1
00:00:00,000 --> 00:00:01,083
.

2
00:00:52,583 --> 00:00:54,791
[.این فیلم برگرفته از وقایع حقیقی است]

3
00:00:54,833 --> 00:00:57,958
شخصیت‌ها و خطوط داستانی]
[جهت اهداف نمایشی ساخته و پرداخته شده‌اند

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,750
[.و به‌قصد به تصویر کشیدنِ اشخاص یا اتفاقات حقیقی نیستند]

5
00:01:54,666 --> 00:01:56,291
.احمق

6
00:01:57,625 --> 00:01:59,791
.تو یه احمق به تمام معنایی

7
00:02:01,875 --> 00:02:03,833
چی گفتی؟

8
00:02:03,958 --> 00:02:05,791
بهشون گفتی؟

9
00:02:17,625 --> 00:02:22,875
[سه روز قبل]

10
00:02:46,416 --> 00:02:48,666
.هی، کوین -
!بری -

11
00:03:09,125 --> 00:03:25,666
[سـرقـتــی غیــرمــعـمـــول]

12
00:03:26,416 --> 00:03:29,041
[شهر بلفاست، سال 2004]

13
00:03:29,041 --> 00:03:35,166
[اداره‌ی بانکداری شمالی]
[شعبه‌ی مرکزی بانک تجاری ایرلند شمالی]

14
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
.صبح به‌خیر

15
00:03:52,541 --> 00:03:53,833
.صبح به‌خیر -
.آقای موری -

16
00:03:56,291 --> 00:03:59,333
[خروجی اضطراری]
[در تمام ساعات سد معبر ممنوع]

17
00:04:05,791 --> 00:04:07,458
جیم، به من تعارف نمی‌کنی؟

18
00:04:07,500 --> 00:04:11,250
آقای موری، نمی‌خوای آب سوسیس
.بریزه رو کت و شلوار گرونت

19
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
گرون؟

20
00:04:13,125 --> 00:04:15,583
!بوتیک دانس

21
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
.ولی جدی می‌گم

22
00:04:18,333 --> 00:04:20,625
...شایعه شده که استرالیایی‌ها می‌خوان بدونن

23
00:04:20,791 --> 00:04:22,958
.صبح به‌خیر، آقای موری

24
00:04:23,125 --> 00:04:25,791
.استرالیایی‌ها می‌خوان بدونن کی قراره اخراج بشه

25
00:04:26,333 --> 00:04:29,291
از کجا شنیدی؟ -
.شایعه شده. تو دستشویی کارمندها -

26
00:04:30,333 --> 00:04:33,166
مطمئنم که من به عنوان مدیر اینجا
اولین نفر بودم که می‌شنیدم

27
00:04:33,291 --> 00:04:35,250
پس حقیقت نداره؟

28
00:04:35,333 --> 00:04:38,583
بیلی چطوره، ماگز؟
دوباره تو کافه‌ها آواز می‌خونه؟

29
00:04:38,708 --> 00:04:41,500
.آره
.بی‌وقفه آواز می‌خونه

30
00:04:42,208 --> 00:04:43,625
.احمق

31
00:04:57,583 --> 00:05:00,083
امروز چطوری؟ -
تو چطوری؟ -

32
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
!...گم‌شو

33
00:05:08,250 --> 00:05:11,125
.بری؟ یه لحظه بیا

34
00:05:11,583 --> 00:05:13,500
.یه لحظه صبر کن

35
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
.مدیر -
!بری -

36
00:05:15,208 --> 00:05:17,708
.بیا اینجا، لطفاً -
.الان میام -

37
00:05:20,291 --> 00:05:23,750
مشکلت چیه؟ چرا باید این کار رو ادامه بدی؟

38
00:05:23,791 --> 00:05:25,208
چه کاری؟

39
00:05:25,208 --> 00:05:28,416
اون رفیقمه. دارم دوستانه رفتار می‌کنم، ریچارد
به روش اون‌ها

40
00:05:28,458 --> 00:05:30,541
.تو اینجا مسئولی

41
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
اون‌وقت می‌بینمت اونجا

42
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
کلیدهای گاوصندوق رو این‌ور و اون‌ور می‌چرخونی
انگار که خیلی مهمی

43
00:05:35,166 --> 00:05:37,541
هر کسی می‌تونه حواست رو پرت کنه
و اون کلیدها رو بقاپه

44
00:05:37,666 --> 00:05:39,083
!به خودت بیا، لعنتی

45
00:05:39,208 --> 00:05:41,416
می‌دونی که این طرز برخورد و دهن‌لقی توئه

46
00:05:41,541 --> 00:05:43,625
که تو رو تو گاوصندوق نگه داشته؟

47
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
.برام خوبه -
.خب، خوبه که می‌دونم -

48
00:05:47,875 --> 00:05:49,083
.برو سر کارت

49
00:05:51,958 --> 00:05:53,375
.باشه، خداحافظ

50
00:05:58,375 --> 00:06:02,333
.همه، لطفاً توجه کنید. یه خبر مهم دارم

51
00:06:02,458 --> 00:06:05,250
.بابانوئل مخفی، رفقا

52
00:06:05,375 --> 00:06:07,875
!همه، جمع شید

53
00:06:08,541 --> 00:06:11,541
.دمت گرم -
چی داریم؟ -

54
00:06:13,166 --> 00:06:16,208
!اوه -
.عجله کن، باید برگردم -

55
00:06:16,333 --> 00:06:19,666
.خب، اول ابنیزر رو انجام می‌دیم. بفرمایید، مارگارت

56
00:06:19,708 --> 00:06:22,541
.بازش کن، قربان -
.آره، بعداً -

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,000
...باشه. نفر بعدی، کی رو داریم

58
00:06:25,791 --> 00:06:29,375
.خود رئیس، از بالا شروع می‌کنیم، ریچارد موری

59
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
.اینجا نیست؟ ببخشید، عجله‌ای نیست

60
00:06:32,625 --> 00:06:34,333
.قوانین رو می‌دونید، رفقا

61
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
.اگه حال ندارید بیاید، هدیه نمی‌گیرید

62
00:06:36,791 --> 00:06:41,166
چی؟ -
.نپرس. یه‌کم تاریخچه داره -

63
00:06:41,333 --> 00:06:44,750
.به جدیدترین عضو تیم، پاول، تو سخت کار کردی

64
00:06:44,875 --> 00:06:46,791
.به افتخارش -
!نه، نکردی! به خودت بیا -

65
00:06:51,708 --> 00:06:55,250
یکی برام یه یادداشت گذاشته
...که سوزان درخواست تغییر شیفت کرده

66
00:06:55,375 --> 00:06:56,791
یکی؟

67
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
...ببخشید، فقط اون‌ رو پیش من گذاشتن

68
00:07:02,083 --> 00:07:05,166
باشه. فقط به بری بگو
که باید شیفتش رو عوض کنه

69
00:07:08,666 --> 00:07:10,166
همین؟

70
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
.آره

71
00:07:16,041 --> 00:07:19,166
همه چی خوبه؟ -
کی بابانوئل مخفیِ من شد؟ -

72
00:07:19,291 --> 00:07:23,041
.اون یه رازه، ماگز -
حوصله ندارم، بری. کی؟ -

73
00:07:25,750 --> 00:07:27,666
...امم

74
00:07:27,791 --> 00:07:30,833
موری بود. چرا؟

75
00:07:31,750 --> 00:07:35,208
اون آقا خودش رو یادش نیست

76
00:07:35,333 --> 00:07:37,875
.بیا، تو و مامانت این رو داشته باشید

77
00:07:39,875 --> 00:07:42,375
اوه، ماگز، دقیقاً همون چیزی
که دکتر تجویز کرده بود؟
[کارت هدیه رستوران]

78
00:07:42,541 --> 00:07:45,375
.یه شام خوب برای مردی که نمی‌تونه از خونه بیرون بره

79
00:07:46,166 --> 00:07:49,875
.همین الان دیدمش -
انگشت کوچیکت بالأخره رشد کرد؟ -

80
00:07:50,000 --> 00:07:52,666
.تو دفتر موری بودم داشت یه چیزی رو امضا می‌کرد

81
00:07:52,708 --> 00:07:56,083
یه پوشه رو میزش بود که روش نوشته بود
محرمانه: تعدیل نیروی بلفاست

82
00:07:56,208 --> 00:07:58,791
!گم‌شو، اینطور نبود

83
00:08:04,958 --> 00:08:06,208
.آفرین

84
00:08:18,250 --> 00:08:20,875
اولین کاری که دوشنبه می‌کنیم
اخراجی‌های نهایی؟

85
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
جدی می‌گی، تریسی؟

86
00:08:24,833 --> 00:08:28,041
بهش بگو به زمان بیشتری نیاز دارم
کریسمسه لامصب

87
00:08:28,166 --> 00:08:31,375
.اون‌ها انتظار پاداش دارن، نه برگه اخراج

88
00:08:32,291 --> 00:08:34,875
می‌دونم، ولی برای اون آسونه
که تبر رو بچرخونه

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,958
.و از اون سر دنیا دستور اخراج بده

90
00:08:40,708 --> 00:08:43,208
...آره، گوش کن، تریسی

91
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
.بذار بهت زنگ بزنم

92
00:08:49,583 --> 00:08:52,625
این چیه؟ -
.دارم میرم تو اتاق مهمان -

93
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
به یه‌کم زمان تنهایی
برای فکر کردن نیاز دارم

94
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
به چی فکر کنی؟

95
00:08:56,625 --> 00:08:59,125
به اینکه چطور ازدواج کردم

96
00:08:59,250 --> 00:09:01,375
.با کسی که فقط آخر هفته‌ها می‌بینمش

97
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
.باشه، خب، من باید چی کار کنم؟ تو بگو

98
00:09:04,791 --> 00:09:08,333
کارم رو ول کنم و امیدوار باشم
قسط خونه خودش پرداخت بشه؟

99
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
.مزخرف نگو -
.خب، من رو ببخش -

100
00:09:10,625 --> 00:09:13,291
.دارم سعی می‌کنم بفهمم زنم دقیقاً چی می‌خواد

101
00:09:13,458 --> 00:09:17,000
.من خانم تو نیستم. من خدمتکار خونه‌ت ‌ام

102
00:09:17,458 --> 00:09:19,291
.الان فقط حرف‌های بی‌اهمیت می‌زنیم

103
00:09:19,458 --> 00:09:21,333
...این

104
00:09:21,458 --> 00:09:23,041
...اینقدر

105
00:09:24,125 --> 00:09:27,000
.هیچی حس نکردن خیلی آدم رو خالی می‌کنه

106
00:09:35,166 --> 00:09:36,583
.باید جواب بدی

107
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
الو؟

108
00:09:43,291 --> 00:09:45,333
.آره، آره. نه، خوبه

109
00:09:56,291 --> 00:10:00,000
[شنبه، 18ام دسامبر 2004]

110
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
.به افتخارش، دمت گرم رفیق. عالی

111
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
هی، آنتو! اون 20 پوند کجاست؟

112
00:10:04,458 --> 00:10:06,958
دست‌هات کوتاهه
جیب‌هات بلنده رفیق، اینطوره؟

113
00:10:07,083 --> 00:10:08,833
.هفته دیگه می‌گیرمش

114
00:10:08,958 --> 00:10:11,833
رونالدینیو رو
تو پنجره نقل و انتقالات می‌گیری یا چی؟

115
00:10:11,958 --> 00:10:13,708
با 300 پوند؟

116
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
.و لیونل هم همینطور -
.آره -

117
00:10:18,041 --> 00:10:19,666
.ممنون. مرد خوبی هستی -
!هی -

118
00:10:19,791 --> 00:10:21,625
.فقط منتظر کیف‌ها هستم

119
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
به افتخار خودمون، پسرها

120
00:10:26,458 --> 00:10:28,750
آره، باریکلا -
نوش‌جان -

121
00:10:35,291 --> 00:10:37,416
.میز عقب خالیه -
کی اونجاست؟ -

122
00:10:37,541 --> 00:10:40,333
.همیشگی‌ها. دوست دارن بهشون ملحق بشید

123
00:10:42,166 --> 00:10:43,958
.چند تا چیز خوب هم اونجاست

124
00:10:46,666 --> 00:10:48,041
!آره، گور باباش

125
00:10:48,166 --> 00:10:50,125
.بچه‌ها، بیاید برد رو جشن بگیریم

126
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
.بیشتر از یکیه

127
00:10:55,916 --> 00:10:58,083
بچه‌هات چطورن الان، ها؟

128
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
سلام باز، حالت چطوره، خوبی؟

129
00:11:00,541 --> 00:11:01,916
خوبی؟ -
.آره، بد نیستم -

130
00:11:02,083 --> 00:11:03,583
.بچه‌ها، اینجا کار کنید

131
00:11:03,750 --> 00:11:06,750
.چند خط هم اونجاست، اگه دوست داری

132
00:11:06,875 --> 00:11:09,083
.کریسی، برای بچه‌ها چند تا بیار

133
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
.من رو حساب نکن

134
00:11:42,291 --> 00:11:44,208
سلام باز. چطوری؟

135
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
.همه چی خوبه، دینک. همه چی خوبه رفیق

136
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
خوبه، خوبه. مادرت چطوره؟

137
00:11:48,791 --> 00:11:52,458
.آره، حالش خوبه -
خبری از اسباب‌کشی نیست؟ -

138
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
.هنوز نه

139
00:11:55,208 --> 00:11:58,500
.باهاش خیلی راحتم -
.باشه -

140
00:11:59,458 --> 00:12:02,916
هنوز توی، ام... توی بانک هستی؟

141
00:12:04,000 --> 00:12:05,708
.آره، بله، به خاطر گناهانم

142
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
الان باید خیلی ارشد باشی
به زودی رئیس می‌شی

143
00:12:11,000 --> 00:12:14,166
!پیت می‌گفت کلیدهای گاوصندوق پول رو به کمرت بستی

144
00:12:14,166 --> 00:12:15,625
واقعاً؟

145
00:12:16,875 --> 00:12:18,541
.آره، دارم‌شون. آویزونه

146
00:12:23,791 --> 00:12:26,083
.نه، خوبه، آره. راحته

147
00:12:27,583 --> 00:12:29,041
.خوبه

148
00:12:35,208 --> 00:12:41,125
[یکشنبه، 19ام دسامبر 2004]

149
00:12:49,875 --> 00:12:52,833
.خب، این رو بخور. حالت بهتر می‌شه

150
00:12:52,958 --> 00:12:55,083
.آه، تو یه اسطوره‌ای

151
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
مامان، سس قرمز تو خونه نیست؟

152
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
!احمق

153
00:13:01,833 --> 00:13:05,291
به پسر کوچولوی بیچاره‌ات یه فرصت بده
نمی‌بینی حالم خوب نیست؟

154
00:13:05,750 --> 00:13:08,833
.فقط خودت مقصری

155
00:13:10,500 --> 00:13:11,625
.بیا

156
00:13:15,208 --> 00:13:17,125
چقدر می‌خوای؟

157
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
.همین کافیه

158
00:13:20,541 --> 00:13:23,583
سرم گیج رفت، می‌دونی؟ -
.دوستت دارم مامان -

159
00:13:41,250 --> 00:13:44,166
.خانم موری، متأسفم، حادثه‌ای رخ داده

160
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
می‌تونیم بیایم تو؟

161
00:13:47,041 --> 00:13:48,958
چی شده؟

162
00:13:51,666 --> 00:13:53,166
.با ما بیا

163
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
داری چی کار می‌کنی؟

164
00:13:55,791 --> 00:13:59,125
!خفه شو -
!سلین، از خونه برو بیرون -

165
00:13:59,250 --> 00:14:01,708
!همون‌جا بمون -
!برو عقب ببینم -

166
00:14:01,875 --> 00:14:04,666
!آروم باش -
!خفه شو لعنتی -

167
00:14:04,791 --> 00:14:07,458
!آخ! داری اذیت می‌کنی! ولم کن -
چی شده؟ -

168
00:14:07,583 --> 00:14:09,416
!ولم کن

169
00:14:09,583 --> 00:14:12,833
!ولم کن! بذار برم -
!سلین! سلین -

170
00:14:12,958 --> 00:14:16,375
!ببین چه غلطی کردی! تقصیر توئه! ولم کن

171
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
!از خونه من برو بیرون! برو بیرون -
.سگ حمله کننده‌ات رو صدا کن -

172
00:14:19,458 --> 00:14:22,416
!سلین، بس کن! وای، می‌کشتت

173
00:14:22,541 --> 00:14:24,458
.اون رو از اینجا ببرین بیرون

174
00:14:26,875 --> 00:14:28,875
!ولم کن -
!تو یه آشغالی -

175
00:14:29,000 --> 00:14:31,291
.گم‌شو! بریم اون یکی رو بگیریم

176
00:14:52,833 --> 00:14:54,458
.اون مو بلنده خوبه

177
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
.رونالدینیو؟ آره، خوبه -
اون تموم شد؟ -

178
00:14:57,666 --> 00:14:59,625
.اوم. ممنون

179
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
...بیا، یه امتحان کن. امتحان کن

180
00:15:04,833 --> 00:15:06,583
.ممنون، مامان

181
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
.من میارمش

182
00:15:13,333 --> 00:15:16,208
خوبی باز؟ فقط یه کلمه در مورد باشگاه، باشه؟

183
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
.سلتیک برای همیشه -
باشگاه چی؟ -

184
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
داره چی کار می‌کنه؟ مامان؟

185
00:15:20,958 --> 00:15:23,958
!دستت رو بکش! ولم کن

186
00:15:24,125 --> 00:15:26,916
داری چی کار می‌کنی؟ -
چی شده؟ -

187
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
.تمرکز کن، تمرکز کن. لطفاً گوش کن -
.ما کاری نکردیم -

188
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
.به من گوش کن

189
00:15:33,333 --> 00:15:35,875
.باز، اینجا یه انتخاب خیلی ساده داری

190
00:15:36,416 --> 00:15:38,708
.همکاری کنی، مادرت چیزیش نمی‌شه

191
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
.همکاری نکنی، می‌میره. ساده‌ست

192
00:15:40,916 --> 00:15:42,541
چی؟ -
.هیس -

193
00:15:42,666 --> 00:15:45,375
حالا، کلیدها رو با خودت خونه آوردی، نه؟

194
00:15:45,541 --> 00:15:47,500
چه کلیدهایی؟

195
00:15:48,666 --> 00:15:50,541
.قهرمان بازی درنیار، پسر

196
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,416
کلیدهای بانک رو با خودت خونه آوردی، نه؟

198
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
.دو سری کلید لازم داری -
کلیدهات کجاست؟ -

199
00:16:00,666 --> 00:16:02,291
.باشه

200
00:16:02,416 --> 00:16:04,791
.برو بالا و اون‌ها رو بیار
و هرچیزی که برای کار فردا لازمه

201
00:16:04,916 --> 00:16:08,000
.چیزی رو فراموش نکن
چون دیگه ‌اینجا برنمی‌گردی

202
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
.برو

203
00:16:10,166 --> 00:16:11,875
!حرکت کن

204
00:16:12,000 --> 00:16:13,541
.مامان -
.بشین -

205
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
...نه -
!بشین -

206
00:16:37,125 --> 00:16:39,000
.جرأت داری غلط اضافه کن

207
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
.برو پایین

208
00:16:43,875 --> 00:16:46,583
پسرم رو کجا می‌بری؟ -
.درست رفتار کنی -

209
00:16:46,708 --> 00:16:49,250
.اون در امانه
فهمیدی؟

210
00:16:57,750 --> 00:16:59,625
.من نه عزیزم
.تو بهشون نیاز داری

211
00:16:59,750 --> 00:17:02,583
ببین، کلیدها رو بردار
...هر چی می‌خواستی گرفتی و ما رو

212
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
!ما رو راحت بذار -
.اون آسم داره -

213
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
اگه حمله بهش دست بده
.کارش به بیمارستان می‌کشه

214
00:17:06,708 --> 00:17:10,208
...به همین دلیل همه باید

215
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
.آروم باشن...

216
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
.همه چی خوب می‌شه

217
00:17:17,416 --> 00:17:19,458
.باشه؟ بریم

218
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
.بریم

219
00:17:28,125 --> 00:17:30,666
.اشکال نداره مامان
برمی‌گردم دنبالت، باشه؟

220
00:17:57,916 --> 00:18:00,000
!تند باش لعنتی

221
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
.بیا، برگرد

222
00:18:12,875 --> 00:18:16,250
!نه، نه، نه، ولم کن -
هیس! کاریت ندارم، خانم -

223
00:18:19,958 --> 00:18:22,791
!خفه خون بگیر ببینم

224
00:18:32,583 --> 00:18:36,000
نه، نه، لطفاً چسب نه

225
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
بذار کلاه بپوشم

226
00:18:38,083 --> 00:18:41,166
یه کلاه تو کشو هست
اون رو بکش سرم، چسب نه

227
00:18:43,500 --> 00:18:45,708
!ولم کن! بس کن

228
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
چه خبره؟

229
00:18:47,500 --> 00:18:49,791
ببرینش بیرون از خونه. بجنبید

230
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
!ریچارد

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,291
!فقط بس کن

232
00:19:00,125 --> 00:19:01,458
.لطفاً به زنم آسیب نزنید

233
00:19:03,333 --> 00:19:05,500
...خب، حالا

234
00:19:05,625 --> 00:19:08,625
.این دیگه خیلی به خودت بستگی داره

235
00:19:09,458 --> 00:19:11,750
.ریچارد موری

236
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
.ولم کن -
.مدیر بانک -

237
00:19:15,333 --> 00:19:18,916
.من کاری نکردم
ریچارد، تو چی کار کردی؟

238
00:19:20,375 --> 00:19:22,583
.بلندش کنین

239
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
من رو کجا می‌برین؟ -
.خفه شو -

240
00:19:27,958 --> 00:19:30,125
.باید برم دستشویی

241
00:19:30,250 --> 00:19:33,166
می‌تونستی قبل از اینکه
.این لباس لعنتی رو بپوشی، بپرسی

242
00:19:33,291 --> 00:19:35,000
.لطفاً، مجبورم

243
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
!عجب گیری کردیم

244
00:19:38,250 --> 00:19:40,833
!آروم باش، چیزی نیست

245
00:19:40,958 --> 00:19:44,500
چی می‌خوای؟
.اینجا پولی نیست

246
00:19:45,125 --> 00:19:46,250
.آخ

247
00:19:53,250 --> 00:19:56,583
بری؟ تو چی...؟ -
.مادرم رو گرفتن -

248
00:19:58,083 --> 00:20:01,958
.سلین رو هم گرفتن
این‌ها رو می‌شناسی؟

249
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
نه، تو می‌شناسی؟ -
.نه، بری -

250
00:20:04,250 --> 00:20:06,041
من با آدم‌هایی مثل این‌ها
.رفاقت نمی‌کنم

251
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
!فکر می‌کنی من می‌کنم؟ لعنت بهت
فکر می‌کنی من مادرم رو...؟

252
00:20:11,541 --> 00:20:13,250
چی؟ چی؟

253
00:20:15,166 --> 00:20:16,416
...هیچی، فقط

254
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
،بری، اگه چیزی می‌دونی
.همین الان بهم بگو

255
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
فقط چند تا لات تو کافه
.داشتن سوال می‌پرسیدن

256
00:20:22,208 --> 00:20:25,250
چه لات‌هایی؟ -
.آدم‌های محلی، قلدر -

257
00:20:25,375 --> 00:20:29,041
چی بهشون گفتی؟ -
!لعنتی یادم نمیاد -

258
00:20:40,791 --> 00:20:44,333
یه برخورد کوتاه دیگه‌ی
.موری/مک‌کنا

259
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
چی؟

260
00:20:47,541 --> 00:20:50,541
امیدوارم عواقبش
،دوستانه‌تر از دفعه قبل باشه

261
00:20:50,708 --> 00:20:52,458
ها، باز؟

262
00:20:53,041 --> 00:20:56,458
اون یه شایعه بود که کسایی
.پخش کردن که می‌خواستن بابا از غرب بلفاست بره

263
00:20:56,750 --> 00:20:59,083
.این چیزی‌ـه که تو می‌خوای باور کنی -
!این حقیقت لعنتیه -

264
00:20:59,250 --> 00:21:00,916
!کافیه

265
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
.هردوتون

266
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
.بذارین این رو ساده کنیم

267
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
اون سخنرانی پروتکل‌های آدم‌ربایی
که ماه پیش رفتی رو یادت میاد

268
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
آقای مدیر؟

269
00:21:13,958 --> 00:21:15,875
.آره -
.خب پس -

270
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
تو از این باز کوچولو جلوتری، مگه نه؟

271
00:21:20,916 --> 00:21:23,416
تو دقیقاً می‌دونی
تو این شرایط چی کار کنی؟

272
00:21:26,500 --> 00:21:31,416
سوال این بود که تو
تو این شرایط چی کار می‌کنی؟

273
00:21:31,500 --> 00:21:33,458
،همکاری می‌کنم
.بسته به نتیجه

274
00:21:35,541 --> 00:21:36,791
.اوم

275
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
.گندش بزنن

276
00:21:41,208 --> 00:21:44,250
ببخشید، چیزی بود
که می‌خواستی بگی؟

277
00:21:44,416 --> 00:21:46,291
...نه، فقط

278
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
.یه تماس مهم با دفتر مرکزی دارم

279
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
.لعنت به دفتر مرکزی

280
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
!لعنت به بانک

281
00:21:53,541 --> 00:21:55,416
،تو به اون عوضی‌ها هیچی بدهکار نیستی

282
00:21:55,458 --> 00:21:59,541
.و هیچی مهم‌تر از چیزی که الان بهت می‌گم نیست

283
00:22:00,833 --> 00:22:02,291
فهمیدی؟

284
00:22:05,250 --> 00:22:09,541
همکاری کن. چون
.ما آدم‌های خیلی جدی هستیم

285
00:22:09,833 --> 00:22:14,458
و در مورد اتفاقی که اگه
همکاری نکنی میفته، خیلی جدی هستیم

286
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
،اگه گند بزنی

287
00:22:17,583 --> 00:22:19,958
مادر میمیره

288
00:22:20,333 --> 00:22:23,250
،اگه گند بزنی
خانم ریچارد میمیره

289
00:22:23,375 --> 00:22:26,333
نه، عمراً! من عمر سلین رو
!تو دست‌های اون نمی‌ذارم

290
00:22:26,458 --> 00:22:29,041
لعنت بهت! نمی‌خوام تو مسئول
!مادرم باشی

291
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
!این گند همه‌ش تقصیر توئه -
همه‌ش تقصیر منه؟ -

292
00:22:31,833 --> 00:22:33,375
!گند لعنتی توئه

293
00:22:43,500 --> 00:22:44,750
تموم شد؟

294
00:22:47,416 --> 00:22:48,833
،ببینید

295
00:22:48,958 --> 00:22:53,208
کار شما اینه که
.عزیزهای همدیگه رو زنده نگه دارین

296
00:22:56,375 --> 00:22:59,583
،حالا
.به هردوتون یه گوشی داده می‌شه

297
00:22:59,708 --> 00:23:03,250
.باز، به تو دو تا گوشی داده می‌شه

298
00:23:03,875 --> 00:23:06,750
کاربرد هر گوشی
.مشخص می‌شه

299
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
.وقتی زنگ زدیم جواب بدین

300
00:23:11,625 --> 00:23:15,333
،فردا
،در زمانی نامشخص

301
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
یه ون سفید
وارد خیابون ولینگتون می‌شه

302
00:23:18,541 --> 00:23:20,333
.کنار گاوصندوق

303
00:23:20,458 --> 00:23:22,916
این همون پیمانکاریه که سفارش دادی

304
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
.تا آشغال‌های اداره رو قبل کریسمس جمع کنه

305
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
،باید از نگهبانی رد بشی

306
00:23:28,916 --> 00:23:31,833
،سه تا قفس رو پر پول کنی

307
00:23:31,958 --> 00:23:34,041
.و بیاریشون پیش ما

308
00:23:36,750 --> 00:23:39,541
،این یه عملیات خیلی سریع خواهد بود

309
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
.و اینجاش جالبه

310
00:23:43,250 --> 00:23:45,833
حتی یه نفر از افراد من

311
00:23:46,041 --> 00:23:49,541
پاش رو داخل بانک نمی‌ذاره

312
00:23:49,666 --> 00:23:51,958
.تو هیچ زمانی

313
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
.خوب بخوابید، بچه‌ها

314
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
.بهش نیاز خواهید داشت

315
00:24:12,000 --> 00:24:13,458
الو؟

316
00:24:16,583 --> 00:24:18,041
.باشه

317
00:24:18,625 --> 00:24:20,166
.فهمیدم

318
00:24:26,583 --> 00:24:27,875
داری چی کار می‌کنی؟

319
00:24:27,875 --> 00:24:31,250
دارم خودمو خوشگل می‌کنم
.برای اون باند که زنم رو گرفتن

320
00:24:32,333 --> 00:24:34,916
دارم سعی می‌کنم کبودی بزرگی
که رو صورتمه رو قایم کنم

321
00:24:35,041 --> 00:24:36,375
.نه، داری بدترش می‌کنی

322
00:24:38,791 --> 00:24:40,041
چی گفتن؟

323
00:24:40,083 --> 00:24:42,375
.گفتن باید بریم. الان

324
00:24:45,958 --> 00:24:47,291
.باشه

325
00:24:50,833 --> 00:24:57,458
[دوشنبه، 20ام دسامبر 2004]

326
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
.فقط تو این قضیه از من پیروی کن

327
00:25:05,583 --> 00:25:08,291
.باید آروم باشیم -
.من باید کارهای امنیتی رو حل کنم -

328
00:25:09,833 --> 00:25:12,833
ماگز به هیچ وجه نمی‌ذاره
.یه سنت هم از بانک ببریم بیرون

329
00:25:12,875 --> 00:25:14,458
چطور پیشنهاد می‌کنی
امنیت رو از بین ببریم؟

330
00:25:14,500 --> 00:25:15,708
.یه آچار تو کمد لباسمه

331
00:25:15,750 --> 00:25:19,250
این دیگه چه کوفتیه، بچه‌زرنگ؟ -
خب، نقشه بزرگت چیه؟ -

332
00:25:19,291 --> 00:25:22,000
چیزی که شامل خشونت
!علیه کارمندهام نشه

333
00:25:23,166 --> 00:25:25,083
.تو فقط یه اراذلی -
چی؟ -

334
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
اون شب داشتی چی رو به رفیق‌هات
لو می‌دادی؟

335
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
.اون‌ها رفیق‌های من نیستن -
.اون مرد اصلیه بهت می‌گفت باز -

336
00:25:31,166 --> 00:25:33,208
خب که چی؟ -
.انگار می‌شناستت -

337
00:25:33,333 --> 00:25:35,833
چطور می‌تونی مطمئن باشی که به اون
لو ندادی؟

338
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
.چون اون نبود -
چرا دو تا گوشی داری؟ -

339
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
شاید یدکی‌ـه؟ این هیچ ربطی
به من نداره، باشه؟

340
00:25:41,833 --> 00:25:44,166
،خب
.این چیزی‌ـه که باید باهاش کنار بیای

341
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
،باید بدترین کابوست باشه
.اینجا با من گیر افتادی

342
00:25:46,708 --> 00:25:49,250
،با من مثل آشغالِ کفشت رفتار کردی

343
00:25:49,375 --> 00:25:51,541
یه آشغال از بلفاست غربی
.از روز اول

344
00:25:51,666 --> 00:25:54,500
،وقتی فهمیدی من دقیقاً کی هستم
.کارم تموم شد

345
00:25:54,625 --> 00:25:56,875
،هیچوقت من رو برای ترفیع در نظر نگرفتی
.همه به جز من

346
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
.تو؟ ترفیع؟ عقل هم خوب چیزی‌ـه

347
00:26:00,791 --> 00:26:02,875
لعنتی! داری چی کار می‌کنی؟

348
00:26:02,916 --> 00:26:05,500
.دست لعنتیت رو بردار

349
00:26:05,500 --> 00:26:07,375
!باعث می‌شی کشته بشیم

350
00:26:42,625 --> 00:26:46,000
.یه خیابون اون‌ورتر پیاده‌ات می‌کنم
.نمی‌تونیم با هم دیده بشیم

351
00:26:53,250 --> 00:26:56,208
،باید این کار رو بکنیم
...باشه؟ نه برای تو و من

352
00:26:56,333 --> 00:26:58,833
.تو و منی وجود نداره -
.اوه، می‌دونم -

353
00:27:00,375 --> 00:27:03,333
می‌دونم که نمی‌تونی صبر کنی تا من رو
،از لیست حقوقی‌ات حذف کنی، ریچارد

354
00:27:03,375 --> 00:27:06,625
اما امروز تنها چیزی که برام مهمه
!مادرمه، پس می‌تونی بری گم‌شی

355
00:27:09,875 --> 00:27:11,791
.تو هم می‌تونی بری گم‌شی

356
00:27:14,916 --> 00:27:17,291
چیزی که باند می‌خواد رو بهشون بده
.و اون‌ها میرن

357
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
.باشه

358
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
.و بدون خشونت

359
00:27:24,125 --> 00:27:26,166
.بار اول شنیدم

360
00:27:41,333 --> 00:27:44,250
زیاد طول نمی‌کشه تا مرد بزرگ
برسه، ها، آقای موری؟

361
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
چی؟

362
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
.بابانوئل

363
00:27:51,958 --> 00:27:54,875
پس خبری از شادی کریسمس نیست؟ -
.می‌دونی، اول هفته‌ست و این صحبت‌ها -

364
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
سرت چی شده؟ -
...من، اِ -

365
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
.خوردم به گوشه کمد

366
00:28:06,625 --> 00:28:09,125
یه ون آشغال جمع‌کن
.بعداً میاد برای جمع‌آوری

367
00:28:09,250 --> 00:28:11,833
تو دفترچه هست؟ -
.نه، یه کار دقیقه نودیه -

368
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
باید قبل از اینکه تعطیل کنیم
.اینجا رو مرتب کنیم

369
00:28:13,833 --> 00:28:15,208
.جزئیات رو لازم دارم

370
00:28:15,333 --> 00:28:17,208
.یه دقیقه دیگه بهت میدم

371
00:28:17,333 --> 00:28:19,958
.بذار اول مستقر بشم
اجازه میدی رد بشم؟

372
00:28:30,458 --> 00:28:32,041
!عوضی‌های بداخلاق

373
00:28:49,458 --> 00:28:51,666
!آخ! لعنتی

374
00:28:59,708 --> 00:29:02,333
آقای موری؟
.ببخشید، در زدم

375
00:29:02,458 --> 00:29:06,500
امروز وظیفه‌ی من شده
،که برم چیپس فروشی

376
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
...و فکر کردم که

377
00:29:14,000 --> 00:29:17,041
،اوه. صبر کنید، آقای لارکین
.ایشون اینجاست

378
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
.آقای موری -
.پنج تا لازم دارم -

379
00:29:26,416 --> 00:29:28,250
چی گفتی؟

380
00:29:28,625 --> 00:29:30,041
بهشون گفتی؟

381
00:29:32,625 --> 00:29:33,916
!لعنتی

382
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
،کاری هست که بتونم برات انجام بدم
گریم؟

383
00:30:00,458 --> 00:30:02,833
.تو کسی هستی که به کمک نیاز داری، رفیق

384
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
[تحت نظارت دوربین امنیتی]

385
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
.آقای موری -
...سلام -

386
00:30:43,458 --> 00:30:45,916
.جف -
.آره، ببخشید. حواسم پرت بود -

387
00:30:49,166 --> 00:30:52,208
جف، کمدهای کارمندها رو کجا
بردن؟

388
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
.ممنون

389
00:30:58,458 --> 00:31:01,041
جف، کدوم یکی مال
بری مک‌کناست؟

390
00:31:01,583 --> 00:31:04,416
.اون نارنجیه ته راهرو -
.درسته -

391
00:31:20,041 --> 00:31:21,416
!لعنتی

392
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
آقای لارکهام از دفتر مرکزی
.هنوز منتظره

393
00:32:07,583 --> 00:32:08,958
.عصبانیه

394
00:32:10,541 --> 00:32:12,583
چی شده؟

395
00:32:16,458 --> 00:32:17,833
لیست رو داری؟

396
00:32:17,958 --> 00:32:20,500
الان دارم نهایی‌اش می‌کنم، باشه؟
.زود بهش می‌رسه

397
00:32:30,041 --> 00:32:31,541
.آقای لارکین

398
00:32:31,666 --> 00:32:35,208
.آقای موری الان اینجاست -
!ریچارد -

399
00:32:35,375 --> 00:32:39,208
،بالأخره. البته نه اول وقت دوشنبه
درسته؟

400
00:32:40,250 --> 00:32:43,750
.ببخشید، آقا
.آخر هفته پرماجرایی داشتم

401
00:32:44,458 --> 00:32:46,416
خوشحالم که شنیدم
.آخر هفته خوبی داشتی، رفیق

402
00:32:46,541 --> 00:32:49,791
می‌دونی که اینجا نصف شب کوفتی‌ـه؟

403
00:32:49,916 --> 00:32:52,083
خب، لیست تعدیل نیروی من کجاست؟

404
00:33:01,375 --> 00:33:03,625
یکی
یا یه چیزی داره زنگ می‌زنه

405
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
.یا همه‌مون وزوز گوش گرفتیم

406
00:33:12,208 --> 00:33:13,875
[ایکس در حال تماس]

407
00:33:20,750 --> 00:33:22,375
آقای موری، چی کار می‌کنی؟

408
00:33:26,250 --> 00:33:27,625
الو؟

409
00:33:29,250 --> 00:33:30,958
،فکر کردم زودتر جواب می‌دی

410
00:33:30,958 --> 00:33:33,208
.با توجه به اینکه یه اسلحه رو سر زنته

411
00:33:33,333 --> 00:33:34,500
.تو جیبم بود

412
00:33:34,625 --> 00:33:36,500
.این یه تمرینه، ریچارد

413
00:33:36,666 --> 00:33:39,541
.وقتی زنگ می‌زنیم، باید فوراً جواب بدی

414
00:33:40,291 --> 00:33:42,166
.اگه نه، می‌میره

415
00:35:25,833 --> 00:35:28,000
!وای، عالیه

416
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
تا حالا این رو دیدی، خانم؟

417
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
.ضرر کردی

418
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
.من خیلی از اون خوشم می‌اومد

419
00:35:40,166 --> 00:35:42,791
.وقتی ازدواج کرد، خیلی دلم شکست

420
00:35:47,291 --> 00:35:49,916
وقت چاییه. مگه نه؟

421
00:35:59,333 --> 00:36:01,416
بیسکوئیت‌ها کجان؟

422
00:36:13,333 --> 00:36:15,208
.نشکست، خوبه

423
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
این لینولیومه یا چوب واقعی؟

424
00:36:20,041 --> 00:36:23,041
.دارم فکر می‌کنم آشپزخونه‌ی مامانم رو بازسازی کنم

425
00:36:57,083 --> 00:36:59,541
[...لطفاً کمکم کنید]

426
00:37:13,875 --> 00:37:15,791
آه! وای وای

427
00:37:15,916 --> 00:37:18,166
.وای وای -
!پاشو -

428
00:37:18,291 --> 00:37:19,958
وای وای

429
00:37:21,833 --> 00:37:24,208
دیگه تکون نخور، باشه؟

430
00:37:24,833 --> 00:37:27,250
داری به من گوش می‌دی؟

431
00:37:27,375 --> 00:37:29,958
.دیگه تکون نخور

432
00:37:29,958 --> 00:37:31,916
.دارم گوش می‌دم

433
00:37:31,958 --> 00:37:34,500
مامانت فکر کرده بود
زرنگیه که یه یادداشت بنویسه

434
00:37:34,541 --> 00:37:38,625
.و بذاره تو صندوق پست -
.یا خدا، بهش آسیب نزن -

435
00:37:38,666 --> 00:37:41,625
.لطفاً بهش آسیب نزن -
!قسم بخور -

436
00:37:41,875 --> 00:37:45,125
...لعنتی -
!به خدا قسم بخور -

437
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
لطفاً، فقط این کار رو بکن، مامان، باشه؟
فقط انجامش بده، لطفاً

438
00:37:48,916 --> 00:37:52,208
.به خدا قسم می‌خورم -
!بلندتر -

439
00:37:53,666 --> 00:37:55,958
نفس‌هات رو آروم کن، مامان، باشه؟

440
00:37:56,125 --> 00:37:58,791
.فقط نفس بکش -
.به پسرت گوش کن -

441
00:37:58,916 --> 00:38:01,125
.حالا که قسم خوردی

442
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
...اسپری تنفسیش رو داره؟ اون نیاز داره

443
00:38:13,083 --> 00:38:14,083
آره؟

444
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
.ما یه شیرینی می‌خوایم

445
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
.یک میلیون پوند اسکناس 20 پوندی ساعت 6:25

446
00:38:19,833 --> 00:38:21,666
ما چطور باید این کار رو بکنیم؟

447
00:38:21,791 --> 00:38:25,333
.این غیرممکنه که از دید اشعه ایکس ماگز رد بشه

448
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
.این دیگه به خودت مربوطه

449
00:38:27,250 --> 00:38:29,958
می‌دونی چی در خطره، مگه نه؟

450
00:38:30,958 --> 00:38:33,583
.ببخشید. ببخشید، باشه

451
00:38:33,708 --> 00:38:37,208
کجا می‌خوای بیارمش؟ -
.دستورالعمل‌ها رو دریافت می‌کنی -

452
00:38:59,958 --> 00:39:03,208
.اون حسابی خرابش کرده -
کی؟ -

453
00:39:03,333 --> 00:39:06,791
.موری. با پیچ‌گوشتی داغونش کرد

454
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
چرا باید این کار رو با کمدت بکنه؟

455
00:39:09,250 --> 00:39:11,500
نمی‌دونم، مشکلی نیست. من بهش گفتم، باشه؟

456
00:39:11,666 --> 00:39:13,000
.جدی می‌گم

457
00:39:13,125 --> 00:39:15,166
.اگه جای تو بودم، با منابع انسانی حرف می‌زدم

458
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
.اگه بخوای، من شاهد می‌شم -
مشکلی نیست، جف، باشه؟ -

459
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
.مشکلی نیست، رفیق

460
00:39:26,708 --> 00:39:27,916
.لعنتی

461
00:39:33,875 --> 00:39:36,666
.اون‌ها اول یه میلیون می‌خوان -
چی؟ -

462
00:39:36,791 --> 00:39:39,875
چی گفتی؟ یه میلیون؟ -
!هیس -

463
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
.اون‌ها یه میلیون پوند اسکناس 20 پوندی ساعت 6:25 می‌خوان

464
00:39:43,500 --> 00:39:46,333
.‏6:25؟ ولی این چیزی نیست که دیروز گفتن

465
00:39:46,500 --> 00:39:49,208
گفتن با یه ون میان. چرا تغییر کرد؟

466
00:39:49,375 --> 00:39:52,416
.من از کجا بدونم؟ گفت یه شیرینی کوچیکه

467
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
یعنی چی؟ -
.دوباره زنگ بزن و بپرس، ریچارد -

468
00:39:54,958 --> 00:39:57,708
.اوه، لعنتی! جمع‌آوری زباله

469
00:39:57,833 --> 00:39:59,791
.پنج دقیقه دیگه تو خزانه می‌بینمت

470
00:40:08,375 --> 00:40:11,541
.بله، استیو -
.نه، ریچاردم، گوش کن -

471
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
.راجع به جمع‌آوری زباله

472
00:40:14,125 --> 00:40:15,958
،من زمان دقیقش رو ندارم

473
00:40:16,083 --> 00:40:18,333
.ولی وقتی آماده باشن بهم خبر می‌دن

474
00:40:18,458 --> 00:40:20,500
اگه جزئیات رو نداشته باشیم
چطور ثبتش کنم، آقای موری؟

475
00:40:20,666 --> 00:40:23,916
.ماگز، همونطور که گفتم
اون‌ها بهم خبر می‌دن و منم به تو خبر می‌دم

476
00:40:24,041 --> 00:40:26,708
.اگه شماره رو بهم بدی، من جمع‌آوری رو تأیید می‌کنم

477
00:41:37,500 --> 00:41:41,833
چی رو امید داشتی پیدا کنی؟ اسلحه؟ کلاه اسکی؟

478
00:41:41,958 --> 00:41:45,416
.من دیگه به کمد لعنتی تو دست نمی‌زنم
بیا این کار رو تموم کنیم

479
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
.یک... دو... سه

480
00:43:19,291 --> 00:43:21,750
گوشی‌هاتون کجان؟ گوشی‌های لعنتی‌تون کجان؟

481
00:43:21,750 --> 00:43:23,833
داری چه غلطی می‌کنی؟

482
00:43:25,541 --> 00:43:28,541
.سه تا تماس از اون‌ها داشتی -
.آره، داشتم -

483
00:43:28,541 --> 00:43:31,083
.تو قبلی گفت وقت رفتنه -
بعدش چی؟ -

484
00:43:31,125 --> 00:43:34,333
دومی مامانم گریه می‌کرد
و به خدا قسم می‌خورد

485
00:43:34,333 --> 00:43:37,583
بعد از اون؟ -
.اون‌ها می‌خوان یه میلیون پوند بردارن -

486
00:43:37,625 --> 00:43:40,166
و کجا تحویلش بگیرن؟ -
.هنوز نمی‌دونم -

487
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
باید وقتی بیرونم
با اون یکی گوشی بهشون زنگ بزنم

488
00:43:42,791 --> 00:43:45,333
.اگه تو هم درگیر باشی، کارت زاره

489
00:43:45,458 --> 00:43:48,458
.تو هم باید ناپدید بشی

490
00:43:57,958 --> 00:44:00,583
تو واقعاً فکر می‌کنی من تو کارم، آره؟

491
00:44:00,958 --> 00:44:03,916
این از کجا پیدا شد؟ -
...اوه، لعنتی -

492
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
.کیف تمرینم ماه‌هاست ته کمدمه

493
00:44:06,625 --> 00:44:10,208
.این رو که خودت می‌دونی
تو توی کمد لعنتی من بودی

494
00:44:10,333 --> 00:44:12,500
،فکر می‌کنی من میام مامانم رو

495
00:44:12,625 --> 00:44:15,833
خانمی که بیشتر از هر چیزی دوستش دارم
تو این کثافت‌کاری بندازم؟

496
00:44:15,875 --> 00:44:18,916
من نمی‌دونم مامانت
واقعاً داره از چیزی رنج می‌بره یا نه

497
00:44:19,958 --> 00:44:23,375
یه عوضی معتاد با لباس ورزشی
اسلحه رو سر من گذاشت

498
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
.که الان تو خونه‌مه، با مامانم

499
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
چی می‌خوای بگم، ریچارد؟

500
00:44:28,541 --> 00:44:31,416
بابای من بابای لعنتی تو رو
بیرون کرد، همینه؟

501
00:44:31,416 --> 00:44:34,041
.شاید این کار رو کرده. شاید نکرده

502
00:44:34,375 --> 00:44:36,916
.نمی‌دونم. من مثل بابای لعنتیم نیستم

503
00:44:38,500 --> 00:44:39,916
.تو به من و امثال من اعتماد نداری

504
00:44:39,958 --> 00:44:41,625
.من طوری بزرگ شدم که به تو و امثال تو اعتماد نکنم

505
00:44:41,666 --> 00:44:45,416
!منم مثل تو کاتولیکم -
.ولی خونت رنگین‌تره -

506
00:44:45,708 --> 00:44:47,583
.هرجوری می‌خوای خودت رو قانع کن

507
00:44:47,625 --> 00:44:50,791
.ریچارد، من اون پدر لعنتیم نیستم
.تو هم اون بابات نیستی

508
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
پس، باور کنی یا نه، ما الان
.با هم برابریم

509
00:44:57,541 --> 00:45:00,166
،شاید گفتنش برات سخت باشه
.ولی حقیقت داره

510
00:45:03,708 --> 00:45:05,833
.گوشی‌ها رو بده به من

511
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
.فقط گوشی‌ها رو بده به من

512
00:45:13,750 --> 00:45:17,000
مطمئنی گفت 20 تایی؟ آخه
.اونجا جا نمی‌شه

513
00:45:17,125 --> 00:45:19,708
چی بگیم؟

514
00:45:23,333 --> 00:45:25,000
.سلام! سلام

515
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
اینجا همه چی خوبه؟

516
00:45:32,416 --> 00:45:35,750
.آره. خوبم، ماگز. ممنون
تو چطوری؟

517
00:45:37,625 --> 00:45:39,208
.دیدم افتادی

518
00:45:40,041 --> 00:45:41,166
...اوه، ام

519
00:45:41,333 --> 00:45:43,208
کمکم می‌کرد قفس‌ها رو جابه‌جا کنم
.و لیز خورد

520
00:45:43,333 --> 00:45:46,625
آره. داریم آماده می‌شیم
.برای جمع‌آوری زباله‌ها

521
00:45:49,208 --> 00:45:51,041
دستت چی شده؟

522
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
.به قفس‌ها کشیده شد -
.آره -

523
00:45:56,083 --> 00:45:58,541
.خیلی سنگینن. شلوغ‌ترین زمان ساله

524
00:45:58,666 --> 00:46:00,625
.کریسمس

525
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
.باشه

526
00:46:11,000 --> 00:46:13,291
،فکر کردم آسیب دیدی
.آقای موری

527
00:46:13,416 --> 00:46:16,791
...نه، ام
.ممنون از نگرانیت، ماگز

528
00:46:29,625 --> 00:46:31,541
.داره میره

529
00:46:36,208 --> 00:46:37,333
الو؟

530
00:46:37,458 --> 00:46:39,250
الو؟

531
00:46:39,958 --> 00:46:43,333
.سیگنال میاد و میره

532
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
الو؟ الو؟

533
00:46:52,916 --> 00:46:55,125
!فقط برو، برو، برو! فقط برو

534
00:46:55,250 --> 00:46:56,875
!برو

535
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
خب؟

536
00:47:28,583 --> 00:47:30,666
.می‌گه لیز خورده

537
00:47:31,000 --> 00:47:34,666
بری دوید تو، از اونجا رفت
.بالا سمت دستشویی زنونه

538
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
.بخور

539
00:48:01,041 --> 00:48:02,833
.فقط آبه

540
00:48:13,041 --> 00:48:14,583
شوهرم خوبه؟

541
00:48:20,208 --> 00:48:22,541
اگه نتونه چیزی که می‌خوان رو
براشون بیاره چی؟

542
00:48:22,708 --> 00:48:24,750
نگهبان هست، چطور باید...؟

543
00:48:24,875 --> 00:48:27,000
به شوهرت ایمان نداری، خانم موری؟

544
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
.همیشه نه

545
00:48:33,125 --> 00:48:34,875
.می‌فهمم

546
00:48:35,416 --> 00:48:39,333
خب، فکر کنم به هر حال
بعد از این قضیه همه چیز رو

547
00:48:39,375 --> 00:48:41,083
.درباره‌ش می‌فهمی

548
00:48:44,166 --> 00:48:45,875
.برات روی یه نون پاریسی کره مالیدم

549
00:48:47,583 --> 00:48:49,083
.نه، ممنون

550
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
.برای انرژی به قند نیاز داری

551
00:48:51,791 --> 00:48:54,041
انرژی برای چی؟
قراره چی بشه؟

552
00:48:58,000 --> 00:49:00,916
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟ -
چه کارهایی؟ -

553
00:49:02,500 --> 00:49:05,541
،گروگان گرفتن مردم، یه خانم بی‌گناه
!محض رضای خدا

554
00:49:05,666 --> 00:49:07,333
.عزیزم، همه ما بی‌گناهیم

555
00:49:08,375 --> 00:49:10,416
تو مادر یکی از اون‌هایی؟

556
00:49:10,541 --> 00:49:12,041
.نه

557
00:49:12,166 --> 00:49:15,166
همسرش؟ -
.قطعاً نه -

558
00:49:15,958 --> 00:49:18,208
پس چرا یه زن...؟ -
.گوش کن، عزیزم -

559
00:49:18,375 --> 00:49:20,333
مشکلات سر از خونه‌ی همه درمیاره

560
00:49:20,375 --> 00:49:22,458
به روش‌های مختلف و همه ما
.باید زنده بمونیم

561
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
.مشکلات سر از خونه‌ی ما هم درآورد
.من که عضو باند نشدم

562
00:49:29,250 --> 00:49:31,041
.خب، خوش به حالت

563
00:49:33,083 --> 00:49:36,250
،تو یه مدیر بانک داشتی که پول بیاره خونه
.من نداشتم

564
00:49:36,958 --> 00:49:39,458
من هیچ‌کس رو نداشتم
.که چیزی برام بیاره

565
00:49:40,000 --> 00:49:43,875
.پس بشین اونجا و دهنت رو ببند، خانم افاده‌ای

566
00:49:56,625 --> 00:49:58,916
آقای موری؟

567
00:50:00,291 --> 00:50:03,083
.آقای لارکین این رو فرستاده
.لیست اخراجی‌هاست

568
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
.گفت مستقیم به دستت برسونمش

569
00:50:14,041 --> 00:50:17,500
مارجوری فولتون؟
!ماگز تو لیسته

570
00:50:19,166 --> 00:50:21,500
پرسیدم با اسکناس‌های درشت‌تر
.مشکلی ندارن

571
00:50:21,625 --> 00:50:22,833
.تریسی

572
00:50:24,416 --> 00:50:26,666
،مواظب باش، بری
محض رضای خدا

573
00:50:26,875 --> 00:50:28,875
.عاقل باش، اون هیچی نمی‌دونست

574
00:50:28,916 --> 00:50:30,833
چی گفت؟ -
چی؟ -

575
00:50:30,958 --> 00:50:33,250
کی بود؟ -
.اوه، نمی‌دونم -

576
00:50:33,375 --> 00:50:34,875
.صدای بم داشت

577
00:50:34,916 --> 00:50:37,208
بهش گفتم برای جواب دادن به تماس‌ها
.تو خزانه به زمان نیاز داریم

578
00:50:37,208 --> 00:50:39,916
چرا زنگ زد؟ -
.برای سرکشی -

579
00:50:40,083 --> 00:50:42,125
سرکشی؟ -
.آره -

580
00:50:42,250 --> 00:50:44,916
.نمی‌دونم
چک می‌کرد گوشی‌ها کار می‌کنن، باشه؟

581
00:50:44,958 --> 00:50:46,333
وای خدا

582
00:50:56,375 --> 00:50:59,833
خب، کی اخراج می‌شه؟
.لازم نیست تظاهر کنی

583
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
.می‌دونم که من دیگه رفتنی‌ام -
.منم تو خطر اخراجم -

584
00:51:03,666 --> 00:51:07,458
،چرته. می‌دونی که جات امنه
.هیچ‌کس اینجا رو مثل تو نمی‌شناسه

585
00:51:07,583 --> 00:51:11,041
.تو هیچ ایده‌ای نداری -
.برای تصاحب بهت نیاز دارن -

586
00:51:11,166 --> 00:51:14,208
.اون‌ها به امثال من نیاز ندارن
.واضحه

587
00:51:15,583 --> 00:51:16,958
.درسته

588
00:51:17,750 --> 00:51:19,416
.این یه میلیونه

589
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
حالت خوبه؟

590
00:51:30,375 --> 00:51:33,666
...آره، همه چی خوبه. فقط، ام
.فقط یه لحظه نیاز دارم

591
00:51:37,958 --> 00:51:40,708
.باید عادی به نظر بیای -
.آره، می‌دونم -

592
00:51:40,875 --> 00:51:43,375
...می‌دونم، دارم سعی می‌کنم، ولی

593
00:51:43,541 --> 00:51:44,625
واای

594
00:51:44,750 --> 00:51:47,666
.بری، باید آروم باشی

595
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
.فقط یه لحظه بهم فرصت بده

596
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
،اگه این رو خراب کنم، ریچارد
.مادرم رو می‌کشن

597
00:51:57,625 --> 00:51:59,166
.زن تو رو

598
00:52:01,791 --> 00:52:03,166
خونشون تا آخر عمرم
.گردن منه

599
00:52:03,208 --> 00:52:06,625
...نه، نه، گوش کن -
...نمی‌تونم انجامش بدم. نمی‌تونم -

600
00:52:06,750 --> 00:52:08,541
همه چیزهای دیگه رو
.الان فراموش کن

601
00:52:08,666 --> 00:52:10,666
.باید برم

602
00:52:22,375 --> 00:52:23,791
.موفق باشی

603
00:52:59,833 --> 00:53:01,458
.خوبه

604
00:53:01,583 --> 00:53:03,291
.می‌فهمن یه چیزی شده

605
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
،این مشکل توئه
.ریچارد

606
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
.باشه

607
00:53:07,958 --> 00:53:10,291
.باشه، امتحانش می‌کنم -
امتحانش می‌کنی؟ -

608
00:53:10,416 --> 00:53:14,333
.نه، نه، نه. خودم انجامش می‌دم
.خودم انجامش می‌دم

609
00:53:20,666 --> 00:53:21,875
تریسی؟

610
00:53:23,125 --> 00:53:24,666
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

611
00:53:27,375 --> 00:53:30,833
می‌تونی سریع به کارمندها بگی
که می‌تونن برن خونه؟

612
00:53:30,958 --> 00:53:33,583
.تا ساعت 9 حقوق می‌گیرن -
.حتماً -

613
00:53:33,750 --> 00:53:35,875
.برن خریدهای آخر کریسمس‌شون رو بکنن

614
00:53:36,000 --> 00:53:40,375
ریچارد؟ کی می‌خوای
به کارمندهای تو لیست خبر بدی؟

615
00:53:40,583 --> 00:53:42,541
...من

616
00:53:56,166 --> 00:53:57,750
!لیست لعنتی

617
00:54:11,541 --> 00:54:13,083
!لعنتی

618
00:54:53,416 --> 00:54:55,333
داری زودتر می‌پیچونی، نه رفیق؟

619
00:54:55,500 --> 00:54:57,416
.آه، خودت که می‌دونی

620
00:55:01,333 --> 00:55:03,416
.تا وقتی که تعطیل کنیم اینجام

621
00:55:04,375 --> 00:55:06,541
چیزی تو اون کیف برای من هست؟

622
00:55:06,666 --> 00:55:09,666
.مگه اینکه بخوای 11 میلیون لباس فوتبال رو بشوری

623
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
.باید داخل کیف رو ببینم

624
00:55:20,583 --> 00:55:21,625
.باشه

625
00:55:28,666 --> 00:55:29,791
.زیپ کوفتی

626
00:55:38,208 --> 00:55:40,916
.واسه همه پیش میاد -
.آره، می‌دونم -

627
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
.این خراب شده. یه لحظه

628
00:55:45,541 --> 00:55:47,666
.ماگز -
جیم؟ -

629
00:55:49,041 --> 00:55:50,250
جیم؟

630
00:55:52,333 --> 00:55:55,666
امروز چه خبره؟ -
.گذاشته زودتر برن خرید -

631
00:55:57,291 --> 00:55:59,625
.من راهشون می‌ندازم -
چی شده جیم؟ -

632
00:56:05,916 --> 00:56:07,833
.خیلی ممنون

633
00:56:08,708 --> 00:56:12,250
.زیاد پیش نمیاد، نه؟ یه روز خرید مجانی

634
00:56:13,000 --> 00:56:14,416
.لذت ببرین

635
00:56:14,583 --> 00:56:16,750
.شما دو تا مهمونی یواشکی نگیرین

636
00:56:42,458 --> 00:56:44,250
چرا کارمندها رو می‌فرستی خونه؟

637
00:56:45,041 --> 00:56:48,041
.فقط برای اینکه یه‌کم وقت خرید داشته باشن

638
00:56:48,166 --> 00:56:52,833
.این اواخر خیلی سرشون شلوغ بوده -
.خوب بود اگه خبر می‌دادین -

639
00:56:52,958 --> 00:56:56,458
.متأسفم ماگز. امروز یه‌کم حواسم پرت بود

640
00:56:56,583 --> 00:56:58,500
.آره، خیلی واضح می‌بینم

641
00:57:04,541 --> 00:57:06,833
.باید با مردم روراست باشی

642
00:57:06,958 --> 00:57:09,583
.منصفانه نیست که اون‌ها رو تو برزخ نگه داری

643
00:57:09,625 --> 00:57:10,666
چی؟

644
00:57:10,666 --> 00:57:14,750
اگه می‌دونی چی قراره بشه
نمی‌تونی مردم رو سر کار بذاری

645
00:57:15,291 --> 00:57:17,416
... اگه قراره تعدیل نیرو کنن، پس

646
00:57:17,541 --> 00:57:21,000
.لطفاً الان بهم بگو تا بتونم برنامه‌ریزی کنم

647
00:57:22,333 --> 00:57:24,750
.تو سال‌ها اینجا خیلی به من نیاز داشتی

648
00:57:25,833 --> 00:57:28,458
.الان منم نیاز دارم که باهام منصف باشی

649
00:57:29,833 --> 00:57:32,750
تو تو اون لیست نخواهی بود
ماگز، هر اتفاقی هم بیفته

650
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
.می‌تونی تو این مورد بهم اعتماد کنی

651
00:57:37,958 --> 00:57:39,458
.بهت اعتماد می‌کنم

652
00:57:45,666 --> 00:57:47,166
.ماگز

653
00:57:48,875 --> 00:57:53,041
اگه تو هم می‌خوای یه‌کم وقت داشته باشی
می‌دونی، راحت باش

654
00:57:54,416 --> 00:57:56,375
.شاید یه‌کم خرید کنی

655
00:57:58,500 --> 00:58:01,625
من و جیم حتماً می‌تونیم
برای چند ساعت اینجا رو نگه داریم

656
00:58:01,666 --> 00:58:06,166
واقعاً می‌تونی؟ تو می‌تونی
اینجا امنیت رو هم کنترل کنی؟

657
00:58:06,291 --> 00:58:09,333
...من این رو نمی‌گم. یا خدا، من فقط

658
00:58:09,458 --> 00:58:11,666
.فقط دارم بهت یه‌کم وقت می‌دم

659
00:58:14,000 --> 00:58:16,333
.من وقت نمی‌خوام، ریچارد

660
00:58:17,666 --> 00:58:19,500
.من کارم رو می‌خوام

661
00:58:58,208 --> 00:59:00,375
.من بیرونم، با کیف

662
00:59:04,625 --> 00:59:06,583
.آره، نه، خیابون کوئینز، می‌شناسمش

663
00:59:07,916 --> 00:59:10,083
!هی، کله‌پوک -
.بده‌ش به من -

664
00:59:10,208 --> 00:59:13,041
تو اون چه کوفتیه؟ آجر توشه؟

665
00:59:13,166 --> 00:59:15,750
الان آجرچین شدی؟ -
.کیف لعنتی رو بده به من، پیت -

666
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
چه مرگته؟

667
00:59:19,750 --> 00:59:21,250
.باید برم

668
00:59:22,583 --> 00:59:23,666
!باز

669
01:00:13,291 --> 01:00:14,500
.بردنش

670
01:00:17,791 --> 01:00:21,791
کی بود؟ -
.یه نفر. هیچی نگفت -

671
01:00:22,625 --> 01:00:24,500
.نه، نمی‌شناختمش

672
01:00:24,625 --> 01:00:26,833
دستور دیگه‌ای نداد؟

673
01:00:28,583 --> 01:00:31,708
.خب، شاید همین بود
شاید فقط همین رو می‌خواستن

674
01:00:31,750 --> 01:00:33,500
.آره، آره

675
01:00:39,083 --> 01:00:41,666
اوه، وای، نه -
چیه؟ -

676
01:00:44,458 --> 01:00:46,000
یا خدا، اون تفنگه؟

677
01:00:48,625 --> 01:00:49,875
...ریچارد

678
01:00:55,708 --> 01:00:59,041
.جدی می‌گی؟ من تازه یه میلیون پوند بهشون دادم

679
01:00:59,166 --> 01:01:02,333
!اگه به مادرم آسیب بزنی، می‌کشمت. می‌کشمت

680
01:01:03,625 --> 01:01:06,041
...و حالا در بی‌بی‌سی وان ایرلند شمالی

681
01:01:06,041 --> 01:01:09,375
خب، این بهترین لبخندی بود
که می‌تونستی برای پسرت بزنی؟

682
01:01:11,041 --> 01:01:12,375
آره؟

683
01:01:13,916 --> 01:01:15,625
.حالش با نفس کشیدنش بد می‌شه

684
01:01:19,500 --> 01:01:21,416
.صبر کن تا بریم بالا

685
01:01:21,541 --> 01:01:22,916
.صبر کن تا بریم بالا

686
01:01:31,166 --> 01:01:32,916
.صبر کن تا بریم بالا

687
01:01:34,875 --> 01:01:37,958
بله؟ سلام؟ سلام؟

688
01:01:38,083 --> 01:01:40,000
.سلام

689
01:01:40,708 --> 01:01:43,083
.من سه تا قفس پر می‌خوام که منتظر باشن

690
01:01:43,208 --> 01:01:45,750
.به باز بگو وقتی آماده شدی به ما زنگ بزنه

691
01:01:47,125 --> 01:01:48,541
.باشه

692
01:01:54,458 --> 01:01:55,875
آقای موری؟

693
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
.پیمانکار زباله به زودی میاد تا جمع کنه

694
01:01:58,583 --> 01:02:02,000
هنوز جزئیات رو نداری؟ -
.نه. هنوز نه -

695
01:02:05,875 --> 01:02:10,000
.برای من مهم نیست -
.خب، برای من مهمه -

696
01:02:10,125 --> 01:02:13,250
.برو اونجا و وقتی اومدن جزئیات رو بگیر

697
01:02:13,375 --> 01:02:15,208
.لطفاً

698
01:02:15,333 --> 01:02:17,625
.بله، خانم -
.ممنون -

699
01:02:29,250 --> 01:02:31,416
چی کار کنیم؟ 20 تایی؟ 50 تایی؟

700
01:02:31,541 --> 01:02:33,833
خدا می‌دونه. فقط بریزش

701
01:02:49,000 --> 01:02:51,833
.یکی داره میاد

702
01:02:52,916 --> 01:02:55,250
موری، اونجایی؟ -
.آه، جیم -

703
01:02:55,375 --> 01:02:56,708
.آره

704
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
.جیم

705
01:03:00,250 --> 01:03:03,875
اون اسم رو هنوز برام پیدا کردی؟ -
چه اسمی؟ -

706
01:03:04,000 --> 01:03:06,875
اسم اون آشغال جمع‌کن‌ها رو
.برای ثبت ورود و خروج می‌خوام

707
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
اسم اون شرکت آشغال جمع‌کن چیه؟

708
01:03:14,333 --> 01:03:18,041
.جیم، سرم شلوغه
خودشون که اومدن، اسمشون رو می‌بینی

709
01:03:19,333 --> 01:03:22,958
.نگران نباش
این صندلی قدیمی زیاد هم خراب نیست

710
01:03:23,625 --> 01:03:25,875
.آه، پایه‌ش لق می‌زنه. تله مرگه

711
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
.نه، برو بابا. این برای انباری من خوبه

712
01:03:31,666 --> 01:03:32,958
.جیم

713
01:03:36,000 --> 01:03:37,375
.نمی‌تونم بذارم ببریش

714
01:03:38,958 --> 01:03:42,416
چرا نه؟ -
.این، ام... مال بانکه -

715
01:03:46,416 --> 01:03:47,875
خب، خدا به دور

716
01:03:49,250 --> 01:03:51,208
مال بانکه، نه؟

717
01:04:09,333 --> 01:04:10,458
چی؟

718
01:04:11,333 --> 01:04:12,875
.برو. برو -
.بله -

719
01:04:18,916 --> 01:04:20,375
سلام؟

720
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
ما آماده‌ایم

721
01:04:38,291 --> 01:04:39,833
!یه هل بده

722
01:04:41,083 --> 01:04:42,625
.از کمرت استفاده کن -
.باشه -

723
01:05:31,583 --> 01:05:33,583
.بذار اون عوضی صبر کنه

724
01:05:37,291 --> 01:05:38,625
!گور باباش

725
01:05:39,375 --> 01:05:41,541
!مال بانکه و کوفت

726
01:06:16,958 --> 01:06:17,958
!لعنتی

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

728
01:08:46,083 --> 01:08:47,750
.خب، بچه‌ها. حرکت کنید

729
01:09:08,708 --> 01:09:12,208
می‌تونی مطمئن بشی
مامانم اسپریش رو پیشش داره؟ آسم داره

730
01:09:12,333 --> 01:09:13,708
!هی، رفیق

731
01:09:14,458 --> 01:09:17,500
.کجا می‌ری؟ یه هل کوچیک به اون بده

732
01:09:23,666 --> 01:09:25,750
.فقط همین‌جوری واینستا، بری. کمکش کن

733
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
.عجب گیری کردیم‌ها

734
01:09:43,750 --> 01:09:44,958
خیلی‌خب

735
01:10:15,750 --> 01:10:18,166
خب، بچه‌ها، تا دیروقت کار می‌کنید؟

736
01:10:21,958 --> 01:10:24,916
این کلاه‌گیس‌ها چیه؟ مهمونی مجردی دارید؟

737
01:10:36,916 --> 01:10:39,625
.آخرین قفس رو بذارید. عجله کنید

738
01:10:51,125 --> 01:10:54,291
.برید تو

739
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
.خب، محکم نگه‌ش دارید

740
01:10:59,541 --> 01:11:01,500
.تا ته اون پشت

741
01:11:06,666 --> 01:11:09,750
.همون‌جا بمون -
چی؟ چرا؟ -

742
01:11:10,666 --> 01:11:12,500
چرا من دارم می‌رم؟

743
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
چرا باید اون رو ببری؟

744
01:11:17,333 --> 01:11:19,500
.محض اطمینان، ریچ. اطمینان

745
01:11:27,833 --> 01:11:31,125
.تو بمون تو، گرم بمون. منتظر تماس باش

746
01:11:55,041 --> 01:11:56,916
چی کار می‌کنی؟

747
01:11:57,041 --> 01:11:58,666
قفس‌های ما رو بردن؟

748
01:12:00,041 --> 01:12:04,083
.ام... نه. فردا برشون می‌گردونن

749
01:12:04,208 --> 01:12:06,166
اون بچه کجاست؟

750
01:12:06,750 --> 01:12:09,125
کی؟ -
بری دیگه، پس کی؟ -

751
01:12:09,750 --> 01:12:12,166
.آه، گفت رفته سیگار بخره

752
01:12:13,583 --> 01:12:15,708
برمی‌گرده یا نه؟

753
01:12:17,083 --> 01:12:19,208
.خیلی بعید می‌دونم

754
01:12:20,666 --> 01:12:23,166
هی، تو هنوز باید اسم رو به من بدی

755
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
.اسم اون آشغال جمع‌کن‌ها، برای ثبت

756
01:13:15,666 --> 01:13:18,458
!چی کار کردی لعنتی؟ این تقصیر توئه

757
01:13:18,583 --> 01:13:19,875
چرا دو تا گوشی داری؟

758
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
واقعاً که فکر نمی‌کنی من تو این کارم؟

759
01:13:51,791 --> 01:13:54,208
اورژانس. چه خدماتی نیاز دارید؟

760
01:13:54,666 --> 01:13:56,583
الو؟

761
01:13:58,666 --> 01:13:59,666
الو؟

762
01:14:03,208 --> 01:14:04,583
[ایکس در حال تماس]

763
01:14:09,375 --> 01:14:11,541
ریچارد

764
01:14:11,583 --> 01:14:13,000
بله؟

765
01:14:13,000 --> 01:14:15,083
.منم، بری

766
01:14:17,458 --> 01:14:19,833
ریچارد، اونجایی؟

767
01:14:19,958 --> 01:14:21,916
چرا تو...؟

768
01:14:22,083 --> 01:14:24,750
...ما داریم برمی‌گردیم، من و -
کی؟ -

769
01:14:25,916 --> 01:14:29,125
من و تیم. اون‌ها بیشتر می‌خوان

770
01:14:29,166 --> 01:14:31,083
بیشتر چی؟ -
.پول -

771
01:14:31,375 --> 01:14:33,833
.اون‌ها می‌خوان یه بار دیگه انجام بدن

772
01:14:33,958 --> 01:14:35,666
اون‌ها پول بیشتری می‌خوان، گوش می‌کنی؟

773
01:14:35,791 --> 01:14:38,916
،بری
چه خبره لعنتی؟

774
01:14:41,458 --> 01:14:43,541
.‏20 دقیقه دیگه اونجام

775
01:14:45,750 --> 01:14:47,583
صدام رو می‌شنوی؟

776
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
.لطفاً

777
01:15:14,041 --> 01:15:18,541
لطفاً چی، خانم پریم؟
الان نون پاریسی کره‌ایت رو می‌خوای؟

778
01:15:24,125 --> 01:15:27,125
.لطفاً جسدم رو به خانواده‌ام برگردونید

779
01:15:28,458 --> 01:15:31,291
.خفه شو

780
01:16:17,541 --> 01:16:19,208
.شب به‌خیر، جف

781
01:16:19,333 --> 01:16:21,625
،ماگز
.باید به این نگاه کنی

782
01:17:18,708 --> 01:17:20,333
.ریچارد

783
01:17:30,791 --> 01:17:32,083
.یالا دیگه

784
01:18:09,708 --> 01:18:11,583
.ماگز دنبالته

785
01:18:11,625 --> 01:18:14,666
واقعاً؟ می‌تونی در رو برام باز کنی؟

786
01:18:16,833 --> 01:18:18,416
چه خبره، بازم...؟

787
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
اون‌ها دوباره برمی‌گردن؟ -
.آره، برمی‌گردن -

788
01:18:22,625 --> 01:18:24,541
می‌تونی در رو برام باز کنی؟

789
01:18:58,208 --> 01:18:59,375
!جیم

790
01:18:59,375 --> 01:19:01,500
می‌تونی درهای کرکره‌ای رو باز کنی؟

791
01:19:04,541 --> 01:19:05,541
!جیم

792
01:19:06,583 --> 01:19:08,208
!لطفاً

793
01:22:21,041 --> 01:22:23,208
ماشین من؟

794
01:22:25,416 --> 01:22:27,958
!اون ماشین منه. نه

795
01:22:50,000 --> 01:22:52,208
چیزی زدی؟

796
01:22:53,166 --> 01:22:55,875
...آره، من داشتم -
سر کار نوشیدنی می‌خوری؟ -

797
01:22:56,958 --> 01:22:59,083
سر کارِ ما نوشیدنی می‌خوری؟

798
01:23:02,083 --> 01:23:07,291
چه غلطا!؟ باز، تو در جریانی. بهش بگو

799
01:23:07,458 --> 01:23:09,916
شیشه‌ی عمرمون دستشونه -
.درسته -

800
01:23:10,833 --> 01:23:13,208
.شیشه‌ی عمر، ریچارد

801
01:23:21,041 --> 01:23:23,041
.خیلی‌خب، بچه‌ها، تموم شد

802
01:23:23,333 --> 01:23:26,125
،یک ساعت دیگه
می‌تونید برگردید به زندگی‌تون

803
01:23:29,083 --> 01:23:30,500
.کریسمس مبارک

804
01:23:42,791 --> 01:23:44,625
!کمک

805
01:23:52,250 --> 01:23:54,125
،اورژانس
چه خدماتی نیاز دارید؟

806
01:23:54,250 --> 01:23:57,041
.پلیس رو می‌خوام. یه خانم اینجاست

807
01:23:57,541 --> 01:24:01,041
.یه آدم‌ربایی شده و فکر کنم یه سرقت بانک

808
01:24:02,666 --> 01:24:04,416
خوبی؟

809
01:24:29,875 --> 01:24:32,416
.آروم باش

810
01:24:33,291 --> 01:24:35,625
،حالا من میرم

811
01:24:35,708 --> 01:24:39,375
.ولی شما باید یک ساعت کامل رو زمین بمونی

812
01:24:47,291 --> 01:24:50,000
.ما حواسمون هست

813
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
.فاکسترات 524 از یونیفرم

814
01:25:03,916 --> 01:25:05,958
.بگو، یونیفرم

815
01:25:06,750 --> 01:25:09,625
.فاکسترات 524، خیابون ولینگتون، بلفاست

816
01:25:09,750 --> 01:25:12,125
فعالیت مشکوک از شعبه‌ی بانک شمالی گزارش شده

817
01:25:12,250 --> 01:25:14,708
مشکوکه. می‌تونید یه نگاهی بندازید؟

818
01:25:14,750 --> 01:25:16,791
.بسیارخب، یونیفرم

819
01:25:16,833 --> 01:25:19,958
فعالیت مشکوک؟ -
.بله -

820
01:25:20,666 --> 01:25:24,875
تماس‌گیرنده گزارش داده
آقایونی که فکر می‌کنن کلاه گیس دارن

821
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
.دارن یه ون سفید رو بار می‌زنن

822
01:25:28,625 --> 01:25:30,958
.تمام، یونیفرم، می‌ریم چک می‌کنیم

823
01:25:32,083 --> 01:25:34,625
.شاید بابانوئل داره بانک می‌زنه

824
01:25:34,750 --> 01:25:36,708
.اوضاع سخته، می‌دونی

825
01:25:36,750 --> 01:25:39,083
.یه گشتی می‌زنیم اونجا

826
01:25:39,125 --> 01:25:40,708
.مفهومه

827
01:25:43,458 --> 01:25:46,166
.ارزش داره سلول‌های مختلف رو خالی نگه داریم

828
01:25:46,291 --> 01:25:49,041
.اگه گوزن‌هاش هم باهاش باشن

829
01:26:19,291 --> 01:26:22,375
.فاکسترات 524

830
01:26:22,833 --> 01:26:24,916
.خیابون ولینگتون کاملاً امنه

831
01:26:25,583 --> 01:26:28,041
.هیچ فعالیت مشکوکی نیست

832
01:26:35,291 --> 01:26:37,416
.اون‌ها به چیزی که می‌خواستن رسیدن

833
01:26:41,375 --> 01:26:44,458
فکر می‌کنی مامان من و خانم تو در امانن؟

834
01:26:47,166 --> 01:26:48,833
.دلیلی ندارن بهشون آسیب بزنن

835
01:26:49,291 --> 01:26:50,666
.آره

836
01:26:54,000 --> 01:26:55,500
خدای من

837
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
من احتمالاً طی این سال‌ها
بیشتر از اون‌ها به سلین آسیب زدم

838
01:27:02,583 --> 01:27:07,041
،بری، من سال‌هاست فقط کار کردم، 24 ساعته

839
01:27:07,083 --> 01:27:10,541
.و هیچ وقت به خاطر کار به سلین اهمیت ندادم

840
01:27:10,583 --> 01:27:12,958
.شب و روز فقط به اون فکر می‌کردم

841
01:27:13,625 --> 01:27:16,208
همه چی تو خونه جلوی چشمم داشت
از هم می‌پاشید

842
01:27:16,333 --> 01:27:18,625
...و من فقط به این فکر می‌کردم که

843
01:27:19,333 --> 01:27:22,041
.چه چیزهایی ممکنه تو بانک اشتباه پیش بره...

844
01:27:29,250 --> 01:27:32,166
مثلاً یه تیم آشغال جمع‌کن بیان
اینجا رو سرقت کنن؟

845
01:27:33,458 --> 01:27:37,208
.مثلاً مجبور بشم نصف کارمندها رو اخراج کنم

846
01:27:39,000 --> 01:27:41,791
.الان برات راحت‌تره -
چطور؟ -

847
01:27:42,083 --> 01:27:45,083
.الان که 20 میلیون ضرر کردی، اخراج کردن مردم راحت‌تره

848
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
.آره

849
01:27:48,541 --> 01:27:50,083
.هر بدی، یه خوبی داره

850
01:28:06,166 --> 01:28:08,916
.آه، تو... عوضی

851
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
می‌تونی من رو سرزنش کنی؟

852
01:28:13,916 --> 01:28:17,083
.فکر کنم اون پول‌ها، پرداخت‌های تیم‌هاست

853
01:28:18,000 --> 01:28:20,833
.آره، معلومه دیگه

854
01:28:20,916 --> 01:28:24,166
.‏30 پوند. این برای یه سرقت بانک خیلی کمه

855
01:28:24,166 --> 01:28:26,916
.این‌ها حق عضویت اعضای باشگاه فوتباله

856
01:28:27,250 --> 01:28:29,916
تو هیچ وقت اسم کامپیوتر رو نشنیدی؟

857
01:28:30,416 --> 01:28:31,958
.خیلی تنبلی

858
01:28:35,333 --> 01:28:37,958
نظرت چیه؟ برای فصل بعد ثبت‌نامت کنیم؟

859
01:28:39,250 --> 01:28:41,083
حتماً، چرا که نه؟

860
01:28:41,458 --> 01:28:43,541
.فکر کنم وقت آزاد بیشتری خواهم داشت

861
01:28:45,166 --> 01:28:47,166
.فکر کنم هر دومون همینطور باشیم

862
01:29:24,833 --> 01:29:26,916
عزیزدلم، اذیتت کردن؟

863
01:29:37,958 --> 01:29:41,166
دقیق در برنامه‌ریزی، جسورانه در اجرا

864
01:29:41,291 --> 01:29:43,541
.و حیرت‌انگیز در ابعاد

865
01:29:43,666 --> 01:29:46,125
این یک سرقت بانکی بود که باندِ پشت آن

866
01:29:46,250 --> 01:29:49,250
،بیش از 20 میلیون پوند استرلینگ به دست آوردند

867
01:29:49,375 --> 01:29:52,458
.که آن را به یکی از پردرآمدترین سرقت‌ها تبدیل کرد

868
01:29:52,583 --> 01:29:55,375
خانواده‌ی دو کارمند بانک

869
01:29:55,500 --> 01:29:58,208
از یکشنبه شب تا دوشنبه شب
توسط یک باند گروگان گرفته شدند

870
01:29:58,333 --> 01:30:00,041
،این آقایون، که هر دو از مقامات ارشد بودند

871
01:30:00,166 --> 01:30:04,041
دستور گرفتند تا مبلغ هنگفتی را
از خزانه‌های بانک خارج کنند

872
01:30:04,041 --> 01:30:07,166
،اینکه پول چگونه و توسط چه کسی از بانک منتقل شد

873
01:30:07,291 --> 01:30:11,041
.و چند نفر درگیر بودند، هنوز مشخص نیست

874
01:30:13,666 --> 01:30:16,291
.این یک جنایت خشونت‌آمیز و وحشیانه بود

875
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
.این یک اقدام رابین‌هودی نبود

876
01:30:19,375 --> 01:30:21,791
اعضای دو خانواده ربوده شدند
آن‌ها دزدیده شدند

877
01:30:21,791 --> 01:30:24,375
مردم تهدید به مرگ شدند
در صورتی‌که از دستورات آدم‌ربایان

878
01:30:24,416 --> 01:30:26,541
.اطاعت نمی‌کردند

879
01:30:26,541 --> 01:30:29,250
،آن‌ها متحمل ضربه روحی زیادی شدند

880
01:30:29,291 --> 01:30:31,875
.به همین دلیل ما این موضوع را بسیار جدی می‌گیریم

881
01:30:32,541 --> 01:30:35,208
،بیش از 45 کارآگاه در این تحقیقات مشغول به کارند

882
01:30:35,333 --> 01:30:38,166
.به علاوه تعداد زیادی تحلیلگر و کارشناس پزشکی قانونی

883
01:30:38,291 --> 01:30:40,625
.تاکنون 100 مصاحبه انجام شده است

884
01:30:40,666 --> 01:30:42,583
،حدود 100 مصاحبه دیگر نیز برنامه‌ریزی شده است

885
01:30:42,583 --> 01:30:45,083
و جستجوهای زیادی در املاک مسکونی

886
01:30:45,208 --> 01:30:48,833
.و تجاری در رابطه با این جنایت انجام شده است

887
01:30:50,916 --> 01:30:54,791
.ما با بانک شمالی در حال مشورت بوده‌ایم

888
01:30:54,791 --> 01:30:56,958
آن‌ها امروز بعدازظهر اطلاعیه‌ای
[هیو اورد، سرپاسبان اداره‌ی پلیس ایرلند شمالی]

889
01:30:57,000 --> 01:30:58,916
.در مورد اسکناس‌هایشان منتشر خواهند کرد
[نشست مطبوعاتی ژانویه 2005]

890
01:30:58,958 --> 01:31:01,916
،آن‌ها قصد دارند تمام اسکناس‌ها را از گردش خارج کنند

891
01:31:02,083 --> 01:31:05,125
.و آن‌ها را با رنگ و سبکی متفاوت دوباره منتشر کنند

892
01:31:08,583 --> 01:31:10,708
در اصل، این سرقت بزرگ تبدیل شده است

893
01:31:10,750 --> 01:31:13,041
به بزرگ‌ترین سرقت کاغذ باطله

894
01:31:13,041 --> 01:31:16,208
.در تاریخ معاصر ایرلند شمالی

895
01:31:22,541 --> 01:31:34,375
تا به امروز، هیچکس در جریان]
[سرقت دسامبر 2004 بانک شمالی، مجرم شناخته نشده‌ است