1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,632
مدت‌ها پیش در میان جنگ زاده شد

3
00:00:49,632 --> 00:00:54,763
و در میان آواره‌ها بزرگ شد

4
00:00:57,390 --> 00:01:01,728
در مسیر تاریکی قدم برمی‌دارد

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
‫خوراکش طمع است و...

6
00:01:07,817 --> 00:01:10,945
کارش بی‌رحمی‌ست

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
نه استراحت سرش می‌شود و نه خستگی

8
00:01:16,785 --> 00:01:21,790
در سایه‌ها زمزمه‌ می‌کند و منتظر توست

9
00:01:26,836 --> 00:01:31,925
پروردگارا، ما به تو توکل می‌کنیم

10
00:01:34,302 --> 00:01:37,013
‫در این دوران جنگ...

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
‫...از این زن‌ها محافظت کن

12
00:01:43,520 --> 00:01:45,814
برکتت را از ایشان دریغ مکن

13
00:01:46,272 --> 00:01:49,859
‫تو همانی هستی که مرا از

14
00:01:49,859 --> 00:01:52,362
‫شکم مادرم بیرون آوردی

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
‫دعای من همیشه از آن تو خواهد بود

16
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
‫من در نظر بسیاری،

17
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
‫همچو دیوی شده‌ام

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,297
‫اما ایمان و اعتمادم به تو

19
00:02:11,840 --> 00:02:16,719
‫راسخ است

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,383
‫خدا محافظ تو و...

21
00:02:55,383 --> 00:02:58,428
‫شوهرت در میدان نبرد باشد، فرزندم

22
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
‫موعظه‌ی قشنگی بود...

23
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
‫صحبت‌هاش درمورد زندگی تازه رو می‌گم

24
00:03:06,019 --> 00:03:07,812
‫بانو مِی...

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,607
‫چه سعادتی نصیب‌مون شد که اینجا دیدیم‌تون

26
00:03:10,607 --> 00:03:13,818
‫مثل خودِ مریم پاکدامن می‌درخشید

27
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
‫موجب شعف و سرورم می‌شه

28
00:03:18,198 --> 00:03:22,285
‫انشالله پروردگار، شیموسِ من و
‫شوهرت رو هر چه زودتر به خونه بیاره

29
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
‫خدا کریمـه

30
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
‫متشکرم

31
00:03:33,087 --> 00:03:34,672
‫روزتون پر برکت، بانو

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,678
‫نمی‌فهمه؟

33
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
کلی از این‌ها داره

34
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
‫ما هیچی نداریم

35
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
‫بیا آن

36
00:04:11,668 --> 00:04:15,421
‫به چی نگاه می‌کنی؟

37
00:05:12,186 --> 00:05:13,187
‫وای

38
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
‫وای

39
00:06:59,043 --> 00:07:02,213
‫روباه تو شب سرد،
از لونه‌ش بیرون افتاد

40
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
‫به درگاه ماه دعا کرد تا بهش نور ببخشه

41
00:07:05,299 --> 00:07:08,594
‫روباه و همسرش، بدون هیچ دعوایی

42
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
‫با چنگال و چاقو، غاز رو تیکه‌تیکه کردن

43
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
‫و بچه‌های کوچیک‌شون استخون‌ها رو جویدن و

44
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
‫جویدن و جویدن

45
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
‫آن، برگرد

46
00:07:53,681 --> 00:07:56,893
‫خوب بلدی با این زمینِ لجوج چی‌کار کنی

47
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم از اینجا چیزی در بیارم

48
00:08:02,440 --> 00:08:06,402
‫این چغندرها توی بازار خیلی مشتری دارن

49
00:08:06,402 --> 00:08:07,862
‫می‌تونیم مبادله‌شون کنیم

50
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
‫این رو هم...

51
00:08:12,241 --> 00:08:14,160
‫همین‌طور

52
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
‫می‌خوای بفروشیش؟

53
00:08:17,121 --> 00:08:18,164
‫آره

54
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
‫تا واسه امشب نونی برای خوردن
داشته باشیم

55
00:08:25,129 --> 00:08:26,172
‫مراقب خودت باش

56
00:08:28,174 --> 00:08:31,385
‫پسرم موقع انتخاب همسر،
‫خوش‌سلیقگی به‌ خرج داده

57
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
‫تو جواهر منی

58
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
‫همیشه حواسم هست.
‫جاده‌ها رو بلدم

59
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
‫پس اینجایی

60
00:09:08,839 --> 00:09:10,967
‫شیموس...

61
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
‫برگشتی

62
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
‫اومدم، عشق من

63
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
‫کمکم کن

64
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
‫درد

65
00:09:57,847 --> 00:09:59,807
‫- همه‌ش همین؟
‫- آره

66
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
‫به‌جز این...

67
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
‫وای، مورون

68
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
‫وای

69
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
‫من...

70
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
‫لعنت بهش

71
00:10:30,630 --> 00:10:32,548
‫مهم نیست

72
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
‫اهمیت نمیدم

73
00:10:34,425 --> 00:10:36,385
‫عوضش آن نازنینم پیشمـه

74
00:10:37,261 --> 00:10:38,929
‫صبور باش

75
00:10:38,929 --> 00:10:41,932
‫مریم پاکدامن روزی‌رسونـه

76
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
‫بانو بخشنده‌ست

77
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
‫هر چی که لازم باشه رو بهمون میده تا

78
00:10:45,978 --> 00:10:48,314
‫شکم‌هامون رو سیر کنه

79
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
‫من هم دعا می‌کنم که شیموس
‫هر چه زودتر برگرده

80
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
‫فکر می‌کردم دیگه تا الان برمی‌گرده پیش‌مون

81
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
‫خیلی وقته رفته

82
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
‫باید ریشه‌ی این بلای فقر رو بخشکونه و

83
00:11:08,417 --> 00:11:10,586
‫مرد ثروتمندی بشه

84
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
‫به بلندپروازیش ایمان داشته باش

85
00:11:16,133 --> 00:11:19,470
‫این جنگ جیب‌مون رو پر می‌کنه

86
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
‫دارم

87
00:11:49,083 --> 00:11:52,670
‫♪ آری،‌ آری،‌ شب دراز است ♪

88
00:11:52,670 --> 00:11:56,215
‫♪ و من از سر ناعدالتی ♪

89
00:11:56,215 --> 00:11:58,968
‫♪ غصه می‌خورم و زاری می‌کنم و
‫روزه می‌گیرم ♪

90
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
‫♪ آری،‌ آری،‌ شب دراز است ♪

91
00:12:04,348 --> 00:12:07,309
‫♪ و من از سر ناعدالتی ♪

92
00:12:07,309 --> 00:12:11,564
‫♪ غصه می‌خورم و زاری می‌کنم و
‫روزه می‌گیرم ♪

93
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
‫یاگو

94
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
‫سلام،‌ آن

95
00:12:28,622 --> 00:12:30,583
‫از تیوکسبری برگشتی؟

96
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
‫آره

97
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
‫یعنی جنگ‌ دیگه تموم شد؟

98
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
‫برای من که آره

99
00:12:43,512 --> 00:12:46,390
‫پس خوشحال شدم که دوباره دیدمت

100
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
‫اما شوهرم کجاست؟

101
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
‫پسرم کجاس؟

102
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
‫رودهایی از خون و...

103
00:13:33,729 --> 00:13:35,314
‫جسد بود

104
00:13:38,484 --> 00:13:43,489
‫همه‌ی کسایی که دنبال آزادی الهی و
‫روزی بودن، بدون هیچ تفاوتی...

105
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
‫له و لورد شدن و رفتن زیر خاک

106
00:13:51,121 --> 00:13:55,125
‫من و شیموس هم...

107
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
‫مجبور شدیم بریم

108
00:14:01,966 --> 00:14:04,301
‫تو که من رو می‌شناختی

109
00:14:06,387 --> 00:14:09,306
‫من ماهی‌گیرم،‌ سرباز که نیستم

110
00:14:12,768 --> 00:14:15,521
‫ریچارد چه ارتشی داره؟

111
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
‫لشکرها و ماهی‌گیرها مجبور بودن که

112
00:14:19,608 --> 00:14:23,445
‫با یه دشمن ناشناخته که ‫اون‌طرف
...میدان نبرد بود، مبارزه کنن و

113
00:14:24,113 --> 00:14:26,824
‫همدیگه رو بکشن

114
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
‫آخرش هم هیچی عوض نمی‌شه

115
00:14:32,746 --> 00:14:35,583
‫جنگ رو پایان نمیده

116
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
‫اما ملکه فرزندی رو از دست می‌داد که

117
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
‫اگه بهش فرصت برگشت به خونه رو می‌داد

118
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
‫می‌تونست محصولاتش رو بکاره و
‫مردمش رو سیر کنه

119
00:14:42,548 --> 00:14:45,342
‫تو پستت رو ترک کردی

120
00:14:48,679 --> 00:14:52,516
‫توافق کردیم...

121
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
‫شبونه که سروان‌ها خوابن، فرار کنیم

122
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
‫اما...

123
00:15:03,068 --> 00:15:05,195
‫دزدها ریختن سرمون

124
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
‫شکست‌مون دادن

125
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
‫همون یه‌کم دارایی‌مون رو هم برداشتن

126
00:15:18,250 --> 00:15:20,002
‫شیموس رو کشتن

127
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
‫آروم آروم

128
00:15:28,677 --> 00:15:31,847
‫از همون اول هم نباید از اینجا می‌رفتیم

129
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
‫از این خلیج کوچیک

130
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
‫اون بهترین دوستم بود

131
00:15:43,901 --> 00:15:46,278
‫مرگش رو با چشم‌های خودت دیدی؟

132
00:15:48,405 --> 00:15:49,448
‫آره

133
00:15:54,286 --> 00:15:55,621
‫چطور...

134
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

135
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
‫این‌قدر بی‌رحمانه بود که نمی‌شه
‫برای زن‌ها تعریف کرد، مورون

136
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
‫من با بی‌رحمی غریبه نیستم، بچه

137
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
‫خیلی وقته که دل‌سنگ شدم

138
00:16:07,216 --> 00:16:09,468
‫بدنش رو از گلوگاه تا بند نافش شکافتن

139
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
‫تسلیت می‌گم

140
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
‫وای، شیموس

141
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
‫تو قلب من بودی

142
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
‫جای قلبم تُهی شده

143
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
‫پسرم برنمی‌گرده و

144
00:18:44,206 --> 00:18:46,291
‫تو هم...

145
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
‫بی اولاد موندی

146
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
‫یه دختر بی‌شوهر

147
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
‫با بقیه‌شون رفت زیر خاک

148
00:19:02,224 --> 00:19:07,271
‫تنهای تنها شدیم

149
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
‫چی...

150
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
‫الان باید...

151
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
‫چی‌کار کنیم؟

152
00:19:27,249 --> 00:19:29,751
‫من...

153
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
‫می‌خواستم دوباره ببینمش

154
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
‫خطری نیست

155
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
‫بیا

156
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
‫باز هم آدم مُرده؟

157
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
‫آره

158
00:21:26,410 --> 00:21:30,289
‫مثل بقیه غرق شدن

159
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
‫به آنان که مشتاق رحمتت هستند، رحم کن

160
00:21:34,918 --> 00:21:36,503
‫به آنان مرحمت فرما تا آن‌ها نیز

161
00:21:36,503 --> 00:21:39,423
‫از مرحمت تو بهره‌مند شوند

162
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
‫زندگیت رو بکن

163
00:21:42,592 --> 00:21:46,305
‫دعاهات رو حرومِ این پست‌فطرت‌ها نکن

164
00:21:54,938 --> 00:21:58,734
‫خدا داره بهمون لبخند می‌زنه که
‫چنین فرصتی رو نصیب‌مون کرده

165
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
‫اون دزدهای دریایی رو برای منعفت ما
‫به صخره‌هامون کوبیده

166
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
‫آره

167
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
‫این جواهرت رو توی بازار معامله می‌کنم و

168
00:22:24,676 --> 00:22:28,138
‫قبل از غروب آفتاب برمی‌گردم

169
00:23:28,281 --> 00:23:30,909
‫فکر می‌‌کنم یه مردی اونجاست

170
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
‫ساده‌ای‌ها

171
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
‫هیچ‌کس اون بیرون نیست، عزیزم

172
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
‫بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم یه‌کم دیوونه شدی

173
00:23:39,334 --> 00:23:42,838
‫درست عین مادرت

174
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
‫یالا. استراحت کن، بچه

175
00:24:20,959 --> 00:24:22,169
‫سلام، آن

176
00:24:23,336 --> 00:24:27,757
‫حالت خوبـه؟

177
00:24:27,757 --> 00:24:29,885
‫کجا داری میری؟

178
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
‫میرم کلیسا

179
00:24:33,638 --> 00:24:36,892
‫میلم رو به موعظه‌های قشنگ از دست دادم

180
00:24:40,312 --> 00:24:43,607
‫اما می‌دونستی که نباید
تنهایی اینجا قدم بزنی؟

181
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
‫مردهای بدی تو این جاده هستن

182
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
‫دخترهایی مثل تو که از

183
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
‫- خونه‌شون دور شدن رو می‌دزدن
‫- مسیر رو بلدم

184
00:24:49,529 --> 00:24:51,114
‫چیزیم نمی‌شه

185
00:24:53,158 --> 00:24:55,535
‫من هم باهات میام

186
00:24:55,535 --> 00:24:57,287
‫شاید بدت نیاد یکی کنارت باشه

187
00:24:57,287 --> 00:24:59,789
‫نباید با کسی که شوهرم نیست،
‫قدم بزنم

188
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
‫شوهرت مُرده

189
00:25:08,673 --> 00:25:11,885
‫واسه راه رفتن، کمکت رو نمی‌خوام

190
00:25:40,163 --> 00:25:41,581
‫سلام، مورون

191
00:25:42,582 --> 00:25:45,460
‫عجب روز قشنگی

192
00:25:45,460 --> 00:25:49,464
‫خورشید کم‌وبیش داره می‌درخشه و
‫نسیم ملایمی هم می‌وزه

193
00:25:50,799 --> 00:25:52,175
‫بیا، آن

194
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
‫عجوزه

195
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
‫کل صبح رو کلیسا بودی؟

196
00:26:11,361 --> 00:26:12,779
‫اوهوم

197
00:26:18,368 --> 00:26:20,537
‫اون هم تا اونجا دنبالت بود؟

198
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
‫آره

199
00:26:27,586 --> 00:26:30,839
‫هیچ‌وقت از اون پسره خوشم نمیومد

200
00:26:34,092 --> 00:26:37,137
‫همیشه توی چشم‌هاش حسودی می‌دیدم

201
00:26:37,470 --> 00:26:39,848
‫حتی وقتی که بچه بود

202
00:26:49,274 --> 00:26:52,986
‫همه‌جا دنبال شیموس بود

203
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
‫اون نگاه غضبناک رو توی
‫چشم‌هاش می‌دیدم

204
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
‫موش بی‌پدر مادر

205
00:27:01,620 --> 00:27:05,081
‫شبیه سگ‌های ولگرد می‌موند

206
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
‫همه‌ش دنبال ته‌مونده‌های غذا بود

207
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
‫طمع...

208
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
‫قلب یاگو رو تسخیر کرده، مطمئنم

209
00:27:22,515 --> 00:27:25,810
‫آخه...

210
00:27:25,810 --> 00:27:29,397
‫قبل از این که با شیموس ازدواج کنم،
‫دوست‌های خیلی صمیمی‌ای بودیم

211
00:27:29,397 --> 00:27:32,817
‫اون دورانی که با هم بودیم رو
‫فراموش کرده بودم

212
00:27:32,817 --> 00:27:36,696
‫اون رو مرد شیطان‌صفتی نمی‌دونم

213
00:27:37,989 --> 00:27:42,118
شیطان که همیشه خودش رو لو نمیده

214
00:27:45,664 --> 00:27:49,626
‫الان دوران جنگـه

215
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
‫اتفاقات زیادی هست که اطراف‌مون در جریانـه

216
00:27:54,339 --> 00:27:59,678
‫شیاطین در ظاهر مردها،
‫روی زمین قدم برمی‌دارن

217
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
‫از پیش من جم نخور

218
00:28:04,766 --> 00:28:07,310
تا هیچی نباشه که ازش بترسی

219
00:28:07,310 --> 00:28:10,063
پیش من، هیچ‌وقت نفرین نمی‌شی

220
00:28:10,730 --> 00:28:13,024
‫اما اگه از دستوراتم سرپیچی کنی

221
00:28:15,527 --> 00:28:17,737
‫شوالیه‌های جهنم...

222
00:28:17,737 --> 00:28:20,532
‫می‌کشوننت داخل گودال و

223
00:28:20,532 --> 00:28:23,952
‫من هم دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونم نجاتت بدم

224
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
‫قول میدم

225
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
‫وای، آن، بیا

226
00:28:58,737 --> 00:29:01,990
‫برادر پنروس تو راه برگشت به خونه
پیدامون کرده

227
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
‫- برادر پنروس
‫- سلام، آن

228
00:29:06,953 --> 00:29:10,915
‫ببخشید که بضاعت‌مون در همین حده

229
00:29:10,915 --> 00:29:13,877
‫این آخرین آذوقه‌ای‌ـه که برامون مونده

230
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
‫اوضاع دشواری‌ـه

231
00:29:16,838 --> 00:29:18,923
‫البته...

232
00:29:18,923 --> 00:29:20,842
‫اما نوشیدنی‌ای ندارید؟

233
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
‫گلوم خشک شده

234
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
‫خدا بهتون برکت بده

235
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
‫پروردگارا، از تقصیرم بگذر،

236
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
‫گرسنه‌م بود

237
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
‫پروردگارا، ما و این نعمت‌هایت را که

238
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
‫تو و فرستاده‌ی پروردگارمان مسیح

239
00:30:07,514 --> 00:30:10,225
‫به ما ارزانی کردی، متبرک کن

240
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
‫آمین

241
00:30:11,476 --> 00:30:12,852
‫- آمین
‫- آمین

242
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
‫دیدن چنین زن‌های مؤمنی
‫دلم رو شاد می‌کنه

243
00:30:21,069 --> 00:30:23,530
‫یه یادگاری ویژه نشون‌تون میدم

244
00:30:23,530 --> 00:30:26,741
‫تا بتونید توی اجر زیارتم، سهیم بشید

245
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
‫بذارمش سر جاش

246
00:30:41,381 --> 00:30:42,507
‫این هم از این

247
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
‫وای، چقدر قشنگـه

248
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
‫بازش کن

249
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
‫وای

250
00:30:57,230 --> 00:30:59,607
‫بهش دست نزن، فرزندم.
‫مراقب باش

251
00:30:59,607 --> 00:31:02,986
‫این جواهرات از اون‌چه که
‫فکر می‌کنی، ارزشمندترن

252
00:31:03,945 --> 00:31:06,281
‫محشره، پدر

253
00:31:06,865 --> 00:31:10,243
‫پیشکشی از زندگی فرستاده‌ی پروردگارمان،
‫عیسی مسیح

254
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
‫از کبوتری از شهر مقدس

255
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
‫سه سکه‌ی نقره

256
00:31:17,458 --> 00:31:21,129
‫قیمت استثنایی‌ای برای چنین مریدان مخلصی‌ـه

257
00:31:21,546 --> 00:31:23,590
‫پول‌مون به این هدایای زیبا نمی‌رسه

258
00:31:23,590 --> 00:31:25,425
‫ما هیچ پولی نداریم

259
00:31:29,262 --> 00:31:30,513
‫بسیار خب

260
00:31:33,683 --> 00:31:35,518
‫کس دیگه‌ای اطلاع داره که...

261
00:31:35,518 --> 00:31:37,979
‫شما از سفر برگشتید؟

262
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
‫شما اولین افراد هستید

263
00:31:41,274 --> 00:31:45,194
‫مطمئنم مشتاقید تا به سفرتون ادامه بدید

264
00:31:45,194 --> 00:31:47,280
‫بله، فقط داشتم رد می‌شدم

265
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
‫مقصدم لندن‌ـه

266
00:31:51,242 --> 00:31:53,870
‫خب، از مهمان‌نوازی‌تون سپاسگزارم

267
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
‫باید به سفرم ادامه بدم

268
00:31:55,163 --> 00:31:57,665
‫تا بخش زیادی از روز رو از دست ندادم

269
00:32:02,837 --> 00:32:06,007
‫قبل از رفتنم، دعاتون می‌کنم

270
00:32:09,218 --> 00:32:12,221
‫باشد که پروردگار،
از ‫شرّ شیاطین محفوظ نگه‌ت دارد

271
00:32:12,221 --> 00:32:16,100
‫آری، اون همان‌ است روحت را حفظ می‌کند

272
00:32:16,100 --> 00:32:19,437
‫حمد و ستایش از آنِ پدر است،
‫همچنان که از ازل بود

273
00:32:19,437 --> 00:32:21,898
‫پروردگارا، ما را مورد رحمتت قرار ده

274
00:32:21,898 --> 00:32:24,317
‫ای پدر ما که در بهشت هستی

275
00:32:24,317 --> 00:32:27,111
‫و ما را از وسوسه دور نگاه دار

276
00:32:27,111 --> 00:32:32,283
‫آمین

277
00:32:32,283 --> 00:32:34,953
‫مراقب افکار کفرآمیزت باش، دوست من

278
00:32:35,995 --> 00:32:37,830
‫دروغ‌گویی هیچ ثمری برات نداره

279
00:32:37,830 --> 00:32:42,001
‫جز روشن ساختن حقایق کریهی که
‫احاطه‌مون کردن

280
00:32:42,001 --> 00:32:45,380
‫توی خوشیِ گرم و کورکورانه بمون

281
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
‫نه، نه

282
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
‫نه

283
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
‫برو کنار

284
00:33:05,942 --> 00:33:07,235
‫چی‌کار کردی؟

285
00:33:07,235 --> 00:33:09,570
‫داشت دردسر درست می‌کرد

286
00:33:09,570 --> 00:33:13,032
‫زده... زده به سرت؟
‫اون... اون مرد با ایمانی بود

287
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
‫مرد مقدسی بود

288
00:33:15,118 --> 00:33:19,664
‫مرد با ایمان کجا بود؟

289
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
‫اون کلاه‌بردار و احمق بود

290
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
‫فقط داشت ادا در میاورد

291
00:33:26,587 --> 00:33:30,466
‫با این آذوقه‌ها می‌تونیم زمستون رو سر کنیم

292
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
‫درک می‌کنی

293
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
‫تو...

294
00:33:38,349 --> 00:33:40,309
‫درک می‌کنی

295
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
‫یالا

296
00:34:39,160 --> 00:34:42,747
‫راستش، پشت سر برادر پنروس
‫حرف و حدیث‌هایی بود

297
00:34:42,747 --> 00:34:45,500
‫می‌گفتن مرد گناهکاری‌ـه

298
00:34:45,500 --> 00:34:48,252
‫دلش اسیر مادیات و

299
00:34:48,252 --> 00:34:51,589
‫لذت مال‌اندوزی و

300
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
‫زرق و برق دنیا و

301
00:34:53,716 --> 00:34:58,179
‫نگاه معصومانه‌ی مردم ساده‌لوح شده بود

302
00:34:58,596 --> 00:35:00,348
‫اون دروغگو بود

303
00:35:06,104 --> 00:35:07,396
‫مورون

304
00:35:09,607 --> 00:35:10,900
‫بله

305
00:35:13,778 --> 00:35:18,491
‫مطمئن نیستم که بتونم به
‫قدرتمندی تو باشم، به...

306
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
‫به بی‌رحمی تو

307
00:35:26,624 --> 00:35:30,294
‫مطمئن نیستم کاری کردیم،
درست بوده باشه

308
00:35:31,671 --> 00:35:35,007
‫تنها چیزی که مهمـه
اینـه که زنده بمونیم

309
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
‫باید خیلی محتاط باشی

310
00:35:40,763 --> 00:35:42,682
‫تن به گناه ندی

311
00:35:44,225 --> 00:35:45,351
‫تن به امیال دنیوی

312
00:35:49,147 --> 00:35:52,358
‫نمی‌تونم تحمل کنم که...

313
00:35:52,358 --> 00:35:54,652
‫گرفتار جهنم شی

314
00:35:54,652 --> 00:35:57,738
‫و هیچ‌وقت نتونی به پسرم برگردی

315
00:35:57,738 --> 00:36:00,158
‫شوهر نازنینت که...

316
00:36:00,158 --> 00:36:03,119
‫الان توی بهشتـه

317
00:36:04,662 --> 00:36:06,747
‫باید مراقب باشی

318
00:36:06,747 --> 00:36:09,000
‫باید مؤمن بمونی

319
00:36:09,584 --> 00:36:12,086
‫برمی‌گردی پیشش

320
00:36:12,086 --> 00:36:14,213
‫مگه این چیزی نیست که دنبالشی؟

321
00:36:15,506 --> 00:36:16,966
‫معلومـه

322
00:36:24,849 --> 00:36:28,561
‫خیلی‌خب

323
00:36:31,856 --> 00:36:34,066
‫تو دختر خوبی هستی

324
00:36:58,424 --> 00:36:59,800
‫مورون

325
00:38:39,150 --> 00:38:40,192
‫آن

326
00:38:42,320 --> 00:38:43,362
‫- یاگو
‫- هی

327
00:38:43,362 --> 00:38:44,739
‫- دیدیش؟
‫- کی رو؟

328
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
‫فکر کنم شیطان بود

329
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
‫- اهل این دنیا نبود
‫- هیچ‌کس...

330
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
‫- داره تعقیبم می‌کنه
‫- هیچ‌کس اونجا نیست

331
00:38:49,744 --> 00:38:51,037
‫- نه
‫- فقط خودمونیم

332
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
‫نه،‌ همون‌جا بود

333
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
‫زره تنش بود و

334
00:38:54,248 --> 00:38:55,875
‫سوار یه اسب سفید بود

335
00:38:55,875 --> 00:38:58,919
‫شیطان اسب می‌خواد چی‌کار؟

336
00:38:58,919 --> 00:39:02,757
‫شاید فقط یه سرباز بوده که
‫داشته می‌رفته «مانر ترماتون»

337
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
‫کسی که مثل ما، از پوست و خون بوده

338
00:39:05,301 --> 00:39:06,844
‫بیا

339
00:39:06,844 --> 00:39:09,096
‫بگیر بشین

340
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
‫- آن
‫- بله

341
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
‫تو پیدام کردی

342
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
‫چی؟

343
00:39:34,705 --> 00:39:37,291
‫ترسیده بودی و اومدی پیدام کردی

344
00:39:40,169 --> 00:39:41,754
‫خوشحالم که اومدی

345
00:39:44,090 --> 00:39:45,257
‫چی شده؟

346
00:39:47,259 --> 00:39:49,053
‫من می‌ترسم

347
00:39:51,263 --> 00:39:52,932
‫می‌ترسه

348
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
‫ادام رو در نیار

349
00:39:55,059 --> 00:39:57,686
‫از اتفاقاتی که ممکنه بیفته می‌ترسم

350
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
‫دلم نمی‌خواد شوالیه‌ی جهنم
‫روم علامت بذاره

351
00:40:00,064 --> 00:40:03,692
‫دلم نمی‌خواد نفرین بشم و
‫پرتم کنن توی گودال

352
00:40:03,692 --> 00:40:06,570
‫نفرین بشی، آن؟ مگه بچه‌ای؟

353
00:40:06,570 --> 00:40:10,032
‫- مورون گفت که...
‫- از دست اون عجوزه

354
00:40:10,032 --> 00:40:12,410
‫اون هیچی حالیش نیست

355
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
‫فقط می‌خواد بترسونتت

356
00:40:16,288 --> 00:40:18,499
‫جهنم واقعی‌ـه

357
00:40:18,499 --> 00:40:19,542
‫آره

358
00:40:20,459 --> 00:40:22,169
‫من جهنم رو دیدم

359
00:40:23,462 --> 00:40:26,757
‫تو 50‌ فرسنگی اینجاست و...

360
00:40:26,757 --> 00:40:28,968
‫واقعی‌ـه

361
00:40:29,260 --> 00:40:32,221
‫جهنم، جنگ بین ثروتمندان و

362
00:40:32,221 --> 00:40:35,099
‫خون‌های ریخته‌شده‌ست

363
00:40:35,099 --> 00:40:38,436
‫اما آن...

364
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
‫این هم واقعیتـه

365
00:40:42,481 --> 00:40:44,525
‫که من دوستت دارم، آن

366
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
‫تو هم من رو دوست داری

367
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
‫امشب بیا ملاقاتم

368
00:40:49,488 --> 00:40:52,324
‫هیچ شیطانی نمیفته دنبالت

369
00:40:52,324 --> 00:40:56,203
‫همون‌جا که توی بچگی بازی می‌کردیم،
‫همدیگه رو می‌بینیم. یادت که نرفته؟

370
00:40:58,456 --> 00:41:00,583
‫الان فقط خودمون دو نفر موندیم

371
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
‫امشب بیا

372
00:41:49,298 --> 00:41:50,925
‫این رؤیای منـه

373
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
‫برو

374
00:42:14,031 --> 00:42:15,449
‫بیداری؟

375
00:43:42,620 --> 00:43:44,288
‫کجا بودی؟

376
00:43:47,374 --> 00:43:49,293
‫رفتم یه‌کم هوای تازه بخورم

377
00:43:55,090 --> 00:43:57,760
‫می‌دونی که بدون تو می‌میرم

378
00:44:01,972 --> 00:44:03,974
‫فکر می‌کنم...

379
00:44:05,559 --> 00:44:07,519
‫تو فرشته‌ی منی

380
00:44:10,564 --> 00:44:14,401
‫که خدا فرستادتت تا جای خالی پسرم رو پر کنی

381
00:44:17,821 --> 00:44:20,491
‫ما برای همدیگه...

382
00:44:21,325 --> 00:44:24,411
‫از تموم گنجینه‌های این دنیا با ارزش‌تریم

383
00:44:26,997 --> 00:44:30,334
‫دلم نمی‌خواد تنها باشم

384
00:44:33,837 --> 00:44:34,880
‫می‌دونم

385
00:44:40,386 --> 00:44:43,055
‫بدون که مراقبتم

386
00:45:32,813 --> 00:45:35,274
‫وسط این سرما چی‌کار می‌کنی؟

387
00:45:40,946 --> 00:45:43,240
‫کمک کن، چرا وایسادی سر جات؟

388
00:45:43,240 --> 00:45:44,700
‫کمک کن

389
00:45:48,620 --> 00:45:51,373
‫باشه

390
00:45:51,373 --> 00:45:54,752
‫شاید تو جیب‌هاش چیزهای با ارزشی باشه.
‫نگاه کن

391
00:46:26,116 --> 00:46:27,242
‫این چیه؟

392
00:46:32,247 --> 00:46:34,333
‫هیچی

393
00:46:34,333 --> 00:46:36,335
‫اسباب‌بازی‌ـه

394
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
‫♪ آمین ♪

395
00:48:31,867 --> 00:48:34,786
‫خدا محافظت باشه، فرزندم

396
00:48:50,594 --> 00:48:52,346
‫چه خوشگله

397
00:48:53,764 --> 00:48:54,765
‫بله

398
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
‫مورون

399
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
‫هدیه‌ای برای فرزندت

400
00:49:23,961 --> 00:49:25,295
‫آن

401
00:49:27,464 --> 00:49:29,466
‫همین‌جا بمون، بچه

402
00:49:29,466 --> 00:49:31,802
‫آن، خونه‌ای؟

403
00:49:34,972 --> 00:49:37,349
‫چی می‌خوای؟

404
00:49:41,478 --> 00:49:43,814
‫تو هم کر شدی؟

405
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
‫با تو کاری ندارم. آن؟

406
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
‫اون برگشته پیش من، بچه

407
00:49:47,818 --> 00:49:49,778
‫یه احمق دیگه‌ واسه فریب دادن پیدا کن

408
00:49:53,573 --> 00:49:56,326
‫برو اون‌ور زنیکه‌ی بیچاره
‫وگرنه به‌زور رد می‌شم

409
00:49:56,702 --> 00:49:59,121
‫گم‌شو

410
00:50:01,331 --> 00:50:03,125
‫اون جوونه

411
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
‫جثه‌ش قوی‌ـه

412
00:50:04,543 --> 00:50:05,961
‫می‌تونه بچه بیاره

413
00:50:05,961 --> 00:50:07,796
‫اون‌وقت می‌خوای این رو ازش بگیری؟

414
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
‫آره، تا خودِ صبح، آره

415
00:50:11,967 --> 00:50:15,554
‫مگه شوهر و بچه چه گلی به سر من زدن؟

416
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
‫هیچی...

417
00:50:16,555 --> 00:50:19,433
‫فقط به‌خاطر زود مُردن‌شون بدبختی کشیدم و

418
00:50:19,433 --> 00:50:23,353
‫بعد از مرگ‌شون هم،
‫یه عمر زندگی پر از خشم نصیبم شده

419
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
‫آره، با کمال میل این رو ازش می‌گیرم

420
00:50:25,731 --> 00:50:28,734
‫آره، این زمستون رو هم سر می‌کنم

421
00:50:28,734 --> 00:50:33,488
‫آرزوی ازدواج با اون رو
‫با خودت به گور می‌بری

422
00:50:33,488 --> 00:50:35,699
‫برو به درک

423
00:50:36,867 --> 00:50:39,703
‫تو رو هم می‌برم ته جهنم، احمق

424
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
‫آن...

425
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
‫منتظرت می‌مونم

426
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
‫منتظرت می‌مونم، آن

427
00:51:17,824 --> 00:51:19,743
‫تو ناراحتی

428
00:51:20,869 --> 00:51:25,749
‫بچه‌ی ناز و نازنینم، تو ناراحتی

429
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
‫این تقدیرمونـه

430
00:51:29,169 --> 00:51:31,421
‫رسالت تو نیست

431
00:51:31,421 --> 00:51:33,465
‫اینجا جاییه که ما بهش تعلق داریم

432
00:51:36,843 --> 00:51:38,762
‫تو همسرِ پسر منی

433
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
‫من خانواده‌ت ام

434
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
‫مسئولیتت با منـه

435
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
‫این حکمِ خداست

436
00:52:04,955 --> 00:52:06,665
‫مادر...

437
00:52:06,665 --> 00:52:09,376
‫قلب من تیکه و پاره شده و

438
00:52:10,627 --> 00:52:13,547
‫همیشه‌ی خدا...

439
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
‫گرسنه‌مـه

440
00:52:15,465 --> 00:52:17,926
‫گرسنه‌ی چیزهایی که از دست دادم

441
00:52:19,636 --> 00:52:23,390
‫چرا اینجا تنهام گذاشتی تا از گرسنگی بمیرم؟

442
00:52:32,190 --> 00:52:33,358
‫من رو ببخش

443
00:52:35,318 --> 00:52:37,362
‫زبون درازی دارم

444
00:52:39,406 --> 00:52:43,368
‫خدایا، من همیشه بنده‌ی تو می‌مونم

445
00:52:46,830 --> 00:52:48,582
‫اما می‌ترسم

446
00:52:53,461 --> 00:52:56,173
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

447
00:53:28,580 --> 00:53:30,957
‫مورون، بیداری؟

448
00:53:57,609 --> 00:53:59,611
‫شنیدم یه مردی بود که...

449
00:54:01,154 --> 00:54:05,325
‫هر روز یه زن زیبا رو تا
کلیسا همراهی می‌کرد

450
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
‫هیچ‌کس نمی‌دونست اون دختر اهل کجاست اما

451
00:54:14,334 --> 00:54:17,295
‫مَرده عاشقش شده بود

452
00:54:18,380 --> 00:54:22,425
‫اسم اون مرد «ماتا ای چاوالا» بود و
‫عاشق آوازخونی بود

453
00:54:25,428 --> 00:54:27,013
‫بالأخره...

454
00:54:27,013 --> 00:54:29,432
‫یه روز راه افتاد دنبالش

455
00:54:31,685 --> 00:54:35,146
‫و وقتی که داشت قدم می‌زد،
‫براش آواز خوند

456
00:54:39,234 --> 00:54:42,112
‫و دیگه هیچ‌وقت کسی اون مرد رو ندید

457
00:54:45,240 --> 00:54:47,492
‫چه بلایی سرش اومد؟

458
00:54:52,372 --> 00:54:55,542
‫خب، به گمونم تا دریا دنبالش کرد

459
00:54:57,961 --> 00:54:59,838
‫پس دختره پری دریایی بوده

460
00:55:06,094 --> 00:55:08,805
‫شاید من بتونم بکشونمت توی آب

461
00:55:26,823 --> 00:55:27,907
‫آن؟

462
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
‫آن؟

463
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
‫آن

464
00:56:16,247 --> 00:56:17,749
‫اینجایی؟

465
00:57:28,611 --> 00:57:31,322
‫آن

466
01:00:48,853 --> 01:00:51,272
‫چه فکرهایی تو سرتـه؟

467
01:00:54,442 --> 01:00:56,361
‫فقط فکر می‌کنم

468
01:00:56,361 --> 01:00:58,071
‫همین

469
01:01:00,073 --> 01:01:01,366
‫به من هم بگو

470
01:01:08,998 --> 01:01:10,708
‫به شیاطین فکر می‌کنم

471
01:01:13,461 --> 01:01:14,587
‫وای

472
01:01:16,839 --> 01:01:20,176
‫دیشب پدر توی موعظه‌ش...

473
01:01:20,176 --> 01:01:22,637
‫به مأمونِ شیطان اشاره کرد

474
01:01:24,597 --> 01:01:29,143
‫که بنده‌ی لذت‌های نفسانی و مال‌اندوزی بود

475
01:01:31,938 --> 01:01:34,732
‫و بعدش به بانو مِی نگاه کردم

476
01:01:36,275 --> 01:01:39,070
‫که به‌خاطر بچه‌ی تازه‌رسیده‌ش
خوشحال بود و

477
01:01:39,070 --> 01:01:42,490
‫یه صلیب نقره‌ای دور گردن کوچیکش انداخته بود

478
01:01:44,575 --> 01:01:45,827
‫و من...

479
01:01:47,620 --> 01:01:50,289
‫سرتاپا...

480
01:01:50,289 --> 01:01:53,292
‫پر از طمع وحشتناکی بودم

481
01:02:00,633 --> 01:02:03,594
‫من هم چیزی که اون داره رو می‌خوام

482
01:02:05,638 --> 01:02:08,224
‫دلم...

483
01:02:08,683 --> 01:02:10,601
‫ثروت اون رو می‌خواد

484
01:02:10,601 --> 01:02:13,396
‫و راحتی و...

485
01:02:13,396 --> 01:02:16,524
‫گونه‌های گل‌انداخته و

486
01:02:16,524 --> 01:02:18,651
‫بچه‌ی تپلش رو

487
01:02:23,948 --> 01:02:25,992
‫خب چرا که نه؟

488
01:02:30,913 --> 01:02:34,709
‫شاید شیطان خود تو باشی

489
01:02:40,798 --> 01:02:42,467
‫به شیموس فکر می‌‌کنی؟

490
01:02:48,598 --> 01:02:51,017
‫ما سه تا همیشه با هم بودیم

491
01:02:54,353 --> 01:02:57,440
‫و حالا همه‌چی خیلی ناگهانی...

492
01:02:57,440 --> 01:03:00,067
‫عوض شده

493
01:03:00,067 --> 01:03:02,487
‫آره

494
01:03:02,487 --> 01:03:05,072
‫همه‌چی عوض شده

495
01:03:06,908 --> 01:03:08,117
‫از پیشش برو

496
01:03:09,619 --> 01:03:11,204
‫بیا پیش من زندگی کن

497
01:03:15,500 --> 01:03:17,710
‫من همه‌ی دار و ندارش ام

498
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
‫من زن می‌خوام و...

499
01:03:19,921 --> 01:03:22,048
‫تو هم شوهری نداری

500
01:03:23,633 --> 01:03:25,343
‫بیا با من ازدواج کن

501
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
‫متوجه نیستی

502
01:03:47,156 --> 01:03:50,034
‫مورون

503
01:03:50,034 --> 01:03:52,119
‫باید باهات حرف بزنم

504
01:03:56,123 --> 01:03:58,709
‫تصمیمم رو گرفتم

505
01:03:58,709 --> 01:04:01,879
‫می‌خوام با یاگو زندگی کنم و زنش بشم

506
01:04:02,672 --> 01:04:04,423
‫این خواسته‌ی منـه

507
01:04:07,260 --> 01:04:08,469
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

508
01:04:10,304 --> 01:04:11,639
‫مورون؟

509
01:04:11,806 --> 01:04:15,142
‫من همیشه هر کاری که تو گفتی رو کردم

510
01:04:16,477 --> 01:04:18,187
‫هر دستوری دادی اطاعت کردم،

511
01:04:18,187 --> 01:04:22,149
‫حتی وقت‌هایی که کارهات حالم رو بهم می‌زد

512
01:04:23,651 --> 01:04:26,779
‫من راضی بودم کنارت باشم

513
01:04:26,779 --> 01:04:29,407
‫تو مادر شوهرم بودی

514
01:04:32,618 --> 01:04:33,870
‫اما شیموس مُرده

515
01:04:33,870 --> 01:04:36,706
‫اسمش رو به زبون نیار

516
01:04:36,706 --> 01:04:38,124
زنیکه

517
01:04:38,499 --> 01:04:39,917
عوضی

518
01:04:39,917 --> 01:04:42,879
‫با بقیه‌شون می‌سوزی

519
01:04:42,879 --> 01:04:45,172
‫نمی‌بینی چی‌کار داری می‌کنی؟

520
01:04:45,172 --> 01:04:46,632
‫مورون، من...

521
01:04:46,632 --> 01:04:51,012
‫من رو ترک کن و
‫ولم کن به حال خودم تا بمیرم

522
01:04:51,012 --> 01:04:54,265
‫تا شوالیه‌های جهنم بیان سراغت

523
01:04:54,265 --> 01:04:57,268
‫من هم براشون کِل می‌کشم

524
01:04:57,268 --> 01:05:01,981
‫نمی‌تونی بزنی زیر تعهدی که به من داری و
‫هیچ بلایی سرت نیاد

525
01:05:02,231 --> 01:05:08,362
‫اون‌ها می‌کشوننت به قهر جهنم

526
01:05:21,000 --> 01:05:23,336
‫هوا سرده و...

527
01:05:23,336 --> 01:05:25,463
‫اول صبح هم هست

528
01:05:26,088 --> 01:05:27,673
صبح خروس‌خونـه

529
01:05:31,135 --> 01:05:33,429
‫- امروز یک‌شنبه‌ست
‫- جدی؟

530
01:05:37,099 --> 01:05:40,603
‫امروز بعد از ظهر بیا با همدیگه بریم
‫به موعظه گوش بدیم

531
01:05:41,729 --> 01:05:45,107
‫کلام خدا به روحت آرامش میده

532
01:05:54,241 --> 01:05:58,079
‫خداوندا، بر بنده‌ات نظر لطف داشته باش

533
01:05:58,871 --> 01:06:01,999
‫و دیوارهای سرزمین مقدس را دوباره بنا نما

534
01:06:03,626 --> 01:06:06,295
‫آنگاه از میانِ...

535
01:06:06,295 --> 01:06:08,130
‫قربانی‌های شایسته

536
01:06:08,130 --> 01:06:09,715
‫یعنی قربانی‌های سوختنی و

537
01:06:12,426 --> 01:06:14,470
‫قربانی‌های کامل...

538
01:06:14,470 --> 01:06:16,013
‫خشنود خواهی شد

539
01:06:16,931 --> 01:06:21,185
‫و گاوها بر قربانگاه تو، قربانی خواهند شد

540
01:06:37,118 --> 01:06:40,162
‫روباه و همسرش، بدون هیچ دعوایی

541
01:06:40,162 --> 01:06:43,124
‫با چنگال و چاقو، غاز رو تیکه‌تیکه کردن

542
01:06:43,124 --> 01:06:45,543
‫تا حالا چنین شامی توی زندگی‌شون
‫نخورده بودن

543
01:06:45,543 --> 01:06:48,170
‫بچه‌های کوچیک‌شون استخون‌ها رو جویدن و

544
01:06:48,170 --> 01:06:50,965
‫جویدن و جویدن

545
01:06:53,342 --> 01:06:55,302
‫تو انداختی‌مون. من بردم

546
01:06:55,302 --> 01:06:56,929
‫- ننداختم
‫- دروغگو

547
01:06:56,929 --> 01:06:58,639
‫بس کنید. تقصیر من بود

548
01:06:58,639 --> 01:07:00,016
‫من باعث شدم بیفتیم

549
01:07:26,834 --> 01:07:28,419
‫یالا

550
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
‫خورشید غروب کرده

551
01:07:30,296 --> 01:07:31,714
‫باید بریم

552
01:07:32,882 --> 01:07:35,885
‫فقط یه‌کم برای مورون و شیموس...

553
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
‫دعا کنم

554
01:07:40,306 --> 01:07:43,684
‫شیموس مُرده و رفته زیر خاک

555
01:07:43,684 --> 01:07:45,644
‫بهت که گفتم

556
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
‫افراد راترهام سرش رو ترکوندن و
‫ولش کردن که بمیره و

557
01:07:48,481 --> 01:07:51,192
‫دیگه نمی‌خوام چیزی درموردش بشنوم

558
01:07:54,695 --> 01:07:58,491
‫فکر می‌کردم دزدها بدنش رو از
‫گلوگاه تا بند نافش شکافتن

559
01:08:06,707 --> 01:08:09,335
‫مگه فرقی می‌کنه، آن؟

560
01:08:09,335 --> 01:08:11,170
‫اون دیگه مُرده

561
01:08:13,964 --> 01:08:15,716
‫اردوگاه‌مون رو پیدا کردن

562
01:08:17,635 --> 01:08:19,553
‫شیموس دست و پا زد

563
01:08:24,058 --> 01:08:26,018
‫خیلی احمق بود

564
01:08:29,730 --> 01:08:30,731
‫بهم بگو

565
01:08:32,024 --> 01:08:34,318
‫حقیقت رو بهم بگو

566
01:08:37,863 --> 01:08:38,864
‫حقیقت؟

567
01:08:46,914 --> 01:08:49,500
‫من از همون اول عاشقت بودم، آن

568
01:08:50,417 --> 01:08:52,128
‫نمی‌دونی؟

569
01:08:53,254 --> 01:08:55,798
‫و حالا دیگه می‌تونی مال خودم باشی

570
01:08:55,798 --> 01:08:57,675
‫مال خود خودم

571
01:08:59,260 --> 01:09:01,887
‫می‌تونیم از شیموس بگذریم

572
01:09:01,887 --> 01:09:04,140
‫از مادرش

573
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
‫بریم پی زندگی خودمون

574
01:09:10,980 --> 01:09:13,482
‫بدهکار هیچ‌کسی نیستیم

575
01:09:16,610 --> 01:09:18,237
‫راستش رو بهم بگو

576
01:09:18,237 --> 01:09:21,740
‫وگرنه دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم

577
01:09:32,793 --> 01:09:35,421
‫وقتی که رفته بودیم...

578
01:09:35,421 --> 01:09:37,214
‫اون عوض شده بود

579
01:09:40,676 --> 01:09:44,096
‫جاه‌طلبیش هی بیشتر و بیشتر شد و

580
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
‫از هیچی نمی‌ترسید

581
01:09:48,475 --> 01:09:51,312
‫شیموس، این کار رو نکن

582
01:09:54,190 --> 01:09:58,444
‫جنگ باعث شده بود که...

583
01:09:58,444 --> 01:10:00,196
‫تو وجودش ولعی به پا شه

584
01:10:00,905 --> 01:10:03,908
بجنب تا هوا تاریک نشده

585
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
‫کیف داره

586
01:10:13,459 --> 01:10:15,377
‫تو چت شده؟

587
01:10:17,546 --> 01:10:18,547
‫هان؟

588
01:10:23,385 --> 01:10:25,596
‫از مُرده می‌ترسی؟

589
01:12:42,816 --> 01:12:43,817
‫نه

590
01:12:45,319 --> 01:12:48,197
‫شیموس...

591
01:12:48,197 --> 01:12:50,032
‫این کار رو نکن

592
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
‫شیموس

593
01:13:09,051 --> 01:13:12,596
‫تو برگشتی پیشم

594
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
‫برگشتی پیشم

595
01:13:24,274 --> 01:13:26,110
‫وای، شیموس

596
01:13:59,059 --> 01:14:02,146
‫کمک کن، در نمیاد

597
01:14:09,987 --> 01:14:12,656
‫هیچ چاره‌ای نداشتم

598
01:14:19,288 --> 01:14:21,248
‫ولش کردی

599
01:14:23,459 --> 01:14:25,252
‫چاره‌ای نداشتم

600
01:14:27,880 --> 01:14:29,882
‫حق با مورون بود

601
01:14:29,882 --> 01:14:31,884
‫همیشه حسودی می‌کردی

602
01:14:31,884 --> 01:14:34,011
‫- نرو
‫- ولم کن

603
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
‫پدر

604
01:15:10,214 --> 01:15:11,256
‫پدر؟

605
01:15:27,314 --> 01:15:30,108
‫نه، دست از سرم بردار

606
01:15:36,615 --> 01:15:38,367
‫دست از سرم بردار

607
01:15:52,422 --> 01:15:54,967
‫مورون، بذار بیام تو

608
01:15:54,967 --> 01:15:57,094
‫اینجا جامون امن نیست

609
01:16:01,473 --> 01:16:02,474
‫مورون

610
01:16:31,003 --> 01:16:34,423
‫آن، آن، آن

611
01:16:34,423 --> 01:16:36,341
‫درش بیار

612
01:16:36,341 --> 01:16:40,596
‫آن، آن، کمک کن!

613
01:16:40,596 --> 01:16:43,432
‫کمکم کن. در نمیاد!

614
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
‫مورون

615
01:16:44,891 --> 01:16:47,894
‫آن، تو رو خدا

616
01:16:48,520 --> 01:16:51,356
‫داری من رو می‌ترسونی تا دوباره مطیعت بشم؟

617
01:16:51,356 --> 01:16:52,774
‫بهم رحم کن

618
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
‫- من هم برگشتم پیشت
‫- در نمیاد

619
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
‫درد داره

620
01:16:55,736 --> 01:16:57,195
‫داری مسخره‌بازی در میاری

621
01:16:57,195 --> 01:16:58,697
‫نه

622
01:16:58,697 --> 01:17:00,365
‫نه، گیر کرده، گیر کرده

623
01:17:00,365 --> 01:17:01,700
‫وحشتناکـه

624
01:17:01,700 --> 01:17:02,993
‫وحشتناکـه، وحشتناکـه

625
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
‫درش بیار، درش بیار

626
01:17:04,661 --> 01:17:08,332
‫- بمون سر جات
‫- خدایا، آن، درد داره

627
01:17:12,836 --> 01:17:14,671
‫آن، آن

628
01:17:22,596 --> 01:17:23,597
‫آن، آن

629
01:17:24,806 --> 01:17:26,224
‫تکون نخور

630
01:17:26,224 --> 01:17:27,601
‫نه، می‌ترسم

631
01:17:27,601 --> 01:17:29,728
‫چیزی نیست که ازش بترسی

632
01:17:43,659 --> 01:17:44,826
‫بهت نیاز دارم

633
01:17:48,246 --> 01:17:49,247
‫خواهش می‌کنم

634
01:17:51,833 --> 01:17:53,168
‫ببخشید

635
01:17:57,673 --> 01:18:00,175
‫حالا واقعاً شبیه شیاطین شدی

636
01:18:01,968 --> 01:18:03,845
‫من رو ببخش

637
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
‫من رو ببخش

638
01:18:09,893 --> 01:18:10,894
‫امکان نداره

639
01:18:30,539 --> 01:18:32,374
‫بیا، بیا، بیا

640
01:18:39,214 --> 01:18:42,384
‫بیا

641
01:19:27,679 --> 01:19:28,764
‫هیس

642
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
‫هیس

643
01:20:13,391 --> 01:20:15,727
‫نفرین‌شده‌ست. بهش دست نزن

644
01:20:26,988 --> 01:20:28,031
‫نه

645
01:20:28,031 --> 01:20:30,116
‫روی من اثری نداره

646
01:20:40,961 --> 01:20:43,213
‫چیزی نیست که ازش بترسیم

647
01:21:04,776 --> 01:21:06,027
‫آن

648
01:21:07,863 --> 01:21:10,198
‫- وایسا
‫- چی می‌خوای؟

649
01:21:13,577 --> 01:21:15,036
‫دنبالت می‌گشتم

650
01:21:16,204 --> 01:21:18,290
‫نتونستم پیدات کنم

651
01:21:18,915 --> 01:21:21,126
‫چی می‌خوای؟

652
01:21:22,127 --> 01:21:24,504
‫تو، آن

653
01:21:24,504 --> 01:21:26,172
‫تو رو می‌خوام

654
01:21:29,175 --> 01:21:32,637
‫همه‌ش از شیاطین حرف می‌زنی، آن

655
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
‫این من نیستم که داره بهت آسیب می‌زنه

656
01:21:40,270 --> 01:21:41,813
‫برگرد

657
01:21:43,064 --> 01:21:44,065
‫آن

658
01:21:46,067 --> 01:21:48,111
‫برو پس

659
01:21:48,111 --> 01:21:50,572
‫عجوزه

660
01:22:11,384 --> 01:22:12,636
‫بیا تو

661
01:22:22,687 --> 01:22:25,273
‫بیا

662
01:22:25,273 --> 01:22:28,652
‫کمکت می‌کنه بخوابی

663
01:22:28,652 --> 01:22:31,738
‫قبل از غروب آفتاب برمی‌گردم

664
01:22:32,822 --> 01:22:34,616
‫باشه، آن

665
01:23:28,461 --> 01:23:33,174
[خوفناک]

666
01:26:42,197 --> 01:26:45,033
‫♪ تا تابستان است و
‫صدای آواز پرندگان را می‌شنوی ♪

667
01:26:45,033 --> 01:26:47,869
‫♪ خوش باش ♪

668
01:26:48,953 --> 01:26:54,000
‫♪ اما اکنون به بادهای تند و
‫هوای ناخوش نزدیک می‌شویم ♪

669
01:26:55,293 --> 01:26:59,047
‫♪ آری،‌ آری،‌ شب دراز است ♪

670
01:26:59,047 --> 01:27:03,092
‫♪ و من از سر ناعدالتی ♪

671
01:27:03,092 --> 01:27:06,221
‫♪ غصه می‌خورم و زاری می‌کنم و
‫روزه می‌گیرم ♪