1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
[فعال‌سازی]

3
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
[باز شد]

4
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
[کپی فایل‌ها روی فلش]

5
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
[سی‌آی‌اِی]

6
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
‫امشب خوش گذشت

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
‫آره، واقعاً چسبید، نه؟

8
00:01:59,369 --> 00:02:00,411
‫عاشق اونجام

9
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
‫ خونه‌ی من اینجاست

10
00:02:05,834 --> 00:02:07,001
‫چی، همه‌ش مال توئه؟

11
00:02:07,627 --> 00:02:08,711
‫واو

12
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
دلم می‌خواد وکیل طلاقت رو ببینم

13
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
‫اون که الان تو زندانه

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
‫ همه‌ی کاربلدها جاشون همون‌جاست

15
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
‫لعنتی، ‫واقعاً معذرت می‌خوام

16
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
‫کاره دیگه

17
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
‫از دستم شاکی نشو

18
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
‫مریض‌هات دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن

19
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
‫آره عین حقیقته

20
00:02:57,302 --> 00:02:59,179
‫یکی به فدرال‌ها آمار داده

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
‫باشه

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
‫بذار ببینم چی گیرم میاد

23
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
‫دارم می‌گم خبری از پلیس نیویورک نباشه

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
‫ورود بدون زور و سر و صدا

25
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
‫این دیگه چه جور سرقتیه؟

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
‫خب، از نوع چراغ‌خاموشش

27
00:03:23,453 --> 00:03:24,537
‫فوق‌سرّی

28
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
‫باشه

29
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
خب چی می‌دونیم؟

30
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
‫15 تا کارمند تو بیمارستانن
‏9 نفر هم تو آی‌سی‌یو

31
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
‫خونریزی داخلی، از کار افتادن ارگان‌ها،

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
‫ولی بدون هیچ زخم و جراحت خارجی

33
00:03:35,131 --> 00:03:36,299
‫بدون ضربه با جسم سخت

34
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
‫ممکنه مثل قضیه‌ی هاوانا باشه

35
00:03:38,509 --> 00:03:41,221
‫یه جور سلاح با انرژی هدایت‌شده

36
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
‫هیچ کدوم از کارمندهای
طبقه‌های دیگه طوری‌شون نشده

37
00:03:44,807 --> 00:03:46,392
‫این یه حمله هدفمند بوده

38
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
‫یکی... دنبال یه چیزی بوده

39
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
‫اصلاً این بالا چی‌کار می‌کردن؟

40
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
نمی‌دونم ‫و باهات 10 دلار شرط می‌بندم

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,151
که این یارو ‫قرار نیست چیزی بهمون بگه‫

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
‫من دیگه شرط‌بندی نمی‌کنم

43
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
‫هی، هی، به اون دست نزن

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
‫- باشه، مشکلی نیست‫
‫- چرا؟

45
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
‫سلام، من جوبال ولنتاین هستم، مأمور ویژه

46
00:04:02,033 --> 00:04:04,160
‫و مسئول شعبه نیویورک

47
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
‫ایشون هم مأمور ویژه بیل گودمن هستن

48
00:04:06,496 --> 00:04:07,580
‫و شما؟

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,124
‫من مدیر بخش توسعه
توی شرکت "کریتیکال دیوایسز" هستم

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,835
‫بهم گفتن اگه زمانی
مشکلی پیش اومد، طبق پروتکل عمل کنم

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
‫از رئیس حراست خواستم با اف‌بی‌آی تماس بگیره

52
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
‫خب، به نظر می‌رسه کار درست رو انجام دادی

53
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
‫می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
‫رفتم یه تیکه پیتزا بزنم، وقتی برگشتم

55
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
‫آدم‌هام رو پیدا کردم، کل تیمم رو...

56
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
‫یه جوری از گوش‌هاشون خون می‌اومد

57
00:04:24,430 --> 00:04:27,016
‫وقتی به کل تیمت حمله شد
تو رفتی بودی پیتزا بخوری؟

58
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
‫آره

59
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
‫می‌خوام بدونم چرا این طبقه؟

60
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
‫ما روی قراردادهای حساس دولتی کار می‌کنیم

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
‫ارزش‌شون میلیاردها دلاره

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
‫پس یه سرقت بوده

63
00:04:40,321 --> 00:04:41,364
‫چی بردن؟

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
‫واقعاً نمی‌تونم بگم، شرمنده‌ام

65
00:04:42,907 --> 00:04:44,659
‫ شرط رو باختی
‫باهامون همکاری کن

66
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
‫بیا فرض کنیم این یه جور
حمله با "سندروم هاوانا" بوده

67
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
‫مظنون ما چطوری از وسط سالن رد شده،

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
‫اون هم وقتی بقیه داشتن از پا درمی‌اومدن؟

69
00:04:52,625 --> 00:04:53,835
‫سوال خیلی خوبیه

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
‫می‌دونم

71
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
‫این دردش چیه؟

72
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
‫تو کی هستی؟

73
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
‫تو که با ما بالا نیومدی

74
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
نه

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,099
‫نه، خودم اومدم بالا. از وزارت دفاعم

76
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
‫ما نخواسته بودیم کسی از وزارت دفاع بیاد

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
‫خب، من از اون‌هایی نیستم
که منتظر دعوت بمونم

78
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
‫هی، به اون دست نزن

79
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
‫اینجا صحنه جرمه. کارت شناسایی‌ت رو ببینم

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
‫ببین رفیق، سطح دسترسی من این‌قدر بالاست که

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
‫واسه رسیدن بهش باید نردبون بذاری

82
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
‫- که این‌طور؟
‫‫- آره

83
00:05:26,909 --> 00:05:28,244
‫خوبه، الان معلوم می‌شه

84
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
‫همین‌جا منتظر بمون. افتاد؟

85
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
‫هی، خبر داشتی کسی از وزارت دفاع اینجاست؟

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
‫چی؟ نه. کجاست؟

87
00:05:38,171 --> 00:05:39,213
‫همون‌جا

88
00:05:40,798 --> 00:05:42,342
‫باید این ساختمون رو تخلیه و پلمپ کنیم

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
‫درها رو قفل کنید!

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
‫برید! برید سمت در!

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
‫خیلی‌خب، پاکه

92
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
‫من می‌رم پایین، تو برو بالا

93
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
اوه اوه، ‫قرار دارم

94
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
‫پس فدرال‌ها فکر کردن
این پرونده‌ایه‌ که می‌تونن جمعش کنن

95
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
‫واقعاً ناامیدکننده‌ست

96
00:06:34,644 --> 00:06:36,020
‫تقریباً همه‌‌چی همین‌طوره

97
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
‫نشد فدرال‌ها رو از بازی دور نگه داریم

98
00:06:39,982 --> 00:06:42,318
‫تا مهره‌ت تو سیستم‌هامون ردش پیدا شد،

99
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
قبلش ‫رئیس حراست شرکت‌شون

100
00:06:44,278 --> 00:06:45,530
‫زنگ زده بود به پلیس

101
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
‫پیداش می‌کنم

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
...‫منظورت مهره‌ت

103
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
آدریان‌ـه؟

104
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
‫آره،

105
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
آدریان تورس

106
00:06:55,456 --> 00:06:57,917
‫تو ونزوئلا با هم کار می‌کردیم

107
00:06:57,959 --> 00:07:01,337
‫داشت تجهیزات جنگی رو
واسه مقاصد چریکی دست‌کاری می‌کرد

108
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
‫واسه همین وقتی از اونجا خارجش کردیم،

109
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
‫یه پیمانکار دفاعی جا زدیمش

110
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
‫از این اسباب‌بازی‌های
لیزری علمی‌تخیلی می‌سازن

111
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
‫سلاح‌های انرژی هدایت‌شونده

112
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‫خلاصه بگم، فکر کنم یکیش رو روشن کرده

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
‫و گرفته رو همکارهاش

114
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
‫تا یه چیزی رو بدزده

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
‫کار این شرکت
کلاً ساختن ابزارهای آخرالزمانی‌ـه

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
‫این خیلی بده

117
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
‫آره، دقیقاً همین‌طوره

118
00:07:27,447 --> 00:07:30,199
...‫باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم، ولی

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,368
به یه "چاک" جدید نیاز دارم

120
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
‫یه رابط اف‌بی‌آی؟

121
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‫ما بدون اجازه اف‌بی‌آی نمی‌تونیم

122
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
‫تو خاک شما عملیات کنیم

123
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
‫چاک بیچاره

124
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
‫می‌ذاشت هر غلطی دلت می‌خواد بکنی

125
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
‫ببین نیکی، من یه نفر رو می‌خوام
هر کی باشه فرقی نداره

126
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
‫فقط یه نشان داشته باشه و نفس بکشه کافیه،

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,302
‫ولی باید سریع بجنبیم

128
00:07:51,262 --> 00:07:52,763
‫بهترین آدمت رو لازم دارم

129
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
‫آره خب، یکی رو سراغ دارم

130
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
آدمیه که تا ته خط می‌ره

131
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
‫تا ته یه پرونده رو درنیاره
و حلش نکنه، ول‌کن نیست

132
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
‫هرچقدر هم که پیچیده باشه

133
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
‫آدم بله‌قربان‌گویی‌ـه؟

134
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
‫نه، اصلاً

135
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
‫آدم کله‌شقیه، جمع‌وجور کردنش سخته

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,282
‫عادت داره تو لاین مخالف برونه

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
‫بریتانیایی‌ـه. قضیه‌ش مفصله

138
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
‫صبرکن، بریتانیایی‌ـه؟ چطوری...

139
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‫آره، اینجا دنیا اومده، اونجا بزرگ شده

140
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
‫قضیه‌ش مفصله

141
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
باشه

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‫دارم بهت می‌گم، این خود جنسه...

143
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
‫2 تا مأموریت تو افغانستان، مدرک حقوق،

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
‫بالاترین رتبه‌های علمی از دانشگاه میشیگان،

145
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
‫توپ‌انداز اصلی تیم بیسبال دبیرستانش هم بوده

146
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
‫معدل امتیازش چنده؟

147
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
آدم یک‌رنگ و متعهدیه

148
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
...خب

149
00:08:37,141 --> 00:08:38,476
‫ ما رنگ‌ها رو نمی‌بینیم

150
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
‫هر کاری که می‌کنیم خاکستریه

151
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
‫درسته

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
‫بله، بیا تو بیل

153
00:08:54,534 --> 00:08:55,576
‫بشین

154
00:08:56,202 --> 00:08:57,245
همینجوری خوبه

155
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
‫باشه، خب،

156
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
تبریک می‌گم، واسه پیوستن به

157
00:09:01,749 --> 00:09:04,919
‫واحد زبده‌ی مشترکِ سی‌آی‌اِی
و اف‌بی‌آی انتخاب شدی

158
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
‫- ببخشید؟
‫- خواهش می‌کنم

159
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
‫واسه همچین چیزی درخواست نداده بودم
‫اصلاً اسم این واحد هم نشنیدم

160
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
‫خب، پس معلومه
کارشون رو درست انجام می‌دن

161
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
‫چرا من؟

162
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‫سابقه کار رو پرونده‌های
جرایم سازمان‌یافته و مواد رو داری

163
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
...‫یه جورایی آچارفرانسه‌ای و

164
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
‫برخلاف من
بلدی چطوری با بالادستی‌ها کنار بیای

165
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
‫بدون اینکه یه چاپلوس تمام‌عیار باشی

166
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
‫فکر کنم باید بگم ممنون

167
00:09:26,190 --> 00:09:29,443
دیدی؟ خیلی تمیز و حرفه‌ای انجام شد
‫هیچ‌وقت به یه تشکر خشک و خالی راضی نمی‌شی

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,028
‫این واحد مشترک، این‌ها...

169
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
‫پرونده‌های حساسی رو قبول می‌کنن
که دولت آمریکا

170
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
‫باید با ظرافت بیشتری پیش ببره،
...ضد تروریسم

171
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
‫تنش‌های دیپلماتیک، خودت که می‌دونی

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
‫این مأموریت تا کی هست؟

173
00:09:42,290 --> 00:09:44,083
گفتنش سخته

174
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
‫مطمئنم که باعث افتخارته

175
00:09:45,376 --> 00:09:48,004
‫بیا، اینم آدرس مخفیگاه‌شون. کدش پشتشه

176
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
‫شماره طبقه نداره

177
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
‫من از کجا بدونم؟

178
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
‫8، 1، 2، 4

179
00:10:56,864 --> 00:10:58,824
‫8، 12؟

180
00:11:41,659 --> 00:11:43,953
‫مأمور ویژه بیل گودمن، کالین گلس

181
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
‫تو!

182
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
‫منتظر یکی دیگه بودی، نه؟

183
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
‫وزارت دفاع، ها؟

184
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
‫معلومه که یه جاسوسی

185
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
‫هیچی از زیر دست فدرال‌ها در نمی‌ره، مگه نه؟

186
00:11:55,673 --> 00:11:59,093
‫بسیارخب، باید تمام وسایل الکترونیکی
‫و اسلحه‌ت رو تحویل بدی، لطفاً‫

187
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
‫من اسلحه‌م رو زمین نمی‌ذارم

188
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
چرا، می‌ذاری. گوشیت رو هم همین‌طور

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
‫کل این مرکز یه محیط فوق‌امنیتی‌ـه

190
00:12:04,640 --> 00:12:07,643
‫نباید بذاریم هکرها حرف‌هامون رو بشنون

191
00:12:08,018 --> 00:12:09,812
‫بدو بیا، کلی کار داریم

192
00:12:20,030 --> 00:12:21,407
‫بسیارخب، از این طرف

193
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
‫هر روز همین بساط و مسخره‌بازی رو دارین؟

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
‫نه، من از ورودی بازدیدکننده‌ها نمیام

195
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
‫خیلی‌خب، ببین،

196
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
چطوره اختلافات‌مون رو ‫بذاریم کنار

197
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
‫و فقط بچسبیم به پرونده؟

198
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
‫نظرت چیه، افسر گلس؟

199
00:12:33,377 --> 00:12:34,462
‫کالین صدام کن

200
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
در ضمن این پرونده نیست ‫یه عملیاتـه

201
00:12:36,714 --> 00:12:37,757
‫نیکی

202
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
جینا

203
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
‫ایشون مأمور ویژه بیل گودمن از اف‌بی‌آی هستن

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
‫در واقع سر صحنه‌ی همین سرقت با هم آشنا شدیم

205
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
البته از نظر فنی -‫
‫- خب، همون فنی‌ش هم حساب می‌شه

206
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
‫جینا گوجین اینجاست
یه تحلیلگر اطلاعاتی همه‌چی‌تموم

207
00:12:50,144 --> 00:12:53,314
‫و ایشون هم نیکی رینارد، معاون مرکز،

208
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
‫که تازه یه ساله از اون دوران خفن شغلی‌ش

209
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
‫به‌عنوان مأمور عملیات مخفی فاصله گرفته

210
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
‫خیلی خوشحالیم که کنارمونی، بیل

211
00:13:00,488 --> 00:13:03,824
‫خب، دردسر امروز ما
شرکت "کریتیکال دیوایسز" هست

212
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
‫اون‌ها سلاح‌های نسل جدید واسه ارتش

213
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
‫و گروه‌های عملیات ویژه طراحی می‌کنن

214
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
‫همون‌طور که می‌دونی، دیشب یکی نقشه‌ی

215
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
‫یه سرقت رو تو شرکت‌شون پیاده کرده

216
00:13:12,875 --> 00:13:15,252
‫هر چی که دزدیده شده باشه، خطرناکه

217
00:13:15,586 --> 00:13:20,341
‫می‌ترسیم یکی از مهره‌های خودمون
درگیر ماجرا باشه، آدریان تورس

218
00:13:21,342 --> 00:13:23,928
‫اگه کار اون باشه
باید قبل از هر اتفاقی جلوش رو بگیریم

219
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
‫کالین؟

220
00:13:25,095 --> 00:13:27,681
‫آره، خب من از طریقِ کانال اضطراری
باهاش تماس گرفتم

221
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
‫جوابی نداد، ولی اگه
احساس خطر کنه، پروتکل همینه

222
00:13:30,142 --> 00:13:31,310
‫بذار وقتت رو نگیرم

223
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
‫مشکل اینجاست که مهره‌تون
فاسد شده و زده جاده خاکی

224
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
‫نکنه تو هم متخصصِ کار با مهره‌ها
و جاسوس‌هایی؟

225
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
‫نه، ولی تو حل کردن مسائل واضحه که استادم

226
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
‫بیل، بذار تئوری‌ت رو بشنویم

227
00:13:41,904 --> 00:13:43,030
‫به خط زمانی نگاه کن

228
00:13:43,948 --> 00:13:46,700
‫5 سال پیش، یه سازنده‌ی سلاح اهل ونزوئلا

229
00:13:46,700 --> 00:13:48,536
‫شروع می‌کنه به دادن اطلاعات به سی‌آی‌اِی

230
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
و اعتماد جلب می‌کنه

231
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
‫شما هم از کشور خارجش کردین

232
00:13:52,373 --> 00:13:54,124
یه شغل نون‌وآب‌دار براش جور کردین

233
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
‫و همون سلاح‌هایی رو در دسترسش قرار دادین

234
00:13:56,001 --> 00:13:58,128
‫که دیشب باهاش همکارهاش رو به طرز وحشیانه‌ای

235
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
‫فلج کرده تا بتونه ازشون دزدی کنه

236
00:14:00,214 --> 00:14:02,091
‫پس تو فکر می‌کنی آدریان یه جاسوسه؟

237
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
‫ثابت کن که نیست

238
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
‫می‌دونی، اون واسه کمک به ما

239
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
‫جون خودش و خانواده‌اش رو به خطر انداخت

240
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
‫این اولین باری نیست که سازمان

241
00:14:09,932 --> 00:14:11,350
‫خامِ یه داستان غم‌انگیز می‌شه، نه؟

242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
‫کارتل، خواهرش رو وسط روز روشن اعدام کرد

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
‫اون که دیگه فیلم‌بازی کردن نبود

244
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
‫وقتی آوردمش اینجا
بهترین مهندس‌شون رو از دست دادن

245
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
‫اونم تمام قوانین رو مو‌به‌مو اجرا کرده

246
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
‫فکر کی بود که بهش اجازه دسترسی
به تکنولوژی تسلیحاتی رو بدین؟

247
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
‫- اون مأمور دوجانبه نیست‫
‫- از کجا مطمئنی؟

248
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
‫چون می‌شناسمش

249
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
‫باشه، بهتره بی‌خیال این کل‌کل‌ها بشیم

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,619
‫و روی واقعیت‌ها تمرکز کنیم

251
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
‫از وقتی رسیده به خاک آمریکا،

252
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
‫آدریان خیلی چراغ‌خاموش حرکت کرده

253
00:14:37,793 --> 00:14:41,338
‫نه سفری، نه فعالیت اضافه‌ای
نه حتی حیوون خونگی

254
00:14:42,172 --> 00:14:44,049
‫لطفاً برگرد به سوابق مالی‌ش

255
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
‫اونجا

256
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
‫داره اجاره‌ی یه آپارتمان دوم رو
تو "وایت پلینز" می‌ده

257
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‫اونم با یه خط تلفن دوم؟

258
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
‫ریز مکالمات رو دربیار. به کی زنگ می‌زده؟

259
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
"‫فقط به یه شماره، "بابی پریرا

260
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
‫کارهای پاره‌وقت انجام می‌ده
...تو اوبر هم کار می‌کنه

261
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
‫و یه عمو هم داره که
تو لیست سیاه پولشویی کارتل‌هاست

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
‫هیچ‌وقت حرفی از بابی پریرا نزده بود

263
00:15:10,784 --> 00:15:11,827
‫جدی؟

264
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
‫پس مهره‌تون با یکی که
با کارتل‌ها می‌گرده، جوره

265
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
‫و کلاً یادش رفته این قضیه رو بهتون بگه؟

266
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
‫کالین، کجا داری می‌ری؟

267
00:15:18,459 --> 00:15:19,793
‫می‌خوام برم دنبال یه سرنخ

268
00:15:20,794 --> 00:15:22,296
‫نمی‌خوای با بقیه‌ در میونش بذاری؟

269
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
‫نه، در واقع ترجیح می‌دم نگم

270
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
‫کالین؟

271
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
‫اگه این یارو قراره
هر بار که پروتکل‌ها رو زیر پا می‌ذاریم

272
00:15:35,809 --> 00:15:37,394
‫خودش رو خیس کنه، پس مهره‌ی ما نیست

273
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
‫جوبال می‌گه یکی از بهترین‌هاشونه

274
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
‫این فقط یه بچه‌مثبت کیف‌به‌دسته

275
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
‫احتمالاً شب‌ها هم سر ساعت می‌خوابه

276
00:15:42,316 --> 00:15:45,277
‫تو خودت یه رابط اف‌بی‌آی خواسته بودی

277
00:15:45,277 --> 00:15:49,073
‫منم یکی رو برات آوردم که اگه
بهش راه بدی، می‌تونه کمکت کنه

278
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
‫به من کمک کنه؟

279
00:15:50,157 --> 00:15:52,660
‫پنج دقیقه نیست پاش رسیده اینجا، من رو
متهم می‌کنه که مأمور دوجانبه می‌چرخونم

280
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
‫می‌شه غرورت رو بذاری کنار؟

281
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
‫مهره‌ت رو پیدا کن و قضیه رو تمومش کن

282
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
‫یادت نره که الان بهش نیاز داری

283
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
‫و کالین،

284
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
حماقت نکن

285
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
‫حماقت مرز مشخصی نداره

286
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
‫الو

287
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
‫ایان، منم، بیل

288
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
‫ببین کی اینجاست، جناب 007

289
00:16:19,061 --> 00:16:20,354
‫اوضاع اون بالا چطوره؟

290
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
‫یه خبرایی هست، آره

291
00:16:21,897 --> 00:16:22,940
‫یه لطفی در حقم بکن

292
00:16:22,982 --> 00:16:25,526
‫روز اول مدرسه‌ست و ‫همین الان
زنگ زدی تکالیفت رو برات انجام بدم؟

293
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
‫شماره پرونده واسه بایگانی چیه؟

294
00:16:27,444 --> 00:16:30,197
‫این یه پرونده نیست‫
‫یه عملیاته، یا حداقل این‌طوری بهم گفتن

295
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
‫ببین، آمار کامل یه اسم رو می‌خوام، سریع

296
00:16:38,247 --> 00:16:39,456
!چه عجب

297
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
‫چرا گوشی‌ت رو جواب نمی‌دادی؟

298
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
‫دقیقاً واسه همین کارهاست
که پروتکل تعیین کردیم

299
00:16:43,544 --> 00:16:45,671
‫- دارن تعقیبم می‌کنن‫
‫- چی؟

300
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
‫یکی داره تعقیبم می‌کنه

301
00:16:47,589 --> 00:16:49,883
‫دو تا بلوک عقب‌تره
من می‌پیچم، اونم می‌پیچه

302
00:16:49,925 --> 00:16:51,510
‫سرعتم رو زیاد می‌کنم، اونم زیاد می‌کنه

303
00:16:51,552 --> 00:16:53,679
‫- الان ده تا بلوکه که دنبالمه‫
‫- باشه، باشه، بابی

304
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
‫به کمکت نیاز دارم، باشه؟ ترسیدم

305
00:16:55,889 --> 00:16:58,350
‫یه نفس عمیق بکش. دقیقاً بهم بگو کجایی

306
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
توی خیابون فولتون، می‌رم سمت واتر استریت

307
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
‫باشه، پشت خط بمون. دارم میام پیشت

308
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
‫خیلی‌خب، دقیقاً هر چی می‌گم رو انجام بده

309
00:17:06,608 --> 00:17:09,028
‫- هنوز می‌بینیش؟
‫‫- آره، هنوز اونجاست

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
‫خوبه، می‌خوام بری اون طرف خیابون

311
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
‫نه، اون دقیقاً همون سمتیه که یارو هست

312
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
‫بابی، آروم باش

313
00:17:20,956 --> 00:17:22,082
‫بابی؟

314
00:17:23,167 --> 00:17:25,419
‫هنوز پشت خطی؟ بابی!

315
00:17:29,923 --> 00:17:31,967
‫بابی پریرا، دست‌هات رو بیار بالا ببینم

316
00:17:32,676 --> 00:17:34,303
‫دست‌هات رو نشون بده

317
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
‫خیلی‌خب، بلند شو‫

318
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
‫خواهش می‌کنم، من کاری نکردم

319
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
خواهش می‌کنم

320
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
اِف‌بی‌آی -
هی -

321
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
‫ هی، بیل، بیل، اسلحه رو بیار پایین

322
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست، باشه؟

323
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
‫بابی، حالت خوبه؟

324
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
‫ - آره‫
‫- آره؟

325
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
‫پس می‌شناسیش

326
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
‫دیگه در مورد چه چیزهایی دروغ می‌گی؟

327
00:17:51,904 --> 00:17:52,988
‫صبرکن،

328
00:17:53,030 --> 00:17:54,573
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

329
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
‫نه، نمی‌شناسیم. این یارو کیه؟

330
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
‫اسلحه!

331
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
‫ اسلحه، اسلحه، اسلحه!

332
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‫بابی، بابی

333
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
‫- پینگ، اینجاست؟
‫‫- آره

334
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
‫لطفاً در رو پشت سرمون قفل کن

335
00:18:19,848 --> 00:18:21,892
‫- از این طرف، از این طرف، از این طرف‫
‫- این کیه؟

336
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
‫- این پینگه‫
‫- پینگ دیگه کیه؟

337
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
‫وقتایی که سرمون خلوته
گهگداری از مغازه‌ش استفاده می‌کنیم

338
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
‫از این طرف

339
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
‫دکتر روسو

340
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
‫ببینیم اینجا چی داریم؟

341
00:18:32,236 --> 00:18:34,279
‫یه تیر خورده شونه‌ش، احتمالاً 9 میلی‌متریه

342
00:18:35,280 --> 00:18:37,825
‫آره، تمیز از بین استخون کتف

343
00:18:37,866 --> 00:18:40,410
و ترقوه رد شده -‫
‫- کلی خون از دست داده

344
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
‫تو واقعاً دکتری؟

345
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
‫تیم جراحی عملیات ویژه،

346
00:18:45,040 --> 00:18:46,708
‫آخرین مأموریتم هم کابل بوده

347
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
‫زنده می‌مونه‫

348
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
‫خوبه، خوبه

349
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
‫نمی‌خوای بهم بگی چه خبره؟

350
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
‫چون این یارو بابی
که وانمود کردی نمی‌شناسی

351
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‫الان باید تو بازداشتگاه بیمارستان می‌بود

352
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
‫به نظر می‌رسه
شریک جرم یه مأمور دوجانبه‌ست

353
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
‫بابی شریک جرم نیست

354
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
‫اون...

355
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
اون برادر ناتنی تورسه

356
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
‫من که فرقی نمی‌بینم

357
00:19:13,193 --> 00:19:14,695
خب، قضیه کاملاً روشنه

358
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
‫اون‌ها از یه خانواده‌ان

359
00:19:25,330 --> 00:19:28,458
‫چی... نیکی، آخه چطوری...
مشکلی نیست

360
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
‫بهش بگو یه دقیقه تنهامون بذاره

361
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
‫جناب سناتور، واقعاً باید

362
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
روی ‫تیم حفاظتی‌ت بیشتر کار کنی

363
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
‫هفته‌ی سازمان ملل‌ـه

364
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
‫پس نیکی، هر چی می‌خوای بگی سریع بگو

365
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه با ایتالیا قرار دارم

366
00:19:40,846 --> 00:19:43,724
‫اوه، به گمونم
ایشون نماینده ایتالیا باشه، ها؟

367
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
‫واسه همین اینجام

368
00:19:48,645 --> 00:19:50,647
‫فرض کن یه سرقت
توسط یه پیمانکار دفاعی صورت گرفته

369
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
‫که اصلاً تو این شهر فعالیت رسمی نداره

370
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
‫و هیچ‌کس هم قرار نیست صداش رو دربیاره

371
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
‫نیکی، نمی‌تونم

372
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
‫اوضاع از اینم بدتره

373
00:19:57,237 --> 00:20:01,575
‫فرض کن تو این سرقت
یه نرم‌افزار دزدیده شده باشه

374
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
‫- شوخی می‌کنی؟
‫‫- دارم می‌خندم؟

375
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
‫فکر می‌کنی چی ممکنه دزدیده شده باشه؟

376
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
...خب

377
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
‫سلاح‌های انرژی هدایت‌شونده

378
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
‫که تو حمله‌ی دیشب هم ازشون استفاده شده

379
00:20:17,966 --> 00:20:19,885
‫یه جین آدم تو آی‌سی‌یو هستن

380
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
‫اگه کار این وسیله
فقط داغون کردن مغز نباشه چی؟

381
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
‫اگه اون نرم‌افزار بتونه
به این وسیله یاد بده

382
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
‫که ماشین‌آلات رو از کار بندازه چی؟

383
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
‫ماشین‌آلات؟

384
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
‫ماشین‌ها، هواپیماها؟

385
00:20:31,647 --> 00:20:33,815
‫فکر کنم شعار تبلیغاتی اون پیمانکار این بود:

386
00:20:33,857 --> 00:20:35,275
‫«هر چی که بپره، می‌میره»

387
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
‫- باید بهم می‌گفتی
آره -

388
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
‫بیل!

389
00:20:41,907 --> 00:20:43,784
‫من سال‌ها راز اون‌ها رو از همه مخفی کردم،

390
00:20:43,825 --> 00:20:44,910
‫حتی از آدم‌های خودم،

391
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
فقط برای اینکه خودشون
‫و خانواده‌شون رو امن نگه دارم

392
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
‫آخه برای چی باید به تو می‌گفتم؟
ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختیم

393
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
‫عجب دوران خوش و خرمی بود!

394
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
‫تو از همون اولش داشتی بهم دروغ می‌گفتی

395
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
‫تو خیلی باهام صادق بودی، نه؟

396
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
‫بهم نگفته بودی داری بابی رو تعقیب می‌کنی

397
00:20:56,463 --> 00:20:58,548
‫خب، اگه تعقیبش نمی‌کردم که الان...

398
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم

399
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
‫ چون با هم برادرن دلیل نمی‌شه

400
00:21:01,927 --> 00:21:03,011
‫که تروریست نباشن

401
00:21:03,011 --> 00:21:04,638
‫باید این جمله‌ت رو روی تیشرت چاپ کنی!

402
00:21:04,638 --> 00:21:05,722
‫کالین!

403
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
‫نمی‌دونم آدریان کجاست

404
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
‫دوباره شیدایی‌ش اوج گرفته

405
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
‫فکر کنم داروهاش رو نمی‌خوره

406
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
‫دارو؟

407
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
‫اون اختلال دوقطبی داره

408
00:21:20,320 --> 00:21:23,657
‫وقتی این‌طوری می‌شه، همه‌چی
براش حکم خیال‌پردازی پیدا می‌کنه

409
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
‫خیلی از واقعیت فاصله گرفته

410
00:21:27,911 --> 00:21:29,121
‫خب، این یعنی چی؟

411
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
‫هفته‌هاست که دیر میاد خونه،

412
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
‫مخفیانه پیام می‌فرسته

413
00:21:39,381 --> 00:21:41,675
‫فکر کردم با کسی آشنا شده
واسه همین وقتی خواب بود

414
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
‫واتس‌اپ‌ش رو چک کردم،

415
00:21:44,594 --> 00:21:46,722
‫پیام‌ها به صورت رمزگذاری نوشته شده بودن

416
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
‫با گوشیم ازشون عکس گرفتم

417
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
‫باشه، خب، گوشیت کجاست؟

418
00:21:52,811 --> 00:21:53,895
‫از دستم افتاد

419
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
‫من برداشتمش

420
00:21:58,191 --> 00:22:00,485
‫خب، می‌دونستم بالأخره یه جا به کار میای

421
00:22:00,527 --> 00:22:01,528
‫بیا، نشونم بده

422
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
‫در مورد این پیام‌ها ازش سوال نکردی؟

423
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
‫چند روزه ندیدمش

424
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‫بعدش دیشب، بهم زنگ زد

425
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
‫و گفت که ساعت 11:00 شب
تو فرودگاه جی‌اِف‌کی ببینمش

426
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
امشب

427
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
‫متأسفم

428
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
‫هی

429
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
آره

430
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
‫بابی، ما باید این گوشی رو ببریم، باشه؟

431
00:22:33,477 --> 00:22:34,603
فکر می‌کنی اگه

432
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
‫ اون یارو می‌خواسته من رو بکشه،

433
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
‫آدریان تا الان کشته شده؟

434
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
‫هی، هی، گوش کن،

435
00:22:42,486 --> 00:22:43,612
آدریانی که من می‌شناسم

436
00:22:43,653 --> 00:22:44,946
‫باید خیلی بیشتر از یه موتورسوار

437
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
‫بیاد جلو تا بتونه از پا درش بیاره، باشه؟

438
00:22:47,407 --> 00:22:48,492
...‫خواهش می‌کنم

439
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
...وقتی پیداش کردین

440
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
‫اون نمی‌فهمه داره چی کار می‌کنه

441
00:23:02,214 --> 00:23:03,423
‫تورس غیبش زده

442
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
‫موقعیتش معلوم نیست

443
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
‫نیتش هم نامعلومه

444
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
‫چیزی هست که اصلاً ازش خبر داشته باشیم؟

445
00:23:07,803 --> 00:23:09,304
‫می‌دونیم که می‌خواد از کشور فرار کنه

446
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
‫آره، اونم با سلاحی که
تو لیست آرزوهای هر تروریستی‌ـه

447
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
‫درسته

448
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
‫می‌تونه این وسیله رو
برگردونه دست رابط‌هاش تو کارتل

449
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
‫تا هواپیماهای نظامی رو بزنن

450
00:23:16,561 --> 00:23:17,813
‫اگه واقعاً خیانت کرده باشه،

451
00:23:17,813 --> 00:23:20,565
می‌تونه بفروشتش ‫به کشورهای دیگه
واسه کنترل مواضع‌شون

452
00:23:20,607 --> 00:23:21,775
‫مثلاً داعش و کره شمالی

453
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
‫فکر نمی‌کنم نقشه‌ش این باشه

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
‫تو چی فکر می‌کنی، تازه‌وارد؟

455
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
‫این مهره تا حالا قابل اعتماد بوده،

456
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
‫ولی در حال حاضر داروهاش رو مصرف نکرده

457
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
‫و دچار پارانویا شده

458
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
‫فکر می‌کنم خیانت کرده یا نه؟

459
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
‫راستش هنوز اون‌قدری نمی‌دونم که نظر بدم

460
00:23:34,996 --> 00:23:36,456
‫خب، یه چیز رو که مطمئنیم

461
00:23:36,498 --> 00:23:38,333
‫می‌دونیم تا 90 دقیقه‌ی دیگه کجاست

462
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
‫کد واتس‌اپ رو شکستم،

463
00:23:40,627 --> 00:23:42,796
‫یه رمزنگاری جایگزینی ساده‌ست با کلید چرخشی

464
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
‫خوبه. جینا، پیام چیه؟

465
00:23:44,339 --> 00:23:46,800
‫بسیارخب. پارک "ایست ریور"
ساعت 1:00 بعدازظهر

466
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
‫خودش و هر کی که قراره ببینه رو
رو هوا بزنین

467
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
‫بقیه‌ رو بعداً ردیف می‌کنیم

468
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
‫- حله‫
‫- حله

469
00:23:57,227 --> 00:24:00,313
‫باشه، اگه چیزی دیدی، قهرمان‌بازی درنیار

470
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
کِلر

471
00:24:23,753 --> 00:24:25,380
‫آدریان رو تو دید دارم

472
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
‫سمت جنوب منه، کنار دکه‌ی هات‌داگ،

473
00:24:27,632 --> 00:24:29,092
‫کلاه قرمز سرشه

474
00:24:29,384 --> 00:24:30,969
همین الان با یه یاروی هیکلی

475
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
که هودی خاکستری پوشیده ارتباط گرفت

476
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
‫لطف کن هر چه سریع‌تر آمارش رو برام دربیار

477
00:24:40,312 --> 00:24:42,481
‫بیل، ساعت هفتت رو بپا

478
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
‫آدریان با طرف قرار گذاشت

479
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
‫عکس بگیر. ببین می‌تونیم
اون یکی رو شناسایی کنیم یا نه

480
00:24:52,491 --> 00:24:54,034
‫جینا، می‌تونی شناسایی‌ش کنی؟

481
00:24:54,284 --> 00:24:55,452
‫دارم روش کار می‌کنم

482
00:24:59,080 --> 00:25:02,250
‫"خورخه سانتوس"
یه دلال اسلحه‌ی خرده‌پای ونزوئلایی

483
00:25:02,292 --> 00:25:06,129
‫یارو یه خطای دیگه بکنه، باید باقی عمرش رو
‫بی‌خیال خوردن پائیا بشه و بره حبس ابد

484
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
‫خب، پس اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟

485
00:25:09,007 --> 00:25:10,675
‫فکر کردم دستور این بود که بازداشتش کنیم

486
00:25:10,675 --> 00:25:12,219
‫نه، درگیر نمی‌شیم

487
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
‫این سانتوس مهره‌ی کوچیکیه. تعقیبش می‌کنیم

488
00:25:15,055 --> 00:25:16,473
‫شاید ما رو برسونه به اونی که

489
00:25:16,515 --> 00:25:18,099
پشت ‫تموم این داستان‌هاست

490
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
‫فهمیدی چی شد؟ همه‌چی ردیف می‌شه

491
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
‫اسلحه! همه بخوابید روی زمین

492
00:25:30,070 --> 00:25:31,196
‫ بخوابید! بخوابید!

493
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
‫بخوابید رو زمین! سریع!

494
00:25:33,281 --> 00:25:34,491
‫بخوابید رو زمین!

495
00:25:35,075 --> 00:25:36,201
‫خدای من!

496
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
‫تیرانداز رو ول کن. آدریان رو دریاب

497
00:25:40,121 --> 00:25:41,748
‫آدریان. هی، هی

498
00:25:41,790 --> 00:25:42,832
‫منم، منم

499
00:25:42,874 --> 00:25:43,833
‫کالین؟

500
00:25:43,875 --> 00:25:46,086
‫تیرانداز با یه دوکاتی قرمز داره
از سمت غرب می‌ره خیابون دوور

501
00:25:46,086 --> 00:25:47,629
‫- فلش کجاست؟
‫‫- چی؟

502
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
‫- فلش کجاست؟
‫‫- اون بردش

503
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
‫عجب افتضاحی شد

504
00:25:52,384 --> 00:25:54,719
‫باشه، موقعیت سانتوس رو دارم. تعقیبش می‌کنم

505
00:25:54,761 --> 00:25:55,929
‫پیش آدریان بمون

506
00:25:56,471 --> 00:25:57,430
جینا؟

507
00:25:57,806 --> 00:25:58,890
‫برو، برو

508
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
‫سمت جنوبته
داره از غرب می‌ره به طرف واتر استریت

509
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
‫کالین، با احتیاط برو

510
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
‫دقیقاً روبه‌روی توئه

511
00:26:22,122 --> 00:26:23,456
‫سانتوس کشته شد

512
00:26:23,957 --> 00:26:26,209
‫هر کسی که پشت این ماجراست،
‫داره ردپاش رو پاک می‌کنه

513
00:26:29,671 --> 00:26:31,089
‫ اون فلش هم پرید

514
00:26:37,846 --> 00:26:39,389
‫بستنش به رادیاتور توی حموم

515
00:26:39,431 --> 00:26:40,807
‫می‌رم حقوق قانونیش رو بهش تفهیم کنم

516
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
‫چی؟ بیل، اون بازداشت نیست

517
00:26:42,434 --> 00:26:44,227
‫ما تو آمریکا با مردم
این‌طوری برخورد نمی‌کنیم

518
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
‫اف‌بی‌آی طبق قانون اساسی پیش می‌ره

519
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
‫- منم همین‌طور‫
‫- بفرما، شروع شد

520
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
‫تو از طرز کار من خوشت نمیاد

521
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
‫من وظیفه دارم قانون رو اجرا کنم

522
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
‫من قسم خوردم. تو چی؟

523
00:26:51,526 --> 00:26:52,777
‫ واسه من ادا درنیار

524
00:26:52,819 --> 00:26:53,862
‫تو همون موقع که توی پارک

525
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
‫گند زدی، نفوذت رو از دست دادی

526
00:26:55,280 --> 00:26:57,657
‫من گند زدم؟
تو بودی که دستورات رو اجرا نکردی

527
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
‫اون تیرانداز تا چشمش بهت افتاد
فهمید که مأمور فدرالی

528
00:27:04,539 --> 00:27:05,540
باشه

529
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
‫ احتمالاً داروهاش تا الان اثر کرده

530
00:27:08,209 --> 00:27:11,087
‫- می‌خوام از مهره‌م بازجویی کنم‫
‫- مهره‌ی تو؟

531
00:27:11,129 --> 00:27:12,839
‫منظورت همونیه که باعث تموم این افتضاح شده؟

532
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
‫می‌دونی، اگه قرار نیست
به هیچ‌کدوم از حرف‌هام گوش بدی

533
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
‫اصلاً چرا من رو آوردی...

534
00:27:20,597 --> 00:27:21,806
‫بالأخره دوزاریش افتاد!

535
00:27:21,806 --> 00:27:24,142
یه‌کم طول کشید... ولی فهمیدی

536
00:27:24,476 --> 00:27:25,977
‫تو به من و نشان مأموریتم نیاز داری

537
00:27:26,019 --> 00:27:27,354
‫تا بتونی تو خاک آمریکا فعالیت کنی

538
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
‫درسته؟ من فقط یه ابزارم برات؟

539
00:27:28,897 --> 00:27:30,273
‫آره، همین‌طوره

540
00:27:31,066 --> 00:27:32,901
‫نیاز دارم که داخل کشور برام کار کنی

541
00:27:33,234 --> 00:27:35,195
‫و این عملیات منه، نه پرونده‌ی تو

542
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
‫پس اگه با این قضیه
مشکلی داری، در خروجی اونجاست

543
00:27:39,491 --> 00:27:41,409
‫ولی من پرونده‌ت رو خوندم، بیل...

544
00:27:42,911 --> 00:27:44,496
‫و در واقع فکر می‌کنم
طرزکار ذهنت رو

545
00:27:44,537 --> 00:27:45,830
‫بهتر از خودت می‌شناسم

546
00:27:46,915 --> 00:27:48,416
‫می‌تونم بگم که ته دلت،

547
00:27:48,458 --> 00:27:50,877
‫داری می‌میری
که کاری که من می‌کنم رو انجام بدی

548
00:27:51,461 --> 00:27:52,712
...تو داشتی تو این

549
00:27:53,463 --> 00:27:55,298
دنیای سیاه‌وسفید اف‌بی‌آی زندگی می‌کردی

550
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
‫ولی خودتم می‌دونی که همه‌ش مزخرفه

551
00:27:57,300 --> 00:27:59,135
‫می‌دونی که اینجاست که مشکلات واقعی دنیا

552
00:27:59,135 --> 00:28:00,512
...‫حل می‌شن، همین‌جا توی

553
00:28:01,096 --> 00:28:02,138
ناحیه‌ی خاکستری

554
00:28:05,642 --> 00:28:07,686
‫ببین، من می‌تونم تا ده دقیقه‌ی دیگه

555
00:28:07,686 --> 00:28:10,563
‫یه مأمور احمق دیگه رو بیارم اینجا
پس یا با منی یا نه

556
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
‫ولی همین الان تصمیمت رو بگیر

557
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
‫چون یه مأموریت دارم که باید انجامش بدم

558
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
‫اف‌بی‌آی پرونده‌ها رو می‌بنده

559
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
‫ما دنیا رو امن نگه می‌داریم

560
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
‫پس این‌جوری جواب اعتماد من رو می‌دی، نه؟

561
00:28:26,788 --> 00:28:28,540
‫مگه برای این کشور کم گذاشتم؟

562
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
‫- بشین‫
‫- مگه به اندازه‌ی کافی ریسک نکردم؟

563
00:28:30,041 --> 00:28:31,251
بگیر بشین -
‫- کالین!

564
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
‫تو می‌خواستی یه ابرسلاح ساخت آمریکا رو

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,300
‫به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشی

566
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
‫من ده سال از عمرم رو
صرف ساختن سلاح‌هایی کردم

567
00:28:42,262 --> 00:28:44,556
‫که آدم‌ها رو می‌کشتن
و وقتی اومدم به این کشور

568
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
‫به خودم قول دادم که هر کاری

569
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
از دستم ‫برمیاد بکنم
تا مردم رو امن نگه دارم

570
00:28:47,600 --> 00:28:49,394
‫پس نه، قرار نبود این اصلاً یه سلاح باشه

571
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
‫من اون رو برای دفاع طراحی کردم

572
00:28:51,563 --> 00:28:53,648
‫ولی کالین، اون‌ها ازم گرفتنش،

573
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
‫و قصد دارم پسش بگیرم

574
00:28:54,858 --> 00:28:56,359
‫خب، آروم باش آدریان. کی اون رو گرفت؟

575
00:28:56,401 --> 00:28:58,111
‫کارفرمات، شرکت کریتیکال دیوایسز؟

576
00:28:59,195 --> 00:29:00,280
‫بله

577
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
‫گوش کن،

578
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
من نرم‌افزاری رو نوشتم

579
00:29:04,701 --> 00:29:06,661
...‫که می‌تونه فرکانس حملاتِ

580
00:29:06,703 --> 00:29:09,539
‫انرژی هدایت‌شونده رو شناسایی و مختل کنه

581
00:29:09,873 --> 00:29:12,459
‫من این کار رو کردم تا هواپیماها،

582
00:29:12,459 --> 00:29:15,086
‫قایق‌ها و سربازهای آمریکایی رو امن نگه دارم

583
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
‫اون‌ها تبدیلش کردن به یه سلاح

584
00:29:16,796 --> 00:29:18,256
‫من می‌خواستم رسواشون کنم

585
00:29:18,298 --> 00:29:19,424
‫رسواشون کنی؟

586
00:29:20,091 --> 00:29:21,301
‫لطفاً بهم نگو که فکر کردی

587
00:29:21,301 --> 00:29:22,761
‫می‌تونی نقش افشاگر رو بازی کنی

588
00:29:22,802 --> 00:29:24,637
‫اون یارو توی پارک، بهت چی گفت؟

589
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
‫اون واسه یه خبرنگار کار می‌کرد،

590
00:29:28,349 --> 00:29:30,810
‫نویسنده‌ای که
اخبار صنایع دفاعی رو پوشش می‌ده

591
00:29:30,810 --> 00:29:31,853
‫اون...

592
00:29:35,106 --> 00:29:37,650
‫توی یه بار با هم گپ زدیم و گرم گرفتیم

593
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
‫آدریان، تو فقط یه طعمه بودی

594
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
‫- نه‫
‫- چرا بودی

595
00:29:41,863 --> 00:29:43,239
‫- کالین، نه، نه، نه‫
‫- آره. واقعاً بودی

596
00:29:43,281 --> 00:29:44,449
‫اگه داروهات رو مصرف می‌کردی،

597
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
‫خودتم متوجه این موضوع می‌شدی

598
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
‫اون خبرنگار نبود

599
00:29:47,994 --> 00:29:50,038
‫اون آدم یه دلال اسلحه بود
و الان هم مُرده

600
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
‫حتماً آدم‌های خودش بعد از اینکه سعی کردن

601
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
‫بابی رو بکشن، اونم حذف کردن

602
00:29:57,462 --> 00:29:59,672
‫- بابی حالش خوبه؟
‫‫- خوبه

603
00:29:59,714 --> 00:30:00,715
‫کالین،

604
00:30:01,674 --> 00:30:03,009
بابی واقعاً حالش خوبه؟

605
00:30:03,968 --> 00:30:05,011
‫آره

606
00:30:06,846 --> 00:30:09,349
‫ولی اون‌ها برای پاک کردن ردپاشون
سعی کردن حذفش کنن

607
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
‫و می‌تونستن تو رو هم بکشن

608
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
آدریان

609
00:30:12,852 --> 00:30:14,145
،اون مردی که توی پارک بود

610
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
یه اسم لازم داریم

611
00:30:15,605 --> 00:30:16,856
‫برای کی کار می‌کنه؟

612
00:30:18,024 --> 00:30:19,943
‫ساموئل آسودو، می‌تونی سرچش کنی

613
00:30:20,276 --> 00:30:21,736
‫یه وب‌سایت هم داره

614
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
‫طرف همینه؟

615
00:30:29,911 --> 00:30:31,037
‫آره، خودشه

616
00:30:32,455 --> 00:30:35,166
‫خب، اوضاع داره لحظه به لحظه بهتر می‌شه، نه؟

617
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
‫من این یارو رو می‌شناسم

618
00:30:36,751 --> 00:30:38,211
‫اسمش سائول اوبرگون‌ـه،

619
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
‫اونم یه دلال اسلحه‌ست که خدا می‌دونه

620
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
‫تو چند تا کشور تحت تعقیبه

621
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
‫آره، قبلاً هم از این ترفند استفاده کرده،

622
00:30:44,425 --> 00:30:46,719
‫خودش رو خبرنگار جا می‌زنه
تا به هدف‌هاش نزدیک بشه

623
00:30:46,719 --> 00:30:48,137
‫می‌دونی الان کجاست؟

624
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
...باشه، ‫خیلی‌خب

625
00:30:53,351 --> 00:30:54,394
همین‌جا بمون

626
00:30:54,394 --> 00:30:55,645
‫حواست بهش باشه

627
00:30:55,645 --> 00:30:57,313
‫باید برم یکی از منابعم رو ببینم،

628
00:30:57,355 --> 00:30:59,607
‫تا سعی کنم گندی که زدی رو جمع و جور کنم

629
00:31:05,780 --> 00:31:08,283
‫می‌دونی، توی ونزوئلا لو رفتم

630
00:31:10,577 --> 00:31:11,828
‫به‌عنوان مأمور نفوذی آمریکا...

631
00:31:11,828 --> 00:31:13,872
‫کارتل ‌اومده بود که من رو بکشه،

632
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
‫و در واقع خواهرم رو کشتن

633
00:31:20,336 --> 00:31:21,421
‫متأسفم

634
00:31:24,549 --> 00:31:26,718
‫سی‌آی‌ای کل عملیات رو متوقف کرد،

635
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
‫و قرار بود کالین با هواپیما برگرده خونه،

636
00:31:31,264 --> 00:31:32,307
...‫اما در عوض

637
00:31:34,100 --> 00:31:36,019
من و بابی رو توی یه جیپ مخفی کرد

638
00:31:36,477 --> 00:31:38,479
‫و ده ساعت تا "لا گوایرا" رانندگی کرد،

639
00:31:38,479 --> 00:31:40,440
‫و بعدش ما رو قاچاقی فرستاد توی یه کشتی

640
00:31:41,482 --> 00:31:43,902
‫ده ساعت تحمل کردن کالین
!خودش به تنهایی مجازات سنگینی‌ـه

641
00:31:45,528 --> 00:31:46,779
‫بهش شلیک کردن

642
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
‫با یه گلوله توی شونه‌ش رانندگی کرد

643
00:31:48,698 --> 00:31:50,658
‫و تا وقتی که امن و امان نبودیم، توقف نکرد

644
00:31:55,413 --> 00:31:59,083
‫اون یه آدم قلدر... و دروغگوئه

645
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
‫اما هیچ‌وقت مردی شریف‌تر از اون ندیدم

646
00:32:34,535 --> 00:32:36,120
‫این شاید دیوونه‌وارترین ایده‌ای باشه که

647
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
‫تا حالا بهم پیشنهاد دادی، که البته
!سطح توقع از تو همین‌قدر بالاست

648
00:32:38,539 --> 00:32:40,750
‫- ممنون
‫- همه‌ش ایده‌ی خودش بود

649
00:32:42,210 --> 00:32:43,336
‫ولی من پایه‌ام

650
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
‫یعنی نقشه اینه که
"یه هلیکوپتر رو بفرستیم روی "ایست ریور

651
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
‫تا سائول اوبرگون بتونه با اون سلاح صوتی

652
00:32:50,385 --> 00:32:52,428
‫اون رو از آسمون ساقط کنه؟

653
00:32:52,428 --> 00:32:53,972
‫خلاصه‌ی کلام، آره همینه

654
00:32:53,972 --> 00:32:56,140
‫چرا نمی‌تونیم تا وقتی
جای سائول اوبرگون رو پیدا نکردیم

655
00:32:56,182 --> 00:32:57,642
‫پروازها رو کلاً لغو کنیم؟

656
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
‫اوبرگون به خریدارها گفته که ساعت 4 بعدازظهر

657
00:32:59,477 --> 00:33:01,020
‫چشمشون به آسمون روی ایست ریور باشه

658
00:33:01,020 --> 00:33:02,230
‫این خبریه که منبعم بهم داده

659
00:33:02,230 --> 00:33:04,732
‫اگه بهشون هدف ندیم، هم فرصت رو
از دست می‌دیم، ‫هم سلاح

660
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
‫اون موقع ساعت شلوغی شهره،

661
00:33:06,734 --> 00:33:10,154
‫هزاران سیگنال رادیویی، موبایل، مایکروویو،

662
00:33:10,196 --> 00:33:11,656
‫همه جا پارازیت و اختلاله

663
00:33:11,698 --> 00:33:13,449
‫آدریان تورس این نرم‌افزار رو طراحی کرده،

664
00:33:13,491 --> 00:33:14,701
‫رد فرکانسش رو می‌شناسه

665
00:33:14,742 --> 00:33:16,494
‫می‌گه می‌تونه
ظرف چند ثانیه جاش رو پیدا کنه

666
00:33:16,536 --> 00:33:18,871
‫گودمن، تو همین امروز صبح
می‌خواستی این یارو رو بندازی پشت میله‌ها

667
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
‫حالا حاضری روی جون آدم‌ها
به خاطر این مهره شرط‌بندی کنی؟

668
00:33:21,040 --> 00:33:22,125
‫آره، حاضرم

669
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
به تورس اعتماد دارم

670
00:33:23,292 --> 00:33:24,335
‫چرا؟

671
00:33:24,961 --> 00:33:27,296
‫به خاطر اطلاعاتی که توی
این پرونده، یعنی عملیات، جمع کردم

672
00:33:28,464 --> 00:33:30,091
‫علاوه بر اون، حسم این‌طوری می‌گه

673
00:33:31,259 --> 00:33:33,386
‫مگه توی اف‌بی‌آی هم با حس‌شون جلو می‌رن؟

674
00:33:33,720 --> 00:33:36,347
‫نه زیاد، ولی امروز دارم
‫همه‌جور چیزهای جدیدی رو امتحان می‌کنم

675
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
‫رفیق خلبانت چطور، اون آماده‌ست؟

676
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
‫از زمان کوانتیکو می‌شناسمش

677
00:33:45,648 --> 00:33:46,983
‫می‌تونیم روش حساب کنیم

678
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
‫فکر می‌کنی واقعاً جواب بده؟

679
00:33:54,699 --> 00:33:57,368
‫هیچ‌وقت نگفتم جواب می‌ده
گفتم امیدوارم جواب بده

680
00:33:58,077 --> 00:33:59,370
‫وقتی رفتی روی هوا،

681
00:33:59,412 --> 00:34:01,289
‫از طریق رادیو با کالین در تماس باش، حالا...

682
00:34:01,289 --> 00:34:03,750
‫هی، قصد بی‌احترامی ندارم
اما ‫چرا باید به اون اعتماد کنم؟

683
00:34:04,959 --> 00:34:06,627
‫چون من ازت می‌خوام که اعتماد کنی

684
00:34:08,504 --> 00:34:11,382
‫خیلی‌خب، این عجیب‌ترین
‫عملیاتی‌ـه که تا حالا به عمرم شنیدم

685
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
‫خیلی ممنون، چارلی

686
00:34:13,342 --> 00:34:15,136
‫این رو به حساب تعریف و تمجید می‌ذارم

687
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
‫هلیکوپتر 2874 هتل سیرا

688
00:34:18,806 --> 00:34:20,433
‫درخواست مجوز برای برخاستن

689
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
‫خب، به محض اینکه سلاح فعال بشه،

690
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
‫فکر می‌کنی 60 ثانیه طول می‌کشه
تا هلیکوپتر رو از کار بندازه؟

691
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
‫آره، 60 ثانیه، شایدم کمتر

692
00:34:26,647 --> 00:34:29,025
‫همه‌ش بستگی به ویژگی‌های پرتوی ارسالی داره

693
00:34:29,567 --> 00:34:31,736
‫60 ثانیه، شاید کمتر. شنیدی بیل؟

694
00:34:31,778 --> 00:34:33,112
‫هی، گفتم که از پسش برمیایم

695
00:34:33,112 --> 00:34:34,363
‫انجامش می‌دیم

696
00:34:40,495 --> 00:34:41,996
‫خب بچه‌ها، در چه حالین؟

697
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
‫مجوز برج مراقبت ضلع شرقی رو گرفتیم

698
00:34:44,665 --> 00:34:47,835
‫آماده‌ی پرواز به سمت شرق، روی رودخونه‌ایم

699
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
‫خیلی‌خب، خدا به همراهتون

700
00:34:52,590 --> 00:34:54,175
‫باشه، هلیکوپتر بلند شد

701
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
‫- چیزی پیدا کردین؟
‫‫- نه، هیچی

702
00:34:57,595 --> 00:34:58,721
‫لعنتی

703
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
‫کالین، من تو تمام ساختمون‌های

704
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
‫شش بلوک شمال و جنوب فرودگاه آدم دارم

705
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
‫- خبری از سائول اوبرگون نیست‫
‫- یالا دیگه!

706
00:35:21,911 --> 00:35:23,329
مورد اصابت قرار گرفتیم

707
00:35:23,371 --> 00:35:25,498
‫کنترل پرواز و سیستم ناوبری از کار افتاد

708
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
‫تیم زمینی آماده‌ی واکنش هستن

709
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
‫تو فقط رو هوا نگه‌ش دار
‫ما حساب اون دستگاه رو می‌رسیم

710
00:35:29,877 --> 00:35:31,170
‫عجله کنید!

711
00:35:31,212 --> 00:35:33,714
‫موتور داره از کار می‌افته و
هیدرولیک رو هم داریم از دست می‌دیم

712
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
‫پهپاد یه سیگنال پیدا کرد. دارم جستجو می‌کنم

713
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
‫پیداش کردم

714
00:35:40,346 --> 00:35:42,306
‫کالین، سه بلوک پایین‌تر از توئه، شایدم کمتر

715
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
‫هنوز نمی‌تونیم جاش رو دقیق مشخص کنیم

716
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
‫خب، غیرممکنه اونجا باشن

717
00:35:45,768 --> 00:35:47,270
‫اف‌بی‌آی قبلاً اون منطقه رو کامل گشته

718
00:35:47,311 --> 00:35:49,272
‫تیم زمینی، گزارش بدید. زمان رسیدن‌تون کیه؟

719
00:35:49,313 --> 00:35:50,857
‫داریم روش کار می‌کنیم، چارلی

720
00:35:53,276 --> 00:35:55,278
‫بیل، اگه توی ساختمون نباشه چی؟

721
00:35:55,319 --> 00:35:56,696
‫اگه در حال حرکت باشه چی؟

722
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
‫خب اگه متحرک باشه، باز هم نیاز داره

723
00:35:58,197 --> 00:36:00,074
‫که دید مستقیم به هلیکوپتر داشته باشه

724
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
‫جینا، اگه توی یه ماشین باشه،

725
00:36:02,076 --> 00:36:03,578
‫- ممکنه کجا باشه؟
‫‫- نمی‌دونم

726
00:36:03,619 --> 00:36:06,164
‫یه جایی بین وال استریت و اولد اسلیپ

727
00:36:06,164 --> 00:36:07,874
‫شاید شرق خیابون پرل

728
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
ساوت استریت رو ببندید‫
‫می‌ریم که راهش رو سد کنیم

729
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
!بجنبید

730
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
‫هی جینا، کدوم طرفی باید برم؟

731
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
‫یه چند ثانیه بهم وقت بده

732
00:36:26,142 --> 00:36:27,685
‫محل سلاح رو پیدا کردم

733
00:36:27,685 --> 00:36:29,145
‫دقیقاً جلوی تو، سمت راسته

734
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
‫همین‌جا بپیچ راست

735
00:36:30,271 --> 00:36:31,439
‫نمی‌تونم، خیابون یک‌طرفه‌ست!

736
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
‫همین الان بپیچ راست!

737
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
‫باید خیابون رو مسدود کنیم!

738
00:36:40,615 --> 00:36:41,699
‫زود باش...

739
00:36:47,914 --> 00:36:49,248
‫تیم زمینی، گزارش بدید

740
00:36:49,832 --> 00:36:52,335
‫مطمئن نیستم تا کی بتونم
این کوفتی رو روی هوا نگه دارم

741
00:36:52,793 --> 00:36:54,587
‫اف‌بی‌آی پیاده راه افتاده، چارلی

742
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
‫بیل الانه که دخل اون دستگاه رو بیاره

743
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
‫اون وانت اونجاست!

744
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
‫برید، برید، برید!

745
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
!اف‌بی‌آی! بندازش زمین

746
00:37:01,093 --> 00:37:02,720
‫بندازش زمین! دست‌ها بالا!

747
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
‫همین الان از ماشین بیا بیرون!

748
00:37:05,056 --> 00:37:06,098
‫خاموشش کن

749
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
‫دیگه خیلی دیر شده

750
00:37:07,475 --> 00:37:08,601
بیا بیرون

751
00:37:09,268 --> 00:37:10,436
‫بکش کنار

752
00:37:15,816 --> 00:37:17,235
‫نیکی، من توی سیستمم

753
00:37:18,319 --> 00:37:20,154
‫فقط یه لحظه‌ی دیگه

754
00:37:20,905 --> 00:37:23,991
‫فقط یه لحظه‌ی دیگه، خواهش می‌کنم، یه لحظه
(به اسپانیایی)

755
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
‫- کنترلش دست ماست‫
‫- غیرفعالش کن

756
00:37:28,621 --> 00:37:29,789
‫تمومه، از کار افتاد

757
00:37:33,376 --> 00:37:34,919
‫هتل سیرا، صدام رو می‌شنوی؟

758
00:37:34,961 --> 00:37:36,295
[بدون سیگنال]

759
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
‫جینا، تصویر هلیکوپتر رو برام بگیر

760
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
‫هتل سیرا، جواب بده

761
00:37:42,343 --> 00:37:44,553
‫بچه‌ها، هنوز اونجایین؟

762
00:37:51,018 --> 00:37:52,270
‫نشستیم

763
00:37:52,311 --> 00:37:53,646
‫سیستم‌های کنترلی سوختن

764
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
‫مجبور شدم فرود بدون موتور انجام بدم

765
00:37:56,190 --> 00:37:58,609
‫خیلی تمیز در نیومد، ولی بالأخره نشوندیمش

766
00:38:09,870 --> 00:38:11,372
‫- بریم‫
‫- چارلی...؟

767
00:38:11,872 --> 00:38:14,125
‫رو زمینه، حالش خوبه

768
00:38:14,875 --> 00:38:16,043
‫هردوشون خوبن

769
00:38:21,424 --> 00:38:22,466
‫آدریان؟

770
00:38:23,426 --> 00:38:24,468
‫آدریان!

771
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم...

772
00:38:43,988 --> 00:38:45,948
‫بدون اون مهره‌ت فاتحه‌ی همه‌مون خونده بود

773
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
‫آره،

774
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
بهت که گفتم، فقط لازم بود بهم اعتماد کنی

775
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
‫خب، مسئله اینه که

776
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
خودم می‌دونم چه شکلی‌ام

777
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
‫یا چطوری به نظر میام
یه مأمور قانون‌مدار پاستوریزه

778
00:38:56,000 --> 00:38:58,711
‫ولی قبلاً بدجوری گزیده شدم
واسه همین به هیچ‌کس اعتماد ندارم

779
00:38:59,128 --> 00:39:00,171
‫خب، از نظر من،

780
00:39:00,171 --> 00:39:02,214
‫فقط این‌جور آدم‌هاست که ارزش اعتماد دارن

781
00:39:06,802 --> 00:39:07,928
...می‌دونی

782
00:39:08,220 --> 00:39:10,348
اگه شرایط فرق می‌کرد
‫شاید می‌تونستیم با هم دوست باشیم

783
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
‫بیا دیگه اون‌قدرها هم جوگیر نشیم، باشه؟

784
00:39:14,226 --> 00:39:15,519
‫از آشنایی‌ت خوشحال شدم

785
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
‫مراقب خودت باش

786
00:39:18,397 --> 00:39:19,690
‫هی، اون حرفی که زدی...

787
00:39:21,025 --> 00:39:23,486
‫اینکه توی پرونده‌م چیزی خوندی
که باعث شد مطمئن بشی

788
00:39:23,486 --> 00:39:25,279
‫ واقعاً دلم می‌خواد این‌کاره باشم...

789
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
‫تو اصلاً پرونده‌ی من رو نخونده بودی

790
00:39:27,698 --> 00:39:28,783
‫معلومه که نه

791
00:39:29,116 --> 00:39:31,660
‫من اجازه ندارم
اسناد پرسنلی اف‌بی‌آی رو بخونم

792
00:39:40,086 --> 00:39:42,421
...‫یه دروغگو و دردسرسازه

793
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
ولی کارش حرف نداره

794
00:39:45,591 --> 00:39:47,760
‫می‌تونی... می‌تونی از پسش بربیای؟

795
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
‫آره، می‌تونم

796
00:39:53,641 --> 00:39:54,642
خوبه

797
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
چون قرار شده
به‌طور دائم ‫به واحد مشترک منتقل بشی

798
00:39:58,562 --> 00:39:59,563
...و

799
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
اون‌ها خوش‌شانسن که تو رو دارن

800
00:40:05,820 --> 00:40:07,154
‫نقشه‌ چیه؟

801
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
‫یه موضوع کوچیکی هست، ما...

802
00:40:10,616 --> 00:40:13,869
‫خب، بخش ضدجاسوسی اف‌بی‌آی معتقده که

803
00:40:14,370 --> 00:40:16,831
‫توی بخش عملیاتی سی‌آی‌اِی در نیویورک
یه نفوذی وجود داره

804
00:40:17,873 --> 00:40:20,042
‫و وظیفه‌ی تو اینه که پیداش کنی

805
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
...زن باشه یا مرد

806
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
‫هر چقدر هم که عمیق نفوذ کرده باشن

807
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
‫بالادستی‌ها فکر می‌کنن
تو بهترین گزینه برای این کاری