزو اون‌ها نیستیم فعلاً 60 00:03:15,695 --> 00:03:18,865 ‫شما اولین گروه از افسران کادر هستید 61 00:03:18,907 --> 00:03:22,493 ‫که بعد از بیشتر از 100 سال به این پردیس داشگاهی برگشتید 62 00:03:23,161 --> 00:03:26,581 ‫جایی که با همسایه‌های محترم‌مون توی دانشکده جنگ، مشترکیم 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,542 ‫موسسه‌ای که افسرهایی رو تربیت کرده که 64 00:03:29,542 --> 00:03:32,629 ‫استارفلیت رو توی دورانِ "برن" قدرتمند نگه داشتن 65 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 ‫ما ازشون بابتِ خدماتِ مستمرشون ممنونیم 66 00:03:35,673 --> 00:03:38,593 ‫و مشتاقانه منتظرِ همکاری باهاشون هستیم 67 00:03:39,677 --> 00:03:43,097 ‫اگه فکر کردید تمریناتِ رزمی فقط واسه دانشکده جنگه 68 00:03:43,139 --> 00:03:45,099 ‫سخت در اشتباهید، نعره بکشید! 69 00:03:45,516 --> 00:03:47,727 ‫وظیفه! شرافت! خدمت! 70 00:03:47,769 --> 00:03:48,770 ‫بلندتر! 71 00:03:48,811 --> 00:03:51,356 ‫وظیفه! شرافت! خدمت! 72 00:03:51,397 --> 00:03:52,649 ‫رقت‌انگیزه 73 00:03:53,149 --> 00:03:56,027 ‫درگیریِ تاکتیکی درباره‌ی دفاع شخصی نیست، 74 00:03:56,027 --> 00:03:57,987 ‫هرچند که دفاع شخصی رو هم یاد می‌گیرید 75 00:03:58,029 --> 00:03:59,656 ‫درباره‌ی اسلحه هم نیست 76 00:03:59,656 --> 00:04:02,408 ...‫نه. این کلاس 77 00:04:02,408 --> 00:04:03,743 ‫درباره‌ی منه! 78 00:04:04,244 --> 00:04:06,996 ‫پدرم بهم یاد داد که پیروزی، خودِ زندگیه 79 00:04:07,622 --> 00:04:10,333 ‫مادرمم آموخت، که امروز روزِ خوبیه برای مُردن 80 00:04:10,375 --> 00:04:13,544 ‫یه روزی، همه‌تون با مرگ چشم تو چشم می‌شید 81 00:04:13,586 --> 00:04:16,047 ‫در حالی که اونم بهتون زل می‌زنه، آره! 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,966 ‫مرگ چشم داره! 83 00:04:17,966 --> 00:04:19,592 ‫و هیچ‌کدوم از دانشجو‌های من 84 00:04:19,634 --> 00:04:21,803 ‫مثل یه مشت بزدلِ ترسو باهاش روبه‌رو نمی‌شن 85 00:04:21,803 --> 00:04:23,930 ‫شکمِ خودم رو سفره می‌کنم 86 00:04:23,930 --> 00:04:27,684 ‫و باهاش خفه می‌شم، قبل از اینکه حتی یکی‌تون بذاره ترس پیروز بشه 87 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 88 00:04:30,186 --> 00:04:32,897 ‫شما نباید با ترس زندگی کنید! 89 00:04:37,193 --> 00:04:38,945 ‫من همیشه آدمِ فراری رو تشخیص می‌دم 90 00:04:42,365 --> 00:04:44,158 [بـوث‌بِی، پارک یادبود ] 91 00:04:44,200 --> 00:04:46,119 ‫دموکراسی توی یه مکان زندگی نمی‌کنه 92 00:04:46,160 --> 00:04:49,122 ‫توی اقدامِ مداوم جریان داره 93 00:04:50,081 --> 00:04:54,168 ‫پس، برید دنبالش و بگردید کاوش کنید، ابداع کنید 94 00:04:55,420 --> 00:04:57,672 ‫با شجاعت برید به جایی که هیچ‌کس تا حالا نرفته 95 00:04:58,881 --> 00:05:00,883 ‫باعث افتخارِ بزرگ منه 96 00:05:00,925 --> 00:05:02,719 ‫که بازگشتِ همه‌تون رو 97 00:05:03,344 --> 00:05:05,096 به آکادمی استارفلیت تبریک بگم 98 00:07:06,134 --> 00:07:09,846 [پیشتازان فضا: آکادمی استارفلیت] 99 00:07:21,858 --> 00:07:24,318 ‫متخصص کربز، به آزمایشگاه علوم 7 100 00:07:24,360 --> 00:07:26,237 ‫دارم بهت می‌گم، عالی از پسش براومدم 101 00:07:26,237 --> 00:07:28,448 ‫فقط کاش منم اعتمادبه‌نفسِ تو رو داشتم 102 00:07:28,489 --> 00:07:30,575 ‫- همه‌ش تو طرزِ راه رفتنه، رفیق شاید - 103 00:07:31,075 --> 00:07:34,162 ‫ولی کیلب، اگه تو زندانِ توراثان می‌موندی، 104 00:07:34,162 --> 00:07:36,998 ‫دست‌هات رو تیکه‌تیکه می‌کردن و به یه مشت کُنده‌ی کوچیک تبدیل می‌کردن 105 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 ‫آره، ولی اونجا نوشیدنی داشتن، 106 00:07:39,375 --> 00:07:40,918 ‫تازه مجبور نبودم بشینم و 107 00:07:40,960 --> 00:07:42,879 ‫استراتژی‌های نظامیِ ژنرالِ کلینگان رو بخونم 108 00:07:42,920 --> 00:07:44,672 ‫آجِرخ کاتاموشتی 109 00:07:44,714 --> 00:07:47,133 ‫بهت برنخوره جیدن، ولی یه‌کم نچسب و خشکه 110 00:07:50,803 --> 00:07:52,054 ‫اتاق‌هامون هم تعیین شد 111 00:07:52,096 --> 00:07:54,348 ‫من هیچ‌وقت اتاق نداشتم، ‫این‌ها شریکیه 112 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 ‫مثلاً با بقیه؟ این دقیقاً تعریفِ... 113 00:07:57,018 --> 00:07:58,227 ‫هم‌اتاقی داشتنه 114 00:07:58,269 --> 00:07:59,562 ‫- فاشیسم‌ـه ‫- نه 115 00:07:59,604 --> 00:08:01,397 ‫بعدشم، با وجودِ هم‌اتاقی، آدم چطوری می‌تونه 116 00:08:01,397 --> 00:08:03,232 ‫- برنامه جور کنه؟ ‫- گرفتی چی می‌گم 117 00:08:03,232 --> 00:08:04,859 ‫سعی کن حداقل تا 10 دقیقه اول 118 00:08:04,859 --> 00:08:06,819 ‫رو اعصابِ هم‌اتاقیِ جدیدت نری 119 00:08:07,111 --> 00:08:08,821 ‫- سرِ کلاس می‌بینمت خداحافظ - 120 00:08:08,821 --> 00:08:11,407 ‫تو نقشه‌برداریِ ستاره‌ای می‌بینمت برات جا نگه می‌دارم 121 00:08:12,992 --> 00:08:17,079 ‫خب، من هیچ‌وقت فرصت نشد ازت تشکر کنم 122 00:08:17,121 --> 00:08:20,166 ‫که کمک کردی از شرِ اون دزدهای دریاییِ فضاییِ آدم‌کش خلاص شم 123 00:08:20,166 --> 00:08:22,543 ‫باید بهت ایول گفت یه جورایی شجاعانه بود 124 00:08:22,585 --> 00:08:24,504 ‫خب، قهرمانانه همه‌ رو نجات دادم 125 00:08:24,504 --> 00:08:26,297 ‫اونم بعد از اینکه ما رو انداختی تو دهنِ مرگ 126 00:08:26,297 --> 00:08:28,341 ‫موندم تا امتحان‌های میان‌ترم زنده می‌مونم یا نه 127 00:08:31,719 --> 00:08:32,929 ‫اینجا اتاقِ منه 128 00:08:33,304 --> 00:08:34,764 ‫مالِ منم همین‌جاست 129 00:08:34,805 --> 00:08:37,308 ...‫صبرکن، نکنه ما 130 00:08:37,350 --> 00:08:38,476 ‫هم‌اتاقی‌ایم؟ 131 00:08:38,976 --> 00:08:40,019 ‫نه بابا 132 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 ‫فعلاً 133 00:08:41,187 --> 00:08:42,563 ‫در ضمن، یه نصیحت: 134 00:08:42,605 --> 00:08:45,107 ‫تا 6 ماه اول با هیچ‌کس قرار نذار 135 00:08:45,441 --> 00:08:48,277 ‫این‌جوری می‌فهمی کی کلاً روانی‌ـه 136 00:08:48,819 --> 00:08:49,987 خداحافظ 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,532 ‫نصیحتِ گوهرباری بود 138 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 ‫- اوه، عمراً! ‫- نه بابا، شوخی می‌کنی 139 00:09:03,417 --> 00:09:05,836 ‫- نگهبان نگهبان! این یکی اصلاً ‫- نه، اصلاً راه نداره به‌هیچ‌وجه 140 00:09:05,836 --> 00:09:07,213 ‫- اصلاً حرفشم نزن ‫- تا ابد نه! 141 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 ‫- نه! ‫- ازت متنفرم! 142 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 ‫آزمایشگاه‌های زیستی تقریباً آماده‌ان، 143 00:09:11,259 --> 00:09:15,346 ‫ولی اون تأمین‌کننده‌ای که ‫برای نمونه‌های زینو-موکوزا" ازش استفاده می‌کنیم" 144 00:09:15,596 --> 00:09:17,640 هیچ خلاقیتی نداره، هیچی 145 00:09:18,391 --> 00:09:20,893 ‫قبول دارم نژادِ "آرنیوپولوس" سگ‌جونه، 146 00:09:20,893 --> 00:09:23,145 ‫ولی خیلی دمِ‌دستی و ساده‌ست 147 00:09:23,187 --> 00:09:24,855 ‫اصلاً انگار پودینگـه 148 00:09:24,855 --> 00:09:27,316 خیلی‌خب - ‫- اما نژادِ "کماگورا" 149 00:09:27,358 --> 00:09:29,902 ‫که خواسته بودم، جون‌داره، روپاست 150 00:09:29,944 --> 00:09:31,362 ‫اون بچه‌ها از یه همچین مخاطی 151 00:09:31,362 --> 00:09:32,863 ‫خیلی چیزها می‌تونن یاد بگیرن 152 00:09:32,863 --> 00:09:34,365 ‫لازمه جوابِ اون‌ها رو بدی؟ 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,285 ‫اوه، آم، فدراسیون داره آماده می‌شه 154 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 ‫تا مقرِ جدیدِ حکومتش رو بازسازی کنه 155 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 ‫- اوه نامیبیا هم دندون تیز کرده براش ‫- آره 156 00:09:41,455 --> 00:09:43,124 ‫- سنگاپور ‫- پاریس چی؟ 157 00:09:43,416 --> 00:09:45,626 ‫همون‌جایی که همیشه بوده اونم تو گزینه‌ها هست 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,087 ‫- فرمِ درخواست رو داری؟ ‫- آره 159 00:09:49,005 --> 00:09:52,049 ‫ممنون صدراعظم مخاطِ ساده و معمولی اصلاً فازِ من نیست 160 00:09:52,049 --> 00:09:53,801 ‫دکتر، تقریباً حاضر بودم هر کاری بکنم 161 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 ‫تا این مکالمه تموم بشه 162 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 ‫- امرتون مطاعه، صدراعظم ‫- خیلی ممنون 163 00:09:57,013 --> 00:09:59,849 ‫- فعلاً، روزِ دل‌انگیزی داشته باشید ‫- باشه، فعلاً 164 00:10:00,975 --> 00:10:02,143 دو موردِ دیگه 165 00:10:02,518 --> 00:10:05,021 ‫ هیئتِ اعزامیِ بتازوئیدها به‌زودی می‌رسن 166 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 ‫ما یه ناوگان از شاتل‌های فدراسیون رو 167 00:10:06,814 --> 00:10:08,608 ‫به نشونه‌ی حسن نیت فرستادیم 168 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 ‫مجمع ویژه‌ی شورای دیپلماتیک 169 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 ‫تشکیل جلسه می‌ده، و ما هم فردا شب 170 00:10:12,737 --> 00:10:14,530 ‫- یه ضیافت به افتخارشون داریم ‫- سلام 171 00:10:14,530 --> 00:10:15,573 ‫کارل استنلی 172 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 ‫- سلام ‫- لاریندا 173 00:10:17,950 --> 00:10:20,620 ‫تو زمانی که بتازوئیدها عضو فدراسیون بودن، می‌شناختیشون 174 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 ‫چقدر احتمال داره دوباره برگردن؟ 175 00:10:24,206 --> 00:10:27,668 ‫بعد از واقعه‌ی "برن"، هر فقدانی دردناک بود اما از دست دادنِ بتازوئیدها 176 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 کفه ترازو رو به سمت نابودی سنگین کرد 177 00:10:29,462 --> 00:10:31,631 ‫واسه همین، ممنونم که دارن میان 178 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 ‫- همین‌طوره ‫- مورد دوم چی بود؟ 179 00:10:34,216 --> 00:10:35,760 ‫تو به ادکلن اعتیاد داری؟ 180 00:10:35,801 --> 00:10:38,137 ‫واسه همه‌چی قانون می‌ذارن چرا واسه این یکی نمی‌تونن؟ 181 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 ‫مثل یه موشِ واقعی زیرِ تختت خرت‌وپرت جمع می‌کنی 182 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 ‫- اصلاً تختت رو مرتب می‌کنی؟ ‫- واسه چی این کار رو بکنم؟ 183 00:10:42,099 --> 00:10:43,976 ‫جدی می‌گم انگار با یه حیوونِ طویله هم‌اتاقی شدم 184 00:10:43,976 --> 00:10:45,519 ‫راستی، کی به موز حساسیت داره؟ 185 00:10:45,561 --> 00:10:47,188 ‫- مگه اصلاً همچین چیزی داریم؟ ‫- آره عوضی، 186 00:10:47,229 --> 00:10:48,230 ‫وجود داره! 187 00:10:49,065 --> 00:10:50,066 ‫دانشجو‌ها؟ 188 00:10:50,066 --> 00:10:51,400 ‫الان دقیقاً کجایید؟ 189 00:10:52,401 --> 00:10:53,819 ‫سؤالِ انحرافی نیست 190 00:10:54,111 --> 00:10:55,446 ‫توی دفترِ شما 191 00:10:55,446 --> 00:10:56,614 ‫ها؟ 192 00:10:56,614 --> 00:10:58,407 ‫صدراعظم ما دانشجو‌های آکادمیِ استارفلیت هستیم 193 00:10:58,449 --> 00:11:00,201 ‫که روی فضاپیمای "آتنا" خدمت می‌کنیم 194 00:11:00,201 --> 00:11:01,827 ‫درسته، اگه یه بارِ دیگه یادتون بره، 195 00:11:01,827 --> 00:11:03,829 ‫جفت‌تون رو از دریچه‌ی تخلیه پرت می‌کنم بیرون 196 00:11:04,205 --> 00:11:05,873 میر، خبردار وایسا یا برو بیرون 197 00:11:07,541 --> 00:11:08,584 ‫چی می‌خواین؟ 198 00:11:08,834 --> 00:11:10,378 ...‫ما نمی‌تونیم توی یه 199 00:11:11,671 --> 00:11:12,963 ‫- اتاق باشیم ‫- چرا؟ 200 00:11:13,005 --> 00:11:14,924 ‫یه مشکلِ پزشکیِ به‌شدت شخصیه 201 00:11:14,924 --> 00:11:16,008 ‫- جدی؟ ‫- آره 202 00:11:16,008 --> 00:11:17,259 ‫حساسیتِ شدید به داد زدن‌هاش 203 00:11:17,301 --> 00:11:18,678 ‫وقتی هر بار یه جورابِ گوله‌شده رو 204 00:11:18,678 --> 00:11:21,138 ‫- پرت می‌کنه تو کشو، داد می‌زنه: "ایول، گل شد!" ‫- تقصیر من نیست بدون جوراب بزرگ شدی 205 00:11:21,138 --> 00:11:22,390 ‫یا بدونِ هدف‌گیری یا بدونِ جربزه 206 00:11:22,390 --> 00:11:24,225 ‫خبر خوب بچه‌ها، یه وجه اشتراک دارید، 207 00:11:24,266 --> 00:11:26,519 ‫جفت‌تون بامزه‌اید مگه نه؟ خیلی بامزه‌ان 208 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 ‫این سؤال چهارگزینه‌ایه؟ 209 00:11:28,979 --> 00:11:32,191 ‫درخواست رد شد تو، برو بیرون. تو، بمون 210 00:11:32,942 --> 00:11:36,779 ‫گزارش‌ها می‌گن که تو خروجی‌ها رو هک کردی 211 00:11:36,821 --> 00:11:40,074 ‫اونم سه بارِ مختلف توی 12 ساعت گذشته 212 00:11:40,116 --> 00:11:41,283 ‫خودتون گفتین برم دنبال سرگرمی 213 00:11:41,325 --> 00:11:43,077 ‫وقتِ اضافه‌ت زیاد شده، دانشجو؟ 214 00:11:43,536 --> 00:11:44,995 ‫کارهای خدماتیِ بیشتری لازم داری؟ 215 00:11:44,995 --> 00:11:46,038 ‫نه 216 00:11:46,914 --> 00:11:48,916 ‫نه، صدراعظم؟ 217 00:11:50,167 --> 00:11:52,044 ‫تو خودت اینجا رو انتخاب کردی، میر 218 00:11:52,044 --> 00:11:54,797 ‫شما بهم قول دادید، صدراعظم 219 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 ‫مادرت رو پیدا می‌کنیم 220 00:11:56,465 --> 00:11:58,300 اگه هنوز زنده باشه - و وقتی پیداش کردیم - 221 00:11:58,342 --> 00:12:01,512 ‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا فدراسیون بفهمه 222 00:12:01,554 --> 00:12:03,472 ‫که حکمِ مادرت خیلی سنگین بوده، 223 00:12:03,472 --> 00:12:05,141 ‫حتی برای اون دورانِ سخت، 224 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 ‫اما انگار هیچ جایی به اسمِ "گوجا 5" 225 00:12:07,351 --> 00:12:09,353 ‫توی هیچ‌کدوم از دیتابیس‌های استارفلیت نیست 226 00:12:09,395 --> 00:12:12,106 ‫نه سیاره‌ای، نه سفینه‌ای، نه ماهی، هیچی 227 00:12:12,148 --> 00:12:13,566 ‫انگار اصلاً وجود نداره 228 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 ‫که چی مثلاً؟ 229 00:12:14,650 --> 00:12:15,818 ‫اگه کسی توی دیتابیس نباشه، 230 00:12:15,860 --> 00:12:17,027 ‫یعنی ارزشِ زحمت کشیدن نداره؟ 231 00:12:17,069 --> 00:12:18,863 ‫حتی اگه "تختش رو مرتب کنه"؟ 232 00:12:19,155 --> 00:12:21,073 ‫ذاتِ استارفلیت یعنی همین زحمت کشیدن 233 00:12:21,073 --> 00:12:22,825 ‫یه جایی تهِ دلت این رو می‌دونی، 234 00:12:22,867 --> 00:12:24,910 ‫وگرنه تا الان از اینجا جیم شده بودی 235 00:12:25,244 --> 00:12:26,871 ‫نه اینکه فقط تلاش کنی جیم شی 236 00:12:26,871 --> 00:12:28,247 ‫من هنوز اینجام چون دو تا سیستم هست 237 00:12:28,289 --> 00:12:29,582 ‫- که هنوز هکشون نکردم ‫- چی؟ 238 00:12:29,623 --> 00:12:31,459 ‫هیچی، ارشدِ دانشجو‌ها 239 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 ‫میر، به این فکر کردی که ممکنه 240 00:12:32,918 --> 00:12:35,087 ‫"نوس براکا" دروغ گفته باشه تا ذهنت رو بهم بریزه؟ 241 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که بمونی؟ 242 00:12:38,007 --> 00:12:40,217 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که کاری که گفتی رو انجام می‌دی؟ 243 00:12:40,217 --> 00:12:41,302 ‫آره 244 00:12:43,512 --> 00:12:44,722 ‫مرخصم؟ 245 00:12:51,520 --> 00:12:53,355 ‫باید یه گوشمالیِ حسابی بهش داد 246 00:12:53,689 --> 00:12:56,066 ‫اون کلِ زندگیش داشته گوشمالی می‌شده 247 00:12:57,067 --> 00:12:58,944 ‫فکر کنم قراره باهاش طوری رفتار کنم 248 00:12:58,944 --> 00:13:01,363 ‫که انگار واقعاً همون کاری رو می‌کنه که می‌گه قراره انجام بده 249 00:13:01,405 --> 00:13:03,699 ‫ ببینم این کار باعث می‌شه مادربوردش بسوزه یا نه 250 00:13:03,741 --> 00:13:06,494 ‫بتازوئیدها دارن هیئتِ جوانان‌شون رو هم با خودشون میارن 251 00:13:06,994 --> 00:13:08,287 ‫اون‌ها همون‌هایی هستن که 252 00:13:08,287 --> 00:13:10,414 ‫دولت‌شون رو تحت فشار گذاشتن تا با ما وارد مذاکره بشه 253 00:13:10,456 --> 00:13:11,499 ‫اوه 254 00:13:12,374 --> 00:13:14,835 ‫فعالیت‌های مدنی، عاشقشم 255 00:13:15,878 --> 00:13:18,464 ‫متخصص کربز، به آزمایشگاه علوم 7 برگردید 256 00:13:18,464 --> 00:13:20,716 ‫"مگس‌خزدار تالاکسیِ" شما از خواب زمستونی بیدار شده 257 00:13:20,758 --> 00:13:21,801 ‫اوه، ناهلا 258 00:13:21,842 --> 00:13:23,844 ‫فرمانده کِلرِک، همتای شما 259 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 ‫- توی دانشکده جنگ ‫- باعث افتخاره، فرمانده 260 00:13:26,263 --> 00:13:27,264 ...اوه، آم 261 00:13:27,681 --> 00:13:29,683 ‫ پوشیدن کفش‌ها طبق مقررات الزامیه 262 00:13:29,683 --> 00:13:31,519 ‫آره، شنیدم چی گفتی 263 00:13:31,560 --> 00:13:33,938 ‫فقط دوست ندارم وقتی مجبور نیستم، بپوشمشون 264 00:13:33,938 --> 00:13:36,273 ‫جدی می‌گم، این ایمن نیست، ممکنه 265 00:13:36,273 --> 00:13:38,150 ‫شست پام بخوره به جایی؟ یا یه تیغ بره توش؟ 266 00:13:38,192 --> 00:13:39,735 برگه‌های سلب مسئولیت رو امضا کردم 267 00:13:39,735 --> 00:13:41,445 ‫پای برهنه الکترون‌هایی رو جذب می‌کنه 268 00:13:41,445 --> 00:13:42,571 ‫که التهاب رو کاهش می‌دن، 269 00:13:42,613 --> 00:13:44,448 ‫گلبول‌های سفید و سیتوکین‌ها رو بالا می‌برن، 270 00:13:44,490 --> 00:13:46,116 ‫و فعالیت مغزی رو تحریک می‌کنن 271 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 ‫علاوه بر اون، گاهی نیازه که این انگشت‌های کوچولو رو 272 00:13:48,202 --> 00:13:50,496 ‫توی مرتع رها کنم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 273 00:13:50,538 --> 00:13:53,749 ‫با اطمینان می‌تونم بگم که نه، نمی‌فهمم 274 00:13:54,124 --> 00:13:57,086 ‫بهم خبر دادن که شما ‫درخواست میزبانیِ مذاکرات بتازوئیدها رو دادید 275 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 ‫تا بتونید پای بچه‌ها رو وسط بکشید 276 00:13:58,504 --> 00:14:00,798 ‫واضحه که من اشتباه شنیدم 277 00:14:00,798 --> 00:14:02,550 ‫آه، ولی اشتباه نشنیدی 278 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 ‫این یه فرصتـه 279 00:14:04,009 --> 00:14:06,971 ‫تا حلِ اختلاف رو از نزدیک به دانشجو‌هامون یاد بدیم 280 00:14:07,012 --> 00:14:09,723 ‫و اون‌ها از هم‌سن‌وسال‌های بتازدی‌شون یاد بگیرن 281 00:14:10,099 --> 00:14:12,476 ‫که تلاش برای تغییرات اجتماعی چقدر اهمیت داره 282 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 ‫چقدر رمانتیک 283 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 ‫بدبینی‌ت واقعاً بامزه‌ست 284 00:14:15,604 --> 00:14:18,691 ‫اگه بخوایم درباره‌ی قدیما و دورانِ خوش حرف بزنیم، تجربه‌م از تو خیلی بیشتره 285 00:14:19,400 --> 00:14:22,736 ‫ما مجبور شدیم بعد از واقعه‌ی "برن" بتازد رو به امونِ خدا ول کنیم 286 00:14:23,404 --> 00:14:25,614 ‫اون‌ها با وجودِ "وناری رال" جهنم رو به چشم‌شون دیدن 287 00:14:25,656 --> 00:14:27,366 ...‫ -آم ‫- با وجودِ غارتگرها 288 00:14:28,659 --> 00:14:30,369 ‫پس، اون‌ها هم یه دیوارِ "سایونیک" 289 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 ‫دورِ منظومه‌ی سیاره‌ای‌شون کشیدن 290 00:14:32,037 --> 00:14:33,163 ‫و بیش از صد سال، 291 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 ‫پشتِ اون دیوار موندن 292 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 ‫هیچ‌کس حقِ ورود یا خروج نداشت 293 00:14:36,125 --> 00:14:38,210 ‫ما حتی نمی‌تونیم با پشتِ اون دیوار ارتباط برقرار کنیم 294 00:14:38,252 --> 00:14:42,006 ‫بعدش منظومه‌های دیگه هم به این قلمروی وسیع و جداافتاده پیوستن 295 00:14:42,006 --> 00:14:46,093 ‫اما حالا بچه‌هاشون دارن می‌گن: "بیاید دوباره به فدراسیون ملحق شیم" 296 00:14:46,093 --> 00:14:48,053 ‫چون دیگه نمی‌خوان اون‌طوری زندگی کنن 297 00:14:48,053 --> 00:14:50,222 ‫"امرین سادال" هم داره باهاشون مدارا می‌کنه 298 00:14:50,264 --> 00:14:51,599 ‫تا دلشون نشکنه 299 00:14:51,640 --> 00:14:53,392 ‫اون یه انزواطلبـه که کمپین ریاست‌جمهوری‌ش رو 300 00:14:53,392 --> 00:14:54,935 ‫بر پایه‌ی بالا نگه داشتن اون دیوار بنا کرده 301 00:14:54,977 --> 00:14:56,186 ‫اون در ضمن یه بتازوئیده، 302 00:14:56,186 --> 00:14:58,731 ‫یه همدل که می‌تونه احساسات ما رو بخونه، آقای بداخلاق 303 00:14:58,772 --> 00:15:01,150 ‫آیا نادیده گرفتنِ پیش‌دستانه‌ش کار عاقلانه‌ایه؟ 304 00:15:01,650 --> 00:15:02,818 ‫آدمیرال ونس، 305 00:15:02,860 --> 00:15:04,904 ‫یه پیام با اولویت بالا از مقر فرماندهی فدراسیون داریم 306 00:15:04,945 --> 00:15:05,821 ‫باهام بیا 307 00:15:05,863 --> 00:15:07,740 ‫اگه بتازد دوباره ملحق بشه، 308 00:15:07,781 --> 00:15:10,743 ‫20 یا 30 دنیای دیگه هم باهاشون برمی‌گردن 309 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 ...‫و صدها گونه‌ی جدیدِ 310 00:15:12,536 --> 00:15:14,788 ‫وفادار به فدراسیون که برای دفاع ازش بهمون کمک می‌کنن 311 00:15:14,788 --> 00:15:17,583 ‫ناگفته نمونه که 90 سال نوریِ اضافی 312 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 ‫تجارت و عبورومرور امن نصیبمون می‌شه، اونم تو دورانی 313 00:15:19,752 --> 00:15:21,045 ‫که هنوز داریم بازسازی می‌کنیم 314 00:15:21,045 --> 00:15:24,840 ‫من منکر این نیستم که چقدر به برگشتن بتازوئیدها نیاز داریم 315 00:15:25,507 --> 00:15:27,760 ‫این تنها فرصت ناچیزِ ماست 316 00:15:27,801 --> 00:15:31,055 ‫تا جایگاهمون رو در کهکشان به شکلی واقعی تقویت کنیم 317 00:15:31,096 --> 00:15:33,390 ‫عالیه، پس مشکل چیه؟ 318 00:15:33,432 --> 00:15:35,517 ‫این مذاکرات خیلی حیاتی‌تر از اونه 319 00:15:35,517 --> 00:15:37,394 ‫که اجازه بدیم بچه‌ها توش حضور داشته باشن 320 00:15:37,436 --> 00:15:41,440 ‫فرمانده، بچه‌ها سفیرانِ ما برای زمان حال هستن 321 00:15:41,440 --> 00:15:44,026 ‫این بچه‌ها چیزهایی رو دیدن و تجربه کردن 322 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 ‫که خیلی فراتر از سن‌شونه 323 00:15:45,402 --> 00:15:46,820 ‫خیلی‌خب، بیا 324 00:15:48,697 --> 00:15:49,949 ‫بیا احتمالات رو بررسی کنیم 325 00:15:50,741 --> 00:15:52,701 ‫اگه "سادال" به سیاره‌اش برگرده 326 00:15:52,743 --> 00:15:56,288 ‫و بگه: "تلاشم رو کردم، ولی اون‌ها "نتونستن نیازهامون رو برطرف کنن 327 00:15:56,997 --> 00:15:59,416 ‫اون‌وقت دوره‌ی ده ساله‌ی ریاستش رو تا آخر می‌گذرونه 328 00:15:59,416 --> 00:16:01,877 ‫و این همه طول می‌کشه تا ما دوباره فرصتِ دیگه‌ای گیرمون بیاد 329 00:16:02,252 --> 00:16:04,505 ‫اما اگه اون واقعاً برای صدای جوون‌ها 330 00:16:04,546 --> 00:16:06,048 ‫و نسلِ جوون ارزش قائل باشه، 331 00:16:06,090 --> 00:16:09,259 ‫باید بهش بفهمونیم که ما هم همین‌طوریم، بیا انجامش بدیم 332 00:16:10,094 --> 00:16:13,013 ‫رفقا؟ جلوی بتازوئیدها، 333 00:16:13,055 --> 00:16:14,848 ‫ما یه خانواده‌ی بزرگ و شادیم، باشه؟ 334 00:16:18,727 --> 00:16:20,145 ...‫کوتاه‌ترین فاصله 335 00:16:20,187 --> 00:16:24,400 ‫بین دو نقطه، خطِ مستقیم نیست 336 00:16:25,109 --> 00:16:27,027 ‫قوانین فیزیک از من متنفرن 337 00:16:27,069 --> 00:16:29,947 ‫چون من نباید اینجا باشم 338 00:16:31,240 --> 00:16:34,660 ‫تو، دخترِ "صورت‌التماسی" که انگار داری التماس می‌کنی انتخابت کنم 339 00:16:34,702 --> 00:16:36,161 ‫بگو چرا فیزیک ازم متنفره؟ 340 00:16:36,203 --> 00:16:38,372 ‫چون قرار نیست اینجا باشید 341 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 ‫آفرین که گوش می‌دی 342 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 ‫آنتروپی، پیکانِ زمان 343 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 ‫داری تمام انرژیِ اتاق رو به خودت جذب می‌کنی 344 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 ‫جدی می‌گم، عین اسفنج می‌مونی 345 00:16:45,754 --> 00:16:49,383 ‫- می‌تونی بی‌خیال شی؟ ‫- بچه‌ها، من سال 2215 به دنیا اومدم 346 00:16:49,425 --> 00:16:52,011 ‫و تقریباً هزار سال به آینده جهش کردم 347 00:16:52,011 --> 00:16:55,681 ‫می‌تونید پنج دقیقه با این جملاتِ ادبی کنار بیاید 348 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 ‫اوپس، وضعیت قرمز ساختمون جدیده، 349 00:17:00,519 --> 00:17:02,021 ‫هنوز دارن ایراداتش رو برطرف می‌کنن 350 00:17:02,021 --> 00:17:03,981 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بدید 351 00:17:04,314 --> 00:17:07,026 ‫"گوجا 5" مکان شناخته‌شده‌ای نیست 352 00:17:09,570 --> 00:17:11,947 ‫"گوجا 5" مکان شناخته‌شده‌ای نیست 353 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 سلام 354 00:17:13,699 --> 00:17:16,493 ‫توی گوجا 5 چی هست؟ حوصله‌ت سر رفته؟ 355 00:17:16,535 --> 00:17:18,579 ‫کلاس به اندازه‌ی کافی برات جذاب نیست؟ 356 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 ...‫حوصله‌م سر نرفته، فقط 357 00:17:22,958 --> 00:17:24,043 ‫دیگه چی؟ 358 00:17:24,334 --> 00:17:26,045 ‫سؤالِ فوق‌العاده‌ای بود 359 00:17:26,378 --> 00:17:28,255 ‫حدس می‌زنم گوجا 5 360 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 ‫جذاب‌تر از آنتروپی باشه؟ 361 00:17:31,592 --> 00:17:33,969 ‫حتی جذاب‌تر از خودِ زمان؟ 362 00:17:34,011 --> 00:17:35,888 ‫روشن‌مون کن. لطفاً! 363 00:17:38,474 --> 00:17:41,351 ‫من می‌تونم با مسیریابیِ مجدد اتصال برق، وقت همه رو بخرم 364 00:17:41,393 --> 00:17:43,062 ‫تا یه منبع تغذیه‌ی اختصاصی داشته باشه، 365 00:17:43,062 --> 00:17:45,355 ‫یعنی همون‌طوری که از اول باید سیم‌کشی می‌شد در ضمن 366 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 ‫قصد بی‌ادبی ندارم، 367 00:17:46,482 --> 00:17:47,941 ‫ولی چیزی درباره‌ی مکانیک زمانی نیست 368 00:17:47,983 --> 00:17:49,443 ‫که به من یاد بدید و خودم ندونم، 369 00:17:49,443 --> 00:17:50,986 ‫ واقعاً سعی می‌کنم یه کار درست‌وحسابی انجام بدم 370 00:17:51,028 --> 00:17:52,279 ‫پس اجازه بدید به کارم برسم 371 00:17:52,279 --> 00:17:54,573 ‫هوم "یه کار درست‌وحسابی"؟ باشه 372 00:17:54,573 --> 00:17:57,242 ‫پس بفرما، بیا جلوی کلاس وایسا 373 00:17:57,284 --> 00:17:58,285 ‫شوخی می‌کنید؟ 374 00:17:58,327 --> 00:17:59,912 ‫حتی یک درصد هم نه، دانشجو 375 00:17:59,953 --> 00:18:01,705 ‫خودت رو به همه معرفی کن 376 00:18:03,290 --> 00:18:04,500 ‫و متأسفانه، 377 00:18:04,541 --> 00:18:07,586 ‫ما اینجا واحدِ درسی برای قیافه گرفتنِ تخصصی" نداریم" 378 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 ‫صاف وایسا و بهمون بگو کی هستی 379 00:18:10,422 --> 00:18:11,715 ‫کیلب میر 380 00:18:11,757 --> 00:18:13,467 ‫ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم 381 00:18:13,509 --> 00:18:15,552 ‫باید در حد یه آدمیزاد بلند حرف بزنی 382 00:18:15,552 --> 00:18:17,805 ‫کیلب میر 383 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 ‫اسمت رو نپرسیدم 384 00:18:19,098 --> 00:18:20,641 ‫پرسیدم کی هستی 385 00:18:20,682 --> 00:18:22,309 ‫ارزشت چیه؟ پای چی وایسادی؟ 386 00:18:22,309 --> 00:18:23,727 ‫تا حالا روح دیدی؟ 387 00:18:23,769 --> 00:18:25,145 ‫کاستِ گلچین ضبط کردی؟ 388 00:18:25,145 --> 00:18:29,900 ‫بدترین کادوی تولدی که تا حالا گرفتی چی بوده؟ 389 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 ‫- بازداشت شدن ‫- عالیه 390 00:18:31,568 --> 00:18:33,904 ‫اگه از من بپرسی، توی فیزیک کوانتوم 391 00:18:33,904 --> 00:18:36,156 ‫هیچ‌وقت خلاف و پرونده‌ داشتن ضرر نداره 392 00:18:36,156 --> 00:18:37,658 ‫خیلی‌خب، این یکی راحته، 393 00:18:38,492 --> 00:18:40,494 ‫اسمِ این دانشجو چیه؟ 394 00:18:43,997 --> 00:18:44,998 !اَه 395 00:18:44,998 --> 00:18:49,211 ‫دانشجو بودن توی آکادمی استارفلیت یعنی 396 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 ‫با آدم‌های اطرافت روراست و پذیرا باشی، 397 00:18:52,506 --> 00:18:56,218 ‫و اون پیوند و ارتباط جاییه که زمان و فضا 398 00:18:56,260 --> 00:18:58,095 ‫- واقعاً توش جریان دارن ‫- من به ارتباط نیازی ندارم 399 00:18:58,137 --> 00:19:01,181 ‫آره، آره تو یه نابغه‌ای که تمامِ رنج‌های دنیا رو به ارث برده 400 00:19:01,223 --> 00:19:03,058 ‫من کلاً دو تا چیز می‌دونم، بچه 401 00:19:03,058 --> 00:19:05,644 ...‫شماره یک: "پیری و رندی 402 00:19:05,644 --> 00:19:09,022 ‫همیشه بر جوانی و زبان‌درازی پیروز می‌شه" 403 00:19:09,022 --> 00:19:11,608 ‫اسکار وایلد. عاشقِ اون مَردم 404 00:19:12,025 --> 00:19:13,819 ‫یه حقیقت جالب، وقتی مُرد، 405 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 ‫ناچار شدن روی سنگ قبرش شیشه بکشن، 406 00:19:15,737 --> 00:19:17,906 ‫چون مردم مدام سعی می‌کردن سنگ قبرش رو پر از گل کنن 407 00:19:17,906 --> 00:19:20,492 ‫شماره دو: یه زبونِ تند و تیز 408 00:19:20,534 --> 00:19:23,203 که ‫بدونِ خرد، به یه پاپاسی هم نمی‌ارزه 409 00:19:23,829 --> 00:19:25,372 ‫ولی خب، من چی می‌دونم؟ 410 00:19:25,414 --> 00:19:27,166 ‫من فقط یه آدم پیر کسل‌کننده‌ام 411 00:19:28,792 --> 00:19:30,002 ‫توجه، تمامیِ دانشجو‌ها 412 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 ‫سومین دوره‌ی آموزشی تا هشت دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه 413 00:19:32,379 --> 00:19:35,215 ‫هفت دقیقه وقت دارید دوزِ کافئینِ بعدی‌تون رو بخورید 414 00:19:36,258 --> 00:19:37,342 ‫اوه! ‫معذرت می‌خوام 415 00:19:37,384 --> 00:19:38,844 ‫ببخشید متأسفم 416 00:19:39,928 --> 00:19:42,347 ‫موادِ دارای آلودگیِ زیستی شناسایی شد 417 00:19:48,937 --> 00:19:50,439 ‫مخاط خنثی شد 418 00:19:50,480 --> 00:19:51,940 ‫روز خوبی داشته باشید 419 00:19:54,985 --> 00:19:56,612 ‫عاشقِ این داشکده‌ام 420 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 ‫نه، من از اینجا می‌رم 421 00:20:02,910 --> 00:20:04,661 ‫من از اینجا می‌رم کارم تمومه 422 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 ‫دانشجو میر، 423 00:20:08,790 --> 00:20:10,542 شما خارج از ‫محدوده‌ی مجازتون هستید 424 00:20:10,584 --> 00:20:12,753 ‫مذاکرات هشت دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه 425 00:20:12,753 --> 00:20:15,047 ‫سریع، تمامِ مدل‌های قهوه‌ای که تا حالا سفارش داده شده رو لیست کن 426 00:20:15,047 --> 00:20:16,840 دمی اسپرسوی ارگانیک - تو تمام سیاره‌هایی که کافئین دارن - 427 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 قهوه‌ی دمی با کشت ارگانیک - سریع‌تر - 428 00:20:18,467 --> 00:20:20,260 در تمامِ چهار ربع کهکشان - ...اسپرسو. نیمه‌خامه - 429 00:20:20,302 --> 00:20:21,595 ‫اونم در حالی که آواز فیبوناچی رو می‌خونی 430 00:20:21,637 --> 00:20:23,722 ‫به صورت معکوس از عدد 10.946 431 00:20:27,976 --> 00:20:30,062 ‫آمریکانو با آب نارگیل آمریکانو با شیر نارگیل 432 00:20:35,651 --> 00:20:36,860 ‫کجا داری می‌ری؟ 433 00:20:44,368 --> 00:20:45,702 ‫چرا از حصار بالا می‌ری؟ 434 00:20:47,079 --> 00:20:48,997 ‫کلاسِ حصارشناسی 435 00:20:49,039 --> 00:20:52,167 آره، همچین کلاسی وجود نداره - خب، شاید داشته باشه - 436 00:20:52,459 --> 00:20:54,253 ‫اینجا کلاس زیاد هست 437 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 ...‫چرا ژاکتت پر از 438 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 ‫آب‌دماغ شده؟ 439 00:21:01,009 --> 00:21:03,220 ‫چون همون‌طور که می‌بینی دارم پله‌های ترقی رو طی می‌کنم 440 00:21:04,513 --> 00:21:06,431 ‫هی، آم، راستی تو... 441 00:21:06,932 --> 00:21:08,475 ‫توی هدف‌گیری ترکوندی؟ 442 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 ‫بافرهای پردازشش رو بیش از حد بارگذاری کردم 443 00:21:13,689 --> 00:21:14,982 ‫لطفاً به کسی نگو 444 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 ‫داری سعی می‌کنی جیم شی 445 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 ‫ولی مطمئن نیستی 446 00:21:24,658 --> 00:21:25,909 ...‫یه جورایی 447 00:21:26,910 --> 00:21:28,078 پشیمونی؟ 448 00:21:28,996 --> 00:21:30,580 ‫فکر می‌کنی داری مثلِ... 449 00:21:30,622 --> 00:21:32,582 ‫یه احمقِ گنده‌ی خرفت رفتار می‌کنی، ‫واو 450 00:21:33,583 --> 00:21:35,127 ‫عجب تضادِ درونیِ شدیدی 451 00:21:37,254 --> 00:21:38,338 ‫نه 452 00:21:39,256 --> 00:21:40,465 ‫هیچ تضادی نیست 453 00:21:40,465 --> 00:21:42,676 ‫ بین دوراهی موندی... دقیقاً روی حصار 454 00:21:45,053 --> 00:21:46,096 ‫عالی شد 455 00:21:52,269 --> 00:21:54,062 ‫فرار کردم که سر از جلسه‌ی تراپی دربیارم 456 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 ‫می‌شه بذاری توی آرامش فروپاشی عصبی داشته باشم؟ 457 00:22:23,258 --> 00:22:24,343 ‫باید برم 458 00:22:27,346 --> 00:22:29,681 ‫هی وایسا، اسمت چیه؟ 459 00:22:31,767 --> 00:22:32,934 ‫کجا داری می‌ری؟ 460 00:22:32,934 --> 00:22:35,395 ‫آم، فکر کنم اول من این رو پرسیدم 461 00:22:36,730 --> 00:22:38,273 ‫منظورت چیه که اول تو پرسیدی؟ اوه! 462 00:22:38,273 --> 00:22:39,483 ‫بچه‌ها، این چه وضعیه؟ 463 00:22:40,025 --> 00:22:42,361 ‫چرا خارج از محدوده هستی، کیلب میر؟ 464 00:22:42,361 --> 00:22:45,030 ‫من با دوستم هستم نگاه کن داره می‌ره، نگاه کن، نگاه کن 465 00:22:45,072 --> 00:22:46,948 ‫ببین، اونجا یه "بورگ" هست! نگاه کن! 466 00:22:47,991 --> 00:22:51,161 ‫لطفاً برای خوش‌آمدگویی به رئیس‌جمهور امرین سادال 467 00:22:51,203 --> 00:22:52,579 ‫و هیئت جوانانِ بتازد 468 00:22:52,579 --> 00:22:54,247 ‫به آکادمی استارفلیت، قیام کنید 469 00:23:02,005 --> 00:23:03,757 "ببخشید، دیر اومدم" 470 00:23:07,803 --> 00:23:08,887 ‫خفه شو 471 00:23:09,638 --> 00:23:11,431 ‫آقای رئیس‌جمهور، خوش اومدید 472 00:23:11,890 --> 00:23:13,350 ‫همگی، بفرمایید بنشینید 473 00:23:13,350 --> 00:23:14,393 "لطفاً یشینید" 474 00:23:22,901 --> 00:23:24,069 ‫دوستان، خوش اومدید 475 00:23:24,403 --> 00:23:26,530 ...‫به نمایندگی از فدراسیون، ما 476 00:23:27,030 --> 00:23:29,491 ‫متواضعانه آگاهیم که بعد از واقعه‌ی "برن" 477 00:23:29,533 --> 00:23:31,284 ‫شما رو ناامید کردیم 478 00:23:31,618 --> 00:23:34,162 ‫منابع ما به‌شدت محدود شده بود 479 00:23:34,162 --> 00:23:35,789 ‫ما تحسین عمیق‌مون رو نسبت به اینکه چطور 480 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 ‫منظومه‌ی سیاره‌ای‌تون رو یکپارچه نگه داشتید، ابراز می‌کنیم 481 00:23:38,708 --> 00:23:42,421 ‫اما فدراسیون بدونِ بتازد، کامل و یکپارچه نیست 482 00:23:48,635 --> 00:23:50,971 ‫بتازد از ارزیابی دقیقِ فدراسیون 483 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 ‫نسبت به شکست‌هایش قدردانی می‌کنه 484 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 ‫آدمیرال، همان‌طور که دارم لب‌خونی‌ می‌کنم، 485 00:23:55,809 --> 00:23:58,311 ‫چشمانتون از همین حالا درخواست بعدی رو آماده کردن 486 00:23:59,229 --> 00:24:02,065 ‫ می‌خوای از ما بخواید که دیوارمون رو برداریم 487 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 ‫همین‌طوره 488 00:24:04,568 --> 00:24:07,863 ‫و در مقابل، ‫ما رفاقت و حفاظتِ خودمون رو پیشنهاد می‌دیم 489 00:24:08,280 --> 00:24:09,531 ‫حفاظت از بتازد 490 00:24:09,531 --> 00:24:12,159 ‫مستلزم حضور 12 فضاپیمای آماده‌به‌رزمـه 491 00:24:12,200 --> 00:24:14,161 ‫که همیشه در فاصله‌ی پنج سال نوریِ... 492 00:24:14,202 --> 00:24:16,079 ‫سیاره‌ی ما باقی بمانند، 493 00:24:16,413 --> 00:24:19,458 ‫به اضافه‌ی شش کرسی در شورای امنیت فدراسیون، 494 00:24:19,458 --> 00:24:21,126 ‫و حق وتوی هر عضو جدیدِ... 495 00:24:21,168 --> 00:24:24,838 ‫احتمالیِ فدراسیون، بدون نیاز به اجماعِ آرا 496 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 ‫آقای رئیس‌جمهور، فدراسیون یک دموکراسی‌ست 497 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 ‫وتو کردن بدون اجماع، 498 00:24:33,430 --> 00:24:35,474 ‫هویت اصلیِ ما رو از بین می‌بره 499 00:24:35,891 --> 00:24:38,810 ‫آدمیرال، هویت شما دغدغه‌ی ما نیست 500 00:24:40,020 --> 00:24:41,480 ‫آروم، آروم باشید 501 00:24:43,440 --> 00:24:45,025 ‫اینجا چیه، زندانـه؟ 502 00:24:58,663 --> 00:25:02,000 ‫آقای رئیس‌جمهور، شما هیئت جوانان‌تون، یعنی 503 00:25:02,000 --> 00:25:03,502 ‫آینده‌تون رو، 504 00:25:03,502 --> 00:25:06,004 ‫برای اولین بار از پشت دیوار بیرون آوردید، 505 00:25:06,004 --> 00:25:07,422 ‫تا جایی که من متوجه شدم 506 00:25:07,881 --> 00:25:09,257 ‫آینده‌ی ما بعد از صد سال، 507 00:25:09,299 --> 00:25:10,967 ‫برای اولین بار اینجا نشسته 508 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 ‫پیشرفت یعنی پذیرش هویت، 509 00:25:14,638 --> 00:25:15,889 ‫نه انکارِ اون 510 00:25:17,641 --> 00:25:18,892 ‫آخ 511 00:25:19,267 --> 00:25:20,977 ‫این فقط یه مفهومِ انتزاعیه 512 00:25:21,019 --> 00:25:22,896 ‫تا وقتی که کسی بهش واقعیت ببخشه 513 00:25:22,896 --> 00:25:24,147 ‫برای بتازد، 514 00:25:24,147 --> 00:25:27,275 ‫واقعیت یعنی خونِ ریخته‌شده‌ی پیر و جوان‌مون 515 00:25:27,317 --> 00:25:29,444 ‫به دستِ "وناری رال" 516 00:25:30,237 --> 00:25:33,240 ‫اگه نمی‌تونید چیزی رو که لازم داریم فراهم کنید 517 00:25:33,990 --> 00:25:36,660 ‫این مذاکره خیلی کوتاه خواهد بود 518 00:25:37,160 --> 00:25:41,164 ‫رئیس‌جمهور سادال، ما شور و حرارت شما رو یه موهبت بزرگ می‌بینیم 519 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 ‫لطفاً به من فرصت کوتاهی بدید تا با فدراسیون 520 00:25:43,917 --> 00:25:45,835 ‫درباره‌ی شروط پیشنهادی‌تون مشورت کنم 521 00:25:46,336 --> 00:25:49,130 ‫موافقت هستین بعد از یه وقفه‌ی کوتاه دوباره جمع بشیم؟ 522 00:25:52,175 --> 00:25:53,301 ‫هیچ‌چیزی مثل یه نشستِ... 523 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 ‫علنیِ درست‌وحسابی آدم رو گرسنه نمی‌کنه 524 00:25:55,178 --> 00:25:56,888 ‫پذیرایی در پاویونِ "کرک" 525 00:25:56,930 --> 00:25:58,306 ‫در طولِ زمان وقفه برقراره 526 00:25:58,515 --> 00:26:02,227 شاید اون‌ها بتونن ما رو ببرن" " تا از دانشکده‌ها بازدید کنیم 527 00:26:02,269 --> 00:26:06,314 آره بابا، این‌طوری می‌تونیم بفهمیم" ".اینجا واقعاً چه خبره 528 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 ‫آدمیرال 529 00:26:13,113 --> 00:26:14,948 ‫دختر و پسرم خوشحال می‌شن 530 00:26:14,990 --> 00:26:17,867 ‫توی این وقفه، گشتی توی محوطه‌ی شما بزنن 531 00:26:17,909 --> 00:26:20,870 ‫آقای رئیس‌جمهور، با کمال میل راهنماهای مناسبی براشون پیدا می‌کنیم 532 00:26:20,870 --> 00:26:24,874 ‫نمونه‌هایی از دانشجو‌های نخبه‌ای که برای تربیت‌شون تلاش می‌کنیم 533 00:26:25,208 --> 00:26:26,293 ‫اون 534 00:26:31,298 --> 00:26:32,299 ...اوه، اون 535 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 ‫اون 536 00:26:34,551 --> 00:26:35,594 ‫ها؟ 537 00:26:37,470 --> 00:26:39,931 ‫50 ساعت از کارهای خدماتی‌م کم کنید 538 00:26:40,599 --> 00:26:41,641 ‫نه 539 00:26:43,560 --> 00:26:45,562 ‫60 تا، در ضمن این کاناپه خیلی زشته 540 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 ‫باید بدیدش به من برای اتاقم 541 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 ‫مبلِ راحتیه 542 00:26:48,857 --> 00:26:49,899 ‫هوم 543 00:26:50,400 --> 00:26:53,320 ‫پاشو کله‌خر! 10 ساعت 544 00:26:54,070 --> 00:26:56,156 ‫اوم، روش فکر می‌کنم 545 00:26:57,240 --> 00:26:59,826 ‫و باید استادِ مکانیکِ زمانی رو هم اخراج کنید 546 00:27:09,252 --> 00:27:10,545 ‫این سیب نیست 547 00:27:10,587 --> 00:27:12,922 ‫- "میوه‌ی آتشینِ ویرولیانی"ـه ‫- چرا؟ 548 00:27:12,922 --> 00:27:14,883 ‫چون هرچی پایانه‌ی عصبی داشتم رو 549 00:27:14,883 --> 00:27:16,426 ‫حدود 300 سال پیش سوزوندم 550 00:27:19,512 --> 00:27:20,555 ‫این یه بازی نیست 551 00:27:20,597 --> 00:27:22,557 ‫"تاریما سادال" یکی از رهبرهای 552 00:27:22,599 --> 00:27:25,518 ‫جنبش بسیار تأثیرگذارِ جوانان بتازوئیده 553 00:27:25,560 --> 00:27:27,479 ‫اون باید با یک درک واقعی از اینکه 554 00:27:27,479 --> 00:27:28,897 ‫اینجا چه جور جاییه برگرده 555 00:27:28,938 --> 00:27:30,607 اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی 556 00:27:30,649 --> 00:27:33,526 ‫- پس رپلیکاتور خراب رو بهش نشون ندم؟ ‫- ها؟ 557 00:27:33,526 --> 00:27:35,111 ‫سوپِ من یخِ یخ بود 558 00:27:35,111 --> 00:27:36,404 ‫گازپاچو بود 559 00:27:36,613 --> 00:27:38,406 ‫اون مدل سوپ رو سرد سرو می‌کنن 560 00:27:38,448 --> 00:27:40,659 ‫خب، منم این مدلی انجامش می‌دم 561 00:27:44,037 --> 00:27:45,080 ...‫انجامش می‌دم 562 00:27:46,873 --> 00:27:49,626 ‫به شرطی که بهم اجازه دسترسی به آزمایشگاه نقشه‌برداری ستارگان رو بدی 563 00:27:49,668 --> 00:27:50,794 ‫فقط یک ساعت 564 00:27:50,835 --> 00:27:52,128 ‫بدون هیچ هکِ غیرقانونی‌ 565 00:27:52,170 --> 00:27:53,713 ‫و اگه "گوجا 5" رو پیدا نکنم، 566 00:27:53,755 --> 00:27:54,839 ...‫اون‌وقت 567 00:27:55,715 --> 00:27:59,052 ‫بهت اعتماد می‌کنم که خودت دنبالش بگردی 568 00:28:01,513 --> 00:28:02,639 ‫مرخصم 569 00:28:02,681 --> 00:28:04,307 ‫تو... تو... 570 00:28:05,016 --> 00:28:06,810 ‫نمی‌تونی خودت رو مرخص کنی! 571 00:28:06,810 --> 00:28:08,061 ‫ولی خب، مرخص کردم دیگه 572 00:28:08,103 --> 00:28:09,187 ‫کیلب 573 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 سرنوشتِ مرگ و زندگیِ آدم‌ها 574 00:28:12,148 --> 00:28:13,900 ‫به اتفاقاتِ امروز بستگی داره 575 00:28:17,696 --> 00:28:18,738 ‫عالیه 576 00:28:19,739 --> 00:28:20,824 ‫واقعاً عاشقِ اینجام 577 00:28:42,637 --> 00:28:45,140 [آکـادمی استـارفلیـت] [پاویـون جیمز تی. کِرک] 578 00:28:45,807 --> 00:28:48,226 ‫توجه، تمامیِ دانشجو‌هایِ بخشِ "ترنر" 579 00:28:48,226 --> 00:28:50,395 ‫اگه برای بعدازظهر نیاز به یه نوشیدنیِ انرژی‌بخش دارید 580 00:28:50,395 --> 00:28:52,480 ‫سری به "رپلی‌کافه" که تازه بازگشایی شده بزنید 581 00:28:52,522 --> 00:28:54,274 ‫و یه نوشیدنیِ اسپرسویِ رایگان مهمونِ ما باشید 582 00:28:54,315 --> 00:28:57,527 ‫همچنین با خوشحالی اعلام می‌کنیم که از حالا "راکتاجینو" هم سرو می‌کنیم 583 00:28:57,986 --> 00:28:59,112 ‫موفق باشید 584 00:29:00,530 --> 00:29:03,491 ...‫خب... اینجا 585 00:29:04,075 --> 00:29:05,452 ‫- بخشِ ترنره ‫- هوم 586 00:29:05,493 --> 00:29:06,703 ‫- آره ‫- ترنر 587 00:29:06,703 --> 00:29:08,329 ‫آره، درسته 588 00:29:08,329 --> 00:29:09,998 ‫این ترنر لابد خیلی پولدار بوده 589 00:29:09,998 --> 00:29:11,499 ‫این بخش خیلی شیک و پیکه‌ 590 00:29:11,499 --> 00:29:13,126 ‫آره، ولی در اصل یه سربازِ صفر بود 591 00:29:13,126 --> 00:29:14,878 ‫- اوه ‫- آره، مردمی بود 592 00:29:14,878 --> 00:29:16,337 ‫- اوه ‫- اهلِ سادگی و کار 593 00:29:16,379 --> 00:29:18,089 ‫اگه پات رو از گلیمت دراز می‌کردی بد می‌دیدی 594 00:29:18,089 --> 00:29:19,382 ‫اما توی میدون جنگ، 595 00:29:19,424 --> 00:29:20,800 ‫کسی بود که می‌خواستی پشتت بهش گرم باشه 596 00:29:20,842 --> 00:29:23,136 ‫- راستش، تو میدون جنگ یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود ‫- عجب 597 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 ‫اصلاً جهت‌یابی حالیش نبود 598 00:29:24,471 --> 00:29:26,264 ‫با تمامِ افسرهای مافوقش "بزن قدش" می‌کرد 599 00:29:26,306 --> 00:29:29,309 ‫شنیدم یه بار درجه‌های نظامی‌ش رو چسبونده به سگش و اون رو جای خودش گذاشته 600 00:29:29,350 --> 00:29:31,394 ‫- نه، واقعاً این کار رو کرده ‫- آره، منم شنیده بودم 601 00:29:31,436 --> 00:29:33,855 ‫و اینکه، آم، همه رو مجبور کرده بود زبان ولزی یاد بگیرن 602 00:29:33,897 --> 00:29:36,191 ‫در حالی که خودش حتی یه کلمه هم ولزی بلد نبود، پس می‌دونی 603 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 ‫حرف هیچ‌کس رو نمی‌فهمید 604 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 ‫فکر کنم اون‌قدر احساس بی‌عرضگی می‌کرد 605 00:29:38,902 --> 00:29:41,488 ‫که پدر و مادرش تصمیم گرفتن یه ایستگاه فضایی اهداش کنن 606 00:29:41,529 --> 00:29:43,490 ‫- فقط برای اینکه یه سالن به اسمش بشه ‫- آره، دقیقاً 607 00:29:52,999 --> 00:29:55,543 ‫پس تو تا حالا بیرون از دیوارِ بتازد نرفتی؟ 608 00:29:55,585 --> 00:29:58,004 ‫- آم، نه هیچ‌وقت ‫- چرا؟ 609 00:29:58,046 --> 00:29:59,339 ‫خیلی از ما دیگه نمی‌خوایم پشتِ اون دیوار زندگی کنیم 610 00:30:00,006 --> 00:30:02,008 ‫می‌دونی، منظورم مردمِ خودمه 611 00:30:02,509 --> 00:30:04,177 ‫آره، درسته 612 00:30:04,177 --> 00:30:05,970 ‫چرا سعی می‌کردی فرار کنی؟ 613 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 ...‫آم 614 00:30:09,015 --> 00:30:12,018 ‫تو هم هیچ‌وقت بهم نگفتی وقتی من رو پیدا کردی داشتی چی کار می‌کردی 615 00:30:13,895 --> 00:30:15,522 ‫نهنگ‌های گوژپشت 616 00:30:16,523 --> 00:30:18,066 ‫شنیده بودم دارن کوچ می‌کنن، 617 00:30:18,107 --> 00:30:19,484 ‫ولی پیداشون نشد 618 00:30:20,485 --> 00:30:23,655 ‫بعضی‌ وقت‌ها، خوبه که یه موجود خیلی بزرگ رو ببینی 619 00:30:23,696 --> 00:30:26,825 ‫می‌دونی، یه موجود زنده که اون‌قدر بزرگه 620 00:30:26,825 --> 00:30:29,077 ‫که اصلاً براش مهم نیست تو وجود داری یا نه 621 00:30:31,496 --> 00:30:34,457 ‫منظورم اینه که باعث می‌شه یادت بیاد 622 00:30:34,499 --> 00:30:36,751 ‫هر چقدر هم نگرانِ چیزهای مختلف باشی، 623 00:30:36,793 --> 00:30:39,379 ‫تو برای اون نهنگ پشیزی اهمیت نداری 624 00:30:39,796 --> 00:30:42,882 ‫این آدم رو رها می‌کنه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 625 00:30:43,800 --> 00:30:45,218 ‫آره 626 00:30:46,678 --> 00:30:49,806 ‫مثلاً هیچ‌کس نمی‌گه: "اوه، اون نهنگه راهش رو گم کرده" 627 00:30:52,141 --> 00:30:54,352 ‫اون‌ها کل اقیانوس رو برای شنا کردن دارن 628 00:30:55,019 --> 00:30:57,772 ‫توی این سناریو، تو نهنگی 629 00:30:57,772 --> 00:31:00,984 ‫یا اون چیزی که راهش رو گم می‌کنه؟ 630 00:31:01,025 --> 00:31:02,777 ...‫آم 631 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 ‫هر وقت فهمیدم، بهت خبر می‌دم 632 00:31:07,156 --> 00:31:09,242 ‫- به خاطر همین هم تو رو انتخاب کردم ‫- چرا؟ 633 00:31:09,284 --> 00:31:12,203 ‫تو تنها آدمِ اینجایی که تمام مولکول‌های بدنش 634 00:31:12,245 --> 00:31:14,247 ‫غرورِ استارفلیتی رو فریاد نمی‌زنن 635 00:31:15,874 --> 00:31:17,333 ‫می‌خوام بابتِ این تعریف تشکر کنم، 636 00:31:17,375 --> 00:31:19,294 ‫ولی در عین حال ازت بخوام که دیگه هیچ‌وقت 637 00:31:19,335 --> 00:31:21,504 ‫کلماتِ "مولکول" و "غرور" رو جلوی من به کار نبری 638 00:31:22,964 --> 00:31:26,551 ‫خیلی‌خب، ببین، ممکنه برات خجالت‌آور باشه، 639 00:31:26,551 --> 00:31:28,678 ‫ولی فکر کنم یه چیزی روی دندونت چسبیده 640 00:31:29,637 --> 00:31:31,639 ‫چی؟ وای خدا، چیه؟ 641 00:31:31,681 --> 00:31:33,224 ‫- نمی‌دونم ‫- تیکه‌ی غذاست؟ 642 00:31:33,224 --> 00:31:35,018 ‫- نه، غذا نیست ‫- آدامسه؟ 643 00:31:35,059 --> 00:31:37,395 ‫- آدامس هم نیست ‫- یه جواهر 644 00:31:39,063 --> 00:31:41,941 ‫که نشون‌دهنده‌ی "چشمِ مقدس ناکسیا"ست؟ 645 00:31:41,983 --> 00:31:44,319 ‫همونی که طیِ مراسمی ...به اولین دخترِ 646 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 ‫اولین خاندان، وقتی به سنِ "مون‌فلو" می‌رسه 647 00:31:46,279 --> 00:31:48,907 ‫و نگهبانِ "ردایِ مقدس بتازد" می‌شه اعطا می‌شه؟ 648 00:31:48,907 --> 00:31:50,283 ‫- هوم؟ اوهوم - 649 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 ‫- یعنی، من که نمی‌دونستم ‫- بله 650 00:31:52,785 --> 00:31:54,787 ‫دیدی؟ تبادل فرهنگی 651 00:31:54,829 --> 00:31:57,248 ‫داریم کلی چیزهای جدید درباره همدیگه یاد می‌گیریم 652 00:31:59,375 --> 00:32:01,753 ‫- گوش کن ...خب - 653 00:32:03,087 --> 00:32:04,589 ‫باید یه کاری انجام بدم 654 00:32:04,589 --> 00:32:07,091 ‫هوم، این "یه کاری" بوی غیرقانونی بودن می‌ده 655 00:32:07,467 --> 00:32:08,927 ‫دنبال یه سیاره می‌گردم 656 00:32:08,968 --> 00:32:10,803 ‫سیاره‌ای که بهش دسترسی ندارم 657 00:32:10,845 --> 00:32:12,513 ‫هیچ‌کس بهش دسترسی نداره 658 00:32:12,555 --> 00:32:14,933 ‫- چرا؟ ‫- کلیدهام رو اونجا جا گذاشتم 659 00:32:18,561 --> 00:32:21,940 ‫بسیارخب، اینجا آزمایشگاه نقشه‌برداری ستارگان ماست 660 00:32:21,940 --> 00:32:23,816 ‫یکی از جاهای موردعلاقه‌ی ترنر 661 00:32:24,442 --> 00:32:25,735 ‫واو 662 00:32:26,319 --> 00:32:28,404 ‫کامپیوتر، فیلترهای امنیتی رو کاهش بده 663 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 ‫"گوجا 5" رو بیار و تصویر رو تقویت کن 664 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 ‫شروع اسکنِ نقشه‌های فدراسیون 665 00:32:33,576 --> 00:32:35,036 ‫در حال اسکن 666 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 ‫در حال اسکن 667 00:32:40,833 --> 00:32:43,336 ‫گوجا 5، چنین مکانی یافت نشد 668 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 ‫هوم 669 00:32:46,381 --> 00:32:48,049 ‫یه نفر توی اون سیاره بوده 670 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 ‫کسی که برات مهمه 671 00:32:52,679 --> 00:32:54,847 ‫از تو نمی‌شه چیزی رو مخفی کرد، نه؟ 672 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 ‫بیا یه معامله کنیم 673 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 ‫تو به من اعتماد کن، 674 00:32:58,434 --> 00:33:00,687 ‫بذار یه‌کم از پشت پرده سر دربیارم 675 00:33:02,105 --> 00:33:03,481 ‫منم بهت اعتماد می‌کنم 676 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 ‫باشه 677 00:33:08,319 --> 00:33:11,364 ‫اوه، منظورت همین الانه؟ اعتماد همین الان باید اتفاق بیفته؟ 678 00:33:17,996 --> 00:33:20,373 ‫الان چی کار کردی؟ 679 00:33:21,958 --> 00:33:22,834 ‫الان اسکن رو امتحان کن 680 00:33:24,127 --> 00:33:25,420 ‫کامپیوتر 681 00:33:30,967 --> 00:33:32,510 ‫گوجا 5 رو بهم نشون بده 682 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 ‫گوجا 5 مکان‌یابی شد 683 00:33:42,437 --> 00:33:44,731 ‫چرا توی دیتابیس استارفلیت نیست؟ 684 00:33:44,772 --> 00:33:49,110 ‫احتمالاً بعد از واقعه‌ی "برن" پشت سدِ ذهنی ما شکل گرفته 685 00:33:54,157 --> 00:33:57,368 ‫گوجا 5 یه ربطی به این داره که چرا داری سعی می‌کنی فرار کنی 686 00:33:57,410 --> 00:34:00,538 ‫کیلب، من باید سر از کار این‌جا دربیارم 687 00:34:02,707 --> 00:34:05,293 ‫چرا طوریه که انگار این‌جا زندانی هستی؟ 688 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 ‫چرا طوریه که انگار تو هم همینطوری؟ 689 00:34:09,005 --> 00:34:11,674 ‫بیرونِ دیوار تو، یه جهانِ کامل وجود داره 690 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 ‫درباره‌ش ازم بپرس 691 00:34:17,597 --> 00:34:19,724 ‫توی سفرهای زیاد چیزهای زیادی دیدم 692 00:34:19,766 --> 00:34:21,601 ‫مگه کی هستی؟ یه پیرمردِ معدنچیِ قدیمی؟ 693 00:34:21,642 --> 00:34:24,062 ‫خیلی‌خب، زود باش، سعی کن مخم سوت بکشه 694 00:34:24,103 --> 00:34:26,397 ‫توی بتازد عروسی‌ها تو آب برگزار می‌شه 695 00:34:26,397 --> 00:34:28,232 ‫به نظرم برای همه معذب‌کننده باشه 696 00:34:28,232 --> 00:34:30,526 ‫قابل توجه تمامی دانشجو‌ها، مذاکرات اکنون 697 00:34:30,568 --> 00:34:32,695 ‫- در تالار "ساتو" از سر گرفته می‌شه ‫- لعنتی باید بریم 698 00:34:33,446 --> 00:34:36,157 ‫و حق اظهار نظرِ مؤثر در پذیرش اعضای جدید رو بهتون پیشنهاد بدیم 699 00:34:37,408 --> 00:34:38,993 ‫یه جایی توی کهکشان، 700 00:34:38,993 --> 00:34:41,621 ‫همین الان "وناری رال" دارن جشن می‌گیرن 701 00:34:41,662 --> 00:34:46,125 ‫ماه گذشته، دو حمله‌ی گسترده برای شکستنِ دیوار صورت گرفت 702 00:34:46,834 --> 00:34:50,046 ‫ممکن بود توی چند لحظه به خاکستر تبدیل بشیم 703 00:34:50,088 --> 00:34:52,423 ‫شاید به این خاطر که بتازد از نظر پیشرفت‌های تکنولوژیک 704 00:34:52,465 --> 00:34:55,051 ‫داره از تمام سیاره‌های دیگه عقب می‌افته؟ 705 00:34:55,593 --> 00:34:57,762 ‫بدون دسترسیِ خارجی، تکنولوژی شما 706 00:34:57,804 --> 00:35:00,681 ‫تا یک دهه‌ی دیگه عملاً منسوخ می‌شه 707 00:35:00,723 --> 00:35:02,225 ‫یک دهه رو بی‌خیال 708 00:35:02,266 --> 00:35:04,811 ‫کی می‌دونه "برن" بعدی کِی اتفاق می‌افته؟ 709 00:35:04,852 --> 00:35:07,605 ‫داری از من می‌خوای روی کسایی ریسک کنم 710 00:35:07,647 --> 00:35:09,357 ‫که حتی هنوز ندیدمشون 711 00:35:09,357 --> 00:35:11,734 ‫من ازت می‌خوام روی "اون‌ها" ریسک کنی 712 00:35:17,824 --> 00:35:19,575 ‫بیاید برای امشب ختمِ جلسه رو اعلام کنیم 713 00:35:22,120 --> 00:35:23,538 ‫باید برم 714 00:35:23,579 --> 00:35:25,373 ‫- باید پدرم رو ببینم ‫- صبرکن 715 00:35:26,457 --> 00:35:27,792 ...‫آم 716 00:35:28,417 --> 00:35:30,169 ‫می‌خوای یه چیزی رو ببینی؟ 717 00:35:32,713 --> 00:35:34,882 ‫شاید این حالِ هر دوتامون رو خوب کنه 718 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 ‫من نمی‌تونم توی این خراب‌شده بخوابم، 719 00:35:48,479 --> 00:35:50,940 ...‫برای همین شب‌ها ول می‌چرخم و 720 00:35:53,151 --> 00:35:54,610 ‫این رو پیدا کردم 721 00:35:58,239 --> 00:36:00,241 ‫بانو تاریما از بتازد، 722 00:36:00,575 --> 00:36:04,579 ‫اجازه بده نهنگِ گوژپشتِ زمین رو بهتون معرفی کنم 723 00:36:48,706 --> 00:36:50,124 ‫اون حامله‌ست 724 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 ‫کهکشان مثل بهشته 725 00:37:17,193 --> 00:37:18,945 ‫تو شانسِ زندگی توش رو داری 726 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 ‫تو هم می‌تونی 727 00:37:26,285 --> 00:37:29,330 ‫من... مسئولیت‌هایی دارم 728 00:37:30,998 --> 00:37:32,375 ‫در قبالِ پدرت؟ 729 00:37:32,375 --> 00:37:33,876 ‫در قبالِ بتازد 730 00:37:40,424 --> 00:37:42,176 ‫بابت این ازت ممنونم 731 00:37:43,886 --> 00:37:45,429 ‫خیلی زیاد 732 00:37:49,392 --> 00:37:51,435 ‫یه جورایی دلم می‌خواد همه‌چی رو رها کنم و جیغ بزنم 733 00:37:52,144 --> 00:37:53,980 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم 734 00:37:54,021 --> 00:37:56,899 ‫به همه خبر بدید که دختر رئیس‌جمهور رو پیدا کردیم 735 00:37:56,941 --> 00:37:58,943 ‫انتظارِ اصطکاک و اختلاف رو داشتم، 736 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 ‫اما نه بی‌احترامیِ بی‌ملاحظه رو 737 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 ‫نمی‌دونم چطوری بابت این قضیه عذرخواهی کنم 738 00:38:04,365 --> 00:38:05,658 ‫بیا بریم 739 00:38:18,129 --> 00:38:19,588 ‫خیلی‌خب، باشه، می‌دونم اصلاً خوب نشد 740 00:38:19,588 --> 00:38:21,340 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی گوش کن 741 00:38:21,340 --> 00:38:23,426 ‫"گوجا 5" واقعیه،‌ اون پشتِ دیواره 742 00:38:23,467 --> 00:38:26,846 ‫- نمی‌دونم مادرم چطور از اونجا رد شده، ولی... ‫- قضیه اصلاً درباره‌ی تو نیست 743 00:38:26,887 --> 00:38:27,888 برو 744 00:39:21,317 --> 00:39:23,110 ‫اوهوم، اوهوم 745 00:39:29,992 --> 00:39:32,745 ‫من یه آدم خوش‌بینم یا یه مازوخیست؟ 746 00:39:33,662 --> 00:39:36,749 ‫هنوز اون بچه رو به قتل نرسوندی پس خودش یه قدم رو به جلوعه 747 00:39:36,791 --> 00:39:38,667 ‫- هنوز وقت هست ‫- هوم 748 00:39:47,676 --> 00:39:49,220 "من برمی‌گردم" 749 00:39:49,261 --> 00:39:51,430 ‫آقای رئیس‌جمهور، امیدوارم بازدیدِ دخترتون 750 00:39:51,430 --> 00:39:53,391 ‫از دانشکده‌ی جنگ‌ به‌خوبی پیش رفته باشه؟ 751 00:39:53,391 --> 00:39:56,560 ‫قطعاً نسبت به دیشب، ‫کم‌ماجرأتر بود 752 00:39:57,103 --> 00:39:59,480 ‫شروعِ ستودنی‌ای این‌جا داشتید، آدمیرال 753 00:39:59,480 --> 00:40:00,981 ‫علی‌رغمِ تفاوت‌هامون، 754 00:40:01,023 --> 00:40:03,025 ‫به وظیفه‌ای که پیشِ رو دارید حسادت نمی‌کنم 755 00:40:03,025 --> 00:40:04,193 ‫ممنونم 756 00:40:04,235 --> 00:40:05,903 ‫آدم‌های زیاد، نظرات زیاد 757 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 ‫حالا که صحبت از این شد، 758 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 ‫در شرفِ خاک‌برداری برای مقرِ جدید دولت‌مون 759 00:40:10,282 --> 00:40:11,992 ‫در خانه‌ی قدیمی‌ش، یعنی پاریس هستیم 760 00:40:12,034 --> 00:40:14,745 ‫آه، "هرچی پیش می‌ریم "همه‌چی همون‌طوری می‌مونه 761 00:40:15,246 --> 00:40:18,999 ‫موافقی که پیشرفت بدون تغییر غیرممکنه؟ 762 00:40:21,710 --> 00:40:24,713 ‫من معتقدم اکثر کسایی که می‌گن دنبال پیشرفت هستن 763 00:40:24,755 --> 00:40:26,465 ‫در واقع اصلاً نمی‌خوان تغییر کنن 764 00:40:28,134 --> 00:40:30,636 ‫و همین مورد معمولاً هر دو رو غیرممکن می‌کنه 765 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 ‫زدی تو خال 766 00:40:33,180 --> 00:40:35,391 ‫من که می‌گم: اون یارو تهِ قضاوت‌گریه 767 00:40:35,391 --> 00:40:38,018 ‫و برام مهم نیست که می‌تونه حس کنه چه فکری درباره‌ش دارم 768 00:40:38,018 --> 00:40:40,813 ‫هوم، مبارزه تن‌به‌تن بهترینِ اون‌ها در مقابل بهترینِ ما 769 00:40:40,855 --> 00:40:42,273 ‫تا پای مرگ 770 00:40:43,065 --> 00:40:44,775 ‫بعضی‌ وقت‌ها این‌طوری سریع‌تر تموم می‌شه 771 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 ‫تو چه مرگته؟ 772 00:40:47,111 --> 00:40:49,363 ‫جدی می‌گم، تو واقعاً چه مرگته؟ 773 00:40:49,405 --> 00:40:51,031 ‫خداحافظ، به‌زودی می‌بینمت 774 00:40:51,031 --> 00:40:53,075 ‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره، چی شده؟ 775 00:40:53,075 --> 00:40:55,536 ‫همه مدام بهم می‌گن "ریلکس باش" "می‌گن "خیلی زیاده‌روی می‌کنی 776 00:40:55,536 --> 00:40:57,288 ‫می‌گن فازِ "مربیِ دوست‌یابیِ رایگان" رو دارم، 777 00:40:57,329 --> 00:40:59,248 ‫و فکر نمی‌کنم این‌ها تعریف و تمجید باشه 778 00:40:59,832 --> 00:41:01,709 ‫شاید من وصله‌ی این‌جا نیستم 779 00:41:02,209 --> 00:41:03,919 ‫من ساعت 4 صبح بیدار شدم 780 00:41:03,961 --> 00:41:06,797 ‫تا در حین دویدن الفبای ولکان رو از آخر به اول حفظ کنم 781 00:41:07,173 --> 00:41:08,174 ‫دقیقاً وصله‌ی همین‌جاییم 782 00:41:08,382 --> 00:41:11,010 ‫با وجودِ گذشته‌تون این‌قدر سرسختانه به ایده‌ی 783 00:41:11,051 --> 00:41:14,054 ‫بازگرداندنِ فدراسیون به چیزی که قبلاً بود، چسبیده‌اید 784 00:41:14,513 --> 00:41:17,224 ‫به من گفته شده که خودِ شما ‏15 سال پیش اونجا رو ترک کردین؟ 785 00:41:17,224 --> 00:41:18,684 ‫اگه استارفلیت حاضر بود 786 00:41:18,726 --> 00:41:21,562 ‫اشتباهی رو بپذیره و اون رو اصلاح کنه، 787 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 ‫پس استارفلیت یه موجودِ زنده‌ست، 788 00:41:23,564 --> 00:41:26,066 ‫که تواناییِ رشد و تغییر داره 789 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 ‫من به آینده‌اش ایمان دارم 790 00:41:27,735 --> 00:41:29,820 ‫به‌عنوانِ یک "بتازوئید"، امیدوارم که شما 791 00:41:29,820 --> 00:41:32,907 ‫نیاتِ خیرِ ما رو حس کنین و در این همدلی شریک بشید 792 00:41:37,828 --> 00:41:40,706 ‫می‌فهمم چرا آدمیرال برای شما ارزشِ زیادی قائلـه 793 00:41:40,748 --> 00:41:43,083 ‫با این حال، اگرچه همدلی به من این اجازه رو می‌ده 794 00:41:43,125 --> 00:41:45,211 ‫که عشقِ شما به استارفلیت رو درک کنم 795 00:41:45,252 --> 00:41:47,171 ...‫و اون رو به‌وضوح حس کنم 796 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 ‫با اجازه 797 00:41:54,094 --> 00:41:56,514 ‫فعلاً. می‌بینمت 798 00:42:04,855 --> 00:42:06,232 ‫الان برمی‌گردم 799 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 ‫داری میری پیشِ "پسرِ آشوب"؟ 800 00:42:12,488 --> 00:42:14,156 ‫فکر می‌کنی اون پسرِ آشوبه؟ 801 00:42:14,198 --> 00:42:17,743 ‫به نظرم اون پسرِ سورپرایزیه یه پسرِ سورپرایز خوب 802 00:42:17,785 --> 00:42:19,286 ‫خیلی لبخند می‌زنه 803 00:42:19,286 --> 00:42:21,038 ‫واسه تو زیاد لبخند می‌زنه 804 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 ‫پیشِ تو احساس امنیت می‌کنه 805 00:42:23,332 --> 00:42:26,544 ‫برو دلش رو ببر، به کارت میاد 806 00:42:26,585 --> 00:42:27,545 ‫خفه شو 807 00:42:43,519 --> 00:42:45,688 ‫انضباط داشتن یه خوبی‌هایی هم داره 808 00:42:45,729 --> 00:42:48,023 ‫آره، این رو کسی می‌گه که مجبور شد جیغ بزنه 809 00:42:51,402 --> 00:42:53,028 ‫ببخشید اگه برات دردسر درست کردم 810 00:42:53,404 --> 00:42:54,738 ‫روی گردنت؟ 811 00:42:54,738 --> 00:42:56,031 ...‫آم 812 00:42:57,700 --> 00:42:59,326 ‫یه بازدارنده عصبیه 813 00:43:00,244 --> 00:43:03,414 ‫جلوی ترشحِ ناگهانیِ "سایلوساینین" رو می‌گیره 814 00:43:03,414 --> 00:43:07,793 ‫همون ماده شیمیایی که به ما توانایی‌های هم‌حسی می‌ده 815 00:43:09,336 --> 00:43:10,963 ‫فقط تو از این‌ها داری؟ 816 00:43:15,759 --> 00:43:17,219 ...‫من چیزها رو 817 00:43:18,470 --> 00:43:20,264 ‫بیشتر از بقیه "بتازوییدها" حس می‌کنم 818 00:43:20,681 --> 00:43:21,974 ‫هوم 819 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 ‫بی‌خیال، معمولی بودن که خسته‌کننده‌ست 820 00:43:34,153 --> 00:43:36,905 ‫اگه کنترلم رو از دست بدم می‌تونم به بقیه آسیب بزنم 821 00:43:37,740 --> 00:43:39,074 ‫هوم 822 00:43:41,869 --> 00:43:43,495 ‫من رو که نمی‌ترسونه 823 00:43:54,840 --> 00:43:57,217 ‫چرا برات این‌قدر سخته که... 824 00:43:58,719 --> 00:44:01,221 ‫صادق و رک باشی؟ 825 00:44:07,728 --> 00:44:09,563 ...‫چون کلی وقت گذاشتم 826 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 ‫ واسه اینکه زنده بمونم 827 00:44:15,861 --> 00:44:18,822 ‫و حالا، این همه قانون و مقررات هست 828 00:44:20,908 --> 00:44:22,743 ‫تمامِ زندگیِ من قانون بوده 829 00:44:24,411 --> 00:44:26,246 ‫باعث می‌شه احساس امنیت کنم 830 00:44:27,790 --> 00:44:29,875 ‫مامانم باعث می‌شد این حس رو داشته باشم 831 00:44:32,169 --> 00:44:33,879 ‫اون رو ازم گرفتن 832 00:44:36,590 --> 00:44:38,759 ‫به‌خاطر همونه که دنبال "گوجا 5" می‌گردم 833 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 ‫ممکنه اونجا باشه، 834 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 ‫و از 6سالگی ندیدمش، 835 00:44:42,096 --> 00:44:43,180 ...‫ -واسه همین واقعاً نیاز دارم صبر کن، صبر کن - 836 00:44:46,266 --> 00:44:49,061 ‫پس واسه اینه که برات مهمه بتازد" دیوارهای حفاظتی‌ش رو برداره؟" 837 00:44:49,895 --> 00:44:50,979 ‫چی؟ نه 838 00:44:51,021 --> 00:44:53,315 ‫ آم، چرا زودتر، چرا زودتر بهم نگفتی؟ 839 00:44:53,357 --> 00:44:55,401 ‫یعنی، من چیزی رو ازت مخفی نکردم 840 00:44:55,401 --> 00:44:56,735 ‫چون اصلاً فکرش رو نمی‌کردم 841 00:44:56,777 --> 00:44:58,654 ‫که خاطراتِ تلخِ بچگی‌م هم جزوِ برنامه‌ی بازدیدمون باشه 842 00:44:58,696 --> 00:45:01,573 ‫فکر می‌کردم چون ازم خوشت میاد، پیشمی 843 00:45:01,573 --> 00:45:04,076 نه چون داشتی گولم می‌زدی - همین‌طور بود - 844 00:45:04,076 --> 00:45:05,369 ‫چون ازت خوشم میومد 845 00:45:05,411 --> 00:45:06,745 ‫خب چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 846 00:45:07,287 --> 00:45:09,623 ‫چون کلاً 5 دقیقه بود که می‌شناختمت 847 00:45:11,750 --> 00:45:14,461 ‫من 15 ساله که دارم دنبالش می‌گردم 848 00:45:15,337 --> 00:45:17,089 ‫توی سطل آشغال‌ها می‌خوابیدم 849 00:45:17,131 --> 00:45:20,592 ‫نزدیک بود از سرما یخ بزنم و انقدری کتک خوردم ‫که حسابش از دستم در رفته 850 00:45:21,510 --> 00:45:23,929 ...‫ -متأسفم، نمی‌دونستم، من ‫ - نه 851 00:45:26,098 --> 00:45:27,391 ‫می‌دونی چیه؟ 852 00:45:27,850 --> 00:45:30,269 ‫برگرد پیش همون بادیگاردها و نوکرهات 853 00:45:30,310 --> 00:45:32,479 ‫و تمامِ چیزهایی که ازت محافظت می‌کنن 854 00:45:32,521 --> 00:45:34,148 توی اون قفسِ امن و کوچیکت - باشه - 855 00:45:34,189 --> 00:45:35,607 ‫ممنون 856 00:45:35,649 --> 00:45:37,192 ‫خواهش می‌کنم 857 00:45:46,744 --> 00:45:50,831 ♪ ...و من صمیمانه برای او ♪ 858 00:45:50,998 --> 00:45:52,416 ‫صدراعظم "آکِی" 859 00:45:52,458 --> 00:45:54,543 ‫چرا "استارفلیت" رو ترک کردین؟ 860 00:45:54,543 --> 00:45:57,671 ‫فدراسیون دیگه در حدِ استانداردهای شما نبود؟ 861 00:45:57,713 --> 00:46:00,966 ‫فدراسیون این اجازه رو به من داد که استانداردها رو زیر سوال ببرم 862 00:46:00,966 --> 00:46:03,302 ‫زیر سوال ببری یا بیاریشون پایین؟ 863 00:46:03,343 --> 00:46:06,054 ‫با راه دادنِ یه مجرم به آکادمی‌تون 864 00:46:06,054 --> 00:46:09,892 ‫دارین درباره دانشجو میر حرف می‌زنین اوه، خیلی ممنون 865 00:46:09,933 --> 00:46:11,602 ‫اون اتهامات هیچ‌وقت موردِ... 866 00:46:11,643 --> 00:46:14,188 ‫بررسی قضایی یا مراحل قانونی قرار نگرفتن 867 00:46:14,229 --> 00:46:16,732 ‫و خارج از حوزه استحفاظیِ ما اتفاق افتادن، 868 00:46:16,774 --> 00:46:18,942 ‫پس اینجا اون یه مجرم نیست 869 00:46:18,942 --> 00:46:20,444 ‫هنوز نه 870 00:46:20,486 --> 00:46:21,987 ‫هوم 871 00:46:23,864 --> 00:46:27,117 ♪ ...اوه، کی به من خواهی گفت ♪ 872 00:46:27,409 --> 00:46:28,786 ‫پذیرشِ آکادمی 873 00:46:28,827 --> 00:46:31,914 ‫طبق سنت شامل یه دوره 6 هفته‌ایِ پیش‌نیازه 874 00:46:31,955 --> 00:46:34,541 ‫که بعدش یه آزمونِ ورودیِ سخت 875 00:46:34,583 --> 00:46:36,877 ‫و ارزیابی‌های روانیِ شدیدی داره 876 00:46:37,586 --> 00:46:39,797 ‫آیا میر از این‌ها معاف بوده؟ 877 00:46:40,172 --> 00:46:41,507 ♪ ...سپس تو ♪ 878 00:46:41,507 --> 00:46:44,468 ‫اون توی آزمون نمره 98 درصد رو گرفته، 879 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 ‫اونم در حالی که تهِ یه شاتل نشسته بود 880 00:46:46,303 --> 00:46:48,347 ‫راه‌های سنتیِ ورود به "استارفلیت" 881 00:46:48,347 --> 00:46:50,766 ‫واسه خیلی از این بچه‌ها از بین رفته، قربان 882 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 ‫اون‌هایی که به اینجا رسیدن راه خودشون رو پیدا کردن 883 00:46:53,477 --> 00:46:55,437 ‫به نظرم این تحسین‌برانگیزه 884 00:46:55,437 --> 00:46:57,856 ‫توی "بتازد"، ما مرزهای سختگیرانه‌ای 885 00:46:58,565 --> 00:47:00,859 ‫چرا حاضرید این همه ریسک کنین 886 00:47:00,859 --> 00:47:02,194 ‫اونم فقط واسه یه دانشجو؟ 887 00:47:02,236 --> 00:47:03,904 ‫چون اون استثنایی‌ـه 888 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 ‫به‌خصوص چون توی یه محیط بی‌دروپیکر و بدون محافظ بزرگ شده 889 00:47:07,574 --> 00:47:10,911 ‫ما به‌خاطر این موضوع طردش نمی‌کنیم من که قطعاً این کار رو نمی‌کنم 890 00:47:11,411 --> 00:47:13,288 ‫من توی پناهگاهِ "جاناران" زندگی کردم 891 00:47:13,288 --> 00:47:15,457 ‫و توی دریای "اوپال" شنا کردم 892 00:47:15,499 --> 00:47:17,918 ‫"بتازد" یه بهشتِ واقعی بود 893 00:47:18,335 --> 00:47:21,004 ‫با شجاع‌ترین و مهربون‌ترین آدم‌هایی که تا حالا دیدم 894 00:47:21,046 --> 00:47:22,548 ‫به نظرِ من، قربان، 895 00:47:22,548 --> 00:47:25,384 ‫شما الان اجازه دادید که این دیوارهاتون هویتِ شما رو تعریف کنن 896 00:47:29,346 --> 00:47:30,848 ‫اینکه بخواین بهم بگین 897 00:47:30,848 --> 00:47:33,100 ‫اجدادِ من کی بودن یه بحثه، 898 00:47:33,100 --> 00:47:35,811 ‫اما اینکه بخواین تمامِ اتفاقاتِ گذشته رو نادیده بگیریم 899 00:47:35,853 --> 00:47:39,231 ‫و انتظار داشته باشید عوض نشده باشیم، یه بحثِ دیگه‌ست 900 00:47:41,441 --> 00:47:46,613 ‫ما با امید به یه اقدامِ عملی اومدیم اینجا، اما فقط حرف‌های پوچ و توخالی تحویلمون دادین 901 00:47:47,823 --> 00:47:49,741 ‫مذاکرات دیگه تمومه 902 00:47:50,909 --> 00:47:52,828 ‫فردا صبح اینجا رو ترک می‌کنیم 903 00:47:59,585 --> 00:48:00,878 ‫آره 904 00:48:01,753 --> 00:48:03,463 ‫اومده بود که فقط بگه "نه" 905 00:48:24,234 --> 00:48:25,485 ‫بله؟ 906 00:48:29,281 --> 00:48:31,116 ‫آم... سلام 907 00:48:32,743 --> 00:48:34,328 ‫اینجا بوی خیلی بدی میده 908 00:48:34,369 --> 00:48:35,579 ‫آره، به‌خاطر "دِرِم"ـه 909 00:48:36,330 --> 00:48:38,081 غده‌هاش مسدود شده 910 00:48:38,123 --> 00:48:40,208 ‫می‌بینم که هنوز تختت رو مرتب نکردی 911 00:48:40,667 --> 00:48:42,252 ‫تا حالا تخت نداشتم 912 00:48:45,297 --> 00:48:47,299 ‫می‌خوای دوباره ازت معذرت‌خواهی کنم؟ 913 00:48:47,799 --> 00:48:51,678 ‫کیلِب، خیلی وقت بود که داشتم دنبالت می‌گشتم 914 00:48:51,720 --> 00:48:53,305 ‫و بعدش پیدات کردم 915 00:48:55,807 --> 00:48:58,727 ‫واقعاً می‌خواستم که اون پسر کوچولو حالش خوب باشه 916 00:49:01,855 --> 00:49:03,607 ‫اما تو دیگه اون نیستی 917 00:49:04,066 --> 00:49:05,776 ‫و باید بی‌خیالِ اون بشم 918 00:49:07,069 --> 00:49:10,530 ‫اگه از اینجا بری و "توراثان‌ها" پیدات کنن، 919 00:49:10,572 --> 00:49:12,366 ‫اونم به‌خاطر اینکه ازشون دزدی کردی، 920 00:49:12,407 --> 00:49:14,034 ‫کاری از دست من بر نمیاد 921 00:49:14,451 --> 00:49:15,786 ‫پس... 922 00:49:15,827 --> 00:49:17,412 ‫دیگه زندانیت نمی‌کنم 923 00:49:18,038 --> 00:49:19,915 ‫ولی اگه بمونی 924 00:49:21,041 --> 00:49:23,377 ...‫شاید بتونیم یه چیزِ 925 00:49:24,753 --> 00:49:26,213 ‫متفاوت بسازیم 926 00:49:27,130 --> 00:49:28,757 ‫هرچند نمی‌دونم چی 927 00:49:32,594 --> 00:49:33,804 ‫می‌دونی، 928 00:49:33,845 --> 00:49:37,808 ‫وقتی مامانت توی اردوگاهِ بازپروری بود، 929 00:49:37,849 --> 00:49:40,352 ‫تمامِ وقتش رو می‌ذاشت پای مطالعه فیزیک 930 00:49:42,604 --> 00:49:45,107 ‫می‌گن ذهنِ فوق‌العاده‌ای داشته 931 00:49:46,066 --> 00:49:48,402 ‫احتمالاً این نبوغ رو از اون به ارث بردی 932 00:49:52,823 --> 00:49:54,032 ...تصور کن 933 00:49:54,449 --> 00:49:56,660 اگه می‌تونست بره مدرسه چی می‌شد 934 00:49:59,997 --> 00:50:01,373 ‫بگذریم 935 00:50:05,168 --> 00:50:06,670 ...‫می‌دونی، توی فیزیک 936 00:50:08,422 --> 00:50:10,674 ‫همیشه یه چیزی هست که بتونی بسازیش 937 00:50:13,635 --> 00:50:14,761 ‫اوه 938 00:50:14,761 --> 00:50:16,263 ‫تو یه نابغه‌ای 939 00:50:16,263 --> 00:50:17,597 ‫توجه کنید دانشجوها، 940 00:50:17,639 --> 00:50:19,016 ‫هیئتِ نمایندگیِ "بتازد" 941 00:50:19,016 --> 00:50:21,018 ‫داره برای خروجِ فوری آماده می‌شه 942 00:50:21,018 --> 00:50:23,145 ...‫ -برای هماهنگی، ما ‫ - ببخشید! 943 00:50:23,186 --> 00:50:25,272 ‫اجازه بدید رد شم! برید کنار! 944 00:50:25,313 --> 00:50:27,149 ‫- تاریما! ‫ - کیلب؟ 945 00:50:27,149 --> 00:50:28,942 ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 946 00:50:32,362 --> 00:50:34,031 "یه دقیقه بهم وقت بده" 947 00:50:37,576 --> 00:50:38,910 ‫سریع بگو 948 00:50:40,662 --> 00:50:42,039 ‫متأسفم 949 00:50:42,039 --> 00:50:44,332 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 950 00:50:46,376 --> 00:50:47,836 ...‫فدراسیون 951 00:50:49,254 --> 00:50:51,506 ‫اون‌ها شخصیتِ بدِ داستانِ منم هستن 952 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 ‫اون‌ها مامانم رو ازم گرفتن 953 00:50:57,888 --> 00:51:01,099 ‫باید بهت می‌گفتم، چون اون‌وقت می‌تونستیم ‫یه گفتگوی واقعی داشته باشیم، اما به‌جاش، 954 00:51:01,683 --> 00:51:03,977 ‫ترسیدم که به بابات بگی معامله رو به هم بزنه 955 00:51:04,019 --> 00:51:06,688 ‫و منم دیگه هیچ‌وقت نتونم اون رو پشتِ دیوارِ شما پیدا کنم 956 00:51:11,359 --> 00:51:13,111 ‫ می‌تونستیم با هم دوست باشیم، 957 00:51:13,695 --> 00:51:16,448 ‫اونم سرِ دردِ مشترک‌مون یعنی ترس از اعتماد به بقیه 958 00:51:18,450 --> 00:51:19,951 ‫گند زدم به همه‌چی 959 00:51:24,372 --> 00:51:26,374 ‫چی می‌خوای، کیلب؟ 960 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 ‫بی‌خیالِ چیزی که می‌خوام شو 961 00:51:28,835 --> 00:51:31,046 ‫من تو رو کنارِ اون نهنگ دیدم 962 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 ‫تو یه دنیای بزرگ‌تر می‌خوای 963 00:51:34,382 --> 00:51:36,218 ‫تو به این‌ور و اون‌ورِ اینجا نگاه کردی، 964 00:51:36,218 --> 00:51:37,886 ‫و هر چیزی که داشتی می‌دیدی 965 00:51:37,928 --> 00:51:40,263 ‫و می‌شنیدی قشنگ بود، مگه نه؟ 966 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 ‫پس لطفاً، 967 00:51:46,770 --> 00:51:49,815 ‫راضی‌ش کن یه بار دیگه برگرده سرِ میزِ مذاکره 968 00:51:50,899 --> 00:51:53,360 ‫حداقل اون‌موقع می‌تونی با این خیال بری خونه 969 00:51:53,360 --> 00:51:55,821 ‫که آخرین فرصت رو هم به مردمِ خودت دادی 970 00:52:01,284 --> 00:52:03,370 ‫اگه واسه خودت این کار رو نمی‌کنی، 971 00:52:03,787 --> 00:52:05,247 ...محضِ رضای خدا 972 00:52:06,581 --> 00:52:08,250 ‫به‌خاطرِ "تِرنِر" بکن 973 00:52:17,801 --> 00:52:19,427 ‫آقای رئیس‌جمهور، دیشب، 974 00:52:19,427 --> 00:52:22,639 ...‫ما درباره سنت‌ها حرف زدیم، و من 975 00:52:23,223 --> 00:52:25,892 ‫خودم رو یه جورهایی ساختارشکن می‌دیدم 976 00:52:25,934 --> 00:52:27,853 ‫که خب اون‌قدری که دلم می‌خواست واقعیت نداشت 977 00:52:27,853 --> 00:52:30,856 ‫من خیلی سنتی‌تر از اونی‌ام که می‌خواستم اعتراف کنم 978 00:52:30,856 --> 00:52:34,818 ‫و همین موضوع باعث شد چشمم رو روی حقایق ببندم 979 00:52:34,818 --> 00:52:38,071 ‫چی می‌شه اگه با بازنگری توی گذشته، 980 00:52:38,113 --> 00:52:40,615 ‫به یه چیزِ کاملاً جدید تبدیل بشیم؟ 981 00:52:41,992 --> 00:52:43,910 ‫اگه "بتازد" دوباره ملحق بشه، 982 00:52:43,952 --> 00:52:46,454 ‫فدراسیون مقرِ جدیدِ حکومتش رو 983 00:52:46,496 --> 00:52:48,665 ‫نه توی پاریس، جایی که قبلاً بود 984 00:52:49,499 --> 00:52:51,126 ‫بلکه توی "بتازد" بنا می‌کنه 985 00:52:53,920 --> 00:52:58,216 ‫شما اشاره کردید که "عمل کردن" خیلی رساتر از "حرف زدنـه" 986 00:52:59,176 --> 00:53:02,179 ‫اگه "بتازد" حصارهاش رو برداره ما اونجا خواهیم بود 987 00:53:02,220 --> 00:53:04,431 ‫با سرمایه‌گذاریِ برابر برای ساختن 988 00:53:04,431 --> 00:53:08,018 ‫و محافظت از آینده‌ای که هر دو شدیداً بهش نیاز داریم 989 00:53:47,432 --> 00:53:48,558 ‫بله 990 00:54:03,782 --> 00:54:05,742 [درخواست تحقیقات هوشمند استارفلیت] 991 00:54:05,951 --> 00:54:09,746 ‫اطلاعاتِ استارفلیت یک ساعت پیش به "گوجا 5" رسید 992 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 ‫اونجا از اون جاهاست که همه می‌خوان توش غیب بشن 993 00:54:13,291 --> 00:54:14,793 ‫هیچ قدرتِ مرکزی‌ای نداره 994 00:54:14,793 --> 00:54:16,670 ‫بیشتر دستِ گنگ‌هاست اوضاعش خیلی خرابه 995 00:54:16,711 --> 00:54:20,674 ‫ولی ما یه لیست پروازِ رمزگذاری‌شده پیدا کردیم 996 00:54:20,715 --> 00:54:22,342 ‫که اسمِ مامانت توش بود 997 00:54:22,634 --> 00:54:25,303 ‫سه ماه پیش به سمتِ بخشِ "راماف" حرکت کرده 998 00:54:26,721 --> 00:54:29,307 ‫"انیشا" تونسته از "گوجا 5" بزنه بیرون 999 00:54:29,307 --> 00:54:31,184 ‫یه جایی همون بیرونه 1000 00:54:32,185 --> 00:54:33,603 ‫من ‫به تمامِ کانال‌های ارتباطی‌ای 1001 00:54:33,603 --> 00:54:35,981 که خودم بهشون دسترسی دارم بهت اجازه دسترسی دادم 1002 00:54:36,314 --> 00:54:39,693 ‫اگه پیامی بفرسته، حتماً یه جایی اون تو هست 1003 00:54:42,153 --> 00:54:45,198 ‫خب، این الان مثلاً می‌خواد وجدانت رو راحت کنه؟ 1004 00:54:45,782 --> 00:54:47,117 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 1005 00:54:49,494 --> 00:54:50,704 ‫مرخصی 1006 00:55:01,881 --> 00:55:03,133 ‫هی، پسر 1007 00:55:22,402 --> 00:55:24,612 ‫خب، یه روز عالی دیگه هم 1008 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 ‫توی آکادمی استارفلیت گذشت 1009 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 ‫یادآوری به همه دانشجوها، 1010 00:55:28,199 --> 00:55:30,535 ‫ساعت خاموشی 22:00 هست 1011 00:55:31,536 --> 00:55:34,748 ‫اگه قصد دارید قانون‌شکنی کنید، بی‌خیال شید 1012 00:55:35,540 --> 00:55:38,418 ‫خوب بخوابید فردا می‌بینمتون، همسفران 1013 00:55:41,296 --> 00:55:42,714 ‫هل بده! ایول! 1014 00:55:42,714 --> 00:55:44,549 ‫منم دیگه همین‌جا موندنی شدم، هم‌اتاقی! 1015 00:55:44,591 --> 00:55:46,843 ‫هورا! بیا بریم! 1016 00:55:46,843 --> 00:55:48,845 ‫من نفر سوم‌تون ام عزیزم! 1017 00:55:48,887 --> 00:55:51,765 ‫ما هم‌اتاقی‌ایم داداش، استارفلیت تا ابد! 1018 00:55:51,806 --> 00:55:53,183 ‫بابام گذاشت بمونم 1019 00:55:53,183 --> 00:55:54,517 ‫صبرکن، صبرکن، ببینم 1020 00:55:54,559 --> 00:55:55,852 ‫تاریما هم اینجاست؟ 1021 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 ‫نه، اون دانشکده جنگ رو انتخاب کرد، داداش 1022 00:55:58,813 --> 00:56:00,273 ‫چی؟ چرا؟ 1023 00:56:00,273 --> 00:56:02,359 ‫من با پسرها درباره خواهرم حرف نمی‌زنم 1024 00:56:02,400 --> 00:56:04,736 ‫چندشه راستش، ازم خواست این رو بدم بهت 1025 00:56:05,653 --> 00:56:06,988 ‫کیلب 1026 00:56:07,030 --> 00:56:09,741 ‫کِی، کِیل، کال؟ بیبل؟ 1027 00:56:09,741 --> 00:56:11,242 ‫- بس کن تمومش کن ‫- بیبل! 1028 00:56:11,284 --> 00:56:13,036 ‫- چاکرتیم داداش، شوخی کردم بابا ‫- بهم دست نزن 1029 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 ‫خیلی‌خب، یخت باز می‌شه 1030 00:56:14,996 --> 00:56:16,206 ‫مستقیم برگرد تو، بدو بیا 1031 00:56:16,247 --> 00:56:18,416 آره. می‌دونی چیه؟ اون کاپ خیلی خفنه 1032 00:56:18,416 --> 00:56:21,419 توی سیاره‌ی "کایونیا" واسه به دست آوردنش با یه یارویی که سه تا پا داشت جنگیدم 1033 00:56:21,461 --> 00:56:22,545 ‫دست هم داشت؟ 1034 00:56:22,545 --> 00:56:23,671 ‫آره، دست هم داشت 1035 00:56:23,671 --> 00:56:25,423 ‫دوتا دستِ گنده و گوشتی 1036 00:56:25,423 --> 00:56:26,966 ‫آره، از همون‌ها که می‌دونی 1037 00:56:27,008 --> 00:56:28,468 ‫بسیارخب فکر کنم من قراره یه سبکِ... 1038 00:56:28,468 --> 00:56:30,136 ‫مینیمالیستی توی اتاقم پیاده کنم 1039 00:56:30,136 --> 00:56:32,013 ‫آره؟ از این ترفندهاست که تمرکزت بره بالا؟ 1040 00:56:32,055 --> 00:56:34,182 ‫نه، بیشتر به‌خاطر اینه که به هرچی دست می‌زنم، می‌شکنه 1041 00:56:34,182 --> 00:56:35,350 ‫کلاً متلاشی می‌شه 1042 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 ‫اون یکی چی؟ 1043 00:56:36,768 --> 00:56:38,144 ‫شرمنده، سوتی دادم 1044 00:56:38,186 --> 00:56:40,563 ‫مالِ مادربزرگم بود خیلی نایاب بود ولی اشکال نداره 1045 00:56:40,605 --> 00:56:43,066 ‫یه جورایی عجیبه که دقیقاً همون چیزی که داشتم می‌گفتم رو 1046 00:56:43,108 --> 00:56:44,859 ‫زنده دیدی همین الان اتفاق افتاد 1047 00:56:44,859 --> 00:56:46,194 ‫حله، بی‌خیال 1048 00:56:46,236 --> 00:56:48,238 ‫می‌دونی پسر، تمام مدال‌های من ذهنی‌ان 1049 00:56:48,238 --> 00:56:49,697 ‫خودم اون‌ها رو به خودم می‌دم 1050 00:56:49,697 --> 00:56:51,116 ‫مثلاً: "دمت گرم اوکام، 1051 00:56:51,157 --> 00:56:53,284 ‫امروز مدالِ به‌موقع بیدار شدن رو گرفتی" 1052 00:56:53,284 --> 00:56:56,037 ‫یا "تبریک می‌گم اوکام، یه غذای مقوی خوردی" 1053 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تو داری چی کار می‌کنی؟ 1054 00:56:57,997 --> 00:57:01,126 بچپون و تا کن. باشه؟ بچپون و تا کن. از زیر 1055 00:57:01,167 --> 00:57:02,293 ‫این یعنی عشق به خود 1056 00:57:02,293 --> 00:57:04,421 ‫این ورژنِ من از عشق به خوده 1057 00:57:04,462 --> 00:57:05,797 ‫بیا 1058 00:57:05,839 --> 00:57:07,674 ‫بکش، تا کن 1059 00:57:07,715 --> 00:57:09,884 ‫- داداش‌ها دارن تختِ همدیگه رو مرتب می‌کنن ‫- باید صافِ صاف باشه 1060 00:57:09,884 --> 00:57:11,511 ‫عاشق دیدن این صحنه‌ام! 1061 00:57:11,761 --> 00:57:13,221 ‫بچه‌ها بیاید سنگر درست کنیم!