1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:57,800 --> 00:01:05,433
‫[اطلاعات انسانی]

3
00:01:05,500 --> 00:01:09,166
‫[به انگلیسی: هیومینت]

4
00:01:14,066 --> 00:01:18,933
‫[هیومینت]

5
00:01:19,033 --> 00:01:26,400
‫[جمع‌آوری اطلاعات از طریق منابع انسانی]

6
00:01:50,166 --> 00:01:50,200
‫[ماهادور، جنوب‌شرق آسیا]

7
00:01:56,200 --> 00:01:56,933
‫بیا.

8
00:01:57,733 --> 00:01:59,833
‫بیا تو.

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,366
‫خوش بگذره.

10
00:02:01,700 --> 00:02:03,166
‫خوش بگذره.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,766
‫علائم حیاتی‌ش پایدارن.

12
00:02:35,966 --> 00:02:37,700
‫خسته نباشی.

13
00:02:40,166 --> 00:02:41,300
‫این چیه؟

14
00:02:44,133 --> 00:02:45,566
‫چیز خاصی نیست.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
‫وای، اولین باره سر کار هدیه می‌گیرم.

16
00:02:59,066 --> 00:03:00,300
‫به هر حال…

17
00:03:00,533 --> 00:03:01,800
‫ممنون.

18
00:03:02,866 --> 00:03:04,266
‫واقعاً…

19
00:03:04,300 --> 00:03:06,366
‫امروز می‌تونم از اینجا برم؟

20
00:03:06,466 --> 00:03:08,300
‫دو ساعت بعد از اینکه من برم،

21
00:03:08,800 --> 00:03:11,133
‫یه تیم پشتیبانی میاد دنبالت.

22
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
‫قبل از رفتنت، باید یه بار دیگه...

23
00:03:15,233 --> 00:03:17,033
‫شهادتت رو مرور کنیم.

24
00:03:18,333 --> 00:03:19,833
‫می‌تونی انجامش بدی، نه؟

25
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
‫اولش...

26
00:03:23,233 --> 00:03:26,400
‫من رو به عنوان اَرزآور فرستادن روسیه.

27
00:03:28,033 --> 00:03:29,566
‫اَرزآورها…

28
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
‫باید خانواده‌شون رو تو وطن‌ رها کنن.

29
00:03:35,100 --> 00:03:37,666
‫برای همین بچه‌م و شوهرم رو رها کردم

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
‫و رفتم ولادی‌وستوک

31
00:03:42,166 --> 00:03:43,833
‫که کار کنم و آموزش ببینم.

32
00:03:44,466 --> 00:03:45,633
‫تا اینکه یه روز،

33
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
‫وقتی تو یه رستوران کار می‌کردم،

34
00:03:48,666 --> 00:03:50,433
‫سازمان امنیتی دولت ریخت اونجا

35
00:03:50,966 --> 00:03:53,600
‫و یهو دستور دادن برگردم کشور.

36
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
‫گفتن...

37
00:03:57,333 --> 00:04:00,900
‫می‌خوان من رو ببرن توی یه کشتی
‫که می‌ره بندر راجین.

38
00:04:02,566 --> 00:04:03,800
‫ولی بعدش…

39
00:04:06,633 --> 00:04:08,800
...‫یه‌سری روس

40
00:04:09,866 --> 00:04:11,733
‫من رو با خودشون بردن.

41
00:04:25,800 --> 00:04:29,300
‫اون حیوون‌های روس
‫مثل اسباب‌بازی باهام رفتار می‌کردن،

42
00:04:30,800 --> 00:04:33,833
‫حتی از گریه‌هام فیلم هم گرفتن.

43
00:04:34,866 --> 00:04:36,100
‫و…

44
00:04:36,700 --> 00:04:39,866
‫یه چیزی هم مثل بینگدو بهم تزریق کردن.

45
00:04:39,966 --> 00:04:41,166
‫گفت «بینگدو»، قربان.

46
00:04:41,300 --> 00:04:43,133
‫ازش تأیید بگیر که مواد مخدر بوده.

47
00:04:43,233 --> 00:04:46,000
‫باید این رو تأیید کنیم
‫تا عملیات فرارش تأیید بشه.

48
00:05:05,566 --> 00:05:08,533
‫طوری نیست. دقیقاً بینگدو چیه؟

49
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
‫تو کشور ما،

50
00:05:12,533 --> 00:05:14,733
‫به شیشه می‌گیم بینگدو.

51
00:05:15,766 --> 00:05:16,900
‫و همین‌طور…

52
00:05:17,800 --> 00:05:20,766
‫به زور زنده موندم، بین آدم‌هایی

53
00:05:20,833 --> 00:05:22,600
‫که حتی صورت‌شون یادم نمیاد.

54
00:05:24,333 --> 00:05:25,666
‫و به خودم که اومدم...

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
‫دیدم من رو تا چین بردن.

56
00:05:29,600 --> 00:05:32,233
‫هی، اطلاعات بیشتری درباره مواد می‌خوایم.

57
00:05:32,300 --> 00:05:34,233
‫اولین بار کِی بهش دوز دادن،
‫کی هم بهش داده؟

58
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
‫ولی داریم مسیر قاچاق انسان رو درمیاریم.

59
00:05:36,700 --> 00:05:37,966
‫الان اون مهم نیست.

60
00:05:38,066 --> 00:05:39,600
‫وادارش کن درباره مواد حرف بزنه.

61
00:05:40,266 --> 00:05:42,766
‫قربان! هر کاری بگین می‌کنم!

62
00:05:42,866 --> 00:05:44,866
‫- فقط من رو از اینجا ببرین!
‫- این دیگه چه وضعشه؟ جلوش رو بگیر!

63
00:05:44,933 --> 00:05:47,200
‫خواهش می‌کنم، فقط من رو ببرید… نه!

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,233
‫چی شده؟

65
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
‫می‌تونی اول نیروی پشتیبانی بفرستی؟

66
00:05:57,066 --> 00:05:59,300
‫اول خودت از اونجا بزن بیرون.
‫هر چی لازم داشتیم رو گرفتیم.

67
00:05:59,366 --> 00:06:01,233
‫یعنی چی؟ قرار بود امروز خارجش کنیم.

68
00:06:01,300 --> 00:06:04,033
‫این یه عملیات بدون مجوزه،
‫بودجه‌ش هم تأیید نشده.

69
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
‫با این اطلاعاتی که گرفتیم،
‫وقتی بودجه بیاد می‌تونیم نجاتش بدیم…

70
00:06:07,066 --> 00:06:08,533
‫فعلاً فقط از اونجا گورت رو گم کن!

71
00:06:13,866 --> 00:06:15,033
‫واقعاً…

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,633
‫همین‌جا ولش می‌کنیم؟

73
00:06:19,333 --> 00:06:21,100
‫دارم میام تو.

74
00:06:21,566 --> 00:06:22,833
‫خوب گوش کن.

75
00:06:23,866 --> 00:06:26,500
‫الان یه مشکل تو ارتباط‌مون پیش اومده،

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,466
‫- ولی فوراً درستش می‌کنم، پس...
‫- خواهش می‌کنم!

77
00:06:29,066 --> 00:06:30,800
‫من رو تنها نذار!

78
00:06:30,900 --> 00:06:33,966
‫باید برگردم پیش خانواده‌ام!

79
00:06:35,333 --> 00:06:36,466
‫خیلی‌خب.

80
00:06:36,566 --> 00:06:38,566
‫داری کل تیم رو لو می‌دی.
‫ همین الان بیا بیرون!

81
00:06:38,633 --> 00:06:39,966
‫پول اضافه می‌دم.

82
00:06:41,200 --> 00:06:42,100
‫برو بیرون.

83
00:06:42,100 --> 00:06:43,700
‫تحت هیچ شرایطی درگیر نشو.

84
00:06:44,466 --> 00:06:45,466
‫بزن بیرون.

85
00:06:48,900 --> 00:06:51,133
‫کره‌ای‌های عوضی!

86
00:06:51,633 --> 00:06:54,233
‫چیزی که می‌خواستین رو به دست آوردین،
‫حالا می‌خواین ولم کنین برین؟

87
00:06:54,766 --> 00:06:57,033
‫به قولتون عمل کنین!

88
00:06:58,133 --> 00:07:00,600
‫خواهش می‌کنم من رو ول نکنین!

89
00:07:01,566 --> 00:07:02,633
‫خواهش می‌کنم!

90
00:07:03,233 --> 00:07:04,400
‫لطفاً من رو تنها نذارین…

91
00:07:08,833 --> 00:07:11,000
‫خواهش می‌کنم… خواهش می‌کنم!

92
00:07:11,833 --> 00:07:11,866
‫خواهش می‌کنم!

93
00:07:16,000 --> 00:07:17,666
‫بس کنین!

94
00:07:19,566 --> 00:07:19,600
‫ببخشید!

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
‫ببخشید… خواهش می‌کنم این کار رو نکنین!

96
00:07:31,733 --> 00:07:34,100
‫گفتم درگیر نشو! از اونجا بزن بیرون!

97
00:07:58,600 --> 00:08:00,233
‫سو رین، به‌هوش بیا.

98
00:08:04,000 --> 00:08:05,066
‫گروهبان جو…

99
00:08:05,733 --> 00:08:07,166
‫اسلحه‌ که نکشیدی، نه؟

100
00:08:07,266 --> 00:08:09,566
‫اگه شلیک کنی، دیگه راه برگشتی نیست.

101
00:09:18,333 --> 00:09:21,000
‫[سازمان اطلاعات ملی]
‫[خانه امن، ماهادور]

102
00:09:37,533 --> 00:09:38,700
‫مردمک‌هاش رو چک کن.

103
00:09:40,533 --> 00:09:41,833
‫هیچ واکنشی نداره.

104
00:09:41,933 --> 00:09:42,966
‫سو رین.

105
00:09:42,966 --> 00:09:43,600
‫سو رین، بیدار شو.

106
00:09:43,700 --> 00:09:44,233
‫وصلش می‌کنم به مانیتور.

107
00:09:45,700 --> 00:09:47,366
‫سطح اکسیژن پایینه.

108
00:09:47,433 --> 00:09:48,533
‫اکسیژن بدین بهش.

109
00:10:00,266 --> 00:10:02,000
‫چیه؟ رگ پیدا نمی‌کنی؟

110
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
‫رگ‌هاش از بین رفته. بذار پاهاش رو چک کنم.

111
00:10:18,033 --> 00:10:20,800
‫چی شده؟ چی داره به سرش میاد؟

112
00:10:21,533 --> 00:10:23,766
‫رفته تو وی‌فیب. دستگاه شوک رو بیارین.

113
00:10:24,366 --> 00:10:25,800
‫سی‌پی‌آر رو شروع کنین.

114
00:10:29,400 --> 00:10:30,566
‫بذار روی 150.

115
00:10:31,433 --> 00:10:32,333
‫شوک می‌دم، کنار برین!

116
00:10:35,433 --> 00:10:36,433
‫شوک!

117
00:10:36,933 --> 00:10:38,100
‫بذار روی 200.

118
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
‫شوک می‌دم، کنار برین!

119
00:10:42,733 --> 00:10:43,833
‫شوک.

120
00:10:44,733 --> 00:10:46,600
‫یه بار دیگه… برید کنار!

121
00:10:51,300 --> 00:10:52,366
‫نبض نداره.

122
00:10:54,166 --> 00:10:56,033
‫چی داری می‌گی؟ نه، صبر کن...

123
00:11:22,600 --> 00:11:25,066
‫دیگه چی کار می‌تونستیم بکنیم؟
‫بالایی‌ها تأیید نکردن.

124
00:11:26,100 --> 00:11:29,166
‫حتی اگه هم خارجش می‌کردیم،
‫ زیاد دوام نمی‌آورد.

125
00:11:29,233 --> 00:11:31,433
‫اگه فقط به قولمون عمل کرده بودیم،

126
00:11:32,633 --> 00:11:34,066
‫کیم سو رین نمی‌مُرد.

127
00:11:35,533 --> 00:11:36,866
‫اون بهمون اعتماد کرده بود.

128
00:11:38,333 --> 00:11:40,200
‫تو این کار، همچین چیزی معنی نداره.

129
00:11:40,300 --> 00:11:42,333
‫همه فقط از همدیگه استفاده می‌کنن
‫ که زنده بمونن.

130
00:11:44,200 --> 00:11:45,433
‫جزء کاره.

131
00:11:46,133 --> 00:11:47,300
‫بهش عادت کن.

132
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
‫مُردن آدم‌ها هم چیزی‌ـه که
‫می‌شه بهش عادت کنیم؟

133
00:11:51,966 --> 00:11:53,600
‫هیچ‌کس از اول بهش عادت نداره.

134
00:11:55,200 --> 00:11:56,766
‫کم‌کم عادت می‌کنی.

135
00:12:08,166 --> 00:12:09,966
‫[سازمان اطلاعات ملی]
‫[جمهوری کُره]

136
00:12:10,066 --> 00:12:12,733
‫گروهبان جو، اولین باره یه مخبر رو
‫از دست می‌دی؟

137
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
‫آره، اولین باره، ولی خوب داره
‫خودش رو جمع می‌کنه.

138
00:12:15,766 --> 00:12:18,433
‫خب، طبیعیه که یه‌کم شوکه‌کننده باشه.

139
00:12:18,533 --> 00:12:20,666
‫ولی به لطف تلاش‌های خانم کیم سو رین،

140
00:12:20,733 --> 00:12:22,333
‫الان تصویر واضحی داریم.

141
00:12:22,400 --> 00:12:26,033
‫می‌تونیم این پرونده رو مستقیم وصل کنیم
‫به شبکه پخش مواد

142
00:12:26,133 --> 00:12:27,966
‫تو منطقه آموزشگاه‌های دِچی‌دونگ.

143
00:12:28,033 --> 00:12:31,800
‫«کره شمالی داره مواد مخدر رو
‫ بین نوجوون‌های ما پخش می‌کنه،

144
00:12:31,833 --> 00:12:35,133
‫تا نسل‌های آینده جمهوری کره رو نابود کنه.»

145
00:12:35,166 --> 00:12:36,333
‫چندین شهادت

146
00:12:36,333 --> 00:12:38,500
‫درباره مواد از سوی زنان فراری
‫کره‌ی شمالی دریافت کردیم.

147
00:12:38,600 --> 00:12:41,166
‫تو بدن کیم سو رین هم
‫آثار مواد پیدا شده...

148
00:12:41,233 --> 00:12:42,833
‫این عملیات هیومینت واضح‌تر کرده

149
00:12:42,933 --> 00:12:47,400
‫که قاچاق انسان در سطح بین‌المللی
‫داره زنان کره شمالی رو هدف می‌گیره.

150
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
‫هی، گروهبان جو.

151
00:12:48,433 --> 00:12:50,400
‫نه، نه… ادامه بده.

152
00:12:50,466 --> 00:12:52,366
‫بهشون مواد می‌دن و قاچاقشون می‌کنن

153
00:12:52,433 --> 00:12:55,366
‫از طریق روسیه و چین به اروپا،
‫جنوب‌شرق آسیا، حتی آفریقای جنوبی.

154
00:12:55,433 --> 00:12:59,733
‫مبدأ خیلی از این زن‌ها
‫ولادی‌وستوک بوده.

155
00:12:59,833 --> 00:13:02,666
‫خیلی از شهادت‌ها نشون می‌ده
‫سازمان امنیتی دولتی کره شمالی درگیره،

156
00:13:02,733 --> 00:13:04,800
‫برای همین به دخالت کنسولگری هم مشکوکیم.

157
00:13:05,066 --> 00:13:06,166
‫این هم آخرین اطلاعاتیه

158
00:13:06,233 --> 00:13:09,700
‫که تیم روسیه درباره
‫ مافیای ولادی‌وستوک داده.

159
00:13:18,366 --> 00:13:20,633
‫[چارت سازمانی مافیای ولادی‌وستوک]

160
00:13:20,700 --> 00:13:21,766
‫که اینطور.

161
00:13:23,500 --> 00:13:24,766
‫پرونده‌ی خوبیه.

162
00:13:25,333 --> 00:13:28,400
‫با این اوضاع که روابط کره شمالی
‫ و روسیه داره نزدیک‌تر می‌شه،

163
00:13:28,466 --> 00:13:30,900
‫حتی آمریکا و چین هم حساس شدن.

164
00:13:30,966 --> 00:13:32,966
‫فکر کن بتونیم کنترل یه وضعیت رو
‫ به دست بگیریم

165
00:13:33,066 --> 00:13:35,733
‫که جرم بین‌المللی داره
‫ تو خاکشون اتفاق می‌افته.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,933
‫رئیس جونگ، گزارش رو تو آماده کن.

167
00:13:39,033 --> 00:13:41,000
‫گروهبان جو، تو هم فوراً برو ولادی‌وستوک.

168
00:13:42,866 --> 00:13:47,600
‫[ولادی‌وستوک، روسیه]

169
00:13:47,700 --> 00:13:50,966
‫[رستوران آریرانگ]

170
00:13:51,033 --> 00:13:52,300
‫خوش اومدین.

171
00:13:52,366 --> 00:13:53,833
‫اجازه بدین پالتوتون رو بگیرم.

172
00:13:56,366 --> 00:13:57,500
‫اولین باره میاین اینجا؟

173
00:13:59,533 --> 00:14:00,600
‫خوش اومدین.

174
00:14:01,833 --> 00:14:02,966
‫این‌طرف!

175
00:14:03,633 --> 00:14:04,866
‫سلام.

176
00:14:05,233 --> 00:14:06,366
‫زود رسیدی.

177
00:14:06,566 --> 00:14:07,966
‫نه، تازه رسیدم.

178
00:14:08,066 --> 00:14:09,200
‫خسته نیستی؟

179
00:14:09,400 --> 00:14:10,533
‫نه، خوبم.

180
00:14:13,200 --> 00:14:16,133
‫به نظر پولدار میان، خوب حواست بهشون باشه.

181
00:14:21,366 --> 00:14:22,500
‫خوش اومدین، آقایون

182
00:14:27,533 --> 00:14:29,066
‫اولین باره میایم اینجا.

183
00:14:29,966 --> 00:14:31,133
‫کدوم غذاتون خوبه؟

184
00:14:31,833 --> 00:14:33,333
‫اهل کره جنوبی هستین؟

185
00:14:39,466 --> 00:14:43,766
‫نکنه به اهالی کره‌جنوبی
‫ سرویس نمی‌دین؟

186
00:14:44,133 --> 00:14:46,466
‫خودِ این که وطن‌مون دو تیکه شده غم کمی نیست،

187
00:14:46,566 --> 00:14:48,566
‫سر غذا دادن هم باید مرزکِشی بکنیم؟

188
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
‫بیا اینجا.

189
00:14:52,966 --> 00:14:55,766
‫این دوستم یه تجارت بزرگ دارویی داره.

190
00:14:55,866 --> 00:14:58,466
‫اگه امشب خوب ازش پذیرایی کنم،

191
00:14:59,133 --> 00:15:00,866
‫پول خوبی نصیبم می‌شه.

192
00:15:03,700 --> 00:15:05,233
‫[چائه سون هوا]

193
00:15:05,833 --> 00:15:06,900
‫خانم چائه سون هوا؟

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,066
‫خیلی‌خب.

195
00:15:08,866 --> 00:15:12,533
‫امشب بهت اعتماد می‌کنم
‫و هر چی پیشنهاد بدی همون رو می‌گیرم.

196
00:15:14,200 --> 00:15:17,833
‫تمام تلاشم رو می‌کنم بهترین پذیرایی رو
‫داشته باشین که کارتون هم راه بیفته.

197
00:15:25,300 --> 00:15:27,666
‫[پنج ماه بعد]

198
00:15:27,766 --> 00:15:30,600
‫[منطقه فانگچوان، رودخانه‌ی تومن]
‫[مرز کره شمالی، چین و روسیه]

199
00:15:38,966 --> 00:15:42,133
‫اگه حواس‌تون رو جمع نکنید،
‫ عاقبت‌تون می‌شه مثل اون.

200
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
‫ولی اینجا خاک روسیه‌ست، نه چین، درسته؟

201
00:15:50,000 --> 00:15:53,066
‫این روزها پلیس امنیت چین خیلی سختگیر شده.

202
00:15:53,166 --> 00:15:57,133
‫برای همین امن‌تره از سمت روسیه
‫برین چین.

203
00:16:32,600 --> 00:16:35,733
‫دردسر درست نکنین، قوی باشین!

204
00:16:36,466 --> 00:16:38,566
‫رئیس! بینگدو.

205
00:16:38,666 --> 00:16:40,166
‫جدیده. درجه‌یکه.

206
00:16:40,233 --> 00:16:41,233
‫اول یه تست بزن.

207
00:16:41,333 --> 00:16:46,200
‫اگه خوشت اومد، دفعه بعد
‫سرکنسول‌مون همین رو برات تأمین می‌کنه.

208
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
‫این جنس معیوبه، بندازینش دور.

209
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
‫تمیز و بی‌دردسر.

210
00:17:41,133 --> 00:17:42,466
‫[خلوص 99%]

211
00:17:43,133 --> 00:17:44,200
‫درجه یکه.

212
00:17:50,566 --> 00:17:53,000
‫اول رو این‌ها تستش کنین.

213
00:18:22,233 --> 00:18:23,366
‫لعنتی.

214
00:18:37,733 --> 00:18:41,066
‫اصلاً می‌فهمی با کی طرفی؟

215
00:18:56,200 --> 00:18:58,466
‫من پارک گان هستم
‫از وزارت امنیت دولتی.

216
00:19:01,233 --> 00:19:05,233
‫به جرم قاچاق غیرقانونی شهروندها
‫و قاچاق انسان…

217
00:19:07,633 --> 00:19:09,100
‫اومدم دستگیرت کنم.

218
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
‫شنیده بودم میای، هم‌رزم،

219
00:19:26,166 --> 00:19:28,533
‫ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر سریع
‫ دست به کار شی.

220
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
‫فقط دارم کارم رو می‌کنم.

221
00:19:40,600 --> 00:19:44,400
[کنسولگری کل کره شمالی]
‫[ولادی‌وستوک]

222
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
‫بازش کن.

223
00:20:15,766 --> 00:20:18,500
‫وای، هم‌رزم پارک عزیزم.

224
00:20:18,733 --> 00:20:21,233
‫تازه رسیدی و نتیجه هم گرفتی.

225
00:20:21,966 --> 00:20:24,900
‫می‌خواستم بعد از کامل شدن تحقیقات
‫ بهت گزارش بدم...

226
00:20:24,966 --> 00:20:28,033
‫تو از پیونگ‌یانگ تا اینجا اومدی
‫و مستقیم رفتی سر اصل مطلب.

227
00:20:29,366 --> 00:20:31,433
‫مگه می‌شد دست رو دست بذارم و کاری نکنم؟

228
00:20:32,100 --> 00:20:34,900
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم زیادی
‫با هم‌وطن‌مون بدرفتاری کردی؟

229
00:20:36,333 --> 00:20:38,900
‫الان بهت فرصتی برای مرور گذشته‌ت می‌دم.

230
00:20:39,000 --> 00:20:41,566
‫همه کارهایی که تا حالا کردی رو بنویس،

231
00:20:42,500 --> 00:20:44,066
‫از روزی که به دنیا اومدی.

232
00:20:45,400 --> 00:20:48,166
‫همه جرم‌هات رو هم بنویس،
‫حتی اون‌هایی که ازشون قسر در رفتی.

233
00:21:11,600 --> 00:21:13,733
‫اگه فهمیدی، جواب بده.

234
00:21:14,833 --> 00:21:17,066
‫به خاطر خانواده‌ت که توی کشورن.

235
00:21:17,933 --> 00:21:19,100
‫فهمیدم.

236
00:21:23,733 --> 00:21:25,200
‫سرما می‌خوری.

237
00:21:26,966 --> 00:21:28,400
‫یه چیزی تنش کنین.

238
00:21:33,166 --> 00:21:34,300
‫بریم یه چیزی بخوریم.

239
00:21:47,466 --> 00:21:49,400
‫[رستوران آریرانگ]

240
00:21:52,033 --> 00:21:54,133
‫گروه هنری کشورمون خیلی طرفدار داره.

241
00:21:55,266 --> 00:21:58,666
‫کارگرهای چوب‌بُر اینجا جون می‌کنن
‫تا اَرز دربیارن،

242
00:21:59,733 --> 00:22:02,400
‫ولی به پای دوستان هنرمندمون نمی‌رسن.

243
00:22:06,333 --> 00:22:07,600
‫بشینیم.

244
00:22:17,566 --> 00:22:18,566
‫نظرتون چیه؟

245
00:22:19,566 --> 00:22:20,733
‫یکی دیگه؟

246
00:22:20,866 --> 00:22:22,133
‫باشه، یکی دیگه می‌خوریم.

247
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
‫هم‌رزم پارک.

248
00:22:25,466 --> 00:22:28,333
‫حالا که اومدی ولادی‌وستوک،
‫باید نوشیدنی‌مون رو امتحان کنی.

249
00:22:28,433 --> 00:22:29,566
‫نمی‌خوام.

250
00:22:29,900 --> 00:22:31,433
‫هم‌رزم پارک عزیزم…

251
00:22:31,533 --> 00:22:33,700
‫حتماً آزمون‌های وفاداری زیادی دادی.

252
00:22:34,900 --> 00:22:35,966
‫راستش رو بخوای،

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,433
‫یه‌کم استرس دارم.

254
00:22:40,366 --> 00:22:44,033
‫هم‌رزم پارک گانِ افسانه‌ای
‫که می‌گن حتی مُرده‌ها رو هم پیدا می‌کنه،

255
00:22:45,066 --> 00:22:46,533
‫اومده رو من نظارت داشته باشه.

256
00:22:46,733 --> 00:22:50,833
‫مأموریت من بررسی ناپدید شدن آدم‌هامون

257
00:22:50,900 --> 00:22:53,200
‫تو مناطق مرزی،
‫به دست مافیای روس‌ـه.

258
00:22:58,366 --> 00:23:02,500
‫پیو جونگ‌سونگ رو یادت هست؟
‫قهرمان جمهوری،

259
00:23:02,666 --> 00:23:04,733
‫که ده سال پیش تو شعبه‌ی برلین کار می‌کرد؟

260
00:23:05,566 --> 00:23:06,800
‫اون تو امنیت دولتی بود.

261
00:23:09,333 --> 00:23:12,133
‫وقتی رفیقِ کیم جونگ ایل فوت کرد

262
00:23:12,233 --> 00:23:14,933
‫و شعبه برلین با خیانت یکی شده بود،

263
00:23:15,033 --> 00:23:16,566
‫خواست پناهنده بشه.

264
00:23:16,633 --> 00:23:21,033
‫وسط اون ماجراها،
‫زن باردارش تیر خورد و کشته شد.

265
00:23:21,666 --> 00:23:24,200
‫در اصل تلاشش برای فرار به مشکل خورد،

266
00:23:24,266 --> 00:23:26,866
‫ولی فکر می‌کرد حزب براش پاپوش دوخته.

267
00:23:26,933 --> 00:23:30,000
‫از برلین راه افتاد
‫که پیونگ‌یانگ رو زیر و رو کنه.

268
00:23:30,733 --> 00:23:32,833
‫هر کی جلوش وایساد رو کنار زد.

269
00:23:33,400 --> 00:23:34,633
‫آدم سرسختی بود.

270
00:23:34,700 --> 00:23:39,000
‫آخرش هم خودش رو تا اینجا،
‫ولادی‌وستوک، رسوند.

271
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
‫و با شما روبه‌رو شد، هم‌رزم سرکنسول.

272
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
‫حتی یه قهرمان جمهوری هم

273
00:23:45,933 --> 00:23:47,633
‫می‌تونه بی‌هیچ رد و نشونی

274
00:23:47,733 --> 00:23:50,733
‫زیر دریای یخ‌زده‌ی ولادی‌وستوک
‫ناپدید بشه.

275
00:23:52,000 --> 00:23:55,566
‫ولی یه بخش از حرف‌هات
‫با چیزی که من می‌دونم فرق داره.

276
00:23:57,633 --> 00:24:00,266
‫حزب واقعیت‌ها رو تأیید کرده.
‫دیگه چی می‌خوای؟

277
00:24:06,266 --> 00:24:07,366
‫خوب گوش کن.

278
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
‫وقتی خائن‌هایی که از کشور فرار می‌کنن
‫می‌فهمن راهی برای زنده موندن ندارن،

279
00:24:11,300 --> 00:24:13,133
‫آخرش خودشون رو می‌فروشن.

280
00:24:13,200 --> 00:24:14,966
‫و وقتی هم دستگیر می‌شن،

281
00:24:15,033 --> 00:24:17,466
‫همه‌شون می‌گن
‫ فریب مأمورهای کره‌جنوبی رو خوردن

282
00:24:17,466 --> 00:24:20,466
‫یا با وسوسه‌ی خارجی‌ها کشیده شدن داخل ماجرا.

283
00:24:21,666 --> 00:24:26,900
‫البته یه دلال مثل اونی که تو گرفتی
‫گاهی پیدا می‌شه.

284
00:24:27,566 --> 00:24:30,800
‫ولی همچین چیزی مثل
‫ قاچاق سازمان‌یافته‌ی انسان یه افسانه‌ست.

285
00:24:31,833 --> 00:24:32,933
‫پس یعنی تو، هم‌رزم پارک،

286
00:24:33,900 --> 00:24:35,900
‫اومدی من رو زیر نظر بگیری.

287
00:24:36,933 --> 00:24:38,500
‫دلیلش فقط همینه.

288
00:24:39,933 --> 00:24:42,700
‫کاری کردی که بخوان زیر نظر بگیرنت؟

289
00:24:45,566 --> 00:24:48,733
‫مگه حتماً باید کاری کرده باشی
‫که زیر نظر گرفته بشی؟

290
00:24:52,166 --> 00:24:53,233
‫ببخشید.

291
00:25:08,566 --> 00:25:09,766
‫خوش اومدین.

292
00:25:11,000 --> 00:25:12,666
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

293
00:25:17,266 --> 00:25:19,433
‫اینم تمام سفارش‌تون. نوش جان.

294
00:25:27,866 --> 00:25:30,700
‫هم‌رزم سون هوا محبوب‌ترین خدمه‌ی اینجاست.

295
00:25:31,866 --> 00:25:34,066
‫حتی تو چشمت هم نگاه نمی‌کنه.

296
00:25:38,233 --> 00:25:40,633
‫به نظر میاد شما دوتا یه داستانی دارین.

297
00:26:36,566 --> 00:26:42,433
‫ ♪ به نحوی یادت می‌افتم

298
00:26:42,533 --> 00:26:46,866
‫ حتی اگه آدم سردی باشی

299
00:26:48,533 --> 00:26:53,833
‫ خاطره‌ی اون ‌همه دوست داشتنت

300
00:26:54,933 --> 00:26:58,700
‫ از یادم نمی‌ره

301
00:27:00,633 --> 00:27:06,033
‫ گاهی دلتنگت می‌شم

302
00:27:06,633 --> 00:27:10,633
‫ وقتی به قرص ماه نگاه می‌کنم

303
00:27:12,600 --> 00:27:17,900
‫ یا به قولی که اون شب دادیم فکر می‌کنم

304
00:27:18,900 --> 00:27:23,133
‫ حسرت روزهای گذشته رو می‌خورم

305
00:27:24,533 --> 00:27:30,433
‫ با اینکه جای خیلی دوری از هم جدا شدیم

306
00:27:30,533 --> 00:27:34,900
‫ اون‌طرف کوه‌ها

307
00:27:36,600 --> 00:27:41,900
‫ با اینکه دل‌هامون

308
00:27:42,566 --> 00:27:47,366
‫ اون‌طرف دریا از هم جدا شد

309
00:27:48,633 --> 00:27:54,600
‫ گاهی یادت می‌افتم

310
00:27:54,666 --> 00:27:58,833
‫ حتی اگه آدم سردی باشی

311
00:28:00,633 --> 00:28:06,133
‫ خاطره‌ی اون ‌همه دوست داشتنت

312
00:28:07,033 --> 00:28:08,533
♪ ‫ از یادم نمی‌ره

313
00:28:08,600 --> 00:28:09,933
‫پارک گان هستم.

314
00:28:11,600 --> 00:28:12,900
‫چی؟

315
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
‫عجب بزدلی.

316
00:28:26,466 --> 00:28:28,600
‫به همه جرائمش که اعتراف کرده بود.

317
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
‫پس چرا بعد از اون ‌همه التماس
‫ برای خانواده‌ش، خودکشی کرد؟

318
00:28:32,833 --> 00:28:34,766
‫انگار واقعاً می‌خواست نجات‌شون بده.

319
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
‫قبلش هم یه اعتراف کامل نوشته.

320
00:28:40,333 --> 00:28:43,300
‫درباره پولی که
‫ بابت رد کردن آدم‌ها از مرز گرفته،

321
00:28:43,400 --> 00:28:45,133
‫مقدارش و اینکه کی‌ها رو رد کرده…

322
00:28:45,233 --> 00:28:46,600
‫همه‌ش توشه.

323
00:28:46,700 --> 00:28:50,200
‫ولی هیچ‌چیزی درباره این‌که بعدش
‫ چه بلایی سرشون اومده نیست.

324
00:28:50,266 --> 00:28:52,566
‫این جور آدم‌ها فقط ردشون می‌کنن از مرز،

325
00:28:52,633 --> 00:28:54,066
‫پولشون رو می‌گیرن و می‌زنن به چاک.

326
00:28:54,166 --> 00:28:55,400
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟

327
00:28:55,500 --> 00:28:56,566
‫فیلمش چی؟

328
00:28:56,666 --> 00:28:59,433
‫دستور نداشتیم موقع
‫ نوشتن اعتراف ازش فیلم بگیریم،

329
00:28:59,533 --> 00:29:01,233
‫فقط زیر نظرش داشتیم.

330
00:29:01,333 --> 00:29:03,066
‫احساساتی نشو.

331
00:29:03,166 --> 00:29:06,866
‫سریع ترتیب بده خانواده‌ش
‫ تو پیونگ‌یانگ تحت تحقیقات قرار بگیرن.

332
00:29:08,166 --> 00:29:09,400
‫با این وضعی که پیش اومد،

333
00:29:10,600 --> 00:29:13,433
‫فکر کنم زودتر از انتظار برگردی پیونگ‌یانگ.

334
00:29:31,866 --> 00:29:34,533
‫هم‌رزم، اون‌ همه زحمت کشیدی ازش فیلم بگیری،

335
00:29:34,600 --> 00:29:37,433
‫ولی اون ضدانقلاب یه بساطی
‫ راه انداخت و آخرش اینجوری شد.

336
00:29:48,900 --> 00:29:51,600
‫با این حال، مدت‌ها بود نیومده بودی اینجا.

337
00:29:52,100 --> 00:29:54,433
‫چرا یه گشتی نمی‌زنی
‫ تا ما اینجا رو جمع کنیم؟

338
00:29:55,200 --> 00:29:55,233
‫[رستوران آریرانگ]

339
00:30:11,266 --> 00:30:13,466
‫مثل دفعه قبل زیاد طولش نده.

340
00:30:13,533 --> 00:30:15,166
‫اگه چیزی شد، زنگ بزن.

341
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
‫سرده، نه؟

342
00:31:02,133 --> 00:31:03,333
‫حالت چطوره؟

343
00:31:33,933 --> 00:31:35,166
‫سیگنال نرماله.

344
00:31:39,233 --> 00:31:41,300
‫داروی مادرت باید رو به اتمام باشه.

345
00:31:46,533 --> 00:31:48,600
‫فقط کافیه تصمیم بگیری،

346
00:31:48,633 --> 00:31:52,600
‫ما مجوز عمل سرطانش رو تو سئول گرفتیم.

347
00:31:54,100 --> 00:31:56,433
‫آوردنش آسون نیست،

348
00:31:56,466 --> 00:31:59,766
‫ولی وقتی پای نجات جون یه آدم وسط باشه،
‫خیانت و این حرف‌ها معنی نداره.

349
00:32:00,766 --> 00:32:04,766
‫اصل سوم، ماده یک قانون اساسی کره جنوبی:

350
00:32:05,366 --> 00:32:06,566
‫«قلمروی جمهوری کره

351
00:32:06,633 --> 00:32:08,566
‫شامل شبه‌جزیره کره و جزایر اطرافشه.»

352
00:32:10,100 --> 00:32:11,833
‫طبق قانون اساسی ما،

353
00:32:11,900 --> 00:32:15,433
‫تو و خانواده‌ت همگی شهروند ما حساب می‌شین.

354
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
‫اگه امروز تصمیم بگیرم…

355
00:32:22,700 --> 00:32:24,066
‫حداکثر چند روز طول می‌کشه

356
00:32:25,566 --> 00:32:28,033
‫که من و مادرم رو خارج کنین؟

357
00:32:31,200 --> 00:32:33,166
‫[گزارش درباره سرکنسول هوانگ چی سونگ]

358
00:32:44,633 --> 00:32:46,566
‫[رستوران آریرانگ]

359
00:32:50,566 --> 00:32:52,700
‫ضربان قلب چائه سون هوا داره نامنظم می‌شه.

360
00:32:53,066 --> 00:32:54,566
‫احیاناً، تا حالا...

361
00:32:55,133 --> 00:32:56,866
‫درباره دیدارهامون به کسی چیزی گفتی؟

362
00:32:56,933 --> 00:32:58,200
‫مثلاً به خانواده‌ت؟

363
00:32:59,900 --> 00:33:01,566
‫هرگز.

364
00:33:01,666 --> 00:33:03,433
‫دفعه قبل که حرف زدیم،

365
00:33:03,466 --> 00:33:05,033
‫قصد رفتن نداشتی.

366
00:33:06,400 --> 00:33:08,033
‫یه نفر که من رو می‌شناسه…

367
00:33:10,366 --> 00:33:13,000
‫یکی که خیلی خوب من رو می‌شناسه،

368
00:33:14,533 --> 00:33:16,300
‫امروز با سرکنسول...

369
00:33:17,233 --> 00:33:19,333
‫اومد رستورانی که توش کار می‌کنم.

370
00:33:19,433 --> 00:33:21,633
‫کی بود؟ اومده بود تو رو ببینه؟

371
00:33:22,666 --> 00:33:24,233
‫مطمئن نیستم، ولی…

372
00:33:26,266 --> 00:33:27,566
‫بی‌خیال.

373
00:33:27,633 --> 00:33:30,600
‫هنوز افکارم رو جمع نکردم.

374
00:33:30,700 --> 00:33:33,666
‫فعلاً درباره‌ی همون قرارمون حرف بزنیم.

375
00:33:54,200 --> 00:33:55,366
[خلوص 99‏%‏]

376
00:33:58,966 --> 00:34:00,200
‫این رئیس مافیایی‌ـه

377
00:34:00,300 --> 00:34:03,633
‫که بزرگ‌ترین شبکه مواد رو
‫تو منطقه ولادی‌وستوک اداره می‌کنه.

378
00:34:03,700 --> 00:34:04,966
‫تا حالا دیدیش؟

379
00:34:05,566 --> 00:34:08,400
‫سرکنسول کره شمالی با مافیای روس

380
00:34:08,466 --> 00:34:10,700
‫دارن یه کاری رو با هم جلو می‌برن.

381
00:34:11,466 --> 00:34:14,800
‫ما حتی نمی‌تونیم نزدیک همچین آدمی بشیم.

382
00:34:14,900 --> 00:34:17,766
‫پس بینگدو رو از کجا می‌گیرین؟

383
00:34:18,400 --> 00:34:22,100
‫هر وقت بیرون می‌ریم، مدیر بهمون می‌ده.

384
00:34:22,200 --> 00:34:25,500
‫برای اینکه خودمون مصرف نکنیم،
‫دوزش رو دقیق کنترل می‌کنه.

385
00:34:25,566 --> 00:34:27,866
‫چطوری به مشتری‌ها می‌دین؟

386
00:34:27,933 --> 00:34:30,166
‫وقتی بیرون به مشتری سرویس می‌دیم،

387
00:34:30,733 --> 00:34:32,566
‫یواشکی تو نوشیدنی‌شون می‌ریزیم.

388
00:34:33,633 --> 00:34:35,133
‫بعدش هم…

389
00:34:36,633 --> 00:34:38,900
‫پیش‌شون می‌‌مونیم.

390
00:34:39,933 --> 00:34:42,766
‫بعد وقتی مشتری‌ها خودشون دنبالشن،

391
00:34:43,966 --> 00:34:45,700
‫شروع می‌کنیم به فروختنش بهشون.

392
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
‫به همین راحتی؟

393
00:34:49,133 --> 00:34:51,400
‫تا حالا حتی یه بار هم شکست نخورده.

394
00:34:53,666 --> 00:34:54,766
‫ولی…

395
00:34:56,366 --> 00:34:58,766
‫اگه از اوضاع بالادستی‌ها خبری نداشته باشم،

396
00:34:59,700 --> 00:35:01,466
‫همه‌چیز خراب می‌شه؟

397
00:35:05,033 --> 00:35:06,300
‫نه.

398
00:35:06,833 --> 00:35:09,600
‫همین که چیزی رو که می‌دونی رو
‫صادقانه بگی،

399
00:35:09,700 --> 00:35:12,133
‫مثل الان، کافیه.

400
00:35:13,400 --> 00:35:17,366
‫حالا صحبت دفعه قبل رو ادامه بدیم؟

401
00:35:24,333 --> 00:35:26,666
‫بعضی از رفقای رستوران

402
00:35:26,766 --> 00:35:29,400
‫به مشکل خوردن
‫و امنیت دولتی بردشون.

403
00:35:29,466 --> 00:35:31,800
‫می‌گن برشون گردوندن کشور.

404
00:35:32,300 --> 00:35:35,400
‫ولی حتی خانواده‌شون هم نفهمیدن

405
00:35:35,966 --> 00:35:38,100
‫واقعاً برگشتن یا نه.

406
00:35:38,200 --> 00:35:41,133
‫تو کسی رو بین‌شون می‌شناسی؟

407
00:35:41,233 --> 00:35:44,733
‫یه زنی بود که قبل از من اینجا کار می‌کرد.

408
00:35:45,600 --> 00:35:47,866
‫ولی بعد از اینکه به خاطر
‫ تلاش برای فرار به کره جنوبی،

409
00:35:47,933 --> 00:35:50,066
‫امنیت دولتی بردش، دیگه خبری ازش نشد.

410
00:35:51,333 --> 00:35:53,533
‫اسمش رو می‌تونی بگی؟

411
00:35:54,200 --> 00:35:55,333
‫کیم…

412
00:35:55,700 --> 00:35:56,833
‫سو رین، گمونم.

413
00:36:05,700 --> 00:36:07,266
‫نکنه

414
00:36:07,700 --> 00:36:09,333
‫اسمش برات آشناست؟

415
00:36:15,900 --> 00:36:18,700
‫اون مأمورهای امنیت دولتی
‫که کارِ برگردوندن آدم‌ها رو انجام می‌دن،

416
00:36:20,033 --> 00:36:21,400
‫با هویت پوششی کار می‌کنن؟

417
00:36:24,900 --> 00:36:27,100
‫از نیروهای کنسولگری‌ان.

418
00:36:28,833 --> 00:36:30,800
‫اون کسی که امروز اومده بود سراغت…

419
00:36:33,333 --> 00:36:34,866
‫اون هم از کنسولگری‌ـه؟

420
00:37:37,200 --> 00:37:38,866
‫تولدت نزدیکه.

421
00:37:43,566 --> 00:37:46,133
‫گفت امروز با یه نفر جدید آشنا شده،

422
00:37:46,200 --> 00:37:48,633
‫ولی نخواست بیشتر توضیح بده.

423
00:37:49,866 --> 00:37:53,200
‫شاید الکی گفته که پیش ما پُز بده.

424
00:37:54,633 --> 00:37:58,466
‫ما هنوز هیچی درباره‌ی
‫ چائه سون هوا نمی‌دونیم، نه؟

425
00:37:58,533 --> 00:38:01,000
‫ما خودمون هم چیز زیادی از هم نمی‌دونیم، نه؟

426
00:38:02,100 --> 00:38:03,966
‫یادت هست وقتی من رو فرستادن اینجا

427
00:38:04,500 --> 00:38:06,766
‫اولین چیزی که گفتی چی بود، قربان؟

428
00:38:07,400 --> 00:38:10,133
‫گفتی اینکه نه خانواده جدید تشکیل می‌دی

429
00:38:10,233 --> 00:38:12,233
‫و نه خیلی به خانواده‌ات نزدیک می‌مونی،

430
00:38:12,300 --> 00:38:14,733
‫به خاطر اینه که کارت ممکنه
‫ براشون خطر داشته باشه.

431
00:38:15,700 --> 00:38:16,800
‫خب که چی؟

432
00:38:17,300 --> 00:38:19,200
‫ولی با چائه سون هوا خیلی مهربونید.

433
00:38:19,666 --> 00:38:21,233
‫یعنی باید شکنجه‌ش کنم؟

434
00:38:21,333 --> 00:38:21,366
‫ضربان قلبش امروز خیلی بیشتر از
‫ حد معمول ناپایدار بود.

435
00:38:21,366 --> 00:38:23,500
‫ضربان قلبش امروز خیلی بیشتر از
‫ حد معمول ناپایدار بود.

436
00:38:24,100 --> 00:38:26,433
‫در اون حد، باید به‌عنوان
‫ پاسخ فریبکارانه ثبت می‌شد.

437
00:38:27,433 --> 00:38:29,900
‫نکته عجیب اینه که دقیق زیر حد باقی موند.

438
00:38:30,566 --> 00:38:33,266
‫یعنی می‌گی آموزش دیده
‫ واکنش‌های بدنش رو کنترل کنه؟

439
00:38:49,166 --> 00:38:52,100
‫خوبه حداقل می‌تونی داروی مادرت رو
‫گیر بیاری، حتی این شکلی.

440
00:38:53,033 --> 00:38:56,766
‫شانس آوردی با اون تاجر داروی روس آشنا شدی.

441
00:38:57,333 --> 00:38:59,800
‫همه‌ش به لطف توئه که
‫ حواست بهم هست، خانم.

442
00:39:00,400 --> 00:39:01,966
‫من فقط معرفیش کردم.

443
00:39:02,066 --> 00:39:03,233
‫بقیه‌ش کار خودت بود.

444
00:39:05,100 --> 00:39:07,300
‫هدیه خوبی هم گرفتی.

445
00:39:08,800 --> 00:39:10,700
‫این رو نفرست پیونگ‌یانگ.

446
00:39:10,766 --> 00:39:12,066
‫برای خودت نگه‌ش دار.

447
00:39:14,600 --> 00:39:16,833
‫برای اجرای شب خسته نمی‌شی؟

448
00:39:17,200 --> 00:39:18,433
‫اجرای خودمه.

449
00:39:18,433 --> 00:39:20,200
‫خسته بودن یا نبودن مهم نیست.

450
00:39:40,633 --> 00:39:42,833
‫می‌تونم یه لحظه با هم‌رزم سون هوا حرف بزنم؟

451
00:39:44,966 --> 00:39:46,333
‫اجرای شبش نزدیکه.

452
00:39:48,533 --> 00:39:49,700
‫دیر نکنی.

453
00:40:05,866 --> 00:40:06,966
‫اوضاعت خوبه؟

454
00:40:24,266 --> 00:40:25,466
‫مادرت چی؟ حالش چطوره؟

455
00:40:28,433 --> 00:40:29,633
‫خودت می‌دونی.

456
00:40:34,933 --> 00:40:36,166
‫کاری هست...

457
00:40:37,266 --> 00:40:38,500
‫که از دستم بر بیاد؟

458
00:40:40,833 --> 00:40:42,766
‫باید برم اجرا. ببخشید

459
00:40:46,133 --> 00:40:47,500
‫خیلی دنبالت گشتم.

460
00:40:50,766 --> 00:40:52,933
‫می‌دونستی من اینجام؟
واسه‌ همین اومدی؟

461
00:40:55,200 --> 00:40:56,966
‫می‌دونی کار من چیه.

462
00:40:58,833 --> 00:41:00,633
‫فکر کردی اگه غیب شی

463
00:41:01,600 --> 00:41:02,966
‫پیدات نمی‌کنم؟

464
00:41:09,000 --> 00:41:10,966
‫چرا اون‌جوری ناپدید شدی؟

465
00:41:15,133 --> 00:41:18,933
‫خودت دیدی چه کاری می‌کنم.

466
00:41:19,033 --> 00:41:20,666
‫برای پول اومدی اینجا؟

467
00:41:24,400 --> 00:41:25,600
‫برو دیگه.

468
00:41:26,533 --> 00:41:27,900
‫اینجا سرده.

469
00:42:30,000 --> 00:42:32,066
‫[گوم ته هیوک]

470
00:42:32,833 --> 00:42:34,833
‫هی، این دوتا چطوری با هم آشنا شدن؟

471
00:42:35,633 --> 00:42:37,733
‫سروان پارک گان منتظر چائه سون هوا بود.

472
00:42:37,800 --> 00:42:39,766
‫بین همه کسانی که باهاش کار کرده،

473
00:42:39,866 --> 00:42:42,133
‫باید حداقل یکی باشه که بتونیم
‫ بهش برچسب ضدانقلابی بزنیم.

474
00:42:42,233 --> 00:42:43,900
‫همه رفت‌وآمدهاش رو دربیار.

475
00:42:48,166 --> 00:42:51,666
‫جسد اون دلال رو چطور برای
‫ سروان پارک توجیه کنیم؟

476
00:42:52,400 --> 00:42:53,500
‫حقیقت رو بگو.

477
00:42:54,000 --> 00:42:55,900
‫پیونگ‌یانگ قبول نکرد جسد رو پس بگیره.

478
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
‫اعلام مرگ همچین آدمی

479
00:42:58,066 --> 00:43:00,200
‫فقط آمار جرم تو کشورمون رو بالا می‌بره.

480
00:43:00,300 --> 00:43:03,100
‫پارک گان شاید اومده باشه
‫ زیر نظرمون بگیره،

481
00:43:03,866 --> 00:43:06,266
‫ولی جرأت نمی‌کنه شأن حزب رو زیر سؤال ببره.

482
00:43:06,333 --> 00:43:08,933
‫پلیس برای همکاری باهاتون تماس گرفت، نه؟

483
00:43:09,466 --> 00:43:11,766
‫برای مسائل دیپلماتیک
‫ باید یه چیزی رو چک کنم.

484
00:43:11,833 --> 00:43:14,600
‫اون فرد کره‌ای که امروز اومده بود،
‫تو کدوم اتاق اقامت داشت؟

485
00:43:26,866 --> 00:43:30,266
‫اون مردی که تو هتل بود،
‫ از کنسولگری کره شمالی بود، نه؟

486
00:43:30,700 --> 00:43:34,066
‫کنسولگری کره شمالی معمولاً
‫ نیروهای اعزامی رو زیر نظر داره،

487
00:43:34,166 --> 00:43:35,466
‫شاید چیز خاصی نباشه.

488
00:43:36,500 --> 00:43:40,733
‫چائه سون هوا گفت یه نفر که
‫ خوب می‌شناستش اومده سراغش.

489
00:43:40,833 --> 00:43:43,533
‫پس اول داده‌های رستوران کره‌ای رو
‫ بررسی کنیم.

490
00:43:43,633 --> 00:43:45,700
‫باشه، آماده‌ش می‌کنم، قربان.

491
00:43:57,066 --> 00:43:58,700
‫- مأمور ایم، یه لحظه.
‫- چی شده؟

492
00:44:01,633 --> 00:44:03,933
‫این یارو تو پایگاه داده‌‌مون هست؟

493
00:44:04,466 --> 00:44:06,900
‫تاحالا ندیدمش. بذارید چک کنم.

494
00:44:07,000 --> 00:44:08,366
‫برام بفرستیدش.

495
00:44:09,633 --> 00:44:10,900
‫ببین.

496
00:44:11,000 --> 00:44:12,266
‫سرکنسول کره شمالی خودش رسوندتش اونجا،

497
00:44:12,633 --> 00:44:15,400
‫ولی انگار حتی وقت نکردن درست غذا بخورن
‫و سریع رفتن.

498
00:44:15,500 --> 00:44:18,033
‫بعدش هم مستقیم برگشتن کنسولگری.

499
00:44:18,133 --> 00:44:20,733
‫پایگاه داده‌ی ما، آمریکا، ژاپن…

500
00:44:20,833 --> 00:44:22,266
‫هیچ جا هیچ اطلاعاتی ازش نیست.

501
00:44:22,333 --> 00:44:25,266
‫ولی به نظرت همون کسی نیست که سون هوا گفت؟

502
00:44:28,766 --> 00:44:30,300
‫حرکاتش رو چک می‌کنم.

503
00:44:30,400 --> 00:44:34,100
‫ببین اطراف کنسولگری یا خونه‌های کارمندها

504
00:44:34,166 --> 00:44:36,166
‫ردی از این آدم جدید هست یا نه.

505
00:44:39,866 --> 00:44:42,100
‫قربان، فکر کنم بهتره اول این رو ببینید.

506
00:44:58,200 --> 00:44:59,333
‫و اینجا.

507
00:45:00,500 --> 00:45:03,700
‫صبح زود یه ماشین وارد کنسولگری شده،

508
00:45:03,800 --> 00:45:06,300
‫ولی نه تو ساعت معمول.

509
00:45:06,366 --> 00:45:07,766
‫و مهم‌تر از اون…

510
00:45:10,966 --> 00:45:13,266
‫یه چیزی رو غیرقانونی از کنسولگری خارج کردن.

511
00:45:15,566 --> 00:45:19,066
‫به نظرت به اون آدمی که اومده بود
‫ پیش سون هوا ربط داره؟

512
00:45:20,700 --> 00:45:22,033
‫خب،

513
00:45:22,866 --> 00:45:25,633
‫در نگاه اول انگار با هم رابطه دارن.

514
00:45:25,733 --> 00:45:28,566
‫اگه داشتن، می‌رفت داخل،
‫نه اینکه تو سرما وایسه.

515
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
‫جدا شدن پس.

516
00:45:38,233 --> 00:45:39,633
‫این یارو آموزش‌دیده‌ست.

517
00:45:39,700 --> 00:45:42,366
‫کنار سرکنسول که حرکت می‌کنه،
حواسش به اطرافه

518
00:45:42,400 --> 00:45:45,333
‫موقع دیدن سون هوا هم
‫ سعی می‌کنه کمتر دیده بشه.

519
00:45:47,766 --> 00:45:49,600
‫نگرانشم.

520
00:45:49,666 --> 00:45:52,666
‫اینجا رو ببینید، دوربین اون‌طرف خیابون.

521
00:45:54,833 --> 00:45:57,633
‫این همون کارمند کنسولگری نیست
‫ که تو هتل دیدیم؟

522
00:45:57,733 --> 00:45:59,466
‫دو تا تیم دارن زیر نظرشون می‌گیرن.

523
00:46:00,600 --> 00:46:03,533
‫این مرده که حواسش به اطراف بود،
‫ اینجا تسلطش رو از دست داده.

524
00:46:06,766 --> 00:46:08,200
‫تمرکزش به‌هم ریخته.

525
00:46:08,800 --> 00:46:10,666
‫ممکنه لو رفته باشه.

526
00:46:21,166 --> 00:46:26,100
[‏4 ماه قبل]

527
00:46:31,333 --> 00:46:32,800
‫سون هوا، نترس.

528
00:46:32,866 --> 00:46:34,333
‫قصد بدی نداریم.

529
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
‫اول بشین لطفاً.

530
00:46:40,600 --> 00:46:41,766
‫من رو که می‌شناسی.

531
00:46:42,966 --> 00:46:45,900
‫اگه واقعاً معذب هستی، می‌تونی بری.

532
00:46:49,900 --> 00:46:51,133
‫ولی قبلش…

533
00:46:51,500 --> 00:46:54,166
‫یه دارو برای مادرت آوردم.

534
00:46:59,733 --> 00:47:01,033
‫شما…

535
00:47:01,500 --> 00:47:03,533
‫از سازمان اطلاعات ملی هستین؟

536
00:47:03,633 --> 00:47:05,366
‫اگه نگران امنیتتی،

537
00:47:06,000 --> 00:47:09,366
‫ما تضمین می‌کنیم که ازت محافظت بشه.

538
00:47:09,466 --> 00:47:12,100
‫حزب از قبل می‌دونه من اینجام.

539
00:47:12,766 --> 00:47:15,066
‫پس چطور می‌خواین امنیت من رو تضمین کنین؟

540
00:47:15,100 --> 00:47:18,133
‫اگه تو در خطر باشی، ما هم در خطریم.

541
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
‫قول می‌دم.

542
00:47:23,966 --> 00:47:27,200
‫اومدم کمکت کنم.

543
00:47:43,066 --> 00:47:45,233
‫بیا قبل از اینکه خطرناک‌تر بشه،
‫ خارجش کنیم.

544
00:47:45,500 --> 00:47:49,233
‫اگه بیشتر فشار بیاریم، برای
‫ همه‌مون خطرناک می‌شه.

545
00:47:49,333 --> 00:47:51,966
‫حرف‌هاش هنوز تأیید نشده، مجوز هم نداریم.

546
00:47:52,033 --> 00:47:53,300
‫پس ولش کنیم؟

547
00:47:53,366 --> 00:47:55,633
‫ما که اینجا اردوگاه پناهندگی اداره نمی‌کنیم.

548
00:47:55,900 --> 00:47:58,266
‫اگه فقط داره همون چیزی که
‫ می‌خوایم بشنویم رو می‌گه چی؟

549
00:47:58,333 --> 00:48:01,100
‫هیچ تضمینی نیست که گولمون نزنه.

550
00:48:01,166 --> 00:48:03,133
‫بیش از چهار ماهه با هم زیر نظرش داریم.

551
00:48:04,133 --> 00:48:05,266
‫قربان.

552
00:48:06,966 --> 00:48:08,533
‫این به خاطر کیم سو رین‌ـه؟

553
00:48:15,333 --> 00:48:16,400
‫اون مخبر منه.

554
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
‫تصمیم با منه.

555
00:49:12,700 --> 00:49:14,500
‫تو که اصلاً سیگار نمی‌کشی.

556
00:49:18,266 --> 00:49:19,533
‫خوابت هم نمی‌بره.

557
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

558
00:49:24,033 --> 00:49:25,033
‫نه، چیزی نیست.

559
00:49:26,366 --> 00:49:28,000
‫همه‌چی رو نریز تو خودت.

560
00:49:28,066 --> 00:49:29,633
‫اگه کاری هست که می‌خوای بکنی، بکن.

561
00:49:31,566 --> 00:49:33,500
‫طبق چیزی که این چند ماه گذشته دیدم،

562
00:49:33,600 --> 00:49:36,300
‫اون تاجر روسه خیلی ازت خوشش میاد.

563
00:49:38,133 --> 00:49:41,233
‫یه دوستی داشتم که تو کامبوج مدیر بود،

564
00:49:41,733 --> 00:49:44,000
‫یکی از کارمندهاش عاشق یه مشتری شد
‫و باهاش فرار کرد.

565
00:49:45,233 --> 00:49:46,800
‫حتی اگه این‌طوری هم بشه…

566
00:49:48,566 --> 00:49:52,766
‫ماهایی که بلدیم، طوری ادامه می‌دیم
‫که زیاد ضربه نخوریم.

567
00:49:54,766 --> 00:49:58,266
‫پس نگران من یا بقیه نباش.

568
00:49:58,266 --> 00:50:00,333
‫هر کاری لازمه برای زنده موندن بکن.

569
00:50:00,366 --> 00:50:03,333
‫مثل من فرصتت رو از دست نده
‫که بعداً حسرت بخوری.

570
00:50:33,766 --> 00:50:34,900
‫[فایل‌های صوتی]

571
00:50:39,400 --> 00:50:42,366
‫این صدای سون هواست که
‫ برای تولد پارک گان، آواز خونده.

572
00:50:43,266 --> 00:50:44,500
‫از این بابت مطمئنی؟

573
00:50:45,066 --> 00:50:47,033
‫فقط مثل دفعه قبل پاکش نکن.

574
00:50:47,133 --> 00:50:49,133
‫اون دفعه عمدی نبود...

575
00:50:49,200 --> 00:50:50,300
‫خفه شو لطفاً.

576
00:50:50,366 --> 00:50:52,200
‫اوه، بی‌خیال.

577
00:50:52,966 --> 00:50:56,033
‫یک، دو، سه، چهار.

578
00:50:56,666 --> 00:51:02,133
‫ ♪ به نحوی یادت می‌افتم

579
00:51:03,066 --> 00:51:07,300
‫ حتی اگه آدم سردی باشی

580
00:51:08,633 --> 00:51:14,733
‫ خاطره‌ی اون ‌همه دوست داشتنت

581
00:51:15,733 --> 00:51:20,100
‫ از یادم نمی‌ره

582
00:51:21,233 --> 00:51:27,166
‫ گاهی دلتنگت می‌شم

583
00:51:27,866 --> 00:51:31,866
‫ وقتی به قرص ماه نگاه می‌کنم

584
00:51:33,066 --> 00:51:39,333
‫ یا به قولی که اون شب دادیم فکر می‌کنم

585
00:51:40,533 --> 00:51:45,300
‫ حسرت روزهای گذشته رو می‌خورم ♪

586
00:51:45,400 --> 00:51:46,933
‫[گزارش درباره سرکنسول هوانگ چی سونگ]

587
00:51:47,000 --> 00:51:48,466
‫ ♪ با اینکه...

588
00:52:25,166 --> 00:52:27,266
‫به خودت آسیب می‌زنی، هم‌رزم سروان.

589
00:52:27,900 --> 00:52:28,966
‫فقط خودمونیم.

590
00:52:31,800 --> 00:52:32,833
‫آروم باش.

591
00:52:34,766 --> 00:52:38,400
‫چرا تنهایی نشستی خودت رو هلاک کردی؟

592
00:52:40,933 --> 00:52:44,933
‫هم‌رزم سرکنسول باهات کار فوری داره.

593
00:52:59,966 --> 00:53:01,033
‫اینجا رو ببین.

594
00:53:02,333 --> 00:53:05,866
‫چرا نگفتی با هم نامزد بودین؟

595
00:53:06,833 --> 00:53:08,833
‫نزدیک بود برداشت اشتباه کنم.

596
00:53:08,933 --> 00:53:12,433
‫فکر کردم به خاطر من تا اینجا اومدی،

597
00:53:12,500 --> 00:53:15,033
‫ولی در واقع دنبال هم‌رزم سون هوا بودی.

598
00:53:15,100 --> 00:53:16,466
‫اجازه بده عذرخواهی کنم.

599
00:53:17,300 --> 00:53:18,866
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

600
00:53:19,466 --> 00:53:21,366
‫باز هم اشتباه برداشت کردم؟

601
00:53:22,733 --> 00:53:24,366
‫هرچی فکر کردم،

602
00:53:24,433 --> 00:53:27,266
‫نفهمیدم چی کار کردم که افتادی دنبالم.

603
00:53:27,366 --> 00:53:30,500
‫وقتی فهمیدم واسه این اومدی،
‫همه‌چی برام روشن شد.

604
00:53:31,833 --> 00:53:33,466
‫به هر حال، بیا یه نگاه بندازیم.

605
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
‫این تاجر روسه، تو این یه ماه اخیر

606
00:53:38,866 --> 00:53:42,166
‫حداقل هفته‌ای یه بار
‫سون هوا رو به یه اتاق مشخص می‌کشونه.

607
00:53:44,333 --> 00:53:49,933
‫و هر بار، اون دوتا هم
‫اتاق بغلی رو می‌گیرن.

608
00:53:53,266 --> 00:53:55,466
‫به نظرت چرا داره
‫ به یه اتاق خالی تعظیم می‌کنه؟

609
00:53:55,466 --> 00:53:57,466
‫باشه، این رو بی‌خیال می‌شیم.

610
00:53:58,300 --> 00:53:59,566
‫ولی این رو خوب نگاه کن.

611
00:54:11,700 --> 00:54:13,166
‫نکته جالب اینجاست که

612
00:54:13,233 --> 00:54:16,866
‫اون دو تا اتاق به هم راه دارن.

613
00:54:18,033 --> 00:54:19,866
‫حالا یه هتل دیگه، دو ماه پیش.

614
00:54:21,000 --> 00:54:23,333
‫مهمون‌های دو تا اتاق
‫تو زمان‌های مختلف رفت‌وآمد داشتن،

615
00:54:23,433 --> 00:54:26,433
‫ولی همون روز اتاق‌های متصل رو گرفتن.

616
00:54:26,500 --> 00:54:28,133
‫این هم مال سه ماه پیشه.

617
00:54:28,833 --> 00:54:31,433
‫هر بار یه هتل متفاوته،
‫ولی داستان همونه.

618
00:54:31,500 --> 00:54:33,633
‫چرا این‌ها رو به من نشون می‌دی؟

619
00:54:35,533 --> 00:54:36,766
‫بی‌خیال.

620
00:54:37,700 --> 00:54:39,600
‫مگه برای همین نیومدی؟

621
00:54:43,066 --> 00:54:47,366
‫چه ازش خبر داشتی چه نداشتی،
‫در هر صورت به ضررت تموم می‌شه.

622
00:54:49,266 --> 00:54:52,366
‫چائه سون هوا توسط جنوب جذب شده.

623
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
‫بله قربان.

624
00:55:27,900 --> 00:55:30,233
‫الان یه ماشین از کنسولگری کره شمالی
‫ خارج شد.

625
00:55:30,933 --> 00:55:33,866
‫به نظر میاد دارن
به محل اقامتِ کارکنان رستوران یورش می‌برن

626
00:55:33,966 --> 00:55:36,000
‫این وقت شب چرا همچین کاری می‌کنن؟

627
00:55:36,066 --> 00:55:37,366
‫شما کجایید، قربان؟

628
00:55:37,466 --> 00:55:39,966
‫دارم می‌رم اونجا.
‫ تو اوضاع رو زیر نظر داشته باش.

629
00:55:40,033 --> 00:55:41,966
‫این جزو وظایف ما نیست.

630
00:55:42,033 --> 00:55:44,933
‫کار ما جمع‌آوری اطلاعات،
‫نظارت، گزارش دادن...

631
00:56:21,900 --> 00:56:23,366
‫تو چه غلطی کردی؟

632
00:56:24,833 --> 00:56:26,033
‫تو بگو.

633
00:56:26,666 --> 00:56:28,133
‫من چی کار کردم؟

634
00:56:35,766 --> 00:56:37,000
‫این‌ها کی‌ان؟

635
00:56:40,800 --> 00:56:42,200
‫می‌تونی از بقیه پنهانش کنی،

636
00:56:43,966 --> 00:56:46,100
‫ولی فقط وقتی می‌تونم کمکت کنم
‫که چیزی رو از من قایم نکنی.

637
00:56:47,366 --> 00:56:48,166
‫می‌دونی اگه به‌عنوان ضدانقلابیِ در ارتباط
‫ با جاسوس‌ها گیر بیفتی چی می‌شه...

638
00:56:48,366 --> 00:56:50,266
‫وقتی بازجویی شروع بشه،

639
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
‫نمی‌تونی دوام بیاری.

640
00:56:52,666 --> 00:56:54,800
‫قبول کن که اون‌ها سراغت اومدن.

641
00:56:55,400 --> 00:56:57,400
‫بگو داشتی برای من اطلاعات جمع می‌کردی.

642
00:56:57,933 --> 00:56:58,933
‫این طرف.

643
00:56:59,933 --> 00:57:02,800
‫دلار مخفی‌شده
توی تو اتاقِ سون هوا پیدا کردم

644
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
‫دقیق بگردین، هیچی از قلم نیفته!

645
00:57:10,833 --> 00:57:13,000
‫- بگو این دلارها...
‫- تو اصلاً عوض نشدی.

646
00:58:02,733 --> 00:58:05,666
‫تمام عمرت رو سخت کار کردی، هم‌رزم سون هوا.

647
00:58:06,300 --> 00:58:10,133
‫بیست‌وهشت سال…
‫از یه طرف کوتاه، از یه طرف طولانی.

648
00:58:10,200 --> 00:58:12,100
‫ممنون بابت این اعتراف صادقانه‌ات.

649
00:58:12,166 --> 00:58:13,666
‫حتماً هم‌رزم سون هوا

650
00:58:14,566 --> 00:58:16,966
‫خیلی ازت ناامید شده، هم‌رزم پارک.

651
00:58:18,566 --> 00:58:21,133
‫پدرت موقع قاچاق از چین گیر افتاد،

652
00:58:21,233 --> 00:58:24,100
‫می‌خواست خرج درمان سرطان مادرت رو جور کنه.

653
00:58:24,200 --> 00:58:27,366
‫به خاطرش حتی مجبور شدی
‫دانشگاه موسیقی پیونگ‌یانگ رو ول کنی.

654
00:58:27,433 --> 00:58:29,900
‫تا اینجا اومدی که اَرز دربیاری،

655
00:58:30,000 --> 00:58:32,166
‫و کلی سختی کشیدی.

656
00:58:32,233 --> 00:58:34,266
‫طبیعی‌ـه که انتظار داشته باشی

657
00:58:34,366 --> 00:58:37,533
‫هم‌رزم پارک کمکت کنه این قضیه رو
‫راست و ریست کنی.

658
00:58:37,633 --> 00:58:42,300
‫ولی به‌جای اینکه گندکاری خانواده‌ای که
‫ قراره باهاش وصلت کنه رو بپوشونه،

659
00:58:42,800 --> 00:58:45,433
‫خودش شخصاً مسئول پرونده شد.

660
00:58:45,533 --> 00:58:48,666
‫مشکل آدم‌هایی که کار براشون
‫ از همه‌چی مهم‌تره همینه.

661
00:58:48,766 --> 00:58:50,266
‫منم بودم، دل‌سرد می‌شدم.

662
00:58:54,433 --> 00:58:55,933
‫همه این‌ها درسته، نه؟

663
00:58:57,666 --> 00:58:59,333
‫آره، همه‌ش درسته.

664
00:59:01,966 --> 00:59:03,966
‫حالا که فقط حقیقت رو نوشتی…

665
00:59:06,866 --> 00:59:09,500
‫می‌تونی دوباره همین‌ها رو بنویسی، نه؟

666
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
‫کلمه به کلمه.

667
01:00:07,533 --> 01:00:10,033
‫خاطراتت از سه‌سالگیت درسته.

668
01:00:10,866 --> 01:00:13,433
‫مال سیزده سال پیش هم درسته.

669
01:00:13,933 --> 01:00:16,066
‫سه سال پیش هم همین‌طور.

670
01:00:17,333 --> 01:00:19,733
‫پس چطور ممکنه خاطرات سه روز پیشت غلط باشه؟

671
01:00:20,966 --> 01:00:22,000
‫ببخشید؟

672
01:00:23,133 --> 01:00:26,100
‫تعداد مشتری‌هایی که به رستورانت اومدن

673
01:00:26,200 --> 01:00:27,466
‫هم‌خوانی نداره.

674
01:00:28,866 --> 01:00:31,733
‫حتی تعداد دفعاتی که رفتی دستشویی هم غلطه.

675
01:00:33,266 --> 01:00:34,933
‫هم‌رزم سرکنسول…

676
01:00:36,500 --> 01:00:39,000
‫می‌شه یه‌کم آب بهم بدین؟

677
01:00:41,133 --> 01:00:44,100
‫چرا گلوت این‌قدر خشکه؟
‫مثل کسی‌ـه که داره دروغ می‌گه.

678
01:00:48,666 --> 01:00:49,933
‫آب باشه واسه بعد.

679
01:00:56,833 --> 01:00:58,666
‫دوباره بنویس. صادقانه.

680
01:02:13,866 --> 01:02:15,100
‫آب…

681
01:02:17,133 --> 01:02:18,300
‫یه‌کم آب لطفاً...

682
01:02:21,100 --> 01:02:22,266
‫چاره‌ای نیست.

683
01:02:23,966 --> 01:02:25,100
‫بهش آب بدین.

684
01:03:02,666 --> 01:03:04,000
‫یه نفس عمیق بکش،

685
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
‫نگه‌ش دار.

686
01:04:12,633 --> 01:04:15,566
‫اینکه بهترین متخصص کشور بهش رسیدگی کنه…

687
01:04:16,700 --> 01:04:18,500
‫برای سون هوا افتخار بزرگیه.

688
01:04:21,100 --> 01:04:22,800
‫چقدر به‌هم میاین.

689
01:04:26,233 --> 01:04:28,933
‫هدیه گرونی هم گرفتی، هان؟

690
01:04:30,900 --> 01:04:32,833
‫شاید حتی سایز منم باشه.

691
01:04:49,500 --> 01:04:50,800
‫اون قسمتش رو ننوشتی…

692
01:04:52,000 --> 01:04:55,200
‫که این‌ها رو اون مأمور کره جنوبی بهت داده.

693
01:04:58,400 --> 01:04:59,566
‫ماشین رو روشن کن.

694
01:05:05,100 --> 01:05:06,500
‫همون‌طور که گفتم،

695
01:05:06,600 --> 01:05:09,000
‫پولی که از کره‌ جنوبی‌ها
‫ به‌عنوان حق جذب گرفته،

696
01:05:09,100 --> 01:05:10,766
‫قرار بوده از طرف من، به عنوانِ...

697
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
‫هزینه وفاداری به پیونگ‌یانگ
‫فرستاده بشه.

698
01:05:14,900 --> 01:05:17,133
‫چون عملیات محرمانه بوده، گزارش نشده.

699
01:05:17,966 --> 01:05:20,066
‫این دلیل نمی‌شه همین‌جوری برش گردونن کشور.

700
01:05:20,133 --> 01:05:23,133
‫عملیات محرمانه‌ای که
‫ سرکنسول اصلاً در جریانش نبوده؟

701
01:05:23,233 --> 01:05:25,000
‫به حق چیزهای نشنیده.

702
01:05:25,566 --> 01:05:27,500
‫این به خاطر مأموریت منه؟

703
01:05:27,566 --> 01:05:31,566
‫مگه مأموریتت بررسی
‫ ناپدید شدن مردم‌مون نیست؟

704
01:05:33,633 --> 01:05:35,633
‫قانون، قانونه… کاریش نمی‌شه کرد.

705
01:05:37,066 --> 01:05:38,366
‫بذار خودم ببرمت.

706
01:05:39,133 --> 01:05:43,033
‫اگه یه چهره ناآشنا اونجا ظاهر بشه،
‫کارهای بندر به مشکل می‌خوره.

707
01:05:58,033 --> 01:06:00,366
‫حتی اگه بردنت پیونگ‌یانگ،
‫بگو اعترافت دروغ بوده.

708
01:06:00,433 --> 01:06:02,233
‫فقط همونی رو بگو که اینجا نوشته.

709
01:06:02,866 --> 01:06:05,900
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا اون
‫مأمور کره جنوبی رو پیدا کنم و نجاتت بدم.

710
01:06:09,433 --> 01:06:11,366
‫این بار دیگه ناامیدت نمی‌کنم.

711
01:06:21,566 --> 01:06:23,466
‫لازم نیست جفت‌مون بمیریم.

712
01:06:24,066 --> 01:06:26,133
‫اون‌هایی که می‌تونن، باید زنده بمونن.

713
01:07:05,666 --> 01:07:06,800
‫هی!

714
01:07:07,800 --> 01:07:10,433
‫هرچی اطلاعات درباره
‫ مأمورهای کره جنوبی داری بیار.

715
01:07:11,000 --> 01:07:12,833
‫چیه، می‌خوای چند تا جاسوس کره‌ای بگیری

716
01:07:12,933 --> 01:07:15,100
‫و تحویل بدی که حکم خیانتش باطل بشه؟

717
01:07:19,800 --> 01:07:22,833
‫بین همه جاهایی که گمان می‌ره
‫توشون عملیات مخفی کره‌ جنوبی انجام بشه،

718
01:07:22,833 --> 01:07:24,333
‫این یکی از همه مشکوک‌تره.

719
01:07:25,533 --> 01:07:27,466
‫حدود چهار ماه پیش صاحبش عوض شده.

720
01:07:27,566 --> 01:07:29,066
‫صاحب جدیدش هم

721
01:07:29,100 --> 01:07:31,433
‫شبیه همون مهمونیه که اتاق بغلی
‫ سون هوا رو گرفته بود...

722
01:07:31,466 --> 01:07:33,066
‫چرا این رو گزارش نکردی؟

723
01:07:36,100 --> 01:07:38,200
‫مگه از قبل این‌ها رو نمی‌دونستی؟

724
01:07:39,200 --> 01:07:42,133
‫انگار چیزهایی می‌دونستی که حتی
‫ ما هم نمی‌دونستیم، مثل قضیه اون دلال…

725
01:07:42,166 --> 01:07:43,233
‫راه بیفتید.

726
01:07:43,333 --> 01:07:45,366
‫دستور مستقیمی از طرف سرکنسول نیومده.

727
01:07:46,900 --> 01:07:48,166
‫بدون دستور نمی‌تونیم بیایم.

728
01:07:48,600 --> 01:07:52,466
‫اگه پستمون رو ترک کنیم
‫و توی کنسولگری اتفاقی بیفته چی؟

729
01:07:52,500 --> 01:07:53,566
‫درسته.

730
01:07:54,300 --> 01:07:56,233
‫هرکسی بهتره سر کار خودش بمونه.

731
01:08:16,500 --> 01:08:17,700
‫امنه!

732
01:08:32,866 --> 01:08:34,466
‫وقتی برسیم بندر راجین،

733
01:08:34,533 --> 01:08:36,200
‫فوراً محاکمه‌م می‌کنن؟

734
01:08:38,333 --> 01:08:41,100
‫حزب طبق روال معمول پیش می‌ره.

735
01:08:49,966 --> 01:08:51,466
‫[بندر ولادی‌وستوک]

736
01:10:22,200 --> 01:10:24,266
‫- سلام داداش.
‫- سلام.

737
01:11:14,866 --> 01:11:18,466
‫اون بهترین اَرزآور ماست.

738
01:11:18,533 --> 01:11:21,700
‫دارم لطفی که بابت جمع کردن
‫جسد اون دلال کردی رو جبران می‌کنم.

739
01:11:21,800 --> 01:11:23,200
‫لازم بود دلال رو بکشی؟

740
01:11:23,733 --> 01:11:25,633
‫چه خبره؟

741
01:11:25,733 --> 01:11:29,600
‫پیونگ‌یانگ یکی رو فرستاده
‫که زیر نظرم بگیره، حسابی رو اعصابه.

742
01:11:30,233 --> 01:11:31,533
‫ولی نگران نباش.

743
01:11:31,700 --> 01:11:33,866
‫به‌زودی می‌کشمش
‫و برش می‌گردونم.

744
01:11:41,200 --> 01:11:42,633
‫سرسختانه زندگی کن!

745
01:12:14,866 --> 01:12:17,200
‫[گروهبان جو]

746
01:12:51,966 --> 01:12:55,133
‫[معاملات سرکنسول هوانگ چی سونگ
‫با مافیای روس…]

747
01:12:57,400 --> 01:12:58,433
[مدارک تصویری]

748
01:14:43,033 --> 01:14:45,033
‫می‌دونی چقدر پام آب خورده؟

749
01:14:58,966 --> 01:15:00,000
‫ضدگلوله‌ست.

750
01:15:00,600 --> 01:15:02,333
‫این محموله تا خود مسکو می‌ره.

751
01:15:02,433 --> 01:15:06,100
‫فکر کردی براش برنامه نریختم؟

752
01:15:38,133 --> 01:15:39,733
‫خب آقایون، بگید ببینم،

753
01:15:39,833 --> 01:15:40,900
‫امشب این خانم زیبا رو
‫چه کسی استخدام می‌کنه؟

754
01:16:35,466 --> 01:16:37,100
‫اومدم با مافوقت حرف بزنم.

755
01:16:53,966 --> 01:16:55,100
‫[مأمور ایم: زنگ بزن]

756
01:17:04,533 --> 01:17:06,733
‫اگه می‌خوای نجاتش بدی،
‫همین الان بیا اینجا.

757
01:17:08,033 --> 01:17:09,533
‫حداقل بگو با کی حرف می‌زنم.

758
01:17:10,500 --> 01:17:12,866
‫یه آدم بی‌گناه به خاطر شماها
‫فرستاده شده کشور.

759
01:17:13,466 --> 01:17:15,166
‫لازم نیست بدونی من کی‌ام.

760
01:17:15,233 --> 01:17:19,966
‫فقط این رو بدون، هر دقیقه
‫یه استخوانش رو می‌شکنم تا وقتی برسی.

761
01:17:24,000 --> 01:17:25,966
‫تو همون نامزد سون هوا هستی، نه؟

762
01:17:27,000 --> 01:17:29,333
‫الان جایی‌ام که سون هوا رو نگه داشتن.

763
01:17:29,433 --> 01:17:31,233
‫سعی نکن سرم کلاه بذاری.

764
01:17:32,766 --> 01:17:36,533
‫مدرکی دارم مبنی بر اینکه سرکنسولت
‫سون هوا رو تحویل روس‌ها داده.

765
01:17:37,433 --> 01:17:39,700
‫اون کسی که الان پیشته
‫خودش تأییدش می‌کنه.

766
01:17:43,400 --> 01:17:45,500
‫دقیقه‌ای یه استخوان.

767
01:18:05,866 --> 01:18:08,000
‫[گروهبان جو]

768
01:18:18,100 --> 01:18:20,700
‫این آخرین جایی‎ـه که سون هوا رو آوردن.

769
01:18:27,066 --> 01:18:28,900
‫فقط گندکاری راه ننداز.

770
01:18:29,766 --> 01:18:31,666
‫این‌جوری نیست که کارمندت

771
01:18:31,733 --> 01:18:34,666
‫عاشق یه مشتری شده باشه
‫ و باهاش فرار کرده باشه.

772
01:18:35,366 --> 01:18:37,466
‫با یه جاسوسِ ضدانقلابی همدست شده.

773
01:18:38,033 --> 01:18:39,066
‫پسرت...

774
01:18:40,133 --> 01:18:42,033
‫قراره به‌زودی بره دانشگاه کیم ایل‌سونگ، نه؟

775
01:18:42,966 --> 01:18:44,700
‫سروان پارک گان...

776
01:18:45,533 --> 01:18:48,966
‫به سون هوا گفت
‫می‌تونه طوری وانمود کنه که...

777
01:18:49,633 --> 01:18:51,400
‫انگار با هم همکاری می‌کردن.

778
01:18:52,800 --> 01:18:54,400
‫با گوش‌های خودم شنیدم.

779
01:18:54,933 --> 01:18:56,733
‫چرا زودتر گزارشش نکردی؟

780
01:18:56,800 --> 01:18:58,333
‫پارک گان فهمیده بود...

781
01:18:59,200 --> 01:19:00,566
‫و تهدیدم کرد.

782
01:19:01,200 --> 01:19:04,533
‫گفت دهنم رو ببندم،
‫چون پای امنیت دولتی وسطه.

783
01:19:04,600 --> 01:19:05,933
‫اون جاسوس کره جنوبی چی؟

784
01:19:06,033 --> 01:19:07,233
‫ببخشید؟

785
01:19:07,533 --> 01:19:08,700
‫«ببخشید»؟

786
01:19:09,600 --> 01:19:12,833
‫سون هوا مخفیانه با یه جاسوس کره جنوبی

787
01:19:12,900 --> 01:19:14,733
‫در ارتباط بوده و همکاری کرده، و…

788
01:19:22,733 --> 01:19:23,800
‫هزینه وفاداری.

789
01:19:24,666 --> 01:19:28,266
‫تونستم تأیید کنم که پارک گان از این...

790
01:19:28,933 --> 01:19:31,466
‫برای بالا کشیدن پول‌هایی
‫ که از جنوب گرفته بودن...

791
01:19:31,533 --> 01:19:33,566
‫با اسم «هزینه وفاداری» استفاده می‌کرده.

792
01:19:33,966 --> 01:19:35,666
‫پارک گان و چائه سون هوا...

793
01:19:36,233 --> 01:19:38,500
‫خائن به جمهوری هستن!

794
01:19:39,100 --> 01:19:40,233
!یه کف مرتب

795
01:19:42,900 --> 01:19:44,400
‫حالا که شهادت رو گرفتیم،

796
01:19:44,466 --> 01:19:46,366
‫بریم اون خائن، پارک گان رو بگیریم.

797
01:20:34,866 --> 01:20:37,166
‫اگه همین‌جوری ادامه بدی، واقعاً می‌میری.

798
01:20:37,233 --> 01:20:39,000
‫اگه قراره بمیرم، به دست خودم می‌میرم!

799
01:20:39,066 --> 01:20:40,333
‫هرکی نزدیکم شه...

800
01:20:41,400 --> 01:20:42,666
‫با من می‌میره.

801
01:20:58,166 --> 01:21:00,100
‫پارک گان داره می‌ره محل مزایده.

802
01:21:00,166 --> 01:21:01,266
‫هی، تو…

803
01:21:02,766 --> 01:21:04,566
‫باید جلوش رو می‌گرفتی!

804
01:21:06,933 --> 01:21:08,433
‫چه خبره؟

805
01:21:35,400 --> 01:21:36,433
‫چیه؟

806
01:21:36,833 --> 01:21:38,600
‫اون یارو که گفتم زیر نظر دارتم،

807
01:21:38,666 --> 01:21:40,333
‫داره میاد سراغ زنی که تحویل دادم.

808
01:22:22,100 --> 01:22:23,433
‫تنها اومده؟

809
01:22:24,266 --> 01:22:25,800
‫انگار رسیده اینجا.

810
01:22:25,833 --> 01:22:27,600
‫بکشیدش، اعضاش رو بفروشین، برام مهم نیست.

811
01:22:27,633 --> 01:22:28,966
‫هرکاری می‌خواین باهاش بکنین.

812
01:22:29,000 --> 01:22:30,166
‫خودم رو زود می‌رسونم.

813
01:22:33,500 --> 01:22:36,166
‫این عوضی چطوری این‌قدر زود رسیده؟

814
01:23:17,266 --> 01:23:20,766
‫اون زن کره‌ای که تازه آوردنش رو می‌خوام.

815
01:23:24,000 --> 01:23:25,133
‫لعنتی.

816
01:23:25,400 --> 01:23:27,600
‫- گندش بزنن.
‫- درست می‌شه. نگران نباش.

817
01:23:28,600 --> 01:23:30,000
‫هی، چی شده؟

818
01:23:30,166 --> 01:23:31,766
‫همه‌چیز مرتبه.

819
01:24:06,200 --> 01:24:07,333
‫ایست!

820
01:24:07,666 --> 01:24:08,833
‫ایست!

821
01:25:50,300 --> 01:25:51,933
‫آروم باشید!

822
01:25:52,566 --> 01:25:53,733
‫چیز مهمی نیست!

823
01:28:12,666 --> 01:28:13,866
‫هدفت چیه؟

824
01:28:16,133 --> 01:28:18,800
‫چرا این‌قدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی
‫که سون هوا رو پیدا کنی؟

825
01:28:20,166 --> 01:28:21,466
‫هیومینتِ منه.

826
01:28:22,266 --> 01:28:25,133
‫اگه شما عوضی‌ها نبودین،
‫الان تو این جهنم نمی‌افتاد.

827
01:28:25,200 --> 01:28:27,333
‫این شما بودین که فروختینش به روس‌ها.

828
01:28:27,766 --> 01:28:29,400
‫من دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم.

829
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
‫پس بزن من رو بکش، بعد برو دنبالش.

830
01:28:47,233 --> 01:28:48,466
‫کره‌ای هستی؟

831
01:28:50,300 --> 01:28:51,500
‫کره شمالی؟

832
01:28:53,333 --> 01:28:55,333
‫بیا هوشیار باشیم و از اینجا بریم.

833
01:34:44,966 --> 01:34:46,300
‫همه برید پایین!

834
01:34:50,133 --> 01:34:51,366
‫پنهان شید!

835
01:34:51,500 --> 01:34:53,566
‫زود باشید، برید پشت ماشین‌ها!

836
01:35:14,466 --> 01:35:15,633
‫پارک گان!

837
01:35:15,700 --> 01:35:17,833
!بیا بیرون، عوضی

838
01:35:18,300 --> 01:35:22,033
‫می‌دونی چه بلایی سر جمهوری‌مون آوردی؟

839
01:35:25,266 --> 01:35:26,400
!عوضی

840
01:35:26,900 --> 01:35:30,466
‫پس واقعاً با رژیم دست‌نشانده‌ی جنوب یکی شدی!

841
01:35:34,300 --> 01:35:36,200
‫حالا که شمال و جنوب این‌جوری به هم رسیدن،

842
01:35:36,466 --> 01:35:38,466
‫باید پرچم همبستگی کره رو
‫بالا ببریم!

843
01:35:42,233 --> 01:35:44,200
‫پارک گان، خائنِ عوضی!

844
01:35:44,266 --> 01:35:46,400
‫بیا بیرون تا کار رو تموم کنیم!

845
01:35:49,666 --> 01:35:53,500
‫حداقل باید سرت رو ببرم
‫برای اون عوضی‌های مافیای مسکو

846
01:35:53,566 --> 01:35:55,366
‫تا بقیه زنده بمونن!

847
01:35:57,800 --> 01:35:59,966
‫هرکی می‌تونه، باید زنده بمونه!

848
01:37:43,566 --> 01:37:44,733
‫بخوابید رو زمین!

849
01:37:54,866 --> 01:37:56,533
‫پناه بگیرین!

850
01:39:16,166 --> 01:39:17,166
‫نه!

851
01:39:17,200 --> 01:39:18,266
‫نه!

852
01:39:18,866 --> 01:39:20,733
‫ولم کن!

853
01:39:21,766 --> 01:39:22,766
‫نه!

854
01:39:33,300 --> 01:39:35,333
‫خواهش می‌کنم...

855
01:39:38,466 --> 01:39:39,866
‫نجاتش بده، خواهش می‌کنم!

856
01:39:39,966 --> 01:39:41,166
‫نجاتش بده!

857
01:39:42,533 --> 01:39:43,866
‫خواهش می‌کنم...

858
01:39:44,266 --> 01:39:46,000
‫کمکش کن!

859
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
‫نه، نکن…

860
01:40:34,800 --> 01:40:35,833
‫نه!

861
01:40:35,933 --> 01:40:36,966
‫لعنتی.

862
01:40:38,066 --> 01:40:39,200
‫نه!

863
01:42:09,866 --> 01:42:11,700
‫همه که دارن از گشنگی می‌میرن،

864
01:42:11,766 --> 01:42:13,666
‫هدف از این کارها چیه؟

865
01:42:14,766 --> 01:42:17,000
‫همه‌شون دارن به‌خاطر
‫ عوضی‌هایی مثل تو می‌میرن،

866
01:42:17,066 --> 01:42:18,666
‫کمونیست‌های کثافت!

867
01:43:35,266 --> 01:43:36,600
‫نه، امکان نداره...

868
01:45:12,000 --> 01:45:15,266
‫این سازمان روسی، قربانی‌ها رو این‌طوری
‫برای سود معامله می‌کرد.

869
01:45:15,333 --> 01:45:17,800
‫قاچاق انسانِ ثانویه انجام می‌دادن،

870
01:45:17,900 --> 01:45:20,066
‫از طریق سایت‌های قانونی پخش می‌کردن،

871
01:45:20,133 --> 01:45:22,566
‫و زن‌ها رو مجبور به کار
‫و پخش مواد می‌کردن.

872
01:45:22,633 --> 01:45:24,333
‫با استفاده از این قربانی‌ها،

873
01:45:24,400 --> 01:45:27,566
‫ماهانه بیش از یک میلیون دلار درآمد داشتن.

874
01:45:33,633 --> 01:45:35,500
‫پس نتونستین مشخص کنین

875
01:45:35,533 --> 01:45:37,433
‫مسیر توزیع داخلی مواد کره شمالی چی بوده،

876
01:45:37,466 --> 01:45:38,933
‫در حالی که هدف اصلی ما همین بود.

877
01:45:38,966 --> 01:45:42,200
‫گروهبان جو، طبق گزارش‌ها
‫بعد از مرگ منبع‌تون تو عملیات ماهادور

878
01:45:42,300 --> 01:45:45,166
‫خودتون رو مقصر دونستین

879
01:45:45,266 --> 01:45:47,500
‫و علائم افسردگی از خودتون نشون دادین.

880
01:45:47,600 --> 01:45:49,433
‫این احساسات شخصی روی تصمیم‌تون تأثیر گذاشت؟

881
01:45:49,500 --> 01:45:52,266
‫به‌نظر نمیاد خودش بتونه جواب این رو بده.

882
01:45:52,333 --> 01:45:53,633
‫شما همکارش بودین.

883
01:45:53,733 --> 01:45:55,966
‫به نظرتون چطور بود، مأمور ایم؟

884
01:45:58,300 --> 01:46:02,766
‫احساسات شخصی‌شون هیچ‌وقت
‫تو کارمون دخالتی نداشت.

885
01:46:02,866 --> 01:46:04,300
‫در مورد چائه سون هوا چی؟

886
01:46:04,800 --> 01:46:06,100
‫ببخشید؟

887
01:46:07,200 --> 01:46:08,733
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

888
01:46:09,333 --> 01:46:11,166
‫چرا چائه سون هوا همچین تصمیمی گرفت

889
01:46:11,233 --> 01:46:13,366
‫در حالی که ما تا این حد رفتیم جلو
‫تا نجاتش بدیم.

890
01:46:14,166 --> 01:46:17,166
‫چه انتخاب دیگه‌ای داشت؟

891
01:46:18,966 --> 01:46:20,833
‫ما چائه سون هوا رو بردیم ژاپن.

892
01:46:20,866 --> 01:46:23,033
‫وقتی تو سفارت ازش بازجویی می‌کردیم،

893
01:46:23,766 --> 01:46:27,166
‫یه دلال استخدام کردیم تا مادرش رو
‫ از کره شمالی خارج کنه.

894
01:46:28,033 --> 01:46:28,866
‫[گواهی فوت]

895
01:46:28,966 --> 01:46:31,100
‫ولی بین راه، بر اثر ایست قلبی مُرد.

896
01:46:32,733 --> 01:46:34,933
‫با اینکه چائه سون هوا
‫ همه‌چیزش رو از دست داد،

897
01:46:35,233 --> 01:46:37,300
‫هیچ‌وقت از ما غرامت نخواست.

898
01:46:37,633 --> 01:46:38,733
‫فقط گفت…

899
01:46:39,266 --> 01:46:41,366
‫می‌خوام از نو شروع کنم…

900
01:46:44,766 --> 01:46:46,533
‫جایی که هیچ‌کس من رو نشناسه.

901
01:46:54,066 --> 01:46:55,166
‫قربان.

902
01:47:00,800 --> 01:47:05,033
‫پارک گان درست قبل از مرگش
‫یه چیزی به بهتون گفت.

903
01:47:05,933 --> 01:47:08,933
‫ازتون خواست چائه سون هوا رو فراری بدید؟

904
01:47:12,666 --> 01:47:13,866
‫نه.

905
01:47:15,800 --> 01:47:17,900
‫پرسید راهی هست که زنده بمونه یا نه.

906
01:47:20,066 --> 01:47:21,300
‫گفت می‌خواد زنده بمونه.