1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
‫[سایز 40 بانوان]

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
‫[سایز 39 بانوان]

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
‫- ماریان خانم
‫- سایز 40 داشتی؟

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
‫- آره، شانس باهاتون یار بود
‫- چه خوب!

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
‫همین یه جفت رو داشتیم.
‫بیاید امتحانش کنید.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
‫[نیویورک]
‫[سال 1952]

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,706
‫پای راست رو بدم؟

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
‫بفرمایید. بپوشید

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
‫- خیلی تنگه
‫- طوری نیست. خیلی‌خب

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,588
‫- مطمئنی سایز چهله؟
‫- آره، مطمئنم

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
‫یه سایز بزرگ‌تر نداری؟

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
‫نه، مدل «کری‌بروک» نداریم.
‫واسه همین از این مدل خوشم نمیاد.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,969
‫چون قالب‌شون کوچیکه.
‫انگار واسه پای بچه‌ست.

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,764
‫- خیلی تنگه
‫- خیلی‌خب، درشون بیارید. مشکلی نیست

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
‫- تابه‌حال وایتَلیتی پوشیدید؟
‫- نه

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
‫الان خدمت می‌رسم

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,853
‫ببخشید. عذر می‌خوام

19
00:01:01,853 --> 00:01:04,481
‫چند روز پیش از
‫اون آقای عینکی یه جفت کفش خریدم

20
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
‫- مارتی؟
‫- بله؟

21
00:01:05,982 --> 00:01:07,984
‫این خانم می‌گه ازت کفش خریده

22
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
‫آره. مری جینِ قهوه‌ای بود، درسته؟

23
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
‫آره، حرف ندارن.
‫با همون‌ها از اینجا رفتم.

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
‫- خیلی‌خب
‫- واسه همین کفش‌های قدیمیم رو جا گذاشتم

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
‫خب، چه مدلی بودن؟

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‫یه کفش پاشنه‌دارِ دو رنگ،
‫با دوخت‌های متقاطع

27
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
‫- لوید، تو ندیدی؟
‫- نه

28
00:01:20,121 --> 00:01:22,540
‫ممکنه اون‌ها رو توی
‫جعبه‌ی یکی از کفش‌هایی که

29
00:01:22,582 --> 00:01:25,335
‫داشتم می‌پوشیدم گذاشته باشید
‫و برده باشید انبار؟

30
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
‫خیلی‌خب. بذار ببینم...

31
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
‫اشکالی نداره یه لحظه
‫همکارم کمک‌تون کنه؟

32
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
‫لوید، می‌شه به ماریان کمک کنی؟

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,759
‫آره، حتماً

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
‫ما می‌ریم زیرزمین رو چک کنیم. بفرمایید

35
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
‫ممنون. ببخشید

36
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
‫لوید بهتون کمک می‌کنه.
‫وایتلیتی رو بیار، خب؟

37
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
‫باشه. باید به قیمتش فکر کنم

38
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‫الان خدمت می‌رسم.
‫بذارید کارم اینجا تموم شه.

39
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
‫باشه، ممنون

40
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
‫- چیه؟
‫- هیس!

41
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
‫- مارتی
‫- گندش بزنن

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
‫بیا اینجا.
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

43
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
‫- چی شده؟
‫- یه لحظه. بشین نبینتت

44
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
‫چرا بشینم؟

45
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
‫- حالت چطوره؟
‫- مارتی، ببین چی برات سفارش دادم

46
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
‫چیه؟

47
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
‫چطوره؟
‫[کفش‌فروشی نورکین]

48
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
‫این چیه الان؟

49
00:02:00,495 --> 00:02:01,746
‫پشتش رو ببین

50
00:02:02,664 --> 00:02:04,415
‫[مارتی ماوزر]
‫[مدیر]

51
00:02:04,457 --> 00:02:06,084
‫- مدیر؟
‫- مدیر

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,460
‫بی‌خیال، موری

53
00:02:07,502 --> 00:02:09,379
‫هر کاری می‌کنی، فقط به لوید نگو

54
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
‫من از اول رُک و راست بهت گفتم

55
00:02:11,214 --> 00:02:13,800
‫نمی‌خوام بی‌احترامی ‌کنم.
‫کارت واقعاً ستودنیه.

56
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
‫نمی‌خوام الان...
‫نمی‌خوام الان راجع ‌بهش صحبت کنیم.

57
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
‫بس کن. بس کن.
‫بذار یه چیزی رو بگم.

58
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
‫وقتی با چشم خودم دیدمش،
‫حالِ دلم خوب شد

59
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
‫- ولی من کفش‌فروش نیستم
‫- نمی‌خوام راجع‌ بهش صحبت کنم

60
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
‫- من کفش‌فروش نیستم
‫- نمی‌خوام صحبت کنم، خب؟

61
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
‫ولی من می‌خوام، چون وقتی از
‫مسابقات برگردم، کارم اینجا تمومه

62
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
‫دیگه‌ این کار رو نمی‌کنم

63
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
‫حالا که حرفش شد، می‌شه دستمزدم رو بدی؟
‫باید بلیت هواپیما بخرم

64
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
‫حساب‌کتاب‌ها واسه ساعت تعطیلی

65
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
‫می‌خواستم توی استراحتِ ناهارم با
‫کارگزار آژانس مسافرتی صحبت کنم

66
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
‫تو که هیچوقت بعد از ناهار برنمی‌گردی!

67
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
‫من همچین آدمی‌ام؟

68
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
‫- آره
‫- فکر کردی میرم و پشت‌سرم هم نگاه نمی‌کنم؟

69
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
‫آره. گفتم حساب‌کتاب‌ها واسه ساعت تعطیلی

70
00:02:44,038 --> 00:02:48,543
‫[مارتیِ معظم]

71
00:02:56,926 --> 00:03:00,180
‫بک‌هند. بک‌هند. بک‌هند

72
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
‫فورهند. فورهند. فورهند

73
00:03:03,224 --> 00:03:06,311
‫بک‌هند. بک‌هند. بک‌هند

74
00:03:06,936 --> 00:03:09,522
‫فورهند. فورهند

75
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
‫بک‌هند. بک‌هند

76
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
‫حالا قوس‌دار

77
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
‫فورهند

78
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
‫- مارتی!
‫- چیه؟

79
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
‫- تلفن!
‫- بگو 20 دقیقه پیش رفتم!

80
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
‫منشیت نیستم که!
‫تلفن کوفتی رو جواب بده!

81
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
‫اینجوری نمی‌تونم، والی.
‫پیراهن سفیدت رو در بیار.

82
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
‫نمی‌شه توپِ سفید رو
‫جلوی پیراهن سفید تشخیص داد

83
00:03:27,332 --> 00:03:30,126
‫بس کن تو رو خدا.
‫از پوستت که سفید‌تر نیست!

84
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
‫اینجوری‌هاست؟
‫عاشقتم، پسر. عاشقتم

85
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
‫الو؟

86
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
‫منم، جودی

87
00:03:36,049 --> 00:03:37,258
‫سلام، جودی

88
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
‫مامانت حالش خیلی بده

89
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
‫آهان، واقعاً؟

90
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
‫آره. رنگ و روش پریده.
‫داره هذیون می‌گه.

91
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
‫تو رو صدا می‌زنه.
‫باید برگردی خونه.

92
00:03:44,515 --> 00:03:47,852
‫انگاری حالش جداً بده.
‫بهتره آمبولانس خبر کنی.

93
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
‫کی اون‌وقت باهاش بره؟

94
00:03:50,688 --> 00:03:53,274
‫نمی‌دونم. تو که اینقدر به فکرشی،
‫بهتره خودت بری

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
‫یه لحظه گوشی دستت

96
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
‫گول نخورد

97
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
‫بگو نفسم بالا نمیاد
[مارتی معظم، ساخت آمریکا]

98
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
‫این چه حرفیه!
‫فکرش هم نکن. من که نمی‌گم.

99
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
‫بگو داری من رو می‌بری بیمارستان

100
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
‫خیلی‌خب، باشه.
‫خودم می‌برمش اورژانس و...

101
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
‫هر چند ساعت که لازم باشه اونجا می‌مونم

102
00:04:06,621 --> 00:04:09,457
‫اون‌وقت تو می‌تونی بیای اینجا
‫و داروهای همسرم رو بدی و...

103
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
‫تا خودِ صبح پاهاش رو ماساژ بدی

104
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
‫بگو از هوش رفتم

105
00:04:13,878 --> 00:04:16,422
‫ - خدای من! مادرت بی‌هوش شد!
سلام عزیزم -

106
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
‫باید زود خودت رو برسونی

107
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
‫کیه؟

108
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
‫سلام. الان میام

109
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
‫انتظار داری چی بگم، جودی؟

110
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
‫سرم شلوغه.
‫وسط استراحت ناهارم هستم.

111
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
‫دارم صداش رو می‌شنوم.
‫بغلت وایساده.

112
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
‫- بهت که گفتم، بی‌هوش شد
‫- دارید رو مخم می‌رید

113
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
‫با کی حرف می‌زنی؟

114
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
‫با هیچ‌کس

115
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
‫الان یه ساعته جودی خط رو اشغال کرده

116
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
‫برات آبگوشت آوردم

117
00:04:45,576 --> 00:04:46,869
‫این که یخه

118
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
‫آره، چون مغازه شلوغ بود

119
00:04:48,997 --> 00:04:51,457
‫واقعاً؟ یعنی الان زنگ بزنم،
‫همین حرف رو می‌زنن؟

120
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
‫آره، حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

121
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
‫خودت تلفن رو بردار و زنگ بزن

122
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
‫ولی قبلش باید جودی رو
‫از تلفن جدا کنی

123
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
‫خیلی‌خب

124
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‫جودی، اون تلفن کوفتی رو قطع کن

125
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
‫خیلی‌خب، این توپِ تأییدشده‌ی
‫فدراسیون جهانی تنیسِ روی میزه

126
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
‫ببین می‌تونی جلوی جسم سفید
‫توپِ سفید رو دنبال کنی؟

127
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
‫تقریباً غیرممکنه، درسته؟

128
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
‫حتی نمی‌بینم چشم‌هات حرکتی کنن

129
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
‫اگه یه پیراهن سفید بپوشم،
‫دیگه نمی‌تونی توپ رو ببینی

130
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
‫حالا فرض کن نارنجی باشه،
‫به عقل کسی هم خطور نکرده بود

131
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
‫دیدی؟ معلومه داری بهتر دنبالش می‌کنی.
‫چشم‌هاش رو ببین.

132
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
‫- می‌بینی چطور دنبالش می‌کنه؟
‫- آره، دارم می‌بینم

133
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
‫حالا بیشتر حواست به توپ هست

134
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
‫ما هم قصدمون اینه.
‫الان توی دنیای تنیس روی میز،

135
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
‫بازیکن‌ها مجبورن واسه
‫دنبال کردن توپِ سفید، سیاه بپوشن

136
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
‫این رو ببین. تد بیلی‌ـه

137
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
‫کیه؟

138
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
‫بهترین بازیکن حال حاضر تنیس روی میزه

139
00:05:39,922 --> 00:05:41,341
‫قهرمان بریتانیاست.
‫محض اطلاع، من شکستش دادم.

140
00:05:41,382 --> 00:05:42,884
‫حالا اینجا رو

141
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
‫این جک کریمره.
‫بهترین بازیکن تنیس جهان.

142
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
‫- فرق این دوتا چیه؟
‫- اون لباس سفید پوشیده

143
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
‫سر تا پا سفیده. خوش‌تیپ شده

144
00:05:48,306 --> 00:05:50,850
‫به نظرم این یعنی تجمل. یعنی کلاس.
‫می‌شه باهاش پول به جیب زد.

145
00:05:50,850 --> 00:05:54,270
‫مارتی، سفارشِ همچین توپی هزینه‌برداره

146
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
‫باید هم سفارشی باشه.
‫توپ اختصاصی خودشه.

147
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
‫توپ «مارتی معظم»ـه،
‫توپ «مارتی معمولی» که نیست

148
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
‫آره، ولی چقدر پولش می‌شه؟

149
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
‫پولش مهم نیست.
‫نمی‌تونیم سرش خسیس‌بازی در بیاریم.

150
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
‫هزینه‌اش ناچیزه، آقای گالانِس

151
00:06:03,946 --> 00:06:05,948
‫همیشه گفتی اگه می‌خوایم پولدار شیم،
‫باید پول خرج کنیم، مگه نه؟

152
00:06:05,948 --> 00:06:07,408
‫یه فنجون قهوه برام بیار

153
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
‫نه. به منشیت بگو برات بیاره

154
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
‫نانسی سرش شلوغه.
‫یه قهوه برام بیار.

155
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
‫بابا، داریم مردونه
‫در مورد کاسبی صحبت می‌کنیم

156
00:06:12,830 --> 00:06:15,792
‫- برات قهوه نمیارم
‫- یه قهوه‌ی کوفتی ازت خواستم!

157
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
‫مارتی، تو هم می‌خوای؟

158
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
‫نه، ممنون.
‫کافئین نمی‌خورم.

159
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
‫گوش کن...

160
00:06:30,264 --> 00:06:34,018
‫ممنون از رفاقتی که با پسرم داری

161
00:06:34,018 --> 00:06:35,937
‫ولی اون سردی و گرمی دنیا رو نچشیده

162
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
‫سی سالشه و هنوز
‫توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه

163
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
‫هنوز خیلی کارها نکرده

164
00:06:39,690 --> 00:06:42,735
‫سر از کاسبی در نمیاره.
‫نمی‌دونه چقدر برام هزینه‌برداره.

165
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
‫آقای گالانس، جسارتاً،
‫من اینجوری فکر نمی‌کنم

166
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
‫یه نگاه به موفقیت کسب و کارتون بندازید

167
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
‫توی خونِ شماست و این رو
‫برای دیون به ارث گذاشتید

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
‫- فقط هنوز شکوفا نشده
‫- چی بگم والا

169
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
‫اگه با تمام وجودم بهش باور نداشتم،

170
00:06:53,037 --> 00:06:55,790
‫الان اینجا سرتون رو درد نمیاوردم

171
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
‫احترام ویژه‌ای واسه سرمایه‌تون قائلم.
‫می‌دونم باورش سخته،

172
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
‫ولی قول میدم تک‌تکِ صندلی‌های
سالن‌های خارجی پُر شن

173
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
‫دیر یا زود سالن‌های ایالات متحده هم
پر می‌شن

174
00:07:04,257 --> 00:07:07,260
‫و عکسم میره روی جعبه‌ی غلات صبحونه

175
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
‫من تو این کسب و کار سررشته‌ای ندارم

176
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
‫نه، ندارید.
‫واسه همینه که باید بهم اعتماد کنید.

177
00:07:11,722 --> 00:07:14,517
‫هفته‌ی دیگه همین موقع،
‫اولین آمریکاییِ برنده‌ی اوپن بریتانیا می‌شم

178
00:07:14,517 --> 00:07:17,603
‫با این پیروزی،
‫توی رده‌بندی جهانی به رتبه‌ی اول میرم

179
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
‫مجله‌های «لایف» و «لوک»
‫خبرش رو پوشش میدن

180
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
‫باید هم پوشش بدن.
‫سردبیر لوک عاشق منه.

181
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
‫همه‌شون دوستم دارن

182
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
‫الان توی موقعیتی قرار دارم که
‫می‌تونم نماد ورزش ایالات متحده باشم

183
00:07:29,031 --> 00:07:30,408
‫[کفش برای اعضای خانواده]

184
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
‫لوید!

185
00:07:46,090 --> 00:07:47,633
‫دارم تعطیل می‌کنم

186
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
‫آره، کور که نیستم.
‫اومدم عموم رو ببینم.

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
‫رفت

188
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
‫رفت؟ منظورت چیه که رفت؟
‫دیگه نمیاد؟

189
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
‫باید مادرت رو می‌برد بیمارستان

190
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
‫خدایا، ولمون کن.
‫مامان حالش خوبه.

191
00:07:58,895 --> 00:08:01,355
‫لوید، قرار بود بهم پول بده.
‫امروز قرار بود تسویه‌حساب کنیم.

192
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
‫شاید اگه پنج ساعت واسه
‫استراحت ناهارت جیم نمی‌شدی،

193
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
‫- می‌تونستی باهاش صحبت کنی
‫- خفه شو

194
00:08:23,461 --> 00:08:24,837
‫الو

195
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
‫بزنم به تخته،
‫چه زود حالت خوب شد

196
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
‫نفسی میاد و میره،
‫ولی نه به لطف تو!

197
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
‫بسه، مامان.
‫پیش موری‌ای؟ راستش رو بگو

198
00:08:32,053 --> 00:08:35,181
‫نه. فکر کنم رفت سفر. خب؟

199
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
‫سفر؟ کدوم سفر؟

200
00:08:36,724 --> 00:08:39,936
‫قراره اِستر رو آخرهفته ببره کوچرز

201
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
‫ولی اگه ازش می‌خواستم، می‌موند

202
00:08:42,104 --> 00:08:45,733
‫تو حالت خوبه، مامان.
‫قرار بود پولِ پروازم رو بده.

203
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
‫دیگه اونش رو نمی‌دونم، عزیزم

204
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
‫خوب هم می‌دونی!
‫فکر کردی چرا اینجا کار می‌کنم؟

205
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
‫رسماً واسه همین این شغل رو قبول کردم

206
00:08:52,615 --> 00:08:55,493
‫منظورت از این حرف‌ها چیه؟

207
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
‫- می‌دونی این کارت یعنی چی؟
‫- یعنی چی؟

208
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
‫داری موش می‌دوونی.
‫داری زندگیم رو خراب می‌کنی.

209
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
‫دست بردار. خودت داری
‫زندگی خودت رو نابود می‌کنی

210
00:09:09,549 --> 00:09:11,300
‫- این چه کاری بود؟
‫- کدوم کار؟

211
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
‫واقعاً فکر کردی ازت دزدی می‌کنم؟

212
00:09:14,178 --> 00:09:15,846
‫صرفاً یه عکس‌العمل بود

213
00:09:15,888 --> 00:09:17,932
‫اگه می‌خواستم ازت دزدی کنم،
‫الان مُرده بودی. غرق خون بودی

214
00:09:17,932 --> 00:09:20,643
‫اومدم کتم رو بردار.
‫می‌دونستی این رو واسه سفرم خریدم؟

215
00:09:20,643 --> 00:09:23,229
‫نمی‌دونستم واسه پینگ پنگ بازی کردن هم
‫کت و شلواره لازمه

216
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
‫فقط اون 700 دلاری رو می‌خوام که
‫موری بهم بدهکاره

217
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
‫نه بابا؟ اگه ندم چی؟

218
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
‫- وگرنه یه گلوله تو پات خالی می‌کنم
‫- مال این حرف‌ها نیستی

219
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
‫مطمئنی؟

220
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
‫اگه به پام شلیک کنی،
‫چند سال آینده رو باید آب‌خنک بخوری

221
00:09:41,372 --> 00:09:42,707
‫باشه، تو سرت می‌زنم

222
00:09:42,748 --> 00:09:44,208
‫این کار رو هم نمی‌کنی

223
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
‫لوید، من فقط اون پولی که
‫موری قولش رو داده رو می‌خوام و بس

224
00:09:46,460 --> 00:09:48,838
‫وقتی برگردم،
‫ده برابرش رو بهم جایزه دادن

225
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
‫پس مماشات کن و بذار طلبم رو بردارم،

226
00:09:51,007 --> 00:09:53,050
‫من هم وقتی برگشتم،
‫بهت صد دلار شیرینی میدم

227
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
‫گول نمی‌خورم

228
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
‫لوید، بی‌خیال. من رو نگاه.
‫خواهش می‌کنم.

229
00:09:56,596 --> 00:10:00,099
‫جفت‌مون می‌دونیم که
‫از خداته من از اینجا اخراج بشم

230
00:10:00,099 --> 00:10:02,560
‫تو هزار برابر بیشتر از من
‫انگیزه‌ی انجام این کار رو داری

231
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
‫با این‌حال اینجا رو ببین، می‌بینی؟

232
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
‫نگاهش کن

233
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
‫موری این رو بهم داد.
‫پشتش رو ببین.

234
00:10:08,733 --> 00:10:11,652
‫مدیر! قراره رئیست بشم!

235
00:10:11,652 --> 00:10:14,238
‫نامردی نیست؟
‫اراده کنم می‌تونم اخراجت کنم

236
00:10:14,238 --> 00:10:17,325
‫می‌تونم بگم روی زانوهات
‫بشینی و زمین رو تمیز کنی

237
00:10:17,366 --> 00:10:18,951
‫همین رو می‌خوای؟

238
00:10:19,577 --> 00:10:22,830
‫لوید، جدی جدی روت اسلحه کشیدم

239
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
‫واقعاً دارم تهدیدت می‌کنم که می‌زنم

240
00:10:24,498 --> 00:10:27,543
‫این یه دزدی واقعیه.
‫اثر انگشتم روی این ماسماسک هست.

241
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
‫این‌ها حقیقت محضه

242
00:10:29,045 --> 00:10:30,963
‫پس گاوصندوق رو باز کن،
‫بذار بدهیم رو بردارم،

243
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
‫بعدش می‌تونی زنگ بزنی موری و
‫کل ماجرا رو براش تعریف کنی،

244
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
‫اخراجم کنی و شکایت کنی.
‫هر کاری که دلت می‌خواد، خب؟

245
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
‫باشه

246
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
‫- بفرمایید، قربان
‫- ممنون

247
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
‫نمی‌تونستن اتاقِ شخصی بدن؟

248
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‫[لندن]

249
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
‫آدم اینجا یخ می‌زنه

250
00:11:12,838 --> 00:11:17,301
‫می‌خوام همه جدی باشید.
‫حواس‌ها به من باشه.

251
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
‫بازیکن پاکستان، من رو نگاه کن

252
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
‫وایسا ببینم، ژاپن هم تیم داده امسال؟
‫می‌بینیش؟

253
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
‫آره. ژاپنی‌ها هم تیم دادن

254
00:11:23,724 --> 00:11:25,184
‫دستور منع سفر چی می‌شه؟

255
00:11:25,184 --> 00:11:27,436
‫- حتماً برداشتنش
‫- ممنوعیت سفر رو برداشتن؟

256
00:11:27,436 --> 00:11:31,232
‫خیلی‌خب، آقایون.
‫حالا می‌خوام راکت‌هاتون رو برگردونید.

257
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
بسیار متشکرم

258
00:11:32,692 --> 00:11:36,028
‫آماده. یک، دو، سه!

259
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
‫کسی تکون نخوره

260
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
‫[دور اول مسابقات]

261
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
‫ماوزر، امتیاز نهایی

262
00:12:14,608 --> 00:12:16,318
‫ماوزر برنده‌ی بازی

263
00:12:19,864 --> 00:12:23,826
‫زیادی روی فورهندم تمرکز کردی.
‫باید روی بک‌هندم کار می‌کردی.

264
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
‫امتیاز برای اِندو

265
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
‫امتیاز برای اِندو

266
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
‫- بازی چند چنده؟
‫- 19 به 4

267
00:12:55,858 --> 00:12:58,486
‫- به نفع ژاپنی‌ـه؟
‫- ژاپنیه داره بیلی رو لوله می‌کنه

268
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
‫چیه توی دستش؟
‫اون دیگه چه راکتیه؟

269
00:13:01,238 --> 00:13:03,866
‫نمی‌دونم، پسر. همه مات و مبهوتن

270
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
‫بی‌صداست

271
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
‫- مثل روح می‌مونه
‫- واو

272
00:13:10,372 --> 00:13:11,665
‫گندت بزنن بیلی

273
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
‫امتیاز برای اِندو

274
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
‫امتیاز نهایی

275
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
‫[دور سوم]

276
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
‫- بازی خوبی بود، مارتی
‫- بازی خوبی بود

277
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
‫ماوزر برنده‌ی بازی

278
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
‫برندگان تورنمنت توی استکهلم...

279
00:14:15,145 --> 00:14:18,232
‫سلام. شما رام سَتی هستید، درسته؟

280
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
‫شرمنده، یه لحظه گوشی دست‌تون

281
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
‫- مزاحم که نشدم؟
‫- نه، مشکلی پیش اومده؟

282
00:14:21,819 --> 00:14:24,154
‫برام سؤال شده بود،
‫شما کجا اقامت دارید؟

283
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
‫این مسئله چه ربطی به شما داره؟

284
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
‫نه، فقط خواستم بدونم
‫توی کدوم هتل می‌مونید؟

285
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
‫تمامی نمایندگان فدراسیون
‫توی هتل ریتز مستقر هستن

286
00:14:30,202 --> 00:14:32,496
‫- هتل ریتز؟ شنیده بودم
‫- بله

287
00:14:32,538 --> 00:14:34,456
‫- جای خوبیه؟
‫- متوجه منظورتون نمی‌شم

288
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
‫- مگه ندیدید من رو کجا نگه داشتن؟
‫- مشکلی هست؟

289
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
‫خب، جسارت نباشه،
‫ولی آشغال‌دونیه

290
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
‫شرمنده مطابق
‫الزامات سختگیرانه‌ی شما نیست

291
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
‫ما به تمامی بازیکنان
‫اقامت رایگان می‌دیم، جناب ماوزر

292
00:14:46,093 --> 00:14:48,095
‫تا جایی که در جریانم،
‫شما تنها کسی هستید که شاکیه

293
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
انگاری من رو با بازیکن‌های
‫پارک محل‌تون اشتباه گرفتید

294
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
‫واسه پیروزی توی تورنمنت
‫به استراحت کافی نیاز دارم

295
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
‫خودتون خوب می‌دونید پیروزیِ آمریکا
‫چه تأثیری روی آینده‌ی این ورزش می‌ذاره

296
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
‫- تنیس روی میز بهم نیاز داره، آقای سَتی
‫- به اتحادیه‌ی تنیس روی میز آمریکا بگید

297
00:14:58,355 --> 00:15:01,108
‫اتحادیه کجا بود؟ اتحادیه دوتا
‫کارمندِ پشت میزن. وجود خارجی نداره

298
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
‫- این دیگه مشکل من نیست
‫- مشکل شماست

299
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
‫می‌خوام توی هتل شما بمونم.
‫خواسته‌ی من اینه.

300
00:15:04,904 --> 00:15:07,865
‫این رفتارتون واقعاً توهین‌آمیزه

301
00:15:07,865 --> 00:15:09,658
‫- بهتون توهین شده؟
‫- به من توهین شده

302
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
‫به من هم توهین شده!
‫ستاره‌ی مسابقات رو کردید توی سوراخ موش!

303
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‫ببخشید بابت وقفه‌ی پیش‌اومده

304
00:15:15,039 --> 00:15:18,000
‫داشتم در مورد سیلان و مکزیک صحبت می‌کردم
(سریلانکای امروزی)

305
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
‫- هتل قشنگیه. حتماً خداتومن پولشه
‫- آره، خیلی قشنگه

306
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
‫هزینه‌ی اقامت با فدراسیونه؟

307
00:15:23,923 --> 00:15:27,343
‫- فقط واسه بازیکن‌های ستاره
‫- که اینطور! چند نفر هستید؟

308
00:15:27,384 --> 00:15:30,554
‫بازیکنِ ستاره؟ نمی‌دونم.
‫کس دیگه‌ای رو ندیدم، گمونم یکی

309
00:15:30,554 --> 00:15:32,431
‫استرس نداری به نیمه‌نهایی رفتی؟

310
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
‫استرس؟ جلوی کلتزکی؟
‫نه. شوخی‌تون گرفته؟

311
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
‫آخه اون برنده‌ی سه دوره‌ی قبلی مسابقاته

312
00:15:37,478 --> 00:15:40,272
‫- حسابی سر زبون‌ها افتاده
‫- من هم سر زبون‌هام

313
00:15:40,272 --> 00:15:43,984
‫کاری با کلتزکی می‌کنم که نازی‌ها
‫توی اردوگاه آشویتس با لهستانی‌ها نکردن

314
00:15:43,984 --> 00:15:45,986
کارش رو می‌سازم

315
00:15:48,197 --> 00:15:51,075
‫- یاخدا
‫- زیادی جدی گرفتی، رفیق

316
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
‫طوری نیست.
‫خودم یهودی‌ام. می‌تونم بگم.

317
00:15:52,868 --> 00:15:55,454
‫در واقع، اگه بهش فکر کنید،
‫من بزرگ‌ترین کابوس هیتلرم

318
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
‫چرا اون‌وقت؟

319
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
‫خودتون ببینید! من اینجام!

320
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
‫موفق شدم، روی قله‌ی موفقیتم.
‫من بزرگ‌ترین ثمره‌ی شکست هیتلرم.

321
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
‫آره، یادداشتش کن.
‫جمله‌ی خفنی بود. بنویسش.

322
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
‫- جالب بود
‫- «بزرگ‌ترین ثمره‌ی شکست هیتلر»

323
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
‫- اعتمادبه‌نفست رو دوست دارم
‫- زیر عکسم بنویسش

324
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
‫- از گذشته‌ات بگو
‫- از گذشته‌ام؟

325
00:16:15,432 --> 00:16:18,143
‫نه، بی‌شوخی،
‫مادرم حین زایمان عمرش رو داد به شما

326
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
‫پدرم یه بی‌عرضه‌ی تموم‌عیار بود که
‫توی دو سالگی ولم کرد

327
00:16:21,146 --> 00:16:22,982
‫من هم توی یتیم‌خونه‌ی نیویورک سیتی بزرگ شدم

328
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
‫از یه جهنم‌دره به
‫یه جهنم‌دره‌ی دیگه می‌رفتم

329
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
‫- طبیعتاً با قانون به مشکل خوردم
‫- اون «کِی استون»ـه؟

330
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
‫نمی‌خوام این چیزها
‫شخصیتم رو شکل بده

331
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
‫ببخشید. ببخشید؟ چیه؟

332
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
‫- کی استون اونجاست
‫- خودشه

333
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
‫کیه؟

334
00:16:33,117 --> 00:16:35,911
‫همون بازیگره که
‫توی فیلم‌های دهه‌ی 30 بازی می‌کرد

335
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
‫- فیلم «فرصت‌ها»
‫- فرصت‌ها؟

336
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
‫- فیلم خوبی بود
‫- آره، آره. حرف نداشت

337
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
‫- جعبه‌ی سیاه
‫- پدرم عاشقش بود

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,917
‫- آره
‫- آره

339
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
‫- ستاره‌ی بزرگی بود؟
‫- خیلی

340
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
‫دیگه اون شُهرت سابق رو نداره.
‫خودشه.

341
00:16:44,962 --> 00:16:48,340
‫- هالیوود اینجوریه دیگه
‫- آره، خودشه

342
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
‫واقعاً خودشه

343
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
‫اون فیلمه چی بود؟ دریاچه‌ی چی؟

344
00:16:51,552 --> 00:16:54,847
‫- دریاچه‌ی سایه
‫- آره، فیلم خوبی بود

345
00:16:55,139 --> 00:16:57,850
‫چه بازی‌ای. خیلی خوب بود، پسر

346
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
‫به نظرتون می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

347
00:17:00,561 --> 00:17:01,645
‫سؤال بعدی

348
00:17:11,321 --> 00:17:12,531
‫الو؟

349
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
‫- کِی؟
‫- خودم هستم

350
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
‫سلام، مارتی ماوزرم.
‫من توی سوئیت رویالم.

351
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
‫دیروز توی لابی هتل دیدمت

352
00:17:18,620 --> 00:17:19,413
‫خیلی‌خب

353
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
‫حین مصاحبه چشم تو چشم شدیم

354
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
‫یادم نمیاد

355
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
‫خب، من شیفته‌ی شمام

356
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
‫خیلی‌خب. کمکی ازم ساخته‌ست؟

357
00:17:28,797 --> 00:17:31,508
‫شاید. من کل مِنو رو سفارش دادم

358
00:17:31,550 --> 00:17:33,969
‫تنهایی محاله بتونم همه‌شون رو بخورم

359
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
‫پس می‌خوای منم بیام؟

360
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
‫- اوهوم. آره
‫- نظرت چیه به جاش برادرم رو بفرستم؟

361
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‫حتماً. بگو بیاد اینجا.
‫به جاش من میام اونجا.

362
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
‫- عالی شد. ممنون. خداحافظ
‫- وایسا. نمی‌خوام قطع کنم

363
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‫چرا اون‌وقت؟

364
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
‫چون هیچوقت با
‫یه ستاره‌ی سینما صحبت نکرده بودم

365
00:17:48,025 --> 00:17:50,694
‫حالا به آرزوت رسیدی.
‫امیدوارم مطابق میلت بوده باشه.

366
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
‫می‌دونی، من هم کارم یه جورایی نمایشیه

367
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
‫- واقعاً؟
‫- آره، باور نمی‌کنی؟

368
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
‫من...

369
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
‫تو... چی؟ چی گفتی؟

370
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
‫گفتی کارت نمایشیه؟

371
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
‫آره، درست شنیدی.
‫روزنامه‌ی دیلی مِیل دَم دستته؟

372
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
‫آره، جلومه. بگو

373
00:18:04,875 --> 00:18:06,585
‫خیلی‌خب. برو صفحه‌ی 12

374
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
‫صفحه‌ی 12

375
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
‫خیلی‌خب. کجاش؟

376
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
‫همون وسط. ستون مرکزی

377
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
‫عکس خودته؟

378
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
‫آره، «فرد برگزیده».
‫عکس قشنگیه، مگه نه؟

379
00:18:20,599 --> 00:18:21,558
‫پینگ پنگ؟

380
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
‫تنیس روی میز بازی می‌کنم.
‫اومدم واسه مسابقات اوپن بریتانیا.

381
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
‫- چند سالته؟
‫- 23

382
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
‫‏23...

383
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
‫آره

384
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
‫شرط می‌بندم حتی اسم
‫یکی از فیلم‌هام رو هم بلد نیستی

385
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
‫از کجا می‌دونی بلد نیستم؟

386
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
‫چون قبل از این که
‫به‌دنیا بیای بازیگری رو کنار گذاشتم

387
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
‫واقعاً؟ خیلی جالبه

388
00:18:35,739 --> 00:18:38,659
‫کِی، تو ژیلتم رو برداشتی؟

389
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
‫کُند شده. صورتم رو بریدم

390
00:18:40,077 --> 00:18:41,662
‫- نه
‫- کیه؟ برادرته؟

391
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
‫لابد یکی یواشکی اومده
‫و باهاش هیزم شکسته

392
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
‫- نمی‌بینی پای تلفنم؟
‫- وای

393
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
‫- کیه؟
‫- دِبی

394
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
‫- دبی
‫- دبی؟

395
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
‫بگو بره پی کار و زندگیش

396
00:18:49,753 --> 00:18:51,296
‫- رفت؟
‫- اوهوم

397
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
‫خیلی‌خب

398
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
‫خب، چرا بازیگری رو کنار گذاشتی؟
‫بیا راجع‌بهش صحبت کنیم

399
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
‫من دیگه باید برم

400
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
‫حتماً دلت تنگ شده.
‫فردا بیا ومبلی بازیم رو ببین.

401
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
‫نـ... نمی‌تونم

402
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
‫بیا دیگه. می‌تونی ببینی چطور
‫نفر اول دنیا رو شکست میدم

403
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
‫سرم شلوغه

404
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
‫واقعاً؟ چی کار داری؟

405
00:19:04,434 --> 00:19:07,729
‫راستش، باید واسه برادرم توی
‫یه رویداد تبلیغاتی بزرگ شرکت کنم

406
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
‫خیلی‌خب

407
00:19:09,189 --> 00:19:10,858
‫چه محصولی هست حالا؟

408
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
‫خودکار

409
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
‫- خودکار؟ شوخیت گرفته؟
‫- خودکار

410
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
‫- همون ابزار نوشتن؟
‫- آره

411
00:19:15,863 --> 00:19:17,906
‫برادرت فروشنده‌ی خودکاری چیزی‌ـه؟

412
00:19:18,240 --> 00:19:19,992
‫چطور از پس هزینه‌ی هتل بر اومدید؟

413
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‫مالک «راکوِل اینک»ـه

414
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
‫حالا گرفتم. خب...

415
00:19:23,412 --> 00:19:24,580
‫آره

416
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
‫- راکوِل اینک رو می‌شناسم
‫- مطمئنم که همینطوره

417
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
‫خیلی‌خب

418
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
‫حالا مراسم کِی شروع می‌شه؟

419
00:19:29,793 --> 00:19:34,381
‫آگاتا کریستی رو آورده تا
‫توی «هچردس» کتاب امضا کنه

420
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
‫نه بابا؟

421
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
‫چقدر حوصله‌سربر

422
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
‫خیلی‌خب

423
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
‫وای خدایا

424
00:19:50,939 --> 00:19:53,650
‫- چی می‌خوای؟
‫- قطع نکن، قطع نکن. فقط یه سؤال

425
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
‫پنجره‌ی اتاقت رو به خیابونه یا محوطه؟

426
00:19:55,569 --> 00:19:57,321
‫نمی‌دونم!

427
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
‫می‌شه جواب بدی؟
‫رو به خیابونه یا محوطه؟

428
00:19:58,780 --> 00:20:00,407
‫- محوطه
‫- خیلی‌خب

429
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
‫برو سمت پنجره.
‫طبقه‌ی چندمی؟

430
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
‫فکر کنم طبقه‌ی سوم باشم

431
00:20:04,453 --> 00:20:06,121
‫طبقه‌ی سوم. خیلی‌خب، عالیه

432
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
‫اون‌ورِ خیابون رو ببین

433
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
‫اتاقی که پنجره‌اش بازه رو می‌بینی؟
‫اونی که یه ظرفِ میوه روی میزشه

434
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
‫- دیدیش؟
‫- آره

435
00:20:13,378 --> 00:20:16,173
‫داستان از این قراره.
‫می‌خوام یه سیب توی ظرف میوه ظاهر کنم.

436
00:20:16,215 --> 00:20:20,177
‫اگه موفق شدم، برنامه‌ی کوچولوت رو
‫لغو می‌کنی و میای بازی من رو می‌بینی

437
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
‫نه، نه، نه.
‫اصلاً همچین قولی نمیدم. نه.

438
00:20:22,221 --> 00:20:25,515
‫لازم نیست قولی بدی.
‫چیز خاصی نیست. خب؟ یک...

439
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
‫دو...

440
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
‫سه

441
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
‫بلیت بازی رو می‌ذارم توی باجه

442
00:20:59,424 --> 00:21:03,053
‫[دور نیمه‌نهایی]

443
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
‫امتیاز برای ماوزر

444
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
‫20 بر 5

445
00:21:28,578 --> 00:21:32,249
‫ماوزر دو سِت از کلتزکی پیش است

446
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
‫امتیاز نهاییِ ست پایانی برای ماوزر

447
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
‫- بیا یه‌کم شیرین‌کاری کنیم
‫- باشه

448
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
‫- یه‌کم حالش رو ببریم، خب؟
‫- ردیفه

449
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
‫چرخش سرویس برای کلتزکی

450
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
‫امتیاز برای کلتزکی

451
00:22:19,421 --> 00:22:21,673
‫بسیارعالی، آقایون.
‫خیلی ممنون. متشکرم.

452
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
‫سرویس برای کلتزکی.
‫امتیاز 20 بر 6.

453
00:22:28,555 --> 00:22:32,225
‫در شمارش ست‌ها
‫ماوزر دو بر صفر پیش است

454
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
‫همچنان امتیاز نهایی برای آقای ماوزر

455
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
‫سرویس با شماست، آقای کلتزکی

456
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
‫امتیاز برای ماوزر!

457
00:22:43,904 --> 00:22:47,908
‫ماوزر برنده‌ی بازی و ست سوم در
‫سه ست پیاپی و با نتیجه‌ی 21 بر 6

458
00:22:47,908 --> 00:22:52,996
‫ماوزر در فینال با کوتو اندو
‫از ژاپن رقابت خواهد کرد

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
‫[هتل ریتز، لندن]

460
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
‫به قیمت‌ها نگاه هم نکن.
‫هر چی می‌خوای سفارش بده.

461
00:22:59,294 --> 00:23:00,462
‫خودت چی سفارش میدی؟

462
00:23:00,462 --> 00:23:02,756
‫بیف ولینگتن و سینی خاویار،

463
00:23:02,798 --> 00:23:04,925
‫چون این‌ها از همه گرون‌ترن

464
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
‫ببین، خواستم در مورد
‫بازی‌های گلوبتراترز صحبت کنم

465
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
‫- باز در مورد تیم هارلم گلوبتراترز؟
‫- آره

466
00:23:09,388 --> 00:23:11,014
‫- گفتم که علاقه‌ای به این کارها ندارم
‫- چرا؟

467
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
‫چون دلم نمی‌خواد شرکت کنم

468
00:23:12,182 --> 00:23:13,809
‫پول خوبی توشه

469
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
‫تازه، می‌تونم دور دنیا رو بگردیم.
‫تابه‌حال ونیز رفتی؟

470
00:23:16,103 --> 00:23:18,271
‫دلم نمی‌خواد توی
‫وقت استراحتِ بسکتبال واسه مردمی که

471
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
‫می‌خوان برن دستشویی
‫حرکات نمایشی اجرا کنم

472
00:23:19,981 --> 00:23:21,525
‫برام کسر شأنه، خب؟

473
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
‫- مردم مثل نجیب‌زاده‌ها باهاشون رفتار می‌کنن
‫- پیشخدمت کجاست؟

474
00:23:23,735 --> 00:23:26,738
‫- آدم‌هایی رو می‌شناسم که این کار رو کردن
‫- ببخشید!

475
00:23:26,738 --> 00:23:28,156
‫عذر می‌خوام

476
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
‫فرصت خیلی خوبیه.
‫به نظرم بهتره از دستش ندیم.

477
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
‫مارتی

478
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
‫بله، قربان؟ چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

479
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
‫سلام. می‌تونیم سفارش بدیم؟

480
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
‫البته، قربان.
‫بذارید پیشخدمت خودتون رو صدا کنم.

481
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
‫- یه لحظه
‫- بفرمایید

482
00:23:42,796 --> 00:23:44,673
‫امشب میز راکوِل رو خودم حساب می‌کنم

483
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
‫بزن به حساب اتاقم.
‫سوئیتِ رویال. مارتی ماوزر.

484
00:23:47,259 --> 00:23:49,761
‫- بهشون حتماً اطلاع بده
‫- حتماً. بسپاریدش به خودم، قربان

485
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
‫- اگه گفتن نه، اصرار کن
‫- حتماً

486
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
‫- مارتی ماوزر، سوئیت رویال. برو بگو
‫- چشم، قربان

487
00:23:56,184 --> 00:23:58,562
‫خیلی‌خب، من رو نگاه کن.
‫اونجا رو نگاه نکن. حواست به من باشه.

488
00:23:58,562 --> 00:24:00,063
‫- راکول دیگه کیه؟
‫- یه احمق

489
00:24:00,063 --> 00:24:02,399
‫حالا زیرچشمی نگاهش کن.
‫داره چی کار می‌کنه؟

490
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
‫اولین باره ایشون رو اینجا می‌بینم، قربان

491
00:24:05,444 --> 00:24:06,820
‫داره ما رو نگاه می‌کنه

492
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
‫- واقعاً؟
‫- آره

493
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
‫خیلی‌خب، به صحبتت ادامه بده.
‫طبیعی رفتار کن.

494
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
‫باشه، می‌خوام باز هم بهش فکر کنی

495
00:24:10,824 --> 00:24:12,784
‫دوتایی تیم خوبی می‌شیم.
‫می‌خوام با تو این کار رو بکنم.

496
00:24:12,826 --> 00:24:14,536
‫چه اصراری داری به هارلم گلوبتراترز؟

497
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
‫کاری که می‌کنن خیلی تأسف‌باره

498
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
‫چندتا از بهترین بسکتبالیست‌های دنیا
‫این حقارت رو قبول کردن که دلقک‌بازی در بیارن

499
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
‫الان داره چی کار می‌کنه؟

500
00:24:21,251 --> 00:24:22,669
‫راستش، داره میاد سمت ما

501
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
‫- فقط طبیعی رفتار کن. عادی باش
‫- خیلی‌خب، باشه

502
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟

503
00:24:33,013 --> 00:24:34,473
‫فکر نکنم

504
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
‫میز شام امشب‌مون رو
‫شما می‌خوای حساب کنی؟

505
00:24:36,308 --> 00:24:38,518
‫- آره، مشکلی داره؟
‫- چرا؟

506
00:24:38,518 --> 00:24:40,437
‫یعنی چی که چرا؟
‫مگه دلیل می‌خواد؟

507
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
‫بذار یه جور دیگه بگم.
‫دنبال چی هستی؟

508
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
‫نه، من هیچی نمی‌خوام.
‫صرفاً خواستم یه تشکر خشک و خالی کنم.

509
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
‫- تشکر خشک و خالی؟
‫- آره

510
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
‫برای چی دقیقاً؟

511
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
‫برای تمام محصولات‌تون

512
00:24:50,322 --> 00:24:52,782
‫خدا می‌دونه بدون خودکار
‫الان کجا بودیم

513
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
‫من توانایی‌های زیادی دارم، ولی
‫اونی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم

514
00:24:57,162 --> 00:24:59,748
‫اینه که می‌تونم از یک کیلومتری
‫بفهمم یکی داره مزخرف تحویلم میده

515
00:24:59,789 --> 00:25:02,626
‫از ته دلم این حرف رو زدم

516
00:25:04,836 --> 00:25:07,506
‫- اهل کجایی؟
‫- نیویورک. شما چطور؟

517
00:25:07,547 --> 00:25:09,257
‫من هم نیویورکی‌ام. کارت چیه؟

518
00:25:09,299 --> 00:25:10,675
‫ورزشکار حرفه‌ای هستم

519
00:25:10,717 --> 00:25:13,094
‫- واقعاً؟ چه رشته‌ای؟
‫- تنیس روی میز

520
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
‫تنیس روی میز هم مگه ورزشه؟

521
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
‫آره، معلومه.
‫اومدم واسه رقابت‌های اوپنِ بریتانیا.

522
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
‫اتفاقاً فردا قراره توی سالنِ پُرِ ومبلی

523
00:25:18,058 --> 00:25:19,518
‫توی فینال جلوی ژاپن بازی کنم

524
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
‫نماینده‌ی ایالات متحده‌ام

525
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
‫وایسا ببینم. گفتی ژاپن؟
‫ژاپن هم تیم داده؟

526
00:25:23,188 --> 00:25:25,649
‫- آره، گفتم که جلوی ژاپن
‫- چطور منع مسافرت رو برداشتن؟

527
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
‫چون تنیس روی میز
‫رشد چشمگیری توی آسیا داشته

528
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
‫ورزش محبوبی حساب می‌شه

529
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
‫شرط می‌بندم از این خوشت میاد

530
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
‫می‌دونی ژاپنی‌ها به
‫نحوه‌ی راکت‌گیری‌شون چی می‌گن؟

531
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
‫- نه
‫- بهش می‌گن «قلم‌گیری»

532
00:25:36,117 --> 00:25:37,202
‫که چی؟

533
00:25:37,244 --> 00:25:38,495
‫می‌تونی ازش استفاده کنی

534
00:25:38,537 --> 00:25:39,704
‫چی کارش کنم؟

535
00:25:39,704 --> 00:25:42,499
‫واسه تبلیغاتی چیزی.
‫نمی‌دونم، تو کاسبی.

536
00:25:42,541 --> 00:25:45,001
‫ادبم کجا رفته؟
‫ایشون شریک منه، بلا کلتزکی

537
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
‫خیلی خوشوقتم، قربان

538
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
‫شما هم باید بازیکن تنیس روی میز باشید

539
00:25:48,171 --> 00:25:51,675
‫بله، همینطوره. بین سال‌های 35 تا 39
‫قهرمان تنیس روی میز جهان بودم

540
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
‫اون واسه قدیم‌ها بود.
‫امروز شکستش دادم.

541
00:25:53,552 --> 00:25:55,136
‫شکستم داد، ولی
‫دیگه سن و سالی از من گذشته

542
00:25:55,178 --> 00:25:57,305
‫من خیلی ازش بهتر و مستعدترم

543
00:25:57,347 --> 00:26:01,059
‫این تتو خیلی توجه من رو جلب کرد.
‫توی اردوگاه‌های کار اجباری بودی، درسته؟

544
00:26:01,059 --> 00:26:03,853
‫آشویتس-برکناو. درسته. چطور مگه؟

545
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
‫پسر خواهرم واسه آزادی شماها
‫جونش رو از دست داد

546
00:26:08,400 --> 00:26:10,402
‫غم آخرتون باشه

547
00:26:10,777 --> 00:26:12,612
‫فکر کردم شوروی شما رو آزاد کرده

548
00:26:12,612 --> 00:26:14,406
‫- درست شنیدی
‫- نگفتی آمریکا، گفتی شوروی

549
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
‫نه به معنای صریح کلمه.
‫توی جنوب اقیانوس آرام بود.

550
00:26:17,117 --> 00:26:19,286
‫خب، چه بلایی سرش اومد؟

551
00:26:19,327 --> 00:26:21,121
‫منظورت چیه؟ کشته شد

552
00:26:22,289 --> 00:26:23,832
‫خنده‌داره؟

553
00:26:23,873 --> 00:26:27,419
‫خدایا، نه. فقط بعضی وقت‌ها
‫از روی اضطراب خنده‌ام می‌گیره

554
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
‫اگه دردی ازتون دوا می‌کنه،

555
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
‫فردا قراره سومین بمب اتم رو
‫روی سرشون پرتاب کنم

556
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
‫مطمئنم وقتی مادرش بفهمه
‫فردا قراره به افتخار پسرش

557
00:26:33,091 --> 00:26:34,801
‫پینگ پنگ بازی کنی،
‫حسابی براش مایه‌ی تسلیه

558
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
‫کار خاصی نمی‌کنم،
‫ولی به هر حال ممنون

559
00:26:37,095 --> 00:26:39,806
‫براش تعریف کن...
‫اون قبلاً واسه نازی‌ها بمب خنثی می‌کرد

560
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
‫اون داستانی که برام تعریف کردی رو بگو

561
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
‫همه سر میز شام منتظرن

562
00:26:43,101 --> 00:26:45,228
‫وایسا، وایسا. عاشقش می‌شی.
‫براش تعریف کن.

563
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
‫- دلت می‌خواد بشنوی؟
‫- نه راستش، ولی بگو

564
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
‫نه، بگو. داستان قشنگیه

565
00:26:49,649 --> 00:26:51,192
‫خیلی‌خب. خلاصه‌اش می‌کنم. خب...

566
00:26:51,192 --> 00:26:54,988
‫اوایل که وارد اردوگاه شدم،
‫بهم محل اسکان دادن

567
00:26:54,988 --> 00:26:57,991
‫از شانسی که آوردم،
‫یکی از افسرها من رو می‌شناخت

568
00:26:58,033 --> 00:27:02,662
‫سال 1935 من رو توی
‫رقابت‌های جهانی پراگ دیده بود

569
00:27:02,704 --> 00:27:06,291
‫یارو طرفدار پر و پا قرصم بود.
‫از اون دوآتیشه‌ها، خب؟

570
00:27:06,333 --> 00:27:09,210
‫یعنی چون پینگ پنگ بازی می‌کردی
‫از جونت گذشت؟

571
00:27:09,252 --> 00:27:11,421
‫مهارت‌هام براشون محترم بود، آره

572
00:27:13,214 --> 00:27:17,302
‫بعدش بهم یاد دادن که
‫چطور بمب‌های اِس‌سی رو خنثی کنم

573
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
‫خب؟

574
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
‫هر روز صبح من رو می‌فرستادن
‫سمت حاشیه‌ی اردوگاه، توی...

575
00:27:22,140 --> 00:27:25,977
‫جنگل‌هایی که بمباران شده بود تا
‫کسی جز من چیزیش نشه

576
00:27:29,022 --> 00:27:31,274
‫یه روز...

577
00:27:31,274 --> 00:27:33,026
‫دنبال یه زنبور عسل رفتم

578
00:27:33,026 --> 00:27:34,194
‫زنبور؟

579
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
‫زنبور عسل

580
00:27:35,695 --> 00:27:37,864
‫تا کندو دنبالش رفتم

581
00:27:40,283 --> 00:27:42,243
‫با دود زنبورها رو فراری دادم

582
00:27:43,411 --> 00:27:45,455
‫کندو رو باز کردم و...

583
00:27:45,497 --> 00:27:50,126
‫همه‌ش رو به داخل لباسم مالیدم.
‫تمامش رو عسلی کردم.

584
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
‫چرا؟

585
00:27:51,544 --> 00:27:52,170
‫چون شب که شد...

586
00:27:54,005 --> 00:27:55,090
‫شیر

587
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
‫- گندش بزنن
‫- اندو، انتخاب با توئه

588
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
‫سرویس

589
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
‫من اون سمت بازی می‌کنم

590
00:28:06,017 --> 00:28:08,228
‫[فینال]

591
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
‫- در سمت راست من...
‫- یالا، مارتی! یالا!

592
00:28:10,355 --> 00:28:14,109
‫مارتی ماوزر از ایالات متحده،
‫نفر دوم جهان،

593
00:28:14,150 --> 00:28:18,405
‫در برابر کوتو اندو از ژاپن،
‫بدون رتبه‌ی جهانی

594
00:28:18,446 --> 00:28:21,866
‫برنده‌ی این بازی از مجموع پنج ست،

595
00:28:21,908 --> 00:28:24,411
‫و هر ست مجموعاً 21 امتیاز
‫مشخص خواهد شد

596
00:28:24,953 --> 00:28:28,331
‫هر ست باید با
‫اختلاف دو امتیاز به پایان برسد

597
00:28:29,374 --> 00:28:31,584
‫آقایون، موفق باشید
‫[ست اول]

598
00:28:31,584 --> 00:28:33,128
‫سکوت، لطفاً

599
00:28:34,421 --> 00:28:36,089
‫باریکلا!

600
00:28:43,221 --> 00:28:47,434
‫امتیاز برای اندو.
‫یک بر صفر.

601
00:28:51,896 --> 00:28:54,065
‫یالا، آمریکا!

602
00:28:56,818 --> 00:29:01,156
‫امتیاز برای اندو.
‫دو بر صفر.

603
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
‫باریکلا، مارتی!

604
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
‫یالا، مارتی!

605
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
‫امتیاز برای اندو.
‫سه بر صفر.

606
00:29:22,677 --> 00:29:26,890
‫امتیاز برای اندو.
‫چهار بر صفر.

607
00:29:31,853 --> 00:29:33,563
‫یالا، مارتی!

608
00:29:39,694 --> 00:29:43,615
‫امتیاز برای اندو.
‫پنج بر صفر.

609
00:29:45,658 --> 00:29:48,119
‫چرخش سرویس برای ماوزر

610
00:29:51,539 --> 00:29:53,124
‫[ست‌ها: یک بر صفر به نفع ژاپن]
‫[امتیازات: 19 بر 8 به نفع ژاپن]

611
00:29:53,166 --> 00:29:55,668
‫امتیاز برای ماوزر

612
00:29:55,668 --> 00:29:58,463
‫19 بر 9

613
00:30:00,465 --> 00:30:03,301
‫[ست دوم]

614
00:30:14,771 --> 00:30:18,942
‫امتیاز برای ماوزر.
‫19 بر 10.

615
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
‫آفرین، مارتی!

616
00:30:44,592 --> 00:30:48,596
‫امتیاز برای اندو.
‫20 بر 10.

617
00:30:49,681 --> 00:30:51,474
‫امتیاز پایانی ست برای اندو

618
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
‫یالا! بزن!

619
00:31:17,333 --> 00:31:21,462
‫امتیاز برای اندو.
‫21 بر 10.

620
00:31:21,462 --> 00:31:23,214
‫برنده‌ی ست، اندو

621
00:31:23,965 --> 00:31:28,636
‫اندو دو بر صفر پیش میفتد

622
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
‫[ست‌ها: دو بر صفر به نفع ژاپن]
‫[امتیازات: 18 بر 16 به نفع ژاپن]

623
00:31:30,930 --> 00:31:32,974
‫امتیاز برای ماوزر

624
00:31:33,016 --> 00:31:35,518
‫18 بر 16

625
00:31:36,227 --> 00:31:38,229
‫[ست سوم]

626
00:31:49,699 --> 00:31:53,870
‫امتیاز برای ماوزر.
‫18 بر 17.

627
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
‫یالا، مارتی! بجنب!

628
00:31:55,038 --> 00:31:57,957
‫چرخش سرویس برای ماوزر

629
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
گندش بزنن

630
00:32:17,018 --> 00:32:21,022
‫امتیاز برای اندو.
‫19 بر 17.

631
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
‫گندش بزنن

632
00:32:40,541 --> 00:32:45,463
‫امتیاز برای اندو.
‫20 بر 17.

633
00:32:45,463 --> 00:32:47,006
‫می‌رسیم به امتیاز نهایی بازی

634
00:32:53,388 --> 00:32:55,682
‫سکوت، لطفاً

635
00:32:56,099 --> 00:32:58,810
‫سکوت رو رعایت کنید

636
00:32:59,268 --> 00:33:01,270
‫سرویس با شماست، آقای ماوزر

637
00:33:01,312 --> 00:33:02,772
‫یالا، مارتی!

638
00:33:11,447 --> 00:33:13,116
گندش بزنن

639
00:33:14,200 --> 00:33:15,952
‫نه، ما رو خر فرض کردید! نه!

640
00:33:15,952 --> 00:33:18,871
‫می‌خوام همین الان با یه
‫راکت استاندارد باهاش مسابقه بدم

641
00:33:18,871 --> 00:33:20,039
‫این چه وضعشه؟

642
00:33:20,039 --> 00:33:21,624
‫اگه من بازوی مصنوعی داشتم چی؟

643
00:33:21,624 --> 00:33:23,710
‫اگه به توپ چسب می‌زدم چی؟
‫اون‌وقت انصاف بود؟

644
00:33:23,710 --> 00:33:27,005
‫تمام مدت یکی بالاسرش بود!
‫این اصلاً قابل قبول نیست!

645
00:33:28,756 --> 00:33:32,260
‫من تنیس روی میز واقعی بازی می‌کنم!
‫تنیس روی میز واقعی!

646
00:33:33,011 --> 00:33:34,262
‫باورم نمی‌شه

647
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
‫باورم نمی‌شه

648
00:33:36,180 --> 00:33:38,016
‫قهرمان اوپن بریتانیا از ژاپن...

649
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
‫برو بمیر!

650
00:33:39,100 --> 00:33:40,435
‫کوتو اندو!

651
00:33:43,771 --> 00:33:45,982
‫[اخبار ژاپن]
‫[شماره‌ی 246، گزارش تصویری]

652
00:33:47,692 --> 00:33:51,946
‫ژاپن برنده‌ی نوزدهمین دوره‌ی
‫رقابت‌های اوپن تنیس روی میز بریتانیا شد

653
00:33:52,905 --> 00:33:56,367
‫برای اولین بار پس از
‫پایان جنگ اقیانوس آرام،

654
00:33:56,367 --> 00:33:59,245
‫یک ورزشکار ژاپنی
‫در عرصه‌ی جهانی قهرمان شد

655
00:34:01,456 --> 00:34:03,624
‫اسم او کوتو اندو بود

656
00:34:05,293 --> 00:34:10,131
‫این بازیکن بی نام و نشان ژاپنی
‫با پیروزی در سه ست پیاپی،

657
00:34:10,131 --> 00:34:12,383
‫مایه‌ی سرافکندگی قهرمان آمریکایی شد

658
00:34:17,972 --> 00:34:21,059
‫گزارشات نشان می‌دهند
‫جمعیتی صد هزار نفره

659
00:34:21,059 --> 00:34:24,228
‫زمان بازگشت به
‫توکیو به استقبال وی رفتند

660
00:34:25,730 --> 00:34:28,316
‫هر چند آقای اندو اذعان دارد

661
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
‫نه یک قهرمان، بلکه یک
‫ساعت‌ساز متواضع به وطن برگشته است!

662
00:34:31,986 --> 00:34:36,783
‫آقای اندو در سن 16 سالگی شنوایی خود را
‫در حملات هوایی به ژاپن از دست داد

663
00:34:37,075 --> 00:34:41,412
‫او بدون مزاحمت صدایی،
‫خودش را با ضرب‌آهنگ بازی هماهنگ کرد

664
00:34:42,246 --> 00:34:45,833
‫حالا با توجهِ همه‌جانبه‌ی
‫دوست‌داران تنیس روی میز به ژاپن،

665
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
‫توکیو برای میزبانیِ این دوره از
‫رقابت‌های جهانی انتخاب شده است

666
00:34:49,420 --> 00:34:51,047
‫نماینده‌ی آمریکا ناگزیر...

667
00:34:51,089 --> 00:34:53,591
‫برای بازپس‌گیری غرورِ از دست رفته‌ی خود
برمی‌گردد

668
00:34:53,966 --> 00:34:56,594
‫اما اندو تنها وارد میدان نمی‌شود

669
00:34:56,719 --> 00:34:58,971
‫بلکه 84 میلیون نفر جانانه

670
00:34:58,971 --> 00:35:01,974
‫برای احیای ملت خود
‫دست به دست هم خواهند داد

671
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
‫[پایان]

672
00:35:10,316 --> 00:35:12,693
‫[پاریس]

673
00:35:23,246 --> 00:35:24,789
سلام قربان، امری داشتید؟

674
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
‫میزی به اسم میلتون راکول رزرو کردید؟

675
00:35:26,791 --> 00:35:30,211
‫- ببخشید؟
‫- میز آقای میلتون راکول، لطفاً

676
00:35:30,211 --> 00:35:31,671
‫راکول؟

677
00:35:31,671 --> 00:35:33,631
‫ببین، مارتی،
‫خواستم شخصاً ازت تشکر کنم که

678
00:35:33,631 --> 00:35:36,342
‫تنیس روی میز رو بهم معرفی کردی

679
00:35:36,717 --> 00:35:39,345
‫فکرش هم نمی‌کردم توی آسیا
‫چنین پدیده‌ای به حساب بیاد

680
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
‫- آره، می‌دونم
‫- مخصوصاً توی ژاپن!

681
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
‫بهت که گفتم. خیلی محبوبه

682
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
‫واسه همین خواستم
‫پاییزِ امسال اون رو وارد بعضی از

683
00:35:45,726 --> 00:35:47,937
‫رویدادهای تبلیغاتیِ خودمون کنم

684
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
‫چطور؟ چه برنامه‌ای داری؟

685
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
‫می‌خوام یه مسابقه‌ی نمایشی...

686
00:35:51,899 --> 00:35:55,611
‫حول و حوش رقابت‌های جهانی
‫بین تو و اندو برگزار کنم

687
00:35:55,653 --> 00:35:57,613
‫به نظرم باید خوشت بیاد

688
00:35:57,655 --> 00:35:59,073
‫واسه همین یه پیشنهادی برات دارم

689
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
‫بهت هزار دلار میدم

690
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
‫به علاوه‌‌ی اقامت توی هتل اِمپریالِ توکیو

691
00:36:03,452 --> 00:36:06,497
‫اگه هم خواستی بری نیویورک، یه صندلی
‫توی هواپیمای شخصی خودم برات کنار می‌ذارم

692
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
‫تو هم برای اولین بار تو زندگیت
‫یه پرواز لوکس رو تجربه می‌کنی

693
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
‫خیلی‌خب، بعداً در مورد
‫قیمتش صحبت می‌کنیم

694
00:36:10,293 --> 00:36:11,878
‫این قضیه قراره بعد از
‫مسابقات باشه یا قبلش؟

695
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
‫- یه هفته قبلش
‫- نه، باید بذاری بعدش

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
‫نمی‌تونم قبل از رقابت‌ها
‫با طرف مسابقه بدم

697
00:36:15,840 --> 00:36:17,758
‫هیجان مسابقات خیلی برام مهمه.
‫نمی‌تونم نادیده بگیرم.

698
00:36:17,758 --> 00:36:19,594
‫بیا درگیر جزئیات نشیم

699
00:36:19,635 --> 00:36:21,429
‫فقط می‌خوام ببینم
‫علاقه‌ای بهش داری یا نه

700
00:36:21,470 --> 00:36:23,890
‫آره. البته. هر فرصتی واسه
‫خودنمایی داشته باشم قبول می‌کنم

701
00:36:23,931 --> 00:36:26,684
‫خیالت راحت،
‫چون این دفعه نابودش می‌کنم

702
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
‫به خاطر راکتی‌ـه که باهاش بازی می‌کنه

703
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
‫ولی بهت قول میدم،
‫مطمئن باش می‌برم

704
00:36:30,021 --> 00:36:32,064
‫خیلی‌خب، ببین،
‫می‌خوام خوب درک کنی قضیه چیه

705
00:36:32,106 --> 00:36:34,525
‫این یه بازی رسمی نیست

706
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
‫اصلاً یه بازی واقعی به حساب نمیاد

707
00:36:36,277 --> 00:36:40,489
‫رسماً یه بازی تبلیغاتی
‫واسه سرگرم کردن ژاپنی‌هاست

708
00:36:40,531 --> 00:36:43,409
‫تا خودکارهای بیشتری ازم بخرن، خب؟

709
00:36:43,451 --> 00:36:45,995
‫چند دست بازی می‌کنی.
‫خوب هم بازی می‌کنی،

710
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
‫- ولی نباید از اندو بهتر بازی کنی
‫- می‌خوای ببازم؟

711
00:36:50,833 --> 00:36:53,794
‫مارتی، بذار یه چیزی رو نشونت بدم

712
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
‫این بزرگ‌ترین مجله‌ی ژاپنه

713
00:36:57,089 --> 00:37:00,593
‫تو باعث شدی اندو
‫تبدیل به یه گنجینه‌ی ملی بشه

714
00:37:00,593 --> 00:37:01,969
‫- گوش کن...
‫- چرا داری این رو نشونم میدی؟

715
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
‫فکر کردی با دیدنش می‌بازم؟
‫برعکس، بیشتر دلم خواست ببرمش

716
00:37:03,721 --> 00:37:05,473
‫بعضی وقت‌ها برنده اونی‌ـه که می‌بازه

717
00:37:05,514 --> 00:37:07,808
‫- بذار بهت توضیح بدم
‫- من هزار برابر از اندو بهترم

718
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
‫متوجه‌ای دیگه؟
‫به خاطر راکتش باختم

719
00:37:09,894 --> 00:37:11,520
‫- بازیکن معمولی‌ایه
‫- کاری به این‌ها ندارم

720
00:37:11,562 --> 00:37:13,731
‫تنیس روی میز برام اهمیتی نداره.
‫این یه نمایشه.

721
00:37:13,773 --> 00:37:15,900
‫- نگران چی هستی؟
‫- شُهرتم

722
00:37:16,359 --> 00:37:18,194
‫- شهرتت؟
‫- آره، شهرتم

723
00:37:18,236 --> 00:37:20,196
‫نمی‌خوام به خاطرت گند بزنم به شهرتم.
‫از این خبرها نیست.

724
00:37:20,238 --> 00:37:22,907
‫مگه الان توی سیرک وُدویل اجرا نداری؟

725
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
‫منظورت از وُدویل چیه؟
‫حرفت رو کامل بزن

726
00:37:25,201 --> 00:37:27,578
‫- چی می‌خوای بگی؟
‫- کارت اجرای بین نیمه‌ست، مارتی

727
00:37:27,578 --> 00:37:30,915
‫واسه بازی‌های هارلم گلوبتراترز!
‫خفن‌ترین بسکتبالیست‌های دنیا!

728
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
‫از ماه ژانویه حدوداً
‫جلوی 80 هزار نفر بازی کردم

729
00:37:34,293 --> 00:37:35,586
‫برات خنده‌داره؟

730
00:37:35,586 --> 00:37:37,171
‫نه. از تو خنده‌ام می‌گیره

731
00:37:37,171 --> 00:37:38,798
‫من برات خنده‌دارم؟
‫می‌دونی چی واسه من خنده‌داره؟

732
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
‫دربه‌در دنبال اینی که
‫ژاپنی‌ها رو سرگرم کنی،

733
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
‫اون‌وقت اون‌ها پسرخواهرت رو کشتن.
‫این برام خنده‌داره.

734
00:37:50,268 --> 00:37:53,980
‫عصبیم کردی، من هم تلافی کردم.
‫بی‌‌حساب شدیم.

735
00:37:54,855 --> 00:37:56,023
‫گم شو بیرون

736
00:37:58,442 --> 00:38:01,737
‫نه. یه وعده بهم بدهکاری

737
00:38:04,949 --> 00:38:07,994
‫[به هارلم گلوبتراترز خوش آمدید]

738
00:38:15,042 --> 00:38:21,382
‫چشمک بزن، ستاره‌ی کوچولو!
‫[سارایوو]

739
00:38:30,891 --> 00:38:32,435
‫[آتن]

740
00:38:37,148 --> 00:38:38,774
‫[طَنجه]

741
00:38:43,362 --> 00:38:46,907
‫- همه جای خودشون!
‫- آره، مربی، خودشه!

742
00:38:46,949 --> 00:38:48,326
‫[قاهره]

743
00:38:48,409 --> 00:38:51,704
‫سه، دو، یه. بگید سیب!

744
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
‫سیب!

745
00:38:57,835 --> 00:38:59,420
‫[مونیخ]

746
00:39:06,260 --> 00:39:08,763
‫[بروکسل]

747
00:39:43,506 --> 00:39:47,218
‫[نیویورک]

748
00:39:53,432 --> 00:39:54,767
‫ببخشید

749
00:39:55,393 --> 00:39:56,644
‫علیک سلام

750
00:40:20,209 --> 00:40:22,670
‫خواهش می‌کنم تو اتاق من چیزی نخورید.
‫حشره جمع می‌شه.

751
00:40:22,670 --> 00:40:25,005
‫فقط واسه نظافت میرم. همین

752
00:40:34,890 --> 00:40:36,725
‫انگاری از دیدنم خوشحال نیستی

753
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
‫آره، تو هم از دیدن من خوشحال نیستی

754
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
‫قراره اینجا بمونی؟

755
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
‫مزاحمم؟ نگران نباش

756
00:40:42,565 --> 00:40:44,316
‫چند هفته‌ی دیگه زحمت رو کم می‌کنم

757
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
‫مسخره‌بازی در نیار

758
00:40:47,278 --> 00:40:49,905
‫- چطور؟ چند هفته‌ی دیگه خبریه؟
‫- مسابقات قهرمانی جهان

759
00:40:49,947 --> 00:40:52,491
‫- کجا برگزار می‌شه؟
‫- توکیو

760
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
‫توکیو، ژاپن؟

761
00:40:54,493 --> 00:40:56,704
‫الان پرسیدی توکیو توی ژاپنه؟

762
00:40:57,413 --> 00:40:59,290
‫مسخره‌مون کردی؟

763
00:40:59,290 --> 00:41:01,041
‫خستگی از قیافه‌ات می‌باره

764
00:41:01,041 --> 00:41:03,711
‫آره، چون نصف دنیا رو گشتم.
‫معلومه که خسته‌ام.

765
00:41:03,711 --> 00:41:06,547
‫سرم شلوغ بود. مشغول کار بودم.
‫پول در میاوردم.

766
00:41:16,307 --> 00:41:19,351
‫حالا که همه رفتن سر کار،

767
00:41:19,393 --> 00:41:24,064
‫زمان خوبیه که
‫یه دوش گرم و درست و حسابی بگیری

768
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
‫- بیا
‫- این چیه؟

769
00:41:25,316 --> 00:41:26,775
‫برات سوغاتی آوردم

770
00:41:44,877 --> 00:41:47,213
‫از روی اهرام ثلاثه‌ی مصر کَندمش

771
00:41:50,090 --> 00:41:51,550
‫خودمون اون رو ساختیم

772
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
‫خیلی‌خب

773
00:42:07,858 --> 00:42:09,985
‫هی، لوی. چقدر بزرگ شدی

774
00:42:10,027 --> 00:42:11,737
‫- نخیرم!
‫- چرا، قد کشیدی

775
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
‫- ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- آره. راه بیفت

776
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
‫- یالا، زود باش
‫- هی! چی کار می‌کنی؟

777
00:42:19,203 --> 00:42:21,163
‫- راه بیفت بریم. بجنب
‫- نه! چه غلطی می‌کنی؟

778
00:42:21,163 --> 00:42:23,165
‫- بازداشتی
‫- نه، کی گفته؟

779
00:42:23,165 --> 00:42:24,917
‫- آره، بازداشتی. بیا اینجا. تکون نخور
‫- به چه جرمی؟

780
00:42:24,917 --> 00:42:26,460
‫- لوازم بهداشتیم توشه!
‫- بازداشتی!

781
00:42:26,460 --> 00:42:27,920
‫- به چه جرمی؟
‫- سرقت مسلحانه. راه بیفت

782
00:42:27,920 --> 00:42:29,630
‫سرقت مسلـ... چی می‌گی؟

783
00:42:29,630 --> 00:42:30,839
‫اگه تکون بخوری بدتر می‌شه!

784
00:42:30,839 --> 00:42:32,591
‫- چه خبره؟
‫- یالا

785
00:42:32,591 --> 00:42:34,635
‫- موری، مادرم کجاست؟ موری!
‫- گفتم چند لحظه بره

786
00:42:34,635 --> 00:42:37,471
‫بهش گفتی... تو این خراب‌شده چه خبره؟
‫داره بازداشتم می‌کنه! به دادم برس!

787
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
‫سَل، سَل. می‌خوام تنهایی باهاش صحبت کنم.
‫عذر می‌خوام. تنهامون بذار.

788
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
‫- سَل؟ این یارو رو می‌شناسی؟
‫- چی کارش کنم؟

789
00:42:41,850 --> 00:42:43,602
‫- برو اون پشت منتظر بمون
‫- باشه

790
00:42:43,644 --> 00:42:45,020
‫در رو هم ببند

791
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
‫خیلی‌خب، اگه شلوغ کرد یه ندا بده

792
00:42:47,022 --> 00:42:49,066
‫اینجا چه خبره، موری؟
‫اون پولی که برداشتم رو بهم بدهکار بودی

793
00:42:49,108 --> 00:42:51,193
‫نه، نه، نه، نه. اون پول رو
‫به زورِ اسلحه ازم دزدیدی

794
00:42:51,235 --> 00:42:53,445
‫- نه، بهم قول دادی... ببخشید!
‫- نه، اینطور نیست

795
00:42:53,487 --> 00:42:55,155
‫اون پولِ من بود و تو دزدیدیش

796
00:42:55,197 --> 00:42:57,408
‫قول دادی بهم می‌دیش.
‫چرا باید این‌ها رو از خودم در بیارم؟

797
00:42:57,449 --> 00:42:59,952
‫- هزینه‌ی سفرم به انگلیس بود
‫- چه گلی به سرمون زدی؟

798
00:42:59,952 --> 00:43:01,579
‫چه گلی باید می‌زدم؟

799
00:43:01,579 --> 00:43:02,913
‫- باختی که!
‫- نه، نباختم!

800
00:43:02,913 --> 00:43:04,582
‫- باختی!
‫- کی بهت گفته؟

801
00:43:04,582 --> 00:43:06,375
‫- نه، تقلب کردن
‫- می‌دونی چند بار من...

802
00:43:06,375 --> 00:43:08,002
‫- نصفه‌شب از خواب...
‫- نه، نه. تمومش کن

803
00:43:08,002 --> 00:43:09,628
‫- خفه شو و گوش کن!
‫- بالای منبر نرو

804
00:43:09,628 --> 00:43:11,171
‫- فکر کردی...
‫- خفه شو!

805
00:43:11,463 --> 00:43:14,675
‫عمراً بدونی چند بار نصفه‌شب
‫بیدارم کردن که بیام برات وثیقه بذارم

806
00:43:14,675 --> 00:43:16,427
‫کِی ازت خواستم این کار رو بکنی؟

807
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
‫- کِی خواستم کمکم کنی؟
‫- هرگز نخواستی

808
00:43:17,886 --> 00:43:19,138
‫- دقیقاً!
‫- ولی کردم

809
00:43:19,179 --> 00:43:21,932
‫حالا بچه‌بازی رو کنار می‌ذاری
‫و مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار می‌کنی

810
00:43:21,974 --> 00:43:23,934
‫- دیگه نوبت توئه
‫- مثل آدم‌بزرگ‌ها؟

811
00:43:23,976 --> 00:43:26,061
‫- واقعاً همچین حرفی زدی؟
‫- آره، می‌دونی، ببین...

812
00:43:26,103 --> 00:43:28,856
‫تا ابد که نمی‌تونم خرج مادرت رو بدم

813
00:43:28,897 --> 00:43:30,566
‫- قرار هم نیست بدی
‫- واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟

814
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
‫- چون خودم پا پیش می‌ذارم
‫- پا پیش می‌ذاری؟ چطوری؟

815
00:43:33,027 --> 00:43:35,195
‫یه جوری که باورت نشه.
‫می‌برمش بالاشهر، توی خیابون پنجم.

816
00:43:35,237 --> 00:43:37,406
‫توی یه آپارتمان و ساختمونی که آسانسور داره

817
00:43:37,448 --> 00:43:39,908
‫و کارگر آسانسور هر وقت که
‫مامان خواست اون رو بالا می‌بره

818
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
‫باشه، تو که راست می‌گی.
‫خوب گوش بده چی می‌گم.

819
00:43:41,869 --> 00:43:43,954
‫دوتا انتخاب بهت میدم، خب؟

820
00:43:43,954 --> 00:43:45,956
‫فکر کنم بیشتر از اولی خوشت بیاد

821
00:43:45,956 --> 00:43:47,708
‫برمی‌گردی به مغازه

822
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
‫این دفعه دیگه مسخره‌بازی در نمیاری

823
00:43:50,169 --> 00:43:53,005
‫دیگه خبری از پینگ پنگ
‫و این چرندیات نیست، فهمیدی؟

824
00:43:53,005 --> 00:43:55,007
‫بهت مسئولیت بیشتری میدم،

825
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
‫چون حقیقت ماجرا اینه که
‫تو فروشنده‌ی بی‌نظیری هستی

826
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
‫می‌تونم به یه افلیج هم کفش بفروشم

827
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
‫خب که چی؟ گزینه‌ی دومت چیه؟

828
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
‫- ازت شکایت می‌کنم
‫- همچین کاری نمی‌کنی

829
00:44:03,849 --> 00:44:05,768
‫- لوید هم شاهدمه
‫- همچین کاری نمی‌کنی

830
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
‫بعدش میری زندان!

831
00:44:07,603 --> 00:44:09,271
‫واقعاً؟ با بچه‌ی خودت هم
‫این کار رو می‌کنی؟ خل شدی؟

832
00:44:09,313 --> 00:44:12,191
‫- خواهیم دید. خودت عواقبش رو قبول کردی
‫- هی، سل! سل!

833
00:44:12,232 --> 00:44:14,151
‫- چیه؟
‫- چقدر بهت داده؟

834
00:44:14,193 --> 00:44:15,778
‫چی واسه خودت می‌گی؟

835
00:44:15,819 --> 00:44:17,529
‫چقدر عموم بهت پول داده که بترسونیم؟

836
00:44:17,571 --> 00:44:19,782
‫هر چقدر هست،
‫دو برابرش رو میدم که نوچه‌م شی

837
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
‫- چی؟
‫- بیا نوچه‌م شو

838
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
‫- دهنت بوی گند میده
‫- حرف دهنت رو بفهم

839
00:44:22,910 --> 00:44:24,953
‫- گندت بزنن
‫- راه بیفت بریم. همین الان

840
00:44:24,953 --> 00:44:26,955
‫- من رو زد!
‫- بسه. صبر کن

841
00:44:26,955 --> 00:44:28,040
‫- موری، من رو زد
‫- وایسا

842
00:44:28,040 --> 00:44:30,125
‫با هم به توافق رسیدیم

843
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
‫توی اون یکی اتاق بودی، نشنیدی.
‫توافق کردیم.

844
00:44:32,044 --> 00:44:33,712
‫- قراره تا قرون آخرش رو بده
‫- حیوون

845
00:44:33,712 --> 00:44:35,839
‫پولم رو پس داد و دیگه مشکلی نیست

846
00:44:35,839 --> 00:44:37,508
‫- اون پول رو از کجا آوردی؟
‫- از چمدونت برداشتم

847
00:44:37,508 --> 00:44:40,886
‫مگه عقل تو کله‌ات نیست؟
‫اون پولم واسه مسابقات ژاپنه!

848
00:44:40,928 --> 00:44:43,389
‫- مغزت رو خر گاز گرفته؟
‫- راه بیفت بریم. یالا

849
00:44:43,430 --> 00:44:45,641
‫ببرش بازداشتگاه.
‫بندازش گوشه‌ی هلفدونی!

850
00:44:45,683 --> 00:44:48,435
‫- خیلی‌خب. باشه! تکون نمی‌خورم!
‫- کارت تمومه. کارت تمومه

851
00:44:48,477 --> 00:44:49,937
‫- خواهش می‌کنم وایسا
‫- راه بیفت

852
00:44:49,978 --> 00:44:52,106
‫- خیلی‌خب. ولش کن. ولش کن
‫- ولش کنم بره؟

853
00:44:52,147 --> 00:44:54,274
‫- ولش کن. ولش کن بره
‫- صاف وایسا

854
00:44:55,776 --> 00:44:57,653
‫گوش کن، معذرت‌خواهی کن

855
00:44:57,695 --> 00:44:59,738
‫باشه، معذرت می‌خوام. ببخشید

856
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
‫دست‌بند رو باز کن

857
00:45:01,824 --> 00:45:04,451
‫- داستان از این قراره، خب؟
‫- خب

858
00:45:04,952 --> 00:45:08,664
‫می‌ریم کافه گاردن،
‫یه سر به مامانت می‌زنیم

859
00:45:09,164 --> 00:45:11,333
‫یه شام درست و حسابی می‌خوریم

860
00:45:11,333 --> 00:45:13,836
‫و همه‌ی این اتفاقات رو
‫به فراموشی می‌سپاریم، خب؟

861
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
‫باشه. خیلی‌خب

862
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
‫- ببخشید. متأسفم
‫- متأسفی؟

863
00:45:17,214 --> 00:45:19,299
‫ترتیب همه‌چی رو می‌دیم.
‫تو فقط برو آماده شو.

864
00:45:19,299 --> 00:45:21,802
‫- یالا، من دوستت دارم
‫- خیلی‌خب، من هم دوستت دارم

865
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
‫برادرزاده‌ات عجب بی‌چاک‌ودهنیه!

866
00:45:25,764 --> 00:45:27,891
‫خدایا. واقعاً شرمنده

867
00:45:28,600 --> 00:45:30,185
‫این ده دلار هم بذار روش

868
00:45:30,519 --> 00:45:31,687
‫باشه، ردیفه

869
00:45:32,229 --> 00:45:33,981
‫کافه گاردن، هان؟
‫چی سفارش میدی؟

870
00:45:34,022 --> 00:45:35,733
‫پاسترامی، چی فکر کردی؟

871
00:45:35,774 --> 00:45:37,443
‫- پاسترامی آخه؟
‫- تو بودی چی سفارش می‌دادی؟

872
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
‫گوشت بریون

873
00:45:38,485 --> 00:45:39,653
‫- گوشت بریون؟
‫- آره

874
00:45:39,695 --> 00:45:40,821
‫ای عوضی!

875
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
‫هی

876
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
‫در رو باز کن. یالا

877
00:45:54,084 --> 00:45:55,836
‫- در رو بشکن
‫- بشکنم؟

878
00:45:58,672 --> 00:45:59,965
‫گندش بزنن!

879
00:45:59,965 --> 00:46:02,134
‫هی، کدوم گوری میری؟

880
00:46:02,134 --> 00:46:03,302
‫لعنتی!

881
00:46:03,844 --> 00:46:05,471
‫- چی شد؟
‫- از پنجره فرار کرد

882
00:46:05,512 --> 00:46:07,473
‫- چی؟ صبر کن!
‫- فرانکی!

883
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
‫- چیه؟
‫- داره از خروجی اضطراری میاد

884
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
‫اوناهاش! اومد پایین!

885
00:46:12,853 --> 00:46:15,314
‫- لعنتی
‫- برو، برو، برو!

886
00:46:36,251 --> 00:46:39,171
‫- میرم اون پشت یه زنگ بزنم
‫- خودت بگیرش

887
00:46:42,883 --> 00:46:44,885
‫می‌بینی چقدر دوستت داره؟

888
00:46:49,097 --> 00:46:51,391
‫- الو؟
‫- سلام، والی. چطوری؟ منم، مارتی

889
00:46:51,433 --> 00:46:53,435
‫- امشب مسافرکشی می‌کنی؟
‫- معلومه دیگه

890
00:46:53,477 --> 00:46:55,562
‫باشه، خوبه.
‫تاکسی و هر چقدر پول نقد داری بیار.

891
00:46:55,604 --> 00:46:58,106
‫بیا خیابون 28اُم،
‫سمت «هالزی» دنبالم، خب؟

892
00:46:58,148 --> 00:47:00,609
‫چی؟ بازم می‌خوای سر یکی کلاه بذاری؟

893
00:47:00,651 --> 00:47:01,902
‫آره، دقیقاً

894
00:47:01,944 --> 00:47:03,445
‫نه، نه،‌ نه.
‫دفعه‌ی پیش پدرم رو در آوردن.

895
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
‫تا استتن آیلند فرار کردیم،

896
00:47:05,155 --> 00:47:07,115
‫اون‌وقت زیر ده دقیقه شناختنت

897
00:47:07,157 --> 00:47:10,494
‫طوری نیست. می‌ریم اونجا که
‫کوئین توی جرسی می‌گفت

898
00:47:10,494 --> 00:47:12,079
‫خریت محضه

899
00:47:12,079 --> 00:47:13,914
‫- حیوون خونگی جدیدته
‫- نه، مامان. من آرمادیلو می‌خوام

900
00:47:13,914 --> 00:47:15,457
‫نه، من دیگه...

901
00:47:15,457 --> 00:47:17,501
‫می‌دونید چیه؟
‫بذارید یه آرمادیلو بهتون بدم

902
00:47:17,709 --> 00:47:20,879
‫بذارید بهتون بدم،
‫خودتون تصمیم بگیرید، خب؟

903
00:47:20,879 --> 00:47:22,714
‫اون‌ها خزنده نیستن، پستاندارن

904
00:47:22,714 --> 00:47:24,508
‫خیلی‌خب، عالی شد. یه دونه‌ای.
‫یه ساعت و نیم دیگه می‌بینمت.

905
00:47:24,508 --> 00:47:26,093
‫- کجا؟
‫- هالزی. خیلی‌خب، عشق منی

906
00:47:26,093 --> 00:47:27,511
‫ممنون، خداحافظ

907
00:47:27,845 --> 00:47:29,388
‫خدا رو شکر اومدی

908
00:47:29,429 --> 00:47:31,139
‫اینجا یه در پشتی‌ای چیزی نداره؟

909
00:47:31,181 --> 00:47:34,101
‫چیه؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

910
00:47:34,142 --> 00:47:35,894
‫هیچ حرفی نداری بزنی؟

911
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
‫چی بگم؟ مبارک باشه؟

912
00:47:39,064 --> 00:47:40,983
‫- مبارک باشه؟
‫- آره

913
00:47:41,024 --> 00:47:42,693
‫- مسخره‌مون کردی؟
‫- انتظار داری چی بگم؟

914
00:47:42,734 --> 00:47:44,486
‫هشت ماهه می‌خوام باهات صحبت کنم

915
00:47:44,528 --> 00:47:46,321
‫می‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته.
‫جواب نمیده.

916
00:47:46,363 --> 00:47:48,073
‫- جانم؟
‫- رابطه‌مون جدی نبود

917
00:47:48,115 --> 00:47:50,075
‫- معلومه که بود
‫- نه، الان وقتش نیست

918
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
‫آیرا خبر داره؟

919
00:47:51,702 --> 00:47:53,370
‫- الان انتظار داری چی بگم؟
‫- یه سؤال ساده پرسیدم

920
00:47:53,370 --> 00:47:55,038
‫برادرت خبر داره
ما پنهانی ازدواج کردیم؟

921
00:47:55,038 --> 00:47:56,456
‫- جواب بده
‫- می‌خوای جواب بدم؟

922
00:47:56,456 --> 00:47:58,083
‫آره! جواب بده.
...وقتی بفهمه چی‌کار

923
00:47:58,083 --> 00:47:59,084
‫متأسفم. ببخشید

924
00:48:01,169 --> 00:48:02,421
‫خدایا

925
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
‫داستان چیه؟

926
00:48:08,886 --> 00:48:10,512
‫پدرش فوت کرد

927
00:48:13,307 --> 00:48:15,225
‫- مزخرف می‌گی
‫- ما از هشت سالگی با هم دوستیم

928
00:48:15,267 --> 00:48:16,810
‫با تو بودم، عوضی؟

929
00:48:16,852 --> 00:48:18,270
‫آیرا، ما از هشت سالگی
‫همدیگه رو می‌شناسیم

930
00:48:18,312 --> 00:48:20,480
‫پدرم فوت کرد.
‫داشت بهم دلداری می‌داد.

931
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
‫داداش، چیزی نیست

932
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
‫- خفه شو! دست به من نزن!
‫- آدم با خواهرش اینجوری حرف می‌زنه؟

933
00:48:25,110 --> 00:48:27,029
‫آره، من اینجوری حرف می‌زنم

934
00:48:27,029 --> 00:48:28,071
‫خیلی‌خب

935
00:48:28,071 --> 00:48:29,489
‫نه، نه، نه! می‌فرمودی. ادامه بده

936
00:48:29,489 --> 00:48:31,033
‫- بگو دیگه
‫- مارتی، تمومش کن

937
00:48:31,033 --> 00:48:33,702
‫با چمن‌زن از روی
‫آبروهای پیوسته‌ات رد می‌شم!

938
00:48:33,702 --> 00:48:36,580
‫می‌خوای کتک‌کاری کنیم؟
‫عین میمون‌ها؟

939
00:48:41,460 --> 00:48:42,669
‫آیرا

940
00:48:42,669 --> 00:48:45,005
‫آیرا! برگرد اینجا. چی کار می‌کنی؟

941
00:48:45,047 --> 00:48:47,424
‫یکی پلیس‌ها رو خبر کنه

942
00:48:47,466 --> 00:48:49,426
‫- چی کار کردی؟
‫- لعنتی! باید فلنگ رو ببندم

943
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
‫چرا از دست پلیس‌ها فرار می‌کنی؟

944
00:48:50,844 --> 00:48:52,137
‫بجنبید، اون اینجاست!

945
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
‫از پشت راه فراری نداره؟

946
00:48:53,639 --> 00:48:56,183
‫- چی؟ چی...
‫- لطفاً! یالا. ریچل! تمرکز کن

947
00:48:56,224 --> 00:48:57,601
‫این از پشتِ ساختمون در میاد. برو

948
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
‫باشه. باشه. ممنون، ممنون

949
00:48:59,227 --> 00:49:01,438
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.

950
00:49:30,968 --> 00:49:35,430
‫دوستان، یه پسر سفیدپوستِ عینکی ندیدید
از اینجا رد بشه؟

951
00:49:36,056 --> 00:49:37,766
‫کسی ندیده؟

952
00:49:38,100 --> 00:49:39,977
‫انگلیسی بلد نیستید، نه؟

953
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
‫جهت ادامه‌ی مکالمه
‫یه سکه داخل دستگاه بندازید

954
00:49:41,770 --> 00:49:44,064
‫سکه؟ می‌خوان تماس رو قطع کنن

955
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
‫- یه سکه‌ی پنج سنتی داری؟
‫- نه

956
00:49:45,816 --> 00:49:47,943
‫مامان، دروغ نمی‌گم.
‫قول میدم این آخرین باره.

957
00:49:47,985 --> 00:49:50,737
‫دارم خواب می‌بینم،
‫یا ماوسِ عوضی‌ـه؟

958
00:49:50,737 --> 00:49:52,447
‫- ممنون که اومدی
‫- چطوری، پسر؟

959
00:49:52,447 --> 00:49:54,157
‫واقعاً دمت گرم.
‫ممنونم اومدی. ممنون.

960
00:49:54,157 --> 00:49:55,534
‫- بوی گند میدی، مارتی
‫- می‌دونم

961
00:49:55,575 --> 00:49:57,577
‫واسه همین باید یه اتاق بگیریم.
‫باید حموم کنم.

962
00:49:57,577 --> 00:49:59,413
‫حالِ شما؟
‫یه اتاق می‌خواستم، بی‌زحمت

963
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
‫- می‌شه چهار دلار
‫- تو که گفتی سه دلاره

964
00:50:01,164 --> 00:50:03,917
‫- اون واسه اتاق قبلی بود. این چهاره
‫- چرا الان چهار شد؟

965
00:50:03,917 --> 00:50:05,711
‫چهار دلار بهم میدی؟
‫قول میدم پس بدم

966
00:50:05,752 --> 00:50:07,546
‫از الان گفته باشم،
‫کلاً ده دلار دست‌مونه

967
00:50:07,587 --> 00:50:09,256
‫کلاً ده دلار آوردی؟

968
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
‫- یه ساعت بهم وقت دادی
‫- با ده‌تا چطور پول در بیاریم؟

969
00:50:10,924 --> 00:50:12,718
‫من بچه دارم، عوضی!
‫یه راننده‌ی تاکسی ساده‌ام

970
00:50:12,759 --> 00:50:14,720
‫جای ارزون‌تری ندارید؟
‫اتاق خوبی هم نبود قبوله

971
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
‫یه اتاق توی طبقه‌ی پنجمه،
‫ولی نمی‌تونی از حمومش استفاده کنی

972
00:50:16,555 --> 00:50:18,223
‫- خیلی‌خب، چقدره؟
‫- دو دلار و پنجاه سنت

973
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‫سه دلار بده. ممنون

974
00:50:19,850 --> 00:50:21,727
‫به نفعته پس بدیش.
‫شانس آوردی خاطرت رو می‌خوام.

975
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
‫- جیمی. جیمی
‫- باید باهاش برنده شی

976
00:50:24,062 --> 00:50:25,063
‫دسته‌کلید رو بده

977
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
‫بوی چیه؟

978
00:50:26,356 --> 00:50:28,275
‫خدای من! گندش بزنن

979
00:50:28,316 --> 00:50:30,152
‫- وای! این دیگه چیه؟
‫- خدای من!

980
00:50:30,152 --> 00:50:31,611
‫یه اتفاق کوچیکی براش افتاد

981
00:50:31,611 --> 00:50:33,405
‫خدایا! کوچیک کجا بود؟

982
00:50:33,405 --> 00:50:35,157
‫افتضاح شده

983
00:50:35,157 --> 00:50:36,533
‫- بوی کثافت میده!
‫- لعنتی!

984
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
‫جیمی، خودت بوی کثافت میدی

985
00:50:38,118 --> 00:50:40,162
‫- بوی دهنته یا سگ؟
‫- می‌شه کلید اتاق رو بدی؟

986
00:50:40,162 --> 00:50:42,748
‫با اون سگ نری توی آسانسور!
‫از راه‌پله برو.

987
00:50:42,748 --> 00:50:45,417
‫- شوخیت گرفته؟
‫- بشور اون سگ رو

988
00:50:45,417 --> 00:50:46,960
‫خداحافظ، جیمی

989
00:50:47,502 --> 00:50:50,422
‫- اوضاع چقدر بده، مارتی؟
‫- خیلی. خیلی ناجوره

990
00:50:50,464 --> 00:50:52,215
‫یعنی همین امروز فردا گندش درمیاد؟

991
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
‫نمی‌دونم.
‫فقط مطمئنم من بهش قولی ندادم.

992
00:50:53,967 --> 00:50:55,761
‫یه فیلمی‌ـه که نگو.
‫من فقط می‌شناسمش.

993
00:50:55,802 --> 00:50:57,471
‫تو یه زندگی مصیبت‌بار گیر افتاده.
‫زندگیش اسفناکه.

994
00:50:57,512 --> 00:50:59,181
‫می‌خواد خودش رو بندازه به من

995
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
‫از هشت سالگی من رو می‌خواست

996
00:51:00,474 --> 00:51:02,142
‫- توی احمق رو؟
‫- آره

997
00:51:02,184 --> 00:51:03,727
‫پس واقعاً دیوونه‌ست

998
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
‫از لحاظ تفاوت دیدگاهی
غیرممکنه ما باهم باشیم، خب؟

999
00:51:06,521 --> 00:51:08,565
‫- این‌ها رو بهش گفتی؟
‫- نه، نیازی ندیدم

1000
00:51:08,607 --> 00:51:10,400
‫پس باید ذهنت رو می‌خونده؟

1001
00:51:10,442 --> 00:51:14,029
‫می‌دونی «قدرت ادراک» یعنی چی، والی؟ نه؟

1002
00:51:14,029 --> 00:51:16,281
‫هر بار که با کسی آشنا می‌شم،
‫هیچ رفتار محبت‌آمیزی نشون نمیدم،

1003
00:51:16,281 --> 00:51:18,700
‫دیگه طرف باید خودش بفهمه

1004
00:51:18,700 --> 00:51:20,202
‫اینجوری کسی وابسته‌م نمیشه

1005
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
‫اینجوری دل ملت رو می‌شکنی، نابغه

1006
00:51:21,536 --> 00:51:23,497
‫چی کار می‌کنی؟ اون‌ها نامه‌های منن!

1007
00:51:23,497 --> 00:51:25,082
‫خل شدی؟

1008
00:51:25,415 --> 00:51:27,125
‫بهتره مسئولیت قبول کنی

1009
00:51:27,125 --> 00:51:28,251
‫نه

1010
00:51:28,251 --> 00:51:29,586
‫باید زندگیت رو سر و سامون بدی

1011
00:51:29,628 --> 00:51:31,171
‫من اینجوری نیستم

1012
00:51:49,064 --> 00:51:50,607
‫- هی، مارتی
‫- چیه؟

1013
00:51:51,274 --> 00:51:52,359
‫قضیه‌ی هتل ریتز چیه؟

1014
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
‫چی شده؟

1015
00:51:53,443 --> 00:51:55,779
‫1500 دلار از طرف...

1016
00:51:55,779 --> 00:51:57,864
‫فدراسیون جهانی تنیس روی میز...

1017
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
‫- چی؟
‫- ...جریمه شدی و...

1018
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
‫- قراره که...
‫- بیارش اینجا!

1019
00:52:01,618 --> 00:52:03,537
‫- احمق محرومت کردن
‫- بده ببینم

1020
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
‫چه غلطی می‌کنی؟

1021
00:52:08,208 --> 00:52:10,460
‫- حالت خوبه؟
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟

1022
00:52:10,502 --> 00:52:14,631
‫خدایا! کمکم کن!
‫این رو از روی دستم بلند کن!

1023
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
‫سگم!

1024
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
‫- وای خدا
‫- لعنتی! چی شد؟

1025
00:52:19,469 --> 00:52:22,305
‫بجنب! بلند شو کمکم کن!

1026
00:52:22,347 --> 00:52:25,183
‫سگم داره خفه می‌شه، پسر.
‫یالا! کمکم کن!

1027
00:52:25,225 --> 00:52:27,769
‫خیلی‌خب، دارم بلندش می‌کنم.
‫دستت رو از زیرش بردار.

1028
00:52:27,811 --> 00:52:29,146
‫- یک، دو...
‫- بلندش کن!

1029
00:52:29,187 --> 00:52:31,231
‫سه

1030
00:52:33,984 --> 00:52:36,570
‫دستت رو بردار!
‫خدای من! خدای من!

1031
00:52:36,945 --> 00:52:38,071
‫گندش بزنن!

1032
00:52:38,071 --> 00:52:39,698
‫لعنتی، دستت!

1033
00:52:40,031 --> 00:52:42,200
‫برو عقب، برو عقب.
‫بهش نگاه نکن.

1034
00:52:42,200 --> 00:52:43,952
‫باید جلوی خونریزی رو بگیرم
‫- لعنتی!

1035
00:52:43,952 --> 00:52:45,412
‫- بیا اینجا. دستت رو بده
‫- چی کار می‌کنی؟

1036
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- دستت رو بده من

1037
00:52:46,872 --> 00:52:48,331
‫- لعنتی
‫- سگم کجاست؟

1038
00:52:48,331 --> 00:52:49,791
‫نگران سگت نباش!
‫دستت رو بده من

1039
00:52:49,791 --> 00:52:51,042
‫- موزس
‫- هیچ کاری نکن. هیچ کاری نکن

1040
00:52:51,042 --> 00:52:52,586
‫حواسم بهت هست. نگران نباش

1041
00:52:52,586 --> 00:52:54,462
‫والی، آمبولانس خبر کن!

1042
00:52:57,465 --> 00:52:58,842
‫- خوبی؟
‫- نه، خوب نیستم

1043
00:52:58,884 --> 00:52:59,926
‫عینکم کجاست؟

1044
00:52:59,968 --> 00:53:02,095
‫چیزیت که نشده؟
‫یه طبقه رفتی پایین

1045
00:53:02,137 --> 00:53:03,805
‫گندش بزنن.
‫پول‌مون رو پس می‌گیرم.

1046
00:53:03,847 --> 00:53:05,849
‫پس می‌گیری؟

1047
00:53:05,891 --> 00:53:08,351
‫مارتی، باید فلنگ رو ببندیم.
‫سرجمع دو و نیم دلار شد. چی می‌گی؟

1048
00:53:08,393 --> 00:53:10,812
‫خیلی بیشترش رو باید پس بده.
‫دیدی چی شد؟

1049
00:53:12,731 --> 00:53:14,274
‫همین‌جا بمون. وایسا

1050
00:53:14,816 --> 00:53:16,484
‫- تا کِی؟
‫- ده ثانیه

1051
00:53:16,484 --> 00:53:18,195
‫کفشم، لباسم...

1052
00:53:18,528 --> 00:53:21,698
‫همه‌ش خیس شد.
‫اتاق به گند کشیده شده.

1053
00:53:22,991 --> 00:53:25,368
‫- چرا خفه نمی‌شی؟
‫- می‌خوای تو بیا بالا

1054
00:53:25,368 --> 00:53:28,330
‫تو! بهت گفتم از حموم استفاده نکن

1055
00:53:28,330 --> 00:53:30,790
‫نه، نگفتی. اون اتاق رو
‫تو بهم اجاره دادی، درسته؟

1056
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
‫ممکنه بود بیفتم گردنم رو بشکنم

1057
00:53:32,292 --> 00:53:33,960
‫هنوز واسه شکستن گردنت دیر نشده

1058
00:53:33,960 --> 00:53:35,337
‫- داری تهدیدم می‌کنی؟
‫- آره، پس چی؟

1059
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
‫- می‌خوای تهدیدم کنی؟
‫- آره

1060
00:53:37,297 --> 00:53:39,007
‫- درِ زیرزمین قفله!
‫- کلید دست کدوم خریه؟

1061
00:53:39,049 --> 00:53:41,259
‫گوش کن، پسر. با توام!
‫پولی که بابت اتاق دادم رو

1062
00:53:41,301 --> 00:53:42,969
‫- آمبولانس
‫- به علاوه‌‌ی جبران خساراتی که

1063
00:53:43,011 --> 00:53:44,221
‫- به وسایلم وارد کردی رو می‌خوام
‫- شوخیت گرفته؟

1064
00:53:44,262 --> 00:53:45,347
‫تف هم کف دستت نمیندازم

1065
00:53:45,388 --> 00:53:47,265
‫- هفت دلار و پنجاه سنت
‫- یه پاپاسی هم بهت نمیدم

1066
00:53:47,432 --> 00:53:49,017
‫- یالا. کمکم کن!
‫- امدادگرها

1067
00:53:49,059 --> 00:53:50,602
‫- خدا رو شکر اینجایید
‫- مجروح کجاست؟

1068
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
‫اینجاست. دستش آسیب دیده.
‫کلی خون ازش رفته.

1069
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‫چی شده؟

1070
00:53:54,814 --> 00:53:57,525
‫- وان افتاد روش
‫- وان افتاد روش؟

1071
00:53:57,567 --> 00:53:59,069
‫دستم رو حس نمی‌کنم

1072
00:53:59,069 --> 00:54:00,737
‫هی، جیمی بیا.
‫باید مراقب این سگ باشی.

1073
00:54:00,737 --> 00:54:03,156
‫- گفتم که کسی رو ندارم
‫- باید ببریمش دامپزشکی

1074
00:54:03,156 --> 00:54:05,325
‫- کسی دَم دستم نیست
‫- اون خانواده‌ی منه، پسر

1075
00:54:05,325 --> 00:54:08,536
‫ببین، اون هفت و نیم دلار رو فراموش کن.
‫همون پول اتاق رو بده تا برم.

1076
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
‫- فقط همون دو و نیم دلار رو بده
‫- کاری ازم ساخته نیست

1077
00:54:10,080 --> 00:54:11,289
‫فردا بیا با صاحب هتل صحبت کن

1078
00:54:11,289 --> 00:54:12,749
‫- بچه‌جون
‫- به خاطر سقف مسخره‌ی این...

1079
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
‫- هتلِ خراب‌شده‌ست!
‫- بچه‌جون

1080
00:54:14,209 --> 00:54:15,669
‫- هیچی بهت نمیدم
‫- چیه؟

1081
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
‫بچه‌جون. بیا اینجا.
‫فقط سگم رو ببر دامپزشکی.

1082
00:54:17,921 --> 00:54:19,464
‫نمی‌تونم. کار دارم. باید به کارم برسم

1083
00:54:19,506 --> 00:54:21,466
‫- نمی‌شه که اخراج شم
‫- شاغلی؟

1084
00:54:21,508 --> 00:54:23,176
‫- دو برابر حقوقت رو میدم
‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌شه

1085
00:54:23,218 --> 00:54:25,095
‫سه برابرش رو میدم. یالا

1086
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
‫- آروم باش، آروم باش
‫- قبوله

1087
00:54:26,596 --> 00:54:29,641
‫خیلی‌خب، اون ساک رو نگاه.
‫اونی که روی صندلیه رو می‌بینی؟

1088
00:54:29,683 --> 00:54:32,560
‫آره، برو سراغش، خب؟
‫بازش کن

1089
00:54:32,602 --> 00:54:34,271
‫می‌خوام جلوی خونریزی رو بگیرم

1090
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
‫اول کمربندی که
‫به بازوت بستن رو باز می‌کنم

1091
00:54:36,189 --> 00:54:38,233
‫پنجاه دلار واسه خودت بردار

1092
00:54:38,275 --> 00:54:39,442
‫پنجاه دلار هم واسه دامپزشکی ببر، خب؟

1093
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
‫داره خون می‌پاشه

1094
00:54:40,777 --> 00:54:42,445
‫تقاطع خیابون 13اُم و یکمه

1095
00:54:42,445 --> 00:54:44,739
‫بهش بگو به محض این که
‫سرپا شدم خودم رو می‌رسونم، خب؟

1096
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
‫می‌خوای به این عوضی پول بدی؟

1097
00:54:46,992 --> 00:54:48,910
‫خودش با وان رو سرت خراب شد

1098
00:54:48,910 --> 00:54:50,662
‫بهش گفتم سمت حموم نره

1099
00:54:50,662 --> 00:54:52,289
‫آدم شریفی هستی، پسر

1100
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
‫برانکارد آماده‌ست؟
‫می‌بریمش بلویو

1101
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
‫آدم شریفی هستی!

1102
00:54:55,875 --> 00:54:57,335
‫هنوز وقت هست که برگردیم و...

1103
00:54:57,335 --> 00:54:59,129
‫- ببریمش دامپزشکی
‫- نه. نه

1104
00:54:59,170 --> 00:55:01,047
‫- 50تا زیاد هم هست
‫- می‌دونی چی بهتر از 50تاست؟ صدتا

1105
00:55:01,089 --> 00:55:02,382
‫با صد دلار می‌تونیم
‫جیب همه رو خالی کنیم

1106
00:55:02,424 --> 00:55:04,384
‫اینقدر حریص نباش، یهودیِ دوزاری

1107
00:55:04,426 --> 00:55:06,845
‫نه، نه. 1500 دلار جریمه شدم.
‫خودت نامه رو نشونم دادی.

1108
00:55:06,886 --> 00:55:09,222
‫تازه، باید دو هفته
‫هر شب پول ملت رو بالا بکشیم

1109
00:55:09,264 --> 00:55:10,765
‫- وگرنه نمی‌تونم برم ژاپن
‫- جمع بستی؟ نه، نه، نه

1110
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
‫به خاطر گندکاریِ تو،
‫دو هفته شغلم رو کنار نمی‌ذارم

1111
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
‫هی، بخورش، پسر

1112
00:55:14,311 --> 00:55:16,730
‫بخور. آفرین. پسر خوب

1113
00:55:16,771 --> 00:55:19,482
‫یه‌کم قلاده‌اش رو شل کن، پسر

1114
00:55:19,524 --> 00:55:21,359
‫- خیلی‌خب
‫- حیوونکی صدای رادیاتور میده

1115
00:55:21,359 --> 00:55:23,111
‫اول بازی می‌کنیم،

1116
00:55:23,111 --> 00:55:24,863
‫بعدش توی مسیر برگشت،
‫می‌بریمش دامپزشکی

1117
00:55:24,863 --> 00:55:27,115
‫- دو ساعت این‌ور اون‌ور چه فرقی می‌کنه؟
‫- مارتی، من مسافر دارم، پسر

1118
00:55:27,115 --> 00:55:29,034
‫هوم. موزس!

1119
00:55:47,052 --> 00:55:48,887
‫خط سوم. نوبت شماست

1120
00:55:56,019 --> 00:55:57,812
‫- سلام، چطوری؟
‫- در خدمتم

1121
00:55:57,854 --> 00:55:59,272
‫یه نوبت واسه بولینگ می‌خواستم

1122
00:56:00,565 --> 00:56:02,525
‫باید یه نیم ساعت چهل دقیقه‌ای صبر کنی

1123
00:56:02,567 --> 00:56:04,152
‫- مشکلی نیست
‫- موردی که نداره؟

1124
00:56:04,152 --> 00:56:06,112
‫- کفش می‌خوای؟
‫- بعداً می‌گیرم

1125
00:56:16,414 --> 00:56:17,791
‫تموم. بازی تمومه

1126
00:56:18,666 --> 00:56:20,585
‫خیلی ضعیفی. برو حساب کن

1127
00:56:20,627 --> 00:56:21,711
‫نفر بعدی کیه؟

1128
00:56:21,753 --> 00:56:23,463
‫می‌شه بازی کنم؟ هی! می‌تونم بیام؟

1129
00:56:23,505 --> 00:56:25,340
‫- هر بازی یه دلار
‫- قبوله

1130
00:56:25,382 --> 00:56:27,133
‫- اسمت چیه؟
‫- سِت

1131
00:56:27,175 --> 00:56:28,676
‫بیا یه‌کم دست‌گرمی بزنیم

1132
00:56:28,718 --> 00:56:31,054
‫نه. یا بازی کن یا هرّی.
‫مُفتکی با کسی بازی نمی‌کنم.

1133
00:56:31,304 --> 00:56:32,639
‫خیلی‌خب. اولین باره می‌شنوم

1134
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
‫- پول‌ها رو خودم نگه می‌دارم
‫- اون نگه می‌داره

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,558
‫پیش تو می‌مونه، آره؟
‫چرا دست اون؟

1136
00:56:35,600 --> 00:56:37,227
‫- پول آوردی؟
‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

1137
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
‫خیالت راحت

1138
00:56:39,813 --> 00:56:42,190
‫- چی شد بالأخره؟
‫- سِت در برابر راجر

1139
00:56:42,232 --> 00:56:43,441
‫نفری یه دلار

1140
00:56:43,942 --> 00:56:45,110
‫سرویس با من

1141
00:56:45,110 --> 00:56:46,569
‫چی کار می‌کنی؟
‫من اصلاً حواسم نبود

1142
00:56:46,569 --> 00:56:49,239
‫- یک بر صفر
‫- اصلاً حواسم نبود

1143
00:56:54,494 --> 00:56:56,121
‫- نه، نمی‌تونی بگیریش
‫- چی؟

1144
00:56:56,121 --> 00:56:57,497
‫باید بذاری توپ اونطرف فرود بیاد

1145
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
‫نمی‌تونی با راکت بگیریش.
‫امتیاز واسه من.

1146
00:56:59,249 --> 00:57:00,542
‫- چی می‌گی؟
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی

1147
00:57:00,542 --> 00:57:02,043
‫باید بذاری توپ اول بخوره زمین

1148
00:57:02,043 --> 00:57:03,503
‫- خیلی مسخره‌ست
‫- داری جر می‌زنی

1149
00:57:03,545 --> 00:57:05,380
‫- من جر می‌زنم؟
‫- آره، این اسمش جرزنیه

1150
00:57:05,422 --> 00:57:07,549
‫- از قوانین پیروی نمی‌کنی
‫- باشه. امتیاز واسه تو

1151
00:57:07,590 --> 00:57:09,217
‫- ممنون. توپ رو بده من
‫- یک بر یک

1152
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
‫گندش بزنن!

1153
00:57:11,219 --> 00:57:13,847
‫- بازی خوبی بود
‫- بازی خوبی بود واقعاً

1154
00:57:13,888 --> 00:57:15,682
‫نه، نه، نه، نه، نه

1155
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
‫نه، نه. بگیرش

1156
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
‫باید پنج امتیاز بهت آوانس می‌دادم، پسر

1157
00:57:18,768 --> 00:57:21,271
‫تا الان هم شب سختی داشتی.
‫نمی‌خواد حساب کنی.

1158
00:57:21,312 --> 00:57:22,730
‫ممنون، برادر. ممنون

1159
00:57:22,772 --> 00:57:24,065
‫مشکلی نیست

1160
00:57:24,107 --> 00:57:25,275
‫بازی خوبی بود

1161
00:57:25,316 --> 00:57:27,485
‫خیلی‌خب، آدام. آدام، بیا بریم

1162
00:57:29,446 --> 00:57:31,948
‫- چقدر می‌ذاری؟
‫- می‌تونم 50 سنت بذارم

1163
00:57:31,948 --> 00:57:33,032
‫توپ داری؟

1164
00:57:33,032 --> 00:57:34,284
‫دماغت چی شد؟

1165
00:57:34,284 --> 00:57:35,827
‫من یکی دارم

1166
00:57:35,827 --> 00:57:37,537
‫پولم رو ندادن

1167
00:57:37,537 --> 00:57:39,664
‫پول چی رو؟ چی شد؟

1168
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‫راننده تاکسیِ منهتن‌ام

1169
00:57:43,126 --> 00:57:44,335
‫- منهتن؟
‫- آره

1170
00:57:44,335 --> 00:57:45,962
‫راهِ دور و درازی رو اومدی، پسر

1171
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
‫آره. تا اینجا 20 الی 25 دلاری می‌شه

1172
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
‫طرف اگه ولخرج باشه
‫پنج دلار هم انعام میده

1173
00:57:49,757 --> 00:57:51,926
‫پس، به علاوه‌‌ی پنج دلار انعام و...

1174
00:57:51,968 --> 00:57:55,221
‫منِ بدبخت وقتی رسیدم به مقصد،
‫یارو گردنم رو گرفت

1175
00:57:55,263 --> 00:57:57,056
‫- با مشت می‌زد پشتِ سرم
‫- نه!

1176
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
‫پولم رو بالا کشید و فلنگ رو بست

1177
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
‫عوضی رو گیرش آوردم و نگم برات...

1178
00:58:01,811 --> 00:58:05,690
‫جوری گوشمالیش دادم که
‫تا عمر داره یادش نره

1179
00:58:06,357 --> 00:58:07,942
‫تازه، جیبش هم خالی کردم

1180
00:58:07,984 --> 00:58:09,194
‫پول خودش هم بالا کشیدی؟

1181
00:58:09,194 --> 00:58:10,528
‫پس چی! معلومه

1182
00:58:10,528 --> 00:58:12,155
‫- گذاشتیش لای پول‌های خودت؟
‫- معلومه

1183
00:58:12,155 --> 00:58:13,364
‫همون پول گنده‌ای که در آوردی؟

1184
00:58:13,364 --> 00:58:14,741
‫درستش هم همینه.
‫باید همین کار رو کرد.

1185
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
‫متوجه‌ام. من اگه جات بودم،
‫اون پول رو به کسی نشون نمی‌دادم

1186
00:58:16,493 --> 00:58:19,412
‫من بودم، همچین جایی
‫از جیبم در نمیاوردمش

1187
00:58:19,412 --> 00:58:22,290
‫همه مثل کریستین مهربون نیستن

1188
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
‫امتیاز منه

1189
00:58:23,583 --> 00:58:25,460
‫اون عوضی که اونجاست چی؟

1190
00:58:25,460 --> 00:58:27,253
‫اون یارو رو نمی‌شناسم

1191
00:58:27,295 --> 00:58:29,214
‫- اینجوری که سرویس نمی‌زنن
‫- منظورت چیه؟

1192
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
‫یه عمره دارم همینجوری می‌زنم

1193
00:58:30,757 --> 00:58:32,926
‫- هی، راجر. راجر. آهای!
‫- خیلی مسخره‌ست

1194
00:58:32,967 --> 00:58:34,761
‫- یه لحظه دندون رو جیگر بذار
‫- نوبت ما شد

1195
00:58:34,802 --> 00:58:36,804
‫- بذار واسه بعد. مشکلی نیست
‫- نه، باید بریم

1196
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
‫- وگرنه میدن به یکی دیگه
‫- وسط بازی‌ام

1197
00:58:38,765 --> 00:58:42,101
‫کل شب رو منتظر بودم خالی شه.
‫بیا بریم. یالا.

1198
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
‫- راجر
‫- امتیاز من

1199
00:58:43,228 --> 00:58:44,729
‫ببین چی کار کردی!

1200
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
‫باید برم

1201
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
‫- منظورت چیه که باید بری؟
‫- پولم رو بده

1202
00:58:48,024 --> 00:58:49,526
‫وسط بازی‌ایم

1203
00:58:49,567 --> 00:58:51,027
‫پس باید جریمه بدی.
‫پولم رو بده.

1204
00:58:51,027 --> 00:58:52,987
‫- پولم رو بده!
‫- آروم باش. برو عقب. برو عقب

1205
00:58:52,987 --> 00:58:54,364
‫- از بازی کنار کشید؟
‫- بازی رو تموم نکرد

1206
00:58:54,364 --> 00:58:55,698
‫باشه، تو به جاش بازی کن.
‫خودت بازی کن.

1207
00:58:55,698 --> 00:58:57,325
‫من آه در بساط ندارم.
‫هر چی ته جیبم بود خالی کردم.

1208
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
‫من باهات بازی می‌کنم

1209
00:58:58,409 --> 00:58:59,577
‫هی، هی، هی

1210
00:58:59,911 --> 00:59:02,789
‫نمی‌دونستم شما سیاه‌ها هم
‫تنیس روی میز بازی می‌کنید

1211
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
‫یه دلار بذار وسط. پول داری؟

1212
00:59:04,666 --> 00:59:07,460
‫- گم‌شو. پنج دلار بذار
‫- تو که پنج دلار نداری

1213
00:59:08,711 --> 00:59:10,547
‫خدا می‌دونه کی رو سرکیسه کردی

1214
00:59:10,588 --> 00:59:11,923
‫اگه می‌تونی،
‫با بازیت دهنم رو ببند

1215
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
‫می‌زنم تو سرت دهنت رو می‌بندم

1216
00:59:14,050 --> 00:59:17,011
‫پیراهن قرمزه،
‫اسمش والی بود یا هر کوفتِ دیگه

1217
00:59:26,604 --> 00:59:28,565
‫نوبتم رو رد کن، عزیزم. برمی‌گردم

1218
00:59:28,606 --> 00:59:30,441
‫کجا میری؟

1219
00:59:31,317 --> 00:59:32,986
‫خیالت راحت، می‌ذارم رد شه!

1220
00:59:38,157 --> 00:59:39,742
‫چه خبره؟

1221
00:59:39,742 --> 00:59:41,160
‫سیاه‌پوسته قراره دار و ندارش رو ببازه

1222
00:59:41,160 --> 00:59:42,912
‫آره. اون هم به این عوضی!

1223
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
‫- لعنتی!
‫- امتیاز پایانی

1224
00:59:45,748 --> 00:59:47,542
‫- امتیاز پایانی. برو بریم
‫- والی! یالا!

1225
00:59:47,542 --> 00:59:49,794
‫ناراحت نشو، والی. برو بریم

1226
00:59:56,342 --> 00:59:57,594
‫آره!

1227
00:59:57,635 --> 00:59:59,095
‫خورد به لبه‌ی میز. مگه ندیدی!

1228
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
‫برخوردی با میز نداشت

1229
01:00:00,722 --> 01:00:02,181
‫- مسیرش عوض شد. خودت دیدی!
‫- توپ مالید به میز!

1230
01:00:02,223 --> 01:00:03,433
‫- نه، پولم رو بده
‫- یعنی چی؟

1231
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
‫- پولم رو بده
‫- چه گیری...

1232
01:00:04,892 --> 01:00:06,769
‫پولم رو رد کن بیاد.
‫رد کن بیاد.

1233
01:00:07,562 --> 01:00:08,605
‫- بده بیاد
‫- بی‌خیال

1234
01:00:08,646 --> 01:00:10,356
‫بذار پنج دلار پول بنزینم رو بردارم

1235
01:00:10,398 --> 01:00:11,649
‫نه. وقتی جیبت خالیه نباید شرط ببندی

1236
01:00:11,691 --> 01:00:13,276
‫- چطوری برگردم خونه؟
‫- پیاده برو

1237
01:00:13,568 --> 01:00:14,902
‫بذار پنج دلار برداره

1238
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
‫- نه
‫- امشب فقط عوضی‌بازی در آوردی

1239
01:00:16,446 --> 01:00:17,947
‫- پولم رو می‌خوام
‫- اینقدر چشمت دنبال پول نباشه

1240
01:00:17,947 --> 01:00:19,490
‫- پنج دلار بده تا خونه بره!
‫- این خیلی عوضی‌بازیه!

1241
01:00:19,490 --> 01:00:21,242
‫- به من چه، رد کن بیاد
‫- نیشش هم بازه - گم‌شو

1242
01:00:21,242 --> 01:00:23,036
‫پولم رو بده بیاد.
‫یالا، رد کن بیاد.

1243
01:00:23,036 --> 01:00:24,537
‫برو بمیر بابا

1244
01:00:24,537 --> 01:00:25,830
‫- پنج دلار بده بهش دیگه
‫- نمی‌خوام

1245
01:00:25,830 --> 01:00:27,498
‫الان چطوری برگردم خونه؟

1246
01:00:27,498 --> 01:00:28,791
‫خربزه که می‌خوری
‫باید پای لرزش هم بشینی

1247
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
‫- حس بدیه، نه؟
‫- لعنت بهش!

1248
01:00:30,501 --> 01:00:32,003
‫- کجاست... راجر کو؟
‫- لعنتی

1249
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
‫- باشه، خودم میام
‫- آفرین، راج

1250
01:00:33,713 --> 01:00:35,340
‫واسه پول بنزینش با این عوضی بازی کن

1251
01:00:35,381 --> 01:00:37,258
‫با راجر بازی می‌کنی، خب؟

1252
01:00:37,300 --> 01:00:38,551
‫- باریکلا، راجر
‫- بزن بریم

1253
01:00:38,593 --> 01:00:39,677
‫- بیا بازی کنیم
‫- با تو؟

1254
01:00:39,719 --> 01:00:41,220
‫با تو بازی نمی‌کنم.
‫بازیت خیلی خوبه.

1255
01:00:41,262 --> 01:00:42,847
‫چهار امتیاز هم آوانست

1256
01:00:44,182 --> 01:00:45,350
‫باشه. 40 دلار

1257
01:00:45,683 --> 01:00:47,935
‫40 دلار؟ من 40تا ندارم

1258
01:00:49,479 --> 01:00:51,356
‫هستی یا نه؟
‫وقتم رو از سر راه نیاوردم

1259
01:00:51,397 --> 01:00:53,524
‫- 40 دلار
‫- یک، دو، سه...

1260
01:00:53,566 --> 01:00:55,568
‫خیلی‌خب، کی پول داره؟
‫کسی پول نقد نداره؟

1261
01:00:55,568 --> 01:00:57,320
‫- من دارم
‫- من طرفِ والی‌ام. یالا

1262
01:00:57,320 --> 01:00:59,822
‫جمع شید، همه کمک کنید.
‫بیاید ببریمش خونه. یالا، یالا.

1263
01:00:59,822 --> 01:01:01,574
‫ممنون از همگی. ممنون

1264
01:01:01,574 --> 01:01:03,534
‫نمی‌ذاریم اینجا بمونی.
‫پولت رو جور می‌کنیم.

1265
01:01:03,534 --> 01:01:06,371
‫عالی شد. عالی شد.
‫این ردیف کلاً هیچی؟

1266
01:01:06,371 --> 01:01:07,830
‫هی، من هم یه شرط دیگه می‌بندم

1267
01:01:07,830 --> 01:01:09,123
‫چقدر؟

1268
01:01:09,123 --> 01:01:10,958
‫- پنج دلار
‫- بیشتر نداری؟

1269
01:01:13,419 --> 01:01:15,463
‫ده دلار. پول خوبی داری

1270
01:01:15,505 --> 01:01:17,715
‫ممنون. خیلی ممنون

1271
01:01:23,680 --> 01:01:25,431
‫174، 175، 176

1272
01:01:25,431 --> 01:01:28,643
‫177، 178، 179، 180، 181...

1273
01:01:28,643 --> 01:01:31,979
‫♪ چون 320 کیلومتر راه رفتم ♪

1274
01:01:31,979 --> 01:01:33,314
‫181، 182، 183...

1275
01:01:33,314 --> 01:01:35,066
‫- ماوس برگشت تو کار
‫- 184، 185...

1276
01:01:35,066 --> 01:01:36,442
‫- آره!
‫- 186

1277
01:01:36,442 --> 01:01:38,611
‫- ماوس برگشته تو کار
‫- 187، 192...

1278
01:01:38,611 --> 01:01:40,988
‫- اینجا رو باش حالا
‫- 197، 202، 207...

1279
01:01:40,988 --> 01:01:42,699
‫چه گهی می‌خوری؟

1280
01:01:42,699 --> 01:01:44,534
‫زده به سرت؟

1281
01:02:07,473 --> 01:02:09,851
‫گندش بزنن، بسته‌ست
[پمپ بنزین]

1282
01:02:09,851 --> 01:02:13,980
‫- بریم شهرک بعدی
‫- تا شهرک بعدی 20 دقیقه راهه لعنتی

1283
01:02:16,733 --> 01:02:19,485
‫می‌بینی چی کار می‌کنیم؟
‫چه پسر خوبی

1284
01:02:19,485 --> 01:02:20,862
‫- 400...
‫- بیا ببینم قشنگ

1285
01:02:21,654 --> 01:02:23,614
‫401، 402، 403...

1286
01:02:23,614 --> 01:02:25,074
‫تنفسش خیلی بهتر شده

1287
01:02:25,074 --> 01:02:26,617
‫شاید لازم نشه پولی به دامپزشک بدیم

1288
01:02:26,617 --> 01:02:28,411
‫407، 408

1289
01:02:28,411 --> 01:02:30,538
‫408تا. نفری 204تا. نصف نصف

1290
01:02:30,538 --> 01:02:32,832
‫بیا. خیلی‌خب

1291
01:02:32,832 --> 01:02:34,792
‫والی، ببین، اگه الان همه‌ش رو بدی بهم

1292
01:02:34,792 --> 01:02:37,086
‫ده برابرش رو وقتی از ژاپن برگشتم بهت میدم

1293
01:02:37,086 --> 01:02:39,547
‫- نه، نه، نه ماوس
‫- یعنی چی؟

1294
01:02:39,547 --> 01:02:42,008
‫نمی‌شه مثل بقیه، سر منم شیره بمالی

1295
01:02:42,008 --> 01:02:44,635
‫- خودت که جریمه رو دیدی
‫- ماوس

1296
01:02:44,635 --> 01:02:46,429
‫با ده برابرش برمی‌گردم خونه

1297
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
‫- یه مدال برات می‌خرم
‫- من مدال نمی‌خوام، ماوس

1298
01:02:48,347 --> 01:02:50,892
‫یه تاکسی جدید برات می‌خرم.
‫اذیتم نکن دیگه.

1299
01:02:50,892 --> 01:02:52,685
‫اوناهاش!

1300
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
‫گندش بزنن

1301
01:02:55,438 --> 01:02:57,899
‫گندش بزنن. مارتی. مارتی، سوار شو بریم

1302
01:02:57,899 --> 01:02:59,942
‫- بذار من صحبت کنم
‫- سوار شو می‌گم!

1303
01:02:59,942 --> 01:03:03,613
‫ببین کی اینجاست!
‫بریم نفله‌ش کنیم!

1304
01:03:04,280 --> 01:03:05,531
‫آقایون

1305
01:03:05,531 --> 01:03:07,575
‫چه خبر؟ حال و احوال؟

1306
01:03:07,575 --> 01:03:09,243
‫- پولمون رو بده!
‫- چی می‌گی؟

1307
01:03:09,243 --> 01:03:11,204
‫- دارم براش بنزین می‌زنم
‫- ببین کی اینجاست

1308
01:03:11,204 --> 01:03:12,538
‫من رو سر کار نذار!

1309
01:03:12,538 --> 01:03:14,081
‫- سرمون کلاه گذاشتی!
‫- من سر کسی کلاه نذاشتم

1310
01:03:14,123 --> 01:03:15,875
‫تو رو می‌شناسم!
‫تو مارتی ماوزری مرتیکه!

1311
01:03:15,875 --> 01:03:17,502
‫- آروم باش!
‫- اینی که می‌گی رو نمی‌شناسم

1312
01:03:17,502 --> 01:03:18,878
‫راجر! بسه! بسه!

1313
01:03:18,878 --> 01:03:21,172
‫نه، آروم باش. آروم باش

1314
01:03:21,172 --> 01:03:22,256
‫گم شو بیرون از ماشین!

1315
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
‫می‌گم پیاده شو، کاکاسیاه!

1316
01:03:23,883 --> 01:03:25,259
‫- چرا باید...
‫- گم شو بیرون!

1317
01:03:36,270 --> 01:03:37,814
‫عوضی!

1318
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
‫- مارتی، بشین بریم!
‫- برو بمیر!

1319
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
‫برو، برو، برو

1320
01:03:43,861 --> 01:03:45,655
‫والی، بپا، بپا!

1321
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
‫نه! نه!

1322
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
‫والی، سگه. سگه افتاد والی

1323
01:03:49,867 --> 01:03:52,036
‫- گور بابای سگه!
‫- سگه رو لازم دارم!

1324
01:03:52,036 --> 01:03:53,246
‫گور بابای سگه

1325
01:03:53,246 --> 01:03:55,790
‫- و گور بابای خودت، رفیق!
‫- ای وای. نه!

1326
01:03:56,165 --> 01:03:57,875
‫خسارتش رو از حقوقم کسر می‌کنن!

1327
01:03:57,875 --> 01:04:01,754
‫ماشینم به فنا رفت!
‫اخراجم می‌کنن عوضی!

1328
01:04:01,754 --> 01:04:04,423
‫فقط همین رو دارم!
‫شکم چند نفر رو سیر می‌کنم!

1329
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
‫- مسئولیت‌های واقعی دارم!
‫- منم مسئولیت دارم

1330
01:04:07,051 --> 01:04:08,594
‫- نه، نداری!
‫- فکر کردی...

1331
01:04:42,753 --> 01:04:44,630
‫خیلی ممنون. دمت گرم

1332
01:04:44,630 --> 01:04:45,840
‫برات جبران می‌کنم، خب؟

1333
01:04:45,840 --> 01:04:48,009
‫ازم ناراحت نباش. باشه؟

1334
01:04:48,009 --> 01:04:49,886
‫یه تاکسی جدید برات می‌گیرم، خب؟

1335
01:04:49,886 --> 01:04:51,679
‫فکرش رو نکن. والی، دوستت دارم

1336
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
‫ببند در رو

1337
01:05:19,290 --> 01:05:20,291
‫سلام، مارتی

1338
01:05:32,762 --> 01:05:35,014
‫- سلام، تد
‫- سلام، مارتی. در چه حالی، پسر؟

1339
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
‫- لارنس اینجاست؟
‫- متأسفم که باختی

1340
01:05:36,307 --> 01:05:38,059
‫اشکال نداره.
‫لارنس امشب هست؟

1341
01:05:38,059 --> 01:05:39,810
‫آره، همین طرفاست

1342
01:05:39,810 --> 01:05:41,771
‫- باشه. ممنون
‫- آره، آره

1343
01:05:41,771 --> 01:05:43,147
‫- خوشحال شدم دیدمت، رفیق
‫- حله

1344
01:05:48,527 --> 01:05:49,779
‫- چطوری؟
‫- مارتی

1345
01:05:49,779 --> 01:05:51,405
‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- سلام، مارتی

1346
01:05:51,405 --> 01:05:53,157
‫امشب می‌شه تو اتاق پشتی تو بمونم؟

1347
01:05:53,157 --> 01:05:56,494
‫هی، نامزدت اونجاست، خب؟

1348
01:05:56,494 --> 01:05:58,287
‫گریه می‌کنه. خیلی ناراحته

1349
01:05:58,287 --> 01:06:00,247
‫ای خدا. باشه

1350
01:06:00,289 --> 01:06:01,749
‫بذار برم باهاش حرف بزنم

1351
01:06:01,791 --> 01:06:03,376
‫ولی خواستی بری حتماً اول بیا پیشم

1352
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
‫- باشه من همین‌جام
‫- خیلی‌خب. خوشحال شدم

1353
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
‫- باشه، خوشحال شدم دیدمت
‫- خیلی‌خب

1354
01:06:21,769 --> 01:06:23,437
‫سلام. اینجا چی کار می‌کنی؟

1355
01:06:24,063 --> 01:06:26,023
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم.
‫می‌دونم سرت خیلی شلوغه.

1356
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
‫- صورتت چی شده؟
‫- واقعاً جای دیگه‌ای نداشتم برم

1357
01:06:29,986 --> 01:06:31,988
‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم

1358
01:06:33,197 --> 01:06:34,699
‫ازم ناراحتی؟

1359
01:07:35,468 --> 01:07:36,969
‫ریچل؟

1360
01:07:36,969 --> 01:07:39,346
‫نه، ریچل نیست. مارتی‌ام.
‫در رو باز کن.

1361
01:07:39,346 --> 01:07:40,973
‫صبر کن

1362
01:07:44,727 --> 01:07:45,811
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1363
01:07:47,938 --> 01:07:49,523
‫خجالت بکش

1364
01:07:58,991 --> 01:08:01,827
‫سلام دیون. چطوری رفیق؟
‫واقعاً ازت ممنونم

1365
01:08:01,827 --> 01:08:03,412
‫راستی این خواهرم، ریچله

1366
01:08:03,412 --> 01:08:05,581
‫ریچل، این رفیق و شریک کاریمه، دیون

1367
01:08:05,581 --> 01:08:06,791
‫- سلام
‫- سلام

1368
01:08:06,791 --> 01:08:08,459
‫خونه‌اش رو آب برداشته

1369
01:08:08,459 --> 01:08:10,419
‫یه جا لازم داره که امشب بمونه.
‫مشکلی که نیست، نه؟

1370
01:08:10,419 --> 01:08:12,171
‫نمی‌دونم رفیق، اصلاً...

1371
01:08:12,171 --> 01:08:14,298
‫می‌دونم، ولی کپک و هاگ و این‌ها
براش خطرناکه

1372
01:08:14,298 --> 01:08:17,718
‫دی، بی‌خیال، هشت ماهشه، خب؟

1373
01:08:17,718 --> 01:08:18,886
‫یالا

1374
01:08:18,886 --> 01:08:20,221
‫خواهرزاده‌ام تو شکمشه

1375
01:08:20,221 --> 01:08:22,014
‫اجازه ندارم کسی رو بیارم تو خونه

1376
01:08:22,723 --> 01:08:26,227
‫وضع خونه‌اش خیلی خرابه.
‫نمی‌تونم بذارم برگرده اونجا. لطفاً.

1377
01:08:26,227 --> 01:08:28,229
‫خیلی‌خب. بیاید.
‫شب رو می‌تونید بمونید.

1378
01:08:28,229 --> 01:08:30,439
‫ولی فردا قبل اینکه مامان بابا برگردن
‫باید رفته باشین

1379
01:08:30,439 --> 01:08:32,066
‫باشه. مشکلی نیست

1380
01:08:32,066 --> 01:08:33,442
‫باید از زمانی که با هم داریم استفاده کنیم

1381
01:08:33,442 --> 01:08:35,402
‫قشنگ طرح تجارت‌مون رو چفت و بست بدیم

1382
01:08:35,402 --> 01:08:37,029
‫اینجوری، بابات که برگرده می‌بینه
‫چقدر منظم شدیم

1383
01:08:37,029 --> 01:08:38,572
‫آره، خیلی ناراحته

1384
01:08:38,572 --> 01:08:40,449
‫هشت ماه ما رو با این همه جنس ول کردی رفتی

1385
01:08:40,491 --> 01:08:42,034
‫اشکالی نداره. چند هفته دیگه،
‫قهرمانی رو می‌گیرم

1386
01:08:42,076 --> 01:08:43,410
‫برمی‌گردیم تو مسیر

1387
01:08:43,410 --> 01:08:45,162
‫- توپ‌ها اینجان
‫- واقعاً؟ کجا؟

1388
01:08:45,162 --> 01:08:46,288
‫جعبه بالایی

1389
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
ممنون

1390
01:08:53,754 --> 01:08:56,090
‫- اوه. نارنجیه رو تولید کردید؟
‫- آره

1391
01:08:56,090 --> 01:08:57,216
‫چه‌جوری نارنجی زدید؟

1392
01:08:57,216 --> 01:08:58,843
‫با یکی تو شرکت هیلکس تماس گرفتم

1393
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
‫سلولوئیدش رو برام رنگ کردن

1394
01:09:00,427 --> 01:09:02,429
‫- چه‌جوری؟
‫- پول، عزیزم

1395
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
‫من و آقام بهت باور داریم

1396
01:09:04,431 --> 01:09:06,433
‫پای این قضیه هستیم.
‫برای همین انقدر ناراحته.

1397
01:09:08,060 --> 01:09:09,812
‫نگاه‌ش کن، ریچل

1398
01:09:09,812 --> 01:09:11,272
‫بیا، بسته‌بندیش رو نگاه کن

1399
01:09:13,649 --> 01:09:16,694
‫«مارتی معظم. توپ رسمی تنیس روی میز
‫قهرمانی مارتی ماوزر

1400
01:09:16,694 --> 01:09:17,903
‫با کیفیت درجه یک. کره‌ی...»

1401
01:09:17,903 --> 01:09:19,738
‫کره‌ی نارنجی؟
‫خودت به ذهنت رسید؟

1402
01:09:19,738 --> 01:09:21,031
‫آره. باحاله، نه؟

1403
01:09:21,031 --> 01:09:23,993
‫باحال؟ دیون، اصلاً... نمی‌دونم چی بگم

1404
01:09:23,993 --> 01:09:25,202
‫زبونم بند اومده

1405
01:09:25,202 --> 01:09:27,454
‫- خودمم کشیدمش
‫- تو این رو کشیدی؟

1406
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
‫- آره
‫- خلاقانه‌ست

1407
01:09:28,831 --> 01:09:30,166
‫ممنون

1408
01:09:30,166 --> 01:09:31,625
‫فکر کنم خودت نمی‌دونی
‫چقدر استعداد داری

1409
01:09:31,625 --> 01:09:33,127
‫- نگاهش کن
‫- خیلی ممنون

1410
01:09:33,127 --> 01:09:34,295
‫عجب

1411
01:09:34,295 --> 01:09:36,297
‫خیلی قشنگه

1412
01:09:37,840 --> 01:09:39,592
‫- این اتاقته؟
‫- نه، اتاق برادرمه

1413
01:09:39,592 --> 01:09:41,302
‫برادر داری؟ نگفتی برادر داری

1414
01:09:41,302 --> 01:09:42,970
‫برادر کوچیکمه. رفته از اینجا

1415
01:09:42,970 --> 01:09:44,054
‫پس اتاقش خالیه؟

1416
01:09:44,346 --> 01:09:45,973
‫- آره
‫- بذار خواهرم رو سروسامون بدم

1417
01:09:45,973 --> 01:09:47,558
‫- پنج دقیقه دیگه میام پیشت
‫- باشه

1418
01:09:47,558 --> 01:09:48,642
‫پنج دقیقه

1419
01:09:49,602 --> 01:09:51,020
‫واقعاً کارت درسته، دی

1420
01:09:51,020 --> 01:09:52,605
‫- ممنون
‫- جدی می‌گم

1421
01:09:53,480 --> 01:09:55,024
‫خیلی بااستعداده

1422
01:09:55,024 --> 01:09:56,984
‫بذار تختت رو درست کنم

1423
01:09:58,068 --> 01:09:59,528
‫الان میری بیرون یعنی؟

1424
01:09:59,528 --> 01:10:01,614
‫آره، باید برنامه‌ی فردام رو
‫راست و ریس کنم

1425
01:10:01,614 --> 01:10:02,865
‫چرا؟ برنامه‌ی چی؟

1426
01:10:02,865 --> 01:10:05,326
‫خب، باید یه فکری برای خودم بکنم

1427
01:10:05,826 --> 01:10:07,620
‫چطور؟

1428
01:10:07,620 --> 01:10:10,706
‫یه مایه‌داره بهم پیشنهاد کار داد.
‫برم باهاش تماس بگیرم.

1429
01:10:10,956 --> 01:10:12,958
‫- واقعاً؟
‫- آره

1430
01:10:12,958 --> 01:10:15,878
‫- چه کاری؟
‫- مهم نیست. برای اینه که برم ژاپن

1431
01:10:16,170 --> 01:10:18,047
‫- برای مسابقات قهرمانی؟
‫- آره

1432
01:10:18,464 --> 01:10:19,548
‫عجب

1433
01:10:20,007 --> 01:10:23,219
‫همه جای زندگیم داره از هم می‌پاشه،
‫ولی یه فکری می‌کنم

1434
01:10:23,219 --> 01:10:24,845
‫کمک لازم داری؟
‫می‌تونم کمکت کنم

1435
01:10:24,845 --> 01:10:27,014
‫- نه، نمی‌خواد. نمی‌خواد
‫- کاری ازم برمیاد؟

1436
01:10:27,014 --> 01:10:28,182
‫گشنته؟

1437
01:10:28,182 --> 01:10:29,975
‫- نه
‫- مطمئنی؟

1438
01:10:29,975 --> 01:10:32,394
‫من تو اون یکی اتاقم، خب؟

1439
01:10:35,439 --> 01:10:38,067
‫- دیون، تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫- گفته بودم رفیق

1440
01:10:38,067 --> 01:10:39,944
‫رفیق، کلی حرف داریم

1441
01:10:39,944 --> 01:10:42,613
‫چون این بهترین اتفاقیه که
‫تو هشت ماه گذشته برام افتاده

1442
01:10:42,613 --> 01:10:44,114
‫کی فکرش رو می‌کرد؟ هیلکس؟

1443
01:10:53,082 --> 01:10:55,376
‫در حال حاضر نیستن.
‫پیغامی دارید بهشون برسونم؟

1444
01:10:55,376 --> 01:10:56,627
‫باشه، کی برمی‌گرده؟

1445
01:10:56,627 --> 01:10:58,545
‫امروز کار خارج از شرکت دارن

1446
01:10:58,545 --> 01:11:00,422
‫- بازم می‌گم، پیغامی دارید؟
‫- گرمه

1447
01:11:00,422 --> 01:11:01,966
‫خیلی ممنون

1448
01:11:01,966 --> 01:11:03,592
‫می‌شه یه‌کم برای خواهرم هم درست کنی
‫که بیدار شد بخوره؟

1449
01:11:03,592 --> 01:11:05,302
‫- خیلی گشنش می‌شه
‫- الو؟

1450
01:11:05,302 --> 01:11:06,971
‫گفتین کجا کار داره؟

1451
01:11:06,971 --> 01:11:08,681
‫متأسفم، نمی‌تونم این اطلاعات
‫رو بهتون بدم

1452
01:11:08,681 --> 01:11:10,474
‫- می‌خواید پیغام بذارید یا نه؟
‫- بله

1453
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
‫می‌شه از طرفم ازش عذرخواهی کنید؟

1454
01:11:12,851 --> 01:11:15,062
‫من همون جوونی هستم که
‫صبح قرار صبحانه

1455
01:11:15,062 --> 01:11:16,939
‫باهاشون داشتم

1456
01:11:16,939 --> 01:11:18,941
‫- در جریان نیستم
‫- توی گُردان خواهرزاده‌ش بودم

1457
01:11:18,941 --> 01:11:21,235
‫متأسفم... اطلاعی در این مورد ندارم

1458
01:11:21,277 --> 01:11:24,029
‫یه سری وسایل پسره دستمه
‫که قرار بود بهش بدم

1459
01:11:24,029 --> 01:11:27,157
‫نامه و یادگاری و این‌ها،
‫ولی خواب موندم

1460
01:11:27,157 --> 01:11:30,244
‫امروز شهر رو ترک می‌کنم،
‫ولی می‌تونم براش پست کنم اگه راحت‌تره

1461
01:11:30,244 --> 01:11:32,329
‫- نه، نه، نه
‫- نه؟ باشه

1462
01:11:32,329 --> 01:11:36,792
‫چطوره با سالن تئاتر موروسکو
‫یه تماس بگیرید؟

1463
01:11:37,084 --> 01:11:38,460
‫تئاتر موروسکو

1464
01:11:38,460 --> 01:11:40,879
‫من چی‌ام الان؟ چی کار دارم اینجا؟

1465
01:11:40,879 --> 01:11:42,756
‫اومدی شبم رو خراب کردی

1466
01:11:42,756 --> 01:11:44,133
‫مامان، راستش من اصلاً
‫خبر نداشتم تو هم میای اینجا

1467
01:11:44,133 --> 01:11:45,718
‫دیگه از این بازی‌هات خسته شدم

1468
01:11:45,718 --> 01:11:47,469
‫اومده بودم یه‌کم خوش بگذرونم

1469
01:11:47,469 --> 01:11:49,471
‫شنیدم بازیگرها اینجا جمع می‌شن

1470
01:11:51,140 --> 01:11:54,977
‫اینجا دارم سعی می‌کنم زندگیم رو از نو بسازم.
‫نمی‌فهمی این رو؟

1471
01:11:54,977 --> 01:11:57,187
‫بیشتر انگار داری واسه پول
دست به هرکاری می‌زنی

1472
01:11:57,187 --> 01:11:59,815
‫حق نداری من رو قضاوت کنی، جِد

1473
01:11:59,815 --> 01:12:01,942
‫من برای خرده‌شادی‌های زندگیم
‫خون جیگر خوردم

1474
01:12:01,984 --> 01:12:04,611
‫- در حالی که تو...
‫- آره، اون‌وقت به من چی دادی؟

1475
01:12:04,611 --> 01:12:06,697
‫هیچوقت به من باور نداشتی. حتی یه بار!

1476
01:12:07,448 --> 01:12:11,118
‫می‌خوای تو ترحم به خودت غلت بزنی؟
‫خب، یه اجاق اینجا هست، جد!

1477
01:12:11,118 --> 01:12:12,244
‫آلما!

1478
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
‫من خوبم، هنری

1479
01:12:13,996 --> 01:12:15,539
‫- یه دقیقه تنهامون بذار، لطفاً
‫- مامان من خیلی بی‌فکره

1480
01:12:15,539 --> 01:12:17,416
‫مراقب حرف‌هات باش، جددایا

1481
01:12:17,416 --> 01:12:22,046
‫و اون لباس باکلاسی که تنش کرده
‫تنها چیزی‌ـه که ذات حقیقیش رو پنهان کرده!

1482
01:12:24,006 --> 01:12:26,342
‫دستت رو روی بچه‌ی من بلند نکن

1483
01:12:26,342 --> 01:12:28,385
‫ببخشید، ام...

1484
01:12:32,973 --> 01:12:35,100
‫مامان، چی کار کردم من؟

1485
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
‫برو! فرار کن!

1486
01:12:43,609 --> 01:12:46,320
‫- در قفله
‫- ای خدا

1487
01:12:46,320 --> 01:12:47,905
‫شوخی‌تون گرفته؟

1488
01:12:47,905 --> 01:12:49,865
‫ای خدا، کسی چَفتِ در رو انداخته؟

1489
01:12:49,865 --> 01:12:52,242
‫- ای خدا
‫- ریتم خوبی گرفته بودیم

1490
01:12:52,242 --> 01:12:55,662
‫ریتم خوب؟ تک و تنها بودن
‫تو کدوم سیاره‌ای

1491
01:12:55,662 --> 01:12:57,164
‫- ریتم خوب حساب می‌شه؟
‫- تو حس بودم

1492
01:12:57,164 --> 01:12:59,625
‫انگار اصلاً من وجود نداشتم.
‫تو حس؟ حس چی؟

1493
01:12:59,625 --> 01:13:03,712
‫- گلن، یه کلمه نمی‌تونستم دیالوگ بگم
‫- متوجه‌ام. درستش می‌کنیم

1494
01:13:03,712 --> 01:13:06,131
‫- تمرین برای همینه
‫- عوضی

1495
01:13:06,131 --> 01:13:08,384
‫اینم ببرید بیرون ضمناً.
‫همه پنج دقیقه استراحت.

1496
01:13:08,384 --> 01:13:09,760
‫یه لطفی بکنید دوستان...

1497
01:13:09,760 --> 01:13:12,179
‫یکی باید یه چیزی بهش بگه

1498
01:13:12,179 --> 01:13:14,056
‫- اینجوری غیرممکنه
‫- غیرممکن

1499
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
‫- یه‌کم آب می‌خوای؟
‫- آره

1500
01:13:17,309 --> 01:13:19,645
‫- بذار یه‌کم آب برات بیارم
‫- خدایا

1501
01:13:23,315 --> 01:13:24,942
‫سلام، کِی

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,735
‫سلام، منم مارتی

1503
01:13:28,821 --> 01:13:30,697
‫تو لندن آشنا شدیم

1504
01:13:31,824 --> 01:13:33,283
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1505
01:13:33,325 --> 01:13:34,743
‫تو اتحادیه کارگران تئاتر یه دوستی دارم

1506
01:13:34,743 --> 01:13:36,203
‫یه چیزی براش آورده بودم

1507
01:13:36,203 --> 01:13:38,288
‫- دیدی صحنه رو؟
‫- آره، امیدوارم ناراحت نشی

1508
01:13:38,288 --> 01:13:39,540
‫ای خدا

1509
01:13:39,540 --> 01:13:41,708
‫باورم نمی‌شه دوباره داری بازیگری می‌کنی

1510
01:13:41,708 --> 01:13:43,585
‫این بازیگری نبود.
‫اون نمی‌ذاره من بازی کنم.

1511
01:13:43,585 --> 01:13:46,505
‫نه، کلافه‌کننده به نظر میومد.
‫چشه اون بابا؟

1512
01:13:46,505 --> 01:13:47,881
‫دست رو دلم نذار

1513
01:13:47,881 --> 01:13:49,800
‫آره، داشتی باهاش می‌ساختی

1514
01:13:50,426 --> 01:13:51,593
‫معلومه

1515
01:13:51,593 --> 01:13:53,095
‫باورم نمی‌شد

1516
01:13:53,095 --> 01:13:54,805
‫سه روز نمی‌خوابه

1517
01:13:54,805 --> 01:13:57,307
‫چون مثلاً کاراکترش قراره خسته باشه

1518
01:13:57,307 --> 01:13:58,851
‫- نفرت‌انگیزه
‫- ای خدا

1519
01:14:00,144 --> 01:14:03,856
‫اگه انقدر متعهده،
‫چرا صحنه رو متوقف کرد؟

1520
01:14:04,606 --> 01:14:06,483
‫چرا با مشت نزد تو صفحه

1521
01:14:06,525 --> 01:14:07,860
‫که از اون‌ور قفل رو باز کنه؟

1522
01:14:09,069 --> 01:14:11,029
‫- مگه نه؟ من این کار رو می‌کردم
‫- گلن!

1523
01:14:11,029 --> 01:14:12,531
‫- بله
‫- گلن!

1524
01:14:12,990 --> 01:14:15,200
‫- بله. ممنون. بله
‫- حرف دارم باهات

1525
01:14:17,578 --> 01:14:19,872
‫- چیه؟
‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟

1526
01:14:19,872 --> 01:14:23,375
‫این جوون کاراکتر رو از اون بهتر می‌فهمه

1527
01:14:23,375 --> 01:14:24,918
‫جانم؟

1528
01:14:24,918 --> 01:14:26,253
‫- حرفت رو به ایشون هم بگو
‫- نه، ولش کن

1529
01:14:26,253 --> 01:14:28,130
‫نه، بگو بهش

1530
01:14:28,130 --> 01:14:29,923
‫فقط داشتم می‌گفتم انگار
‫تو صحنه حضور واقعی نداری

1531
01:14:29,923 --> 01:14:34,094
‫- این کیه؟
‫- هیچ‌کس. موضوع هم همینه

1532
01:14:34,094 --> 01:14:39,016
‫در ضمن، طبق تجربه من،
‫فقط بچه‌ها چاقو رو اینجوری می‌گیرن

1533
01:14:39,016 --> 01:14:40,976
‫تو یه دعوای واقعی،
‫چاقو رو اینجوری می‌گیری

1534
01:14:40,976 --> 01:14:42,644
‫- که تیغه‌اش عمود به مچت باشه
‫- دعوای خیابونی که نیست

1535
01:14:42,644 --> 01:14:44,146
‫باشه، خب اگه نمی‌خوای واقع‌گرایانه باشه

1536
01:14:44,146 --> 01:14:45,814
‫حداقل یه حرکت نمایشی بزن

1537
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
‫اینجوری

1538
01:14:50,319 --> 01:14:52,112
‫- تمومش کن
‫- مگه نه، کِی؟

1539
01:14:52,112 --> 01:14:54,406
‫خیلی‌خب. ممنون بابت آموزشت.
‫خیلی ممنون.

1540
01:14:54,406 --> 01:14:58,202
‫خیلی ممنون واقعاً.
‫امروز در همین حد کافیه. متشکرم.

1541
01:14:58,202 --> 01:14:59,953
‫- موفق باشی، کِی
‫- بیرونش کن!

1542
01:14:59,953 --> 01:15:03,290
‫دیگه به حضور شما نیازی نیست.
‫خیلی ممنون.

1543
01:15:03,290 --> 01:15:05,292
‫با کمال احترام...

1544
01:15:05,292 --> 01:15:07,419
‫با این‌حال، هر صحنه
‫بالای پنج هزار دلار هزینه داره

1545
01:15:07,419 --> 01:15:10,839
‫نمی‌تونم با یه بشکن پول
‫و خواهرتون رو سازماندهی کنم که

1546
01:15:10,839 --> 01:15:12,508
‫بهت پول میدم که بهش بگی نه

1547
01:15:12,508 --> 01:15:14,134
‫فکر می‌کنه می‌تونه
‫هر جور می‌خواد بازی کنه

1548
01:15:14,134 --> 01:15:16,220
‫نمی‌تونم معجزه کنم که

1549
01:15:16,220 --> 01:15:19,890
‫اگه نمی‌تونی کنترلش کنی
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه

1550
01:15:19,890 --> 01:15:21,058
عوضی

1551
01:15:25,604 --> 01:15:28,607
‫آقای راکول. آقای راکول

1552
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
‫- چیه؟
‫- سلام. مارتی ماوزر. خوشوقتم

1553
01:15:31,109 --> 01:15:34,112
‫تو به دفترم زنگ زدی گفتی
‫دوستِ پسرخواهرمی؟

1554
01:15:34,947 --> 01:15:36,740
‫- بله. ولی...
‫- لعنتی!

1555
01:15:36,740 --> 01:15:38,575
‫راه دیگه‌ای برای تماس باهاتون نداشتم.
‫خواهش می‌کنم.

1556
01:15:38,575 --> 01:15:40,285
‫می‌خوام صحبت‌مون
‫درباره‌ی ژاپن رو از سر بگیریم

1557
01:15:40,285 --> 01:15:42,246
‫بهش فکر کردم و می‌خوام انجامش بدم.
‫به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیه.

1558
01:15:42,246 --> 01:15:44,206
‫هفته دیگه‌ست.
‫برنامه‌های جایگزین براش تدارک دیدم.

1559
01:15:44,206 --> 01:15:46,375
‫چه برنامه جایگزینی؟
‫ایده‌ی خودتون بود

1560
01:15:46,375 --> 01:15:49,044
‫ایده‌ی خیلی خوبیه.
‫بیا یه دقیقه درباره‌اش حرف بزنیم.

1561
01:15:49,044 --> 01:15:51,713
‫چی کار می‌کنی؟
‫هی. هی. آقای راکول

1562
01:15:51,713 --> 01:15:53,423
‫بیا تو این مورد عملگرا باشیم

1563
01:15:53,423 --> 01:15:55,551
‫احساسات شخصی‌تون رو نسبت به من
‫یه لحظه بذارید کنار

1564
01:15:55,551 --> 01:15:58,845
‫جفت‌مون می‌دونیم که با اندو
‫چقدر می‌تونم ارزش کار رو بیارم بالا

1565
01:15:58,845 --> 01:16:00,722
‫توی یه بازی دوستانه تو خونه‌ی خودش؟

1566
01:16:00,722 --> 01:16:02,683
‫تصور کن.
‫مثل دینامیت اونجا رو می‌ترکونم

1567
01:16:02,683 --> 01:16:04,351
‫هر برنامه‌ی جایگزینی تدارک دیدی

1568
01:16:04,351 --> 01:16:05,644
‫در قیاس با این هیچی نیست

1569
01:16:05,644 --> 01:16:07,312
‫لطفاً دو دقیقه بهم وقت بده

1570
01:16:07,312 --> 01:16:09,982
‫اونقدر وجه مشترک داریم
‫که به توافق برسیم. لطفاً!

1571
01:16:09,982 --> 01:16:12,442
‫- خیلی‌خب. سوار شو
‫- واقعاً؟ ممنون

1572
01:16:12,484 --> 01:16:13,944
‫تامی، راه بیفت

1573
01:16:14,570 --> 01:16:16,989
‫هی. هی! هی!

1574
01:16:16,989 --> 01:16:17,990
‫هی!

1575
01:16:17,990 --> 01:16:20,284
‫عوضی، اون ایده رو من بهت دادم!

1576
01:16:30,669 --> 01:16:33,255
‫ببخشید. دوشیزه استون گفت بهتون خبر بدم

1577
01:16:33,255 --> 01:16:35,340
‫که دوست داره باهاتون ناهار میل کنه

1578
01:16:35,340 --> 01:16:37,050
‫- دوشیزه استون؟
‫- بله

1579
01:16:37,301 --> 01:16:40,429
‫ممنون، ولی الان دنبال نصیحت
‫از طرف تو نیستم

1580
01:16:40,429 --> 01:16:43,849
‫نه، کلاً می‌گم که از اولش
‫هم نیازی بهش نداشتی

1581
01:16:45,017 --> 01:16:46,935
‫مثلاً من هیچوقت کمک کسی رو قبول نمی‌کنم

1582
01:16:46,935 --> 01:16:51,189
‫باید کاملاً خودم انجامش بدم.
‫صرفاً با استعداد خودم.

1583
01:16:51,189 --> 01:16:54,568
‫وگرنه دیگه موفقیت نیست که

1584
01:16:54,568 --> 01:16:55,027
‫من شخصاً اینجوری‌ام

1585
01:16:57,613 --> 01:16:59,698
‫نه. پینگ پنگ کارمه

1586
01:16:59,740 --> 01:17:00,907
‫چه‌جوری می‌گذرونی؟

1587
01:17:00,949 --> 01:17:02,367
‫با این اعتماد به نفس می‌گذرونم

1588
01:17:02,367 --> 01:17:04,119
‫که اگه به خودم باور داشته باشم
‫پول هم دنبالش میاد

1589
01:17:04,119 --> 01:17:06,330
‫در نهایت، مسئله‌ی من اصلاً پول نیست

1590
01:17:06,330 --> 01:17:08,332
‫- چه‌جوری کرایه خونه میدی؟
‫- نمیدم

1591
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
‫- داری از سؤالم فرار می‌کنی
‫- نه، از هیچی فرار نمی‌کنم

1592
01:17:10,626 --> 01:17:12,294
‫امروز چه‌جوری می‌خوای غذا بخوری؟

1593
01:17:12,294 --> 01:17:15,756
‫راستش، می‌خواستم به محض اینکه رفتی،
‫از هتل غذا سفارش بدم

1594
01:17:15,756 --> 01:17:18,175
‫- آفرین به تو
‫- آره. آفرین بهم

1595
01:17:18,175 --> 01:17:21,553
‫حالا اگه این رؤیات
‫به نتیجه نرسه چی کار می‌کنی؟

1596
01:17:21,553 --> 01:17:23,639
‫این از ذهنم رد هم نمی‌شه

1597
01:17:23,639 --> 01:17:25,766
‫خب، شاید بهتره بشه

1598
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
‫عجب

1599
01:17:27,934 --> 01:17:30,729
‫شبیه مامانم حرف می‌زنی.
‫بهت برنخوره.

1600
01:17:30,729 --> 01:17:32,648
‫تو هم شبیه بچه‌ها حرف می‌زنی

1601
01:17:32,648 --> 01:17:34,858
‫جدی؟
‫ولی معلومه اونقدرم بچه نیستم

1602
01:17:34,858 --> 01:17:36,360
‫یعنی چی این حرف؟

1603
01:17:36,360 --> 01:17:37,861
‫اونقدر بزرگ شدم که
‫وسط بازگشت پرشکوهت

1604
01:17:37,861 --> 01:17:39,780
‫بیام باهات صحبت کنم

1605
01:17:39,780 --> 01:17:41,114
‫خیلی حال‌بهم‌زنی

1606
01:17:43,367 --> 01:17:44,618
‫موفق باشی

1607
01:17:51,958 --> 01:17:53,794
‫نه، می‌دونم،
‫ولی خارج از شهر بودم

1608
01:17:53,794 --> 01:17:56,338
‫برای همین، همین دیروز بهم رسید

1609
01:17:56,672 --> 01:17:59,466
‫ببین، نیومدن به ژاپن تو گزینه‌هام نیست

1610
01:17:59,841 --> 01:18:03,220
‫خیلی‌خب، به آقای ستی بگو
‫که یه چک تضمینی با مبلغ کامل

1611
01:18:03,220 --> 01:18:05,305
‫الان تو راهه. پستش کردم

1612
01:18:05,806 --> 01:18:07,307
‫نه، اشکال نداره، ولی...

1613
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
‫نمی‌خوام سر حضورم بحثی وجود داشته باشه

1614
01:18:09,309 --> 01:18:10,936
‫من میام. تورنمنت که شروع بشه میام

1615
01:18:10,936 --> 01:18:14,690
‫- درش آوردم!
‫- ایول! ایول!

1616
01:18:15,440 --> 01:18:16,650
‫چقدر در نظرته؟

1617
01:18:17,859 --> 01:18:19,403
‫- واقعی نیست
‫- یعنی چی واقعی نیست

1618
01:18:19,403 --> 01:18:21,738
‫- تقلبیه
‫- از گردن یه میلیونر دراومده

1619
01:18:21,738 --> 01:18:23,240
‫دیدم که از گردنش افتاد

1620
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
‫برام مهم نیست از کجا اومده.
‫آشغال محضه.

1621
01:18:27,119 --> 01:18:29,287
‫- بدلیجاته
‫- بدلیجات؟

1622
01:18:29,287 --> 01:18:30,622
لعنت بهش

1623
01:18:30,622 --> 01:18:32,791
‫اگه می‌خوای، می‌تونم دو دلار بابتش بدم

1624
01:18:33,208 --> 01:18:35,544
‫- الو
‫- سلام دیون. منم

1625
01:18:35,544 --> 01:18:37,546
‫حالت چطوره؟

1626
01:18:37,546 --> 01:18:39,631
‫کجا بودی؟
‫بهم قول دادی لیست توزیع‌کننده درست کنیم

1627
01:18:39,631 --> 01:18:41,383
‫بابام امشب می‌رسه

1628
01:18:41,383 --> 01:18:43,176
‫الان برمی‌گردم
‫حواسم رو شیش دونگ میدم بهت

1629
01:18:43,176 --> 01:18:44,678
‫فقط یه لحظه گوشی رو بده به خواهرم

1630
01:18:44,678 --> 01:18:46,596
‫ریچل، مارتی پشت تلفنه

1631
01:18:47,806 --> 01:18:49,683
‫- سلام. کجایی؟
‫- سلام. ریچل، گوش کن

1632
01:18:49,683 --> 01:18:51,893
‫تو کاپشنم یه قلاده سگ هست، خب؟

1633
01:18:51,893 --> 01:18:53,895
‫یکی رو تو نیوجرسی می‌شناسم
‫که سگش رو گم کرده

1634
01:18:53,895 --> 01:18:55,647
‫مژدگونی خوبی میده

1635
01:18:55,647 --> 01:18:58,358
‫یه سوئیچ ماشین هم تو یه کاسه
‫کنار در اصلی هست

1636
01:18:58,358 --> 01:19:00,193
‫- می‌بینیش؟
‫- آره

1637
01:19:00,193 --> 01:19:02,320
‫سوئیچ رو بردار و حواست باشه
‫دیون نبینه

1638
01:19:02,320 --> 01:19:03,947
‫هی، دیون

1639
01:19:03,947 --> 01:19:05,282
‫می‌شه بری مغازه
‫یه‌کم برام زنجبیل بگیری؟

1640
01:19:05,282 --> 01:19:07,200
‫تهوع صبحگاهیِ خیلی ناجوری گرفتم

1641
01:19:08,076 --> 01:19:09,494
‫شرمنده، پمپ بنزین بسته‌ست

1642
01:19:09,494 --> 01:19:11,830
‫اشکال نداره.
‫برای اون نیومدیم.

1643
01:19:11,872 --> 01:19:14,583
‫احیاناً ندیدید یه سگی بیاد این طرف‌ها؟

1644
01:19:14,583 --> 01:19:16,835
‫نه، هیچی ندیدم.
‫تو سگ دیدی؟

1645
01:19:16,835 --> 01:19:18,754
‫- این‌قدیه
‫- کِی گمش کردید؟

1646
01:19:18,754 --> 01:19:20,422
‫چند روز پیش

1647
01:19:20,422 --> 01:19:23,383
‫یه خانه‌ی حیوانات توی کرن‌بری هست.
‫حدود هشت کیلومتر به اون سمت.

1648
01:19:23,383 --> 01:19:25,051
‫- اونجا رو یه نگاه بندازید
‫- بهش زنگ زدم

1649
01:19:25,427 --> 01:19:27,053
‫- شرمنده، کمکی ازم بر نمیاد
‫- باشه

1650
01:19:27,053 --> 01:19:29,306
‫ممنون

1651
01:19:40,025 --> 01:19:41,651
‫چیزی ندیدن

1652
01:19:44,738 --> 01:19:46,198
‫بریم اونجا رو چک کنیم

1653
01:20:23,360 --> 01:20:26,404
‫سلام

1654
01:20:27,364 --> 01:20:29,199
‫آهای؟

1655
01:20:33,411 --> 01:20:36,206
‫- کجا میری؟
‫- میرم پشت رو نگاه بندازم

1656
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
‫خدایا. موزس

1657
01:20:58,270 --> 01:21:01,106
‫سلام، رفیق. سلام. سلام، موزس

1658
01:21:01,106 --> 01:21:03,733
‫منم، مارتی. سلام، رفیق. گندش بزنن

1659
01:21:05,819 --> 01:21:07,153
‫سلام، رفیق

1660
01:21:07,696 --> 01:21:08,989
‫موزس. موزس!

1661
01:21:08,989 --> 01:21:11,032
‫سلام رفیق. آروم باش.
‫بیا بریم خونه.

1662
01:21:11,032 --> 01:21:12,909
‫می‌خوای بری خونه، نه؟
‫بیا بریم خونه

1663
01:21:12,909 --> 01:21:14,744
‫خیلی‌خب. نه، نه، نه

1664
01:21:34,431 --> 01:21:36,725
‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫- کمکی ازم برمیاد؟

1665
01:21:36,725 --> 01:21:39,477
‫ما داشتیم محدوده رو دنبال
‫یه سگ گم‌شده می‌گشتیم

1666
01:21:39,477 --> 01:21:42,063
‫- «ما»؟
‫- من و شوهرم

1667
01:21:42,063 --> 01:21:45,191
‫دو سه روز پیش سگ‌مون رو نزدیک
‫پمپ بنزین گم کردیم

1668
01:21:45,525 --> 01:21:48,153
‫اون‌ها هم بهمون گفتن بیایم
‫اینجا رو چک کنیم...

1669
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
‫- چون شما نزدیک‌ترین خونه هستین
‫- کی؟

1670
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
‫کی؟ کدوم پمپ بنزین؟

1671
01:21:50,906 --> 01:21:52,198
‫- نمی‌دونم
‫- سلام!

1672
01:21:52,198 --> 01:21:53,658
‫یکی از دوستانی که اونجا کار می‌کرد

1673
01:21:53,658 --> 01:21:55,035
‫- وای، خیلی خوشحالم که برگشتید
‫- ایناهاش!

1674
01:21:55,035 --> 01:21:57,329
‫- فکر کنم شما سگ‌مون رو پیدا کردید
‫- بی‌اجازه اومدید

1675
01:21:57,329 --> 01:21:59,623
‫نه، نه. ببخشید، قصدمون این نبود.
‫صدای واق واق از اون پشت شنیدیم.

1676
01:21:59,664 --> 01:22:01,333
‫نمی‌دونم منظورت چیه

1677
01:22:01,333 --> 01:22:03,209
‫سگم. شما پیداش کردید

1678
01:22:03,209 --> 01:22:04,669
‫من سگ پیدا نکردم

1679
01:22:04,669 --> 01:22:07,005
‫مطمئنید؟

1680
01:22:07,005 --> 01:22:08,548
‫آره، مطمئنم. تو مطمئنی؟

1681
01:22:08,548 --> 01:22:10,300
‫آره...

1682
01:22:12,135 --> 01:22:13,637
‫از پنجره داخل خونه رو نگاه کردم

1683
01:22:13,637 --> 01:22:14,721
‫- سگم رو دیدم
‫- توی خونه‌ی من رو دید زدی؟

1684
01:22:14,721 --> 01:22:16,556
‫خوب شد نگاه کردم، نه؟

1685
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
‫از ملک من گم شو بیرون
‫تا زنگ نزدم پلیس

1686
01:22:18,975 --> 01:22:20,352
‫من باید زنگ بزنم پلیس

1687
01:22:20,352 --> 01:22:22,479
‫باشه. می‌خوای از نزدیک‌تر

1688
01:22:22,479 --> 01:22:24,272
‫- یه نگاهی بهش بندازی؟
‫- بله، لطفاً

1689
01:22:24,272 --> 01:22:26,399
‫- خوبه، خوبه
‫- از نزدیک نشونت میدم

1690
01:22:34,824 --> 01:22:36,242
‫هی!

1691
01:22:36,660 --> 01:22:37,744
‫آروم باش

1692
01:22:38,119 --> 01:22:39,245
‫من آرومم

1693
01:22:39,788 --> 01:22:41,873
‫- اگه یه بار دیگه اون صورت جهودت رو...
‫- شوخی می‌کنی؟

1694
01:22:41,873 --> 01:22:44,876
‫- ببینم که خونه‌ی من رو دید می‌زنی...
‫- مارتی، سوار شو!

1695
01:22:44,876 --> 01:22:46,086
‫زده به سرت؟

1696
01:22:46,086 --> 01:22:47,671
‫صورتت رو می‌ترکونم

1697
01:22:47,671 --> 01:22:49,756
‫نیازی به این کار نیست.
‫داریم می‌ریم. مارتی، سوار شو!

1698
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
‫چی کار می‌کنی؟

1699
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
‫- سوار شو بریم، مارتی!
‫- نه، سگه رو لازم دارم!

1700
01:22:53,551 --> 01:22:56,930
‫- سوار شو بریم!
‫- تیر بعد میره تو صورتت

1701
01:22:56,930 --> 01:22:59,140
‫مارتی، سوار...

1702
01:22:59,140 --> 01:23:01,142
‫نه، نه، نه!
‫نزن! نزن!

1703
01:23:01,142 --> 01:23:03,603
‫ریچل! کمک!

1704
01:23:08,566 --> 01:23:10,694
‫مارتی، سوار شو بریم!

1705
01:23:10,694 --> 01:23:15,031
‫یالا، یالا. زودباش! زودباش!

1706
01:23:15,407 --> 01:23:16,741
‫سوار شو! سوار شو!

1707
01:23:16,741 --> 01:23:19,077
‫برو، برو، برو ریچل. برو!

1708
01:23:19,619 --> 01:23:21,871
‫مستقیم برو! برو تو مزرعه!

1709
01:23:22,372 --> 01:23:25,375
‫- برو، برو، برو
‫- وای خدا! وای خدا!

1710
01:23:27,669 --> 01:23:28,920
‫وای نه!

1711
01:23:31,006 --> 01:23:33,216
[موزس]

1712
01:23:45,854 --> 01:23:47,564
‫- الو؟
‫- سلام

1713
01:23:47,856 --> 01:23:49,315
‫سلام، شما...

1714
01:23:49,315 --> 01:23:51,651
‫شما احیاناً سگی به نام موزس رو گم کردید؟

1715
01:23:52,277 --> 01:23:53,862
‫آره. چطور؟

1716
01:23:53,862 --> 01:23:56,322
‫واقعاً؟ عالیه!
‫چون ما الان پیداش کردیم

1717
01:23:56,322 --> 01:23:58,408
‫- واقعاً؟
‫- بله، پیداش کردم

1718
01:23:58,408 --> 01:24:00,702
‫- حالش چطوره؟ تنفسش در چه حاله؟
‫- می‌دونید

1719
01:24:00,702 --> 01:24:03,580
‫وقتی پیداش کردیم
‫تنفسش یه‌کم سطحی بود

1720
01:24:03,621 --> 01:24:06,082
‫- پول رو بگو
‫- خیلی‌خب، آدرست رو بگو

1721
01:24:06,082 --> 01:24:07,542
‫همین الان میام

1722
01:24:07,542 --> 01:24:09,627
‫خب، موضوع همینه

1723
01:24:10,378 --> 01:24:12,464
‫چه موضوعی؟ یعنی چی؟

1724
01:24:12,464 --> 01:24:14,924
‫چون در چنین شرایطی یه جورایی...

1725
01:24:14,924 --> 01:24:18,344
‫یه جورایی رسمه که
‫به یابنده یه مژدگونی بدن، نه؟

1726
01:24:18,344 --> 01:24:21,014
‫آره، باشه.
‫چقدر مدنظرته؟

1727
01:24:21,765 --> 01:24:24,517
‫- خیلی زیاده. زیاده
‫- نه، بگو. یارو مایه‌داره

1728
01:24:24,517 --> 01:24:25,810
‫- الو؟
‫- بگو بهش

1729
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
به نظرم دو هزار دلار برای همچین
‫موردی منصفانه‌ست

1730
01:24:29,397 --> 01:24:30,774
به نظر من منصفانه‌ست

1731
01:24:30,774 --> 01:24:32,942
‫- دو هزارتا
‫- شوخی ‌می‌کنی دیگه؟

1732
01:24:33,318 --> 01:24:36,029
‫- نه، نه. نه
‫- خودت رو مسخره کن

1733
01:24:36,029 --> 01:24:37,072
‫ببین، ببین...

1734
01:24:38,323 --> 01:24:40,575
‫می‌دونم مشکل شما نیست

1735
01:24:41,117 --> 01:24:44,829
‫ولی من به زودی بچه‌دار می‌شم
‫و خب، شوهرم گذاشته رفته

1736
01:24:44,871 --> 01:24:47,957
‫کار هم ندارم، و این پول
‫خیلی بهم کمک می‌کنه

1737
01:24:47,957 --> 01:24:49,834
‫شما هم یه کار خیری بکنید

1738
01:24:49,834 --> 01:24:53,379
‫متوجه‌ای که من اون سگ رو
مجانی از خانه‌ی حیوانات گرفتم؟

1739
01:24:53,838 --> 01:24:56,716
به نظرم این نگاه درستی به قضیه نیست

1740
01:24:56,716 --> 01:24:59,052
‫- عه، واقعاً؟
‫- آره، واقعاً

1741
01:24:59,052 --> 01:25:00,720
‫چه‌جوری نگاه کنم بهش؟

1742
01:25:00,720 --> 01:25:03,348
‫چون فرض کنیم
‫به خاطر یه سگ زنگ نزدم

1743
01:25:03,348 --> 01:25:04,974
‫فرض کنیم برای مادرتون زنگ زدم

1744
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
‫دکترم
و باید یه جراحی اورژانسی روش انجام بدم

1745
01:25:07,936 --> 01:25:09,687
‫وگرنه می‌میره.
‫شما چی کار می‌کنی؟

1746
01:25:09,687 --> 01:25:12,065
‫جراحی رو رد می‌کنی
‫چون مادرت رو مجانی گرفتی؟

1747
01:25:12,065 --> 01:25:13,817
‫نه! مسخره‌ست.
‫جراحی رو انجام میدی،

1748
01:25:13,817 --> 01:25:15,944
‫- چون مادرت رو دوست داری
‫- احمقانه‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم

1749
01:25:15,944 --> 01:25:18,822
‫خب پس انگار از عشق هیچی سرت نمی‌شه

1750
01:25:18,822 --> 01:25:22,450
‫خیلی‌خب، ولش کن.
‫آدرست رو بده، خب؟ الان میام.

1751
01:25:22,450 --> 01:25:24,869
‫- پول رو بهت میدم
‫- ببخشید، ولی نه

1752
01:25:24,869 --> 01:25:26,454
‫- نه؟
‫- نه

1753
01:25:26,454 --> 01:25:29,207
‫واقعاً تقصیر شما نیست،
‫و آدم خوبی به نظر میاید

1754
01:25:29,207 --> 01:25:31,835
‫ولی خب، من تو گذشته
‫بارها سرم کلاه رفته

1755
01:25:31,835 --> 01:25:33,878
‫و حاضر نیستم دوباره این اتفاق برام بیفته

1756
01:25:33,878 --> 01:25:37,090
‫پس باید یه راهی پیدا کنیم
‫که اول پول به دستم برسه

1757
01:25:37,090 --> 01:25:38,550
‫- می‌دونی؟ آره
‫- آره؟

1758
01:25:38,550 --> 01:25:40,176
‫گوش کن چی می‌گم زنیکه‌ی ابله

1759
01:25:40,176 --> 01:25:42,512
‫- من تا وقتی نبینمش...
‫- مشکل شما چیه؟

1760
01:25:42,512 --> 01:25:44,264
‫تف هم کف دستت نمیندازم

1761
01:25:44,264 --> 01:25:46,349
‫- اگه واقعاً سگی که مجانی گرفتی...
‫- فهمیدی، آبجی؟

1762
01:25:46,349 --> 01:25:48,935
‫برات مهم نیست، چطوره اهداش کنم
‫به علم پزشکی؟

1763
01:25:48,935 --> 01:25:51,729
‫- دوست داری؟
‫- گفتم جواب نمیده

1764
01:25:51,729 --> 01:25:53,565
‫از من بعید بود.
‫چی کار دارم می‌کنم؟

1765
01:25:53,565 --> 01:25:54,858
‫- ایده‌ی افتضاحی بود
‫- مارتی!

1766
01:25:54,858 --> 01:25:56,359
‫- خیلی ابلهانه بود
‫- ببخشید...

1767
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
‫ببخشید. گفتم یه امتحانی بکنم

1768
01:25:58,319 --> 01:26:01,072
‫- تقصیر تو نیست. احمقانه بود
‫- خیلی‌خب. آروم باش

1769
01:26:03,241 --> 01:26:05,243
‫سگه چه رنگیه؟

1770
01:26:05,243 --> 01:26:07,245
‫چطور؟ به من چه؟ قهوه‌ایه

1771
01:26:07,245 --> 01:26:10,415
‫چون رئیسم همه پرورش‌دهنده‌های
‫محلی رو می‌شناسه

1772
01:26:10,415 --> 01:26:12,500
‫شاید بتونیم یه سگی پیدا کنیم
‫که همون شکلی باشه

1773
01:26:12,500 --> 01:26:14,210
‫و صاحبه فرقش رو نفهمه

1774
01:26:14,210 --> 01:26:16,254
‫به نظرت سگی که
‫اینقدر دوستش داره رو نمی‌شناسه؟

1775
01:26:16,254 --> 01:26:18,381
‫- می‌گم شاید اولش نفهمه
‫- الان باید روی بازیم کار کنم

1776
01:26:18,381 --> 01:26:19,883
‫ولی تو یه پارکینگ ماشین دست‌دوم وایسادم

1777
01:26:19,883 --> 01:26:23,011
‫و دارم زندگیم رو اسباب خنده می‌کنم
‫و تلفنی سربه‌سر این و اون می‌ذارم

1778
01:26:37,233 --> 01:26:39,402
‫- چی کار دارید می‌کنید؟
‫- سلام، رفیق. چرا هنوز بیداری؟

1779
01:26:39,402 --> 01:26:41,237
‫صدات رو بیار پایین.
‫بابا مامانم خوابن.

1780
01:26:41,237 --> 01:26:43,031
‫- نمی‌دونستم برگشتن
‫- بهت گفتم برگشتن

1781
01:26:43,031 --> 01:26:45,325
‫- ماشین بابام کو؟
‫- تو گاراژه

1782
01:26:45,325 --> 01:26:47,410
‫باورت نمی‌شه چه روز
‫عجیب و غریبی داشتیم، دیون

1783
01:26:47,410 --> 01:26:49,662
‫- تو گولم زدی
‫- نه. چی داری می‌گی؟

1784
01:26:49,662 --> 01:26:51,581
‫- آره زنیکه‌ی دروغگو
‫- هی

1785
01:26:51,581 --> 01:26:53,333
‫مراقب حرف‌زدنت باش، آشغال خپل

1786
01:26:53,333 --> 01:26:55,168
‫- اینجوری با من حرف نزن
‫- اینجوری باهاش حرف نزن

1787
01:26:55,168 --> 01:26:57,253
‫یکی از آدم‌های موردعلاقه‌ام تو دنیاست

1788
01:26:57,253 --> 01:26:58,796
‫- بگو با من اینجوری حرف نزنه
‫- اینجوری باهاش حرف نزن

1789
01:26:58,796 --> 01:27:00,840
‫- تو هم اینجوری باهاش حرف نزن
‫- آروم

1790
01:27:00,840 --> 01:27:02,842
‫من بهش گفتم اون کار رو بکنه.
‫اگه نمی‌گفتم نمی‌کرد.

1791
01:27:02,842 --> 01:27:06,095
‫- سوئیچ ماشین رو بده
‫- باشه، ایناهاش. خب؟

1792
01:27:06,679 --> 01:27:08,431
‫- یه تصادف جزئی کردیم...
‫- چی؟

1793
01:27:08,431 --> 01:27:09,933
‫ولی چیزی نیست

1794
01:27:09,933 --> 01:27:12,018
‫- خسارت جزئیه. پولش رو میدم
‫- چه‌جوری؟ کِی؟

1795
01:27:12,018 --> 01:27:15,063
‫دیون، الان خیلی دیروقته.
‫همه باید یه‌کم استراحت کنیم.

1796
01:27:15,063 --> 01:27:16,814
‫سر صبحونه با پدرت صحبت می‌کنم

1797
01:27:16,814 --> 01:27:18,608
‫- می‌شناسمش. عصبانی نمی...
‫- اینجا نمی‌مونید!

1798
01:27:18,608 --> 01:27:20,610
‫- یعنی چی؟ جایی نداریم بریم
‫- باید برید

1799
01:27:20,610 --> 01:27:22,111
‫نه. دیون. مجبوریم بمونیم

1800
01:27:22,111 --> 01:27:23,947
‫- جایی نداریم... دیون. بسه
‫- نه، هیس

1801
01:27:23,947 --> 01:27:25,740
‫حامله‌ست، هشت ماهشه.
‫زده به سرت؟

1802
01:27:25,740 --> 01:27:27,325
‫- می‌شه لطفاً درباره‌اش حرف بزنیم؟
‫- صدات رو بیار پایین

1803
01:27:27,325 --> 01:27:28,910
‫می‌خوای نصفه‌شب ما رو بندازی تو خیابون؟

1804
01:27:28,910 --> 01:27:31,454
‫- آره، آره
‫- جایی نداریم بریم

1805
01:27:31,496 --> 01:27:33,039
‫خرت و پرت‌هاتون رو بردارید و برید

1806
01:27:33,081 --> 01:27:34,499
‫هیچ می‌دونی امروز ما چی کشیدیم؟

1807
01:27:34,499 --> 01:27:35,500
‫حرفی باهات ندارم

1808
01:27:35,500 --> 01:27:36,960
‫حرفی باهام نداری؟

1809
01:27:36,960 --> 01:27:38,753
‫حالا باهام حرف نمی‌زنی؟ تموم؟

1810
01:27:38,753 --> 01:27:41,172
‫باورم نمی‌شه

1811
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
‫حتماً خیلی حال میده که
‫تو ناز و نعمت به‌دنیا بیای

1812
01:27:44,008 --> 01:27:46,261
‫در حالی که ماها باید برای
‫گذران زندگی کار کنیم

1813
01:27:46,261 --> 01:27:47,929
‫تا حالا این کلمه «کار» رو شنیدی؟

1814
01:27:47,929 --> 01:27:50,181
‫جای اینکه صبح تا شب
‫تو اتاقت علاف باشی؟

1815
01:27:50,848 --> 01:27:52,767
‫دوست‌هات رو میندازی تو خیابون...

1816
01:27:54,269 --> 01:27:56,396
‫می‌شه زل نزنی بهمون؟
‫می‌شه دیوار رو نگاه کنی؟

1817
01:27:56,396 --> 01:27:57,647
‫دارم می‌ترسم ازت

1818
01:27:57,647 --> 01:28:00,650
‫کجا بریم؟ آخه...

1819
01:28:00,650 --> 01:28:02,819
‫- ببخشید. آخه اینجا یه تخت داری...
‫- چیزی نیست

1820
01:28:02,819 --> 01:28:04,737
‫- که من می‌تونم روش بخوابم
‫- چیزی نیست

1821
01:28:04,737 --> 01:28:08,199
‫یه بچه هم تو شکمم دارم.
‫یه بچه تو شکممه.

1822
01:28:08,199 --> 01:28:09,867
‫دیدی چی کار کردی؟

1823
01:28:09,867 --> 01:28:11,286
‫داری یه زن حامله رو نصفه‌شب میندازی بیرون

1824
01:28:11,286 --> 01:28:13,329
‫تا ابد عذاب وجدانش باهات می‌مونه

1825
01:28:13,371 --> 01:28:15,290
‫- چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟
‫- ببخشید

1826
01:28:15,290 --> 01:28:17,041
‫می‌شه یه لحظه باهاش تنها باشم، لطفاً؟

1827
01:28:17,041 --> 01:28:18,960
‫یه‌کم خواهرم رو آروم کنم، لطفاً

1828
01:28:18,960 --> 01:28:21,170
‫- بگو صداش رو بلند نکنه
‫- سعی می‌کنم. باید آرومش کنم

1829
01:28:21,170 --> 01:28:23,506
‫شرمنده

1830
01:28:23,756 --> 01:28:26,634
‫نمی‌دونم چی کار کنم.
‫نمی‌دونم چی کار کنم.

1831
01:28:27,969 --> 01:28:29,762
‫خیلی خوب بود

1832
01:28:29,762 --> 01:28:31,264
‫- فوق‌العاده بود، ریچل
‫- ممنون

1833
01:28:31,264 --> 01:28:33,141
‫خیلی خوب بود. شاید جواب بده

1834
01:28:33,141 --> 01:28:34,600
‫- اگه انداختمون بیرون کجا بریم؟
‫- شاید جدی جدی بذاره بمونیم

1835
01:28:34,600 --> 01:28:35,727
‫چه خوب فیلم بازی کردی

1836
01:28:38,563 --> 01:28:39,939
‫گریمه؟

1837
01:28:43,318 --> 01:28:44,652
‫صبر کن

1838
01:28:44,652 --> 01:28:47,780
‫می‌تونم توضیح بدم. تقصیر من نیست، خب؟

1839
01:28:47,780 --> 01:28:49,449
‫حرف نزن

1840
01:28:49,449 --> 01:28:51,367
‫- چاره‌ای نداشتم، می‌دونی؟
‫- نکن. نکن. لطفاً بس کن

1841
01:28:51,409 --> 01:28:53,161
‫- ریچل، بسه
‫- باید از اونجا می‌زدم بیرون

1842
01:28:53,161 --> 01:28:56,497
‫- این آرامشم رو می‌بینی؟ زیاد دووم نمیاره
‫- آره

1843
01:28:56,497 --> 01:28:57,999
‫گم شو بیرون از اینجا

1844
01:28:57,999 --> 01:28:59,459
‫- نه. به نظر...
‫- گم شو بیرون ببینم

1845
01:28:59,459 --> 01:29:02,003
‫- به نظرم باید جفت‌مون بریم چون...
‫- بسه

1846
01:29:02,003 --> 01:29:03,713
‫این از اون کارهاییه که مادرم باهام می‌کنه

1847
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
‫تو یکی چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫از گل نازک‌تر بهت گفتم؟

1848
01:29:05,715 --> 01:29:09,052
‫- چطور تونستم این کار رو باهات بکنم؟
‫- آره، مگه نمی‌دونی من چقدر مصیبت دارم؟

1849
01:29:09,052 --> 01:29:11,596
‫- پس بلایی که تو داری سرم میاری چی می‌شه؟
‫- نکن. هیس

1850
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
‫تا حالا یک لحظه هم تو عمرت
‫به کارهای خودت فکر...

1851
01:29:14,557 --> 01:29:16,517
‫- بسه
‫- به من هیس نکن، عوضی خودشیفته

1852
01:29:16,517 --> 01:29:18,644
‫- بهم دست نزن!
‫- بسه. چی کار می‌کنید؟

1853
01:29:18,644 --> 01:29:20,980
‫- بابا مامانم الان بیدار می‌شن. خفه شید
‫- کشتی ما رو با ننه بابات

1854
01:29:20,980 --> 01:29:22,315
‫مگه تو سی سالت نیست؟

1855
01:29:22,315 --> 01:29:25,151
‫می‌دونستی چهار هفته دیگه وقت زایمانمه؟

1856
01:29:25,151 --> 01:29:26,986
‫- چهار هفته دیگه وقت زایمانمه!
‫- من بچه نخواستم

1857
01:29:26,986 --> 01:29:29,697
‫بچه‌ی خودشم هست ضمناً.
‫شوهر عوضی‌مه.

1858
01:29:29,697 --> 01:29:31,532
‫اینم داره دروغ می‌گه

1859
01:29:31,532 --> 01:29:34,035
‫- چه خبره تو خونه‌ی من؟
‫- دوست‌هام رو آورده بودم خونه، بابا

1860
01:29:34,077 --> 01:29:35,787
‫رفیق، حالت چطوره؟

1861
01:29:35,787 --> 01:29:37,580
‫فردا اول صبح با اسپالدینگ جلسه داریم

1862
01:29:37,580 --> 01:29:39,540
‫- برای نمونه‌های توپ
‫- دیون، بس کن دیگه

1863
01:29:39,540 --> 01:29:41,209
‫از این خبرها نیست

1864
01:29:41,209 --> 01:29:43,252
‫- پول پسرم رو دزدیدی
‫- منظورت چیه؟

1865
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
‫باورم نمی‌شه.
‫دی، نمی‌فهمی اُسکلت کردن؟

1866
01:29:45,755 --> 01:29:48,257
‫- باورم نمی‌شه. واقعاً باورم...
‫- کل مدت سر پسرم رو گول مالیدی

1867
01:29:48,257 --> 01:29:50,093
‫- سر پسرت رو گول نمی‌مالم
‫- کل پولش رو می‌گیری

1868
01:29:50,093 --> 01:29:52,804
‫بهش معنا میدم.
‫تو فقط بهش پول میدی.

1869
01:29:52,804 --> 01:29:54,597
‫- من بهش هدف میدم
‫- گوش کن چی می‌گم!

1870
01:29:54,597 --> 01:29:57,558
‫تو رو حتی نگاه نمی‌کنه
‫انقدر که ازت وحشت داره

1871
01:29:57,558 --> 01:30:00,520
‫چی کار کنیم، ها؟
‫انتظار دارید کجا بریم؟

1872
01:30:00,520 --> 01:30:02,939
‫واقعاً می‌خواید شب تو خیابون بخوابم؟
‫من حامله‌ام

1873
01:30:02,939 --> 01:30:05,066
‫نه، نه، نه. دیون! دیون!

1874
01:30:27,964 --> 01:30:31,217
‫خیلی‌خب، باید یه چیزی بهت بگم، ریچل.
‫قصدم ناراحت کردنت نیست.

1875
01:30:31,217 --> 01:30:33,761
‫من یه هدف دارم. تو نداری

1876
01:30:33,761 --> 01:30:35,346
‫اگه فکر می‌کنی این هدف
‫یه موهبته، نه، نیست

1877
01:30:35,346 --> 01:30:37,557
‫حسابی به زندگیم آسیب می‌زنه

1878
01:30:37,557 --> 01:30:41,185
‫یعنی تعهد دارم که یه کار کاملاً مشخص رو
به آخر برسونم

1879
01:30:41,185 --> 01:30:43,354
‫و این تعهد، فداکاری به همراه داره، خب؟

1880
01:30:43,354 --> 01:30:46,315
‫زندگیم محصول تمام تصمیماتی‌ـه
که تا حالا گرفتم

1881
01:30:46,315 --> 01:30:47,775
‫زندگی تو محصولِ...

1882
01:30:47,775 --> 01:30:49,735
‫حتی نمی‌دونم زندگیت محصول چیه

1883
01:30:49,735 --> 01:30:51,487
‫همینجوری بی‌برنامه داری میری جلو.
‫همچین آدمی هستی.

1884
01:30:51,487 --> 01:30:53,614
‫من همچین آدمی نیستم، خب؟

1885
01:30:53,614 --> 01:30:55,575
‫تو مسئول تصمیمات مزخرفی هستی که گرفتی

1886
01:30:55,616 --> 01:30:57,618
‫من هیچوقت بهت نگفتم باهام دائمی ازدواج کن

1887
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
‫- نخواستم بچه‌دار شیم
‫- متوجه‌ام

1888
01:31:00,413 --> 01:31:02,748
‫توی پت‌شاپ در سال چقدر پول درمیاری؟

1889
01:31:02,748 --> 01:31:04,333
‫حدود 1200 دلار

1890
01:31:04,333 --> 01:31:06,752
‫پس بهت یادآوری کنم که من یه هفته
‫وقت دارم که 1500 دلار جور کنم

1891
01:31:06,752 --> 01:31:08,087
‫تازه جدا از بلیت هواپیما

1892
01:31:08,087 --> 01:31:10,673
‫الان باید تمرکز کنم،
‫حواس‌پرتی نمی‌خوام

1893
01:31:11,257 --> 01:31:13,676
‫- واقعاً عذر می‌خوام
‫- نه، اشکالی نداره

1894
01:31:13,676 --> 01:31:15,636
‫بدیهی‌ـه که الان شرایط سروسامون گرفتن ندارم

1895
01:31:15,636 --> 01:31:19,140
‫این رو از سرت بیرون کن.
‫الان تشکیل خانواده نمیدم، خب؟

1896
01:31:19,515 --> 01:31:22,101
‫اگه واقعاً می‌خوای خونه‌ی آیرا رو ترک کنی،
‫من ولت نمی‌کنم

1897
01:31:22,101 --> 01:31:23,769
‫به عنوان دوستت، کمکت می‌کنم

1898
01:31:23,769 --> 01:31:26,439
‫تحقیق می‌کنیم،
‫یه خانه‌ی بارداری خوب پیدا می‌کنیم

1899
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
‫بهت جا میدن،
‫بچه رو به یه خانواده خوب می‌رسونن

1900
01:31:28,816 --> 01:31:31,861
‫می‌تونیم یه... نه؟ نه؟

1901
01:31:31,861 --> 01:31:34,113
‫پس برو خونه، ریچل. برو خونه

1902
01:31:36,324 --> 01:31:39,494
‫- چی بگم بهش؟
‫- یه فکری می‌کنی. برو خونه، ریچل

1903
01:32:15,112 --> 01:32:17,240
‫آیرا، بیدار شو

1904
01:32:23,746 --> 01:32:25,331
ازدواج کرده بودیم و بچه‌ی اونه

1905
01:32:38,052 --> 01:32:40,930
‫زنیکه‌ی کودن، زمین رو نگاه کن

1906
01:32:40,930 --> 01:32:43,099
‫عجب احمقی هستی

1907
01:32:43,140 --> 01:32:44,308
لعنتی

1908
01:32:46,602 --> 01:32:50,106
‫لعنت بهش.
‫گم شو برو اونجا.

1909
01:32:50,106 --> 01:32:51,524
‫برو اون گوشه وایسا

1910
01:32:51,524 --> 01:32:53,734
‫می‌زنم تو گوش...
‫بچرخ تا بچرخیم

1911
01:32:58,197 --> 01:33:02,243
‫اون بچه می‌شه یه صورت‌جوشیِ مُفت‌خور مثل پدرش

1912
01:33:03,202 --> 01:33:05,830
‫یا مثل مادر‌ش احمق می‌شه

1913
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
‫در رو باز کن!
‫مردم می‌خوان بخوابن!

1914
01:33:07,373 --> 01:33:08,874
‫چیه؟

1915
01:33:08,874 --> 01:33:12,795
‫- بس کن! ساکت!
‫- هی، ریچل. مادرشوهرته

1916
01:33:12,795 --> 01:33:15,590
‫- آیرا! این رو نگو بهش! ببخشید
‫- سلام، مبارک باشه، خانم ماوزر

1917
01:33:15,590 --> 01:33:17,925
‫- قراره مادربزرگ بشی
‫- چی؟

1918
01:33:17,925 --> 01:33:21,262
‫بیا، دیگه گردن خودت.
‫وسایلش رو بردار برو.

1919
01:33:21,262 --> 01:33:22,847
‫ریچل، کمک می‌خوای؟

1920
01:33:22,847 --> 01:33:24,849
‫- کافیه. عذر می‌خوام
‫- کمک می‌خوای، عزیزم؟

1921
01:33:24,890 --> 01:33:27,476
‫- نه، خوبم. برید بخوابید همگی
‫- آره، عذر می‌خواد

1922
01:34:24,200 --> 01:34:26,369
‫- تو ریچلی؟
‫- تو ازرایی؟

1923
01:34:26,369 --> 01:34:28,913
‫- کجاست؟
‫- پول رو بده تا بیارمش

1924
01:34:28,913 --> 01:34:31,791
‫پول؟ تا سگم رو نبینم
‫یه پنج سنتی هم نمی‌بینی

1925
01:34:31,791 --> 01:34:35,086
‫محض اطلاعت، من تنها نیستم، خب؟
‫چند نفر همین‌جا حواس‌شون بهم هست

1926
01:34:35,086 --> 01:34:36,921
‫به جهنم که حواس‌شون هست

1927
01:34:36,921 --> 01:34:39,340
‫فقط گفتم بدونی که اگه فکری به سرت بزنه
‫منم بی‌دفاع نیستم

1928
01:34:39,340 --> 01:34:41,133
‫- چی؟
‫- خیلی‌خب، سگت رو می‌خوای؟

1929
01:34:41,133 --> 01:34:42,510
‫سگت پیشمه

1930
01:34:45,262 --> 01:34:46,889
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- اون قلاده رو نمی‌خوام

1931
01:34:46,889 --> 01:34:48,557
‫- سگِ توی قلاده رو می‌خوام
‫- پول رو نشونم بده

1932
01:34:48,557 --> 01:34:50,893
‫اگه سگت پیشم نبود این دستم بود؟ نه

1933
01:34:50,893 --> 01:34:54,021
‫پس پول رو نشونم بده
‫تا برم بیارمش برات

1934
01:34:54,021 --> 01:34:56,107
‫یالا. بدو!

1935
01:34:56,649 --> 01:34:58,693
‫نمی‌دونی داری سربه‌سر کی می‌ذاری دختر. خب؟

1936
01:34:58,693 --> 01:35:00,778
‫- پول اینجاست
‫- به درک

1937
01:35:00,778 --> 01:35:02,571
‫داخل پاکت رو نشونم بده

1938
01:35:02,571 --> 01:35:04,115
‫از کجا بدونم چیزی توش هست یا نه؟

1939
01:35:04,115 --> 01:35:07,368
‫- بیا، می‌خوای ببینی؟ بیا نگاه کن
‫- بله. خوبه

1940
01:35:08,119 --> 01:35:10,830
‫- کجا میری دختر؟
‫- سگه پیشش هست یا نه؟

1941
01:35:10,830 --> 01:35:12,748
‫من چه بدونم؟

1942
01:35:24,844 --> 01:35:25,928
‫خیلی‌خب

1943
01:35:28,806 --> 01:35:31,183
‫- بلارنی استون
‫- سلام، منم

1944
01:35:31,183 --> 01:35:32,309
‫من کیه؟

1945
01:35:32,768 --> 01:35:34,937
‫آره، ممنون.
‫می‌تونی الان سگه رو بیاری بیرون

1946
01:35:34,937 --> 01:35:37,690
‫همونی هستی که سگه رو گذاشت و رفت؟
‫تو که گفتی سریع برمی‌گردم

1947
01:35:37,690 --> 01:35:39,942
‫خب الان حاضریم.
‫بیارش بیرون

1948
01:35:39,942 --> 01:35:43,612
‫- سگه گند زده به همه‌جا
‫- باشه. می‌بینمت

1949
01:35:44,989 --> 01:35:47,158
‫- چی شده؟
‫- یه لحظه گوش کن، خب؟

1950
01:35:47,158 --> 01:35:50,119
‫نگاه کن. اونجاست. خب؟

1951
01:35:50,119 --> 01:35:51,662
‫اون سایه‌بون سبزه رو ببین

1952
01:35:51,662 --> 01:35:53,539
‫دوستم الان با سگه میاد بیرون

1953
01:35:53,539 --> 01:35:57,126
‫وقتی پول رو بدی بهم،
‫دیگه بی‌حساب می‌شیم، خب؟

1954
01:35:57,585 --> 01:36:00,463
‫نگاه کن، اوناهاش اومد بیرون.
‫گفتم بهت

1955
01:36:01,922 --> 01:36:03,632
‫پس پول رو بده من

1956
01:36:03,632 --> 01:36:05,259
‫برو بمیر

1957
01:36:05,259 --> 01:36:07,720
‫هی! هی، پولم رو بده

1958
01:36:08,846 --> 01:36:10,848
‫پولم چی... هی!

1959
01:36:11,182 --> 01:36:13,058
‫دزد! جلوی این دوتا رو بگیرید

1960
01:36:13,058 --> 01:36:14,351
‫- کیف پولم رو زدن
‫- هی

1961
01:36:14,351 --> 01:36:15,853
‫جلوشون رو بگیر!

1962
01:36:15,853 --> 01:36:17,229
‫کجا میرید؟ هی

1963
01:36:17,229 --> 01:36:18,564
‫- ولم کن
‫- یالا

1964
01:36:18,564 --> 01:36:21,066
‫هی، اونی که دستش رو گچ گرفته!

1965
01:36:21,066 --> 01:36:22,860
‫دستش رو گچ گرفته!

1966
01:36:22,860 --> 01:36:24,278
‫از زن حامله دزدی می‌کنی، عوضی؟

1967
01:36:24,278 --> 01:36:26,030
‫- تف توش
‫- هی، پلیس!

1968
01:36:26,489 --> 01:36:29,033
‫این چه مزخرفیه؟

1969
01:36:29,033 --> 01:36:30,326
‫این موزس نیست. هی

1970
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
‫این سگ من نیست

1971
01:36:31,869 --> 01:36:34,663
‫اومدم بیرون.
‫خانمه گفت بیام بیرون.

1972
01:36:34,663 --> 01:36:36,916
‫- سربه‌سر من می‌ذاری؟
‫- جلو نیا. هی!

1973
01:36:36,916 --> 01:36:38,709
‫سربه‌سر من می‌ذاری، عوضی؟ ها؟

1974
01:36:38,709 --> 01:36:41,128
‫من رو مسخره می‌کنی؟

1975
01:36:41,128 --> 01:36:44,590
‫- هی، بلند شو از روم. برو عقب
‫- آروم باش. لعنتی

1976
01:36:44,590 --> 01:36:46,383
‫- لعنت بهت
‫- وایسا

1977
01:36:46,383 --> 01:36:47,885
‫به زنه کمک کنید!

1978
01:36:47,885 --> 01:36:50,846
‫- یکی کمک کنه!
‫- گرفتمت، زنیکه!

1979
01:36:50,846 --> 01:36:54,016
‫هی! ولم کن!

1980
01:36:57,144 --> 01:36:58,354
‫چیه؟

1981
01:37:00,356 --> 01:37:03,067
‫- سلام، چطوری؟
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟

1982
01:37:03,067 --> 01:37:04,985
‫ساعت دوازده و نیمه.
‫گفتم شاید بخوای ناهار بخوریم.

1983
01:37:04,985 --> 01:37:08,072
‫فکرشم نکن. امشب افتتاحیه نمایشمه

1984
01:37:08,072 --> 01:37:11,116
‫- یعنی یه ساعتم نمی‌تونم وقتت رو بگیرم؟
‫- نه

1985
01:37:11,116 --> 01:37:13,869
‫- می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ لطفاً
‫- سرم خیلی شلوغه

1986
01:37:13,869 --> 01:37:15,746
‫خواهش می‌کنم، سریع تموم می‌شه

1987
01:37:17,164 --> 01:37:19,667
‫ام...

1988
01:37:19,667 --> 01:37:22,253
‫- یه‌کم استرس دارم که دارم این رو بهت می‌گم
‫- چیه؟

1989
01:37:22,711 --> 01:37:25,506
‫خیلی‌خب، من این رو ازت دزدیدم، خب؟

1990
01:37:25,506 --> 01:37:27,049
‫و می‌خوام پسش بدم. باشه؟

1991
01:37:27,049 --> 01:37:29,969
‫عذر می‌خوام. می‌خواستم بفروشمش
‫و دیگه هیچوقت نبینمت

1992
01:37:29,969 --> 01:37:34,306
‫ولی از فکرم بیرون نمیری.
‫نمی‌تونم ازت دزدی کنم.

1993
01:37:34,348 --> 01:37:35,724
‫هوم

1994
01:37:36,308 --> 01:37:38,561
‫می‌دونی بدلیه دیگه، نه؟

1995
01:37:40,729 --> 01:37:43,816
‫- بدلیه؟ چقدر احمقم من
‫- مال صحنه‌ست

1996
01:37:43,816 --> 01:37:46,902
‫تو که گفتی همه‌ی کار رو با
‫اتکا به خودت انجام میدی؟ چی شد پس؟

1997
01:37:46,902 --> 01:37:48,863
‫می‌دونم، زر زیادی می‌زنم، خب؟

1998
01:37:48,863 --> 01:37:51,282
‫وضعم خراب بود،
‫و ازت دزدی کردم چون پول لازم دارم

1999
01:37:51,282 --> 01:37:52,825
‫و اشتباه کردم

2000
01:37:52,825 --> 01:37:54,159
‫هیچ پولی ندارم

2001
01:37:54,159 --> 01:37:55,953
‫هیچ سرمایه‌ای ندارم

2002
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
‫هفته‌ی دیگه مسابقات قهرمانیه تو ژاپن.
‫هیچ جوره نمی‌تونم برم اونجا.

2003
01:37:57,746 --> 01:38:00,332
‫هیچ راهی ندارم.
‫هیچ‌کس هم پشتیبانیم نمی‌کنه، کی.

2004
01:38:00,332 --> 01:38:03,586
‫که البته مشکل خودمه.
‫برای همینم دارم پسش میدم، خب؟

2005
01:38:03,586 --> 01:38:05,296
‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫- چیه؟

2006
01:38:05,296 --> 01:38:07,047
‫فکر می‌کنم رفتی بفروشیش و فهمیدی که بدلیه

2007
01:38:07,047 --> 01:38:08,757
‫نه

2008
01:38:08,757 --> 01:38:10,301
‫حالا هم پاشدی اومدی اینجا
‫با این فکر احمقانه‌ات

2009
01:38:10,301 --> 01:38:13,095
‫که من دلم بسوزه
‫و کیف پولم رو برات باز کنم

2010
01:38:13,095 --> 01:38:15,931
‫چرت نگو، کِی. فکر کردی
‫من تو رو خر فرض می‌کنم؟

2011
01:38:15,931 --> 01:38:17,641
‫- می‌خوای ادامه بدی؟
‫- چی رو؟

2012
01:38:17,683 --> 01:38:19,351
‫- می‌خوای این دروغت رو ادامه بدی؟
‫- من خودمم

2013
01:38:19,351 --> 01:38:21,270
‫- داری مثل سگ دروغ می‌گی
‫- نه. من همینم

2014
01:38:21,270 --> 01:38:23,731
‫- رقت‌انگیزه. تو همینی؟
‫- دارم راستش رو می‌گم

2015
01:38:23,731 --> 01:38:26,358
‫ازت دزدی کردم،
‫بعد عذاب وجدان گرفتم

2016
01:38:26,358 --> 01:38:28,694
‫- برای همین اومدم عذرخواهی کنم
‫- الکی خودت رو خسته نکن. برام مهم نیست

2017
01:38:28,694 --> 01:38:30,779
‫منم بودم از خودم دزدی می‌کردم

2018
01:38:32,531 --> 01:38:33,699
‫کی

2019
01:38:36,035 --> 01:38:37,703
‫- سلام
‫- انگار مزاحم شدم

2020
01:38:37,703 --> 01:38:39,330
‫نه، نه. اصلاً

2021
01:38:39,330 --> 01:38:41,498
‫این مارتینه، پسرِ دوستم کارول.
‫دیگه داشت می‌رفت.

2022
01:38:41,498 --> 01:38:44,001
‫- ایشون مرله، مدیر برنامه‌هام
‫- سلام

2023
01:38:44,001 --> 01:38:47,880
‫مارتین دوست داره بازیگر بشه،
‫ولی متأسفانه استعداد خوبی نداره

2024
01:38:47,880 --> 01:38:49,840
‫خب، می‌دونی

2025
01:38:49,840 --> 01:38:52,259
‫- تئاتر به راهنمای صندلی هم نیاز داره
‫- چینش حضار چی شد؟

2026
01:38:52,259 --> 01:38:55,596
‫با میلتون حرف زدم.
‫داره همه‌ی کارمندهاش رو می‌فرسته.

2027
01:38:55,596 --> 01:38:57,681
‫اجباره. اجبار شرکتیه

2028
01:38:57,681 --> 01:38:59,183
‫الان من باید خوشحال بشم؟

2029
01:38:59,183 --> 01:39:01,477
‫خب، به هر حال سالن پر می‌شه.
‫همین رو نمی‌خواستی؟

2030
01:39:01,477 --> 01:39:04,063
‫- پر از کودن‌ها
‫- نه، نه. یه سری...

2031
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
‫- فرد آستر میاد
‫- من دیگه رفع زحمت می‌کنم

2032
01:39:06,065 --> 01:39:09,151
‫نه. یه بلیت بده بهش

2033
01:39:09,151 --> 01:39:11,236
‫- واقعاً؟
‫- آره

2034
01:39:11,236 --> 01:39:14,782
‫اوه. حسابی قراره لذت ببری، جوون

2035
01:39:14,782 --> 01:39:16,533
‫وقتی بازیگری این خانم رو می‌بینی

2036
01:39:16,533 --> 01:39:19,078
‫حس می‌کنی هوش از سرت می‌پره

2037
01:39:19,078 --> 01:39:21,455
‫- مرل!
‫- نگاه کن، سرخ شد

2038
01:39:21,455 --> 01:39:22,623
‫چی؟

2039
01:39:23,791 --> 01:39:25,292
‫[سالن تئاتر موروسکو]
‫[ام. ماوزر]

2040
01:39:29,004 --> 01:39:35,678
‫[مارتی، نیمه‌شب بیا به دیدنم، سنترال پارک،
‫روبه‌روی پلاک 960 خیابان پنجم، کِی]

2041
01:40:03,455 --> 01:40:06,583
‫صندلی بوگندوت رو بگیر!

2042
01:40:12,506 --> 01:40:13,632
‫یعنی چی؟

2043
01:40:13,966 --> 01:40:16,635
‫عقل از سرت پریده؟

2044
01:40:23,100 --> 01:40:25,644
‫جد. با توام‌ها

2045
01:40:26,020 --> 01:40:28,564
‫داشتم تمرین نشونه‌گیری می‌کردم، مامان

2046
01:40:28,564 --> 01:40:32,568
‫خودت همیشه می‌گفتی
‫ستار‌ه‌ها رو نشونه بگیر

2047
01:40:39,575 --> 01:40:40,826
‫هی

2048
01:40:41,326 --> 01:40:42,619
‫بیا

2049
01:40:43,912 --> 01:40:46,457
‫ببخشید دیر کردم.
‫نمی‌تونستم خلاص شم.

2050
01:40:46,457 --> 01:40:48,333
‫- معلومه
‫- ولم نمی‌کردن

2051
01:40:48,333 --> 01:40:50,377
‫امشب معرکه بودی.
‫باورنکردنی بود.

2052
01:40:50,377 --> 01:40:52,296
‫- یه چیزی برات آوردم
‫- برای من؟

2053
01:40:52,504 --> 01:40:54,006
‫جویی، جلوشون رو بگیر!

2054
01:40:54,006 --> 01:40:55,841
‫یالا. بدو. بدو

2055
01:40:55,841 --> 01:40:58,927
‫هی. هی. کجا میرید؟
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

2056
01:40:58,927 --> 01:41:00,304
‫- هیچی
‫- نه، نه، نه

2057
01:41:00,345 --> 01:41:01,889
‫- دست‌هاتون رو ببینم
‫- دستبند بزن بهش

2058
01:41:01,930 --> 01:41:03,807
‫- ای خدا. داشتیم فقط...
‫- کاری نکردیم. کاری نکردیم

2059
01:41:03,807 --> 01:41:06,310
‫بی‌خیال دیگه. داشتیم تو چمن
‫دنبال گوشواره‌اش می‌گشتیم

2060
01:41:06,310 --> 01:41:08,353
‫گوشواره‌ام افتاد.
‫داشتیم دنبال اون می‌گشتیم.

2061
01:41:08,353 --> 01:41:10,272
‫الان که دوتا گوشِت گوشواره دارن

2062
01:41:10,272 --> 01:41:13,525
‫این گوشواره نه.
‫قبلش یکی دیگه بود.

2063
01:41:13,525 --> 01:41:16,987
‫یه جفت گوشواره‌ی دیگه داشت که گم شد

2064
01:41:16,987 --> 01:41:18,322
‫تو رو می‌شناسم

2065
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
‫- وای خدا. وای خدا
‫- تو کِی استونی

2066
01:41:20,908 --> 01:41:23,410
‫- آره. خوب می‌شناسمت
‫- همه‌ش خوابه

2067
01:41:23,410 --> 01:41:25,662
‫- دست‌هات رو ببینم
‫- شوخی‌تون گرفته؟

2068
01:41:25,662 --> 01:41:27,873
‫ببین، الان میرم خونه

2069
01:41:27,873 --> 01:41:30,709
‫کیف پولم رو میارم،
‫و بهتون پول میدم

2070
01:41:30,709 --> 01:41:32,377
‫بابت اینکه به زحمت افتادید

2071
01:41:32,377 --> 01:41:34,379
‫خواهش می‌کنم، سرکار.
‫میره خونه براتون پول نقد میاره.

2072
01:41:34,379 --> 01:41:36,924
‫- کارت شناسایی داری؟
‫- نه. ندارم

2073
01:41:37,257 --> 01:41:38,801
‫- دستبند بزن بهش
‫- نه، خواهش می‌کنم

2074
01:41:38,801 --> 01:41:41,762
‫- کارت شناسایی نداری، ها؟ بذار ببینم
‫- خواهش می‌کنم. نه، نه، نه

2075
01:41:42,304 --> 01:41:44,223
‫- می‌شه لطفاً بذارید برم خونه؟
‫- بی‌خیال

2076
01:41:44,223 --> 01:41:45,766
‫قول میدم بهتون

2077
01:41:45,766 --> 01:41:49,937
‫عجب، اینجا رو.
‫چه گردنبند قشنگی.

2078
01:41:49,937 --> 01:41:52,815
‫بگیرش. بگیرش. مال تو

2079
01:41:52,815 --> 01:41:54,733
‫خیلی ممنون

2080
01:41:55,359 --> 01:41:57,152
‫باورم نمی‌شه

2081
01:41:57,653 --> 01:41:59,822
به نظرت می‌تونی یه گردنبند دیگه برام بیاری؟

2082
01:41:59,822 --> 01:42:01,657
‫جدی می‌گی الان؟

2083
01:42:01,657 --> 01:42:03,700
‫گفتی ارزشی برات ندارن خب.
‫کلاً دو دقیقه طول می‌کشه.

2084
01:42:03,700 --> 01:42:05,577
‫نیم‌ساعت غیبم زده بود.
‫نمی‌تونم برم درجا دوباره بیام پایین.

2085
01:42:05,577 --> 01:42:07,704
‫- مادرم اون بالاست
‫- برای مأمورها این کار رو می‌کردی

2086
01:42:07,704 --> 01:42:10,332
‫- ای خدا. موهام
‫- تو سالن منتظر می‌مونم

2087
01:42:10,332 --> 01:42:12,084
‫نه، نمی‌مونی

2088
01:42:19,967 --> 01:42:22,302
‫سلام. خوشوقتم

2089
01:42:22,302 --> 01:42:25,305
‫- دیوید. حالت چطوره؟
‫- خوبم. تو حالت چطوره؟

2090
01:42:30,435 --> 01:42:32,104
‫کدوم گوری بودی؟

2091
01:42:32,104 --> 01:42:34,439
‫یه لحظه می‌خواستم تنها باشم.
‫مشکلی هست؟

2092
01:42:34,439 --> 01:42:36,692
‫نمی‌دونستم باید ازت رضایت‌نامه بگیرم

2093
01:42:36,692 --> 01:42:40,028
‫من این مهمونی رو برای تو راه انداختم
‫ولی داری من رو کوچیک می‌کنی

2094
01:42:40,028 --> 01:42:41,572
‫ای خدا

2095
01:42:41,572 --> 01:42:44,158
‫ببین. مرل همین الان داره
‫تلفنی با نیویورک تایمز حرف می‌زنه

2096
01:42:44,199 --> 01:42:45,450
‫چی؟

2097
01:42:45,450 --> 01:42:46,493
‫یه کارگر چاپخونه داره
‫نقد رو براش می‌خونه

2098
01:42:46,493 --> 01:42:47,911
‫خدای من

2099
01:42:47,911 --> 01:42:49,329
‫- یا اینکه برات مهم نیست؟
‫- میرم پیشش

2100
01:42:49,329 --> 01:42:51,248
‫- وای خدا. باشه
‫- بیا، بیا!

2101
01:42:51,248 --> 01:42:51,623
‫اومدم!

2102
01:43:02,885 --> 01:43:05,304
‫- شب خوبی داشته باشید
‫- باز بذارش. همه دارن میان پایین

2103
01:43:05,304 --> 01:43:06,638
‫- واقعاً؟
‫- آره

2104
01:43:07,222 --> 01:43:08,223
‫مهمونی تموم شد

2105
01:43:09,558 --> 01:43:10,851
‫شب خوش

2106
01:43:17,858 --> 01:43:21,111
‫مهمونی تموم شد

2107
01:43:21,111 --> 01:43:23,572
‫- می‌گن باید بریم
‫- یعنی چی؟ تازه رسیدیم

2108
01:43:23,572 --> 01:43:26,158
‫همون جلوی در می‌گفتن نیایم دیگه.
‫چرا راهمون دادن؟

2109
01:43:28,660 --> 01:43:30,495
‫ببخشید. می‌دونید کِی کجاست؟

2110
01:43:30,495 --> 01:43:33,040
‫- طبقه‌ی بالا توی اتاقشه
‫- باشه

2111
01:44:01,568 --> 01:44:03,570
‫سلام. کِی اینجاست؟

2112
01:44:03,904 --> 01:44:05,989
‫الان وقت خوبی نیست

2113
01:44:06,740 --> 01:44:09,910
‫گفتم که، الان وقت مناسبی نیست

2114
01:44:27,135 --> 01:44:30,055
‫آخر سال نگاه کن ببین اگه
‫طرف برات درآمد داشته، نگه‌ش دار

2115
01:44:30,055 --> 01:44:33,016
‫اگه نه، بندازش بیرون

2116
01:44:33,016 --> 01:44:34,226
‫ببخشید

2117
01:44:35,686 --> 01:44:37,521
‫- سلام
‫- شوخی می‌کنی

2118
01:44:37,521 --> 01:44:40,023
‫- شرمنده تو خونه مزاحم‌تون شدم
‫- چه‌جوری اومدی تو خونه‌ام؟

2119
01:44:40,065 --> 01:44:42,734
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده.
‫جلوت زانو زدم.

2120
01:44:42,734 --> 01:44:46,697
‫فقط من رو بفرست ژاپن به علاوه‌‌ی
‫هزار و پونصد دلار که تو مسابقات شرکت کنم

2121
01:44:46,697 --> 01:44:49,199
‫بدجور به این کار نیاز دارم

2122
01:44:49,199 --> 01:44:50,742
‫التماست می‌کنم

2123
01:44:50,742 --> 01:44:53,620
‫هر جور بخوای برات کار می‌کنم.
‫می‌بازم.

2124
01:44:53,620 --> 01:44:57,541
‫به دنبال هیچ سود شخصی‌ای نیستم
‫جز اینکه مسابقه دوستانه با موفقیت انجام بشه

2125
01:44:57,541 --> 01:45:00,585
‫مارتی، توی زندگی
‫فرصت دوباره‌ای وجود نداره

2126
01:45:00,585 --> 01:45:02,796
‫- چرا؟
‫- من بهت پیشنهاد کردم و تو جواب نه دادی!

2127
01:45:02,796 --> 01:45:06,008
‫می‌دونم، چون بی‌فکری کردم و پشیمونم

2128
01:45:06,008 --> 01:45:07,050
‫و...؟

2129
01:45:07,050 --> 01:45:09,761
‫و بی‌ادب بودم و اعتمادبه‌نفس کاذب داشتم

2130
01:45:09,761 --> 01:45:11,847
‫و ازخودراضی بودم
‫و فکر کردم آدم خاصی‌ام

2131
01:45:11,847 --> 01:45:12,806
‫و...؟

2132
01:45:12,806 --> 01:45:14,349
‫و دیگه تکرار نمی‌شه. ببخشید

2133
01:45:14,349 --> 01:45:16,601
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده، آقای راکول

2134
01:45:17,394 --> 01:45:19,771
‫به پات افتادم. هر کاری بخوای می‌کنم

2135
01:45:19,771 --> 01:45:22,607
‫نظرتون چیه شما؟
‫به این عوضی یه فرصت دوباره بدم؟

2136
01:45:22,607 --> 01:45:24,401
‫- بله، لطفاً!
‫- از من نپرس

2137
01:45:24,401 --> 01:45:27,029
‫باورتون نمی‌شه چقدر برام مهمه.
‫التماست می‌کنم.

2138
01:45:27,029 --> 01:45:29,573
‫بذار سوار هواپیمات بشم،
‫بذار باهات بیام

2139
01:45:29,573 --> 01:45:31,575
‫لطفاً، دارم به پات میفتم

2140
01:45:31,575 --> 01:45:33,952
‫- داری حالم رو بهم می‌زنی
‫- ببخشید

2141
01:45:33,952 --> 01:45:35,620
‫- پاشو وایسا!
‫- باشه. باشه

2142
01:45:35,954 --> 01:45:38,957
‫لطفاً. هر کاری می‌کنم

2143
01:45:38,957 --> 01:45:41,168
‫- هر کاری؟
‫- بله. هر کاری

2144
01:45:41,626 --> 01:45:43,211
‫باشه

2145
01:45:43,211 --> 01:45:45,839
‫برو تو راهرو.
‫دومین اتاق سمت راست دفتر منه.

2146
01:45:45,839 --> 01:45:48,800
‫راکت رو بردار و بیارش اینجا

2147
01:45:48,800 --> 01:45:51,053
‫این از تئاتره دراماتیک‌تره

2148
01:45:51,053 --> 01:45:53,096
‫- باشه
‫- گل گفتی

2149
01:46:09,821 --> 01:46:12,074
‫مارتی. راکت رو بده من

2150
01:46:13,367 --> 01:46:15,243
‫کاری که ازت می‌خوام اینه

2151
01:46:15,243 --> 01:46:18,580
‫می‌خوام جلوی اون مبل خم بشی
‫و صدات درنیاد

2152
01:46:20,665 --> 01:46:22,376
‫جدی می‌گی؟

2153
01:46:22,376 --> 01:46:24,544
‫پسر خیلی بدی بودی.
‫حالا قراره تنبیه شی.

2154
01:46:24,544 --> 01:46:26,046
‫بی‌خیال. شوخی می‌کنی؟

2155
01:46:26,046 --> 01:46:27,798
‫می‌خوای بری ژاپن، مگه نه؟

2156
01:46:27,798 --> 01:46:29,674
‫آره، می‌خوام برم ژاپن.
‫ولی این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

2157
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
‫بهاش همینه. حالا خم شو

2158
01:46:34,888 --> 01:46:36,681
‫خیلی‌خب، محض شفافیت می‌گم

2159
01:46:36,681 --> 01:46:39,684
‫من رو می‌بری ژاپن و بهم پول میدی؟

2160
01:46:39,684 --> 01:46:42,521
‫فردا صبح، هشت و نیم، فرودگاه لاگواردیا.
‫راهی ژاپن هستیم.

2161
01:46:42,521 --> 01:46:45,023
‫- بلیت لازم دارم؟
‫- هواپیما مال خودمه

2162
01:46:45,065 --> 01:46:46,691
‫از کجا بدونم سر حرفت می‌مونی؟

2163
01:46:46,733 --> 01:46:50,404
‫نمی‌دونی. چون هیچ قدرتی اینجا نداری

2164
01:46:50,404 --> 01:46:51,947
‫حالا خم شو

2165
01:47:12,259 --> 01:47:14,636
‫- سلام، مارتی. چطوری؟
‫- سلام، تد. سلام، لارنس

2166
01:47:14,636 --> 01:47:16,721
‫ای بابا. چطوری، رفیق؟

2167
01:47:16,721 --> 01:47:18,723
به نظرت امشب می‌تونم
‫تو اتاق پشتی بمونم؟

2168
01:47:18,723 --> 01:47:21,101
‫ای بابا، رفیق. امشب برایان اونجاست

2169
01:47:21,101 --> 01:47:24,062
‫اگه زنم می‌ذاشت می‌گفتم بیای خونه‌ام

2170
01:47:24,062 --> 01:47:26,398
‫همینجوری می‌چرخم تا وقت پروازم بشه

2171
01:47:26,398 --> 01:47:27,774
‫کجا میری؟

2172
01:47:27,774 --> 01:47:29,192
‫میرم ژاپن.
‫فردا صبح، هشت صبح.

2173
01:47:29,192 --> 01:47:30,777
‫- ایول!
‫- راضی‌ام!

2174
01:47:30,819 --> 01:47:33,405
‫- پس داری میری. پولش جور شد
‫- آره، آره

2175
01:47:33,405 --> 01:47:35,323
‫آفرین، پسر

2176
01:47:35,323 --> 01:47:36,825
‫به قیافه‌ات نمی‌خوره هیجان‌زده باشی

2177
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
‫نه، خوبم... خوبم

2178
01:47:39,119 --> 01:47:42,581
‫رفیقت والی اون پشت منتظرته‌ها

2179
01:47:42,581 --> 01:47:43,999
‫- والی اینجاست؟
‫- والی، آره

2180
01:47:43,999 --> 01:47:46,501
‫- چطوره؟
‫- والی خوبه. ردیفه، رفیق

2181
01:47:46,501 --> 01:47:48,044
‫همون پشت مشت‌هاست

2182
01:47:48,044 --> 01:47:51,214
‫بهت باور داره. اون یه دلار داره.
‫اونم یه دلار داره.

2183
01:47:51,548 --> 01:47:54,176
‫سلام. حالت چطوره؟

2184
01:47:54,593 --> 01:47:57,053
‫عجب! حالتون چطوره؟
‫خوشحالم می‌بینم‌تون

2185
01:47:57,053 --> 01:47:58,763
‫کلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

2186
01:47:58,763 --> 01:48:01,308
‫- عه، جدی؟
‫- آره. سگ‌تون چطوره؟ موزس چطوره؟

2187
01:48:01,308 --> 01:48:02,767
‫می‌خوای مزخرف گفتن رو بذاری کنار؟

2188
01:48:02,767 --> 01:48:04,102
‫مزخرف چیه؟ واقعاً نگرانشم

2189
01:48:04,102 --> 01:48:05,812
‫- مارتی، ردیفی پسر؟
‫- آره، ردیفه

2190
01:48:05,812 --> 01:48:07,814
‫گوش کن بهم.
‫گوش کن. گوش کن.

2191
01:48:07,814 --> 01:48:10,817
‫زنـه پایین تو ماشینمه، خب؟
‫منتظرته

2192
01:48:10,859 --> 01:48:13,361
‫چی داری می‌گی تو؟
‫کِی پیشته؟ ریچل پیشته؟

2193
01:48:13,361 --> 01:48:15,113
‫آره

2194
01:48:15,113 --> 01:48:17,657
‫گفت سگم یه جایی تو نیوجرسیه.
‫آدرسش هم دست توئه.

2195
01:48:17,657 --> 01:48:19,326
‫- باشه
‫- بریم

2196
01:48:19,326 --> 01:48:21,703
‫باشه. خیلی‌خب. بذار...

2197
01:48:21,703 --> 01:48:24,206
‫خیلی‌خب، بذار...

2198
01:48:24,206 --> 01:48:26,875
‫یه لحظه صبر کن.
‫می‌خوام یه چیزی به دوستم بگم، خب؟

2199
01:48:26,875 --> 01:48:29,085
‫یه لحظه وقت میدم
‫ولی بعدش دیگه ‌اینجا نیستم

2200
01:48:29,085 --> 01:48:31,046
‫- کجا میری؟
‫- کجا میرم؟

2201
01:48:31,046 --> 01:48:34,424
‫میرم پایین یه چکش می‌زنم به شکم زنت

2202
01:48:34,424 --> 01:48:35,759
‫میرم اونجا

2203
01:48:37,177 --> 01:48:39,554
‫باشه. خیلی‌خب

2204
01:48:39,554 --> 01:48:41,139
‫هی، ماوس!

2205
01:48:42,682 --> 01:48:45,018
‫- یالا. بریم
‫- باشه

2206
01:48:46,645 --> 01:48:49,940
‫من بیشتر سهم اون از پولی که
‫پدر و مادرمون گذاشته بودن رو برداشتم

2207
01:48:49,940 --> 01:48:52,609
‫- پول برادرت رو خرج کردی؟
‫- آره

2208
01:48:52,651 --> 01:48:54,361
‫برادرت رو دوست داری؟

2209
01:48:54,361 --> 01:48:57,155
‫شاید بتونی یه کار برای برادرم جور کنی.
‫می‌دونی که مرد خوبیه.

2210
01:48:57,155 --> 01:48:59,533
‫کار خودت رو میدم بهش، خب؟
‫میچ، یه لطفی بکن بهم

2211
01:48:59,533 --> 01:49:00,534
‫چی؟

2212
01:49:00,784 --> 01:49:03,245
‫حرف نزن. باشه؟

2213
01:49:08,291 --> 01:49:10,544
‫خیلی‌خب. اون پمپ بنزین رو می‌بینی اونجا؟

2214
01:49:11,294 --> 01:49:12,504
‫خونه‌اش سمت چپه

2215
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
‫- اولین خونه سمت چپ؟
‫- آره

2216
01:49:13,505 --> 01:49:14,798
‫گرفتم

2217
01:49:33,775 --> 01:49:36,319
‫پیاده شو. یالا

2218
01:49:36,945 --> 01:49:38,113
‫میچ، بیا

2219
01:49:38,572 --> 01:49:41,575
‫- روبن، تو پیش دختره بمون
‫- باشه

2220
01:49:43,535 --> 01:49:44,828
‫بشین سر جات

2221
01:50:02,012 --> 01:50:03,054
‫یالا. محکم‌تر

2222
01:50:03,722 --> 01:50:05,223
‫محکم‌تر بزن

2223
01:50:10,687 --> 01:50:12,147
‫اون سگ منه

2224
01:50:12,981 --> 01:50:15,358
‫موزس! هی!

2225
01:50:15,358 --> 01:50:16,568
‫در رو باز کن!

2226
01:50:17,193 --> 01:50:20,280
‫لعنت بهت، موزس

2227
01:50:20,822 --> 01:50:23,950
‫- یالا
‫- چقدر از این سگ بدم میاد

2228
01:50:23,950 --> 01:50:25,827
‫موزس!

2229
01:50:27,871 --> 01:50:29,164
‫موزس!

2230
01:50:29,539 --> 01:50:31,625
‫اون سگ منه. موزس!

2231
01:50:31,958 --> 01:50:33,001
‫موزس!

2232
01:50:33,752 --> 01:50:35,378
‫چیزی می‌بینی داخل؟

2233
01:50:35,378 --> 01:50:36,838
‫نه، نه زیاد

2234
01:50:42,636 --> 01:50:44,471
‫- مارتی!
‫- لعنتی

2235
01:50:45,597 --> 01:50:47,265
‫مارتی! برو!

2236
01:50:50,268 --> 01:50:51,561
‫مارتی!

2237
01:50:57,067 --> 01:50:58,777
‫بخواب! بخواب!

2238
01:51:05,241 --> 01:51:06,409
‫لعنتی!

2239
01:51:13,041 --> 01:51:15,919
‫مارتی! مارتی! من تیر خوردم!

2240
01:51:15,919 --> 01:51:17,087
‫کمک!

2241
01:51:17,545 --> 01:51:19,589
‫مارتی، کمک! کمکم کن!

2242
01:51:19,589 --> 01:51:20,799
‫کمک!

2243
01:51:22,133 --> 01:51:22,884
‫حالت خوبه؟
‫ای وای! حالت خوبه؟

2244
01:51:30,225 --> 01:51:31,893
‫عذر می‌خوام

2245
01:51:31,893 --> 01:51:32,435
‫- برو پول رو بردار
‫- کدوم پول؟

2246
01:51:32,435 --> 01:51:34,062
‫مطمئنی؟

2247
01:51:34,062 --> 01:51:36,064
‫- پول! تو جیبشه!
‫- باشه، باشه، باشه

2248
01:51:48,576 --> 01:51:50,578
لعنت بهش

2249
01:51:57,127 --> 01:52:00,380
‫این چیه؟

2250
01:52:01,881 --> 01:52:03,383
‫ای عوضی

2251
01:52:19,065 --> 01:52:22,193
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

2252
01:52:25,155 --> 01:52:27,532
‫چی شد؟ لعنتی!

2253
01:52:30,034 --> 01:52:32,912
‫ولم کن!
‫کجا سرت رو انداختی پایین میری؟

2254
01:52:32,912 --> 01:52:34,289
‫چیزی نیست

2255
01:52:35,915 --> 01:52:36,958
‫خیلی‌خب

2256
01:52:38,585 --> 01:52:40,920
‫- برداشتی؟
‫- آره، برداشتم، برداشتم

2257
01:52:40,920 --> 01:52:42,297
‫پول رو برداشتی؟

2258
01:52:42,297 --> 01:52:44,257
‫- پول زیادیه؟
‫- خیلی زیاده

2259
01:52:44,257 --> 01:52:46,509
‫- دیگه می‌تونی بری
‫- می‌دونم. کارت عالی بود

2260
01:52:46,509 --> 01:52:49,095
‫- دیگه می‌تونی بری ژاپن
‫- می‌دونستم از پسش برمیای. عالی بود

2261
01:52:49,095 --> 01:52:50,555
‫کارت حرف نداشت

2262
01:52:50,555 --> 01:52:52,474
‫دوستت دارم

2263
01:52:52,891 --> 01:52:56,144
‫- عزیزم، وقت زایمانت کِیه؟
‫- چطور؟ بچه خوبه؟

2264
01:52:56,144 --> 01:52:58,104
‫بچه چیزیش نیست.
‫فقط تو آروم باش.

2265
01:52:58,104 --> 01:52:59,981
‫- شما شوهرشی؟
‫- آره، خودمم

2266
01:52:59,981 --> 01:53:02,025
‫زایمانش چهار هفته‌ی دیگه‌ست.
‫بچه چیزیش شده؟

2267
01:53:02,025 --> 01:53:03,568
‫بچه حالش خوبه.
‫دیگه باید خداحافظی کنید.

2268
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
‫- نمی‌تونم بیام تو؟
‫- دم اتاق عمل منتظر بمونید

2269
01:53:05,820 --> 01:53:07,363
‫نه، نه، نه!

2270
01:53:07,363 --> 01:53:09,199
‫چیزی نمی‌شه.
‫ریچل، چیزی نیست. چیزی نیست.

2271
01:53:09,199 --> 01:53:10,992
‫نه، نه، نه! مارتی، نه

2272
01:53:12,410 --> 01:53:15,246
‫لطفاً، نرو! مارتی!

2273
01:53:16,831 --> 01:53:18,750
‫نه!

2274
01:53:26,424 --> 01:53:28,301
‫خیلی ممنون.
‫به ژاپن خوش اومدید، آقای راکول.

2275
01:53:28,343 --> 01:53:30,136
‫- ممنون
‫- ممنون

2276
01:53:55,161 --> 01:53:57,622
‫[توکیو]

2277
01:54:29,988 --> 01:54:33,324
‫[امتیاز بگیر، خودکار ببر]
‫[راکول اینک. دنیا با راکول می‌نویسد]

2278
01:54:58,057 --> 01:54:59,642
‫آقای ماوزر. آقای ماوزر

2279
01:54:59,642 --> 01:55:03,688
‫آقای راکول گفت برید ته صف

2280
01:55:04,105 --> 01:55:06,649
‫هنوز نمی‌خواد شروع کنه

2281
01:55:41,017 --> 01:55:44,646
‫یه‌کم تمرین می‌خواد. یه نوشیدنی لازم داره

2282
01:55:44,646 --> 01:55:47,231
‫آقای ستی؟ آقای ستی؟

2283
01:55:47,231 --> 01:55:48,983
‫سلام. منم مارتی ماوزر

2284
01:55:48,983 --> 01:55:51,235
‫حالتون چطوره؟ تعجب کردم اینجا دیدم‌تون

2285
01:55:51,235 --> 01:55:53,363
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم. آخه...

2286
01:55:53,363 --> 01:55:54,614
‫باید تورنمنت‌مون رو تبلیغ کنیم

2287
01:55:54,656 --> 01:55:56,574
‫نه، البته، البته

2288
01:55:57,533 --> 01:55:58,785
‫آره

2289
01:55:59,035 --> 01:56:01,829
به نظرم بابت رفتاری که تو لندن داشتم
‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم

2290
01:56:01,829 --> 01:56:03,414
‫خیلی خریت کردم

2291
01:56:03,414 --> 01:56:05,416
‫چیزی به اسم ادب و نزاکت هم
‫وجود داره، آقای ماوزر

2292
01:56:05,416 --> 01:56:06,584
‫نه، می‌دونم. آخه...

2293
01:56:06,918 --> 01:56:09,045
‫جایی که من توش بزرگ شدم
‫همه به فکر خودشونن

2294
01:56:09,045 --> 01:56:10,630
‫من اینجوری بزرگ شدم. خب؟

2295
01:56:10,630 --> 01:56:11,965
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
‫کنترلی هم روش ندا...

2296
01:56:11,965 --> 01:56:13,800
‫واقعاً علاقه‌ای به بهانه‌هات ندارم

2297
01:56:13,800 --> 01:56:15,677
‫نه، می‌دونم، بهانه نیست

2298
01:56:15,677 --> 01:56:17,804
‫ببینین، موضوع اینه که از حالا
‫رفتارم خیلی بهتر خواهد شد

2299
01:56:17,804 --> 01:56:20,056
‫ضمناً، اگه دیدید اون بالا بی‌ادبی کردم

2300
01:56:20,056 --> 01:56:22,976
‫همه‌ش فیلمه. این بازی از پیش تعیین‌شده‌ست.
‫قراره 21 به 14 ببازم.

2301
01:56:22,976 --> 01:56:26,437
‫واقعی نیست. منِ واقعی،
‫منِ باادب رو هفته‌ی دیگه می‌بینید

2302
01:56:26,437 --> 01:56:27,855
‫- هفته‌ی دیگه؟
‫- توی مسابقات

2303
01:56:27,855 --> 01:56:29,691
‫تو که توی مسابقات نیستی

2304
01:56:29,691 --> 01:56:31,693
‫- چی؟
‫- امسال شرکت نمی‌کنی

2305
01:56:31,693 --> 01:56:33,569
‫نه، نه، نه.
‫فکر کنم سوءتفاهم شده.

2306
01:56:33,569 --> 01:56:36,155
‫برای همین دارم این مسابقه رو میدم
‫که بتونم باقی جریمه‌ام رو بدم

2307
01:56:36,155 --> 01:56:37,573
‫بیاید با آقای راکول صحبت کنید

2308
01:56:37,573 --> 01:56:39,742
‫کمتر از دو هفته به تورنمنت مونده

2309
01:56:39,742 --> 01:56:42,120
‫- برنامه‌ی مسابقات مشخص شده
‫- خب دوباره قرعه‌کشی می‌کنیم

2310
01:56:42,120 --> 01:56:46,124
‫نمی‌شه که کل برنامه رو به خاطر
‫یه آمریکاییِ حق‌به‌جانب بهم بریزم

2311
01:56:46,124 --> 01:56:48,209
‫نه، آقای ستی. آقای ستی. نگاه کن

2312
01:56:48,209 --> 01:56:50,044
‫من اینجام

2313
01:56:50,044 --> 01:56:52,505
‫نمی‌دونید تا اینجا اومدن
‫چقدر برام سخت بود

2314
01:56:52,505 --> 01:56:53,881
‫الان تو ژاپنم

2315
01:56:53,881 --> 01:56:56,592
‫متأسفانه تا اینجا اومدن کافی نیست

2316
01:56:57,135 --> 01:56:58,344
‫چی؟

2317
01:56:58,344 --> 01:57:00,555
‫الکی کوبیدی اومدی اینجا

2318
01:57:01,931 --> 01:57:04,475
‫باورم نمی‌شه

2319
01:57:49,687 --> 01:57:53,524
‫من کیلومترها تا ژاپن اومدم

2320
01:57:53,524 --> 01:57:57,153
‫تا رقیب بزرگم، اندو، رو به چالش بکشم!

2321
01:58:01,741 --> 01:58:04,535
‫چی گفت؟

2322
01:58:04,535 --> 01:58:06,496
‫نمی‌خواد بیشتر از این تحقیرت کنه

2323
01:58:06,496 --> 01:58:08,289
‫من رو تحقیر کنه؟
‫من تحقیرشدنی نیستم

2324
01:58:08,289 --> 01:58:12,418
‫بهش بگو... قهرمان‌تون یه شیاده،
‫و جوجه‌ی ترسویی بیش نیست

2325
01:58:16,547 --> 01:58:17,965
‫جوجه‌ست!

2326
01:58:19,592 --> 01:58:22,095
‫آقای اندو با مسابقه موافقت کرد

2327
01:58:22,095 --> 01:58:23,304
‫عالیه

2328
01:58:23,304 --> 01:58:25,932
‫به این شرط که...

2329
01:58:25,932 --> 01:58:30,353
‫بازنده باید یه گراز رو جلوی
‫تمام حضار بغل کنه

2330
01:58:30,353 --> 01:58:32,897
‫- گراز؟
‫- بله

2331
01:58:33,815 --> 01:58:35,483
‫گراز؟ چی؟

2332
01:58:35,483 --> 01:58:38,528
‫گفت اگه می‌خوای مثل حیوون رفتار کنی

2333
01:58:38,861 --> 01:58:41,447
‫با کمال میل یه گراز برات جور می‌کنه

2334
01:58:42,865 --> 01:58:46,119
‫یعنی چی...

2335
01:59:09,892 --> 01:59:11,978
‫این سیم سر راهمه

2336
01:59:11,978 --> 01:59:14,814
‫- پام میره روش
‫- سیم رو ببر اون‌ور

2337
01:59:14,814 --> 01:59:17,108
‫ببرش اون‌ور که دفعه‌ی دیگه
‫روش لیز نخورم!

2338
01:59:17,108 --> 01:59:19,902
‫- متأسفم. متأسفم
‫- مچ پام می‌شکنه

2339
01:59:28,619 --> 01:59:32,039
‫اندو! اندو!

2340
01:59:32,039 --> 01:59:33,624
‫اندو! اندو!

2341
02:00:01,652 --> 02:00:03,487
‫- انگلیسی بلدی؟
‫- آره

2342
02:00:03,487 --> 02:00:04,697
‫چی داره می‌گه؟

2343
02:00:04,697 --> 02:00:07,533
‫«خوشامد می‌گیم به یک مهمان ویژه»

2344
02:00:10,494 --> 02:00:13,289
‫«آقای رام ستی. بفرمایید بالا»

2345
02:00:21,005 --> 02:00:22,632
‫ممنونم

2346
02:00:22,632 --> 02:00:27,220
‫و ممنون از شما آقای راکول،
‫که چنین رویداد به‌یادماندنی‌ای رو تدارک دیدید

2347
02:00:27,553 --> 02:00:33,226
‫چیزی که حالا مشاهده کردیم،
‫صرفاً نمونه‌ی کوچکی بود از هفته‌ی آینده

2348
02:00:33,226 --> 02:00:37,021
‫که بهترین بازیکنان دنیا
‫در برابر قهرمان شهر شما

2349
02:00:37,021 --> 02:00:41,192
‫کوتو اندو-سان بازی خواهند کرد

2350
02:00:47,782 --> 02:00:51,869
‫دیگه سرتون رو درد نیارم.
‫آگوی گراز رو بیاریم رو صحنه...

2351
02:00:51,869 --> 02:00:55,206
‫تا آمریکایی بغلش کنه

2352
02:00:58,584 --> 02:01:01,212
‫«حالا گرازه رو میاریم روی استیج»

2353
02:01:20,690 --> 02:01:24,318
‫وایسید، وایسید، وایسید

2354
02:01:24,777 --> 02:01:26,529
‫هی. هی

2355
02:01:26,529 --> 02:01:28,114
‫می‌خوام قبل از بغل کردن گراز،
‫یه بازی واقعی باهاش بکنم

2356
02:01:28,114 --> 02:01:29,615
‫می‌خوام یه بازی واقعی بکنم

2357
02:01:29,949 --> 02:01:32,368
‫بهش بگو می‌خوام باهاش یه بازی بکنم
‫که ساختگی نباشه

2358
02:01:33,911 --> 02:01:35,246
‫بگو بهش!

2359
02:01:35,871 --> 02:01:38,457
‫تو، به حضار بگو که بازی الکی بود

2360
02:01:38,457 --> 02:01:41,127
‫بهشون بگو ساختگی بود
‫و می‌خوام واقعی باهاش بازی بکنم

2361
02:01:41,127 --> 02:01:43,629
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫- چرا نمی‌تونی؟

2362
02:01:43,629 --> 02:01:46,841
‫این بازی الکی بود.
‫از پیش تعیین شده بود.

2363
02:01:46,841 --> 02:01:48,634
‫هیچ جاش واقعی نبود

2364
02:01:48,676 --> 02:01:51,470
‫من با تمام توانم بازی نمی‌کردم

2365
02:01:51,470 --> 02:01:55,433
‫یه بی‌احترامی بی‌شرمانه بود
‫به تمام حاضران اینجا

2366
02:01:55,433 --> 02:01:57,768
‫هی، گوش کنید،
‫کی یه بازی واقعی می‌خواد؟

2367
02:01:57,768 --> 02:01:59,228
‫دست‌هاتون رو بیارید بالا. یالا

2368
02:01:59,228 --> 02:02:00,938
‫وایسا، این آقا. این آقا

2369
02:02:03,566 --> 02:02:05,568
‫مارتی، راست می‌گی.
‫می‌خوایم بازی واقعی رو ببینیم!

2370
02:02:05,568 --> 02:02:06,861
‫آره!

2371
02:02:15,536 --> 02:02:18,039
‫اندو، می‌خوای طرف این‌ها رو بگیری؟

2372
02:02:18,039 --> 02:02:19,790
‫ترجمه کن. این رو ترجمه کن

2373
02:02:19,790 --> 02:02:21,751
‫می‌خوای طرف این‌ها رو بگیری واقعاً؟

2374
02:02:21,751 --> 02:02:25,755
‫یه شرکت آمریکایی داره ازش استفاده می‌کنه
‫که محصولش رو بفروشه

2375
02:02:25,755 --> 02:02:26,797
‫تو که نماد تبلیغاتی نیستی

2376
02:02:26,797 --> 02:02:28,424
‫برایان، بیارش پایین

2377
02:02:28,424 --> 02:02:31,177
‫بیا یه بازی واقعی بهشون بدیم.
‫بازی واقعی می‌خوان.

2378
02:02:31,177 --> 02:02:32,678
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

2379
02:02:32,678 --> 02:02:34,263
‫ممنون، ممنون.
‫باید برنامه رو ادامه بدیم.

2380
02:02:34,263 --> 02:02:36,182
‫من هفته‌ی دیگه تو مسابقات نیستم

2381
02:02:36,182 --> 02:02:38,976
‫به خاطر همین عوضی.
‫تو مسابقات نیستم.

2382
02:02:38,976 --> 02:02:41,604
‫یه فرصت بهم بده.
‫تو تحقیرم کردی.

2383
02:02:41,937 --> 02:02:44,065
‫لطفاً، لطفاً، اندو. خواهش می‌کنم

2384
02:02:44,065 --> 02:02:45,775
‫- خواهش می‌کنم، به خاطر من. آره؟
‫- باشه

2385
02:02:45,775 --> 02:02:47,276
‫- آره. باشه
‫- حله؟ قبول کرد؟

2386
02:02:47,276 --> 02:02:48,402
‫قبول کرد

2387
02:02:48,402 --> 02:02:50,196
‫ممنون، اندو. ممنون

2388
02:02:51,489 --> 02:02:53,866
‫قبول کرد. آره

2389
02:03:12,760 --> 02:03:14,136
‫مرتیکه‌ی عوضی

2390
02:03:14,136 --> 02:03:15,221
‫بریم تو کارش

2391
02:03:28,109 --> 02:03:29,318
‫لعنتی

2392
02:03:38,702 --> 02:03:40,329
‫تو می‌تونی، مارتی

2393
02:04:27,209 --> 02:04:28,419
‫آره!

2394
02:04:29,086 --> 02:04:31,338
‫ایول، مارتی! خودشه، پسر!

2395
02:05:30,231 --> 02:05:32,233
‫به خودت زحمت نده.
‫می‌دونم بهم پول نمیدی.

2396
02:05:32,233 --> 02:05:34,443
‫چه ببری چه ببازی، هیچی بهت نمی‌رسه.
‫در ضمن چه‌جوری می‌خوای برگردی خونه؟

2397
02:05:34,443 --> 02:05:36,570
‫- چون سوار هواپیمای من رو که نمی‌شی
‫- مهم نیست، خب؟

2398
02:05:36,570 --> 02:05:39,198
‫اگه می‌خوای برنامه رو تعطیل کنی بکن،
‫وگرنه حرفی با هم نداریم

2399
02:05:39,198 --> 02:05:41,367
‫- فکر کردی به این راحتیه؟
‫- آره

2400
02:05:41,825 --> 02:05:43,786
‫بذار برات توضیح بدم

2401
02:05:44,161 --> 02:05:49,625
‫من سال 1601 به‌دنیا اومدم.
‫خون‌‌آشامم. خیلی وقته که اینجام.

2402
02:05:50,000 --> 02:05:51,919
‫طی این قرن‌ها مارتی ماوزرهای زیادی رو دیدم

2403
02:05:51,919 --> 02:05:54,964
‫بعضی‌هاشون دورم زدن،
‫بعضی‌هاشون روراست نبودن

2404
02:05:54,964 --> 02:05:56,924
‫اون‌ها همونایی‌ان که هنوز اینجان

2405
02:05:56,924 --> 02:06:00,052
‫بری این بازی رو ببری،
‫تو هم تا ابد اینجا می‌مونی

2406
02:06:00,052 --> 02:06:02,888
‫هیچوقت خوشبخت نمی‌شی.
‫هیچوقت خوشبخت نمی‌شی.

2407
02:06:04,932 --> 02:06:06,392
‫باشه، آقای راکول

2408
02:06:16,694 --> 02:06:18,988
‫اندو! اندو!

2409
02:06:18,988 --> 02:06:22,408
‫اندو! اندو!

2410
02:06:22,408 --> 02:06:26,120
‫اندو! اندو! اندو!

2411
02:06:54,481 --> 02:06:56,233
‫خودشه!

2412
02:07:44,281 --> 02:07:47,076
‫شوخیت گرفته حتماً

2413
02:08:06,095 --> 02:08:07,471
‫امتیاز نهایی

2414
02:09:47,362 --> 02:09:50,199
‫- نذار ببرتت، مارتی!
‫- آره، مارتی! یالا، پسر!

2415
02:10:30,364 --> 02:10:31,573
‫خیلی‌خب

2416
02:10:31,573 --> 02:10:34,034
‫ممنون. بازی خوبی بود.
‫بازی خوبی بود.

2417
02:10:34,034 --> 02:10:35,410
‫تو بازیکن بزرگی هستی

2418
02:10:36,620 --> 02:10:39,122
‫تو مسابقات موفق باشی، خب؟
‫امیدوارم ببری

2419
02:11:26,545 --> 02:11:28,797
‫بیمارستان بلویو. چه کمکی ازم برمیاد؟

2420
02:11:28,797 --> 02:11:30,591
‫سلام، بله

2421
02:11:30,591 --> 02:11:32,259
‫می‌خواستم اگه ممکنه
‫با ریچل مایزلر صحبت کنم

2422
02:11:32,259 --> 02:11:33,927
‫می‌دونید کدوم طبقه‌ست؟

2423
02:11:33,969 --> 02:11:35,721
‫خب، احتمالاً تازه از
‫زیر جراحی اومده بیرون

2424
02:11:35,721 --> 02:11:37,890
‫پس هر جا که بعدش میرن

2425
02:11:37,890 --> 02:11:39,391
‫باشه

2426
02:11:39,892 --> 02:11:43,604
‫به نظر میاد دیشب
‫منتقل شده به بخش زایمان

2427
02:11:43,604 --> 02:11:45,939
‫- بخش زایمان؟
‫- بله

2428
02:11:45,939 --> 02:11:48,150
‫- یعنی چی بخش زایمان؟
‫- متأسفم. از جرئیات مطلع نیستم

2429
02:11:48,150 --> 02:11:50,402
‫حالش خوبه؟ بچه رو به‌دنیا آورده؟
‫زایمانش چهار هفته دیگه بود

2430
02:11:50,402 --> 02:11:53,405
‫من در همین حد اطلاعات دارم.
‫اینکه به سرعت بردنش...

2431
02:11:53,405 --> 02:11:55,699
‫به سرعت؟ یعنی چی «به سرعت»؟
‫اول گفتی منتقل شده

2432
02:11:55,699 --> 02:11:57,826
‫- حالا می‌گی به سرعت بردنش؟
‫- جناب، می‌شه لطفاً آروم باشید؟

2433
02:11:57,826 --> 02:12:00,787
‫فقط من رو وصل کنید به بخش زایمان، لطفاً

2434
02:12:00,787 --> 02:12:02,748
‫- بابا!
‫- سلام!

2435
02:12:21,266 --> 02:12:23,101
‫ببخشید. بخش زایمان اینجاست؟

2436
02:12:23,101 --> 02:12:24,603
‫- بله، انتهای راهرو
‫- انتهای راهرو؟ ممنون

2437
02:12:24,603 --> 02:12:26,855
‫- آقا، باید اینجا رو امضا کنید
‫- نه، نه. من پدر بچه‌ام

2438
02:12:33,028 --> 02:12:34,237
‫سلام

2439
02:13:22,119 --> 02:13:23,704
‫شماره‌ی پنج لطفاً، مایزلر

2440
02:13:40,012 --> 02:13:41,847
‫می‌خواید بلندش کنم؟

2441
02:14:00,574 --> 02:14:02,075
‫به بابا سلام کن

2442
02:14:08,123 --> 02:14:10,667
‫آره، ایناهاش. سلام کن

2443
02:14:20,969 --> 02:14:23,221
‫بله. آره