1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:41,249 --> 00:00:45,670
[شوالیه‌ی هفت پادشاهی]

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
.آروم، پسر

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
!یالا

5
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
!فقط بدو

6
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
.حرکت کن

7
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
.مثل آهن زنگ‌زده لجبازی

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,429
هیکلش دو برابرِ سوارکارِ قبلیته

9
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
و زمینِ مسابقه هم می‌تونه
،همین شکلی یا بدتر باشه

10
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
پس بهتره حواست به
.دست و پات باشه

11
00:01:42,102 --> 00:01:45,355
پدرم بهم می‌گفت که هیچ‌وقت
.نباید با اسب حرف زد

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
می‌گفت اون‌ها
احمق‌تر از سگن

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
و فقط
.زبونِ شلاق رو می‌فهمن

14
00:01:52,654 --> 00:01:56,491
.ولی من فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,702
به نظرم یه اسب هم دلش نمی‌خواد
بهش دستور بدن

16
00:01:59,702 --> 00:02:01,371
.همون‌طور که یه آدم دلش نمی‌خواد

17
00:02:03,748 --> 00:02:06,376
.سِر دانکن فقط ما رو داره

18
00:02:06,376 --> 00:02:08,837
،و اگه ببازه
.حتی ما رو هم دیگه نداره

19
00:02:10,130 --> 00:02:12,048
...من می‌تونم سلاح رو برسونم دستش

20
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
.یه جوری

21
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
.ولی بعدش، دیگه با توئه

22
00:02:23,893 --> 00:02:26,646
!یالا! برو

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
.بد نیست

24
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
!ها! برو

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
!برو، تندر

26
00:03:01,556 --> 00:03:03,183
.سِر دانکن، بگیرش

27
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
!ها! برو، تندر

28
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
،سریع بگیرش
.سِر دانکن

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
!برو، تندر

30
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
!بجنب

31
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
.باریکلا
.پسرِ خوب، تندر

32
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
.پسرِ خوب

33
00:03:29,626 --> 00:03:31,336
اون اسب رو دزدیدی؟

34
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
.راستش رو بگو
.ما عادلانه برخورد می‌کنیم

35
00:03:47,560 --> 00:03:50,438
اگه قصد داشته باشی برش گردونی
.اسمش دزدی نیست

36
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
چرا موهات اون‌ریختی‌ـه؟

37
00:04:08,081 --> 00:04:10,041
چشمِت چشه؟

38
00:04:24,639 --> 00:04:26,891
.تو سِر رابین رایزلینگ هستی

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,727
.تو دیوانه‌ترین شوالیه در هفت پادشاهی هستی

40
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
"ما وسیله‌ای هستیم برای "جنگجو

41
00:04:32,272 --> 00:04:36,359
وقتی جنون حکم می‌کنه
.جنون نازل می‌شه

42
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
.برای یه ملازم زیادی کوچیکی

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
.من به سِر دانکنِ بلندقامت خدمت می‌کنم

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
.اون به اندازه هر دوتامون بزرگه

45
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
اسمش رو نشنیدیم -
.می‌شنوید -

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
کجا بودی؟

47
00:05:06,931 --> 00:05:08,182
.تمرین

48
00:05:10,101 --> 00:05:11,936
.بدون اینکه بهم بگی ول نگرد

49
00:05:16,733 --> 00:05:19,068
دارید چی کار می‌کنید، سِر؟

50
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
دارم وصله می‌دوزم -
مگه کارِ من نیست؟ -

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
بلدی؟

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,329
پس انقدر فک نزن
.و برو برس‌ها رو بیار

53
00:05:29,329 --> 00:05:32,206
تندر انگار از وسط
.خار و خاشاک رد شده

54
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
صبحانه چی؟

55
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
،وقتی کارت تموم شد
.گوشت نمک‌سود هست

56
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
.من ترجیح میدم خودِ اسب رو بخورم، سِر

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
اگه کاری که گفتم رو نکنی
.مشتِ من رو می‌خوری

58
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
.ولش کن

59
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
.آره
.آره، دقیقاً همینجوری

60
00:05:55,021 --> 00:05:58,316
تا جایی که می‌شه
.نزدیکِ لبه نگه‌ش دار

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
.و اینم کوکِ دندون‌موشیِ تو

62
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
چطوری انقدر صاف درش آوردی؟

63
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
فقط با تمرین و تکرار

64
00:06:05,573 --> 00:06:07,116
.دوباره امتحان کن

65
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
اینم از این -
!آره -

66
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
سِر؟

67
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
این عجیبه که موهای سیاه
روی بدنم دراومده؟

68
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
.عجیب اینه که داری به من می‌گی

69
00:06:24,675 --> 00:06:27,553
♪ شاهزاده بیلور اول به دنیا اومد ♪

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,014
♪ شاهزاده میکار آخری بود ♪

71
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
♪ دیمون اون وسط عوضی بود ♪
♪ پس حسابش رو رسیدن ♪

72
00:06:32,850 --> 00:06:36,521
♪ چمن‌ها توی تابستون سبزن ♪
♪ من عاشق چمن سبزم ♪

73
00:06:36,521 --> 00:06:39,899
♪ ولی وقتی یه شورشی رو می‌کشی ♪
♪ چمن‌ها همه قرمز می‌شن ♪

74
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
♪ اسب‌ها در نبرد می‌میرن ♪

75
00:06:41,651 --> 00:06:43,653
♪ این نبرد در جبهه بود ♪

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
♪ بلک‌فایر اصیل‌زاده نیست ♪
♪ اون از جای اشتباهی اومده ♪

77
00:06:47,073 --> 00:06:50,701
♪ کشور در خطر بود ♪
♪ سندان" مثل یه صخره بود" ♪
(لقب میکار)

78
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
♪ پتک" کوبید تو سرِ عوضی" ♪
♪ ‌...با اون گرز گنده‌ی‌ ♪
(لقب بیلور)

79
00:06:53,913 --> 00:06:57,792
سپاهِ نیزه‌دارانِ دورنی -
.وقتشه -

80
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
زره من رو بیار -
الان؟ -

81
00:07:03,631 --> 00:07:05,716
.آره، الان

82
00:07:05,716 --> 00:07:06,717
چرا؟

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
چون می‌خوام
.وارد لیست مسابقات بشم

84
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
.شما سپرتون رو ندارید

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
ما... آره، سر راه
.برش می‌داریم

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
تازه، حقِ اولین مبارزه

87
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
می‌رسه به شوالیه‌هایی با اصل و نسبِ بالا
.و مشهور

88
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
شما شوالیه‌ی با اصل و نسب
و مشهوری هستید، سِر؟

89
00:07:25,653 --> 00:07:29,740
صبر کن، پس من... من نمی‌تونم
امروز وارد لیست بشم؟

90
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
.نه امروز، سِر، نه

91
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
فقط شوالیه‌های با اصل و نسب
.و مشهور

92
00:07:36,164 --> 00:07:38,666
پس چرا من تمام صبح
داشتم بالا می‌آوردم؟

93
00:07:38,666 --> 00:07:40,042
.خدا می‌دونه

94
00:07:46,799 --> 00:07:48,259
.نه، نه، نه، نه، نه

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
.امم، تخمِ غاز

96
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
.فقط... فقط تخم‌مرغ‌ها

97
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
...نه، نه، نه

98
00:07:54,974 --> 00:07:58,936
،لعنتی، امم
...تخمِ غاز، مثل

99
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
‫فقط خودِ…

100
00:08:02,356 --> 00:08:04,108
.ممنون

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
تخمِ غاز دوست داری؟

102
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
سپر شما امروز عصر
.آماده می‌شه، سِر

103
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
مـ... ممنون

104
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
!اووه، اووه! اووه -
خفه شو -

105
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
!بیا

106
00:09:10,341 --> 00:09:13,678
‫ایول! یوهو!

107
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
چرا که نه؟ -
!بیا -

108
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
!بیا

109
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
یه‌کم گوشت نمک‌سودِ سفت
می‌خوای؟

110
00:09:41,455 --> 00:09:44,292
من "اگ" هستم. من نمی‌تونم
.گوشت نمک‌سود سفت بخورم

111
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
من فقط غذاهای لذیذ می‌خورم
...و انگور و تمامِ

112
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
حتی نمی‌تونم یه لیوان
.نوشیدنیِ مونده بخورم

113
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
.آره، چون مزخرفه

114
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
مزخرف نیست -
چرا، مزخرفه -

115
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
مزخرف نیست -
مزخرفه -

116
00:09:57,221 --> 00:09:58,514
.خب، پس منم دیگه برات نمی‌خرم

117
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
.چه بهتر

118
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
فکر کنم بتونم توی جایی مثل اینجا
.خیلی خوشحال باشم

119
00:10:08,065 --> 00:10:10,234
.تو الان توی جایی مثل اینجا هستی

120
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
منظورم برای یه مدته -
آره -

121
00:10:14,905 --> 00:10:17,450
البته بعد از اینکه یه لشکرکشیِ بزرگ
.رو برای اربابم رهبری کردم

122
00:10:17,450 --> 00:10:18,659
.البته

123
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
من مثل یه قهرمان جنگ برمی‌گردم
...و اون بهم

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
،یه تیکه زمینِ مخصوصِ خودم میده

125
00:10:24,540 --> 00:10:27,877
.و اجازه ازدواج با دومین دختر زیبای خودش

126
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
دومین دختر؟

127
00:10:30,338 --> 00:10:33,382
خب، تو با دختر اول
.ازدواج کردی دیگه

128
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
مگه نه، سِر؟

129
00:10:38,012 --> 00:10:41,432
،من اسب پرورش میدم
.جو و نخود می‌کارم

130
00:10:41,432 --> 00:10:44,185
گاو بزرگ می‌کنم -
و شاید برّه -

131
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
.لعنت به برّه‌های تو

132
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
تو واقعاً تمام راه رو تا اینجا
...پشت گاریِ

133
00:10:48,272 --> 00:10:50,107
یه کشاورز سوار شدی؟

134
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
.ولی این رو در بهت می‌گم

136
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
وقتی حواست رو میدی به کار
.کارگرِ خوبی هستی

137
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
اینطور فکر می‌کنی؟

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
‫اوهوم

139
00:11:12,672 --> 00:11:15,883
این یعنی من می‌تونم به عنوان ملازم
پیشت بمونم

140
00:11:15,883 --> 00:11:17,677
بعد از مسابقه؟

141
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
،اگه من اولین نیزه‌بازیم رو ببازم

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
بعد از مسابقه به زور
.حتی شوالیه حساب می‌شم

143
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
ولی اگه ببری؟

144
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
...اگه ببرم

145
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
...اگه ببرم، تو می‌تونی

146
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
سِر دانکن؟

147
00:11:51,877 --> 00:11:53,754
.یه لحظه میاید، لطفاً

148
00:12:01,470 --> 00:12:03,305
مشکلی برای ثبت‌نامم پیش اومده؟

149
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
نه
...نه، من

150
00:12:06,642 --> 00:12:09,311
فقط می‌خواستم یه جای ماهیگیری جدید که دوست دارم رو
.بهتون نشون بدم

151
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
،سِر دانکن

152
00:12:14,150 --> 00:12:18,362
من معتقدم که ما هر دو
.مردان با شرافتی هستیم

153
00:12:18,362 --> 00:12:21,157
،پس، امیدوارم درک کنید
درخواستی که دارم

154
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
.هیچ نفع شخصی توش نیست

155
00:12:24,326 --> 00:12:26,454
شاید براتون تعجب‌آور باشه
اگه بشنوید که لرد اشفوردِ من

156
00:12:26,454 --> 00:12:28,789
برای مراسم دخترش
.زیادی ولخرجی کرده

157
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
.شایدم نباشه

158
00:12:32,251 --> 00:12:34,378
،خب، با زمستونی که تازه گذشته

159
00:12:34,378 --> 00:12:36,922
و خیلی از
،گله‌های ما که تلف شدن

160
00:12:36,922 --> 00:12:38,716
.روزهای سختی در پیشه

161
00:12:38,758 --> 00:12:42,470
مگه اینکه تلاش کنیم
.تا بخت‌مون رو برگردونیم

162
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
...من... من هیچ پولی ندارم، من

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
،هرچقدر هم که شوکه‌کننده باشه

164
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
من قصد دزدی از شما رو ندارم
.بلکه می‌خوام بهتون پاداش بدم

165
00:13:00,404 --> 00:13:02,573
به من پاداش بدید؟ -
.آره -

166
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
چه اطلاعاتی در مورد
،کوچیک‌ترین فرزند لرد اشفورد دارید

167
00:13:05,075 --> 00:13:06,327
سِر اندرو؟

168
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
.اون... اون نیزه‌زنِ ماهریه

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,298
.بله، بله

170
00:13:19,298 --> 00:13:24,136
ولی اگه یه حریف‌طلب پیدا بشه

171
00:13:24,136 --> 00:13:26,931
و سِر اندرو رو از اسب بندازه
،برخلاف تمام احتمالات

172
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
اون تعدادِ کمی که روی
چنین برنده غیرمحتملی شرط بستن

173
00:13:29,725 --> 00:13:32,019
.جیب‌هاشون حسابی پر می‌شه

174
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
.حالا، خیالتون راحت باشه

175
00:13:39,026 --> 00:13:41,570
،خیالتون راحت باشه
.من قصد بی‌احترامی ندارم

176
00:13:41,570 --> 00:13:44,323
من فقط چیزی رو می‌خوام
.که شما خودتون قصدش رو دارید

177
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
دشمن‌تون رو
از زین بندازید پایین

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
و جای خودتون رو
.در ردیف قهرمانان بگیرید

179
00:13:49,286 --> 00:13:53,165
من پیروزی‌ای رو نمی‌خوام
.که براش زحمت نکشیده باشم

180
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
براش زحمت نکشیدید؟

181
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
،بذارید سِر اندرو شکست بخوره

182
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
و شما اسب و سلاح
و زره‌ش رو صاحب می‌شید

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
.به عنوان پاداشِ نقشی که داشتید

184
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
یه پولِ تروتمیز برای
یه شوالیه‌ی آواره‌ی جوان‎

185
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
که در حال حاضر
.یه درخت توسکا رو خونه صدا می‌کنه

186
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
.درخت نارون

187
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
.حالا نارون

188
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
.خواهش می‌کنم، بهش فکر کنید

189
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
.فردا برای گرفتن جواب میام

190
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
شاید بارون
.تا اون موقع بند بیاد

191
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
،مراقب غرورت باش
.سِر دانکن

192
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
،پسرِ میکار

193
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
نوه‌ی شاه دیرونِ نیک‌کردار

194
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
و شاهزاده‌ی
،خاندان تارگرین

195
00:15:08,490 --> 00:15:11,911
.شاهزاده ایریونِ برایت‌فلِیم
(شعله‌ی سوزان)

196
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
.پسرعمو

197
00:15:52,117 --> 00:15:54,745
.نگران نباش
.امروز خجالت‌زده‌ت نمی‌کنم

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,126
،بیا بیرون، بیا بیرون
شوالیه کوچولو

199
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
وقتشه که
.با اژدها روبه‌رو بشی

200
00:16:43,794 --> 00:16:46,839
!هی‌یا

201
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
!بکشش. بکشش

202
00:17:04,231 --> 00:17:05,357
!نیزه

203
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
!برو

204
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
.خیلی پایین گرفت

205
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
می‌خوام برم -
آره -

206
00:18:31,902 --> 00:18:33,570
.صحنه وحشتناکی بود

207
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
ولی یه ملازم
.باید قوی باشه

208
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
،ممکنه حادثه‌ای برای من پیش بیاد
و من نیاز دارم

209
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
.که اگه شد، تو دست و پات رو گم نکنی

210
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
.اون حادثه نبود

211
00:18:50,212 --> 00:18:52,381
نیزه‌بازی برای امروز
.تمومه، فکر کنم

212
00:18:53,465 --> 00:18:54,633
.بیا، پسر

213
00:18:56,760 --> 00:19:00,472
♪ آلیس ♪
♪ دختر خاصی بود ♪

214
00:19:00,472 --> 00:19:02,724
♪ انگشت شست نداشت ♪

215
00:19:02,724 --> 00:19:06,478
♪ موقع چوپانی قطع شده بود ♪
♪ حالا خیلی بداخلاقه ♪

216
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
♪ ...آلیسِ ♪
♪ سه انگشتی ♪

217
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
♪ یه سکه مسی انداختم توی لیوانش ♪

218
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
♪ یه بار بهش نقره دادم ♪
♪ خیلی احساس تنهایی می‌کردم ♪

219
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
♪ خواستم دستش رو بگیرم ♪
♪ ولی زد دستم رو شکوند ♪

220
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
فکر می‌کنی آلیسی
وجود داشته، سِر؟

221
00:19:23,203 --> 00:19:26,206
یه دختر معلول که با مشت
می‌زده توی صورت مردها؟

222
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
.فکر کنم احتمالاً بوده

223
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
البته که
.احتمالاً بوده

224
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
فکر می‌کنی اسمش
واقعاً آلیس بوده؟

225
00:19:36,091 --> 00:19:38,135
.نه
...فقط فکر می‌کنم آلیس

226
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
.اسم قشنگیه که براش شعر بگی

227
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
این یعنی یه
دختر معلول بوده

228
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
که اونقدر خوب
جلوی زورگویی مردها وایمیستاده

229
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
که تصمیم گرفتن
براش یه شعر بسازن

230
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
ولی به خودشون زحمت ندادن که
اسم واقعیش رو بگن؟

231
00:19:50,063 --> 00:19:51,857
،اگه درسی توش باشه

232
00:19:51,857 --> 00:19:54,443
.کارِ آدم‌های عاقل‌تر از منه که بگن

233
00:19:54,443 --> 00:19:56,153
.شاید این یه داستان در مورد شرافته

234
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
شرافت؟

235
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
یه دختر بدشانس که بهترین استفاده رو
.از استعدادهای خدادادیش می‌کنه

236
00:20:03,744 --> 00:20:05,996
.آدم شاید دلش بخواد بیشتر از اینا باشه

237
00:20:05,996 --> 00:20:08,165
ولی مگه این کارِ یه روحیه‌ی سرسختانه نیست؟

238
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
بیشتر نشون دادن از
چیزی که نیاز بوده؟

239
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
".زدنِ ضربه‌ی کاری"
.به قول معروف

240
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
شاید اسمش
.دیگه مهم نباشه، پس

241
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
این... این داستان‌شه
.که موندگار می‌شه

242
00:20:18,008 --> 00:20:20,093
.اسمش امیده، سِر

243
00:20:20,093 --> 00:20:21,970
متعلق به هر کسی‌ـه
.که صداش بزنه

244
00:20:23,513 --> 00:20:27,226
♪ آلیس ♪
♪ دختر خاصی بود ♪

245
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
♪ انگشت شست نداشت ♪

246
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
♪ یه انگشتش رو موقع ♪
♪ چوپانی از دست داد ♪

247
00:20:31,104 --> 00:20:32,731
♪ ...و حالا خیلی ♪

248
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
هیچ‌وقت پدرت رو
شناختی، اگ؟

249
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
.نه. نه واقعاً

250
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
.احتمالاً دار زدنش رو دیدم

251
00:20:48,288 --> 00:20:51,083
یه غذا‌فروشی بود
.توی فلی‌باتم

252
00:20:51,083 --> 00:20:55,087
من بهشون موش و گربه
.و کبوتر می‌فروختم در ازای سوپ

253
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
آشپز اونجا همیشه می‌گفت
.پدرم یه دزد بوده

254
00:20:59,132 --> 00:21:00,634
،اگه به اندازه من بزرگ بوده

255
00:21:00,634 --> 00:21:02,594
.پس دزدِ خیلی خوبی نمی‌شده

256
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
فالت رو بگیرم؟

257
00:21:16,650 --> 00:21:18,777
.آره
.یالا بگو

258
00:21:18,777 --> 00:21:21,613
تو به موفقیت بزرگی می‌رسی
.و از یه لنیستر پولدارتر می‌شی

259
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
ممنون
.حالا مالِ پسر رو بگو

260
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
...تو پادشاه می‌شی

261
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
،و در یه آتیش داغ می‌میری

262
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
.و کرم‌ها از خاکسترت تغذیه می‌کنن

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
و تمام کسانی
که تو رو می‌شناسن از مرگت شاد می‌شن

264
00:21:39,923 --> 00:21:41,008
چی؟

265
00:21:44,594 --> 00:21:45,721
.ممنون، خیلی خوب بود

266
00:21:48,807 --> 00:21:50,517
چرا اون حرف رو زد؟

267
00:21:50,517 --> 00:21:52,644
چرا چه حرفی زد؟
.بیا بریم

268
00:21:56,982 --> 00:21:58,191
!سِر دانکن

269
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
قبلاً با این پسره
.دیدمت

270
00:22:01,028 --> 00:22:04,072
.آره
.این پسر ملازمِ منه

271
00:22:04,072 --> 00:22:06,950
...اگ، ایشون
.ریمون فاسووی هستن

272
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
.وقت به‌خیر

273
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
نمایش ما رو ببینید
!عالیه

274
00:22:11,079 --> 00:22:13,290
میای بریم توی چادر من
برای یه نوشیدنی؟

275
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
،من می‌تونم برم خیمه‌شب‌بازی رو ببینم، سِر

276
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
و وقتی اجرا تموم شد سپرتون رو
.بیارم

277
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
.خودمون درست‌شون می‌کنیم

278
00:22:25,218 --> 00:22:26,303
.بسیار خب

279
00:22:32,642 --> 00:22:34,686
هنوز حریفت رو انتخاب نکردی؟

280
00:22:34,686 --> 00:22:36,563
.مطمئن نیستم

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
پسرعموی تو قصد داره کی رو
به مبارزه بطلبه؟

282
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
...اگه فردا کسی زخمی بشه

283
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
مطمئنم استفان خیلی سریع میره
.و به سپرش ضربه می‌زنه

284
00:22:48,909 --> 00:22:51,078
اون به اندازه یه راسوی گرسنه
.جوانمردی حالیشه

285
00:22:58,794 --> 00:23:02,172
گمونم سِر اندرو و من
.خیلی با هم برابر باشیم

286
00:23:02,172 --> 00:23:05,050
.نورچشمیِ اینجا
می‌خوای نقشِ آدم بده رو بازی کنی؟

287
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
شنیدم ایریون از دست لرد اشفورد
کفری شده بود

288
00:23:09,054 --> 00:23:10,514
.چون اسبش رو بخشید

289
00:23:10,514 --> 00:23:12,724
این تسکینِ کوچیکی برای
.سِر هامفری‌ـه

290
00:23:12,724 --> 00:23:14,393
.به نظر میومد که اون قراره برنده بشه

291
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
.حالا پاش مثل ظرف سفالی خرد شده

292
00:23:16,061 --> 00:23:19,523
ملازم من فکر می‌کنه ایریون
.قصد داشت اسب رو بکشه

293
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
فقط باورش سخته که یه شوالیه

294
00:23:24,027 --> 00:23:25,487
...ممکنه انقدر ناجوانمرد باشه

295
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
.چه برسه به یه شاهزاده

296
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
چرا سخته؟

297
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
...نه، من

298
00:23:32,452 --> 00:23:34,204
،اون‌ها غریبه‌های مزخرفی هستن
دانکن

299
00:23:35,831 --> 00:23:38,792
،جادوگرها و ظالم‌هایی
،که زمین‌هامون رو سوزوندن

300
00:23:38,792 --> 00:23:40,710
،مردم‌مون رو به بردگی گرفتن

301
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
ما رو کشوندن توی جنگ‌هاشون
بدون ذره‌ای احترام

302
00:23:42,754 --> 00:23:44,423
.برای تاریخ یا رسوم ما

303
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
هر توله‌ی مو سفیدی که
به ما تحمیل کردن

304
00:23:46,049 --> 00:23:48,718
دیوانه‌تر از قبلی بوده
.خدا می‌دونه چطوری اینجوری شدن

305
00:23:48,718 --> 00:23:51,471
تنها کارِ شرافتمندانه‌ای که
یه تارگرین

306
00:23:51,471 --> 00:23:54,349
می‌تونه برای این مملکت بکنه
.اینه که سرش گرمِ زندگیِ خودش باشه

307
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
پس آره، فکر کنم می‌خواست
.اون اسبِ لعنتی رو بکشه

308
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
.یه‌کم تند رفتم

309
00:24:11,616 --> 00:24:14,202
اون بخشِ "سرگرم زندگی خودش باشه" رو
.از استفان شنیدم

310
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
.ببخشید

311
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
ایریون، اون کارش همه‌ش لبخند و جوانمردیه

312
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
تا وقتی که
.پدرش داره تماشا می‌کنه

313
00:25:23,772 --> 00:25:25,941
.دیدم که صندلیِ شاهزاده میکار خالی بود

314
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
اون امروز صبح اشفورد رو ترک کرد

315
00:25:27,275 --> 00:25:28,944
تا دنبال بقیه‌ی
.توله‌هاش بگرده

316
00:25:28,944 --> 00:25:31,321
توله‌هاش؟
کدوم‌ها؟

317
00:25:31,321 --> 00:25:34,449
،وارثش، دیرون
.و کوچیک‌ترین‌شون

318
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
،اون‌ها چند روز پیش سامرهال رو ترک کردن

319
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
.ولی هرگز به اشفورد نرسیدن

320
00:25:39,704 --> 00:25:41,748
.شایعاتی هست که پسرها مُردن

321
00:25:41,748 --> 00:25:44,167
،هرچند به احتمال زیاد دیرون

322
00:25:44,167 --> 00:25:46,169
.احتمالاً فقط دوباره رفته پی خوش‌گذرونی

323
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
تعجبی نداره که
میکار با اون قیافه راه میره

324
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
انگار که یکی
.توی غذاش خرابکاری کرده

325
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
.اون احتمالاً فقط نگران پسرهاشه

326
00:25:53,885 --> 00:25:55,804
.خدا می‌دونه چرا

327
00:25:55,804 --> 00:25:59,474
دیرون که دیوونه‌ست
.ایریون هم فقط خودپسند و ظالمه

328
00:26:00,433 --> 00:26:02,227
،سومی هم انقدر به‌دردنخوره
می‌خواستن بفرستنش

329
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
.توی صومعه تا استادش کنن

330
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
...و آخری هم -
!سِر! سِر دانکن! باید بیاید -

331
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
ایریون داره بهش آسیب می‌زنه -
به کی آسیب می‌زنه؟ -

332
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
!عقب وایسید

333
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
!تکون نخور

334
00:26:35,844 --> 00:26:36,928
!صبر کن

335
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
چرا زندگیت رو به خاطر
این دختره بی‌ارزش به باد دادی؟

336
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
.اون ارزشش رو نداره

337
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
.اون یه خائنه

338
00:27:09,711 --> 00:27:11,171
.اژدها هرگز نباید ببازه

339
00:27:16,176 --> 00:27:17,427
حرفی نداری؟

340
00:27:25,018 --> 00:27:27,312
.یکی از دندون‌هام رو لق کردی

341
00:27:30,774 --> 00:27:32,817
پس، ما هم با شکستن
.همه‌ی دندون‌های تو شروع می‌کنیم

342
00:27:44,913 --> 00:27:47,499
!نه! بهش دست نزنید

343
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
!پسرِ احمق

344
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
زبونت رو نگه دار
.وگرنه بهت آسیب می‌زنن

345
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
نه، نمی‌زنن -
مراقب باش، خواهش می‌کنم -

346
00:27:53,213 --> 00:27:55,090
ببخشید -
اگه بزنن، باید به پدرم جواب پس بدن -

347
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
!ولش کنید

348
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
،وِیت، یورکل
.کاری که می‌گم رو بکنید

349
00:28:01,388 --> 00:28:04,849
.موشِ کوچولوی گستاخ
چه بلایی سرِ موهات اومده؟

350
00:28:04,849 --> 00:28:08,103
.کوتاهشون کردم، برادر
.نمی‌خواستم شبیه تو باشم