1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:17,058 --> 00:00:18,601 ...آنچه در "منشأ" گذشت 3 00:00:19,936 --> 00:00:21,479 ‫نه! 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,276 ‫«آگاهی تاوان داره»؟ 5 00:00:26,276 --> 00:00:27,819 ‫به خاطر همین هم جیم رو کشتن 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,029 ‫«آنکویی» 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,613 ‫یعنی «به خاطر بیار» 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,366 ‫این بچه‌ها هم هی ازتون درخواست کمک می‌کنن 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,827 ‫- چطوری خب؟ ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,579 ‫جولی و ایتن 11 00:00:37,579 --> 00:00:39,581 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی یه جوری 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,083 ‫ازشون مراقبت می‌کنم، ‫یه جوری ازشون محافظت می‌کنم 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,918 ‫- من دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم! ‫- ایتن! 14 00:00:43,918 --> 00:00:46,004 ‫چی کار کردی؟ چرا نیومد خونه؟ 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,214 ‫- من هیچ کاری نکردم! ‫- داری دروغ می‌گی! 16 00:00:48,465 --> 00:00:49,924 ‫من بابام رو می‌خوام! 17 00:00:50,467 --> 00:00:51,634 ‫ایتن 18 00:00:53,386 --> 00:00:56,473 ،شبی که رسیدیم اینجا تو یه خوابی دیدی 19 00:00:56,473 --> 00:00:58,391 ‫- دریاچه‌ی اشک‌ها؟ ‫- اینجاست 20 00:00:58,391 --> 00:00:59,976 ‫ازت می‌خوام پیداش کنی 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,103 ‫ایتن بهش می‌گه ماجراگردی 22 00:01:02,145 --> 00:01:05,065 ،باید یه‌کم بهم زمان بدی حتی اگه وضعم خیلی ناجور بود 23 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 ‫بابا! 24 00:01:12,530 --> 00:01:13,490 ‫رندال! 25 00:01:13,907 --> 00:01:17,660 ،خداوندا، در این تاریکی و سختی‌ها خودت پناه و تکیه‌گاه ما باش 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,496 ‫ازت می‌خوام بر بالین پدرم باشی تا 27 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 ‫با معجزه‌ی عشقِ تو دوباره جون بگیره و ‫چشم‌هاش رو باز کنه 28 00:01:23,124 --> 00:01:25,043 ‫بابام مُرد 29 00:01:25,168 --> 00:01:27,712 ‫با بوید درباره‌ی ‫خاکسپاری‌اش صحبت می‌کنم 30 00:01:27,754 --> 00:01:29,380 ‫اگه مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده، 31 00:01:29,631 --> 00:01:31,925 ‫کمک! نه! 32 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 …اینجوری اینجا از هم می‌پاشه 33 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 ‫بهشون بگو موقع کمک به فاطیما 34 00:01:36,137 --> 00:01:37,472 ‫چشمت رو از دست دادی 35 00:01:37,472 --> 00:01:38,264 ‫هی! هی! 36 00:01:40,308 --> 00:01:40,892 ‫من آدم خوبی‌ام و حقم نیست اینجا باشم 37 00:01:40,892 --> 00:01:42,560 ‫من آدم خوبی‌ام و حقم نیست اینجا باشم 38 00:01:42,685 --> 00:01:44,104 ‫نوار میخ‌دار رو بیار 39 00:01:44,729 --> 00:01:47,232 ‫- من فقط دارم از اینجا می‌زنم بیرون ‫- هیچ راه خروجی نیست 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,945 ‫چه مرگتـه؟ 41 00:01:52,779 --> 00:01:55,657 ‫من یکی از اون‌ها رو به دنیا آوردم 42 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 ‫بابا بهش بگو منظورت این نیست 43 00:01:57,492 --> 00:01:58,827 ‫همونی‌ـه که من کشتمش 44 00:01:58,827 --> 00:02:04,249 ‫به همه‌تون گفتم که یه چیزی داخل شکم‌امه 45 00:02:17,011 --> 00:02:18,179 ‫ببخشید 46 00:02:18,179 --> 00:02:20,890 ‫ایرادی نداره. ‫الان میرم پیِ کارم. 47 00:02:20,890 --> 00:02:23,268 ‫نه، نمی… 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,811 ‫نمی… نمی‌خواد بری 49 00:02:24,811 --> 00:02:27,522 ‫فقط اومدم یه لیوان آب بردارم 50 00:02:33,361 --> 00:02:35,155 ‫بوید گفت اگه مردم بفهمن چی شده… 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 ‫می‌دونم 52 00:02:36,906 --> 00:02:39,075 ‫بهتره با هم هماهنگ شیم که چی بگیم 53 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 ‫روبه‌راهی؟ 54 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 ‫مطمئن نیستم اصلاً حقم باشه ‫خوب باشم یا نه 55 00:03:06,227 --> 00:03:08,897 ‫الجین، نمی‌خوام ازت کینه به دل بگیرم 56 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 ‫اینجا از جفت‌مون سوءاستفاده کرد 57 00:03:15,403 --> 00:03:17,906 ‫هیچ‌کدوم‌مون دیگه اون آدم سابق نمی‌شیم 58 00:03:19,324 --> 00:03:20,366 ‫می‌شیم؟ 59 00:03:20,617 --> 00:03:22,994 ‫نه، نمی‌شیم 60 00:03:28,541 --> 00:03:30,752 ‫یه قضیه‌ای هست که ‫باید در موردش بهم کمکم کنی 61 00:03:47,268 --> 00:03:48,811 ‫اَبی! وایسا! 62 00:03:49,729 --> 00:03:51,105 ‫نه، نه! 63 00:04:01,658 --> 00:04:02,700 ‫گندش بزنن 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,629 ‫نمی‌خوای بگی دیروز چه مرگت بود؟ 65 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 ‫نه واقعاً 66 00:04:18,675 --> 00:04:20,760 ‫یه جواب بهتر می‌خوام 67 00:04:22,262 --> 00:04:23,763 ‫می‌خوای چی بگم؟ 68 00:04:23,805 --> 00:04:25,390 ‫می‌خوام بگی که 69 00:04:25,515 --> 00:04:27,433 ‫دیگه دیوونه‌بازی درنمیاری و 70 00:04:27,433 --> 00:04:29,686 ‫جونِ ملت رو به خطر نمیندازی 71 00:04:29,978 --> 00:04:32,397 ‫دیروز شانس آوردی. می‌فهمی؟ 72 00:04:32,981 --> 00:04:36,025 ‫اگه کریستی چیزیش می‌شد، الان دیگه 73 00:04:36,025 --> 00:04:37,986 ‫اینطوری با هم حرف نمی‌زدیم 74 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 ‫ببین، اونی که دیروز دیدی، 75 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 ‫من نبودم، خب؟ 76 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا باشم 77 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 ‫خب، خوبه. دنبال راهِ چاره‌ایم 78 00:04:49,872 --> 00:04:51,040 ‫می‌دونی، 79 00:04:51,332 --> 00:04:54,002 ‫دیروز کریستی بهم گفت که ‫تا حالا ده‌ها نفر رو دیده که 80 00:04:54,002 --> 00:04:56,713 ‫هزار جور نقشه و ترفند ‫برای فرار از اینجا کشیدن 81 00:04:58,172 --> 00:05:00,216 ‫همه‌شون هم فقط یه وجه اشتراک داشتن 82 00:05:00,216 --> 00:05:01,259 ‫می‌دونی چی؟ 83 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 ‫همه‌شون مُردن 84 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 ‫آره 85 00:05:08,766 --> 00:05:09,809 ‫خب… 86 00:05:12,061 --> 00:05:14,063 ‫خب، این دفعه انگار فرق داره 87 00:05:14,063 --> 00:05:16,733 ‫آره. احتمالاً اون‌ها هم همین فکر رو می‌کردن 88 00:05:17,984 --> 00:05:19,610 ‫می‌شه یه گلوله بهم بدی؟ 89 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 ‫یکیش… برام کافی‌ـه 90 00:05:23,906 --> 00:05:25,867 ‫میرم توی جنگل و ببین، 91 00:05:25,867 --> 00:05:27,994 ‫نگران نباش، حتی لازم نیست ‫کثیف‌کاریش رو جمع کنی 92 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 ‫سوفیا؟ 93 00:05:49,682 --> 00:05:52,310 ‫یه سری خرت و پرت از ماشین بابات آوردم 94 00:05:52,643 --> 00:05:53,686 ‫ممنون 95 00:05:55,438 --> 00:05:58,358 ‫دیگه داریم می‌بریمش واسه‌ی مراسم 96 00:05:59,609 --> 00:06:02,070 ‫می‌شه یک دقیقه بهم وقت بدید ‫باهاش خداحافظی کنم؟ 97 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 ‫آره، حتماً 98 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 ‫ما بیرونیم. هر وقت آماده بودی بگو، خب؟ 99 00:06:05,365 --> 00:06:06,491 ‫باشه 100 00:06:41,818 --> 00:06:43,486 ‫همراهی با تو خوشایند بود 101 00:06:47,657 --> 00:06:51,077 ‫نمی‌تونستم بذارم بدون یادگاری بری 102 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 ‫[منشأ] ‫[فصل چهارم، قسمت سوم: مسرورانه می‌رویم] 103 00:09:18,266 --> 00:09:19,559 ‫لعنت بهش! 104 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 ‫لعنتی 105 00:09:23,604 --> 00:09:24,897 ‫- جید؟ ‫- چیه؟ 106 00:09:24,897 --> 00:09:27,525 ‫- تو رو خدا بگو به یه نتیجه‌ای رسیدی ‫- به قیافه‌ی منِ کوفتی می‌خوره 107 00:09:27,525 --> 00:09:28,693 ‫به نتیجه رسیده باشم؟ 108 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 ‫من… 109 00:09:29,860 --> 00:09:31,821 ‫خیلی‌خب 110 00:09:32,947 --> 00:09:34,615 ‫همه‌ش… همه‌ش تو مغزمـه 111 00:09:34,615 --> 00:09:37,118 ‫تو سرمـه. شک ندارم 112 00:09:37,159 --> 00:09:39,453 ‫یه چیزهایی هست که باید ‫ازشون سر دربیاریم و فقط… 113 00:09:39,453 --> 00:09:42,498 ‫نمی‌تونم… لعنت بهش 114 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 ‫احیاناً روان‌گردان که نداری؟ 115 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 ‫چی؟ 116 00:09:46,377 --> 00:09:48,796 ‫روان‌گردان… گوش کن 117 00:09:48,796 --> 00:09:51,966 ‫هنری می‌گفت میراندا ‫بعد از اینکه روان‌گردان زد، 118 00:09:52,091 --> 00:09:53,843 شروع کرد به دیدنِ اینجا 119 00:09:53,926 --> 00:09:55,678 ‫با توجه به ساز و کار مغز و ثبت خاطرات، 120 00:09:55,678 --> 00:09:57,346 ‫خب، یه جورایی با عقل جور درمیاد 121 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 ‫اگه روی اون جواب داده، 122 00:09:58,431 --> 00:10:02,184 ‫- منطقی‌ـه که روی من هم جواب بده ‫- خیلی‌خب. یه نفس عمیق بکش 123 00:10:02,226 --> 00:10:03,269 ‫نفس بکش 124 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 ‫اگه حق با تو باشه و ‫جوابِ همه‌ی این معماها تو سرت باشه، 125 00:10:06,188 --> 00:10:08,566 ‫پس بدترین کارِ ممکن اینـه که ‫مغزت رو به فنا بدی 126 00:10:08,649 --> 00:10:10,818 ‫فقط یه‌کم به خودت زمان بده 127 00:10:10,818 --> 00:10:12,778 ‫بعد از خاکسپاری برگرد سراغش 128 00:10:12,820 --> 00:10:15,448 ‫باشه. من که خاکسپاری نمیام 129 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 ‫خیالت تخت، کسی حتی نمی‌فهمه نیومدم 130 00:10:20,328 --> 00:10:23,623 ‫ببین، بهترین لطفی که ‫می‌تونم در حق تابیتا بکنم، 131 00:10:23,623 --> 00:10:25,791 ‫در حق تک‌تکِ کسایی که اینجان، 132 00:10:26,417 --> 00:10:30,046 ‫اینـه که یه راهی پیدا کنم ‫بلکه این مغزم شروع به کار بکنه 133 00:10:30,421 --> 00:10:32,173 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 134 00:10:33,507 --> 00:10:34,800 ‫نمی‌دونم 135 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 ‫هی، جید 136 00:10:38,512 --> 00:10:39,847 ‫مراقب باش 137 00:10:40,348 --> 00:10:43,017 ‫اون پیغامی که روی دیوارِ طویله بود، ‫شوخی‌بردار نیست 138 00:10:43,351 --> 00:10:44,894 ‫به هر جوابی هم که برسی، 139 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 ‫خدا می‌دونه قراره چه تاوانی به خاطرش پس بدیم 140 00:11:00,743 --> 00:11:02,703 ‫اگه نمی‌خوای، درش بیار 141 00:11:02,745 --> 00:11:04,121 ‫چرا، می‌خوام 142 00:11:04,246 --> 00:11:05,956 ‫بابا توی ختم بابابزرگ گفت، 143 00:11:05,956 --> 00:11:08,668 ‫یه مرد برای ادای احترام ‫باید کت و شلوار تنش کنه 144 00:11:11,796 --> 00:11:12,672 ‫خیلی هم خوش‌تیپ شدی 145 00:11:28,062 --> 00:11:29,522 ‫توی چنین روزهایی… 146 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 ‫که خیلی سخت می‌گذره 147 00:11:34,485 --> 00:11:36,237 ‫نمی‌خوام اینجا وایسم و… 148 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 ‫الکی بهتون بگم… 149 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ‫- بوید؟ ‫- فقط… 150 00:12:16,777 --> 00:12:18,404 ‫باید یه لقمه غذا بخوری 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,823 ‫گرسنه‌م نیست 152 00:12:35,629 --> 00:12:36,839 ‫سلام 153 00:12:37,423 --> 00:12:38,674 ‫سلام، ویکتور 154 00:12:44,555 --> 00:12:47,516 ‫بچه که بودم، ‫نقاش می‌کشیدم که 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,019 ‫باهاشون ثبت وقایع کنم 156 00:12:52,104 --> 00:12:53,606 ‫این یکی مال توئـه 157 00:13:08,162 --> 00:13:10,623 ‫خیلی لطف کردی، ویکتور. ‫خیلی ممنونم. 158 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 ‫می‌شه با ویکتور برم خونه‌ی اجتماعات؟ 159 00:13:22,843 --> 00:13:24,428 ‫نه، امروز نه 160 00:13:24,970 --> 00:13:26,055 ‫خواهش می‌کنم 161 00:13:26,096 --> 00:13:27,765 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 162 00:13:32,561 --> 00:13:33,979 ‫تو مشکلی نداری؟ 163 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 ‫نه 164 00:13:36,106 --> 00:13:37,191 ‫خیلی‌خب 165 00:13:39,109 --> 00:13:40,486 ‫مراقب باش، خب؟ 166 00:13:43,656 --> 00:13:47,368 ‫قول میدم نذارم هیچ اتفاقی براش بیفته 167 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 ‫باشه 168 00:13:55,084 --> 00:13:57,419 ‫بیا، این رو بخور 169 00:13:57,419 --> 00:14:01,131 ‫باکتا هم داره یه چیزی ‫برات درست می‌کنه بخوری 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,426 ‫قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟ 171 00:14:06,011 --> 00:14:08,347 ‫منظورت… قضیه‌ی کلاغ‌هاست؟ 172 00:14:09,056 --> 00:14:10,266 ‫نه 173 00:14:10,307 --> 00:14:12,643 ‫خب، همه‌ی کلاغ‌ها بیشتر توی جنگل‌ان، 174 00:14:12,643 --> 00:14:15,771 ‫اما این اتفاق… جدید بود 175 00:14:16,355 --> 00:14:17,898 ‫از کِی اوضاع اینطوری شد؟ 176 00:14:18,315 --> 00:14:19,567 ‫منظورت چیه؟ 177 00:14:19,567 --> 00:14:23,863 ‫راستش، سارا، همون دختره که ‫برام عینک پیدا کرد، 178 00:14:23,946 --> 00:14:27,575 ‫می‌گفت از وقتی کلانتر بوید ‫طلسم‌ها رو پیدا کرد، 179 00:14:27,575 --> 00:14:29,702 ‫خیلی وقت بود که ‫هیچ اتفاق بدی نیفتاده بود 180 00:14:29,702 --> 00:14:31,412 ‫کِی اوضاع تغییر کرد؟ 181 00:14:31,537 --> 00:14:32,913 ‫چیزه… 182 00:14:33,581 --> 00:14:34,790 ‫گمونم همون… 183 00:14:34,790 --> 00:14:37,251 ‫تقریباً همون شبی بود که ‫پدرم رو از دست دادم 184 00:14:38,002 --> 00:14:41,213 ‫شبِ قبلش خانواده‌ی پِرَت رو ‫از دست داده بودیم 185 00:14:41,463 --> 00:14:43,799 ‫بعدش هم سروکله‌ی جیم و تابیتا، ‫یعنی خانوده‌ی متیوز، 186 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 ‫با جید پیداشون شد 187 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 ‫همه با هم اومدن؟ 188 00:14:47,970 --> 00:14:50,222 ‫با یه ماشین نه، 189 00:14:50,222 --> 00:14:52,516 ‫فقط هم‌زمان رسیدن 190 00:14:53,434 --> 00:14:57,396 ‫از همون موقع هم اوضاع به هم ریخت؟ 191 00:14:58,522 --> 00:15:00,107 ‫نه، نه، منظورم اصلاً این نیست 192 00:15:00,149 --> 00:15:01,483 ‫سلام، کِنی 193 00:15:01,650 --> 00:15:03,611 ‫می‌شه یه لحظه بیاد؟ کارش دارم 194 00:15:04,028 --> 00:15:05,529 ‫- یه لحظه بیا اینجا ‫- الان میام 195 00:15:10,784 --> 00:15:12,119 ‫سلام 196 00:15:12,620 --> 00:15:14,079 ‫سوفیا بودی دیگه؟ 197 00:15:16,123 --> 00:15:17,458 ‫من جولی‌ام 198 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 ‫می‌دونم 199 00:15:18,792 --> 00:15:21,462 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫بابت اتفاقی که 200 00:15:21,462 --> 00:15:23,672 ‫واسه‌ی بابات افتاد، واقعاً متأُسفم 201 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 ‫در چه حالـه؟ 202 00:15:32,598 --> 00:15:34,767 ‫راستش، نمی… اصلاً نمی‌دونم 203 00:15:35,768 --> 00:15:37,102 ‫یعنی، فقط خیلی دعا می‌کنه 204 00:15:37,102 --> 00:15:38,395 ‫این مزخرفات چیه دیگه؟ 205 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. ببخشید 206 00:15:41,273 --> 00:15:42,691 ‫پس می‌خواستی چه غلطی کنی؟ 207 00:15:42,691 --> 00:15:45,527 ‫- جولی… ‫- نه. فکر می‌کنه همه‌ چی تقصیر ماست! 208 00:15:45,527 --> 00:15:47,738 ‫خیلی‌خب، لطفاً همه یه نفس عمیق بکشید 209 00:15:47,738 --> 00:15:49,740 ‫تو بهش گفتی ‫از وقتی ما پامون رو گذاشتیم اینجا 210 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 ‫همه‌ی بدبختی‌‌ها شروع شد؟ 211 00:15:50,908 --> 00:15:52,534 ‫نه، نه، من… 212 00:15:52,534 --> 00:15:54,578 ‫نه، من این رو نگـ… ‫نه، منظورم این نبود 213 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 ‫بیا بریم خونه 214 00:15:56,455 --> 00:15:57,665 ‫نه، لعنت به اینجا 215 00:15:58,082 --> 00:15:59,333 ‫ما اینجا خونه‌ای نداریم 216 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 ‫من… 217 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 ‫جولی 218 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 ‫جولی، وایسا! 219 00:16:10,844 --> 00:16:12,054 ‫به نظرت راستـه؟ 220 00:16:12,429 --> 00:16:14,181 ‫- چی؟ ‫- اینکه از وقتی پامون به اینجا رسید، 221 00:16:14,181 --> 00:16:16,100 ‫همه‌ی این بدبختی‌ها شروع شد 222 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 ‫به نظرت تقصیر ماست؟ 223 00:16:17,267 --> 00:16:19,228 ‫نه، عزیزم. معلومه که نه 224 00:16:21,397 --> 00:16:23,732 ‫پس چرا انگار اون کلاغ‌ها ‫داشتن جشن می‌گرفتن؟ 225 00:16:36,036 --> 00:16:37,204 ‫سوفیا 226 00:16:37,663 --> 00:16:39,206 ‫ببخشید. نمی‌خواسـ… 227 00:16:39,206 --> 00:16:42,418 ‫طوری نیست. ‫باید با هم صحبت کنیم. 228 00:16:42,710 --> 00:16:43,627 باشه؟ - باشه - 229 00:16:47,006 --> 00:16:51,593 ‫می‌دونی که اصلاً درباره‌ی ‫اتفاقی که افتاد باهام حرفی نزدی؟ 230 00:16:53,846 --> 00:16:56,223 ‫- دارم سعی می‌کنم سرِ پا بمونم ‫- آره 231 00:16:56,223 --> 00:16:58,308 ‫جدی می‌گم. واقعاً… 232 00:16:58,600 --> 00:17:01,770 ‫می‌خوام این قضیه رو پشت سر بذارم. ‫اما راهش رو بلد نیستم. 233 00:17:05,691 --> 00:17:06,900 ‫می‌دونی چیه؟ 234 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 ‫یه فکری به سرم زد. همین‌جا وایسا 235 00:17:08,485 --> 00:17:10,112 ‫باید یه چند تا چیز بردارم 236 00:17:10,112 --> 00:17:12,489 ‫- کجا میری؟ ‫- همون‌جا وایسا. الان برمی‌گردم 237 00:17:32,092 --> 00:17:35,804 ‫ببین. ایتن، الان بابامم هم‌اتاقیم شده 238 00:17:35,929 --> 00:17:38,891 ‫این… این هم تختشـه 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,351 ‫آره، باز خوب شد 240 00:17:41,351 --> 00:17:43,187 ‫همه‌ی وسایلم رو از پنجره ریختم بیرون 241 00:17:43,187 --> 00:17:44,938 ‫وگرنه الان این همه جا نبود 242 00:17:48,650 --> 00:17:51,278 ‫خیلی خوبـه که الان یه هم‌اتاقی دارم… 243 00:17:52,821 --> 00:17:54,740 ‫چون اگه بترسم، 244 00:17:54,740 --> 00:17:57,034 ‫حداقل یکی هست که ‫باهاش حرف بزنم 245 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 ‫تو هم می‌تونی باهام حرف بزنی، 246 00:18:01,038 --> 00:18:03,791 ‫می‌دونی، اگه یه وقت… اگه یه وقت ترسیدی 247 00:18:08,170 --> 00:18:09,755 ‫این دور و بر دریاچه داره؟ 248 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 ‫چی؟ 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,008 ‫دریاچه؟ 250 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 ‫تا حالا اینجا دریاچه دیدی؟ 251 00:18:15,969 --> 00:18:18,639 ‫یه… یه دونه هست به اسم براندلز 252 00:18:18,639 --> 00:18:20,808 ‫خیلی دور نیست 253 00:18:21,558 --> 00:18:23,060 ‫- می‌شه بریم ببینیمش؟ ‫- چی؟ 254 00:18:23,060 --> 00:18:25,270 ‫نه بابا، اصلاً از اونجا خوشم نمیاد 255 00:18:26,271 --> 00:18:27,689 ‫آب ترسناکـه 256 00:18:28,190 --> 00:18:29,358 ‫خواهش می‌کنم 257 00:18:30,192 --> 00:18:32,486 ‫واسه چی می‌خوای بری براندلز رو ببینی؟ 258 00:18:32,820 --> 00:18:35,614 ‫بی‌خیال. خودم پیداش می‌کنم 259 00:18:35,989 --> 00:18:38,700 ‫نه، آخه قرار بود اینجا پیشم بمونی. چیزه… 260 00:18:39,701 --> 00:18:40,786 ‫برام مهم نیست 261 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 ‫خب، برای من مهمـه 262 00:18:41,995 --> 00:18:44,832 ‫- فقط باید اون دریاچه رو ببینم ‫- چرا آخه؟ 263 00:18:44,832 --> 00:18:48,377 ‫دوست‌ها نباید چیزی رو از هم مخفی کنن، ایتن 264 00:18:49,753 --> 00:18:50,921 ‫خیلی‌خب 265 00:18:51,088 --> 00:18:53,507 ‫اول من رو ببر لب دریاچه تا بهت بگم 266 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 267 00:20:08,957 --> 00:20:10,334 ‫دیدم تنهایی زدی بیرون 268 00:20:10,334 --> 00:20:12,294 ‫گفتم شاید باز بخوای حماقت کنی، 269 00:20:12,544 --> 00:20:14,129 ‫مثلاً برگردی خرابه‌ها 270 00:20:16,798 --> 00:20:18,050 ‫برو پی کارت 271 00:20:19,968 --> 00:20:21,178 ‫جولی 272 00:20:21,220 --> 00:20:23,430 ‫نمیرم خرابه‌ها، خب؟ 273 00:20:24,181 --> 00:20:26,016 ‫باید یه چیزی از توی خونه‌مون بردارم 274 00:20:26,433 --> 00:20:27,684 ‫باشه 275 00:20:28,435 --> 00:20:29,770 ‫خونه‌ی قدیمی‌مون 276 00:20:29,853 --> 00:20:32,356 ‫وایسا ببینم. همون که آوار شد؟ 277 00:20:33,523 --> 00:20:35,025 ‫نه. اصلاً حرفش هم نزن 278 00:20:35,150 --> 00:20:36,818 ‫وقتی ریخت، من اون تو بودم، یادت رفته؟ 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,070 ‫- خیلی‌خب ‫- هر لحظه ممکنـه بریزه 280 00:20:38,111 --> 00:20:39,279 ‫باشه 281 00:20:39,738 --> 00:20:41,198 ‫نه، ببین، ببین 282 00:20:41,198 --> 00:20:42,866 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا. وایسا 283 00:20:44,117 --> 00:20:45,702 ‫چی اونجاست که اینقدر مهمـه؟ 284 00:20:47,537 --> 00:20:49,248 ‫یادتـه گفتم می‌تونم یه کاری انجام بدم؟ 285 00:20:49,289 --> 00:20:50,999 ‫داداشم بهم می‌گفت ماجرا‌گردم؟ 286 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 ‫از توی کتاب‌هاش راجع ‌بهشون خونده و 287 00:20:53,126 --> 00:20:55,170 ‫همه‌ی اون کتاب‌ها الان زیر اون خونه‌ست 288 00:20:55,545 --> 00:20:56,838 ‫باید برم ببینم چیزی درباره‌ی 289 00:20:56,838 --> 00:20:58,840 ‫نحوه‌ی کنترلش گیرم میاد یا نه، ‫بلکه بتونم برگردم و 290 00:20:58,882 --> 00:21:00,509 ‫بدون اینکه بمیرم، بابام رو نجات بدم 291 00:21:00,509 --> 00:21:02,010 ‫شاید حماقت باشه، خب؟ 292 00:21:02,010 --> 00:21:04,680 ‫ولی ازت اجازه نمی‌خوام. ‫در هر صورت، میرم. 293 00:21:05,389 --> 00:21:07,933 ‫پس یا می‌تونی کمکم کنی یا تنهام بذاری 294 00:21:14,273 --> 00:21:15,565 ‫اون رو بده من 295 00:21:36,003 --> 00:21:37,754 ‫هنوزم اون گلوله رو می‌خوای؟ 296 00:21:39,715 --> 00:21:41,758 ‫یه کاری هست که باید قبلش برام انجام بدی 297 00:21:46,096 --> 00:21:47,139 داره چی کار می‌کنه؟ 298 00:21:47,139 --> 00:21:48,557 ‫گمونم خوابیده 299 00:21:50,392 --> 00:21:51,393 ‫جید؟ 300 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 ‫چیه؟ 301 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 ‫بیا بریم 302 00:21:56,106 --> 00:21:57,524 ‫ما که تازه رسیدیم 303 00:21:59,067 --> 00:22:00,652 ‫این اون دریاچه نیست 304 00:22:00,861 --> 00:22:02,237 ‫از کجا مطمئنی؟ 305 00:22:02,738 --> 00:22:03,989 ‫می‌دونم دیگه 306 00:22:05,574 --> 00:22:09,870 ‫ایتن، تو… بهم قول دادی که 307 00:22:09,870 --> 00:22:12,372 ‫اگه بیارمت اینجا، بهم می‌گی چی شده 308 00:22:13,040 --> 00:22:15,417 ‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنم 309 00:22:15,876 --> 00:22:18,003 ‫یه دریاچه‌ست که قدرت‌های جادویی داره 310 00:22:18,086 --> 00:22:19,838 ‫چه‌جور قدرت‌هایی؟ 311 00:22:19,963 --> 00:22:21,965 ‫وقتی کسی چیزیش می‌شه، ‫می‌تونه حالش رو خوب کنه 312 00:22:22,174 --> 00:22:27,387 ‫خیال می‌کردم من‌درآوردی‌ـه، ‫ولی بابام گفت اینجاست 313 00:22:28,805 --> 00:22:30,349 ‫باید پیداش کنم 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,851 ‫کِی این رو بهت گفت؟ 315 00:22:34,227 --> 00:22:37,481 ‫دیروز. دمِ کاروان؟ 316 00:22:38,065 --> 00:22:41,026 ‫شاید اگه پیداش کنم، بتونه حال اون رو خوب کنه 317 00:22:41,318 --> 00:22:42,819 ‫شاید برگرده 318 00:22:43,862 --> 00:22:45,238 ‫شاید جید بتونه کمک کنه 319 00:22:46,114 --> 00:22:47,115 ‫جید! 320 00:22:47,407 --> 00:22:49,159 ای بابا! چیه!؟ 321 00:22:49,201 --> 00:22:51,536 ‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنیم! 322 00:22:52,454 --> 00:22:53,872 دریاچه‌ی ‫چی‌چی؟ 323 00:22:54,706 --> 00:22:56,375 ‫مگه کتابش بچگونه نیست؟ 324 00:22:56,750 --> 00:22:59,878 ‫یه مشت قصه که ‫مختص بچه‌های کوچیکـه؟ 325 00:23:00,128 --> 00:23:02,881 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫فکر می‌کردم هیولاها هم وجود ندارن 326 00:23:04,091 --> 00:23:05,300 ‫منطقی بود 327 00:23:12,599 --> 00:23:13,767 ‫خوبی؟ 328 00:23:14,518 --> 00:23:18,063 ‫اینجا همون‌جایی‌ـه که روزی که خونه ریخت، ‫با بابام حرف زدم 329 00:23:22,484 --> 00:23:25,237 ‫وقتی خورشید داشت غروب می‌کرد، ‫هنوز اون پایین بود 330 00:23:27,406 --> 00:23:29,366 ‫خیلی می‌ترسیدم که همون‌جا و همون موقع 331 00:23:29,366 --> 00:23:30,867 ‫از دستش بدم 332 00:23:33,912 --> 00:23:35,080 ‫اون… 333 00:23:37,874 --> 00:23:40,544 ‫مُدام بهم می‌گفت ...همه چی درست می‌شه و 334 00:23:42,045 --> 00:23:43,713 ‫نباید از چیزی بترسم 335 00:23:44,756 --> 00:23:48,844 ‫خب، نظرت چیه من برم بیارمشون؟ 336 00:23:49,261 --> 00:23:50,429 چی؟ 337 00:23:50,512 --> 00:23:52,806 چندتا کتاب رو که می‌تونم پیدا کنم 338 00:23:53,056 --> 00:23:55,308 تازه، یکی باید این بالا وایسته که 339 00:23:55,308 --> 00:23:57,561 اگه اتفاقی افتاد کمک بیاره، نه؟ 340 00:23:59,688 --> 00:24:01,022 نه، نه 341 00:24:01,022 --> 00:24:03,733 من باید… من لازمشون دارم. من باید برم - آهای، آهای - 342 00:24:03,775 --> 00:24:05,318 …ماجرا‌گرد 343 00:24:06,361 --> 00:24:09,281 چرا واسه تنوع هم که شده یه بار کارهای خفن رو نمی‌سپاری به یکی دیگه؟ 344 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 واسه اعتماد به نفسم خوبـه 345 00:24:19,082 --> 00:24:21,626 این‌ور… این‌ور یه راه هست 346 00:24:27,340 --> 00:24:28,508 ،توی قصه 347 00:24:28,508 --> 00:24:32,262 کل بنی‌شام تاوانِ اهانتِ عخان به خدا رو پس دادن (شخصیت کتاب مقدس) 348 00:24:32,387 --> 00:24:34,222 به جولی هم همین رو گفتی؟ 349 00:24:34,389 --> 00:24:35,682 با خودم گفتم شاید به طریقی 350 00:24:35,682 --> 00:24:36,808 …با خودشون بدبیاری و 351 00:24:36,808 --> 00:24:37,976 خیلی‌خب، کافی‌ـه 352 00:24:38,059 --> 00:24:39,686 …مردمِ اینجا 353 00:24:40,729 --> 00:24:43,690 کافیه یه روزِ بد داشته باشن تا ،قیدِ زندگی رو بزنن 354 00:24:43,732 --> 00:24:46,735 کم بیارن و امیدشون رو از دست بدن 355 00:24:46,735 --> 00:24:48,695 …می‌دونم، کارم 356 00:24:50,447 --> 00:24:51,531 می‌دونم 357 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 …ببین 358 00:24:58,955 --> 00:25:01,917 باید یه جا واسه زندگی برات پیدا کنیم 359 00:25:02,501 --> 00:25:03,960 خودت کجا زندگی می‌کنی؟ 360 00:25:04,794 --> 00:25:09,090 اون خونه‌ی بزرگِ روی تپه، خانه‌ی اجتماعات 361 00:25:09,216 --> 00:25:10,675 اونجا جا زیاده 362 00:25:11,551 --> 00:25:14,012 ولی کلی آدم اونجاست 363 00:25:14,429 --> 00:25:15,472 آره 364 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 نمی‌تونم توی درمانگاه بمونم؟ 365 00:25:17,432 --> 00:25:21,102 …خب، درمانگاه اتاق خالی نداره، پس 366 00:25:23,104 --> 00:25:24,564 سارا کجا زندگی می‌کنه؟ 367 00:25:25,065 --> 00:25:26,233 چی؟ 368 00:25:26,274 --> 00:25:28,235 خیلی باهام مهربون بود 369 00:25:29,110 --> 00:25:30,987 فکر خوبی نیست 370 00:25:31,821 --> 00:25:35,116 به خاطر… کاری که کرده؟ 371 00:25:38,119 --> 00:25:39,329 …از کجا 372 00:25:40,580 --> 00:25:42,958 از این و اون شنیدم 373 00:25:44,709 --> 00:25:46,753 چرا… چرا می‌خوای پیش اون زندگی کنی؟ 374 00:25:46,795 --> 00:25:50,674 چون… دیدم چه قلب مهربونی داره و 375 00:25:50,674 --> 00:25:53,093 به نظرم… اصلاً آدم بدی نیست 376 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 روحت هم خبر نداره چه‌جور آدمی‌ـه 377 00:26:09,150 --> 00:26:11,653 اصلاً نمی‌بینمت. حالت خوبـه؟ 378 00:26:12,737 --> 00:26:13,822 خوبم 379 00:26:13,822 --> 00:26:16,658 فقط هنوز چشم‌هام به تاریکی عادت نکرده 380 00:26:18,577 --> 00:26:20,912 اصلاً دنبال چندتا کتاب باید بگردم؟ 381 00:26:21,496 --> 00:26:23,748 همه‌شون رو توی یه کیف آبی کوچیک نگه می‌داشت 382 00:26:23,748 --> 00:26:25,208 همه‌شون باید یه جا باشن 383 00:26:25,333 --> 00:26:26,835 یه کیف کوچیک آبی؟ 384 00:26:27,711 --> 00:26:28,962 آب خوردنـه 385 00:26:55,280 --> 00:26:56,448 رندال؟ 386 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 حالم خوبـه 387 00:27:03,872 --> 00:27:05,373 برای چی اومدیم اینجا؟ 388 00:27:08,293 --> 00:27:11,338 سراسرِ شهر پُر از انباره 389 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 مثلاً انباریِ داخل رستوران 390 00:27:14,049 --> 00:27:16,551 این انبارها پُر از لباس‌ها و ابزارها و چیزهایی‌ان که 391 00:27:16,551 --> 00:27:18,428 با خودمون گفتیم شاید به درد بخورن 392 00:27:18,678 --> 00:27:21,514 بقیه رو آوردیم اینجا 393 00:27:22,807 --> 00:27:24,100 خیلی‌خب 394 00:27:24,267 --> 00:27:26,728 ازت می‌خوام به اینجا به چشم صحنه‌ی جرم نگاه کنی 395 00:27:27,354 --> 00:27:32,275 این چیزها روایت‌گرِ یه قصه‌ای هستن دیگه، نه؟ 396 00:27:32,359 --> 00:27:34,110 می‌خوام ببینی داستان‌شون چی بوده و 397 00:27:34,110 --> 00:27:36,071 هر چیزی که درباره‌ی صاحب‌هاشون 398 00:27:36,071 --> 00:27:37,739 فهمیدی رو بهم بگی 399 00:27:38,031 --> 00:27:39,199 چرا؟ 400 00:27:41,117 --> 00:27:42,410 چون من می‌گم 401 00:27:42,410 --> 00:27:44,079 خب، چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟ 402 00:27:44,162 --> 00:27:46,665 تو پلیسی. واسه این کار آموزش دیدی 403 00:27:46,706 --> 00:27:47,999 من ندیدم 404 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 ،شاید یه چیزهایی رو از قلم انداخته باشیم 405 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 یه چیزی که کمک کنه از اینجا بریم 406 00:27:54,214 --> 00:27:55,882 بگو واقعاً چرا اینجاییم 407 00:27:55,882 --> 00:27:57,217 گفتم که - مزخرف نگو - 408 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 آهای 409 00:27:58,927 --> 00:28:00,970 راستش رو بگو چرا اومدیم اینجا 410 00:28:06,935 --> 00:28:09,354 چون من رو یادِ یه نفر میندازی 411 00:28:10,271 --> 00:28:11,731 خب؟ 412 00:28:12,691 --> 00:28:14,442 …من رو یادِ 413 00:28:15,068 --> 00:28:18,947 یکی میندازی که می‌تونستم کمکش کنم و نکردم 414 00:28:21,533 --> 00:28:23,326 نمی‌تونم زمان رو برگردونم عقب 415 00:28:24,619 --> 00:28:26,913 …ولی اینجا وایمیستم و 416 00:28:27,831 --> 00:28:31,292 ،ببین، می‌دونم فکر می‌کنی هر چی گفتم مزخرفه 417 00:28:31,292 --> 00:28:32,627 شاید هم هست 418 00:28:32,627 --> 00:28:34,754 شاید هم نیست، خب؟ 419 00:28:34,838 --> 00:28:37,298 ،ولی اگه این کار رو برام انجام بدی 420 00:28:37,340 --> 00:28:39,676 ،به آدم‌هایی فکر کن که می‌تونی بهشون کمک کنی 421 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 می‌تونی نجات‌شون بدی 422 00:28:41,136 --> 00:28:44,764 به اون پلیسی فکر کن که اولین بار اون نشانت رو بهت داد 423 00:28:44,889 --> 00:28:47,434 این کارها رو بکن و …بعدش اگه هنوز اون گلوله رو خواستی 424 00:28:48,435 --> 00:28:50,687 خیلی‌خب، اون موقع صحبت می‌کنیم 425 00:28:50,812 --> 00:28:52,105 قول میدم 426 00:29:15,754 --> 00:29:16,963 دانا؟ 427 00:29:39,611 --> 00:29:41,571 [دانا] 428 00:29:42,614 --> 00:29:45,158 فکر کنم برگشت شهر 429 00:29:46,576 --> 00:29:48,119 چیزی لازم داری؟ 430 00:29:49,621 --> 00:29:52,165 نه. خوبم 431 00:29:52,582 --> 00:29:53,792 مطمئنی؟ 432 00:29:54,667 --> 00:29:58,338 چهل سال بعد از ناپدید شدن خانواده‌ام توی خونه‌ام نشستم 433 00:29:58,338 --> 00:30:00,924 هر چی دلت بخوام بودم 434 00:30:01,007 --> 00:30:03,510 جز خوب 435 00:30:04,552 --> 00:30:05,929 باید برگردم خونه 436 00:30:05,929 --> 00:30:07,347 کجا میری؟ 437 00:30:07,972 --> 00:30:09,599 میرم خونه 438 00:30:10,391 --> 00:30:12,477 خب، باهات میام 439 00:30:12,477 --> 00:30:14,771 .هنری، نه، مشکلی نیست .می‌تونم تنها برم 440 00:30:14,771 --> 00:30:17,690 تابیتا، به نظرم الان اصلاً نباید تنها باشی 441 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 خب، واقعاً کجا داری میری؟ 442 00:30:24,239 --> 00:30:25,490 دارم میرم خونه 443 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 بعدش کجا میری؟ 444 00:30:27,867 --> 00:30:30,161 هنری، نمی‌دونم منظورت چیه 445 00:30:30,245 --> 00:30:32,831 .معلومـه می‌دونی .استعدادهای زیادی داری، تابیتا 446 00:30:32,831 --> 00:30:34,541 ولی اصلاً دروغگوی خوبی نیستی 447 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 پس می‌تونیم این بازی رو ادامه بدیم که 448 00:30:36,668 --> 00:30:38,378 برسونمت خونه‌ات و 449 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 …بعدش منتظر بمونم ببینم کجا میری یا می‌تونی 450 00:30:40,255 --> 00:30:42,757 خیلی‌خب، دارم میرم فانوس دریایی، خب؟ 451 00:30:44,968 --> 00:30:47,178 می‌خوام فانوس دریایی رو پیدا کنم 452 00:30:48,179 --> 00:30:49,848 یه بار از اینجا رفتم بیرون 453 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 ،اگه فانوس دریایی رو پیدا کنم شاید، امیدوارم که شاید 454 00:30:53,726 --> 00:30:56,020 بتونم دوباره برم بیرون و بچه‌هام رو ببرم 455 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 نمی‌ذارم اینجا بمیرن 456 00:30:57,897 --> 00:31:00,525 چطوری؟ دانا گفت کسی نمی‌دونه …فانوس دریایی کجاست 457 00:31:00,525 --> 00:31:02,610 نه، کسی نمی‌دونه. برای همین ،مجبورم دوباره برم 458 00:31:02,610 --> 00:31:03,736 مثل دفعه‌ی پیش 459 00:31:03,736 --> 00:31:05,446 باید از داخل درخت بطری رد شم 460 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 مردِ توی استخر رو یادتـه؟ دیل 461 00:31:08,533 --> 00:31:10,702 رفت داخل درخت و اون بلا سرش اومد 462 00:31:10,702 --> 00:31:13,204 …آره، ولی… خیلی‌خب، ولی اگه 463 00:31:13,496 --> 00:31:15,164 اگه برای اون نبوده چی؟ 464 00:31:15,206 --> 00:31:16,583 اگه فقط برای من بوده چی؟ 465 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 اگه اشتباه کنی چی؟ 466 00:31:17,584 --> 00:31:20,670 …اگه یه جایی وسط ناکجاآباد گیر کنی 467 00:31:20,670 --> 00:31:24,591 …جایی که کسی نتونه پیدات - نمی‌دونم، هنری. باید سعیم رو بکنم - 468 00:31:24,757 --> 00:31:28,011 خیلی‌خب. باهات میام - …نه، هنری - 469 00:31:28,011 --> 00:31:30,179 گفتی داری میری سمت درخت بطری دیگه؟ 470 00:31:30,179 --> 00:31:32,390 می‌خوام ببینمش. می‌خوام درختی که 471 00:31:32,390 --> 00:31:34,559 زنم در راه رسیدن بهش جونش رو از دست داد رو ببینم 472 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 …هنری، باید یه چیزی بهت بگم 473 00:31:39,856 --> 00:31:43,610 اون زنم بود... خواهش می‌کنم 474 00:31:47,238 --> 00:31:49,115 خیلی‌خب. بریم 475 00:31:49,115 --> 00:31:50,325 خیلی‌خب - آره - 476 00:31:56,456 --> 00:31:57,916 کجا داریم می‌ریم؟ 477 00:31:57,999 --> 00:31:59,709 یه‌کم جلوتره 478 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 چرا بهم نمی‌گی توی کیفت چیه؟ 479 00:32:01,502 --> 00:32:02,837 حالا می‌بینی 480 00:32:11,554 --> 00:32:13,264 تابه‌حال اسم اتاق خشم به گوشت خورده؟ 481 00:32:13,514 --> 00:32:15,475 توی ژاپن خیلی محبوبن 482 00:32:16,643 --> 00:32:20,396 یه راهی‌ـه واسه اینکه خودت رو خالی کنی 483 00:32:20,396 --> 00:32:24,359 بدون اینکه به کسی صدمه بزنی یا چیزی رو بشکنی که لازم داری 484 00:32:31,074 --> 00:32:32,951 ،الیس، کارت خیلی قشنگـه 485 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 …ولی نمی‌دونم این چه کمکی می‌تونه 486 00:32:34,410 --> 00:32:36,037 ،مادرم که مُرد 487 00:32:36,871 --> 00:32:38,748 تو بودی که به دادم رسیدی 488 00:32:40,917 --> 00:32:43,169 ،حتی من رو درست نمی‌شناختی 489 00:32:43,294 --> 00:32:46,464 ولی می‌دونستی زیر اون همه سیاهی و کثافتی که 490 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 …توش گیر افتاده بودم 491 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 ...هنوز همون آدم سابقم و 492 00:32:52,011 --> 00:32:54,222 ازم قطع امید نکردی تا اینکه 493 00:32:54,347 --> 00:32:56,933 بالأخره من رو از اون لجن‌زار کشیدی بیرون 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,060 حالا نوبت منـه 495 00:32:59,602 --> 00:33:00,895 یه امتحانی بکن 496 00:33:03,398 --> 00:33:04,524 …خب 497 00:33:05,525 --> 00:33:07,068 …دیلم رو می‌خوای یا 498 00:33:09,445 --> 00:33:10,822 چوب؟ 499 00:33:22,333 --> 00:33:23,876 قطعاً چوب 500 00:33:25,003 --> 00:33:26,504 باریکلا، دختر 501 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 خدمتِ شما 502 00:34:14,969 --> 00:34:17,555 خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 503 00:34:17,555 --> 00:34:21,309 تو دریاچه‌ی اشک‌ها رو 504 00:34:21,309 --> 00:34:26,022 واسه اون بازی‌ای که با عروسک‌های انگشتیت می‌کردی، از خودت درآوردی 505 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 بازی نبود. یه قصه بود 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,070 خیلی‌خب، پس یه قصه از خودت درآوردی 507 00:34:32,070 --> 00:34:35,031 درباره‌ی دریاچه‌ی اشک‌ها و چندتا عروسک انگشتی و حالا چی؟ 508 00:34:35,073 --> 00:34:36,741 خیال می‌کنی دریاچه اینجاست چون 509 00:34:36,741 --> 00:34:39,786 بابات بهت گفته که باید پیداش کنی؟ 510 00:34:41,079 --> 00:34:43,498 شاید از خودم در نیاوردم 511 00:34:44,123 --> 00:34:45,792 شاید خیال کردم که من‌درآوردی‌ـه 512 00:34:48,294 --> 00:34:49,879 گیج شدم 513 00:34:50,463 --> 00:34:52,965 سنگ‌های قرمزی که کنار اقامتگاه پیدا کردیم رو یادتـه؟ 514 00:34:52,965 --> 00:34:54,092 آره 515 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 مامانم خیال می‌کرد اون‌ها داخل توهماتشه چون 516 00:34:55,927 --> 00:34:57,845 قبلاً کابوس‌شون رو می‌دید 517 00:34:58,179 --> 00:35:00,640 ولی دلیل اینکه اون سنگ‌ها رو دید 518 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 این بود که اینجا بودن 519 00:35:02,725 --> 00:35:04,727 شاید دریاچه هم همین‌طوری‌ـه 520 00:35:06,062 --> 00:35:08,523 شاید توی داستانم ازش استفاده کردم چون 521 00:35:09,941 --> 00:35:12,985 واقعی‌ـه و من فقط خبر نداشتم 522 00:35:15,947 --> 00:35:17,782 توی براندلز چی کار می‌کردی؟ 523 00:35:18,116 --> 00:35:20,159 یه روش مدیتیشن قدیمی‌ـه 524 00:35:21,119 --> 00:35:22,829 چرا داشتی مدیتیشن می‌کردی؟ 525 00:35:23,037 --> 00:35:24,664 …چون 526 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو به خاطر بیارم 527 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 سعی دارم یه چیزی رو به خاطر بیارم که ،قبلاً می‌دونستم 528 00:35:31,879 --> 00:35:34,132 یه چیزی که کمک می‌کنه از اینجا بریم 529 00:35:35,967 --> 00:35:37,677 پس جفت‌مون دنبال یه چیزی‌ایم که 530 00:35:37,677 --> 00:35:39,387 می‌تونه به همه کمک کنه 531 00:35:40,012 --> 00:35:41,556 گمونم همینطوره 532 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 آهای، ویکتور، باید دریاچه رو پیدا کنیم 533 00:35:50,398 --> 00:35:51,566 ویکتور؟ 534 00:35:52,942 --> 00:35:54,235 آهای 535 00:35:58,948 --> 00:36:00,199 اون چیه؟ 536 00:36:03,828 --> 00:36:05,163 ویکتور 537 00:36:11,961 --> 00:36:13,045 !ویکتور 538 00:36:13,045 --> 00:36:14,380 ویکتور! یالا 539 00:36:16,090 --> 00:36:17,633 !ویکتور - !ویکتور - 540 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 !خدایا 541 00:36:26,601 --> 00:36:27,852 !گندش بزنن 542 00:36:27,935 --> 00:36:29,020 چیه؟ 543 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 هیچی. من خوبم 544 00:36:32,899 --> 00:36:34,317 گندش بزنن 545 00:36:37,695 --> 00:36:39,030 کیفه رو می‌بینم 546 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 کِنی 547 00:36:55,004 --> 00:36:56,505 همه چی مرتبـه؟ 548 00:36:56,964 --> 00:36:58,591 من و سوفیا داشتیم درباره‌ی اینکه 549 00:36:58,591 --> 00:37:01,552 قراره کجا زندگی کنه، صحبت می‌کردیم 550 00:37:03,179 --> 00:37:04,680 خیلی‌خب 551 00:37:05,139 --> 00:37:07,975 ،اگه مشکلی نداشته باشی ،می‌خواد اینجا زندگی کنه 552 00:37:07,975 --> 00:37:09,101 پیش تو 553 00:37:16,776 --> 00:37:18,402 باشه. چرا که نه؟ 554 00:37:18,402 --> 00:37:19,695 خیلی‌خب 555 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 خب. بیا 556 00:37:22,615 --> 00:37:23,908 بریم 557 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 رندال؟ 558 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 رندال؟ چه خبر شده؟ 559 00:37:29,538 --> 00:37:31,999 یه لحظه وایسا 560 00:37:38,047 --> 00:37:39,423 کیف رو برداشتم 561 00:37:39,423 --> 00:37:40,883 اسم کتاب‌هاش چیه؟ 562 00:37:44,387 --> 00:37:47,390 .گولیگاگِ کبیر .کرامناکل 563 00:37:47,473 --> 00:37:49,767 !خیلی‌خب، همون‌هاست !بیا بیرون 564 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 باشه. خیلی‌خب 565 00:37:54,313 --> 00:37:55,439 خیلی‌خب 566 00:37:58,484 --> 00:38:00,569 فقط من و تو موندیم، رفیق 567 00:38:03,281 --> 00:38:04,573 گندش بزنن 568 00:38:13,624 --> 00:38:14,834 رندال؟ 569 00:38:17,253 --> 00:38:18,296 رندال؟ 570 00:38:19,130 --> 00:38:20,506 من خوبم 571 00:38:21,215 --> 00:38:22,800 آره، خوبم 572 00:38:25,428 --> 00:38:26,637 بهتری؟ 573 00:38:27,596 --> 00:38:29,015 یه‌کم، آره 574 00:38:30,141 --> 00:38:31,892 خب، واسه شروع بد نیست، نه؟ 575 00:38:32,685 --> 00:38:33,728 آره 576 00:38:35,521 --> 00:38:38,649 من… میرم یه چرتی بزنم 577 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 باشه، من به دانا گفتم می‌خوام کم‌کم 578 00:38:40,526 --> 00:38:42,486 مقدمات فردا رو آماده کنم که بریم دنبال غذا 579 00:38:42,653 --> 00:38:43,738 باشه؟ 580 00:38:43,738 --> 00:38:44,739 خیلی‌خب 581 00:38:47,450 --> 00:38:49,368 …راستی 582 00:38:49,702 --> 00:38:52,413 بابت امروز ممنونم 583 00:38:54,373 --> 00:38:55,499 خواهش می‌کنم 584 00:39:10,431 --> 00:39:11,515 منم 585 00:39:17,021 --> 00:39:20,191 .تهِ زورم رو زدم به نظرت کافیه؟ 586 00:39:20,358 --> 00:39:21,692 برای شروع عالیه 587 00:39:21,692 --> 00:39:24,403 ولی به نظرم یه‌کم دیگه لازم داریم 588 00:39:32,453 --> 00:39:36,207 خب، ویکتور بهم گفت ...میراندا رفته داخل این و 589 00:39:37,041 --> 00:39:38,709 جونش رو از دست داده 590 00:39:39,835 --> 00:39:42,171 …من رو بُرد سر قبرش ولی 591 00:39:42,838 --> 00:39:45,299 فکر کنم طاقت نداشت که من رو بیاره اینجا 592 00:39:48,135 --> 00:39:52,765 مثل همونی‌ـه که نقاشی‌اش رو کِشیده بود 593 00:39:55,142 --> 00:39:57,061 به جز این سوراخ 594 00:40:08,322 --> 00:40:09,949 برگرد شهر، هنری 595 00:40:09,949 --> 00:40:12,034 تابیتا، نباید این کار رو بکنی - …هنری، لطفاً، من - 596 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 ببین، امیدوار بودم خودت 597 00:40:13,744 --> 00:40:15,287 تا وقتی می‌رسیم اینجا متوجه بشی 598 00:40:15,287 --> 00:40:16,956 …هنری، بهت که گفتم، درخت فقط 599 00:40:16,956 --> 00:40:19,333 آره، این درخته فقط برای تو ساخته شده 600 00:40:19,333 --> 00:40:22,628 ولی اگه اینطور نباشه چی؟ اگه اشتباه کنی چی؟ 601 00:40:22,628 --> 00:40:26,173 اگه یهو دیدی یه جایی لای یه دیوار گیر کردی و 602 00:40:26,173 --> 00:40:27,800 داری تنهایی خفه می‌شی چی؟ 603 00:40:27,800 --> 00:40:31,679 چه بلایی سر جولی و ایتن میاد؟ 604 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 یه یادداشت واسه دانا گذاشتم 605 00:40:34,974 --> 00:40:36,725 اون ازشون مراقبت می‌کنه 606 00:40:36,725 --> 00:40:38,811 یادداشت گذاشتی؟ - آره، گذاشتم - 607 00:40:38,811 --> 00:40:42,273 وای پسر، نمی‌دونستم یادداشت گذاشتی 608 00:40:42,815 --> 00:40:44,733 پس مشکلی براشون پیش نمیاد 609 00:40:46,861 --> 00:40:49,238 یعنی می‌گی دست رو دست بذارم؟ 610 00:40:50,656 --> 00:40:53,701 شاید با پیدا کردنِ فانوس دریایی همه بتونیم برگردیم خونه 611 00:40:53,701 --> 00:40:55,077 اگه اشتباه کنی چی؟ - !نمی‌دونم - 612 00:40:55,077 --> 00:40:56,954 !یه راه دیگه رو امتحان می‌کنم - !اگه مُرده باشی نمی‌تونی - 613 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 !پس چه غلطی کنم، هنری؟ برو کنار 614 00:40:59,206 --> 00:41:01,208 !نمی‌دونم. نمی‌دونم - می‌شه لطفاً بری کنار؟ - 615 00:41:01,208 --> 00:41:03,252 ای کاش می‌دونستم 616 00:41:03,669 --> 00:41:06,338 …ولی اگه می‌خوای بری داخل این درخت 617 00:41:07,214 --> 00:41:09,091 باید اول از رو جنازه‌ی من رد شی 618 00:41:09,091 --> 00:41:11,218 هنری، برو کنار 619 00:41:11,510 --> 00:41:12,761 خواهش می‌کنم، هنری 620 00:41:12,761 --> 00:41:14,889 بچه‌هات بهت نیاز دارن 621 00:41:15,139 --> 00:41:17,224 ایتن و جولی 622 00:41:18,893 --> 00:41:20,186 تابیتا؟ 623 00:41:30,196 --> 00:41:31,447 چرا اینجایی؟ 624 00:41:33,073 --> 00:41:34,909 چرا اینقدر قیافه‌ات فرق کرده؟ 625 00:41:35,159 --> 00:41:37,077 سؤال‌های اشتباهی پرسیدی 626 00:41:39,914 --> 00:41:42,374 با درخت می‌تونم برگردم فانوس دریایی؟ 627 00:41:43,501 --> 00:41:45,461 فکر نکنم - وایسا - 628 00:41:45,461 --> 00:41:47,171 فکر نکنی؟ 629 00:41:47,546 --> 00:41:49,298 گفتی تنها راهش همینـه 630 00:41:49,423 --> 00:41:51,800 اون برای قبلاً بود 631 00:41:51,800 --> 00:41:52,843 …آره، ولی قبلاً 632 00:41:52,843 --> 00:41:55,054 خیلی‌خب، اینقدر توی لفافه حرف نزن 633 00:41:55,471 --> 00:41:57,056 ،داری خیلی نزدیک می‌شی 634 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 ولی متأسفانه وقت زیادی برات نمونده 635 00:42:00,392 --> 00:42:01,477 !ویکتور 636 00:42:05,397 --> 00:42:06,524 !ویکتور - خیلی‌خب - 637 00:42:06,524 --> 00:42:08,400 صدا از اونجا اومد. یالا 638 00:42:11,487 --> 00:42:12,530 ویکتور 639 00:42:14,198 --> 00:42:15,324 چی شده؟ 640 00:42:15,324 --> 00:42:16,492 ایتن؟ 641 00:42:17,034 --> 00:42:18,410 !ما اینجاییم 642 00:42:18,619 --> 00:42:19,703 !ایتن 643 00:42:20,621 --> 00:42:21,747 عزیزم 644 00:42:24,750 --> 00:42:25,960 سلام، ویکتور 645 00:42:26,210 --> 00:42:29,088 آهای، آهای. با من حرف بزن، پسرم 646 00:42:30,506 --> 00:42:33,717 به خودم گفتم واقعی نیست 647 00:42:33,717 --> 00:42:35,761 به خودم گفتم واقعی نیست 648 00:42:35,761 --> 00:42:36,845 هیس 649 00:42:37,054 --> 00:42:38,639 چیزی نیست، رفیق 650 00:42:38,639 --> 00:42:42,017 چیزی نیست. همه چی مرتبـه، پسرم 651 00:42:42,518 --> 00:42:44,478 چیزی نیست، پسرم. چیزی نیست 652 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 .همه چی مرتبـه .حالت خوبـه 653 00:42:46,730 --> 00:42:49,358 همه چی مرتبـه. آهای، آهای 654 00:43:03,372 --> 00:43:04,915 جل‌الخالق 655 00:43:15,259 --> 00:43:16,427 سلام، اَبز 656 00:43:22,474 --> 00:43:23,559 مشتاق دیدار 657 00:43:28,856 --> 00:43:30,107 …اوضاع 658 00:43:33,777 --> 00:43:35,529 آره، اوضاع داره تغییر می‌کنه 659 00:43:38,365 --> 00:43:40,492 من دارم تغییر می‌کنم 660 00:43:43,495 --> 00:43:48,250 …اخیراً کارهایی کردم و حرف‌هایی زدم که 661 00:43:53,714 --> 00:43:56,216 از این نسخه‌ی جدید خودم زیاد خوشم نمیاد 662 00:43:59,845 --> 00:44:02,181 ولی نمی‌دونم دیگه چطوری باشم 663 00:44:05,184 --> 00:44:07,603 ،تابیتا و جید 664 00:44:09,104 --> 00:44:10,939 اگه حرف‌هاشون و 665 00:44:11,190 --> 00:44:12,524 …چیزهایی که به یاد میارن 666 00:44:12,524 --> 00:44:16,737 ،اگه واقعی باشه حس می‌کنم برای اولین باره که 667 00:44:17,696 --> 00:44:19,531 واقعاً داریم به یه جاهایی می‌رسیم 668 00:44:20,032 --> 00:44:22,451 …آره، ولی اصلاً مهم نیست اگه 669 00:44:22,660 --> 00:44:24,953 اگه نتونم این آدم‌ها رو کنار هم نگه‌ دارم 670 00:44:27,998 --> 00:44:30,125 …اگه الان این آدم‌ها رو از دست بدم، من 671 00:44:31,669 --> 00:44:32,920 آره 672 00:44:35,881 --> 00:44:37,633 بدجوری کمک‌لازمم 673 00:44:40,803 --> 00:44:43,555 ،نمی‌دونم کاری از دستت برمیاد یا نه 674 00:44:43,555 --> 00:44:47,309 …ولی اگه صدام رو می‌شنوی 675 00:44:48,268 --> 00:44:49,978 !یعنی چـ… آهای 676 00:44:49,978 --> 00:44:51,230 !نه، نه 677 00:44:51,230 --> 00:44:53,899 !نه، نه، نه! آهای! آهای 678 00:45:12,292 --> 00:45:13,669 …یعنی چـ 679 00:45:13,836 --> 00:45:15,295 …یعنی چـ 680 00:45:15,504 --> 00:45:17,464 این چه کوفتی بود دیگه؟