1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
.تو مثل یه سگ شکاری کوچولو می‌مونی

3
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
فکر می‌کردم محاله من رو تو
.اون پوندروسای قدیمی ببینی

4
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
هیچ جای مخفی‌ای نیست

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
.که این نتونه پیداش کنه

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
.وقت شامه -
.اوم -

7
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
یه بازی دیگه، بابا؟
لطفاً؟

8
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
.زود باش

9
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
.نمی‌خوام سیب‌زمینی‌ها سرد بشن

10
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
...یک... دو

11
00:01:42,310 --> 00:01:45,105
...پنج... شش

12
00:01:45,271 --> 00:01:47,565
...هفت... هشت

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
.نُه... ده

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,280
ای وای، ای وای

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
اِما کوچولوی من کجا رفته؟

16
00:01:56,699 --> 00:01:59,744
ای وای، ای وای
کجا می‌تونه باشه؟

17
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
!اِما

18
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
.اِما، عزیزم

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
.بیا تو

20
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
[گمشده]

21
00:04:36,734 --> 00:04:42,365
[گــرگ و بــرّه]

22
00:04:43,157 --> 00:04:47,829
[دره‌ی هلماک، قلمروی مونتانا - سال 1873]

23
00:05:00,758 --> 00:05:01,676
.سلام، آقای محترم

24
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
این چیه؟

25
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
.یه نقل قوله

26
00:05:12,645 --> 00:05:14,480
چرا باید اینقدر
مبهم حرف بزنی؟

27
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
.هوم -
.بیا بالا -

28
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
الان تو هتله؟

29
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
.فکر کنم داره از یه غذای خوب لذت می‌بره

30
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
.تو بی‌احتیاطی

31
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
.مواظب باش، فرانک

32
00:05:30,788 --> 00:05:33,207
.تحقیر به تو نمی‌آد

33
00:05:34,500 --> 00:05:38,254
الان وقتش نیست که رئیس دادگستریِ هلنا
.نمایندگی کنه

34
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
...درخواست من
...فقط یه

35
00:05:41,215 --> 00:05:45,595
.اقدام لازمه برای تأمینِ... منافعم

36
00:05:45,762 --> 00:05:47,221
.بچه‌ها گم شدن

37
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
.اون بچه‌ها خیلی وقته مُردن

38
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
.تو می‌دونی، منم می‌دونم

39
00:05:51,642 --> 00:05:53,394
.واقعاً مایه‌ی تأسفـه

40
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
اما پیشرفت
.به تأخیر نمی‌افته

41
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
.من اینجا برای رنگ پوست نیستم

42
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
سیاه‌ها یا چینی‌ها؟

43
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
.طلا، احمق

44
00:06:05,740 --> 00:06:09,535
پیشنهاد می‌کنم معاون‌تون
.مرخصی بگیره

45
00:06:15,792 --> 00:06:18,628
به گوشم رسیده
که یه سری حرف‌های

46
00:06:18,628 --> 00:06:21,547
خیلی مهم پشت سر ما

47
00:06:21,589 --> 00:06:23,508
.در غیاب‌مون زده شده

48
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
.حرفت رو بگو، لاگرانژ

49
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
وقت نداریم
.و نمی‌تونیم ساکت باشیم

50
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
.خیانت در کاره

51
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
.جزئیات، لاگرانژ

52
00:06:34,811 --> 00:06:38,481
موسیو دن یه پیشنهاد سودآور
به رئیس دادگستری داده

53
00:06:38,648 --> 00:06:43,069
که تضمین می‌کنه دارایی‌های ما

54
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
.مال اون بشن

55
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
اون جواهر تو ‌خونه‌ت رو می‌خواد؟

56
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
.نه، نه. تفریحگاه

57
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
چرا؟

58
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
به همون دلیلی که
.همه مردهای کوتاه قد هر چیزی رو می‌خوان

59
00:06:54,288 --> 00:06:55,540
.قدرت

60
00:06:55,873 --> 00:06:58,334
و دقیقاً چطور به این جزئیات
دست پیدا کردی؟

61
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
کندوی زنبورهای کارگرم
.من رو خوب باخبر نگه می‌داره

62
00:07:03,131 --> 00:07:07,844
فکر می‌کنم اون من رو
.یه حریف ضعیف می‌دونه

63
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
.همینطوره

64
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
.واسه همینه که دنبال اتحاد هستی

65
00:07:13,141 --> 00:07:17,228
،خب، لاگرانژ ممکنه تحت تأثیر قرار بگیره
.ولی لیز هرگز نمی‌فروشه

66
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
رئیس دادگستری مردی با
.شهرت و اعتبار زیاده

67
00:07:20,898 --> 00:07:23,192
.آره، جان ویلکس بوث هم همینطور بود

68
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
.من به نظم نیاز دارم

69
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
،نه این حرف‌ها از بچه‌های گمشده

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
.مادرهای گریان، پدرهای عصبانی

71
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
،دولت ایالات متحده
،با اراده خودش

72
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
اموال خصوصی رو
...برای استفاده عمومی تأمین می‌کنه

73
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
البته با غرامت عادلانه

74
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
به چه هدفی؟

75
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
کافه رو تبدیل به دادگاه کنی؟

76
00:07:45,006 --> 00:07:47,425
سریع‌ترین راه برای اینه‌که
شهر رو علیه خودت کنی

77
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
،بعد از تصاحب

78
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
من ملک رو به‌دست میارم

79
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
.با قیمتی کمتر از ارزش بازار

80
00:07:54,182 --> 00:07:55,641
...شک و تردیدم رو ببخشید

81
00:07:57,059 --> 00:07:59,896
اما چه چیزی باعث اطمینان می‌شه
که سیاستمداران ضرر رو قبول کنن؟

82
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
رئیس دادگستری
.معامله رو انجام می‌ده

83
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
.آره

84
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
هنری؟

85
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
.وقت رفتنه

86
00:08:51,113 --> 00:08:52,198
هنری؟

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
.اینجایی

88
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
اینجا چی داریم؟

89
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
.عالیه

90
00:10:06,063 --> 00:10:08,024
ممنون، مامان

91
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
.خیلی بافکر بودی، هنری

92
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
این چیه؟

93
00:10:15,615 --> 00:10:17,783
.خب، معلومه، یه گرگه

94
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
.باشکوهه

95
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
.وحشیه

96
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
.بهتره بریم

97
00:10:30,921 --> 00:10:33,674
.دیرمون می‌شه برای سخنرانی افتتاحیه‌ی کشیش

98
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
بریم؟

99
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
.تو یه جواهری، سال

100
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
.ماری عاقل بود که دل تو رو به دست آورد

101
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
.خواستگارهای سمج رو نمی‌شه نادیده گرفت

102
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
.هوم -
.درسته -

103
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
خبری نیست؟

104
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
.دیشب یه مادیون دیگه رو کشتیم

105
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
.تو همین چند روز هفت تا شده

106
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
.هیچی ازش سر در نمیارم

107
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
.اوه

108
00:11:15,174 --> 00:11:17,718
.من درباره بچه‌ها می‌پرسیدم

109
00:11:19,929 --> 00:11:20,971
.نه

110
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
.خبری نیست

111
00:11:23,557 --> 00:11:24,934
.متأسفانه

112
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
.هنری

113
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
.کیف‌تون، آقا

114
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
.من می‌تونم براتون حملش کنم -
.بله، البته -

115
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
.روز به‌خیر، دکتر -
.ممنون، جوان -

116
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
.گوش کن

117
00:11:55,589 --> 00:11:58,634
.من خودم با اون زوج مصیبت‌زده حرف نزدم

118
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
.نه، نه

119
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
پس حرف‌هایی که الان می‌زنم رو

120
00:12:02,096 --> 00:12:03,597
...به خاطر

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
.شایعات بی‌اساس بدون

122
00:12:09,729 --> 00:12:12,523
...دیشب، وقتی اون پسر، ام

123
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
،داشت گوسفند می‌شمرد

124
00:12:15,568 --> 00:12:19,363
مادرش پنجره رو باز کرد
...تا هوای تازه بیاد تو، ولی

125
00:12:20,281 --> 00:12:23,993
...اتاقی که اون‌ها گرفتن تو طبقه دومه، پس

126
00:12:24,744 --> 00:12:26,203
...خب

127
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
،به هر حال

128
00:12:28,289 --> 00:12:32,668
وقتی اون‌ها... امروز صبح
.بیدار شدن، پسر رفته بود

129
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
.نه صدایی، نه نشونه‌ای

130
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
...در مورد دَر هم، خب

131
00:12:38,090 --> 00:12:40,384
.هنوز از داخل قفل بود

132
00:12:41,510 --> 00:12:47,725
♪ از من نگذر
ای ناجی مهربان ♪

133
00:12:47,975 --> 00:12:53,564
♪ فغان حقیرم را بشنو ♪

134
00:12:53,981 --> 00:13:00,279
♪ در حالی که دیگران را
صدا می‌زنی ♪

135
00:13:00,696 --> 00:13:06,202
♪ از من نگذر ♪

136
00:13:06,911 --> 00:13:13,042
♪ بگذار در
منبر رحمتت ♪

137
00:13:13,417 --> 00:13:18,756
♪ آرامشی شیرین بیابم ♪

138
00:13:19,340 --> 00:13:24,595
♪ روح زخمی و
شکسته‌ام را شفا بده ♪

139
00:13:25,763 --> 00:13:31,560
♪ مرا با رحمتت نجات بده ♪

140
00:13:38,818 --> 00:13:44,073
.خوش آمدید، برادران و خواهران، به خانه خدا

141
00:13:44,365 --> 00:13:47,159
.و او را شکر می‌کنیم

142
00:13:48,160 --> 00:13:51,831
.من خیلی سپاسگزارم که اینجا هستم

143
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
با سخاوت فراوان شما مورد لطف قرار گرفتم

144
00:13:55,626 --> 00:13:58,921
با آذوقه‌ای بیشتر از آنچه
.هر انسانی بتواند مصرف کند

145
00:13:59,964 --> 00:14:03,133
،با وجود اینکه من به شریک شدنِ نان علاقه دارم

146
00:14:03,801 --> 00:14:08,097
حوادث اخیر... ما رو مجبور
.می‌کنه که حواس‌مون باشه

147
00:14:09,014 --> 00:14:12,101
.بچه‌های ما... گم شدن

148
00:14:13,060 --> 00:14:16,814
همین امروز صبح خبردار شدم که
...یه پسر دیگه، ادوارد براونینگ جوان

149
00:14:16,856 --> 00:14:17,982
.غیبش زده

150
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
.در تاریکی شب ناپدید شده

151
00:14:21,819 --> 00:14:23,153
حیوانات‌مون چی؟

152
00:14:25,030 --> 00:14:26,282
.دارن می‌میرن

153
00:14:27,867 --> 00:14:29,201
هیچ توضیحی نیست؟

154
00:14:29,535 --> 00:14:31,787
کی به دام‌های تو اهمیت میده؟

155
00:14:31,912 --> 00:14:32,997
.بچه‌های ما دزدیده شدن

156
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
.درسته

157
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
.حیوانات‌مون دارن می‌میرن

158
00:14:39,086 --> 00:14:43,048
.اسب‌ها، سگ‌ها، گوسفند‌ها، حتی مرغ‌ها

159
00:14:44,216 --> 00:14:47,344
،بچه‌های ما و حیوانات‌مون

160
00:14:47,469 --> 00:14:51,974
مگه همه مخلوقات خدا نیستن؟

161
00:14:53,517 --> 00:14:54,560
هوم؟

162
00:14:55,352 --> 00:14:59,398
و چه بلایی سرشون اومده؟

163
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
آفت وجودشونه، یا بلای آسمانی؟

164
00:15:03,569 --> 00:15:05,988
...آیا یه نفرینه؟ یا یه

165
00:15:06,113 --> 00:15:07,907
طاعون همه‌گیر؟

166
00:15:08,032 --> 00:15:10,075
.کمک‌مون کن، کشیش

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,452
.راهنمایی‌مون کن

168
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
.من رو به بچه‌ام برسون

169
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
.من نمی‌ترسم

170
00:15:15,289 --> 00:15:16,540
.نمی‌ترسم

171
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
.نمی‌ترسم

172
00:15:21,211 --> 00:15:23,130
تو ناامید نمی‌شی؟

173
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
اشک‌های مادرانه نمی‌ریزی؟

174
00:15:32,556 --> 00:15:36,101
کافرها مقصرن. بومی‌های خونخوار

175
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
،حیوانات رو مسموم می‌کنن

176
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
بچه‌ها رو می‌دزدن، شاید
پوست سرشون رو می‌کنن

177
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
.و می‌خورنشون در حالی که تو موعظه می‌کنی -
!بله -

178
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
.بله

179
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
،کافرها رو محکوم کن
.آره، حتماً

180
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
اون‌ها کافرن، مگه نه؟

181
00:15:49,323 --> 00:15:53,827
جنایات فجیعی که به
!بومی‌ها نسبت داده شده، آره

182
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
.به نظر من این قابل درکه

183
00:15:57,581 --> 00:16:02,461
و قبل از اینکه یه همچین
،سنگ بزرگی بندازیم

184
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
...نباید یه نگاهی

185
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
به خودمون بندازیم؟

186
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
،ما فرزندان... خدا هستیم

187
00:16:11,053 --> 00:16:14,640
.و خدا دانا و بزرگـه

188
00:16:15,933 --> 00:16:19,645
و آیا ممکنه که این بلا

189
00:16:19,770 --> 00:16:23,190
فقط... یه ننگ باشه؟

190
00:16:30,614 --> 00:16:33,617
.قضاوت خدا بر ماست

191
00:16:34,410 --> 00:16:38,539
.و من الان بهت می‌گم، توبه کن

192
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
.توبه کن

193
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
مسیح به صلیب کشیده شد
.تا ما رو از گناه نجات بده

194
00:16:49,633 --> 00:16:53,387
هنری، نگران اون همه
.آتش و گوگرد نباش

195
00:16:53,512 --> 00:16:54,555
.تو پسر خوبی هستی

196
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
تا چند لحظه دیگه به ما
تو جشن ملحق نمی‌شی؟

197
00:16:57,641 --> 00:16:58,684
.اوه، نه

198
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
من یه لیست بلندبالا از
.کارهای آزادی دارم

199
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
.و ماری، شرط می‌بندم اونم چند تا اضافه کرده

200
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
.پس من میرم

201
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
.سلام ما رو بهش برسون

202
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
.حتماً

203
00:17:10,404 --> 00:17:13,365
اوه، حداقل تو و هنری رو دارم

204
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
.تا قوای ذهنی‌ام رو سر جاش نگه دارم

205
00:17:16,702 --> 00:17:19,246
.مراسمات اجتماعی نقطه قوت من نیست

206
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
اوه، واقعاً؟

207
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
...خب

208
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
من به موضع قاطع تو احترام می‌ذارم

209
00:17:26,503 --> 00:17:29,048
که از چیزی که بیشتر زن‌ها

210
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
،یه وظیفه‌ی قابل تحمل می‌دونن

211
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
.صرف‌نظر کنی، با وجود هر گونه تردید شخصی

212
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
...با این حال

213
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
من امتناع می‌کنم
از اینکه خودم رو درگیر کنم

214
00:17:37,848 --> 00:17:40,225
،با بحث‌های بی‌اهمیت
چون ادعاها

215
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
.قطعاً غالب می‌شن -
.اوم -

216
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
باید یه محرم راز پیدا کنم
که بتونم باهاش درددل کنم

217
00:17:44,396 --> 00:17:48,400
.درباره افکارم، چون تکبرشون غیرقابل تحمله

218
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
.روز به‌خیر، جورج

219
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
.سارا

220
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
...موعظه خوبی بود، کشیش جدید

221
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
.که بهمون تحمیل شد

222
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
اوه، خانم بکت و من

223
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
...فقط

224
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
درباره مهمونی فوق‌العاده‌ای
،که شما به این زیبایی ترتیب دادید

225
00:18:06,251 --> 00:18:07,711
.صحبت می‌کردیم

226
00:18:07,878 --> 00:18:11,215
،اما... متأسفانه متوجه شدم

227
00:18:11,381 --> 00:18:14,635
.که خانم بکت نمی‌تونه شرکت کنه

228
00:18:20,224 --> 00:18:21,433
...ن

229
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
.بگو

230
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
.من یه قرار قبلی دارم

231
00:18:26,563 --> 00:18:27,815
.اوم -
،بله -

232
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
یه قرار؟

233
00:18:30,067 --> 00:18:32,945
اونقدر مهم که باید از مهمونی ما
که به احترام ورود

234
00:18:33,070 --> 00:18:35,781
کشیش مورد انتظارمون بوده، فرار کنی؟

235
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
مطمئناً، یه قرار با این اهمیت

236
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
.باید تو تقویم اجتماعی‌ات جا پیدا می‌کرد

237
00:18:43,413 --> 00:18:46,083
.خب، هنری کار داره

238
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
.هوم

239
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
.حیفه

240
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
می‌دونی، رُز خیلی مشتاق بود که

241
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
.هنری تو جشن‌ها بهش ملحق بشه

242
00:18:53,298 --> 00:18:54,925
!اوه -
.هوم -

243
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
.شاید... کارها رو بشه گذاشت برای بعد

244
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
.ممنون

245
00:19:07,771 --> 00:19:09,565
.چاره‌ای نداشتی، جو

246
00:19:09,815 --> 00:19:11,483
.تو در خدمت اون‌هایی

247
00:19:11,733 --> 00:19:15,988
،یه وقت‌هایی هست که باید پافشاری کنی
.ولی الان وقتش نیست

248
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
حالت چطوره، کلارا؟

249
00:19:26,331 --> 00:19:28,125
.مثل یه خربزه ترش

250
00:19:28,292 --> 00:19:29,501
.که داره می‌ترکه

251
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
.خانم جوان

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
شما نباید در
،مراسمات اجتماعی شرکت کنید

253
00:19:36,008 --> 00:19:38,844
.چه برسه به اینکه به همچین مراسمی بیاید

254
00:19:39,219 --> 00:19:41,972
کلارا فقط می‌خواد
.با کشیش آشنا بشه، دکتر

255
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
،چارلی
برام مهم نیست اگه یه قدیس

256
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
.اینجا ساکن بشه

257
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
صلاحیت در مورد عواقب

258
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
.ناهنجاری‌های مختلف آناتومیک

259
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
.درسته

260
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
ارثی یا ناشی از
بیماری‌های قبلی

261
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
.برای زنی با وضعیت شما

262
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
و من دوست دارم کمی خوش‌بین باشم

263
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
.که شما به تشخیص من توجه می‌کنید

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
.استراحت مطلق تا وقتی بچه‌ها به دنیا بیان

265
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
.بله، آقا. بله -
بله؟ -

266
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
.بله. باشه. بریم -
.بله، آقا -

267
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
مهمونی خوب بود؟ -
.قطعاً -

268
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
هوم. پس حمایت رو می‌گیریم؟

269
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
فرصتِ صحبت با کشیش رو پیدا کردید؟

270
00:20:28,477 --> 00:20:29,561
خیر

271
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
اوه، خانم بکت معلم سرخانه‌ی ما هستند

272
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
تا شما مشغول صحبت هستید

273
00:20:33,232 --> 00:20:36,610
رُز می‌خواست بدونه هنری دلش می‌خواد
با "زنده‌گرد"ـش بازی کنن؟

274
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
می‌شه؟

275
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
.اوه. اون‌ها پیش آرتور در امانن

276
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
.با کشیش صحبت کن

277
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
.میگرن‌های لعنتی

278
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
...این دارو
.یه معجزه است

279
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
.هوم. آره

280
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
.دردتون طولانی شده

281
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
،ولی باید اصرار کنم

282
00:21:05,889 --> 00:21:08,558
.من فقط می‌تونم دوز پایین‌تری بدم

283
00:21:13,939 --> 00:21:16,191
.تو نمی‌دونی چه عذابی می‌کشم

284
00:21:17,150 --> 00:21:20,988
.من... علاقه شما به افیونی‌جات رو می‌دونم

285
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
.سه تا بطری

286
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
.طبق نسخه

287
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
هنری؟

288
00:21:50,225 --> 00:21:51,935
رُز؟ -
هنری؟ -

289
00:21:54,688 --> 00:21:55,939
!هنری

290
00:21:56,481 --> 00:21:58,734
!چی شد؟ قرار بود مراقبشون باشی

291
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
!هنری

292
00:22:21,381 --> 00:22:23,050
هنری؟

293
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
!هنری

294
00:22:40,317 --> 00:22:42,736
.ناراحتی شما رو درک می‌کنم، خانم بکت

295
00:22:42,903 --> 00:22:45,030
.منم از اتفاقات اخیر تلخ‌کامم

296
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
،همه ما دنبال یه نشونه‌ایم

297
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
.یه علامت، یه رد، یه سرنخ برای علت حادثه

298
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
من با منابع محدودی که
.دارم، بهترین کار رو می‌کنم

299
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
،بهتون اطمینان می‌دم
.تحقیقات من صادقانه‌ست

300
00:22:54,831 --> 00:22:56,208
.اون رفته، فرانک

301
00:22:56,333 --> 00:22:57,542
.پسرم رفته

302
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
.تو تنها مادری نیستی که بچه‌اش گم شده

303
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
.چارلی

304
00:23:04,549 --> 00:23:07,803
.چارلی، خانم بکت رو اینجا راهنمایی کن

305
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
.کمکش کن پسر گمشده‌اش رو پیدا کنه

306
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
.هنری گم نشده

307
00:23:12,265 --> 00:23:14,101
.اون رو بُردن

308
00:23:14,351 --> 00:23:15,602
.درست مثل بقیه

309
00:23:28,782 --> 00:23:30,033
خانم بکت؟

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
.ما نسیه قبول نمی‌کنیم

311
00:23:50,470 --> 00:23:52,264
تا حالا چیزی به اسم احترام حرفه‌ای شنیدی؟

312
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
.توی لعنتی مایه‌ی دردسری

313
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
حالا که تا اینجا اومدم
!کارم رو راه بنداز دیگه

314
00:23:58,687 --> 00:23:59,938
!به خودت نگاه کن

315
00:24:00,063 --> 00:24:02,190
فکرش هم نکن که دخترهای من زحمت بکشن

316
00:24:02,232 --> 00:24:05,444
!برای سیر کردنِ شکمِ آشغالی مثل تو

317
00:24:07,195 --> 00:24:10,740
کار من اینه که دخترهای تو
.رو از دست اراذل حفظ کنم

318
00:24:15,078 --> 00:24:19,166
حالا چی می‌شه اگه یه مرد اشتباهی
سروکله‌ش پیدا شه، هان؟

319
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
.چاقو رو بذار کنار

320
00:24:29,634 --> 00:24:31,428
.تو صرفاً مایه‌ی ننگی

321
00:24:37,642 --> 00:24:37,684
،با اینکه از اصرارت برای دخالت خوشم میاد

322
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
همه چی مرتبه؟ -
.یه فاجعه‌ی مصیب‌باره -

323
00:24:44,900 --> 00:24:46,193
.می‌ریم تو دفترم

324
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
.کسی مزاحم نشه

325
00:24:49,821 --> 00:24:51,031
.و جک رو بیدار کن

326
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
.من بهش پول نمی‌دم که بخوابه

327
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
.بشینید

328
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
.اگه اشکالی نداره، من می‌ایستم

329
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
...منم خودم ایستادن رو دوست دارم. من

330
00:25:18,308 --> 00:25:19,351
.گفتم بشین

331
00:25:19,684 --> 00:25:20,894
.بله، خانم

332
00:25:24,523 --> 00:25:26,024
.سر کار نوشیدنی نمی‌خوریم، خانم

333
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
.عوضی‌بازی در نیار، چارلی

334
00:25:27,734 --> 00:25:28,944
.باشه

335
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
.تو یه نوشیدنی لازم داری

336
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
.نه، من پسرم رو می‌خوام

337
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
.پیداش می‌کنیم

338
00:25:36,326 --> 00:25:38,078
.ولی بقیه، پیدا نشدن

339
00:25:38,245 --> 00:25:40,247
.بعضی‌هاشون روزها، هفته‌هاست که گم شدن

340
00:25:40,372 --> 00:25:42,582
.هی، هی، نگران بقیه نباش

341
00:25:42,832 --> 00:25:44,251
.این هنری‌ـه

342
00:25:44,417 --> 00:25:46,044
.پیداش می‌کنیم

343
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
.پیداش می‌کنیم. حتماً

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
.آره

345
00:25:50,257 --> 00:25:51,299
.آره

346
00:25:59,182 --> 00:26:00,183
.فقط گفتم بدونی

347
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
،دفعه بعد اگه لاگرانژ به قانون نیاز داشت

348
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
.خودش تنهاست

349
00:26:04,229 --> 00:26:06,523
.نمی‌خوام دردسر درست کنی، کولی

350
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
همین که بچه‌ها گم شدن کافی نیست؟

351
00:26:09,401 --> 00:26:12,279
با حضور رئیس دادگستری در شهر، جورج درن

352
00:26:12,320 --> 00:26:13,780
.به خودش غرّه شده

353
00:26:14,197 --> 00:26:16,116
.ولی منم که دارم به فنا می‌رم

354
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
.لاگرانژ

355
00:26:18,743 --> 00:26:19,786
.اون اهل میسوری‌ـه

356
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
باورت می‌شه؟

357
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
.این پاچه خوار حتی فرانسوی هم نیست

358
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
.بازه

359
00:26:31,631 --> 00:26:32,966
می‌خواستی من رو ببینی؟

360
00:26:34,718 --> 00:26:36,011
سایلاس و سادی اینگرام؟

361
00:26:36,595 --> 00:26:38,972
می‌شناسمشون. اون‌ها کنار
معدن قدیمی رگایت هستن

362
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
.در مسیر دیلون

363
00:26:40,432 --> 00:26:41,474
.خودشون‌ان

364
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
.اون‌ها یه کوچولو هم دارن، اِما

365
00:26:46,813 --> 00:26:48,106
چیزی شده؟

366
00:26:49,482 --> 00:26:50,525
.مُردن

367
00:26:51,109 --> 00:26:53,320
...یه سوارکار اومد و گفت جسدها، خب

368
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
.خب، طبیعی نیستن

369
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
.باید بیای یه نگاهی بندازی

370
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
.کیفم رو میارم

371
00:27:28,980 --> 00:27:31,107
.به هر دری زدیم، هر چادری رو گشتیم

372
00:27:31,149 --> 00:27:32,859
.فکر کنم باید یه عملیات جستجو راه بندازیم

373
00:27:32,901 --> 00:27:34,527
،تو جنگل خونه‌هایی هست
نه اینکه دقیقاً

374
00:27:34,569 --> 00:27:36,196
.تو قلمرو سرخپوست‌ها باشه

375
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
...ولی شاید ارزشش رو داشته باشه

376
00:27:38,615 --> 00:27:41,993
البته به خاطر اینکه
.همه گزینه‌ها رو امتحان کنیم

377
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
وقتی از قلمرو سرخپوست‌ها
حرف می‌زنی، یعنی کجا؟

378
00:27:46,915 --> 00:27:49,584
یا بهتر بگم، منظورت کی‌ـه؟

379
00:27:49,751 --> 00:27:52,170
خانم، من فقط می‌گم
داستان‌هایی شنیده شده

380
00:27:52,295 --> 00:27:54,381
...که مردم رو از خونه‌هاشون بردن و

381
00:27:54,422 --> 00:27:57,342
بیایید طوری رفتار نکنیم که انگار
.همه‌مون چنین گزارشاتی نشنیدیم

382
00:27:58,301 --> 00:28:02,514
قصه‌های دروغینی که کسایی می‌گن
.که روی زمین‌های دزدی نشستن

383
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
.ماری درست می‌گه

384
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
.ما فقط باید هنری رو پیدا کنیم

385
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
.ما همه جای اردوگاه رو گشتیم

386
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
.پسره اینجا نیست

387
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
...در مورد اون، چارلی

388
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
.هر دومون موافقیم

389
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
.می‌دونی، در کلیسای کشیش همیشه بازه

390
00:29:02,991 --> 00:29:04,117
اسمی داره؟

391
00:29:07,036 --> 00:29:08,496
.فقط یه بُزه

392
00:29:18,339 --> 00:29:19,799
.خب، اینجا نیست

393
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
،هوا رو حس می‌کنی
.ساکت و سرده

394
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
.گرسنگی رو حس می‌کنی

395
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
.رنگ‌پریده و لاغر

396
00:29:33,354 --> 00:29:35,774
.انگار از زمین بلند شده

397
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
.مرگ و فساد، فرستاده شده

398
00:29:43,406 --> 00:29:44,532
.دورمیت

399
00:29:44,783 --> 00:29:47,160
.گرسنگی سیری‌ناپذیر تو

400
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
.آتش

401
00:29:52,874 --> 00:29:54,626
.فقط برکت‌یافته‌ها هستن

402
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
.کشیش

403
00:30:16,564 --> 00:30:17,816
.پسرم

404
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
...موضوع دعاهای من بوده

405
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
.تمام بعدازظهر

406
00:30:26,157 --> 00:30:27,700
.ذهنم بهم خیانت می‌کنه

407
00:30:28,201 --> 00:30:29,744
.چون از بدترین‌ها می‌ترسم

408
00:30:30,829 --> 00:30:32,664
.بیا، فرزندم

409
00:30:33,498 --> 00:30:35,416
.بیایید با هم دعا کنیم

410
00:30:36,000 --> 00:30:38,878
.برای بازگشت سالم و سریع هنری

411
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
.خداوند صبور است

412
00:30:42,841 --> 00:30:46,427
،و ما هم مثل خداوند
.باید خویشتن‌دار باشیم

413
00:30:46,594 --> 00:30:49,973
باید در ایمان‌مان
.کوشا باشیم

414
00:30:50,765 --> 00:30:52,934
.او برنامه‌ای دارد

415
00:30:54,352 --> 00:30:55,687
،ای پدر آسمانی

416
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
ما جسارت نمی‌کنیم
.که حکمت تو را زیر سوال ببریم

417
00:30:59,524 --> 00:31:01,609
.بلکه رحمت تو را می‌خواهیم

418
00:31:02,277 --> 00:31:07,031
باشد که عشق تو
...هنری را از آسیب حفظ کند

419
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
.تا زمانی که پیدا شود

420
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
.بله

421
00:31:14,289 --> 00:31:17,667
.به درگاه رحمت تو، دعا می‌کنیم

422
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
.آمین

423
00:31:19,836 --> 00:31:21,296
.آمین -
.آمین -

424
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
...فرزندم

425
00:31:25,925 --> 00:31:29,304
.به ایمانت پایبند باش و شاد باش

426
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
...آن‌ها

427
00:31:33,308 --> 00:31:37,270
که ارتباط با پروردگارمان را
.انکار می‌کنند، واقعاً رنج می‌برند

428
00:31:38,438 --> 00:31:43,359
ایمان ما با اعتقاد راسخ
.شما به او آزمایش خواهد شد

429
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
.بله -
.بله -

430
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
!هنری

431
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
!هنری

432
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
مادر؟

433
00:34:18,222 --> 00:34:20,016
!هنری

434
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
!هنری

435
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
.امروز باید بریم شهر

436
00:36:26,225 --> 00:36:28,394
.مردم باید بدونن تو سالمی

437
00:36:28,644 --> 00:36:30,021
.و برگشتی خونه

438
00:36:32,648 --> 00:36:34,442
.تو خونه‌ای، هنری

439
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
.باید دعا کنیم

440
00:36:39,155 --> 00:36:42,366
،پروردگارا، ما و این هدایای تو را برکت بده

441
00:36:42,491 --> 00:36:45,786
،که از سخاوت تو دریافت می‌کنیم

442
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
.به واسطه مسیح، پروردگارمان

443
00:36:48,664 --> 00:36:49,874
.آمین

444
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
.اعضای داخلی

445
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
رنگشون رو می‌بینی؟

446
00:37:28,704 --> 00:37:31,332
.یه رنگ... آبی-خاکستری شبح‌واره

447
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
...و بدنش

448
00:37:34,585 --> 00:37:35,878
.کاملاً خشکه

449
00:37:36,295 --> 00:37:38,089
.مال سایلاس هم همینطور بود

450
00:37:38,923 --> 00:37:41,717
،و... درست اینجا

451
00:37:41,926 --> 00:37:44,929
.دو تا... بُرش عمیق

452
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
.لخته خونی نیست

453
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
...انگار

454
00:37:48,891 --> 00:37:50,518
...انگار که

455
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
...انگار اون

456
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
...خونش

457
00:37:55,982 --> 00:37:57,108
.کاملاً خالی شده

458
00:37:59,151 --> 00:38:01,445
یعنی چی خالی شده؟

459
00:38:04,699 --> 00:38:06,242
.دفنشون می‌کنیم

460
00:38:06,784 --> 00:38:08,119
.اینجا

461
00:38:08,995 --> 00:38:10,579
.یه کلمه هم به کسی نگو

462
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
.بله

463
00:38:22,717 --> 00:38:23,968
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت

464
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
.لطفاً بیا تو

465
00:38:35,855 --> 00:38:37,398
.یه چیزی درست نیست

466
00:38:40,109 --> 00:38:42,320
.یه تاریکی اینجا هست

467
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
.پسرت

468
00:38:49,035 --> 00:38:50,286
.حالش خوب نیست

469
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
.نه

470
00:38:56,000 --> 00:38:57,793
.نه، همه چی خوبه

471
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
...فقط

472
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
...از وقتی هنری برگشته، یه‌کم

473
00:39:01,839 --> 00:39:04,550
خب، فقط به زمان نیاز
.داره تا عادت کنه، همین

474
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
...زندگی هنری در خطره

475
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
.همینطور زندگی تو

476
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
.باید تعادل پیدا کنید

477
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
...ما در هماهنگی هستیم

478
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
.با تمامیت طبیعت

479
00:39:29,367 --> 00:39:32,328
.قلب و روح

480
00:39:34,455 --> 00:39:36,707
.روح تو رو راهنمایی می‌کنه

481
00:39:39,543 --> 00:39:41,629
.باید توجه کنی

482
00:39:42,713 --> 00:39:47,551
.چون زندگی تو و هنری در خطره

483
00:39:50,930 --> 00:39:52,681
.برو پیش پسرت

484
00:39:53,933 --> 00:39:58,687
.خلوص عشق مادر رو بهش نشون بده

485
00:40:23,421 --> 00:40:25,464
.باید چند کلمه حرف بزنیم

486
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
.من نمی‌خوام

487
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
.تو بمون

488
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
...خب

489
00:40:40,938 --> 00:40:42,148
...ام

490
00:40:43,941 --> 00:40:46,777
...امروز ما... گرامی می‌داریم

491
00:40:47,570 --> 00:40:48,946
...زندگیِ

492
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
...سیدی و سایلاس اینگرام رو

493
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
.مادر و پدری مهربان

494
00:40:56,787 --> 00:41:00,332
،اوه، خب... من اون‌ها رو نمی‌شناختم

495
00:41:01,292 --> 00:41:03,711
...نه، نه واقعاً، ولی

496
00:41:04,587 --> 00:41:06,297
...مرگ‌شون

497
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
.لعنت بر شیطان

498
00:41:10,634 --> 00:41:14,180
هر کاری که اون‌ها تو زندگی کردن
...تا قدرت مطلق تو رو ناراحت کنن

499
00:41:15,514 --> 00:41:19,560
...قطعاً سزاوار این نیستن

500
00:41:19,810 --> 00:41:23,647
.با نهایت وحشت و رنج جسمی قابل تصور بمیرن

501
00:41:24,648 --> 00:41:27,610
.اوه، و دخترشون، اِما

502
00:41:30,946 --> 00:41:32,323
.عزیز دلم

503
00:41:34,158 --> 00:41:35,910
.دعا می‌کنم که اون در امان باشه

504
00:41:38,496 --> 00:41:42,708
و اگه سرنوشت مشابهی
.پیدا کرده باشه، شیطان رو لعنت می‌کنم

505
00:41:44,043 --> 00:41:45,419
.این رو بشنو، ای پروردگار

506
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
.آمین

507
00:42:14,365 --> 00:42:17,535
خانم درن، پای گیلاس

508
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
.خیلی خوشمزه بود

509
00:42:20,788 --> 00:42:23,666
.و به تنهایی ارزش سفر از هلنا رو داشت

510
00:42:26,126 --> 00:42:27,378
.شما خیلی مهربونید

511
00:42:29,421 --> 00:42:32,758
یه بعدازظهر شیرینی پختن
.همیشه به من آرامش میده

512
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
.پس به افتخار آرامش

513
00:42:40,224 --> 00:42:42,393
،سارا، عزیزم

514
00:42:43,269 --> 00:42:44,603
...داره دیر می‌شه

515
00:42:45,938 --> 00:42:49,149
و من و آقای اِورت هنوز یه سری
.صحبت کاری داریم

516
00:42:49,191 --> 00:42:50,401
هوم؟

517
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
.حتماً

518
00:43:02,871 --> 00:43:04,123
...خب

519
00:43:10,087 --> 00:43:11,672
.تصرف اموال عمومی

520
00:43:13,340 --> 00:43:15,175
.فقط یه بار لازم بود بگیم

521
00:43:16,135 --> 00:43:18,304
،انجام مأموریت

522
00:43:18,679 --> 00:43:20,306
.پیچیدگی نداره

523
00:43:22,099 --> 00:43:27,938
پذیرش پیشنهاد شما کاملاً
.بستگی به پرداخت داره

524
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
.البته

525
00:43:31,066 --> 00:43:33,277
.تسهیلات پرهزینه خواهد بود

526
00:43:36,030 --> 00:43:38,240
.دارایی‌های من قابل توجهه

527
00:43:43,203 --> 00:43:44,455
.پس به افتخارش

528
00:43:47,791 --> 00:43:50,419
.به افتخار اعتماد متقابل ما

529
00:43:51,754 --> 00:43:55,716
.شهرت شما ناامیدکننده نیست

530
00:43:56,634 --> 00:44:00,554
.بدون یهودا، عیسی‌ هم نمی‌بود

531
00:44:12,608 --> 00:44:13,651
آتیش داری؟

532
00:44:14,234 --> 00:44:17,196
.اوه، حتماً

533
00:44:30,542 --> 00:44:31,585
.هنری برگشته

534
00:44:32,961 --> 00:44:34,213
چی؟

535
00:44:35,714 --> 00:44:36,757
کجا؟

536
00:44:37,758 --> 00:44:38,759
چطور؟

537
00:44:38,884 --> 00:44:40,803
.طبق همه گزارش‌ها، امروز صبح

538
00:44:41,261 --> 00:44:43,597
گزارش کی همچین چیزی رو ترویج میده؟

539
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
و چرا چنین رویدادی

540
00:44:45,933 --> 00:44:47,685
انقدر دیر به اطلاع من می‌رسه؟

541
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
.تنها چیزی که می‌دونم اینه که پسر برگشته

542
00:45:00,906 --> 00:45:02,241
...پس برگشت

543
00:45:02,825 --> 00:45:05,536
و در خانه این طرف و آن طرف راه رفت

544
00:45:05,661 --> 00:45:08,956
و بالا رفت و سایه‌اش بر سر او افتاد

545
00:45:09,581 --> 00:45:12,167
و کودک هفت بار عطسه کرد

546
00:45:13,335 --> 00:45:16,171
.و چشمانش را باز کرد

547
00:45:19,425 --> 00:45:20,634
...هنری

548
00:45:21,969 --> 00:45:23,470
با من دعا می‌کنی؟

549
00:45:24,847 --> 00:45:26,098
.لطفاً

550
00:46:10,726 --> 00:46:13,896
.اون تو خونه‌ی لاگرانژه
.داره از دخترها مراقبت می‌کنه

551
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
.خیلی ممنون

552
00:46:21,695 --> 00:46:22,905
.همین بود

553
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
.آه... هنری

554
00:46:29,703 --> 00:46:32,039
.خوشحالم که می‌بینمت

555
00:46:32,831 --> 00:46:33,874
.خوش برگشتی

556
00:46:47,513 --> 00:46:48,555
.آفرین پسرم

557
00:46:50,933 --> 00:46:52,184
.آفرین

558
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
...ام

559
00:46:57,731 --> 00:46:59,358
.از نظر جسمی، حالش خوبه

560
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
.حالش خوب نیست

561
00:47:01,151 --> 00:47:03,612
.تو چشم‌هاش دیدی، اصلاً اونجا نیست

562
00:47:06,073 --> 00:47:07,449
.یه چیزی اشتباهه

563
00:47:07,616 --> 00:47:08,992
.آره، آره، آره، آره

564
00:47:09,117 --> 00:47:12,371
.یه چیزی... یه چیزی... اشتباهه

565
00:47:13,205 --> 00:47:17,042
...ناپدید شدن هنری و پیدا شدن متعاقبش، ام

566
00:47:17,876 --> 00:47:19,628
.واقعاً عجیب بود

567
00:47:20,504 --> 00:47:22,297
...اما من

568
00:47:22,464 --> 00:47:25,676
نگرانم که نتونم تشخیص دقیقی

569
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
.در مورد وضعیت فعلیش بدم

570
00:47:28,303 --> 00:47:32,057
...در مورد بیماری پسرتون، من

571
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
...متأسفانه باید بگم که

572
00:47:35,769 --> 00:47:37,479
بیماری اون فراتر از

573
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
.حیطه‌ی تخصص منه

574
00:47:41,233 --> 00:47:43,610
.بهم بگو چی کار کنم

575
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
...فعلاً، امم

576
00:47:49,157 --> 00:47:50,534
.شما برین خونه

577
00:47:51,743 --> 00:47:54,037
.آره، بذارین پسر استراحت کنه

578
00:47:56,081 --> 00:47:57,958
.بعداً بهش سر می‌زنم

579
00:48:00,002 --> 00:48:02,129
.می‌ترسم، روی -
...جو -

580
00:48:08,010 --> 00:48:08,719
آه، لطفاً اجازه بدین
خرسندیم رو ابراز کنم

581
00:48:08,886 --> 00:48:11,430
بابت برگشتن سالم
.هنری کوچولو

582
00:48:11,555 --> 00:48:13,223
.خیلی ممنون -
به نظر میاد -

583
00:48:13,348 --> 00:48:15,309
ما شاهد یه معجزه هستیم، نه؟

584
00:48:15,434 --> 00:48:16,560
.واقعاً

585
00:48:16,685 --> 00:48:18,770
وقتی بچه بودم، یه ماهیگیر

586
00:48:18,896 --> 00:48:20,063
.تو دریا گم شد

587
00:48:20,188 --> 00:48:21,523
.چندین هفته گذشت

588
00:48:21,648 --> 00:48:23,859
،ما بدترین حالت رو فرض کردیم
...اما بعدش

589
00:48:23,984 --> 00:48:26,862
،آقای لاگرانژ
کاری دارین؟

590
00:48:27,404 --> 00:48:30,032
.نه کاری ندارم
فقط وظیفه‌ی همسایگی رو به جا میارم

591
00:48:30,782 --> 00:48:31,783
.باشه

592
00:48:31,909 --> 00:48:33,577
لطفاً اجازه بدین
.من همراهی‌تون کنم

593
00:48:34,786 --> 00:48:36,580
خب، اون ماهیگیر وقتی رسید

594
00:48:36,747 --> 00:48:41,710
،پرانرژی بود، اِه، پیروز بود
.و از همه مهم‌تر، پر رونق بود

595
00:48:58,185 --> 00:48:59,561
.سلام، لیز

596
00:49:03,482 --> 00:49:04,775
.باید بازیگر می‌شدی

597
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
.نخت همیشه دستِ تامپسون‌ـه

598
00:49:07,736 --> 00:49:08,737
و تو؟

599
00:49:09,237 --> 00:49:10,656
.هنوزم انقدر نفرت‌انگیزی

600
00:49:10,948 --> 00:49:13,408
.تو از چشم مُرده هم سکه می‌دزدی

601
00:49:13,533 --> 00:49:15,702
.وقت ندارم باهات کل‌کل کنم، جان

602
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
چی می‌خوای؟

603
00:49:17,079 --> 00:49:19,456
برای شروع، یه نوشیدنی چطوره؟

604
00:49:24,962 --> 00:49:27,005
.می‌دونی از تنها نوشیدن متنفرم

605
00:49:28,340 --> 00:49:30,592
واسه همینه که من و تو
.هیچ‌وقت با هم جور درنمیایم، جان

606
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
.من فقط تنها می‌نوشم

607
00:49:37,516 --> 00:49:38,976
فکرت مشغول چیه؟

608
00:49:39,518 --> 00:49:41,269
چی از جورج درن می‌دونی؟

609
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
.اون یه عوضیه

610
00:49:42,980 --> 00:49:44,940
منظورم اینه که امروز
چی ازش می‌دونی؟

611
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
.نمی‌دونم
.همون‌هایی که تو می‌دونی

612
00:49:47,651 --> 00:49:50,028
آقای درن و من
یه قرار داشتیم

613
00:49:50,153 --> 00:49:52,656
برای نهایی کردن
.یه معامله تجاری

614
00:49:52,864 --> 00:49:54,992
.قرار بود تو هتلش من رو ببینه

615
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
.پیداش نشد

616
00:49:57,828 --> 00:50:00,080
چرا نمی‌ری خونه لعنتیش
و اونجا ببینیش؟

617
00:50:00,205 --> 00:50:03,000
.قرار ما این نبود

618
00:50:07,587 --> 00:50:09,006
.با یه بطری برمی‌گردم

619
00:50:11,675 --> 00:50:13,051
.یه بطری، دو تا لیوان

620
00:50:16,513 --> 00:50:19,141
باید بفهمی چه خبره
.تو خونه درن‌ها

621
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
.و محتاط باش

622
00:50:34,698 --> 00:50:36,116
ا... اجازه بدین
.عذرخواهی کنم

623
00:50:36,241 --> 00:50:38,076
اعتراف می‌کنم که کاملاً
.صادق نبودم

624
00:50:38,201 --> 00:50:40,579
نه؟ -
خب، شما پرسیدین که -
.کاری دارم

625
00:50:40,704 --> 00:50:43,081
خب؟ -
.خب، من هنوز منتظر جواب شما هستم -

626
00:50:43,623 --> 00:50:45,042
،با توجه به اتفاقات اخیر

627
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
من از مطرح کردن موضوع خودداری کردم، اما

628
00:50:47,085 --> 00:50:49,421
،با برگشتن هنری عزیز
فقط منطقی به نظر می‌رسید

629
00:50:49,463 --> 00:50:53,008
.که شما پاسخی به خواستگاری من بدین

630
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
.جواب من نه هست -
...اما -

631
00:50:55,635 --> 00:50:57,596
...اما، خانم بکت -
!گفتم نه -

632
00:51:34,341 --> 00:51:35,092
این چه کوفتیه، چارلی؟

633
00:51:36,134 --> 00:51:37,427
این ایده تو از محتاط بودنه؟

634
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
می‌خوای ببرمش پشت ساختمون؟

635
00:51:40,180 --> 00:51:42,265
.لعنت بهش
.پاهاش رو بده به من

636
00:51:45,602 --> 00:51:47,521
...هوم، یه گرگ

637
00:51:47,896 --> 00:51:49,689
...به احتمال زیاد. شاید

638
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
.یه سگ

639
00:51:51,608 --> 00:51:53,235
.هیچ مورد مشکوکی نمی‌بینم

640
00:51:53,360 --> 00:51:56,738
.نه، نه. فقط... یه اتفاق ناگوار

641
00:51:57,322 --> 00:51:58,949
خب، این یعنی چی؟

642
00:51:59,407 --> 00:52:02,285
.خب، یعنی اتفاقات تغییر کردن

643
00:52:06,414 --> 00:52:09,417
.تو خونه درن‌ها مشکل داریم

644
00:52:09,668 --> 00:52:10,710
خب؟

645
00:52:11,002 --> 00:52:12,629
.بهتره دکتر یه نگاهی بندازه

646
00:52:16,591 --> 00:52:18,426
.چارلی، تو اینجا بمون

647
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
.این تابوت رو ببند

648
00:52:39,906 --> 00:52:41,324
اون دختر کوچولو کجاست؟

649
00:52:43,201 --> 00:52:45,495
.خب، من اینجوری پیداشون کردم

650
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
.من به هیچی دست نزدم

651
00:53:00,802 --> 00:53:03,096
.یه... یه چیز دیگه هم هست

652
00:53:29,164 --> 00:53:33,627
[شیطان]

653
00:53:35,670 --> 00:53:36,671
.لعنتی

654
00:53:58,401 --> 00:53:59,444
.بگو

655
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
.خون‌ریزی شدید

656
00:54:02,530 --> 00:54:03,531
چی؟

657
00:54:04,241 --> 00:54:07,452
.خونش تخلیه شده

658
00:54:09,037 --> 00:54:10,163
.می‌فهمم، دکتر

659
00:54:10,664 --> 00:54:15,335
ازت می‌پرسم، اینجا چه
کوفتی داره اتفاق می‌افته؟

660
00:54:16,253 --> 00:54:18,672
.خون‌شون کِشیده شده

661
00:54:18,797 --> 00:54:19,839
.خانواده‌ی درن

662
00:54:20,298 --> 00:54:22,342
.مثل سادی و سایلاس

663
00:54:22,467 --> 00:54:25,345
،زخم دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم
...به جز

664
00:54:25,637 --> 00:54:28,765
به جز دو تا بُریدگی... کوچیک

665
00:54:29,307 --> 00:54:31,685
...تو گردن‌شون بود، که از اونجا

666
00:54:32,769 --> 00:54:34,729
.خون‌شون مکیده شده، به گمونم

667
00:54:35,689 --> 00:54:36,940
.این مسخره‌ست

668
00:54:37,274 --> 00:54:38,942
.در واقع، این یه بیماریه

669
00:54:39,109 --> 00:54:40,944
.من جواب می‌خوام، هاوکینز

670
00:54:41,111 --> 00:54:42,612
.نه یه تشخیص لعنتی

671
00:54:42,779 --> 00:54:45,073
.خب، معلومه که خدمتکار این کار رو نکرده

672
00:54:45,532 --> 00:54:46,574
کرده؟

673
00:54:46,992 --> 00:54:48,118
.آره

674
00:54:48,243 --> 00:54:49,786
.و مطمئناً کار شیطان هم نبوده

675
00:55:01,006 --> 00:55:02,632
.باید این رو مخفی نگه داریم

676
00:55:04,050 --> 00:55:05,385
.مردم می‌خوان بفهمن

677
00:55:06,344 --> 00:55:07,971
.یکی باید به خاطر این اعدام بشه

678
00:55:08,513 --> 00:55:10,473
.وگرنه، هرج و مرج می‌شه

679
00:55:13,977 --> 00:55:15,186
...لعنتی

680
00:55:17,022 --> 00:55:18,315
چی تو ذهنته؟

681
00:55:22,986 --> 00:55:25,030
.زن اصطبل‌دار رو بیار

682
00:55:41,129 --> 00:55:45,467
فکر کنم بهت دستورات صریح
.دادم که هنری رو ببری خونه

683
00:55:45,508 --> 00:55:47,260
.استراحت جواب نیست

684
00:55:47,552 --> 00:55:49,596
.فکر کنم در مورد لاگرانژ می‌دونی

685
00:55:50,555 --> 00:55:52,724
.بله -
.کار هنری بود -

686
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
هنری چی کار کرد؟

687
00:55:54,726 --> 00:55:56,394
.اون لاگرانژ رو کشت

688
00:55:56,686 --> 00:55:57,687
.نه

689
00:55:58,021 --> 00:55:59,689
.نه، نه، نه، نه، نه

690
00:56:00,482 --> 00:56:02,150
آسیب به گلوی اون

691
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
با جای گاز گرفتن

692
00:56:04,527 --> 00:56:06,988
.یه حیوان گوشتخوار بزرگ مطابقت داره

693
00:56:07,072 --> 00:56:10,283
دندون‌های نیش بلند
دو تا بالا و دو تا پایین

694
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
.ببین، اینجا رو نگاه کن

695
00:56:11,868 --> 00:56:13,912
این دندون‌های پیشین اولین نقطه تماسن

696
00:56:14,079 --> 00:56:15,246
.بین شکارچی و شکار

697
00:56:15,372 --> 00:56:17,415
.کار هنری بود

698
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
،خانم بکت

699
00:56:19,376 --> 00:56:21,461
،اگه مصمم به یه داستان تخیلی هستی

700
00:56:21,586 --> 00:56:24,297
بهت توصیه می‌کنم از
.درخواست بیشتر خودداری کنی

701
00:56:24,422 --> 00:56:25,590
.لعنت بهش، روی

702
00:56:25,590 --> 00:56:26,633
.من اونجا بودم

703
00:56:26,674 --> 00:56:28,635
.اون گلوی مرد رو پاره کرد

704
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
.نمی‌دونم چی کار کنم

705
00:56:36,226 --> 00:56:37,435
...خب

706
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
...می‌دونی

707
00:56:41,898 --> 00:56:44,734
...گاهی اوقات بینشی که دنبالشیم

708
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
.بیرون از قلمروی علم قرار داره

709
00:57:04,254 --> 00:57:07,632
.خوش آمدید، دوستان من، به خانه خداوند

710
00:57:09,676 --> 00:57:11,136
...زانو می‌زنیم

711
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
...به سوی پدر پروردگارمان، عیسی مسیح

712
00:57:15,640 --> 00:57:18,059
که تمام خانواده

713
00:57:18,101 --> 00:57:20,562
.در آسمان و زمین به نام اوست

714
00:57:21,604 --> 00:57:25,900
او به ما عطا می‌کند طبق غنای جلالش

715
00:57:26,568 --> 00:57:29,154
...تا با قدرت تقویت شویم

716
00:57:29,612 --> 00:57:32,365
.با روح او در درونمان

717
00:57:39,414 --> 00:57:41,332
!هنری

718
00:57:42,125 --> 00:57:43,334
!هنری

719
00:58:00,018 --> 00:58:01,853
.من بازی نمی‌کنم، پسرم

720
00:58:03,646 --> 00:58:06,608
.همونطور که گفتم، اون اینجا نیست

721
00:58:08,985 --> 00:58:11,112
من فقط یه پیام‌رسانم که
.با فرمان فرستاده شده

722
00:58:11,237 --> 00:58:12,489
.نمی‌تونم کمکت کنم

723
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
.یا خدا

724
00:58:16,659 --> 00:58:18,077
.کلانتر من رو فرستاده تا بیارمش

725
00:58:18,328 --> 00:58:19,787
.فقط چند تا سوال داره

726
00:58:21,498 --> 00:58:23,124
.شاید خوب نمی‌شنوی

727
00:58:23,708 --> 00:58:26,586
.من عادت ندارم حرفم رو تکرار کنم

728
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
...لعنت بهت، سال، اون زن سرخپوست -
،اگه با این لحن ادامه بدی -

729
00:58:31,674 --> 00:58:33,635
.زنده ‌از اینجا بیرون نمی‌ری

730
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
.بهت شلیک می‌کنم

731
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
.این احتمال وجود داره

732
00:58:48,358 --> 00:58:50,360
.به رئیست بگو ما کسی رو قبول نمی‌کنیم

733
00:58:50,527 --> 00:58:51,778
.حالا برو بیرون

734
00:58:56,658 --> 00:59:00,245
،خدایا، قلبی پاک در من بیافرین

735
00:59:00,537 --> 00:59:02,997
.و روحی راستین در درونم تازه کن

736
00:59:03,498 --> 00:59:06,209
مرا از حضور خود دور مکن

737
00:59:06,334 --> 00:59:09,504
.و روح‌القدس خود را از من مگیر

738
00:59:09,921 --> 00:59:14,175
.شادی رستگاری خود را به من بازگردان

739
00:59:14,384 --> 00:59:18,263
...مرا با روح آزاد خود حفظ کن... در

740
00:59:19,430 --> 00:59:21,891
مادر؟

741
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
...مادر

742
00:59:33,278 --> 00:59:35,071
!هنری

743
00:59:35,363 --> 00:59:36,573
!هنری

744
01:00:00,805 --> 01:00:02,557
!نه، نه، نه

745
01:00:05,810 --> 01:00:07,186
!عوضی

746
01:00:08,146 --> 01:00:09,981
!بهش شلیک کن! چارلی

747
01:00:11,774 --> 01:00:14,277
!ای لعنتی

748
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
.بیل رو بنداز

749
01:00:24,329 --> 01:00:26,039
.چارلی، اون سرخپوست رو بیار

750
01:00:30,585 --> 01:00:35,006
.هاوکینز... اگه می‌تونی... پا رو نجات بده

751
01:00:41,471 --> 01:00:43,139
...هرگونه دخالت بیشتر

752
01:00:44,140 --> 01:00:45,475
.باعث می‌شه اعدامتون کنم

753
01:00:47,143 --> 01:00:48,645
.تک تک‌تون رو

754
01:01:01,949 --> 01:01:03,618
.باشه. بنشونیدش

755
01:01:03,743 --> 01:01:05,453
.کشیش، نگه‌ش دار -
.بله -

756
01:01:05,787 --> 01:01:06,954
.پاش رو بالا بیارید

757
01:01:11,125 --> 01:01:13,211
.آروم، آروم

758
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
.نگه‌ش دار، کشیش

759
01:01:21,302 --> 01:01:22,553
از نمایش لذت بردی؟

760
01:01:23,096 --> 01:01:24,347
.کاملاً

761
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
.اوه، نوشیدنی

762
01:01:31,396 --> 01:01:32,689
چقدر بده؟ -
.نوشیدنی -

763
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
چقدر بده، دکتر؟

764
01:01:34,399 --> 01:01:36,442
.گاز بگیر. این درد داره

765
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
.باشه

766
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
.باشه

767
01:01:41,906 --> 01:01:43,116
.مچ پاش رو بگیر

768
01:01:44,033 --> 01:01:45,243
!حالا

769
01:01:46,035 --> 01:01:47,245
.با شماره‌ی سه

770
01:01:48,413 --> 01:01:52,291
!یک... دو... سه

771
01:01:55,461 --> 01:01:57,630
.آه، بله

772
01:02:00,633 --> 01:02:01,676
!آفرین

773
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
!آفرین

774
01:02:04,762 --> 01:02:05,763
...گواهی بر

775
01:02:06,389 --> 01:02:08,683
.مهارت و شایستگی

776
01:02:13,896 --> 01:02:15,106
.درسته

777
01:02:30,413 --> 01:02:32,707
.هیچ‌وقت ازت خوشم نیومده بود

778
01:02:33,833 --> 01:02:34,834
.صداقت

779
01:02:34,959 --> 01:02:35,918
.درستکاری

780
01:02:36,043 --> 01:02:37,044
.خویشتن‌داری

781
01:02:37,128 --> 01:02:38,504
.ویژگی‌هایی که تو نداری

782
01:02:38,629 --> 01:02:40,590
.با این حال، من رو احمق فرض کردی

783
01:02:41,924 --> 01:02:44,802
.تازه الان می‌فهمم که تو مرد شیطانی هستی

784
01:02:45,845 --> 01:02:47,013
...بچه‌های گمشده

785
01:02:47,555 --> 01:02:50,308
مُرده‌هایی که خون‌شون
کِشیده شده، و حالا خانواده درن؟

786
01:02:50,808 --> 01:02:51,809
.غیرطبیعی‌ـه

787
01:02:52,602 --> 01:02:54,145
.وحشیانه‌ست

788
01:02:54,812 --> 01:02:55,980
.پنهانی

789
01:02:56,022 --> 01:02:57,899
.طناب رو ول کن و اسلحه رو بذار زمین

790
01:02:58,024 --> 01:02:59,150
.کار سرخپوست‌هاست

791
01:02:59,650 --> 01:03:01,986
.کافرهای بی‌اعتقاد. وحشی‌های بی‌رحم

792
01:03:02,111 --> 01:03:03,654
.من محکومشون می‌کنم -
!ولش کن -

793
01:03:03,821 --> 01:03:05,406
.من تو این اردوگاه نظم می‌خوام

794
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
!کلانتر -
!خفه شو، چارلی -

795
01:03:07,283 --> 01:03:10,077
.یه قدم دیگه برداری، می‌کشمش

796
01:03:10,203 --> 01:03:11,829
.اون لازم نیست بمیره

797
01:03:15,291 --> 01:03:16,793
.تو یه قربانی نیاز داری

798
01:03:17,460 --> 01:03:19,670
.یکی که اردوگاه باورش کنه

799
01:03:23,466 --> 01:03:24,675
پیشنهادت چیه؟

800
01:03:29,764 --> 01:03:31,390
.من اعتراف می‌کنم

801
01:03:33,309 --> 01:03:34,602
...من الانش هم

802
01:03:34,852 --> 01:03:35,853
.یه غریبه‌ام

803
01:03:48,908 --> 01:03:50,117
اون تو چه خبره، چارلی؟

804
01:03:50,159 --> 01:03:51,369
.من دستور دارم

805
01:03:56,374 --> 01:03:57,416
!کمکم کن، چارلی

806
01:04:15,518 --> 01:04:16,644
.لعنتی

807
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
.اون پسر حالش خوب نیست

808
01:04:19,146 --> 01:04:20,231
!جو

809
01:04:20,356 --> 01:04:22,191
!نه، نه، جو! خدایا! بشین

810
01:04:22,692 --> 01:04:24,735
.بشین

811
01:04:26,571 --> 01:04:27,572
.متأسفم

812
01:04:27,697 --> 01:04:29,615
.من... می‌دونم. می‌دونم

813
01:04:29,824 --> 01:04:31,325
.باید ببریمت بالا

814
01:04:31,450 --> 01:04:33,202
.بیا. اون باید بره بالا

815
01:04:33,327 --> 01:04:34,328
.هنری هم همینطور

816
01:04:34,370 --> 01:04:35,997
.بریم. همه بالا

817
01:04:36,873 --> 01:04:38,916
.باشه. اشکالی نداره. بالا

818
01:04:39,208 --> 01:04:40,668
.بالا. باشه

819
01:04:40,793 --> 01:04:43,212
.کشیش، حواست بهش باشه

820
01:04:43,504 --> 01:04:44,839
.مراقب اون پات باش

821
01:04:45,381 --> 01:04:46,424
.نوشیدنی نخور

822
01:04:49,677 --> 01:04:51,053
.خب، این که خیلی راحته

823
01:04:53,931 --> 01:04:55,474
.بیاین دعا کنیم

824
01:04:58,561 --> 01:05:01,898
،تنها چیزی که من براش دعا می‌کنم
.کشیش، یه بطری دیگه‌ست

825
01:05:12,992 --> 01:05:14,243
.فکر کردم شاید گرسنه باشی

826
01:05:14,660 --> 01:05:16,537
.اوه، نه، ممنون

827
01:05:16,704 --> 01:05:18,414
.باشه. خب، اگه نیاز داشتی بیشتر هست

828
01:05:20,708 --> 01:05:21,709
ماری چطوره؟

829
01:05:21,792 --> 01:05:23,127
...خب، من

830
01:05:23,252 --> 01:05:26,631
...یه آرام‌بخش قوی بهش دادم، پس اون

831
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
.برای مدتی استراحت می‌کنه

832
01:05:29,425 --> 01:05:30,927
،بله، خب، امم

833
01:05:31,093 --> 01:05:33,387
.باید وضعیت معاون رو بررسی کنم

834
01:05:33,763 --> 01:05:35,097
.بلافاصله برمی‌گردم

835
01:05:35,431 --> 01:05:36,432
بله؟

836
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
کولی و کشیش کجا هستن؟

837
01:05:43,230 --> 01:05:44,565
.اون‌ها رفتن

838
01:05:45,316 --> 01:05:46,359
چی؟

839
01:05:46,984 --> 01:05:50,947
باید بهت یادآوری کنم که
چه بدبختی‌ای قبلاً اتفاق افتاد؟

840
01:05:51,322 --> 01:05:53,366
.اون مرد ساق پاش شکسته

841
01:05:53,407 --> 01:05:56,243
معاون کولی در وضعیتی
نیست که به پاش فشار بیاره

842
01:05:56,243 --> 01:05:57,745
.هیچ نوع فشاری

843
01:05:57,870 --> 01:05:59,872
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که اون‌ها اونجا بودن

844
01:05:59,997 --> 01:06:01,666
،قبل از اینکه من برم تو انبار

845
01:06:01,791 --> 01:06:04,418
.و وقتی برگشتم، اون‌ها رفته بودن

846
01:06:04,585 --> 01:06:05,962
.من پرستار بچه نیستم

847
01:06:07,630 --> 01:06:10,716
.لعنتی

848
01:06:14,387 --> 01:06:15,429
.اون‌ها رفتن

849
01:06:15,805 --> 01:06:17,139
.کولی و کشیش

850
01:06:17,264 --> 01:06:18,265
.شرّشون کم

851
01:06:18,307 --> 01:06:19,308
چطور ممکنه؟

852
01:06:19,475 --> 01:06:20,476
.کولی به درک

853
01:06:20,518 --> 01:06:21,978
.ما یه نگرانی بزرگ‌تر داریم

854
01:06:23,020 --> 01:06:24,063
.سال

855
01:06:24,563 --> 01:06:25,856
.کلانتر ماری رو شکنجه کرد

856
01:06:26,774 --> 01:06:28,025
.سال به قتل اعتراف کرد

857
01:06:28,150 --> 01:06:30,528
.به همه چیز. صبح اعدامش می‌کنن

858
01:06:33,781 --> 01:06:34,991
.من یه فکری دارم

859
01:06:36,951 --> 01:06:39,412
اگه فکر می‌کنی ارزش داره

860
01:06:39,537 --> 01:06:41,330
.تا اجازه بدی منم شرکت کنم

861
01:06:41,455 --> 01:06:44,000
،با توضیح جزئیات این موضوع

862
01:06:44,166 --> 01:06:45,418
شاید متوجه بشی

863
01:06:45,543 --> 01:06:49,046
.که من می‌تونم کمک و مفید باشم

864
01:06:49,171 --> 01:06:50,423
.درن‌ها مُردن

865
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
تو می‌دونستی؟

866
01:06:56,012 --> 01:06:57,054
.آره

867
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
.می‌دونستم

868
01:07:01,058 --> 01:07:01,434
بگو ببینم، چطور توضیح من در مورد

869
01:07:01,559 --> 01:07:03,686
مرگ نابهنگام‌شون به دردت می‌خوره؟

870
01:07:03,894 --> 01:07:05,521
درن، رئیس دادگستری رو آماده کرد

871
01:07:05,688 --> 01:07:08,441
تا اون کله‌پوک‌های واشنگتن، من و
.لاگرانژ رو مجبور به فروش کنن

872
01:07:09,316 --> 01:07:11,152
سندی برای این داری؟

873
01:07:13,446 --> 01:07:16,574
رئیس دادگستری پولش رو
.فقط با یه فرمان جدید می‌گیره

874
01:07:16,907 --> 01:07:18,159
.هوم

875
01:07:18,534 --> 01:07:19,952
.تبرئه برای سال

876
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
[هتل درن]

877
01:07:54,779 --> 01:07:56,322
.مثل درن‌ها

878
01:07:57,156 --> 01:08:00,034
دکتر، اینجا چه خبره؟

879
01:08:04,789 --> 01:08:05,498
همه چی روبه‌راهه؟

880
01:08:06,457 --> 01:08:09,376
هی، هیچ‌کس تو اون اتاق نمیره، فهمیدی؟

881
01:08:12,088 --> 01:08:12,880
.جو، بیدار شو

882
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
هنری کجاست؟

883
01:08:16,967 --> 01:08:18,135
.‌شاید با ماری‌ـه

884
01:08:30,731 --> 01:08:32,108
!هنری

885
01:08:33,192 --> 01:08:34,610
!هنری

886
01:09:50,978 --> 01:09:51,437
[گمشده]

887
01:09:51,478 --> 01:09:52,897
رئیس دادگستری اِورت؟
[گمشده]

888
01:09:53,022 --> 01:09:54,064
.آره

889
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
.و اون سرخپوست؟ نمی‌دونیم کجاست

890
01:09:58,068 --> 01:09:59,528
...نه، ولی

891
01:09:59,987 --> 01:10:01,197
.لعنتی

892
01:10:01,405 --> 01:10:03,324
.مثل اینکه دو تا قاتل داریم

893
01:10:03,449 --> 01:10:05,743
چارلی، کولی کجاست؟

894
01:10:06,785 --> 01:10:07,828
.ندیدمش

895
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
.همه دارن ناپدید می‌شن

896
01:10:13,083 --> 01:10:14,501
.اون جادوگر کافر

897
01:10:14,960 --> 01:10:16,587
.این اردوگاه رو طلسم کرده

898
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
.حتی اسب لعنتی منم مُرده

899
01:10:22,176 --> 01:10:24,094
.امشب تموم می‌شه -
چی؟ -

900
01:10:24,220 --> 01:10:25,471
.تو دار زده می‌شی، پسر

901
01:10:25,846 --> 01:10:27,097
.تو و زن سرخپوستت

902
01:10:27,223 --> 01:10:28,766
!نه! نه

903
01:10:29,225 --> 01:10:30,935
!نه، صبر کن

904
01:10:31,101 --> 01:10:32,853
!صبر کن! اون بی‌گناهه

905
01:10:38,359 --> 01:10:39,735
.هیچ‌کس بی‌گناه نیست

906
01:10:43,822 --> 01:10:46,575
.چارلی، غل و زنجیر و طناب رو بیار

907
01:10:50,120 --> 01:10:51,163
.نه

908
01:10:51,622 --> 01:10:53,332
.تو جرأتش رو نداری

909
01:10:57,503 --> 01:10:58,796
.سال، کلیدها رو بیار

910
01:11:08,138 --> 01:11:10,391
.تو همین الانشم سرت بالای داره، چارلی

911
01:11:12,643 --> 01:11:14,770
.فقط هنوز نمی‌دونی

912
01:11:19,942 --> 01:11:22,528
.باشه. ثابت باش، ثابت باش

913
01:11:22,903 --> 01:11:23,904
.همینه

914
01:11:26,073 --> 01:11:27,283
.همینه

915
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
مطمئنی حالت خوبه، دکتر؟

916
01:11:34,832 --> 01:11:36,458
...من

917
01:11:37,209 --> 01:11:38,711
.بدتر از این هم دیدم

918
01:11:40,838 --> 01:11:41,839
حالا چی؟

919
01:11:42,131 --> 01:11:43,966
.خب، امشب چیزی‌مون نمیشه

920
01:11:44,758 --> 01:11:46,468
.ولی صبح به کمک نیاز داریم

921
01:11:47,594 --> 01:11:48,887
مارشال هولدن چی؟

922
01:11:48,929 --> 01:11:51,265
.نه. هولدن من رو به جرم خیانت دار می‌زنه

923
01:11:51,307 --> 01:11:52,683
.گروهبان استنس

924
01:11:53,183 --> 01:11:54,643
.بعد از جنگ باهاش خدمت کردم

925
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
.سواره‌نظام نُهم

926
01:11:55,769 --> 01:11:58,314
.هوم. سربازان بوفالو

927
01:11:59,315 --> 01:12:02,526
استنس خوش‌گذرون و
.دعوایی‌ـه، ولی آدم خوبیه

928
01:12:03,402 --> 01:12:05,779
آخرین خبری که ازش شنیدم، تو
.شهر ویرجینیا مستقر بود

929
01:12:05,821 --> 01:12:07,197
.ممکنه تا طلوع آفتاب برسه اینجا

930
01:12:07,990 --> 01:12:09,325
.یه تلگراف می‌فرستم

931
01:12:09,867 --> 01:12:10,868
...ولی، امم

932
01:12:11,327 --> 01:12:13,871
.سال، تو باید از شهر بری

933
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
ماری چی می‌شه؟

934
01:12:16,874 --> 01:12:19,376
.اون، دوست من، از دست من خارجه

935
01:12:19,418 --> 01:12:25,215
،برعکس، اگه اینجا بمونی
.امنیتت به خطر میفته

936
01:12:32,890 --> 01:12:33,891
.بله، دکتر

937
01:13:03,379 --> 01:13:04,922
...وقتی این کار رو قبول کردم

938
01:13:07,549 --> 01:13:10,344
کلارا طوری بهم نگاه
.می‌کرد که انگار آدم مهمی هستم

939
01:13:13,180 --> 01:13:14,681
.معاون چارلی کوئین

940
01:13:17,101 --> 01:13:18,560
.محترم بود

941
01:13:21,355 --> 01:13:22,856
.شایسته بود

942
01:13:25,192 --> 01:13:26,777
.ولی من ساده بودم

943
01:13:27,986 --> 01:13:29,446
.این کار یه دروغه

944
01:13:30,239 --> 01:13:31,407
.تو یه دروغگویی

945
01:13:32,241 --> 01:13:34,910
.و همه جا خباثت در جریانه

946
01:13:39,665 --> 01:13:42,459
هیچ نشانی نمی‌تونه
.اعمال اشتباه رو پنهان کنه

947
01:13:59,143 --> 01:14:00,144
کی اونجاست؟

948
01:14:04,898 --> 01:14:05,899
.سال

949
01:14:06,275 --> 01:14:07,484
ماری اینجاست؟

950
01:14:08,360 --> 01:14:09,987
.اصطبل و کلبه‌مون رو چک کردم

951
01:14:10,404 --> 01:14:11,613
تو چطور اینجایی؟

952
01:14:12,364 --> 01:14:13,615
.چارلی

953
01:14:14,408 --> 01:14:16,034
.تفنگش رو به سمت کلانتر مارتین گرفت

954
01:14:16,452 --> 01:14:17,828
.اون رو انداخت پشت میله‌ها

955
01:14:18,328 --> 01:14:20,038
.ازش محافظت می‌کنیم تا کمک برسه

956
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
هاوک می‌تونه یه تلگراف
.به شهر ویرجینیا بفرسته

957
01:14:24,626 --> 01:14:25,878
.من اونجا یه دوست دارم

958
01:14:28,589 --> 01:14:30,466
.نمی‌تونی اینجا بمونی

959
01:14:31,175 --> 01:14:32,759
.امن نیست -
...جو -

960
01:14:33,469 --> 01:14:35,137
.هیچ جای دیگه‌ای امن نیست

961
01:15:31,318 --> 01:15:32,569
.اون فرق داره

962
01:15:33,237 --> 01:15:34,613
.مثل یه حیوون شده

963
01:15:36,156 --> 01:15:37,950
.اون لاگرانژ رو کشت

964
01:15:40,035 --> 01:15:41,245
می‌خوای چی کار کنی؟

965
01:15:43,080 --> 01:15:44,164
.نمی‌دونم

966
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
.ولی به من آسیبی نمی‌زنه

967
01:15:46,250 --> 01:15:48,418
،هر اتفاقی افتاده
،هرچیزی که اون رو عوض کرده

968
01:15:48,752 --> 01:15:50,003
.اون می‌دونه من مادرشم

969
01:15:52,297 --> 01:15:54,091
مطمئنی می‌خوای ببینی؟

970
01:16:07,604 --> 01:16:09,982
.هنری

971
01:16:10,524 --> 01:16:11,650
.عزیزم

972
01:16:13,986 --> 01:16:15,153
!هنری

973
01:16:15,946 --> 01:16:17,781
!هنری! هنری

974
01:16:19,491 --> 01:16:20,742
!هنری -
!وای -

975
01:16:21,660 --> 01:16:22,703
...هنری

976
01:16:30,544 --> 01:16:32,671
!نه! هنری

977
01:16:41,972 --> 01:16:43,181
.سال

978
01:16:47,853 --> 01:16:49,396
تو گرگی؟

979
01:16:49,813 --> 01:16:51,023
یا برّه؟

980
01:16:56,278 --> 01:16:57,654
.دو تا هفت‌تیر

981
01:16:58,196 --> 01:16:59,531
...از فاصله‌ی نزدیک

982
01:16:59,823 --> 01:17:01,325
در مقابل یه تفنگ تو شب؟

983
01:17:02,492 --> 01:17:04,161
.شانس خوبی براتون نیست، جو

984
01:17:04,536 --> 01:17:06,163
.بهتره بری

985
01:17:06,413 --> 01:17:08,290
.اعتماد به نفست رو تحسین می‌کنم

986
01:17:08,874 --> 01:17:10,334
.ولی نمی‌تونید ببرید

987
01:17:11,001 --> 01:17:12,294
حالا چی می‌خوای؟

988
01:17:13,378 --> 01:17:15,422
.حرف خانم رو شنیدید

989
01:17:16,048 --> 01:17:17,299
.باید برید

990
01:17:45,410 --> 01:17:47,120
.من برّه نیستم

991
01:17:55,962 --> 01:17:57,589
.نه، نه

992
01:17:58,590 --> 01:17:59,841
.نه

993
01:18:28,245 --> 01:18:30,414
مطمئنی عزم راسخش رو داری؟

994
01:21:51,197 --> 01:21:52,699
.سلام، دکتر

995
01:21:57,746 --> 01:21:58,997
.خوابم نمی‌بره

996
01:22:00,957 --> 01:22:02,626
.ما هم بی‌قراریم

997
01:22:03,460 --> 01:22:07,047
حس خوبی ندارم که جو رو
.اونجوری تنها گذاشتیم

998
01:22:08,131 --> 01:22:11,426
بهتره جبران کنیم
.و بهش سر بزنیم

999
01:22:42,332 --> 01:22:44,668
خیلی وحشتناکه که چه بلایی
.سر هنری‌تون اومده

1000
01:22:45,418 --> 01:22:48,171
.من... آرزو دارم خدا بهتون آرامش بده

1001
01:22:48,213 --> 01:22:50,173
می‌تونم... بیام تو؟

1002
01:22:50,590 --> 01:22:52,258
.بله
.بله، حتماً

1003
01:22:52,384 --> 01:22:54,219
.ممنون -
.بذارید یه چایی درست کنم -

1004
01:22:54,511 --> 01:22:56,429
،اوه، لطفاً
.زحمت نکشید

1005
01:22:56,680 --> 01:22:57,889
.زحمتی نیست

1006
01:22:58,181 --> 01:23:00,058
یه فنجون چایی گرم
.حالمون رو بهتر می‌کنه

1007
01:23:01,351 --> 01:23:03,561
...قدرت شما تو این شرایط

1008
01:23:04,813 --> 01:23:07,148
،خب

1009
01:23:07,482 --> 01:23:09,150
...ِاین داستان واقعی

1010
01:23:09,192 --> 01:23:10,860
.استقامت شماست

1011
01:23:12,028 --> 01:23:13,863
...شما تحمل کردید

1012
01:23:15,115 --> 01:23:17,951
...این همه تاریکی رو و هنوز هم

1013
01:23:19,119 --> 01:23:21,371
.دل در گروی ایمان‌تون دارید

1014
01:23:22,414 --> 01:23:24,207
.یاد ایوب پیامبر افتادم

1015
01:23:26,042 --> 01:23:27,585
.اون هم رنج کشید

1016
01:23:28,169 --> 01:23:29,587
...و روحش

1017
01:23:30,547 --> 01:23:32,882
.در وجود شما می‌درخشه

1018
01:23:36,428 --> 01:23:38,013
عجیبه، نه؟

1019
01:23:38,346 --> 01:23:42,100
...استفاده از چاقوی پسر خودت

1020
01:23:42,434 --> 01:23:44,102
.برای بُریدن گلوی خودش

1021
01:23:52,944 --> 01:23:54,529
...بچه‌هامون... بچه‌هامون

1022
01:23:54,571 --> 01:23:57,824
.بچه‌هامون... گم شدن

1023
01:24:01,494 --> 01:24:03,163
...پسر بیچاره‌ی شما

1024
01:24:04,039 --> 01:24:07,459
...متعلق به قلمروی منـه

1025
01:24:10,128 --> 01:24:11,379
چی می‌خوای؟

1026
01:24:15,300 --> 01:24:17,177
!سال! ماری

1027
01:24:23,391 --> 01:24:24,768
!سال

1028
01:24:40,909 --> 01:24:44,287
با هم، می‌تونیم... حکومت کنیم؟

1029
01:24:45,747 --> 01:24:47,624
.زندگی ابدی

1030
01:24:49,584 --> 01:24:51,336
.من ملکه‌ام رو پیدا کردم

1031
01:25:25,370 --> 01:25:26,412
.هنری

1032
01:25:28,998 --> 01:25:31,000
می‌تونی من رو پیش هنری ببری؟

1033
01:25:38,800 --> 01:25:40,677
،با من بیا

1034
01:25:40,802 --> 01:25:42,762
.تا اون رو در آغوش بگیریم

1035
01:25:43,054 --> 01:25:44,097
.دوباره

1036
01:25:45,515 --> 01:25:47,308
.من رو از این زندگی ببر

1037
01:30:32,927 --> 01:30:39,684
[گــرگ و بــرّه]