1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,221 ‫آره. 3 00:00:13,221 --> 00:00:17,225 ‫قرار بود تتو بزرگ‌تر باشه، ‫اما... اما جوهرشون تموم شد. 4 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 ‫این واقعاً یه ادای احترام خیلی قشنگه. 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,103 ‫ممنون. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,939 ‫فکر کردم روش خیلی باحالیه ‫تا به مردم بفهمونم زنم مُرده. 7 00:00:24,524 --> 00:00:26,526 ‫خب، خوشحالم که این بحث رو تموم کردیم. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 ‫تو همیشه اهل این نوشیدنی بودی؟ 9 00:00:28,528 --> 00:00:30,989 ‫آره. من همیشه تو قرار اول این رو سفارش میدم 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,074 ‫چون می‌خوام طرف بدونه 11 00:00:33,074 --> 00:00:36,202 ‫که من... من اهل مهمونی و خوش‌گذرونی‌ام، ‫اما در عین حال یه آدم بالغم. 12 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 ‫به همین خاطره که اگه میگوی دینامیتی ‫تو منو باشه، 13 00:00:38,371 --> 00:00:41,124 ‫همیشه اون رو سفارش میدم، ‫چون فکر می‌کنم میگو خیلی باکلاسه. 14 00:00:41,124 --> 00:00:42,125 ‫- آره. ‫- اما دینامیت... 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 ‫مثل این می‌مونه که "وای، وای، وای." 16 00:00:44,502 --> 00:00:45,545 ‫- "این مرد خطرناکه." ‫- آره. 17 00:00:45,545 --> 00:00:46,671 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. 18 00:00:47,380 --> 00:00:48,923 ‫- هر اتفاقی ممکنه بیفته. ‫- آره. 19 00:00:48,965 --> 00:00:50,258 ‫می‌شه دوباره این رو ببینم؟ 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونیم این رو بذاریم کنار. 21 00:00:52,927 --> 00:00:54,929 ‫می‌دونی، من حتی نمی‌دونم ‫تو الان چطوری اینجایی. 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,473 ‫من بیشتر از تو درباره‌اش می‌دونم. 23 00:00:56,514 --> 00:01:01,853 ‫آره، اما این حس رو بهت نمیده ‫که انگار داری بهش خیانت می‌کنی؟ 24 00:01:03,730 --> 00:01:05,774 ‫خب، الان دیگه چرا... یه کوچولو. 25 00:01:05,815 --> 00:01:07,609 ‫می‌دونی، ‫من و دخترم روزهای سختی رو گذروندیم، 26 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 ‫اما الان خیلی حالمون بهتره. 27 00:01:09,277 --> 00:01:11,404 ‫- تو یه دختر داری؟ ‫- آره، دارم. 28 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 ‫یه دختر کوچولو که مادرش رو از دست داده؟ 29 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 ‫18 سالشه، اما آره، آره. 30 00:01:16,409 --> 00:01:17,744 ‫اون... اون ناراحت شد. 31 00:01:18,953 --> 00:01:19,996 ‫متأسفم. 32 00:01:19,996 --> 00:01:21,831 ‫چطوره موضوع رو عوض کنیم ‫و درباره یه چیز ساده‌تر حرف بزنیم؟ 33 00:01:21,873 --> 00:01:22,999 ‫اهل کجایی؟ 34 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 ‫- اشکالی نداره، تو از پسش برمیای. ‫- من اهل... 35 00:01:26,252 --> 00:01:27,670 ‫فقط اسم یه شهر رو بگو. 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,130 ‫من اهل شیکاگو هستم. 37 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 ‫تیم خرس‌ها (بِرز) 38 00:01:31,424 --> 00:01:32,467 ‫تیم گاوها (بولز) 39 00:01:32,467 --> 00:01:34,677 ‫من فقط نمی‌تونم ‫اتفاقی که برای همسرت افتاده رو هضم کنم. 40 00:01:35,720 --> 00:01:36,763 ‫آره. 41 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 ‫نه. 42 00:01:38,431 --> 00:01:40,475 ‫من فقط دارم فکر می‌کنم که تو ‫مرد واقعاً خوبی هستی، 43 00:01:40,475 --> 00:01:44,020 ‫و خدا سخت‌ترین نبردهاش رو ‫به قوی‌ترین جنگجوهاش میده. 44 00:01:44,020 --> 00:01:45,230 ‫تا حالا این رو شنیده بودی؟ 45 00:01:45,271 --> 00:01:46,731 ‫خیلی متأسفم. 46 00:01:47,857 --> 00:01:48,942 ‫قرارت چطور بود؟ 47 00:01:48,983 --> 00:01:50,902 ‫اونقدر گریه کرد که بالا آورد. 48 00:01:50,902 --> 00:01:53,947 ‫ببین، همین که خودت رو تو این موقعیت قرار دادی ‫یعنی داری پیشرفت می‌کنی. 49 00:01:53,988 --> 00:01:55,448 ‫بهت افتخار می‌کنم. 50 00:01:56,991 --> 00:01:58,284 ‫این برام خیلی ارزش داره. 51 00:02:00,870 --> 00:02:05,834 ‫انقدر جوری بهم زل نزن ‫انگار آخرین سگ تو پناهگاه حیواناتی. 52 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 ‫- شما بچه‌ها آماده‌اید؟ ‫- آره، من آماده‌ام، 53 00:02:07,460 --> 00:02:09,546 ‫اما فکر کنم آقای فایدو اینجا ‫یه دقیقه وقت نیاز داشته باشه. 54 00:02:10,004 --> 00:02:12,590 ‫چرا اینقدر از تماس چشمی ‫عمیق می‌ترسی؟ 55 00:02:14,634 --> 00:02:16,219 ‫من دیوانه‌وار عاشقش شدم. 56 00:02:16,219 --> 00:02:19,139 ‫فکر کنم می‌خوام سر به سر بابا بذارم ‫و بگم الان یکی از این‌ها می‌خوام. 57 00:02:19,180 --> 00:02:22,308 ‫با یکی از پسرهامون ازدواج کن، ‫من بهت 50 هزار دلار میدم. 58 00:02:22,350 --> 00:02:24,769 ‫تو الان پیشنهاد دادی ‫که به یه نوجوون در ازای ازدواج پول بدی. 59 00:02:24,769 --> 00:02:25,937 ‫آره، خب که چی؟ 60 00:02:26,521 --> 00:02:28,231 ‫خب چرا می‌خوای ‫سه روز تنها باشی؟ 61 00:02:28,231 --> 00:02:30,984 می‌خواد پیوند خانوادگیش با بچه رو مستحکم کنه 62 00:02:31,025 --> 00:02:31,901 ‫هر چی تو بگی. 63 00:02:31,943 --> 00:02:35,155 ‫آره، به‌علاوه لیز اینقدر اینجاست که ما ‫نمی‌خوایم ساتن فکر کنه اون مامانشه، 64 00:02:35,196 --> 00:02:38,700 ‫چارلی عموشه، و من اون پسر جذابی‌ام ‫که اوضاع رو سرگرم‌کننده نگه میداره. 65 00:02:38,741 --> 00:02:39,993 ‫هیچ‌کس همچین فکری نمی‌کنه. 66 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 ‫تو 40 سالته. 67 00:02:41,786 --> 00:02:44,789 ‫خیلی‌خب. ‫ببینیم آماده پرواز تک‌نفره هستی یا نه. 68 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 ‫- آره، بزن بریم. ‫- از کجا می‌فهمی کی پوشکش خیسه؟ 69 00:02:47,083 --> 00:02:49,961 ‫- بی‌خیال. اون خطه آبی می‌شه. ‫- آسون بود. به صدای خیس شدنش گوش کن. 70 00:02:49,961 --> 00:02:52,463 ‫اگه بخوای بری برانچ اون قراره چی بپوشه؟ (وعده‌ی بین صبحانه و ناهار) 71 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 برانچ نمی‌رم 72 00:02:54,257 --> 00:02:55,633 ‫اون هنوز واکسن نزده. 73 00:02:55,675 --> 00:02:58,219 ‫اما وقتی که زد، ‫قراره یه برانچ با تم خواننده‌ای باشه، 74 00:02:58,261 --> 00:03:00,430 ‫و اون قراره به عنوان لیدی گاگا بره. 75 00:03:00,471 --> 00:03:01,848 ‫محشره. 76 00:03:01,848 --> 00:03:02,932 ‫باشه. 77 00:03:02,974 --> 00:03:08,688 ‫من موقع خواب، خرگوش عروسکی قدیمی موردعلاقه‌ی متیو رو بغل کردم ‫تا بوم رو براش جا بذارم. 78 00:03:08,688 --> 00:03:10,356 ‫صبر کن، نه، نه. 79 00:03:10,398 --> 00:03:12,901 ‫هیچ حیوون عروسکی تو تخت نوزاد نباید باشه. ‫ممکنه خفه بشه. 80 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 ‫این امتحان نهاییت بود. 81 00:03:14,777 --> 00:03:16,863 ‫- قبول شدی. ‫- آره. 82 00:03:16,863 --> 00:03:19,365 ‫این رو از تو آستینِ ‫21 سالگیِ جذابم درآوردم. 83 00:03:19,407 --> 00:03:21,743 ‫خیلی‌خب. گوش کن، ساتن. 84 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 ‫من رو فراموش نکن. 85 00:03:23,578 --> 00:03:24,996 ‫من کاملاً جدی‌ام. 86 00:03:24,996 --> 00:03:27,040 ‫مردم تو خیابون جلوم رو می‌گیرن ‫و ازم درباره 87 00:03:27,081 --> 00:03:28,875 ‫- رطوبت پوستم می‌پرسن. ‫- مشخصه. 88 00:03:28,875 --> 00:03:30,168 ‫می‌دونی بهشون چی می‌گم؟ 89 00:03:30,210 --> 00:03:32,170 ‫هیچی. درخشش پوست من، به خودم مربوطه. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,963 ‫حالا، دیگه سعی نکن حواسم رو پرت کنی، باشه؟ 91 00:03:34,005 --> 00:03:36,257 ‫این سومین باره که ازت ‫درباره خودت می‌پرسم 92 00:03:36,299 --> 00:03:38,885 ‫و تو موضوع رو عوض می‌کنی. ‫که یه رکورده، تبریک می‌گم. 93 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 ‫ممنون. 94 00:03:40,094 --> 00:03:41,888 ‫با در دست گرفتن کنترل تو این دو دقیقه آخر، 95 00:03:41,888 --> 00:03:43,890 ‫چرا مارک و دانا می‌گن تو ‫یه ابر سیاه دورت داری؟ 96 00:03:43,890 --> 00:03:45,683 ‫نمی‌دونم. 97 00:03:45,725 --> 00:03:47,810 ‫من به زور دانا رو سر کار می‌بینم. 98 00:03:47,852 --> 00:03:50,313 ‫منظورم اینه که، ما حتی آخر هفته‌ها هم دیگه ‫با هم بیرون نمی‌ریم 99 00:03:50,313 --> 00:03:52,232 ‫چون اون خیلی با بچه‌هاش مشغوله. 100 00:03:52,273 --> 00:03:53,566 ‫حتماً دلت براش تنگ شده. 101 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 ‫اون یه دوست کاری‌ـه. 102 00:03:54,901 --> 00:03:57,278 ‫به‌علاوه، اون تقریباً ده سال ‫از من بزرگ‌تره. 103 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 ‫من یه دوست صمیمی دارم ‫که فکر کنم حداقل 90 سالش باشه. 104 00:03:59,405 --> 00:04:00,698 ‫مسئله مهمی نیست. 105 00:04:00,740 --> 00:04:02,408 ‫من آدم‌های خیلی زیادی تو زندگیم دارم. 106 00:04:02,450 --> 00:04:04,994 ‫ببین، من 10 هزار ساعت از عمرم رو صرف این کار کردم 107 00:04:05,036 --> 00:04:06,537 ‫تو داری یه درد واقعی رو پنهون می‌کنی. 108 00:04:06,579 --> 00:04:10,750 ‫می‌دونم که شغلته که اینجا فضولی کنی ‫یا هر چی، اما من خوبم. 109 00:04:10,750 --> 00:04:12,585 ‫باشه، خب، پس برای تفریح چی کار می‌کنی؟ 110 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 ‫خیلی کارها. 111 00:04:13,920 --> 00:04:17,757 ‫راستش یه کافه دور و برِ محله اولد تاون هست ‫که مسابقه اطلاعات عمومی می‌ذاره. 112 00:04:17,757 --> 00:04:21,344 ‫مردهای اونجا، در بهترین حالت، ‫یه مشت بچه‌مثبتِ بانمکن، اما... 113 00:04:22,345 --> 00:04:24,097 ‫- چرا این باعث ناراحتیت می‌شه؟ ‫- نمی‌شه. 114 00:04:24,138 --> 00:04:25,515 ‫من ناراحتم چون وقت‌مون تموم شده، 115 00:04:25,556 --> 00:04:28,226 ‫و تو بالأخره یه چیزی بهم دادی ‫که بتونم تو این دفترچه‌ام بنویسم. 116 00:04:28,268 --> 00:04:30,019 ‫ببین، "مسابقه اطلاعات عمومی تو کافه." 117 00:04:30,645 --> 00:04:31,938 ‫فکر کنم یه‌کم وقت اضافه دارم 118 00:04:31,938 --> 00:04:34,357 ‫- اگه بخوای یه‌کم بیشتر حرف بزنی. ‫- بعداً می‌بینمت، رفیق. 119 00:04:39,779 --> 00:04:41,197 ‫لعنتی. 120 00:04:43,366 --> 00:04:44,909 ‫هی، گب. چطوری؟ 121 00:04:44,951 --> 00:04:47,370 ‫قرار بود دکتر پاتل تو کلاس روانشناسی فردام ‫یه جلسه پرسش و پاسخ داشته باشه، 122 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 ‫اما لحظه آخر زد زیرش. ‫می‌شه تو این کار رو انجام بدی؟ 123 00:04:49,914 --> 00:04:52,959 ‫آره، اما این خشمگین‌ترین لحنی بود که تا حالا ‫کسی باهاش ازم لطفی خواسته. 124 00:04:52,959 --> 00:04:55,295 ‫ببخشید، رفیق. مایا همه‌ش بهم جواب سربالا میده. 125 00:04:55,336 --> 00:04:56,754 ‫می‌خوای ببریش بیرون دعوا کنی؟ 126 00:04:56,796 --> 00:04:57,839 ‫هی، من باید برم. 127 00:04:58,506 --> 00:05:01,134 ‫نمی‌خوام پز بدم، ‫اما من با پاول تو مطب دکترم. 128 00:05:01,175 --> 00:05:03,261 ‫دینگ دیری دینگ، ‫بالأخره ازت خواست. 129 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 ‫من این کار رو کردم، ‫یه میلیون باری. خوش بگذره. 130 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 ‫باشه، خداحافظ. 131 00:05:08,975 --> 00:05:11,311 ‫چرا اینقدر طولش دادی ‫تا ازم بخوای "همراه ویزیت"ـت باشم؟ 132 00:05:11,352 --> 00:05:13,271 ‫چون تو بهش می‌گی "همراه ویزیت". 133 00:05:13,938 --> 00:05:14,981 ‫منطقیه. 134 00:05:14,981 --> 00:05:17,317 ‫به نظر می‌رسه واکنش خوبی ‫به آنتی‌بیوتیک‌ها داشتی. 135 00:05:17,358 --> 00:05:18,401 ‫عفونت ادراریت برطرف شده. 136 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 ‫بله! می‌دونستم. 137 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 ‫خب، پاول، 138 00:05:21,362 --> 00:05:26,576 ‫بعضی‌ وقت‌ها بیمارانی دارم که با ‫عوارض عاطفی پارکینسون دست و پنجه نرم می‌کنن. 139 00:05:26,617 --> 00:05:29,245 ‫آیا می‌تونم اون‌ها رو بهت ارجاع بدم؟ 140 00:05:29,287 --> 00:05:33,374 ‫فکر می‌کنم صحبت کردن با کسی که خودش هم ‫داره این مسیر رو طی می‌کنه، مفید باشه. 141 00:05:33,416 --> 00:05:36,002 ‫البته. یه لحظه صبر کن. این... 142 00:05:36,002 --> 00:05:39,005 ‫به این معنیه ‫که می‌تونم برگردم سر کار؟ 143 00:05:39,005 --> 00:05:40,673 ‫هیچ دلیلی نمی‌بینم که نتونی. 144 00:05:44,635 --> 00:05:46,012 ‫می‌خوای با من انجامش بدی؟ 145 00:05:47,513 --> 00:05:49,015 ‫راستش دلم می‌خواد. 146 00:05:49,724 --> 00:05:51,934 ‫- آره! ‫- آره! 147 00:06:08,201 --> 00:06:13,122 [روان‌درمانی] [فصل سوم، قسمت چهارم] 148 00:06:13,164 --> 00:06:15,166 ‫و داروهات رو هم فراموش نکن. 149 00:06:17,710 --> 00:06:19,796 ‫این آه کشیدن واسه چی بود؟ 150 00:06:21,547 --> 00:06:28,388 ‫فقط به خاطر اینه که تو این چند هفته اخیر، ‫پیاده‌روی‌های صبحگاهی‌مون، صبحونه تو تخت... 151 00:06:28,429 --> 00:06:30,056 ‫معمولاً من دوست ندارم لوس بشم، 152 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 ‫- و قرارم نیست تو همیشه... ‫- آره. 153 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 ‫...اما تو یه معنی کاملاً جدید دادی به... 154 00:06:33,935 --> 00:06:35,853 ‫اما من چهار تا پیرمرد دیگه 155 00:06:35,895 --> 00:06:37,688 ‫که پارکینسون دارن اونجا دارم که منتظرمن 156 00:06:38,356 --> 00:06:39,607 ‫پس، این... 157 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 ‫رشته‌ی کاریِ جدیدته؟ 158 00:06:41,734 --> 00:06:43,277 ‫آره، عزیزم. 159 00:06:46,656 --> 00:06:49,117 ‫وقتی تو این کار رو می‌کنی خیلی بهتر به نظر می‌رسه 160 00:06:49,158 --> 00:06:52,120 ‫به هر حال، همونطور که گفتی، ‫چیزی که می‌خواستم رو درخواست کردم. 161 00:06:52,161 --> 00:06:55,373 ‫و خیلی می‌ترسیدم، ‫اما ترفیع رو گرفتم. 162 00:06:55,373 --> 00:06:57,458 ‫والی، این فوق‌العاده‌ست. 163 00:06:57,500 --> 00:06:59,001 ‫- ممنون. ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. 164 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 ‫چه جای عالی‌ای برای پایان دادن به امروز. 165 00:07:00,962 --> 00:07:02,004 ‫اما، هی، 166 00:07:02,046 --> 00:07:05,883 ‫امروز می‌خوام بدون یکی از اون "اعترافات دم دری" ‫کلاسیکت از اینجا بری. 167 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 ‫می‌خوام بدون اینکه هیچ اطلاعات جدیدی رو ‫بریزی بیرون، از در بری بیرون، 168 00:07:08,803 --> 00:07:11,222 ‫هیچ مشکلی تا جلسه بعدی مطرح نشه. 169 00:07:15,017 --> 00:07:17,645 ‫این یه سرعت معمولیه. 170 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 ‫هی! 171 00:07:23,192 --> 00:07:25,278 ‫باشه، اما من نگران اینم که ‫روز اول چی بپوشم، 172 00:07:25,319 --> 00:07:27,155 ‫و همچنین نگرانم الان که تو موقعیت قدرتم، 173 00:07:27,196 --> 00:07:28,656 ‫ممکنه به بقیه زور بگم، هوم؟ 174 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 ‫من صبر کردم تا از در بیام بیرون ‫بعد حرف بزنم. 175 00:07:31,075 --> 00:07:33,870 ‫همچنین، بیشتر از همه نگران ‫این سخنرانی عمومی هستم که باید انجام بدم. 176 00:07:33,911 --> 00:07:34,996 ‫من باید یه ارائه بدم، 177 00:07:35,037 --> 00:07:37,665 ‫و می‌دونم می‌گن آدم‌ها رو یه‌جور دیگه تصور کن، ‫اما نگرانم که 178 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 ‫اون‌وقت جوگیر بشم. ‫و وقتی جوگیر می‌شم... 179 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 ‫- والی، هی، هی. ‫- ...خیلی عرق می‌کنم، و این... 180 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 ‫هفته بعد درباره‌اش حرف می‌زنیم. 181 00:07:43,212 --> 00:07:44,464 ‫آره. آره، آره. 182 00:07:44,505 --> 00:07:46,048 ‫بعداً بهت پیام میدم. 183 00:07:46,924 --> 00:07:48,926 [دونات‌های رندی] 184 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 ‫دست نزن، دزد همبرگرِ عوضی. 185 00:07:51,804 --> 00:07:52,930 ‫این‌ها برای خوش‌آمدگویی به پاو‌ل‌ـه. 186 00:07:52,972 --> 00:07:54,640 ‫- باشه. ‫- آره. 187 00:07:54,682 --> 00:07:55,766 ‫داشتم به مایا فکر می‌کردم. 188 00:07:55,808 --> 00:07:57,602 ‫چی می‌شه اگه یه‌کم اوضاع رو تغییر بدی؟ 189 00:07:57,643 --> 00:07:59,353 ‫نمی‌دونم، بیرون از مطب ببینیش. 190 00:07:59,395 --> 00:08:01,564 ‫آره، سبک من نیست. ‫من بیشتر دختری‌ام که به مرزها پایبنده. 191 00:08:01,606 --> 00:08:03,232 ‫نمی‌گم قوانین رو بشکن، گب. 192 00:08:03,274 --> 00:08:04,525 ‫فقط می‌گم یه‌کم انعطاف‌پذیر باش. 193 00:08:04,567 --> 00:08:07,278 ‫دارم درباره پنج کیلومتر بالاتر از ‫سرعت مجاز حرف می‌زنم. 194 00:08:07,320 --> 00:08:09,489 ‫دارم می‌گم قبل از اینکه پاول برسه ‫یه دونات بخور، 195 00:08:09,530 --> 00:08:11,282 ‫و بعد جابه‌جاشون کن ‫تا اون متوجه نشه. 196 00:08:11,324 --> 00:08:13,618 ‫نه به اون. و یه نهِ خیلی بزرگ‌تر در مورد مایا. 197 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 ‫بهترینِ بهترین‌ها برگشته. 198 00:08:18,331 --> 00:08:20,791 ‫- خدا رو شکر. ‫- خودشه. 199 00:08:20,833 --> 00:08:22,168 ‫هی، برات دونات گرفتیم. 200 00:08:23,461 --> 00:08:25,379 ‫روز خوبی داشته باشی. جیمی قراره امروز تو کلاسم ‫به عنوان سخنران مهمان حرف بزنه، 201 00:08:25,421 --> 00:08:27,757 ‫پس ما دیگه می‌ریم. 202 00:08:27,798 --> 00:08:29,258 ‫- می‌بینمت، رفیق. ‫- آره. یه لحظه صبر کن. 203 00:08:29,300 --> 00:08:30,676 ‫- جفت‌تون دارین میرین؟ ‫- آره. 204 00:08:30,718 --> 00:08:32,178 ‫حالت خوبه؟ 205 00:08:32,178 --> 00:08:36,390 ‫فقط اینه که، می‌دونی، ‫روز اول بازگشتم به کاره. 206 00:08:37,099 --> 00:08:38,267 ‫یه‌کم دستم کُند شده. 207 00:08:38,309 --> 00:08:40,686 ‫- لعنتی. ‫- می‌دونی، مجبور نیستم برم. 208 00:08:40,728 --> 00:08:43,105 ‫شاید بتونم هفته آینده ‫تو کلاس گبی صحبت کنم، یا... 209 00:08:43,147 --> 00:08:47,276 ‫گولتون زدم! فعلاً، احمق‌ها. من خوبم. 210 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 ‫"شاید بتونم هفته آینده تو کلاس گبی صحبت کنم." 211 00:08:51,322 --> 00:08:52,823 ‫چرا هنوز قرمز و جیغ‌جیغوئه؟ 212 00:08:52,865 --> 00:08:55,743 ‫- چیه، دختر کوچولو؟ ‫- چی می‌خوای؟ 213 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 ‫100 دلار می‌خوای؟ 214 00:08:57,161 --> 00:08:58,371 ‫آره. بیشتر بخواه. 215 00:08:58,412 --> 00:09:00,081 ‫- من بهت 1000 دلار میدم. ‫- آره. 216 00:09:00,122 --> 00:09:01,541 ‫این خنده‌داره. 217 00:09:01,582 --> 00:09:02,625 ‫منظورم اینه که، زشته. 218 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 ‫من نگرانتم، اما خنده‌داره. 219 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 ‫این رو نگاه کن. 220 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 ‫دوچرخه‌سواریش بده. 221 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 ‫- چه خبره؟ ‫- تیا؟ 222 00:09:10,841 --> 00:09:11,968 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 223 00:09:12,009 --> 00:09:14,512 ‫نفخ داره. پاهاش رو دوچرخه بزن. 224 00:09:14,554 --> 00:09:16,597 ‫- جوری انجامش می‌دیم انگار داره دوچرخه سواری می‌کنه. ‫- انگار داره دوچرخه سواری می‌کنه. 225 00:09:16,639 --> 00:09:17,723 ‫خودشه. همینه. آره. 226 00:09:17,765 --> 00:09:19,225 ‫داریم دوچرخه می‌زنیم. تو داری دو... 227 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 ‫خـ... عجب حرکت خوبی. 228 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 ‫صبر کن. 229 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 ‫خیلی ممنون. 230 00:09:25,439 --> 00:09:27,441 ‫لعنت بهت، لیز. ‫تو گفتی این خرگوشِ متیوئه. 231 00:09:27,483 --> 00:09:29,402 ‫آروم باش. تو عاشق اینی که جلو دوربین باشی. 232 00:09:29,443 --> 00:09:31,153 ‫هستم. فیلمش رو برام بفرست. 233 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 ‫خداحافظ، لیز. 234 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 ‫خب، تا وقتی ادامه داشت خوش گذشت. 235 00:09:34,740 --> 00:09:37,159 ‫هی! ما مهمون داریم. 236 00:09:37,201 --> 00:09:39,078 ‫- خونسرد باشین. ‫- ما خونسردیم. 237 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 ‫ماریسول، ایشون درک، لیز و آلیس هستن. 238 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 ‫چه سورپرایز خوبی. 239 00:09:44,625 --> 00:09:46,586 ‫بس کن، رفیق. تو حدود 50 بار بهم پیام دادی، 240 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 ‫"می‌دونم اونجاست. ‫می‌خوام ببینمش." 241 00:09:48,254 --> 00:09:49,630 ‫چی؟ نه. 242 00:09:49,672 --> 00:09:53,301 ‫درک خیلی هیجان‌زده‌ست ‫که شان بالأخره نامزدش رو آورده خونه. 243 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 ‫راستش رو بخوای، 244 00:09:54,635 --> 00:09:58,848 ‫اون قراره رفت و آمدهات رو ‫از تراس ما زیر نظر داشته باشه. 245 00:09:58,889 --> 00:10:00,433 ‫- چی؟ ‫- نگران نباش. 246 00:10:00,474 --> 00:10:01,684 ‫اون نمی‌تونه هیچ چیزی از 247 00:10:01,726 --> 00:10:03,227 ‫اتفاقاتی که تو خونه استخری میفته رو ببینه. 248 00:10:03,269 --> 00:10:06,022 ‫شان می‌گه تو ‫یه فنجون قهوه بی‌نظیر درست می‌کنی، 249 00:10:06,063 --> 00:10:08,983 ‫و همه‌ش درباره ‫یه توالت معنوی حرف می‌زنه. 250 00:10:09,025 --> 00:10:11,611 ‫- اما حس می‌کنم داره اغراق می‌کنه. ‫- نمی‌شه درباره‌اش اغراق کرد. 251 00:10:11,652 --> 00:10:15,114 ‫تو و بدنت ‫ناامید نمی‌شید. 252 00:10:15,156 --> 00:10:18,159 ‫- عزیزم، اینجوری حرف نزن. ‫- من که توصیفش نمی‌کنم. 253 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 ‫فقط می‌گم که قراره خوشحال بشه. 254 00:10:22,580 --> 00:10:23,581 ‫ویل‌ـه. 255 00:10:24,165 --> 00:10:26,751 ‫- هی، رفیق. چطوری؟ ‫- این واقعاً مسخره‌ست. 256 00:10:26,792 --> 00:10:28,169 ‫من دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم، باشه؟ 257 00:10:28,210 --> 00:10:30,338 ‫باشه، آروم باش. آروم... خیلی‌خب. 258 00:10:30,379 --> 00:10:32,256 ‫اینکه متیو اینجا تلپ شده جواب نمیده. 259 00:10:32,298 --> 00:10:34,634 ‫اینجا خیلی به هم ریخته‌ست. ‫پیتون دیگه حتی اینجا نمی‌خوابه. 260 00:10:34,675 --> 00:10:36,177 ‫- یه پیتون هست؟ ‫- پیتون کیه؟ 261 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 ‫تلاش خوبی بود. 262 00:10:37,345 --> 00:10:39,680 ‫خب، بهش بگو بیاد اینجا ‫واسه قهوه و توالت. 263 00:10:39,764 --> 00:10:41,807 ‫و به همین راحتی، تو دیگه قدیمی شدی. 264 00:10:41,849 --> 00:10:44,518 ‫نمی‌دونم چطوری این رو محترمانه بگم، ‫اما باید دستشویی رو تست کنم. 265 00:10:45,144 --> 00:10:46,604 ‫از اون طرف، سمت چپ. 266 00:10:46,646 --> 00:10:49,440 ‫ما یه فکری به حالش می‌کنیم. باشه، رفیق؟ 267 00:10:49,440 --> 00:10:50,858 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 268 00:10:50,900 --> 00:10:52,026 ‫باشه، منم دوستت دارم. 269 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 ‫ما قراره با این بچه چی کار کنیم؟ 270 00:10:54,612 --> 00:10:58,574 ‫- یا خدا! صندلی رو گرم می‌کنه؟ ‫- آره! 271 00:10:58,616 --> 00:11:01,327 ‫حالا دیگه همیشه ‫می‌خواد اینجا بمونه. 272 00:11:01,369 --> 00:11:03,537 ‫تقریباً مطمئنم دیشب ‫ترتیب اون کار رو دادم. 273 00:11:03,663 --> 00:11:05,873 ‫به اینکه اینطوری حرف می‌زنی افتخار می‌کنی؟ 274 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 ‫- خب دیگه نه. ‫- جدی می‌گی؟ 275 00:11:09,293 --> 00:11:11,712 ‫اون کسیه که بهش افتخار می‌کنه. ‫من فقط اینجا وایستادم. 276 00:11:12,672 --> 00:11:14,924 ‫سلام، کیشا، دانشجوی موردعلاقه گبی. 277 00:11:15,508 --> 00:11:18,386 ‫و برام سوال بود که آیا برام ‫یه توصیه‌نامه می‌نویسید. 278 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 ‫تو از هر سخنران مهمانی این رو خواستی. 279 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 ‫تو 23 تا توصیه‌نامه داری. 280 00:11:22,390 --> 00:11:24,183 ‫- من ازت خوشم میاد، کیشا. ‫- بیست و چهار تا. 281 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 ‫- تو همون پلیور رو نداری؟ ‫- آره. 282 00:11:26,686 --> 00:11:29,814 ‫خونه‌اش بودم و سردم شد، ‫برای همین دزدیدمش. 283 00:11:29,814 --> 00:11:32,817 ‫من تقریباً مطمئنم داره سعی می‌کنه ‫مثل فیلم "زن سیاه‌پوست تنها" جام رو بگیره، 284 00:11:32,858 --> 00:11:34,485 ‫و راستش، من خیلی هم بدم نمیاد. 285 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 ‫درسته. 286 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 ‫نه، من فقط تعجب کردم 287 00:11:36,904 --> 00:11:39,990 ‫که یه "دختری که به مرزها پایبنده" ‫گذاشته کیشا بیاد تو خونه‌اش. 288 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 ‫تو خیلی به مرزها پایبند نیستی دختر. 289 00:11:41,867 --> 00:11:43,369 ‫شنیدمش. می‌دونم، لحنش یه جوری بود. 290 00:11:43,369 --> 00:11:44,912 ‫- ببخشید. ‫- کیشا یه دانشجوئه، 291 00:11:44,954 --> 00:11:46,205 ‫نه یه بیمار مثل مایا. 292 00:11:46,205 --> 00:11:47,707 ‫چرا اینقدر به خاطر اون بهم گیر میدی؟ 293 00:11:47,748 --> 00:11:50,209 ‫گبی، تو و من همیشه ‫یه‌کم با هم رقابت داشتیم. 294 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 ‫اما فکر کنم شاید ‫به همین خاطره که اینقدر مقاومت می‌کنی. 295 00:11:52,002 --> 00:11:53,838 ‫تو می‌ترسی که ‫روش "جیمی" ممکنه واقعاً جواب بده. 296 00:11:53,879 --> 00:11:56,841 ‫چون، می‌دونی، ‫روش "گبی" دیگه کارساز نیست. 297 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 ‫باشه، دیگه کافیه. 298 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 ‫حالا این اتفاق میفته. 299 00:12:01,929 --> 00:12:03,806 ‫بچه‌ها، برنامه‌ها عوض شد. 300 00:12:03,848 --> 00:12:07,685 ‫در ابتدا، قرار بود ‫از همکارم، دکتر لِرد بخوام، 301 00:12:07,727 --> 00:12:11,272 ‫تا درباره بازسازی شناختی ‫در محیط بالینی براتون صحبت کنه. 302 00:12:11,313 --> 00:12:16,235 ‫اما در عوض، ازش می‌خوام ‫که سعی کنه از یه تکنیک "نسبتاً جدید" دفاع کنه 303 00:12:16,235 --> 00:12:19,363 ‫که با خودشیفتگی تمام، اسم خودش رو روش گذاشته. 304 00:12:19,947 --> 00:12:22,408 ‫"دکتر" لِرد. 305 00:12:22,408 --> 00:12:23,743 ‫بزن بریم. 306 00:12:24,326 --> 00:12:25,536 ‫جیمی‌بازی. 307 00:12:26,537 --> 00:12:29,999 ‫مثل جاذبه، آی‌پادها، ژله. 308 00:12:30,040 --> 00:12:33,043 ‫همه این‌ها ایده‌های رادیکالی بودن ‫تا اینکه یکی... 309 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 ‫اونقدر شجاع بود که رویاپردازی کنه. 310 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 ‫بله، رویاپرداز جوان؟ 311 00:12:40,009 --> 00:12:42,553 ‫- مگه "جیمی‌بازی" خودش یه کلمه نبود؟ ‫- به خاطر همینه که عاشقشم. 312 00:12:43,220 --> 00:12:45,181 ‫من دارم ذهن رو "جیمی" می‌کنم. (باز) 313 00:12:46,223 --> 00:12:48,726 ‫چرا داری اون رو می‌نویسی؟ ‫اون فقط یه مشت چرت و پرت گفت. 314 00:12:50,019 --> 00:12:51,479 ‫کارت امروز عالی بود. 315 00:12:53,773 --> 00:12:58,319 ‫اما دیگه هیچ‌وقت نگو ‫"من فقط دنبال پولم". 316 00:12:58,986 --> 00:13:00,654 ‫باعث می‌شه یه‌کم ازت متنفر بشم. 317 00:13:00,696 --> 00:13:02,656 ‫- خیلی خوبه که برگشتی. ‫- ممنون. 318 00:13:05,659 --> 00:13:06,786 ‫نه. 319 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 ‫بله. 320 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 ‫بچه‌ای مثل متیو ‫قراره برای سازگار شدن خیلی سختی بکشه 321 00:13:14,460 --> 00:13:18,464 ‫وقتی که دیگه لوسش نکنی ‫و اون رو به چالش بکشی تا مستقل بشه. 322 00:13:18,464 --> 00:13:22,593 ‫اما مسئله اصلی اینه که، ‫من درمانگرت نیستم. 323 00:13:22,593 --> 00:13:25,596 ‫خیلی‌خب. باشه. خودت ضرر می‌کنی. 324 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 ‫اما تو قراره کمکم کنی. می‌دونی چرا؟ 325 00:13:27,848 --> 00:13:29,683 ‫چون اگه نکنم بهم شلیک می‌کنی؟ 326 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 ‫نه. 327 00:13:31,769 --> 00:13:34,355 ‫چون دارم این رو بهت میدم. 328 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 ‫- داریم اینجا چی کار می‌کنیم؟ ‫- خودت می‌دونی اون چیه. 329 00:13:38,275 --> 00:13:43,364 ‫تو یکی از معدود آدم‌هایی هستی که ‫بیشتر از من از آسیب‌پذیر بودن متنفره. 330 00:13:44,031 --> 00:13:45,616 ‫اما چه بخوای چه نخوای. 331 00:13:45,616 --> 00:13:48,911 ‫به نظرم تو خیلی باهوش ‫و الهام‌بخشی، پاول. 332 00:13:49,537 --> 00:13:54,625 ‫و فکر کنم فقط می‌خواستم بگم ‫واقعاً سپاسگزارم، 333 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 ‫و دوستت دارم. 334 00:13:57,670 --> 00:13:59,839 ‫و تو مجبور نیستی در جواب این رو بگی، 335 00:13:59,880 --> 00:14:02,049 ‫هرچند اگه نگی، ‫تا ابد قضاوتت می‌کنم. 336 00:14:02,716 --> 00:14:03,968 ‫مشکلی ندارم. 337 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 ‫عاشق اینم که چقدر براقه. 338 00:14:10,140 --> 00:14:11,725 ‫می‌دونم. سنگ خوبیه. 339 00:14:15,855 --> 00:14:17,106 ‫منم دوستت دارم. 340 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 ‫به همه می‌گم ‫که این رو گفتی. 341 00:14:19,567 --> 00:14:21,402 ‫هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه. 342 00:14:21,443 --> 00:14:23,529 ‫فقط بهم بگو با بچه‌ام چی کار کنم. 343 00:14:24,154 --> 00:14:27,992 ‫ما امیدوار بودیم که با بیرون انداختنت، ‫راه خودت رو پیدا کنی. 344 00:14:28,492 --> 00:14:31,245 ‫- اما نکردی. ‫- نه، نکردی. 345 00:14:31,245 --> 00:14:32,371 ‫خیلی ممنون. 346 00:14:33,289 --> 00:14:37,835 ‫اما خوشبختانه، من یه دوست سنگی جدید دارم ‫که گفت ما می‌تونیم کمکت کنیم. 347 00:14:37,835 --> 00:14:41,005 ‫- اما فقط نمی‌تونیم این کار رو برات انجام بدیم. ‫- آره. 348 00:14:41,005 --> 00:14:42,923 ‫این دیوارها کپک داشتن، اما الان دیگه نیستن. 349 00:14:43,632 --> 00:14:45,426 ‫می‌تونی اینجا بمونی بدون اینکه اجاره بدی. 350 00:14:45,467 --> 00:14:48,721 ‫ما مطمئن می‌شیم که از گشنگی نمیری، ‫تا زمانی که کار کنی. 351 00:14:48,721 --> 00:14:50,764 ‫و منظورم همه کارهاست. 352 00:14:50,806 --> 00:14:53,851 ‫کاشی‌کاری، نقاشی، نصب دیوار خشک جدید. 353 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 ‫من نمی‌دونم چطوری این کارها رو بکنم. 354 00:14:55,185 --> 00:14:57,438 ‫خب، پس پروفسور یوتیوب ‫به چه دردی می‌خوره. 355 00:14:58,856 --> 00:14:59,899 ‫نه، نه، نه. 356 00:14:59,940 --> 00:15:01,775 ‫آب‌نبات پسر بی‌پولمون رو نخور. 357 00:15:01,817 --> 00:15:04,778 ‫می‌دونی که سخت‌گیر بودن ‫قند خونم رو میاره پایین. 358 00:15:04,820 --> 00:15:05,821 ‫خوبی. 359 00:15:06,947 --> 00:15:09,617 ‫خیلی‌خب. من میرم ‫کُتی رو که دادم اندازه کنن رو بگیرم. 360 00:15:09,658 --> 00:15:11,702 ‫تو اصلاً نمی‌فهمی ‫که تو راه چی می‌خورم. 361 00:15:11,702 --> 00:15:13,329 ‫- چرا، می‌فهمم. ‫- مامان، این خیلی مزخرفه. 362 00:15:13,329 --> 00:15:15,331 ‫وقتی یه کار پیدا کنی تموم می‌شه. 363 00:15:15,372 --> 00:15:17,041 ‫حالا بذار اتاق خوابت رو بهت نشون بدم. 364 00:15:17,082 --> 00:15:19,877 ‫نباید مشکلی برای ‫زود بیدار شدن داشته باشی، 365 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 ‫چون همه پرده‌ها رو از روی پنجره‌ها برداشتم. 366 00:15:21,921 --> 00:15:23,213 ‫من پرده دوست دارم. 367 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 ‫آره، به درک. 368 00:15:24,423 --> 00:15:26,216 ‫خب، چی باعث شد که قدم برداری 369 00:15:26,258 --> 00:15:29,803 ‫از درمان شناختی-رفتاری سنتی به مداخله بی‌پروا تو زندگی مراجعینت؟ 370 00:15:31,013 --> 00:15:32,014 ‫اولش، 371 00:15:33,807 --> 00:15:36,060 ‫برای خودم بود. ‫داشتم یه دوران سختی رو می‌گذروندم. 372 00:15:36,101 --> 00:15:39,271 ‫اما حالا، وقتی یه بیمار برای اولین بار پیش من میاد، 373 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 ‫اغلب خیلی ناامیده. 374 00:15:42,775 --> 00:15:44,777 ‫و اگه من یه مرز سنتی رو بشکنم، 375 00:15:44,818 --> 00:15:47,947 ‫اون‌ها می‌بینن ‫که من تا کجا حاضرم پیش برم تا کمک‌شون کنم. 376 00:15:47,988 --> 00:15:52,743 ‫و راستش، بعضی‌ وقت‌ها می‌تونم ‫برگشتن امیدشون رو ببینم. 377 00:15:54,578 --> 00:15:55,913 ‫- حال کن. ‫- ساکت باش. 378 00:15:55,913 --> 00:15:58,332 ‫ببخشید، اما تو بیشتر شبیه مربی زندگی هستی. 379 00:15:58,332 --> 00:16:00,209 ‫بله، کیشا. بشکن بزنید برای کیشا. 380 00:16:01,168 --> 00:16:03,087 ‫اون چیه؟ این چیه؟ این چیه؟ 381 00:16:03,087 --> 00:16:05,839 ‫بشکن. اون‌ها این کار رو می‌کنن یعنی، "آره، ملکه." ‫معنیش همینه. 382 00:16:05,881 --> 00:16:08,092 ‫اگه به منشور اخلاقی ‫پایبند نیستی، 383 00:16:08,133 --> 00:16:10,260 ‫چی جلوت رو می‌گیره که ‫از خط قرمز عبور نکنی؟ 384 00:16:10,302 --> 00:16:12,096 ‫من به قطب‌نمای اخلاقی خودم اعتماد دارم. 385 00:16:12,096 --> 00:16:13,931 ‫بهشون درباره اون زمانی بگو ‫که از بیمارت خواستی بیاد 386 00:16:13,931 --> 00:16:15,641 ‫لب استخرتون ‫و با دوست‌هات شنا کنه. 387 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 ‫این منصفانه بیان نشد، ‫و خودت هم می‌دونی. 388 00:16:17,851 --> 00:16:20,646 ‫صبر کن، یکی از مراجعینت ‫شوهرش رو از کوه پرت نکرد پایین؟ 389 00:16:20,646 --> 00:16:21,981 ‫یه تپه بود. 390 00:16:21,981 --> 00:16:24,650 ‫یه تپه بلند و خیلی شیب‌دار بود. 391 00:16:24,650 --> 00:16:25,985 ‫این نتیجه خیلی خوبی نبود. 392 00:16:25,985 --> 00:16:28,278 ‫با این حال، من از اون موقع ‫خیلی روی خودم کار کردم، 393 00:16:28,320 --> 00:16:32,282 ‫و به این نتیجه رسیدم، ‫راستش رو بخواید، اون مَرده واقعاً یه عوضی بود. 394 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 ‫- خدای من. ‫- اوه اوه. 395 00:16:34,576 --> 00:16:38,497 ‫این خیلی داغونه. ‫راستش، دلم به حال مراجعینت می‌سوزه. 396 00:16:38,497 --> 00:16:41,917 ‫- می‌تونم جوابش رو بدم؟ ‫- نه، نمی‌تونی، دانشجوی غریبه. 397 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 ‫من یکی از بیماران جیمی هستم. 398 00:16:43,752 --> 00:16:47,047 ‫- خوابش رو می‌دیدم که اینطوری پیش بره. ‫- باشه؟ من اختلال وسواس فکری-عملی دارم. 399 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 ‫و قبل از اینکه با جیمی آشنا بشم، 400 00:16:48,757 --> 00:16:51,760 ‫نفسم رو حبس می‌کردم تا از ‫اتفاقات بد جلوگیری کنم. 401 00:16:51,760 --> 00:16:54,471 ‫لباس‌های داخل خونه ‫و لباس‌های بیرون از خونه داشتم. 402 00:16:54,513 --> 00:16:58,058 ‫اما الان، ‫یه سگ دارم. 403 00:16:58,058 --> 00:17:01,520 ‫و دیگه هیچ‌وقت نفسم رو حبس نمی‌کنم. ‫شش ماهه که از حال نرفتم. 404 00:17:01,520 --> 00:17:03,522 ‫اشتباه برداشت نکنید، ‫هنوزم چیزهایی هست که باید روشون کار کنم. 405 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 ‫مثل ترسم از صحبت کردن تو جمع. 406 00:17:05,232 --> 00:17:07,818 ‫جیمی من رو آورد اینجا تا تمرین کنم، ‫و من گفتم، تو دیوونه‌ای... 407 00:17:07,860 --> 00:17:09,695 ‫اما خدای من، ‫اینجا یه جمع عمومیه و من دارم صحبت می‌کنم. 408 00:17:09,737 --> 00:17:12,156 ‫- من دارم تو جمع صحبت می‌کنم. ‫- دقیقاً همینطوره که می‌گی. 409 00:17:12,489 --> 00:17:13,699 ‫شما بچه‌ها. 410 00:17:13,741 --> 00:17:17,703 ‫این برای من ارزش این ریسک رو داره. 411 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 ‫کدوم درمانگر دیگه‌ای ‫میاد خونه‌ام، 412 00:17:20,039 --> 00:17:22,249 ‫می‌شینه لب تختم، و بهم می‌گه فوق‌العاده‌ام؟ 413 00:17:22,249 --> 00:17:24,084 ‫- چی؟ ‫- اون تخت نبود. 414 00:17:24,084 --> 00:17:26,003 ‫نه، نه. ‫یه کاناپه‌ست که تبدیل به تخت می‌شه. 415 00:17:26,045 --> 00:17:27,421 ‫اما تو حالت کاناپه بود. 416 00:17:27,463 --> 00:17:30,132 ‫باشه، پس، بفرمایید اینم از این. 417 00:17:30,132 --> 00:17:32,968 ‫اگه می‌تونستم، ‫همه خاطرات‌تون رو پاک می‌کردم 418 00:17:33,010 --> 00:17:35,679 ‫با یکی از اون ‫چیزهای فلش‌زنِ مردان سیاه‌پوش. 419 00:17:35,679 --> 00:17:37,765 ‫بیاید فقط وانمود کنیم این اتفاق هرگز نیفتاده. 420 00:17:40,350 --> 00:17:41,435 ‫کلاس تموم شد. 421 00:17:42,478 --> 00:17:42,853 ‫اینجا یه جورایی باحاله... و شبیه پاتوق معتادهاست 422 00:17:42,853 --> 00:17:44,104 ‫اینجا یه جورایی باحاله... و شبیه پاتوق معتادهاست 423 00:17:44,146 --> 00:17:46,482 ‫به هر حال، کانر ما رو فرستاد ‫تا سویشرتش رو پس بگیریم. 424 00:17:46,482 --> 00:17:48,025 ‫به کانر بگو... 425 00:17:48,025 --> 00:17:51,653 ‫من هودی احمقانه "قهرمانان جام استنلی 2012 ‫ال‌ای کینگز"ـش رو ندارم. 426 00:17:51,695 --> 00:17:54,239 ‫تو الان دقیقاً سویشرتی ‫با همون کلمات روش رو پوشیدی. 427 00:17:54,281 --> 00:17:55,282 ‫لعنتی. 428 00:17:57,743 --> 00:17:59,203 ‫شماها پاستیل می‌خواین؟ 429 00:17:59,203 --> 00:18:00,829 ‫خیلی حس خوبی میده. 430 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 ‫باشه، من خیلی دوست دارم حسابی برم تو فضا. ‫شیش تا برمی‌دارم. 431 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 ‫کجان؟ ‫من یه کیسه خیلی بزرگ اینجا داشتم. 432 00:18:12,341 --> 00:18:13,425 ‫لعنتی. 433 00:18:31,860 --> 00:18:34,988 ‫رفیق، هیچ راه آسونی برای گفتنش نیست. 434 00:18:36,698 --> 00:18:37,991 ‫اون‌ها گذاشتنت برای نمایش. 435 00:18:37,991 --> 00:18:39,993 ‫همه چی مرتبه، آقا؟ 436 00:18:41,578 --> 00:18:44,414 ‫بله، اما ممکنه مجبور بشید ‫به آمبولانس زنگ بزنید. 437 00:18:44,915 --> 00:18:46,125 ‫من مسموم شدم. 438 00:18:46,750 --> 00:18:48,877 ‫من یه جورایی دارم می‌میرم. 439 00:18:52,714 --> 00:18:54,424 ‫فقط یه جورایی دارم می‌میرم. 440 00:18:55,300 --> 00:18:57,594 ‫و، لیز، پیام آخر. 441 00:18:58,095 --> 00:19:01,557 ‫ببین، متأسفم ‫که هیچ‌وقت قیچی رو پیدا نکردم. 442 00:19:02,057 --> 00:19:04,560 ‫پیداش نکردم... من قیچی رو پیدا نـ... 443 00:19:04,560 --> 00:19:07,187 ‫به هر حال، و من دارم می‌میرم. 444 00:19:07,187 --> 00:19:10,440 ‫اما نمی‌خوام مجبور بشی ‫برای پیدا کردن دوباره‌ی عشق خیلی صبر کنی. 445 00:19:10,440 --> 00:19:13,318 ‫اما شاید مثلاً هشت سال. 446 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 ‫باشه، خداحافظ برای همیشه. 447 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 ‫از طرف شوهرت، درک. 448 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 [درک] 449 00:19:25,164 --> 00:19:27,583 ‫- درک؟ ‫- خوب بازی کردی، عوضی. 450 00:19:27,583 --> 00:19:28,876 ‫بیشتر از من عمر کردی. 451 00:19:29,501 --> 00:19:31,086 ‫اما بازم هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی. 452 00:19:31,670 --> 00:19:32,838 ‫حالت خوبه؟ 453 00:19:32,838 --> 00:19:37,301 ‫آره، من خوبم. سینسیناتی دو، کثافت. 454 00:19:37,301 --> 00:19:40,762 ‫خب، البته ‫من مطمئن می‌شم که اون‌ها ساتن رو نگیرن. 455 00:19:40,762 --> 00:19:44,641 ‫اما فکر می‌کنی کی ‫می‌خواد هم تو و هم بچه‌ی من رو بکشه؟ 456 00:19:44,683 --> 00:19:46,810 ‫اون‌ها می‌خوان آدم‌های بانمک رو بکشن؟ 457 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 ‫خب، اون‌ها اومدن سراغ من. 458 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 ‫احتمالش خیلی زیاده. 459 00:19:50,981 --> 00:19:53,567 ‫من الان زیر آتیشم. زیر آتیشم. 460 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 ‫برایان، یه کاری بکن. 461 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 ‫- بهش دست نزن! بهش دست نزن! ‫- باشه، رفیق. 462 00:19:57,613 --> 00:19:58,864 ‫- بشین. ‫- یه لحظه صبر کن. 463 00:19:58,864 --> 00:20:00,449 ‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده. 464 00:20:00,449 --> 00:20:02,242 ‫فکر کنم ترسوندمش. نشست. 465 00:20:03,285 --> 00:20:05,245 ‫لیز، می‌دونم داری گوش میدی. 466 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 ‫برو گوشیت رو بیار. ‫دارن درک رو می‌برن بیمارستان. 467 00:20:10,626 --> 00:20:11,960 ‫لعنتی. 468 00:20:12,002 --> 00:20:16,381 ‫خب، ماریسول. آیا این یه رابطه‌ی گذراست، 469 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 ‫یا دارین برای یه شروع آروم برنامه‌ریزی می‌کنین؟ 470 00:20:19,426 --> 00:20:21,803 ‫می‌بینی، من وقتی حرف می‌زنی بهت گوش میدم. 471 00:20:21,970 --> 00:20:24,932 ‫داریم خوش می‌گذرونیم. ماریسول عالیه. 472 00:20:24,932 --> 00:20:26,975 ‫اون در واقع تو میامی داشت می‌ترکوند، 473 00:20:27,017 --> 00:20:30,103 ‫اما باباش مریض شد، ‫برای همین برگشت خونه تا پیش اون باشه. 474 00:20:30,145 --> 00:20:31,396 ‫بهش احترام می‌ذارم. 475 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 ‫چی می‌تونه از بودن ‫در کنار خانواده مهم‌تر باشه؟ 476 00:20:34,775 --> 00:20:36,235 ‫هیچ بحثی در این مورد نیست. 477 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 ‫هی، داریم به آخر ‫جلسه می‌رسیم. 478 00:20:39,029 --> 00:20:41,823 ‫همین‌طوری می‌شینی اونجا و ذوق می‌کنی، ‫یا مشکلی هم داری؟ 479 00:20:43,200 --> 00:20:44,660 ‫اون اصلاً تغییری نکرده. 480 00:20:46,078 --> 00:20:49,164 ‫یه جورایی دیوونه، باحال و پایه‌ست. 481 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 ‫منم قبلاً همین‌طوری بودم. 482 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 ‫اما وقتی بفهمه ‫که من دیگه اون آدم نیستم چی می‌شه؟ 483 00:20:55,420 --> 00:21:00,676 ‫پس، تو یه مشکل خیالی تو آینده داری ‫که همین الان از خودت ساختی؟ 484 00:21:00,676 --> 00:21:02,886 ‫ببخشید، نمی‌تونی مجبورم کنی که برام مهم باشه. 485 00:21:03,720 --> 00:21:08,517 ‫چرا فقط تمرکزمون رو نذاریم روی اینکه چقدر باحاله ‫که تو توی اینقدر وضعیت خوبی هستی 486 00:21:08,558 --> 00:21:10,811 ‫که داریم درباره مشکلاتت با نامزدت حرف می‌زنیم؟ 487 00:21:10,811 --> 00:21:12,688 ‫آره، این یه جورایی عالیه، نه؟ 488 00:21:13,981 --> 00:21:15,607 ‫بی‌خیال، اونقدرام بد نبود. 489 00:21:16,275 --> 00:21:18,568 ‫و می‌دونی که متنفرم ‫وقتی فاز پسرای غمگین رو می‌گیری. 490 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 ‫داشتم در حقت یه لطفی می‌کردم، گب. ‫تو من رو تو تله انداختی. 491 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 ‫این... این نامردی بود. 492 00:21:23,073 --> 00:21:25,993 ‫باشه، خب، تو هم بدون اینکه از من بپرسی چه حسی در موردش دارم ‫با لوئیس دوست شدی. 493 00:21:25,993 --> 00:21:27,577 ‫الان؟ الان داری این رو پیش می‌کشی؟ 494 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 ‫آره، حس می‌کنم الان بهش نیاز دارم. 495 00:21:29,162 --> 00:21:31,915 ‫اگه پیتزا می‌خوای، پیتزا سفارش بده. 496 00:21:31,915 --> 00:21:33,750 ‫و، آره، این کار رو می‌کنم. 497 00:21:33,750 --> 00:21:35,460 ‫من برات به اف‌بی‌آی زنگ می‌زنم. 498 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 ‫من باید برم. 499 00:21:38,130 --> 00:21:39,715 ‫منتظر یه تماس از طرف درک باشید. 500 00:21:39,715 --> 00:21:40,757 ‫اون حسابی رفته فضا. 501 00:21:41,383 --> 00:21:43,010 ‫گب، می‌دونم. 502 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 ‫من می‌تونم بی‌رحم باشم. متأسفم. 503 00:21:45,137 --> 00:21:46,722 ‫اما واقعاً داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم. 504 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 ‫لعنت بهش! 505 00:21:48,098 --> 00:21:51,018 ‫من منظوری ندارم. من فقط ‫درباره بیمارانم نصیحت قبول نمی‌کنم. 506 00:21:51,018 --> 00:21:52,811 ‫آخرین پیامی که ازت دارم، می‌گه، 507 00:21:53,312 --> 00:21:55,731 ‫"می‌شه یه‌کم ‫درباره بیمارم بهم نصیحت کنی." 508 00:21:55,731 --> 00:21:57,774 ‫لعنت بهش، پاول. داشتم قسر در میرفتما. 509 00:21:57,774 --> 00:22:00,068 ‫- چرا به من دروغ می‌گی؟ ‫- من دروغ نمی‌گم. 510 00:22:00,110 --> 00:22:02,321 ‫- چه مشکلی با من داری؟ ‫- چرا اینقدر فاز پسرهای غمگین رو گرفتی؟ 511 00:22:02,321 --> 00:22:04,781 ‫- بچه‌ها. ‫- سلام، پاول. دکتر سایکس من رو فرستاد. 512 00:22:05,198 --> 00:22:07,367 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم ‫چیزی رو که فکر می‌کنم 513 00:22:07,409 --> 00:22:10,203 ‫یه جلسه گروه درمانی برای آدم‌هایی‌ـه ‫که از قدبلند بودن‌شون عصبانی‌ان. 514 00:22:10,537 --> 00:22:11,913 ‫این‌ها دکترها هستن. 515 00:22:11,913 --> 00:22:13,623 ‫خب، این اعتماد به نفس آدم رو می‌بره بالا. 516 00:22:14,124 --> 00:22:16,168 ‫- از دیدن‌تون خوشوقتم. ‫- منم همینطور. 517 00:22:17,502 --> 00:22:19,880 ‫درک می‌کنم که ایمانت رو به من از دست دادی. 518 00:22:20,547 --> 00:22:22,257 ‫منم جات بودم همین کار رو می‌کردم. 519 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 ‫اما دارم سعی می‌کنم رو به جلو حرکت کنم. 520 00:22:24,634 --> 00:22:27,554 ‫واقعاً آرزو می‌کنم که ‫یه راهی پیدا کنی تا دوباره بهم اعتماد کنی. 521 00:22:28,096 --> 00:22:30,474 ‫اعتراف کن. ‫تو از وقتی تیا مُرد، به من اعتماد نداری. 522 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 ‫از وقتی تیا مُرد نبود. 523 00:22:32,976 --> 00:22:35,854 ‫سه ماه بعدش بود ‫که بیمارم نیومد سر جلسه‌اش، 524 00:22:35,854 --> 00:22:38,273 ‫و من شما دو تا رو تو پارکینگ پیدا کردم که داشتین مواد می‌کشیدین 525 00:22:38,273 --> 00:22:39,858 ‫- یادت میاد؟ ‫- معلومه که یادمه. 526 00:22:41,360 --> 00:22:42,402 ‫نه، یادم نمیاد. 527 00:22:42,444 --> 00:22:45,822 ‫ببخشید اگه خیلی طول کشید ‫تا سوار قطار "بازگشت جیمی" بشم. 528 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 ‫تیا مثل خواهر من بود. 529 00:22:47,407 --> 00:22:50,827 ‫پسر، تو آدم‌های داغونی رو آوردی تو خونه‌اش. 530 00:22:50,827 --> 00:22:52,871 ‫تو با بهترین دوست جذابش نامزد کردی. 531 00:22:52,871 --> 00:22:53,872 ‫اون تو بودی. 532 00:22:54,373 --> 00:22:55,999 ‫گبی، نمی‌تونه مثال باشه وقتی خودتی. 533 00:22:55,999 --> 00:22:57,209 ‫مثال خیلی خوبیه. 534 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 ‫می‌فهمم. 535 00:23:01,129 --> 00:23:03,340 ‫منظورم اینه که، واقعاً درک می‌کنم. می‌فهمم. 536 00:23:06,635 --> 00:23:08,845 ‫هر کاری که داری با مایا می‌کنی ‫جواب نمیده. 537 00:23:08,845 --> 00:23:10,305 ‫یه چیزی باید عوض بشه. 538 00:23:10,305 --> 00:23:13,225 ‫فرصت کمک کردن به اون رو ‫به خاطر اینکه من چقدر داغون بودم از دست نده. 539 00:23:18,230 --> 00:23:19,606 ‫پس من یه توهم بودم، 540 00:23:20,399 --> 00:23:23,068 ‫اما فقط داشتم کیک می‌خوردم ‫و هیچ کار باحالی نمی‌کردم؟ 541 00:23:23,068 --> 00:23:24,111 ‫کیک خیلی خوبی بود. 542 00:23:25,362 --> 00:23:26,947 ‫خب، قضیه چیه؟ 543 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 ‫من آدم خیلی خوش‌بینی هستم. 544 00:23:28,448 --> 00:23:30,784 ‫اما تقریباً سالی یه بار، کم میارم. 545 00:23:32,202 --> 00:23:36,081 ‫و این لعنتی خیلی سخته. 546 00:23:36,081 --> 00:23:38,542 ‫و این... ناعادلانه‌ست. 547 00:23:39,960 --> 00:23:41,086 ‫و حوصله‌سربره. 548 00:23:41,711 --> 00:23:44,381 ‫آخه یه نفر مگه چقدر می‌تونه ‫تمرینات صوتی تو یه سال انجام بده؟ 549 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 ‫آره. منم ازشون متنفرم. 550 00:23:54,057 --> 00:23:55,475 ‫اما یه جایی، 551 00:23:55,475 --> 00:23:57,727 ‫میرم دنبال یکی ‫تا کمکم کنه به مبارزه ادامه بدم. 552 00:23:58,520 --> 00:23:59,604 ‫و امسال اون شخص تویی. 553 00:23:59,604 --> 00:24:00,605 ‫چه خوش‌شانسم من. 554 00:24:01,440 --> 00:24:03,900 ‫- اما من این کار رو نمی‌کنم. ‫- باشه، مشکلی نیست. 555 00:24:04,359 --> 00:24:06,153 ‫هیچ کدوم از اون پنجره‌ها باز می‌شن؟ 556 00:24:06,153 --> 00:24:10,198 ‫سرنوشت تو دست خودته، ‫اما من می‌تونم کمکت کنم تا پیداش کنی 557 00:24:10,198 --> 00:24:14,035 ‫با چیزی که من بهش می‌گم "میدان". 558 00:24:14,619 --> 00:24:15,704 ‫چشم‌هات رو ببند. 559 00:24:17,664 --> 00:24:19,166 ‫تصورش کن... 560 00:24:19,166 --> 00:24:24,754 ‫به عنوان یه ابر مرموز ‫از هوش و انرژی. 561 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 ‫یه‌کم احمقانه به نظر می‌رسه. 562 00:24:26,631 --> 00:24:27,674 ‫احمقانه نیست. 563 00:24:28,383 --> 00:24:30,677 ‫- یه کوچولو احمقانه‌ست. ‫- خیلی‌خب، یه‌کم احمقانه‌ست. 564 00:24:30,677 --> 00:24:31,928 ‫چشم‌هات رو ببند. 565 00:24:32,596 --> 00:24:36,558 ‫می‌خوام بری تو اون انرژی گرم. 566 00:24:36,558 --> 00:24:38,310 ‫بذار وجودت رو فرا بگیره. 567 00:24:38,560 --> 00:24:42,564 ‫و بگو، "من جوابی رو می‌خوام ‫که می‌دونم تو داری." 568 00:24:43,106 --> 00:24:45,817 ‫بعد ساکت بمون و گوش کن. 569 00:24:46,318 --> 00:24:48,653 ‫من دارم این کار رو می‌کنم. تو هم داری می‌کنی؟ 570 00:24:48,820 --> 00:24:50,155 ‫باشه، انجامش میدم. 571 00:24:53,909 --> 00:24:55,577 ‫معلومه که اومدم. 572 00:24:55,577 --> 00:24:57,621 ‫من می‌خوام تا جایی که می‌تونم با تو وقت بگذرونم. 573 00:24:58,288 --> 00:25:02,000 ‫تو می‌خوای تا آخر عمرمون ‫هر روز صبح‌ها رو با آرامش با هم بگذرونیم؟ 574 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 ‫من پایه‌ام. 575 00:25:05,045 --> 00:25:07,839 ‫اما شاید بهتر باشه رو این تمرکز کنی ‫که چقدر باید سپاسگزار باشی 576 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 ‫که تونستی این کار رو ‫تا الان انجام بدی. 577 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 ‫چی می‌تونه از بودن ‫در کنار خانواده مهم‌تر باشه؟ 578 00:25:16,973 --> 00:25:18,058 ‫باشه، من کارم تموم شد. 579 00:25:21,686 --> 00:25:23,355 ‫تنها چیزی که دیدم یک‌شنبه‌ی گذشته بود. 580 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 ‫حالم خیلی بد بود، ‫و نمی‌تونستم بلند شم. 581 00:25:26,191 --> 00:25:31,613 ‫و من و همسرم و دخترم 582 00:25:32,656 --> 00:25:34,533 ‫فقط تو رختخواب بستنی گیلاسی خوردیم. 583 00:25:36,451 --> 00:25:37,911 ‫اون با قاشق بهم غذا داد. 584 00:25:39,579 --> 00:25:44,751 ‫آره. چیزهای بدتری هم تو زندگی هست از اینکه ‫یه دختر خوشگل با قاشق بهت بستنی بده. 585 00:25:47,629 --> 00:25:52,050 ‫پس شاید وقتی میرم خونه، ‫وایستم و یه دو تا ظرف بستنی بگیرم. 586 00:25:54,135 --> 00:25:55,220 ‫جواب خوبیه. 587 00:25:55,720 --> 00:25:56,721 ‫ممنون. 588 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 ‫سال بعد می‌بینمت. 589 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 ‫خواهیم دید. 590 00:26:06,106 --> 00:26:07,107 ‫جواب خوبیه. 591 00:26:08,817 --> 00:26:10,652 ‫بهشت بوی گند میده. 592 00:26:11,278 --> 00:26:14,114 ‫بازم می‌گم. تو نَمُردی. 593 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 ‫ما تو بیمارستانیم. 594 00:26:15,490 --> 00:26:17,242 ‫همه بهش بگید که نمرده. 595 00:26:17,242 --> 00:26:18,868 ‫- تو نَمُردی، بابا. ‫- تو زنده‌ای. 596 00:26:21,454 --> 00:26:23,164 ‫- بس کن. ‫- ببخشید. 597 00:26:23,164 --> 00:26:24,583 ‫واو. همه اینجا جمعن. 598 00:26:24,583 --> 00:26:26,418 ‫- نمایش خوبی راه انداختن. ‫- آره. 599 00:26:26,418 --> 00:26:28,795 ‫عمو جسی یادتونه؟ ‫شبیه اِلویس بود. 600 00:26:28,795 --> 00:26:30,672 ‫- آره. ‫- آره، یادمه. آره، همه یادمونه. 601 00:26:31,298 --> 00:26:32,674 ‫راستش رو بهمون بگو، دکتر. 602 00:26:33,592 --> 00:26:36,720 ‫- آیا اون بالأخره یه روزی از این حالت توهم درمیاد؟ ‫- حالش خوب می‌شه. 603 00:26:37,262 --> 00:26:39,889 ‫آزمایش خونش ‫یه ناهنجاری خفیف قلبی رو نشون داد. 604 00:26:39,889 --> 00:26:41,182 ‫یه کاری بکن. 605 00:26:41,182 --> 00:26:42,851 ‫زبونش هنوز کار می‌کنه. 606 00:26:42,851 --> 00:26:47,230 ‫اما این می‌تونه به خاطر ‫650 میلی‌گرم موادی باشه که خورده. 607 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 ‫آره. 608 00:26:48,481 --> 00:26:49,774 ‫تو کل بسته رو خوردی؟ 609 00:26:49,774 --> 00:26:50,859 ‫کارت عالی بود، رفیق. 610 00:26:50,859 --> 00:26:53,403 ‫ما قراره ازش بخوایم برای پیگیری ‫به بخش قلب و عروق برگرده. 611 00:26:53,987 --> 00:26:57,240 ‫اما در این بین، به محض اینکه بتونه دوباره راه بره، می‌تونید ‫ببریدش خونه. 612 00:26:57,240 --> 00:26:59,367 ‫- ممنون. ‫- آره. 613 00:26:59,367 --> 00:27:01,911 ‫بالأخره اون‌هایی که اون مردِ بی‌نوا رو گذاشته بودن پشت ویترین، دستگیر کردن؟ 614 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 ‫- کدوم مردِ بی‌نوا؟ ‫- تو زنده‌ای. 615 00:27:04,205 --> 00:27:05,373 ‫همه دوستت دارن. 616 00:27:05,373 --> 00:27:07,709 ‫گبی زنگ زد. کانر زنگ زد. 617 00:27:07,709 --> 00:27:08,835 ‫حتی پاول هم زنگ زد. 618 00:27:08,835 --> 00:27:11,004 ‫لعنتی. باید به متیو زنگ بزنم. 619 00:27:12,297 --> 00:27:14,090 ‫- فراموشش کن. ‫- چی؟ 620 00:27:15,634 --> 00:27:16,718 ‫اون می‌دونه. 621 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 ‫من بهش گفتم. ببخشید. 622 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 ‫عالیه. ممنون. 623 00:27:22,474 --> 00:27:24,309 ‫- ممنون که بهش خبر دادی. ‫- آره. 624 00:27:24,976 --> 00:27:27,103 [شبِ مسابقه‌ی اطلاعات عمومی] 625 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 ‫سلام، مایا. چی شده؟ 626 00:27:36,071 --> 00:27:38,448 ‫- گبی؟ ‫- آره، این خیلی غیرمنتظره‌ست. 627 00:27:39,658 --> 00:27:41,034 ‫در واقع اصلاً غیرمنتظره نیست. 628 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 ‫گفتی قراره بری ‫به یه کافه تو اولد تاون، 629 00:27:42,911 --> 00:27:45,330 ‫و من جستجو کردم ‫و دیدم فقط یه دونه هست، 630 00:27:45,330 --> 00:27:47,499 ‫که الان که دارم می‌شنوم خیلی شبیه کارهای مزاحم‌هاست 631 00:27:48,708 --> 00:27:50,835 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه. 632 00:27:50,919 --> 00:27:53,296 ‫اگه می‌خوای بمونی، ‫باید بیای تو تیم اطلاعات عمومی من. 633 00:27:53,296 --> 00:27:54,381 ‫من امشب تنهام. 634 00:27:54,381 --> 00:27:55,674 ‫حتماً. موضوع چیه؟ 635 00:27:55,674 --> 00:27:57,676 ‫- ارباب حلقه‌ها. ‫- ای بابا. 636 00:27:57,676 --> 00:27:59,552 ‫دختر، قراره اینجا حسابی خون و خونریزی راه بیفته 637 00:27:59,552 --> 00:28:00,887 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 638 00:28:00,887 --> 00:28:04,349 ‫- سم‌وایز قراره حسابی حال یکی رو جا بیاره. ‫- باشه، پس باهاش آشنایی داری. 639 00:28:04,349 --> 00:28:05,642 ‫اصلاً خبر نداری. 640 00:28:05,642 --> 00:28:07,352 ‫می‌شه یکی از این‌ها برای ایشون بیارید، لطفاً؟ 641 00:28:07,560 --> 00:28:10,271 ‫باورم نمی‌شه ‫اسم شمشیری رو می‌دونستی 642 00:28:10,271 --> 00:28:12,982 ‫که از تکه‌های نارسیل ‫دوباره ساخته شد 643 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 ‫- و تو دست آراگورن بود. ‫- شوخیت گرفته؟ 644 00:28:15,443 --> 00:28:17,487 ‫آندوریل اسم گربه‌ام تو بچگی بود. 645 00:28:17,487 --> 00:28:19,072 ‫من خیلی هیجان‌زده‌ام! 646 00:28:19,072 --> 00:28:20,740 ‫- من عاشق اینم که حساب... ‫- خدای من. 647 00:28:20,740 --> 00:28:22,575 ‫- ...یه مشت خرخون رو برسم. آره. ‫- آره، معلومه. 648 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 ‫می‌دونی چیه؟ خوشحالم که اومدی. 649 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 ‫منم همینطور. 650 00:28:29,708 --> 00:28:32,794 ‫من همیشه این کار رو تنهایی انجام نمی‌دادم. 651 00:28:33,586 --> 00:28:35,505 ‫- باشه. ‫- قبلاً این کار رو می‌کردم 652 00:28:35,505 --> 00:28:37,340 ‫با سه تا از بهترین دوست‌هام. 653 00:28:39,467 --> 00:28:42,053 ‫بکا یه کار خفن تو آتلانتا گیر آورد و رفت، 654 00:28:42,887 --> 00:28:44,889 ‫کیت ازدواج کرد و رفت، 655 00:28:44,889 --> 00:28:49,227 ‫و ایلای به یه فرقه‌ای پیوست ‫که بهش اجازه‌ی استفاده از تلفن رو نمیدن. 656 00:28:49,227 --> 00:28:50,895 ‫نه، ایلای. 657 00:28:51,938 --> 00:28:56,943 ‫بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم کل کائنات ‫دست به دست هم دادن تا من رو تنها نگه دارن. 658 00:29:04,284 --> 00:29:05,910 ‫من واقعاً خیلی تنهام. 659 00:29:08,246 --> 00:29:11,207 ‫شاید به جای اینکه یه هفته رو از دست بدیم، ‫بتونیم فردا همو ببینیم و در موردش حرف بزنیم. 660 00:29:14,335 --> 00:29:15,503 ‫حتماً. 661 00:29:15,503 --> 00:29:21,009 ‫اما امشب، ما جشن می‌گیریم، ‫چون ما سوارکارانِ روهان هستیم، 662 00:29:21,509 --> 00:29:24,387 ‫قهرمانان مسابقه اطلاعات عمومی کافه! 663 00:29:24,387 --> 00:29:26,139 ‫حالتون جا اومد، احمق‌ها؟ 664 00:29:27,223 --> 00:29:28,933 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 665 00:29:35,940 --> 00:29:40,111 ‫درک هنوز خیلی نگران ‫مانکنه‌ست، 666 00:29:40,111 --> 00:29:42,739 ‫اما آروم آروم داره به حالت عادی برمی‌گرده. 667 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 ‫- این بامزه‌ست، مگه نه؟ ‫- آره، خیلی فضولانه‌ست. 668 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 ‫می‌دونم. می‌خوام یه دونه تو خونه‌ی گبی بذارم 669 00:29:48,745 --> 00:29:50,830 ‫آره. ‫برای بازدیدهای درک شماره دو خیلی بامزه می‌شه. 670 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 ‫آره. 671 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 ‫چارلی فکر می‌کنه ‫تو الان کجایی؟ 672 00:29:54,334 --> 00:29:55,794 ‫تو اتاقم خوابیدم. 673 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 ‫یواشکی از پنجره اومدم بیرون. 674 00:29:57,629 --> 00:29:59,506 ‫- آره، منم این کار رو کردم. ‫- آره. 675 00:30:00,006 --> 00:30:02,425 ‫صمیمی شدن خانواده چطور پیش میره؟ 676 00:30:03,343 --> 00:30:04,385 ‫راستش، خوبه. 677 00:30:05,595 --> 00:30:08,848 ‫فکر نمی‌کردم بتونم ‫هر ثانیه از وقتم رو با کسی جز خودم بگذرونم، 678 00:30:09,474 --> 00:30:12,644 ‫اما خیلی دوستش دارم. 679 00:30:12,644 --> 00:30:16,439 ‫اون بانمکه. خودخواهه. ‫جیغ می‌زنه تا چیزی رو که می‌خواد به دست بیاره. 680 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 ‫بچه‌ی من نیمه‌ی گمشده‌ی منه. 681 00:30:19,400 --> 00:30:22,737 ‫و از گفتنش متنفرم، اما ممنونم. 682 00:30:23,780 --> 00:30:25,448 ‫تو به ما خیلی چیزها یاد دادی. 683 00:30:26,157 --> 00:30:29,953 ‫من شخص اشتباهی برای تشکر کردنم، دوست من. 684 00:30:31,287 --> 00:30:33,414 ‫من به عنوان یه مادر خیلی ادعام می‌شه، 685 00:30:33,414 --> 00:30:37,001 ‫اما یه گروه بچه‌ننه بزرگ کردم. 686 00:30:37,585 --> 00:30:39,337 ‫تو سعی می‌کنی مادر کاملی باشی، 687 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 ‫اما هر کاری هم بکنی، ‫قراره گند بزنی بهش. 688 00:30:42,799 --> 00:30:44,634 ‫خب، این به طرز عجیبی رهایی‌بخشه. 689 00:30:45,885 --> 00:30:48,054 ‫چیزی که می‌شنوم اینه ‫که اشتباهات من اهمیتی ندارن، 690 00:30:48,054 --> 00:30:50,765 ‫که این عالیه چون تقریباً ‫مطمئنم اون یکی از ایرپادهام رو خورده. 691 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 ‫دیر یا زود می‌فهمی. 692 00:30:54,143 --> 00:30:57,063 ‫هی، گوش کن. من همه پسرهات رو دیدم. 693 00:30:58,773 --> 00:31:00,900 ‫- هیچ‌وقت نمی‌فهمم کدوم به کدومه. ‫- آره. 694 00:31:01,484 --> 00:31:03,903 ‫اما همه‌شون قلب‌های بزرگی دارن. 695 00:31:04,404 --> 00:31:05,947 ‫متیو نه. 696 00:31:05,947 --> 00:31:11,119 ‫پدرش تو بیمارستان بود ‫به خاطر مواد، 697 00:31:11,119 --> 00:31:14,330 ‫و اون این رو می‌دونست ‫اما حتی زحمت نداد بیاد بهش سر بزنه. 698 00:31:15,081 --> 00:31:19,085 ‫من یه جوری یه آدم عوضی بزرگ کردم. ‫از دستش خجالت می‌کشم. 699 00:31:26,259 --> 00:31:28,761 ‫من برای بابا سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی موردعلاقه‌اش رو آوردم 700 00:31:28,803 --> 00:31:31,264 ‫منظورم اصلاً این نبود. 701 00:31:31,264 --> 00:31:34,392 ‫لطفاً نرو. ‫بیا فقط در موردش حرف بزنیم، متیو... 702 00:31:37,937 --> 00:31:40,231 ‫- لعنتی. ‫- متیو؟ 703 00:31:40,231 --> 00:31:41,316 ‫من دیگه نمی‌تونم... 704 00:31:51,200 --> 00:31:52,201 ‫پاول. 705 00:31:54,579 --> 00:31:56,789 ‫- پاول! ‫- بله؟ 706 00:31:57,373 --> 00:31:58,875 ‫هی. من... 707 00:31:58,875 --> 00:32:02,086 ‫من، مثلاً، نترسیدم ‫که مُرده باشی. 708 00:32:02,086 --> 00:32:04,172 ‫طبیعی‌ـه که ببینی یکی ‫تو تاریکی نشسته. 709 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 ‫و تکون نمی‌خوره. 710 00:32:07,967 --> 00:32:09,719 ‫هی، اولین روز برگشتنت چطور بود؟ 711 00:32:12,013 --> 00:32:13,139 ‫خیلی عالی. 712 00:32:17,977 --> 00:32:20,480 ‫فکر کنم وقتشه ‫که دیگه درمانگر نباشم. 713 00:32:21,022 --> 00:32:22,148 ‫واقعاً، پاول؟ 714 00:32:22,148 --> 00:32:24,776 ‫- من قرار نیست دو بار گول این رو بخورم. ‫- نه، جدی می‌گم. 715 00:32:25,818 --> 00:32:29,739 ‫باید می‌رفتم ‫و برمی‌گشتم تا متوجه‌ش شم. 716 00:32:29,739 --> 00:32:30,740 ‫اما... 717 00:32:33,034 --> 00:32:34,202 ‫وقتشه، جیمی. 718 00:32:36,621 --> 00:32:38,081 ‫من باید بهت بگم که وقتشه. 719 00:32:38,873 --> 00:32:40,875 ‫خب، می‌تونی این کار رو بکنی اگه می‌خوای. 720 00:32:43,878 --> 00:32:46,547 ‫- وقتشه که بازنشسته بشی، پاول. ‫- باشه. 721 00:32:48,466 --> 00:32:51,177 ‫همونطوری نبود که تو ذهنم ‫تصور کرده بودم، می‌دونی؟ 722 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 ‫آره. 723 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 ‫بیا اینجا. 724 00:32:55,598 --> 00:32:57,433 ‫بی‌خیال، پاول. بهش نیاز دارم. 725 00:33:01,437 --> 00:33:02,438 ‫خدای من، پسر. 726 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 727 00:33:08,069 --> 00:33:09,779 ‫تو برام خیلی، خیلی ارزش داری. 728 00:33:10,530 --> 00:33:12,198 ‫من همیشه می‌خواستم ‫این یه چیز رو بهت بگم. 729 00:33:12,198 --> 00:33:14,826 ‫- الان می‌خوام بهت بگم. ‫- یا خدا. جیمی، لطفاً. 730 00:33:14,826 --> 00:33:16,077 ‫من الان نمیرم که. 731 00:33:16,077 --> 00:33:18,955 ‫بیمارانی دارم که باید بهشون اطلاع بدم. ‫ارجاعاتی هست که باید انجام بدم. 732 00:33:19,622 --> 00:33:22,166 ‫ماه‌ها طول می‌کشه ‫تا مطب رو تعطیل کنم. 733 00:33:22,667 --> 00:33:25,962 ‫تو فقط یه بار می‌تونی خداحافظی کنی، ‫و امروز اون روز نیست. 734 00:33:25,962 --> 00:33:28,131 ‫بیا بریم. تو راه خونه پیتزا بگیریم. 735 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 ‫بزن بریم. 736 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 ‫بزن بریم!