1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:01,126 --> 00:00:05,171
[پادکست رسمی همراه ما موجود بر تمام پلتفرم‌های پادکست را بشنوید و تماشا کنید]

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,341
‫[آنچه گذشت]

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,593
‫مردم باید بدونن که اون بالا ملت زنده‌ان

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,804
‫ممکنه عزیزان‌شون زنده باشن

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,889
‫خب، بعدش چی؟
‫لابد می‌خوان برن دنبال‌شون!

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,683
‫خدا می‌دونه می‌خوان چه غلطی بکنن

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,185
‫اسم من تری راجرز کالینزه

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
‫من اینجا پیش بقیه‌ی بازمانده‌هام

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
‫مردم دارن همه‌چی رو از نو می‌سازن

11
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
‫همسرت زنده‌ست، زیویر

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,276
‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,235
[مردی که رازداری کرد]

14
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
‫کالینز، اون داره مسیر رو نشونت میده

15
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
‫زندگیش رو پای این داده

16
00:00:30,739 --> 00:00:32,574
‫مسئله فقط همسرت نیست

17
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
‫باید بفهمیم اون بالا چه خبره

18
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
‫باید بفهمیم کی مُرده و کی زنده‌ست

19
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
‫دارم میام، عزیزم

20
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
‫اگه مقصدتون غربه،
‫پس چرا میرین سنت‌لوئیس؟

21
00:00:48,465 --> 00:00:51,217
‫چون به نفعته از
‫راه رودخونه نری آرکانزاس

22
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
‫مثلاً اونجا رو می‌بینی؟

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
‫هنوز یه سری جاها خطریه
[آرکانزاس]

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,206
‫بیا اینجا

25
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
‫سِسنا نوامبر
‫با شماره‌ی 559108 صحبت می‌کنه

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
‫در ارتفاع سه هزار متری هستم،
‫فقط ادوات مکانیکی همراهمه

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
‫مسیرم مشخص نیست

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,174
‫قطب‌نمام داره بازی در میاره

29
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
‫ دارم حدودی پیش میرم، ولی
‫ خیلی مطمئن نیستم دارم چی کار می‌کنم

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
‫حدسم اینه که دارم به سمت
‫شرق و جنوب شرقی میرم

31
00:02:20,056 --> 00:02:23,017
‫سِسنا نوامبر
‫با شماره‌ی 559108 صحبت می‌کنه

32
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
‫تکرار می‌کنم،
‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه، جواب بده

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,800
‫دارم از یه جور طوفان تگرگ رد می‌شم

34
00:03:07,187 --> 00:03:10,565
‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه،
‫اسم من زیویر کالینزه

35
00:03:10,607 --> 00:03:14,319
‫دارم میرم آتلانتا تا همسرم،
‫دکتر تِری راجرز کالینز رو که

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,113
‫از حوالی مرکز شهر
‫یه پیام رادیویی فرستاده، پیدا کنم

37
00:03:19,616 --> 00:03:23,494
‫تری، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫بدون بچه‌ها جاشون امنه

38
00:03:23,536 --> 00:03:25,205
‫توی یه پناهگاه توی کلرادو

39
00:03:25,246 --> 00:03:28,249
‫نزدیک 39 درجه‌ی عرضِ شمالی
‫و 105 درجه‌ی طولِ غربی هستن

40
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
‫تری، پرسلی، جیمز، دوست‌تون دارم

41
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
‫کمک! کمک! کمک!

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,974
‫خطر ارتفاع! خطر ارتفاع! خطر ارتفاع!

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,228
‫خطر ارتفاع! خطر ارتفاع!

44
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
‫[مرکز آموزشی سرویس مخفی]
‫[سال 2004]

45
00:05:02,010 --> 00:05:04,429
‫یکی آسیب دیده! یکی آسیب دیده!

46
00:05:05,430 --> 00:05:08,891
‫بهیار، بیا اینجا!

47
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
‫تکون نخور

48
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
‫افسر آموزشیت گفته

49
00:05:14,355 --> 00:05:16,232
‫داشتی رکورد زمان عبور
‫از موانع رو جابه‌جا می‌کردی

50
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
‫متأسفم. خیلی ضدحاله

51
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
‫رکوردِ خودش بود

52
00:05:19,610 --> 00:05:21,863
‫خودش ضدحال می‌خوره،
‫چون همچنان رکوردش رو می‌شکنم

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,657
‫احتمالاً آسیب‌دیدگی رباط صلیبی‌ـه.
‫با ام‌آرآی مشخص می‌شه.

54
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
‫ولی اگه تشخیصم درست باشه،
‫باید عمل بشی

55
00:05:26,367 --> 00:05:28,411
‫بعدش می‌ریم سراغ زانوت

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
‫کشکک زانوت در رفته

57
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
‫- می‌شه ببینم؟
‫- فکر نکنم...

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,667
‫- دلت بخواد ببینیش
‫- موافقم

59
00:05:58,816 --> 00:06:01,944
‫برای جا انداختنِ مفصل،
‫باید ساق پات رو نگه دارم

60
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
‫رانت رو خم و بعدش پات رو صاف کن

61
00:06:04,238 --> 00:06:07,784
‫یه فشار به لبه‌ی خارجی وارد می‌کنم
‫تا کشکک برگرده سر جاش

62
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
‫از کجا بفهمم جا خورده؟

63
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
‫یه صدای تِلِق می‌شنوی

64
00:06:13,081 --> 00:06:14,582
‫پس باید منتظر صدای تلق باشم؟

65
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
‫قرار نیست منتظر چیزی باشی

66
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
‫بهت آرام‌بخش می‌زنیم، زیویر

67
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
‫بهم اعتماد کن،
‫این چیزی نیست که بخوای حسش کنی

68
00:06:26,386 --> 00:06:27,678
‫خیلی‌خب

69
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
‫عضله‌ی چهار سرِ ران رو شل می‌کنم.
‫حواسم هست تا یه صدای تلق بده.

70
00:06:47,240 --> 00:06:51,452
‫[بـهـشـت]
‫[فصل دوم، قسمت دوم: کمک]

71
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
[مردی که رازداری کرد]

72
00:07:11,973 --> 00:07:13,266
‫اون کوله‌ی منه

73
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
‫شنیدی چی گفتم، بچه‌جون؟
‫این‌ها وسایل منن

74
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
‫کتاب‌ها و نقشه‌های منن

75
00:07:21,732 --> 00:07:23,317
‫نصفِ زندگیم اون توئه. هی

76
00:07:35,496 --> 00:07:38,124
‫بده من. هی، اون عکس رو...

77
00:07:50,595 --> 00:07:51,679
‫اون‌ها کی‌ان؟

78
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
‫هی. هی، هی!

79
00:07:59,729 --> 00:08:00,771
‫هی!

80
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
‫لعنتی

81
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
‫لعنتی

82
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
‫بخشکی شانس!

83
00:09:33,030 --> 00:09:36,450
‫یالا، برو! لعنتی، راه بیفت!

84
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
‫توی قایقه؟

85
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
‫باید اول زانوم رو جا بندازم

86
00:10:32,381 --> 00:10:34,925
‫خدای من

87
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
‫چیز دیگه‌ای نیاز ندارید، آقای کالینز؟

88
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
‫یه پتوی اضافه دم دست ندارید؟

89
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
‫- یه پتوی گرم که بندازم رو پام؟
‫- آره، مشکلی نیست

90
00:10:44,810 --> 00:10:47,313
‫یه چیز دیگه.
‫امکانش هست این ژله‌ی گیلاس رو...

91
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
‫با یه طعم دیگه عوض کنم؟

92
00:10:49,982 --> 00:10:52,193
‫به عنوان کسی که خواهش کرد
‫حین عمل زانو بی‌هوش نشه،

93
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
‫خیلی آدم لوسی هستید

94
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
‫مادرم همیشه می‌گفت مریض خوبی نیستم

95
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
‫چون خیلی صبور نیستم

96
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
‫می‌دونم، می‌دونم

97
00:10:59,158 --> 00:11:01,661
‫نفرتم از ژله‌ی گیلاس
‫برمی‌گرده به دوران کودکی

98
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
‫آنفولانزا داشتم و وقتی مادرم
‫بهم دسر با طعم گیلاس می‌داد،

99
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
‫شکمم یهو شروع می‌کرد...

100
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
‫- یه طعم دیگه میارم
‫- خیلی ممنون

101
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
‫از یک تا ده چقدر درد دارید؟

102
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
‫شاید پنج؟

103
00:11:13,297 --> 00:11:15,675
‫اگه تا شب وضع همین بود،
‫شاید تونستیم مرخصت کنیم

104
00:11:16,133 --> 00:11:18,511
‫خدا به داد رسید

105
00:11:18,552 --> 00:11:20,471
‫نمی‌دونم دیگه چه طعم‌هایی دارید،

106
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
‫ولی اگه احیاناً سبز یا زرد باشه،

107
00:11:23,182 --> 00:11:25,476
‫من به ترتیب از همه بیشتر
‫عاشق سبز، زرد و نارنجی‌ام...

108
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
‫لعنتی

109
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
‫لیمویی‌ـه

110
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
‫خودت نمی‌خوایش؟

111
00:11:49,583 --> 00:11:52,336
‫من فقط منتظرم عمل شم
‫و از این خراب‌شده برم

112
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
‫آره. آره، من عملم تموم شد

113
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
‫ترمیم مینیسک زانو

114
00:11:58,175 --> 00:12:01,011
‫آره، شنیدم. همه دیگه می‌دونن

115
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
‫اسم من زیویره

116
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
‫خیلی خوشوقتم

117
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
‫من هم تری‌ام

118
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
‫چه افتخار وصف‌ناپذیری!

119
00:12:23,325 --> 00:12:24,577
‫دیگه حل شد، خانم پرستار

120
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
‫هم‌اتاقیم مال خودش رو داد به من.
‫ولی دستت رو رد نمی‌کنم.

121
00:12:29,457 --> 00:12:33,002
‫حالا که خوب فکرش رو می‌کنم،
‫حس می‌کنم درد زانوم...

122
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
‫نزدیک به هشته تا پنج

123
00:12:36,922 --> 00:12:39,550
‫شاید بهتره یه‌کم دیگه بستری بمونم

124
00:12:41,343 --> 00:12:43,053
‫هیچ شانسی نداری

125
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
‫خواهیم دید

126
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
‫اون کوله‌ی منه

127
00:12:58,486 --> 00:13:01,155
‫غذاها رو می‌تونیم با هم تقسیم کنیم،
‫ولی وسایل‌هام رو می‌خوام

128
00:13:02,573 --> 00:13:04,408
‫خواهش می‌کنم، اون‌ها رو نیاز دارم

129
00:13:09,163 --> 00:13:11,999
‫هی، بچه‌ها. من...

130
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
‫آب می‌خوام...

131
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
‫و باید زانوم رو جا بندازم

132
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
‫ممنون

133
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
‫اون‌هایی که مشعل دست‌شون بود کی‌ها بودن؟

134
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
‫باید برگردم سمت هواپیمام

135
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
‫باید زانوم رو جا بندازم

136
00:14:07,847 --> 00:14:10,182
‫و دلم نمی‌خواد بترسونم‌تون،
‫ولی خیلی درد داره

137
00:14:10,224 --> 00:14:13,269
‫احتمالاً از درد زیاد
‫داد می‌زنم و از هوش میرم

138
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
‫می‌شه طناب رو از توی کوله بدید؟

139
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
‫طناب، لطفاً

140
00:14:29,618 --> 00:14:30,828
ممنون

141
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
‫سلام، هم‌اتاقی

142
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
‫حالت چطوره؟

143
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
‫هستی؟ امیدوارم روبه‌راه باشی

144
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
‫در جریانی که اون پرده رو به یه دلیلی کشیدم؟

145
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
‫تازه از پیاده‌روی برگشتم

146
00:15:53,202 --> 00:15:56,288
‫دکتر گفته کم‌کم راه رفتن رو شروع کنم
‫و یه‌کم به زانوم فشار بیارم

147
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
‫تحرک و جنبش. حرفِ دکتره

148
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
‫خوش به سعادتت

149
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
‫توی بخش پرستاران دارن تولد می‌گیرن

150
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
‫کیک هم دارن

151
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
خوش بگذره

152
00:16:07,967 --> 00:16:11,595
‫اگه بخوای می‌تونم یه‌کم برات بیارم.
‫تحرک و جنبشِ بیشتر.

153
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
‫نه، لطف داری.
‫حالا اگه اجازه بدی...

154
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
‫اون کارت‌ها واسه چیه؟

155
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
‫- دارم درس می‌خونم
‫- چی می‌خونی؟

156
00:16:20,521 --> 00:16:25,067
‫دارم دکترای زیست‌شناسی سلولی،
‫مولکولی و جانوری می‌گیرم

157
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
‫رفیقی هم واسه مطالعه نمی‌خوام

158
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
‫بهترین کار رو می‌کنی

159
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
‫- خیلی‌خب، دیگه وقتشه پرده رو...
‫- اوه!

160
00:16:32,992 --> 00:16:34,284
‫- ای وای
‫- خودم جمعش می‌کنم

161
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
‫با این وضع بهتره...

162
00:16:38,455 --> 00:16:40,416
‫- خم نشی
‫- نه، تحرک و اینجور حرف‌ها دیگه

163
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
‫- یادت که نرفته؟
‫- خب بگو پرستار بیاد

164
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
‫چی نوشته؟

165
00:16:45,004 --> 00:16:47,297
‫کلاهکِ درد؟

166
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
‫کلاهک مرگ!
‫(نوعی قارچ مرگبار)

167
00:16:49,299 --> 00:16:52,261
‫مرگِ من شماره رو نمیدی؟

168
00:16:54,596 --> 00:16:57,766
‫اتفاقاً خوشت میاد.
‫یه جور... یه جور قارچه.

169
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
‫از اون گونه‌های مهاجمش هم هست

170
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
‫هی

171
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
‫لازم به زحمت نیست... من خوبم

172
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
‫من... ممنون

173
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
‫واسه چی اینجایی؟

174
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
‫اسکولیوز مادرزادی

175
00:17:32,051 --> 00:17:35,471
‫از وقتی چشم باز کردم،
‫کمردرد باهام بوده

176
00:17:35,512 --> 00:17:40,017
‫ولی دکتر گفته از فردا دیگه
‫باهاش خداحافظی می‌کنم، پس...

177
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
‫استرس داری؟

178
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
‫آره، یه کوچولو

179
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‫مطمئنم پیش خوب دکتری اومدی

180
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
‫ممنون

181
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
‫وقتی جفت‌مون به اصطلاح سرپا شدیم،

182
00:17:55,824 --> 00:17:59,119
‫نظرت چیه که یه قهوه‌ای بزنیم؟

183
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
‫- یعنی بریم سر قرار؟
‫- آره

184
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
‫بعدش چی؟ یه قرار دیگه؟

185
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
‫و یکی دیگه؟ اون‌وقت چی؟

186
00:18:10,881 --> 00:18:13,008
‫ازدواج؟ بچه؟

187
00:18:13,050 --> 00:18:16,053
‫پنجاه سالِ آینده بشینیم داستان بامزه‌ی
‫آشنایی‌مون رو واسه بقیه تعریف کنیم؟

188
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
‫این که چطور توی بیمارستان
‫توی یه اتاق کنار هم بودیم؟

189
00:18:18,972 --> 00:18:21,016
‫داستان قشنگی می‌شه

190
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
‫آره، ولی یه مشکلی هست

191
00:18:25,813 --> 00:18:29,775
‫بعد از تموم شدن دکترا،
‫میرم برزیل برای...

192
00:18:29,817 --> 00:18:32,569
‫یه موقعیت پژوهشی که
‫زیرنظر سازمان بهداشت جهانیه

193
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
‫بعدش برمی‌گردم آمریکا تا
‫با سازمان ملل همکاری کنم،

194
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
‫قبل از این که به شغل رؤیاییم توی

195
00:18:36,657 --> 00:18:40,119
‫«مؤسسه ملی سلامت» که
‫سال‌هاست دنبالشم برسم

196
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
‫چقدر سازمان و مؤسسه!

197
00:18:41,495 --> 00:18:44,832
‫ ازدواج جزو برنامه‌های پیش‌روم نیست

198
00:18:45,249 --> 00:18:49,419
‫و هر چقدر هم اعترافش
‫واسه بعضی از خانم‌ها سخت باشه،

199
00:18:50,129 --> 00:18:52,422
‫هنوز مطمئن نیستم که دلم بچه بخواد

200
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
‫پس حرفت اینه که...

201
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
‫نمی‌ذارم ساز و کارِ زندگیم

202
00:18:59,805 --> 00:19:03,058
‫به خاطر مرد جذابی که توی بیمارستان
‫پتو روی پام انداخت، از مسیر خارج بشه

203
00:19:03,350 --> 00:19:05,144
‫پس... ممنونم،

204
00:19:05,185 --> 00:19:10,190
‫ولی خوشحال می‌شم دیگه بری، لطفاً

205
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
‫«مرد جذاب»

206
00:19:24,663 --> 00:19:27,332
‫میرم برات کیک بیارم.
‫زود برمی‌گردم.

207
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
‫تری

208
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
‫بیا اینجا

209
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
‫چند وقته بی‌هوشم؟

210
00:20:05,662 --> 00:20:07,289
‫پنج دقیقه؟

211
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
‫پنج ساعت!

212
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
‫می‌شه یه‌کم دیگه آب بدی؟

213
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
‫ممنون

214
00:20:31,772 --> 00:20:33,023
‫زیویر

215
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
‫اسم من زیویره

216
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
‫انگلیسی می‌فهمیم

217
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
‫خیلی‌خب. البته که می‌فهمید

218
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
‫- اسم تو چیه؟
‫- من دنیل‌ام

219
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، دنیل

220
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
‫این‌ها دوست‌های منن

221
00:20:48,247 --> 00:20:50,540
‫اون هم آبجی کوچیکمه

222
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
‫خیلی اهل صحبت کردن نیستن

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
‫می‌شه کوله‌ام رو پس بدید؟

224
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
‫توش کتاب‌ها و عکس‌های شخصی‌مه

225
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
‫برام باارزشن.
‫وسایل توی کوله رو می‌خوام.

226
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
‫بدون اون‌ها نمی‌تونم جایی که قرار بود، برم

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
‫ممنون

228
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
‫ببینید...

229
00:21:29,830 --> 00:21:32,291
‫این نقشه‌ی جنوب شرقیه

230
00:21:32,332 --> 00:21:35,168
‫من داشتم می‌رفتم به آتلانتا، جورجیا

231
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
‫یه دکل مخابراتی توی این مشخصات هست که

232
00:21:37,254 --> 00:21:38,797
‫می‌خوام به اون برسم

233
00:21:38,839 --> 00:21:41,508
‫وقتی هواپیمام سقوط کرد،
‫فکر کنم نزدیکی‌های شهر بودم

234
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
‫شماها... می‌دونید الان کجاییم؟

235
00:21:55,022 --> 00:21:57,733
‫آرکانزاس؟ مطمئنی؟

236
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
‫چیه دستت؟

237
00:22:06,450 --> 00:22:08,076
‫می‌شه ببینم؟

238
00:22:11,330 --> 00:22:13,081
‫من باباشونم

239
00:22:13,123 --> 00:22:15,959
‫اون عکس دخترم پرسلی و پسرم جیمزه

240
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
‫می‌گه زنده‌ان یا مُرده؟

241
00:22:27,512 --> 00:22:30,724
‫نه. سُر و مر و گنده‌ان

242
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
‫گم شدن؟

243
00:22:33,810 --> 00:22:35,479
‫نه، اون‌ها همون جایی هستن که ازش اومدم

244
00:22:35,520 --> 00:22:38,148
‫گذاشتم اونجا باشن

245
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
‫- جاشون امنه؟
‫- آره

246
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
‫شماها چطوری اومدید اینجا؟

247
00:22:46,656 --> 00:22:49,201
‫همه عضو یه گروه مسافرتی بودیم

248
00:22:50,285 --> 00:22:52,287
‫غیر از آبجی کوچیکه‌ام

249
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
‫با اتوبوس رفته بودیم مسابقه

250
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
‫همون روزی که اون اتفاق‌ها افتاد

251
00:22:59,961 --> 00:23:02,756
‫مربی‌ها و خانواده‌هاتون چی شدن؟

252
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
‫همه‌شون فوت کردن

253
00:23:26,321 --> 00:23:30,492
‫اون کتاب محبوب پسرم بود

254
00:23:30,534 --> 00:23:33,328
‫می‌تونم براتون بخونمش. دوست دارید؟

255
00:23:49,970 --> 00:23:53,223
‫می‌گه می‌شه وقتی که مُردی
‫ژاکتت رو برداره؟

256
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
‫باشه

257
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
پس کتاب بی کتاب

258
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
‫شما گفتید همه‌چی خوب پیش رفت.
‫گفتید عمل موفقیت‌آمیز بود.

259
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
‫همینطوره. این عوارضی که
‫دارید تجربه می‌کنید...

260
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
‫اسمش کاهش بیناییِ پس از جراحیه
‫و عارضه‌ی نادری به حساب میاد

261
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
‫ممکنه چند ساعت یا...

262
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
‫چند روزی طول بکشه تا بینایی‌تون برگرده

263
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
‫اما بالأخره برمی‌گرده، مگه نه؟

264
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
‫شما هنوز جوونی. سالم و سلامتی

265
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
‫بذارید پله پله پیش بریم، خب؟

266
00:24:27,090 --> 00:24:29,509
‫صبح بازم بهتون سر می‌زنم.
‫یه‌کم استراحت کنید.

267
00:24:41,730 --> 00:24:43,064
‫می‌خوای صحبت کنیم؟

268
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
‫تو رو خدا دست از سرم بردار

269
00:25:11,426 --> 00:25:14,888
‫وقتی همسرم رو پیدا کنم،
‫برمی‌گردونمش کلرادو

270
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
‫پیش بچه‌هامون

271
00:25:16,765 --> 00:25:18,975
‫شما هم می‌تونید باهامون برگردید

272
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
‫جای امنیه، بهتون قول میدم

273
00:25:23,480 --> 00:25:24,856
‫اونجا اوضاع عادیه؟

274
00:25:27,984 --> 00:25:30,695
‫دیگه خودم هم نمی‌دونم
‫چی عادیه و چی نیست، دنیل

275
00:25:31,279 --> 00:25:32,739
‫ولی قدمت رو چشمه

276
00:25:33,573 --> 00:25:35,784
‫باید ببینم دوست‌هام چی می‌گن

277
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
‫اون‌ها اینجا رو دوست دارن

278
00:25:39,204 --> 00:25:43,625
‫ولی اینجا سخت می‌شه آب و غذا
‫و جای گرم و نرم پیدا کرد

279
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
‫جاهای دیگه هم می‌ریم

280
00:25:52,342 --> 00:25:53,760
‫هی، دنیل...

281
00:25:54,761 --> 00:25:57,973
‫چرا رفیقت همیشه
‫چشمش رو باز و بسته می‌کنه؟

282
00:26:09,776 --> 00:26:13,238
‫می‌گه وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده،

283
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
‫می‌تونه صورت مامان باباش رو ببینه

284
00:26:16,616 --> 00:26:19,452
‫این کار رو می‌کنه تا
‫یادش نره اون‌ها چه شکلی بودن

285
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
‫می‌دونی در مورد چیه؟

286
00:26:35,302 --> 00:26:37,637
‫داستان یه پسربچه‌ایه به اسم جیمز

287
00:26:39,347 --> 00:26:42,684
‫حتی بعد از این که
‫پدر مادرش رو از دست میده و...

288
00:26:42,726 --> 00:26:44,936
‫خانواده‌اش باهاش بدرفتاری می‌کنن،

289
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
‫ولی بازم به نحوی با بقیه دوست می‌شه

290
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
‫آدم‌هایی رو پیدا می‌کنه که بهش اهمیت میدن

291
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
‫و تسلیم نمی‌شه

292
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
‫«جیمز تا چهار سالگی...»

293
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
‫لعنتی

294
00:28:40,927 --> 00:28:42,512
‫عصا رو بنداز

295
00:28:45,181 --> 00:28:47,559
‫- تو توی اون هواپیما بودی، مگه نه؟
‫- آره

296
00:28:47,600 --> 00:28:49,561
‫- خلبانی؟
‫- آره

297
00:28:49,602 --> 00:28:52,147
‫- کس دیگه‌ای هم همراهت بود؟
‫- نه، من تنهام...

298
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
‫از کجا میای؟

299
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
‫بهت می‌خوره شکمت سیر باشه،
‫انگاری همه‌جور قرص و دارو داشتی

300
00:29:02,949 --> 00:29:05,744
‫من آدم‌های اردوگاه‌های پناهندگی رو دیدم،
‫شباهتی به اون‌ها هم نداری

301
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
‫کلرادو. از کلرادو میام

302
00:29:09,914 --> 00:29:11,916
‫می‌خواستی بچه‌ها رو اونجا ببری؟

303
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
‫آره، درست شنیدی

304
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
‫چند روزی می‌شه دارم ردشون رو می‌زنم

305
00:30:32,038 --> 00:30:35,875
‫اون آدم بدی بود. دنبال‌تون بود

306
00:30:36,668 --> 00:30:38,086
‫متأسفم

307
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
‫نمی‌تونستم دست رو دست بذارم

308
00:31:26,634 --> 00:31:28,136
‫بدجوری زخمی شده!

309
00:31:30,263 --> 00:31:33,308
‫نه، من خوبم. من خوبم

310
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
‫حالم خوبه

311
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
‫اوه

312
00:31:38,938 --> 00:31:41,232
‫گندش بزنن...

313
00:31:42,734 --> 00:31:45,570
‫کـ... کمکم می‌کنید؟

314
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
‫- بیدار شدی؟
‫- فکر کنم

315
00:32:03,296 --> 00:32:04,339
‫چه خبره؟

316
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
‫- پاشو ببینم
‫- باشه. صبر کن

317
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
‫اینقدر خرت‌وپرت سمتم پرت نکن

318
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
‫سلام

319
00:32:16,476 --> 00:32:17,810
‫چی شده؟

320
00:32:17,852 --> 00:32:20,897
‫چشم‌هام نمی‌بینه.
‫نمی‌تونم بطری آبم رو پیدا کنم.

321
00:32:20,939 --> 00:32:24,901
‫معمولاً اینجاست،
‫کنار کِرم دست و صورت...

322
00:32:24,943 --> 00:32:27,195
‫- و بالم لبم
‫- خیلی‌خب

323
00:32:27,236 --> 00:32:28,571
‫- دستمال کاغذی...
‫- آره

324
00:32:28,613 --> 00:32:31,199
‫فلش‌کارت‌ها و ظرف یخم اینجاست

325
00:32:31,240 --> 00:32:32,700
‫ولی بطری آبم کو؟

326
00:32:32,742 --> 00:32:34,911
‫- معمولاً همین‌جاست. کجاست؟
‫- من... خیلی‌خب. نمی‌دونم

327
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
‫کجاست؟
‫این پتو هم هی از رو پام میفته

328
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
‫خیلی‌خب. باشه، آروم باش، خب؟

329
00:32:38,915 --> 00:32:42,543
‫شنیدم دکتر گفته شاید
‫دو، سه روزی طول بکشه، پس آروم باش

330
00:32:42,585 --> 00:32:44,087
‫- می‌خوای آروم باشم؟
‫- آره

331
00:32:44,128 --> 00:32:45,254
‫آرامش می‌خوای؟

332
00:32:48,341 --> 00:32:49,509
‫حالا خوب شد؟

333
00:32:50,802 --> 00:32:52,011
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

334
00:32:52,428 --> 00:32:53,429
‫همه‌چی خوبه

335
00:32:54,639 --> 00:32:57,558
‫- بذار کمک کنم
‫- نه، نه، نه. خودم جمعش می‌کنم

336
00:32:58,810 --> 00:33:00,728
‫می‌شه بازم یخ بیارید، لطفاً؟

337
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
‫آره، مشکلی نیست

338
00:33:10,655 --> 00:33:11,864
‫ببخشید

339
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
‫اینم بطری آبت

340
00:33:19,747 --> 00:33:21,624
‫واقعاً شرمنده

341
00:33:21,666 --> 00:33:23,334
‫طوری نیست

342
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
‫درست می‌شه

343
00:33:25,336 --> 00:33:28,798
‫آخه... تاریکه

344
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام...

345
00:33:31,634 --> 00:33:34,012
‫باهام صحبت کنی تا حواسم پرت شه

346
00:33:34,053 --> 00:33:36,055
‫- چی بگم؟
‫- هر چیزی

347
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
‫از غذای موردعلاقه‌ات یا...

348
00:33:39,142 --> 00:33:40,893
‫تیم ورزشی و کتاب موردعلاقه‌ات بگو

349
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
‫- فقط خواهش می‌کنم باهام صحبت کن
‫- باشه، فهمیدم

350
00:33:44,022 --> 00:33:47,567
‫غذای موردعلاقه‌ام تُست فرانسویه

351
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
‫تیم ورزشی موردعلاقه‌ام...

352
00:33:50,903 --> 00:33:52,739
‫سنت‌لوئیس کاردینالزه

353
00:33:53,406 --> 00:33:56,492
‫کتاب موردعلاقه‌ام...

354
00:33:57,493 --> 00:33:59,579
‫راستش خیلی اهل کتاب نیستم

355
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
‫- یعنی اسم یه کتاب به ذهنت نمی‌رسه؟
‫- یکی می‌رسه،

356
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
‫ولی وقتی بحث کتاب موردعلاقه‌ست،
‫هر چی فکر می‌کنم...

357
00:34:03,791 --> 00:34:06,461
‫هیچی مثل تست فرانسوی
‫و تیم کاردینالز یادم نمیاد

358
00:34:07,045 --> 00:34:10,381
‫- نمی‌خوام الکی بگم
‫- اشکالی نداره، می‌تونی بهم دروغ بگی

359
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
‫هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم

360
00:34:16,637 --> 00:34:20,850
‫خب، بگو ببینم،
‫به نظرت بیناییم برمی‌گرده؟

361
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
‫مطمئنم که برمی‌گرده

362
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
‫لعنتی

363
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
‫آهای!

364
00:34:57,470 --> 00:34:58,679
‫هی، بچه‌ها؟

365
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
‫هی

366
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
‫آهای!

367
00:35:08,356 --> 00:35:11,984
‫کوله‌ام کو؟ بند و بساطم کجاست؟

368
00:35:12,443 --> 00:35:15,488
‫[شرمنده]

369
00:35:15,571 --> 00:35:18,407
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه

370
00:35:19,033 --> 00:35:20,034
‫لعنتی

371
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
‫گندش بزنن

372
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
‫[بالم لب نیوآ]

373
00:36:01,868 --> 00:36:04,912
‫دیروز که شیفتم تموم شد قرار بود بری

374
00:36:05,496 --> 00:36:07,790
‫گفتم یه‌کم دیگه بمونم

375
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
‫خوابیدن روی صندلی واسه زانوت ضرر داره

376
00:36:13,754 --> 00:36:17,008
‫- می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟
‫- نمی‌تونم بگم حالش خوب می‌شه یا نه

377
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
‫ولی ناامید نشو

378
00:36:27,602 --> 00:36:29,437
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟

379
00:36:29,478 --> 00:36:31,397
‫قهوه بیاری ممنون می‌شم

380
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
‫می‌دونی چیه؟ بذار خودم باهات بیام

381
00:37:26,410 --> 00:37:27,411
‫خیلی‌خب

382
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
‫تـ... تری؟

383
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
‫تری؟

384
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
‫یالا

385
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
‫تری؟

386
00:38:26,262 --> 00:38:27,930
‫بهتر نشدی؟

387
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
‫دکتر گفت شاید اولش
‫یه سری شکل و شمایل ببینم

388
00:38:30,766 --> 00:38:32,852
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه

389
00:38:32,893 --> 00:38:35,104
‫هیچی نمی‌بینم. تاریکی مطلقه

390
00:38:35,229 --> 00:38:36,647
‫سیاهی مطلق

391
00:38:37,690 --> 00:38:39,108
‫داری وسایلم رو بهم می‌ریزی؟

392
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
‫کتابت و کارت‌ها جلوت بودن

393
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
‫گفتم بذارم‌شون یه گوشه

394
00:38:44,196 --> 00:38:46,073
‫اینم از این

395
00:38:46,115 --> 00:38:49,160
‫- پیشم می‌شینی؟
‫- آره

396
00:38:54,999 --> 00:38:56,751
‫حالت چطوره؟ خوبی؟

397
00:38:57,293 --> 00:38:58,502
‫آره

398
00:39:41,295 --> 00:39:42,671
‫سفت بچسبش

399
00:39:44,757 --> 00:39:48,427
‫من رو کجا می‌بری؟
‫باید پیداش کنم

400
00:39:48,469 --> 00:39:50,846
‫کی رو؟ اسمت چیه؟

401
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
‫باید برم آتلانتا

402
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
‫- آتلانتا؟
‫- اوهوم

403
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
‫امروز باید قید آتلانتا رو بزنی، جناب

404
00:39:57,019 --> 00:39:59,355
‫ولی... تری

405
00:39:59,397 --> 00:40:00,815
‫اسمت تری‌ـه؟

406
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
‫تـ... تری

407
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
‫هنوز بهتر نشدی؟

408
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
‫نه

409
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
‫می‌دونی که مجبور نیستی اینجا بمونی؟

410
00:40:23,003 --> 00:40:24,213
‫می‌دونم

411
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
‫بهتر نشدی؟

412
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
‫تموم مدت همین کار رو می‌کردی؟

413
00:41:36,702 --> 00:41:37,786
‫کدوم کار؟

414
00:41:39,205 --> 00:41:41,707
‫حواست بود کم و کسری نداشته باشم؟

415
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
‫آره

416
00:41:47,796 --> 00:41:49,798
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

417
00:41:51,550 --> 00:41:52,801
‫بیناییت برگشت!

418
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
‫داره کم‌کم برمی‌گرده

419
00:42:08,150 --> 00:42:09,777
‫من کجام؟

420
00:42:10,986 --> 00:42:13,364
‫اگه بهت می‌گفتم هم باورت نمی‌شد

421
00:42:14,573 --> 00:42:16,075
‫باید برم آتلانتا

422
00:42:16,700 --> 00:42:19,411
‫از وقتی که پیدات کردم
‫«آتلانتا» از دهنت نمیفته

423
00:42:22,206 --> 00:42:24,083
‫هی، هی

424
00:42:24,124 --> 00:42:25,417
‫این بچه‌ها رو می‌بینی؟

425
00:42:25,459 --> 00:42:27,920
‫این‌ها هم باهات توی هواپیما بودن؟

426
00:42:28,796 --> 00:42:30,673
‫اون‌ها بچه‌های منن. نه

427
00:42:31,674 --> 00:42:33,259
‫اون‌ها کلرادوئن

428
00:42:34,760 --> 00:42:38,430
‫توی یه پناهگاه زیرزمینی توی کلرادو

429
00:42:38,472 --> 00:42:42,434
‫باید... بازمانده‌ها توی کلرادوئن

430
00:42:43,894 --> 00:42:46,522
‫ولی همسرم، تری...

431
00:42:48,357 --> 00:42:51,277
‫تر...

432
00:42:55,573 --> 00:42:56,782
‫بیا اینجا

433
00:43:10,546 --> 00:43:14,341
‫باید برم آتلانتا،
‫پس خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن

434
00:43:14,383 --> 00:43:18,012
‫نه، تو گوش بده من چی می‌گم.
‫باید بی‌خیال آتلانتا بشی.

435
00:43:20,681 --> 00:43:22,891
‫قراره ما رو ببری کلرادو

436
00:43:27,187 --> 00:43:29,356
‫وایسا. وایسا...