1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
.غذا رو بذار و برو

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,171
عموم می‌گه باید به خاطر فریب دادنت
.ازت طلب بخشش کنم

4
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
عموت؟

5
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
.شاهزاده بیلور

6
00:01:31,299 --> 00:01:32,967
.وارثِ تخت آهنین

7
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم دروغ بگم -
آره، ولی گفتی -

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
.در مورد همه چی
.از اسمت شروع شد

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,686
.من تا حالا اسم شاهزاده "اگ" رو نشنیدم

10
00:01:43,686 --> 00:01:46,147
مخففِ اِگان‌ـه -
البته -

11
00:01:46,147 --> 00:01:47,690
به یادِ اگانِ "فاتح"؟

12
00:01:49,109 --> 00:01:51,361
چندتا اِگان
پادشاه شدن؟

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
.چهارتا
.چهارتا اِگان

14
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
خب چرا این کار رو کردی؟

15
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
مسخره‌بازی بود؟

16
00:02:04,124 --> 00:02:06,000
می‌خواستی شوالیه‌ی آواره‌ی احمق رو
سر کار بذاری؟

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,587
.نه. قرار بود من ملازمِ "دیرون" باشم

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
.برادر بزرگمه

19
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
،شوالیه به‌دردنخوریه
.و دیوانه‌ست

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
.و دلش نمی‌خواست وارد لیست مسابقات بشه

21
00:02:18,721 --> 00:02:21,474
فقط می‌خواست توی اون مسافرخونه قایم بشیم
.تا مسابقه تموم بشه

22
00:02:21,474 --> 00:02:24,227
تو سرت رو تراشیدی -
دیرون بود که تراشیدش -

23
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
دیرون بود که بهم گفت
تو شاگرد اصطبلی؟

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
...من نمی‌خواستم -
چی؟ -

25
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
.فکر نمی‌کردم دارم کار اشتباهی می‌کنم

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
.معلومه که فکر می‌کردی

27
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
.واسه همین دروغ گفتی

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
.اشک‌هات رو پاک کن

29
00:02:45,081 --> 00:02:48,543
فقط خیلی ناامید شدم وقتی
...نتونستم برم مسابقه

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
نمی‌تونیم بذاریم شاهزاده کوچولو
ناامید بشه، مگه نه؟

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,593
.فقط دلم می‌خواست ملازمِ یکی باشم، سِر

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
اگه یه الاغ هم بدون ملازم بود
بهش خدمت می‌کردی

33
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
.متأسفم، سِر

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
.واقعاً میگم

35
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
،فقط یه‌کم بدشانسی بود که همدیگه رو پیدا کردیم
مگه نه؟

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
می‌خوان باهام چی کار کنن
اگ؟

37
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
عموم می‌خواد ببینتت
.وقتی غذات تموم شد

38
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
.پس غذام تموم شد

39
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
همین الانش هم زدم توی دهنِ
.یه شاهزاده

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
.نمی‌خوام اون یکی رو هم منتظر بذارم

41
00:04:00,114 --> 00:04:01,366
.بلند شو

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
برای سِر دانکن
.یه لیوان بریز، اِگان

43
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
.سعی کن نریزی روی لباسش

44
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
،این پسر چیزی نمی‌ریزه
.اعلیحضرت

45
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
.پسرِ خوبیه

46
00:04:19,467 --> 00:04:22,053
.ملازمِ خوبیه
.و قصد بدی نداشت

47
00:04:23,263 --> 00:04:24,847
.الان دیگه می‌دونم

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
لازم نیست حتماً قصدت بد باشه
.تا کار بد بکنی

49
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
اِگان باید می‌اومد پیش من
وقتی دید

50
00:04:30,144 --> 00:04:31,980
برادرش داره چه بلایی
.سر اون عروسک‌گردان‌ها میاره

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
...وقت نبود، عمو، من -
در عوض، اون دوید پیش شما، سِر دانکن -

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,150
.این لطف نبود

53
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
.کاش سِر دانکن کشته بودش

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
.ایریون برادر توئه

55
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
.و سپتون‌ها می‌گن ما باید عاشق برادرهامون باشیم

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
.اِگان، ما رو تنها بذار

57
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
.اطاعت، اعلیحضرت

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
چقدر شوالیه خوبی هستی؟

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
چقدر مهارت رزمی داری؟

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
‫فوت‌وفنِ شمشیر، سپر و نیزه‌زنی رو

61
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
‫از سِر آرلان یاد گرفتم

62
00:05:26,784 --> 00:05:29,787
برادرم میکار چند ساعت پیش
.به قلعه برگشت

63
00:05:31,414 --> 00:05:34,459
پسرش دیرون رو
گیج‌ توی یه مسافرخونه پیدا کرده

64
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
به فاصله یک روز سواری
.در جنوب

65
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
می‌دونم کجاست -
اون به برادرم گفته -

66
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
که یه شوالیه راهزنِ غول‌پیکر
.اِگان رو دزدیده

67
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
می‌ترسم منظورش از اون شوالیه راهزن
.شما باشید، سِر

68
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
.داره دروغ می‌گه

69
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
من چهار شب پیش
.از اون مسافرخونه اومدم بیرون

70
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
شاهزاده دیرون تلاشی نکرد
دزدِ برادرش رو تعقیب کنه؟

71
00:05:52,352 --> 00:05:53,436
.ظاهراً نه

72
00:05:57,774 --> 00:05:59,650
دختره چی؟

73
00:05:59,650 --> 00:06:01,444
تا وقتی کار ایریون
با پیچوندنِ داستان تموم بشه

74
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
.می‌شه خیانت بزرگ

75
00:06:02,737 --> 00:06:05,782
خیانت؟
با عروسک‌گردانی؟

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
.اژدها نشانِ خاندان سلطنتیه

77
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
...نشون دادنِ کشته شدنِ یکی‌شون

78
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
.مطمئناً بی‌غرض بوده

79
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
،شاید، ولی اصلاً عاقلانه نبود
.حتی در زمان صلح

80
00:06:13,414 --> 00:06:16,959
،ایریون بهش می‌گه حمله پنهانی
به خاندان تارگرین

81
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
.تحریک برای شورش

82
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
شما باورش می‌کنید؟
اعلیحضرت؟

83
00:06:22,382 --> 00:06:24,258
یک حقیقت
.غیرقابل انکاره

84
00:06:24,258 --> 00:06:26,636
.تو روی ‌هم‌خونِ اژدها دست بلند کردی

85
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
‫انگشتِ دختره رو از وسط نصف کرد

86
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
،دلیلش هر چی باشه
اصلاً عاقلانه نیست

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
.که نوه‌ی پادشاه رو بزنی

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
شما همین کار رو نمی‌کردید؟

89
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
.شاید می‌کردم

90
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
ولی من شاهزاده‌ی این مملکتم
نه یه شوالیه‌ی آواره‎

91
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
مگه همه شوالیه‌ها
همون قسم رو نمی‌خورن؟

92
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
برای دفاع از بی‌گناهان؟

93
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
ایریون سرت رو می‌خواد
.بابت کاری که باهاش کردی

94
00:07:01,254 --> 00:07:04,549
،بهش نمی‌رسه
.ولی نمی‌تونم حق محاکمه رو ازش بگیرم

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,592
و با اتهامِ دیرون

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,678
که تو اِگان رو دزدیدی

97
00:07:08,678 --> 00:07:10,930
دادگاه بعیده که
.به نفع تو رأی بده

98
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
و وقتی گناهکار شناخته بشم چی؟

99
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
آخرین باری که یه مرد
روی خونِ سلطنتی دست بلند کرد

100
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
حکم دادن که باید
.دستی که خطا کرده قطع بشه

101
00:07:17,854 --> 00:07:19,730
و تو بهش لگد هم زدی
مگه نه؟

102
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
.بله

103
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
.یه انتخاب دیگه هم داری

104
00:07:27,280 --> 00:07:29,824
اینکه بهتره یا بدتر
.نمی‌دونم

105
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
،و برای همین، دوباره ازت می‌پرسم
،سِر دانکنِ بلندقامت

106
00:07:33,453 --> 00:07:37,206
واقعاً چقدر شوالیه خوبی
هستی؟

107
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
[شوالیه‌ی هفت‌پادشاهی]

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,779
.امم، محاکمه با مبارزه

109
00:08:11,407 --> 00:08:12,658
.این حق منه

110
00:08:17,830 --> 00:08:19,123
.من رد می‌کنم

111
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
.شما نمی‌تونید رد کنید

112
00:08:23,044 --> 00:08:26,047
هر شوالیه‌ای که متهم به جرمی بشه
.حق داره چنین درخواستی بکنه

113
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
مگه اینکه شما
ادعاتون رو پس بگیرید؟

114
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
.محاکمه‌ی هفت‌تایی

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
.این حق منه، به گمونم

116
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
محاکمه هفت‌تایی
دیگه چه صیغه‌ایه؟

117
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
.یه نوع دیگه از محاکمه با مبارزه‌ست

118
00:08:52,907 --> 00:08:56,035
.باستانیه. به ندرت استفاده می‌شه

119
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
از اون‌ور دریای باریک اومد
توسط آندال‌ها

120
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
.و هفت اسطوره‌ی اون‌ها

121
00:09:00,331 --> 00:09:03,292
...خب، اگه کار آندال‌ها بوده

122
00:09:03,292 --> 00:09:06,963
.مـ... متأسفم، اعلیحضرت

123
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
پیرمرد هیچ‌وقت زیاد اهل
.دعا و مذهب نبود

124
00:09:09,382 --> 00:09:12,593
چی... محاکمه هفت‌تایی
چی هست؟

125
00:09:13,427 --> 00:09:16,097
،آندال‌ها معتقد بودن که اگه هفت قهرمان بجنگن

126
00:09:16,097 --> 00:09:19,976
،اسطوره‌ها، که اینجوری تکریم می‌شن
،بیشتر احتمال داره مداخله کنن

127
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
.و باعث بشن طرفِ گناهکار مجازات بشه

128
00:09:26,440 --> 00:09:30,570
داری پشت یه مسخره‌بازیِ شش هزار ساله آندالی
قایم می‌شی

129
00:09:30,570 --> 00:09:34,198
چون می‌ترسی تنهایی با
این شوالیه‌ی آواره روبه‌رو بشی؟

130
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
نه -
پس چرا؟ -

131
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
چرا خودت کارِ این ولگرد رو تموم نمی‌کنی؟

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
.به دیرون هم ظلم شده

133
00:09:43,583 --> 00:09:47,420
سِر دانکن باید تقاص
.تک‌تکِ جرم‌هاش علیه ما رو بده

134
00:09:47,420 --> 00:09:51,132
یا شاید می‌خوایم شرافت تارگرین‌ها
توی شک و تردید بمونه؟

135
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
.از شرافت برای من حرف نزن، پسر

136
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
.این دیگه چه جفنگیاتی‌ـه

137
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
هست؟

138
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
.نه

139
00:10:06,522 --> 00:10:09,942
.ایریون طبق قانون حق داره. ما انتخابی نداریم

140
00:10:11,152 --> 00:10:13,821
.محاکمه هفت‌تایی باید سپیده‌دم برگزار بشه

141
00:10:13,821 --> 00:10:16,991
یعنی چی؟
یعنی من باید با هفت نفر بجنگم؟

142
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
.خودت رو به خنگی نزن

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
.باید هفت نفر در برابر هفت نفر باشه

144
00:10:20,536 --> 00:10:23,706
تو باید شیش‌تا شوالیه دیگه پیدا کنی
.که کنارت بجنگن

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,249
.ولی من کس دیگه‌ای رو ندارم

146
00:10:25,249 --> 00:10:28,628
،اگه هدفت عادلانه باشه
.مردهای خوب براش می‌جنگن

147
00:10:29,629 --> 00:10:31,964
،اگه نه
.به خاطر اینه که گناهکاری

148
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
.بیا اینجا

149
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
!احمق

150
00:11:00,159 --> 00:11:01,786
می‌تونم برم دیگه؟

151
00:11:07,750 --> 00:11:10,378
،دنبال قهرمان‌هات بگرد
.سِر دانکن

152
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
.پسرها

153
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
.این دفعه دیگه گند زدم

154
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
فکر کنم فردا می‌میرم -
!دانک -

155
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
تویی؟

156
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
.زنده‌ای

157
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
،ریمون، ممنون
...بابت مراقبت از

158
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
گرسنه‌ته؟

159
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
نه، زیاد نه -
بیا -

160
00:12:08,394 --> 00:12:11,063
‫داشتی با اسب‌هات حرف می‌زدی؟

161
00:12:11,063 --> 00:12:13,774
آره -
.این دیگه اوج دیوانگیه -

162
00:12:15,860 --> 00:12:17,027
.محاکمه هفت‌تایی

163
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
،دانکن
،این یعنی تبرزین

164
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
،گرزِ ستاره‌ای
.و نیزه‌های جنگی

165
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
می‌دونم یعنی چی -
عذرخواهی می‌کنم -

166
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
به نظر میاد پسرعمومون اینجا
.شیر برنج توی رگ‌هاشه

167
00:12:25,327 --> 00:12:28,164
برو بابا، منظورم این بود... -
این مبارزه شوالیه‌هاست، ریمون -

168
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
،از اونجایی که تو شوالیه نیستی
.جونِ تو در خطر نیست

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
من دیدم ایریون چه بلایی
.سر اون عروسک‌گردان‌ها آورد

170
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
همه شوالیه‌ها قسم می‌خورن
.از بی‌گناهان دفاع کنن

171
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
‫حتی شوالیه‌های آواره

172
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
.من با توام

173
00:12:49,226 --> 00:12:50,853
.ممنونم، سِر

174
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
شاید نباید باشی -
،اعترافش برام سخته -

175
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
.ولی استفان شمشیرزنِ خوبیه

176
00:12:58,903 --> 00:13:01,655
چرا برات سخته؟ -
شکی توش ندارم -

177
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
ولی خاندان اژدها با مهربونی به کسایی
که جلوشون وایمیستن نگاه نمی‌کنه

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
خاندان اژدها؟

179
00:13:07,119 --> 00:13:08,704
،اژدهایان‌شون کجان
سِر دانکن؟

180
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
،ما فاسووی‌ها
ما اینجا بودیم

181
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
خیلی قبل از اینکه این‌ها
.پاشون برسه به سواحل ما

182
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
و شرط می‌بندم خیلی بعد از اینکه اون‌ها برن
.ما اینجا خواهیم بود

183
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
دیگه کی با ما می‌جنگه؟ -
من کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم -

184
00:13:22,384 --> 00:13:24,720
مطمئنم می‌تونیم
پنج‌تا مردِ خوبِ دیگه پیدا کنیم

185
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
که دلشون بخواد آوازه‌خون‌ها
.جاودانه‌شون کنن

186
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
من نمی‌دونم چرا مصیبت

187
00:13:28,933 --> 00:13:32,186
انقدر زیاد دنبالِ مردهای با شرافته

188
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
،ولی وقتی جوابی پیدا نمی‌کنم

189
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
جواب همیشه "افتخارِ بیشتر"ـه

190
00:13:38,859 --> 00:13:40,903
،شانس آوردی
.من چندتا دوست دارم

191
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
،سِر لیونل، لرد لنیستر
.سِر آتو

192
00:13:42,947 --> 00:13:45,074
.از بیدار شدن خوشحال نمی‌شن

193
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
اون‌وقت مثل گورکن‌های کلافه
.می‌جنگن

194
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
،تو زیر سایه‌ی من نمی‌میری، سِر

195
00:13:51,539 --> 00:13:52,706
.این رو بهت قول میدم

196
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
،ریمون
فکر می‌کنی پسرعموت

197
00:14:18,858 --> 00:14:21,277
می‌تونه مردهایی که می‌گه رو
بیاره؟

198
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
.نمی‌دونم

199
00:14:25,656 --> 00:14:27,032
.شاید عاقلانه باشه که فرار کنی

200
00:14:27,032 --> 00:14:29,368
اگه فرار کنم
من رو نمی‌کشن؟

201
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
مگه در هر صورت نمی‌کشن؟

202
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
شاید اسطوره‌ها فکر کردن
.این چیزی‌ـه که حقم بوده

203
00:14:38,502 --> 00:14:40,713
به خاطر انجام دادن کاری که
باید انجام می‌دادی؟

204
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
.به خاطر اینکه جایگاهم رو نمی‌دونستم

205
00:14:48,012 --> 00:14:50,222
سِر -
!اگ -

206
00:14:51,807 --> 00:14:52,892
اینجا چی کار می‌کنی؟

207
00:14:53,893 --> 00:14:56,645
،من ملازم شما هستم، سِر
شما نیاز دارید یکی زره تن‌تون کنه

208
00:14:58,272 --> 00:15:00,357
پدرت می‌دونه
از قلعه زدی بیرون؟

209
00:15:00,357 --> 00:15:01,817
.امیدوارم ندونه

210
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
فکر نکنم بتونم امشب یه کتک دیگه رو
.تحمل کنم

211
00:15:10,826 --> 00:15:13,370
!تو -
!نه! نه، دانکن، نه -

212
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
!بس کن! خواهش می‌کنم

213
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
دیوونه شدی اومدی اینجا؟

214
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
باید این رو فرو کنم
.توی گردنت

215
00:15:19,126 --> 00:15:20,753
.ترجیح میدم برام یه لیوان شربت بریزی

216
00:15:20,753 --> 00:15:23,422
.گور بابای شربتت
.تو در مورد من دروغ گفتی

217
00:15:24,131 --> 00:15:26,300
خب، مجبور بودم یه چیزی بگم
...وقتی پدرم

218
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
خواست بدونه که
.اِگ کدوم گوری رفته

219
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
.خواهش می‌کنم، بهش آسیب نزن

220
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
.اون نمی‌تونه من رو دوبار بکشه

221
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
.پدرم قراره به هفت نفر مدعی ملحق بشه، سِر

222
00:15:40,105 --> 00:15:43,233
.آره، معلومه که می‌شه
.باید شرافت و آبروی پسرهاش رو احیا کنه

223
00:15:43,233 --> 00:15:45,152
.نه اینکه من خواسته باشم شرافتم احیا بشه

224
00:15:45,152 --> 00:15:48,155
‫آبرو و شرافت کیلو چنده؟!
‫هر کی آبروم رو بُرده، نوش جونش

225
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
.بهش التماس کردم که اینجوری نکنه، سِر
.التماس کردم

226
00:15:51,617 --> 00:15:54,328
،جهت اطلاعتون
،من خطر زیادی براتون ندارم

227
00:15:54,328 --> 00:15:56,872
و تمام تلاشم رو می‌کنم که توی حمله اول
.سلحشور به نظر بیام

228
00:15:56,872 --> 00:16:00,417
ولی بعدش، شاید بتونید
یه ضربه‌ی خوشگل

229
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
.بزنید کنار کلاه‌خودم

230
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
.یه جوری که صدا بده
.نه زیاد بلند

231
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
اومدی اینجا همین رو بگی؟

232
00:16:10,260 --> 00:16:12,596
.پدرم دستور داده گارد پادشاهی هم بجنگن

233
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
فقط اون سه‌تایی
.که اینجا هستن

234
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
شما کی رو دارید، سِر؟

235
00:16:20,437 --> 00:16:21,855
.پسرعموی ریمون

236
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
.من می‌تونم آدم بیارم، سِر
.شوالیه. می‌تونم

237
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
من قراره علیه
.خانواده‌ت بجنگم

238
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
،از پدرم خوب محافظت می‌شه
.و شما دیرون رو نمی‌کشید

239
00:16:36,286 --> 00:16:38,247
.خودش بهتون گفت که زمین می‌خوره

240
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
.و ایریون

241
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
دلت می‌خواد اون بمیره؟

242
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
،وقتی کوچیک بودم

243
00:16:48,590 --> 00:16:51,301
ایریون شب‌ها میومد
،توی اتاقم

244
00:16:51,301 --> 00:16:53,429
و چاقوش رو می‌ذاشت
.زیر گلوم

245
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
،می‌گفت برادر زیاد داره

246
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
شاید یه شب
.من رو خواهر خودش بکنه

247
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
.اون‌وقت می‌تونه به‌زور شوهرم بده

248
00:17:02,938 --> 00:17:04,314
...ببخشید، اون

249
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
.اِگ راست می‌گه

250
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
ایریون می‌تونه
.یه هیولای تمام‌عیار باشه

251
00:17:07,776 --> 00:17:09,987
.و گربه‌م رو هم انداخت توی چاه

252
00:17:10,029 --> 00:17:12,656
.می‌گه اون ننداخته، ولی انداخته -
.باشه -

253
00:17:14,616 --> 00:17:16,744
.اون فکر می‌کنه اژدهاست در جلد آدم

254
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
برای همینه که سر نمایش عروسکی
.اونقدر کفری شد

255
00:17:18,662 --> 00:17:20,706
.حیف شد که یه فاسووی به دنیا نیومد

256
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
اون‌وقت فکر می‌کرد سیبه و
.همه‌مون خیلی جامون امن‌تر بود

257
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
من باید یواشکی برگردم
.به قلعه

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,256
سِر دانکن؟

259
00:17:30,257 --> 00:17:31,425
صحبت خصوصی؟

260
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
.من خواب تو رو دیدم

261
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
.این رو گفتی

262
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
توی مسافرخونه -
گفتم؟ -

263
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
،خب، رویاهای من
.مثل رویاهای تو نیست

264
00:18:04,208 --> 00:18:05,667
.مال من به واقعیت تبدیل می‌شه

265
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
یه استعداد چشمگیر

266
00:18:07,961 --> 00:18:09,880
.برای یه آدم غیرچشمگیر

267
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
.یکی دیگه از طنزهای تلخ زندگی

268
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
.ولی من تو رو دیدم، سِر

269
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
.و یه آتیش

270
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
.و یه اژدهای مُرده

271
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
یه جونور عظیم با بال‌هایی
اونقدر بزرگ

272
00:18:26,688 --> 00:18:29,066
.که می‌تونستن این دشت رو بپوشونن

273
00:18:29,108 --> 00:18:31,485
.افتاده بود روی تو

274
00:18:31,485 --> 00:18:34,696
،ولی تو زنده بودی
.و اژدها مُرده بود

275
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
من کشتمش؟

276
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
.این رو نمی‌تونم بگم

277
00:18:45,833 --> 00:18:47,709
.ما زمانی اربابان اژدها بودیم

278
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
.باورش سخته

279
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
،حالا، همه‌شون رفتن
.ولی ما موندیم

280
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
.دلم نمی‌خواد امروز بمیرم

281
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
.منم دلم نمی‌خواد بمیرم

282
00:19:07,604 --> 00:19:10,232
ممکنه با دروغم
.تو رو به کشتن داده باشم

283
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
.و اگه اینطوره، متأسفم

284
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
من محکوم به یه جور جهنمم
.می‌دونم

285
00:19:17,865 --> 00:19:20,033
.احتمالاً جایی که توش خبری از شربت نیست

286
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
.تو شوالیه نیستی

287
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
.تو "فلوریانِ دلقک" هستی

288
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
.سِر دانکن

289
00:20:15,589 --> 00:20:17,883
،اگه اومدی دنبالِ سپرت

290
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
.اون دادش به من

291
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
کجا رفت؟

292
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
.رفت سمت دورن

293
00:20:42,824 --> 00:20:45,202
.از دل برود هر آنکه از دیده برفت

294
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
.خوبه

295
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
.لبه‌ش کهنه بود

296
00:21:08,016 --> 00:21:11,436
.فولادِ ارزون. شکننده و زنگ‌زده

297
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
.برات یکی نو ساختم. ضخامتش دوبرابره

298
00:21:14,815 --> 00:21:16,483
.پشتش چندتا تسمه گذاشتم

299
00:21:18,277 --> 00:21:22,155
،سنگین‌تر می‌شه
.ولی محکم‌تر هم می‌شه

300
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
.دختره رنگش کرد

301
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
.ستاره‌ی سقوط کرده

302
00:21:32,624 --> 00:21:36,003
.و غروب خبر از شب میده

303
00:21:37,671 --> 00:21:41,466
سپر یه جوری رنگ شده
.انگار مرگ رو نشون میده

304
00:21:43,302 --> 00:21:44,886
.درخت نارون زنده‌ست، رفیق

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
می‌بینی برگ‌هاش چقدر سبزه؟

306
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
.مطمئناً برگ‌های تابستونیه

307
00:21:51,977 --> 00:21:53,687
شعر قدیمیِ سپر رو یادته؟

308
00:21:57,316 --> 00:21:59,818
،الا پتکِ آهن و چوبِ بلوط
مرا حفاظ آیید و سدِ سقوط

309
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
،وگرنه سرانجام مرا مُردن است
به قعرِ جهنم فرو رفتن است

310
00:22:16,376 --> 00:22:20,339
...چقدر باید بدم بابت
لبه‌ی نو و بقیه چیزها؟

311
00:22:21,923 --> 00:22:23,175
...برای تو

312
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
.یه سکه مسی

313
00:23:04,174 --> 00:23:05,384
...سروران

314
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
.من مدیون شما هستم

315
00:23:08,470 --> 00:23:10,722
.ایریون بدهکاره

316
00:23:11,723 --> 00:23:13,183
.و ما قصد داریم وصولش کنیم

317
00:23:14,309 --> 00:23:16,895
شنیدم پات شکسته -
درست شنیدی -

318
00:23:16,895 --> 00:23:19,773
،پام شکسته
.نمی‌تونم راه برم

319
00:23:19,773 --> 00:23:23,527
ولی تا وقتی بتونم بشینم
.روی اسب، می‌تونم بجنگم

320
00:23:23,527 --> 00:23:26,029
سِر رابین حاضره
به عنوان خادم وفادار پادشاه بمیره

321
00:23:26,029 --> 00:23:28,365
ولی وقتی تاج و تخت
،علیه اسطوره‌ها می‌شه

322
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
.سِر رابین علیه تاج و تخت می‌شه

323
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
.همیشه می‌دونستم دردسر درست می‌کنی

324
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
.نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

325
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
.و نه از سِر استفان که تو رو آورد

326
00:23:40,168 --> 00:23:42,921
سِر استِوران دیگه
...کدوم خریه؟ تو

327
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
.پسره پیدام کرد

328
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
صد ساله که محاکمه هفت‌تایی
.برگزار نشده

329
00:23:47,050 --> 00:23:49,594
نمی‌خواستم فرصت خونی‌مالی کردن گارد پادشاهی رو
از دست بدم

330
00:23:49,594 --> 00:23:51,430
.توی اون لباس‌های سفیدِ قشنگ‌شون

331
00:24:44,024 --> 00:24:46,943
.شیش. فقط شیش نفرن

332
00:24:46,943 --> 00:24:48,904
ممکنه ایریون نفر هفتم رو
پیدا نکرده باشه

333
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
که از ادعاش دفاع کنه؟

334
00:24:50,280 --> 00:24:52,282
!ریمون

335
00:24:52,282 --> 00:24:53,575
.کلاه‌خودم، لطفاً

336
00:24:55,410 --> 00:24:57,579
سِر استفان
دوست‌هات چی شدن؟

337
00:24:58,205 --> 00:25:00,248
فقط یکی دیگه می‌خوایم
.تا هفت‌تامون جور بشه

338
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
می‌ترسم
.دوتا دیگه لازم داشته باشی

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
من با شاهزاده ایریون
.و مدعیان می‌جنگم

340
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
...نه، تو

341
00:25:16,515 --> 00:25:18,391
.تو به سِر دانکن گفتی روت حساب کنه

342
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
،خب، شاهزاده‌مون من رو لُرد نمی‌کرد

343
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
.مگه اینکه سِر دانکن رو شکست می‌دادم

344
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
شرافتت رو به یه مقام لردی فروختی؟

345
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
.پسرعمو

346
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
من مردهای بزرگی رو می‌شناسم که شرافت‌شون رو
.به خیلی کمتر از این فروختن

347
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
معامله‌ی خوبی بود

348
00:25:37,536 --> 00:25:39,621
.اسبم رو بیار

349
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
.خودت بیارش

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,773
.ما باختیم

351
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
.من رو شوالیه کن
.من جای پسرعموم رو می‌گیرم

352
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
.سِر دانکن، من رو شوالیه کن

353
00:26:22,706 --> 00:26:24,666
.ریمون، من... من نباید این کار رو بکنم

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,876
.بدون من، شما فقط پنج نفرید

355
00:26:26,876 --> 00:26:28,837
.با پنج نفر نمی‌تونید ببرید

356
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
،متأسفانه پسرک راست می‌گه

357
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
.انجامش بده، سِر دانکن

358
00:26:37,053 --> 00:26:39,472
.هر شوالیه‌ای می‌تونه یکی دیگه رو شوالیه کنه

359
00:26:53,445 --> 00:26:55,030
.برو

360
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
من به ملازم ریمون
.مقام شوالیه‌گری میدم

361
00:27:08,126 --> 00:27:11,921
"به نام "جنگجو،
از تو می‌خواهم که شجاع باشی

362
00:27:19,304 --> 00:27:23,058
"به نام "پدر
از تو می‌خواهم که عادل باشی

363
00:27:29,105 --> 00:27:32,067
…به نامِ مادر

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
از تو می‌خواهم که از جوانان
.و بی‌گناهان محافظت کنی

365
00:27:46,956 --> 00:27:48,041
.سِر دانکن

366
00:27:49,834 --> 00:27:51,503
.بیشتر از این نمی‌تونیم معطل کنیم

367
00:27:51,503 --> 00:27:54,798
به نظر میاد فقط پنج قهرمان دارید -
شیش‌تا -

368
00:27:54,798 --> 00:27:57,133
سِر لیونل داره
.به ریمون فاسووی لقب شوالیه میده

369
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
.ما شش به هفت با شما می‌جنگیم

370
00:27:58,760 --> 00:28:00,637
متأسفانه
.مجاز نیست

371
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
اگه نتونید شوالیه دیگه‌ای پیدا کنید
که بهتون ملحق بشه، سِر

372
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
اون‌وقت باید گناهکار بودن‌تون در جنایت
.اعلام بشه

373
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
.سرورم، یه لحظه خواهش می‌کنم

374
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
.اجازه دارید

375
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
!سروران

376
00:28:47,809 --> 00:28:51,062
می‌دونم هیچ‌کدوم‌تون
.سِر آرلان پنی‌تری رو به یاد ندارید

377
00:28:53,565 --> 00:28:55,024
.ولی من ملازمش بودم

378
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
.ما به خیلی از شماها خدمت کردیم

379
00:29:01,698 --> 00:29:03,158
.سر سفره‌تون غذا خوردیم

380
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
.توی تالارهاتون خوابیدیم

381
00:29:11,583 --> 00:29:12,959
.ایشون مرد خوبی بود

382
00:29:15,837 --> 00:29:17,630
و بهم یاد داد
.که چطور یه شوالیه باشم

383
00:29:21,468 --> 00:29:24,053
،نه فقط با شمشیر و نیزه
.بلکه با شرافت

384
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
یه شوالیه
.از بی‌گناهان دفاع می‌کنه

385
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
.این... این تمام کاری بود که من کردم

386
00:29:34,063 --> 00:29:37,066
،من هم‌خونِ سِر آرلان نبودم
.ولی راه و رسم اون رو دنبال کردم

387
00:29:38,610 --> 00:29:41,154
همون‌طور که پسران شما
.راه شما رو دنبال خواهند کرد

388
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
کی حاضره وایسه
و با من بجنگه؟

389
00:30:12,477 --> 00:30:12,519
!گردن‌کلفتِ بِرَکن

390
00:30:43,383 --> 00:30:48,054
شجاعت از خاندان‌های نجیب وستروس
رخت بسته؟

391
00:30:49,013 --> 00:30:51,057
!باور نمی‌کنم که اینطور باشه

392
00:30:56,354 --> 00:30:58,898
هیچ شوالیه واقعی‌ای
بین شما نیست؟

393
00:31:21,629 --> 00:31:23,756
من طرف سِر دانکن رو
.می‌گیرم

394
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
عقلت رو
از دست دادی؟

395
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
.این مرد به پسر من حمله کرد

396
00:31:41,691 --> 00:31:43,526
این مرد از بی‌گناهان
.محافظت کرد

397
00:31:45,028 --> 00:31:46,988
.همون‌طور که هر شوالیه واقعی باید بکنه

398
00:31:47,405 --> 00:31:50,033
بذار اسطوره‌ها تصمیم بگیرن
.که اون حق داشته یا نه